да

Происходит от ??

 Это болванка статьи о татарском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

и, тоже, также

каждый, еже-

но, да, однако

Гәрчә анда тугъмасам [тумасам] да, мин бераз торган идем,

Хоть я родом не оттуда, но немного там пожил

Габдулла Тукай, «Шүрәле», Сказки: Леший (1907) / перевод Рифката Гардеева, 2015 [источник — Әкиятләр]

Габдулла Тукай

Шүрәле

Рифката Гардеева

хоть, хотя, если даже, пусть даже


סרטן

Происходит от ??


kadar

до (во времени и пространстве)

sabahtan akşama kadar

с утра до вечера

около, примерно, приблизительно

beş kilo kadar

около пяти килограмм


alla

От того же уральского корня, что и эст. all и венг. alatt.

alhainen

Ближайшее родство

прилагательные

alas

Ближайшее родство

alhaalla

Ближайшее родство

alle

Ближайшее родство

alta

Ближайшее родство

Pallo on pöydän alla.

Мяч под столом.


all

Происходит от ??


башка

Происходит от ??

кроме, помимо (кого/чего-либо)

Колхозникне трудошис коре получасть сёрода башка ярмак.

Колхозники на трудодни получили, кроме зерна, и деньги.

А. К. Имяреков, «Мокшанско-русский словарь. Начальная школа», 1953

А. К. Имяреков


башка

Общетюркское

башкача

Ближайшее родство

другой, иной, прочий

кроме, помимо, исключая

бездән башка

врозь, порознь, отдельно, раздельно


башка

Происходит от ??

кроме, помимо (кого/чего-либо)


asti

до (во времени и пространстве)


bilan

Происходит от ??

с, со, вместе с

Xudo azalda osmon bilan yerni yaratdi.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


ile

на; при помощи, с помощью

от, с (указывает на причину)

в знач. союза) и


душ

Происходит от ??

Ол биз душ бар.

Он приблизительно нашего возраста.


тус

Происходит от ??


түгел

частица не (послелог)

Бу шәһәр түгел, бу авыл

Это не город, это деревня

не только... (союз)

Кеше түгел, эт тә чыдамас

Не только человек, но и собака не выдержит


сары

Происходит от ??

маараб сары


күк

Происходит от ??

как, как будто, будто, словно


өчен

Общетюркское

для, за, чтобы, ради

из-за, по причине


была

Происходит от ??

да кудалашыйыз бизьнинь была

и вы породнитесь с нами


кебек

послелог как, как будто, будто, словно

төн кебек кара

черный как ночь


белән

поезд белән

мин белән син

я с тобой, я и ты

Яңа ел белән!

С Новым годом!


каты

Происходит от ??

катын

Ближайшее родство

катына

Ближайшее родство

катымда

Ближайшее родство

тэнгиз катын


кадәр

Через поволжский тюрки́, из чагат. قدر (qadar) «до, вплоть до; столько... сколько», далее из перс. قدر (qadar) ‘столько’, далее из араб. قدر (qadr) ‘количество, сумма, размер’.

шулкадәр

Ближайшее родство

беркадәр

Ближайшее родство

берникадәр

Ближайшее родство

кадәрле

Ближайшее родство

кадәрге

Ближайшее родство

Казанга кадәр

до Казани, кичкә кадәр - до вечера

өй кадәр

с дом (размером)

вплоть до, даже и..., аж ...

балаларга кадәр килде

даже и дети пришли (досл. аж до детей пришли)

булдыра алган кадәр

сколько сможем


артык

артыгы

Ближайшее родство

существительные

артым

Ближайшее родство

существительные

артыксынырга

Ближайшее родство

артырга

Ближайшее родство

арттырырга

Ближайшее родство

арттырусыз

Ближайшее родство

послелог свыше, более, больше

ике сәгать артык

свыше двух часов

нареч. слишком, очень, излишне, чересчур, чрезмерно

в сл. словах переводится компонентом пере-

прил. лишний, излишний, ненужный, избыточный

особый, особенный


арт

Происходит от ??

арттан

Ближайшее родство

артыны

Ближайшее родство

артыйдан

Ближайшее родство

артымда

Ближайшее родство

артындан

Ближайшее родство

шулхан артыны


эч

в знач. послелога эчендә: в, среди

в знач. послелога эченнән: из, из-под

в знач. послелога эченә: в, внутрь


дип

От глагола дияргә (говорить)

дияргә

Ближайшее родство

димәк

Ближайшее родство

ди

Ближайшее родство

послелог для, ради, чтобы, за

Карт ишегалдына утын кисәргә дип чыкты.

Старик вышел во двор нарубить дров.

дескать, потому что


ара

Происходит от ??


каршы

каршылык

Ближайшее родство

существительные

каршыдаш

Ближайшее родство

прилагательные

каршылыклы

Ближайшее родство

прилагательные

каршыларга

Ближайшее родство

каршыга

Ближайшее родство

каршында

Ближайшее родство

каршысына

Ближайшее родство

каршындагы

Ближайшее родство

послелог к, на, в

бәхеткә каршы

к счастью, сорауга каршы җавап — ответ на вопрос

кибеткә каршы йорт

дом напротив магазина

сугышка каршы хәрәкәт

движение против войны


арасында

Азербайджанский

Происходит от ??


арасында

Происходит от ??

арасында халлы ӱмметьлярнинь

между сильными народами


арасына

Происходит от ??


хәтле

хәтсез

Ближайшее родство

хәтта

Ближайшее родство

послелог до, вплоть до

урманга хәтле

чыпчык башы хәтле

с воробьиный нос

шул хәтле күп

аңа хәтле курыкмый

даже он не боится


саен

послелог каждый

көн саен

каждый день, ежедневно

каждый раз, когда ...

әйткән саен

каждый раз, когда говорит

чем больше ..., тем больше


шикелле

ɕi.kɪ̞.ˈlːɪ̞

Из арабск. شكل (šakl) + -ле.

как, вроде, подобно, будто, точно

послелог с осн. п.

Ут шикелле ҡыҙыу.

Горячий, как огонь.


шикелле

Из арабск. شكل (šakl) + -ле.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

как, подобно, точно, будто

кажется, вроде


сымак

послелог подобно, как

в сочетании с существительным: -подобный, -видный, -образный


сыман

послелог подобно, как

диңгез сыман

в сочетании с существительным: -подобный, -видный, -обра́зный, см. тж. -сыман

кеше сыман маймыл

человекообразная обезьяна


аша

ашадан-аша

Ближайшее родство

послелог через, сквозь

кырлар аша

при посредстве, через, по

в сочет. с гл. переводится приставкой пере-: , ,

... аша атларга

... аша сикерергә

перепрыгнуть

... аша чыгарга

перейти, переехать


турында

турысы

Ближайшее родство

существительные

туры

Ближайшее родство

прилагательные

турындагы

Ближайшее родство

турысында

Ближайшее родство

послелог о, обо, про

Ленин турында хикәяләр

рассказы о Ленине


хакында

хак

Ближайшее родство

существительные

хакта

Ближайшее родство

послелог о, об, обо, про


хакта

хак

Ближайшее родство

существительные

хакында

Ближайшее родство

послелог о, об, обо, про

ул хакта


турысында

турысы

Ближайшее родство

существительные

туры

Ближайшее родство

прилагательные

турында

Ближайшее родство

турындагы

Ближайшее родство

послелог о, обо, про


үтә

үтәргә

Ближайшее родство

үтәдән-үтә

Ближайшее родство

послелог через, сквозь

нар. насквозь, навылет

слишком, очень, сверх, крайне, чрезмерно


сәбәпле

сәбәп

Ближайшее родство

существительные

прил. имеющий причину

послелог по причине, вследствие, ввиду

Косово бәйсезлеге сәбәпле киеренкелек

напряженность вследствие независимости Косово


таба

табан

Ближайшее родство

послелог к …, по направлению к …, в сторону …

урманга таба

к (во времени)

көзгә таба

образует наречия: ,

алга таба

түбән таба


табан

Происходит от ??

к; по направлению к

послелог с дат. п.

послелог с дат. п.


табан

Происходит от ??

таба

Ближайшее родство

послелог к ..., по направлению к ..., в сторону ...

урманга табан

к (во времени)

көзгә табан


караганда

От глагола карарга

карарга

Ближайшее родство

карамастан

Ближайшее родство

послелог по сравнению, в сравнении, сравнительно

кичәгегә караганда

в сравнении со вчерашним днём

миңа караганда ул күбрәк эшли

он работает больше, чем я


карамастан

От глагола карарга

карарга

Ближайшее родство

караганда

Ближайшее родство

послелог, наречие несмотря на ..., невзирая на ..., вопреки, наперекор, независимо от

аңа карамастан

не смотря на то


тыш

Происходит от существительного.

вне, сверх, кроме

саманан тыш

Электрон ғаризалар сираттан тыш ҡарала; был сиратта тороу ваҡытын һәм миграция хеҙмәтенә килеүселәр һанын ҡыҫҡарта.

Электронные обращения рассматриваются вне очереди — это сокращает время в очереди и число обращающихся в миграционную службу.


тыш

От существительного.

сверх, кроме

аннан тыш

чираттан тыш

в сложн. словах переводится приставками вне-, сверх- ,

класстан тыш

планнан тыш


бирле

Крымскотатарский

Происходит от ??


бирле

послелог с, со

яздан бирле


чаклы

чак

Ближайшее родство

послелог до, по

с, величиной с

чикләвек чаклы


чакта

чак

Ближайшее родство

существительные

послелог при, когда

шул чакта


тикле

тик

Ближайшее родство

җәйгә тикле

частица даже

балаларына тикле


кадәрле

кадәр

Ближайшее родство

кадәрге

Ближайшее родство


пачка

Происходит от ??

пачк

Ближайшее родство

вальмава/вальмять пачка

котфть пачка


пачка

Происходит от ??

пачк

Ближайшее родство

вальмава/вальманть пачка


чамасы

чама

Ближайшее родство

существительные

чамасыз

Ближайшее родство

прилагательные

чамалы

Ближайшее родство

прилагательные

чамасында

Ближайшее родство

послелог около, приблизительно


янында

Крымскотатарский

Происходит от ??

ян

Ближайшее родство

существительные

янындаки

Ближайшее родство

прилагательные

О заман Ехуда озь агъа-къардашларындан кетип, Хира адлы бир адулламлы янында яшамакъ ичюн ерлешти.

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

«Быт 38.1 /Ваешев»

Быт 38.1 /Ваешев


янында

ян

Ближайшее родство

существительные

янкапка

Ближайшее родство

существительные

янтык

Ближайшее родство

существительные

янчык

Ближайшее родство

существительные

яндагы

Ближайшее родство

прилагательные

янга

Ближайшее родство

яннан

Ближайшее родство

янда

Ближайшее родство

янына

Ближайшее родство

яныннан

Ближайшее родство

послелог около, при, у, вблизи, рядом


буйлап

буй

Ближайшее родство

существительные

буйларга

Ближайшее родство

буенча

Ближайшее родство

буена

Ближайшее родство

буе

Ближайшее родство

послелог по, вдоль, вдоль по

су буйлап

вдоль по реке

в течение, в продолжение, на протяжении


буенча

буй

Ближайшее родство

существительные

буйларга

Ближайшее родство

буйлап

Ближайшее родство

буена

Ближайшее родство

буе

Ближайшее родство

послелог по, вдоль, вдоль по

в течение, в продолжение, на протяжении

согласно, соответственно, сообразно, по причине


буе

буй

Ближайшее родство

существительные

буйларга

Ближайшее родство

буенча

Ближайшее родство

буена

Ближайшее родство

буйлап

Ближайшее родство

послелог по, вдоль, вдоль по

урам буе

гомер буе

в течение жизни


буена

буй

Ближайшее родство

существительные

буйларга

Ближайшее родство

буенча

Ближайшее родство

буенча

Ближайшее родство

буйлап

Ближайшее родство

послелог по, вдоль (по направлению)

Балалар урам буена йөгереп чыктылар

Дети высыпали на улицу


гына

только, лишь

ул гына хыялымда

только она в моих мечтах

ничего, неплохо, довольно

только что, только-только

Автобус хәзер генә килде

Автобус только что пришел

совсем, совершенно

кайда гына булмасын

где бы ни было


генә

только, лишь

ул гына хыялымда

только она в моих мечтах

ничего, неплохо, довольно

только что, только-только

Автобус хәзер генә килде

Автобус только что пришел

совсем, совершенно

кайда гына булмасын

где бы ни было


кына

только, лишь

ул гына хыялымда

только она в моих мечтах

ничего, неплохо, довольно

только что, только-только

Автобус хәзер генә килде

Автобус только что пришел

совсем, совершенно

кайда гына булмасын

где бы ни было


кенә

только, лишь

ул гына хыялымда

только она в моих мечтах

ничего, неплохо, довольно

только что, только-только

Автобус хәзер генә килде

Автобус только что пришел

совсем, совершенно

кайда гына булмасын

где бы ни было


yanında

Происходит от существительного yan "бок, сторона".

yan

Ближайшее родство

существительные

у, возле, около, рядом с


дигән

От глагола дияргә (говорить)

дияргә

Ближайшее родство

димәк

Ближайшее родство

ди

Ближайшее родство

послелог по имени, под названием

Июль аенда “Изге Болгар серләре” дигән палаткалы җәйге лагерь ачыла.

В июле открывается летний палаточный лагерь "Тайны Священного Булгара".


дигәндә

От глагола дияргә (говорить)

дияргә

Ближайшее родство

дигән

Ближайшее родство

димәк

Ближайшее родство

ди

Ближайшее родство

послелог насчет, относительно, говоря

Ураза тоту дигәндә, без азыкны иртән һәм кичен кабул итүне күз алдында тотабыз.

Под держанием Уразы мы подразумеваем приём пищи утром и вечером.


ман

Происходит от ??


дә

и, тоже, также

каждый, еже-

но, да, однако

хоть, хотя, если даже, пусть даже


ары

Происходит от ??

после, вслед, за


колга

Происходит от ??

о (ком/чём-либо) / об / обо, про (кого/что-либо), насчёт (кого/чего-либо)

описание, отношение

арьсемс ялгань колга

думать о друге

Тячинь собраниясь кармай улема тундань видемать колга.

Сегодня собрание будет насчёт весеннего сева.

А. К. Имяреков


атын

Происходит от ??


дээр

Происходит от ??

ширээ дээр


дайын

Крымскотатарский

Происходит от ??

Якъуп Рахель ичюн еди йыл хызмет этти. Амма, Рахельни севгени ичюн, олар онынъ козюне бир къач кунь дайын корюндилер.

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

Быт 29.20


чу

Происходит от ??

в, во (употр. при обозначении направления действия внутрь чего-либо или сверху вниз)

цӀа чу


сайын

Происходит от ??

по, соответственно

джынсы сайын


менән

в сочет. с сущ. в осн. п., с мест., в притяж. п. с, со, вместе с

в сочет. с сущ. в осн. п. выражает инструментальное значение

в сочет. с гл. ф. выражает одновременность действия, способ действия

в отдельных сл. сочетаниях выражает причинность действия из-за того, что; от

в гл.-имен. сочетаниях обозначает место действия

употр. в роли соед. союза и


ювукъ

Происходит от ??

около, приблизительно, почти

Уьч юзге ювукъ адам гелген.

Пришло около трёхсот человек.


хото

Происходит от ??


ичин

Происходит от ??

Онда йашамак варды. Йашамак инсан ичин айдынныкты.

В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

Ин 1.4


утаа

Происходит от ??


шире

Происходит от ??

ширем

Ближайшее родство

прилагательные

ширемомс

Ближайшее родство

ширде

Ближайшее родство

ширде

Ближайшее родство

вдали (чего-либо)

о месте нахождения

о присутствии, наличии у кого-л., где-л.

книгась аляцень шире

книга у твоего отца


qädär

şulqädär

Ближайшее родство

berqädär

Ближайшее родство

berniqädär

Ближайшее родство

qädärle

Ближайшее родство

qädärge

Ближайшее родство

Qazanğa qädär

до Казани, kiçkä qädär - до вечера

öy qädär

с дом (размером)

вплоть до, даже и..., аж ...

balalarğa qädär kilde

buldıra alğan qädär

сколько сможем


ланга

Происходит от ??

лангакс

Ближайшее родство

существительные

лангстонь

Ближайшее родство

прилагательные

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

по (чему-либо двигать(ся) и т.д.), поверху (чего-л.), сверху (чего-л.), через (город)

движение вдоль

Кить ланга моли трактор.

По дороге идёт трактор.

эрьхтемс кядь ланга

ударить по руке

ардомс Моску ланга

ехать через Москву

о (ком/чём-либо) / об / обо, про (кого/что-либо)

Синь корхтасть ялгаснон ланга.

Они говорили о своём товарище.


ваксса

Происходит от мокш. вакс в инессиве (окончание -са)

вакс

Ближайшее родство

существительные

вакска

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

вакска

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

около, возле, рядом, за

о месте нахождения

шра(ть) ваксса

за столом (около стола)

Мон ащень ялгазень ваксса.

Я сидел около моего товарища (рядом со своим товарищем).

о месте нахождения


мархта

Происходит от ??

с (кем-л./чем-л.), вместе с

тядя мархта

(вместе) с матерью

ведь мархта

(вместе) с водой


малас

Происходит от мокш. мала в иллативе (окончание -с)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

о направлении движения

молемс вирь малас

идти к лесу (до леса)

шаштт монь ялгазень малас

подвинься к моему товарищу


малас

Происходит от ??

маласо

Ближайшее родство

маласто

Ближайшее родство

о направлении движения

стямс вальма(нь) малас

встать у окна


видес

Происходит от мокш. виде в иллативе (окончание -с)

видеши

Ближайшее родство

существительные

виде

Ближайшее родство

прилагательные

видексонь

Ближайшее родство

прилагательные

види

Ближайшее родство

прилагательные

видемомс

Ближайшее родство

видептемс

Ближайшее родство

видекс

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

видева

Ближайшее родство

видеса

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

виде

Ближайшее родство

вводные слова

о направлении движения

молемс кудть видес

подойти к дому

пачкодемс кудть видес

дойти до дома

озасть ваймама капать видес

присели отдохнуть у стога

тевсь сявомс эсь кядь видес

дело надо взять в свои руки (букв. к своей руке)


ваксс

Происходит от мокш. вакс в иллативе (окончание -с)

вакс

Ближайшее родство

существительные

вакска

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

вакска

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

к, около, возле, за, рядом с, у

о направлении движения

молемс шрать ваксс

подойти к столу

озамс шрать ваксс

сесть за стол

арамс вальмя ваксс

встать у окна

Мон озань эсь ялгазень ваксс.

Я сел рядом со своим товарищем.


ваксс

Происходит от ??

вакссо

Ближайшее родство

вакссто

Ближайшее родство

о направлении движения

стямс вальма ваксс

встать у окна


шири

Происходит от мокш. шире в лативе (окончание -и)

шире

Ближайшее родство

существительные

шире

Ближайшее родство

шире

Ближайшее родство

(по направлению) к

о направлении движения

кудть шири

Ош шири тусь.

Он поехал по направлению к городу.

о приближении времени

тунда шири


пяли

Происходит от ??

пяле

Ближайшее родство

пяльге

Ближайшее родство

пяльде

Ближайшее родство

(по направлению) к, в (сторону)

о направлении движения

ош пяли

по направлению к городу

о приближении времени

тунда пяли


лангс

Происходит от мокш. ланга в иллативе (окончание -с)

ланга

Ближайшее родство

существительные

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

(переместить(ся) и т.д.) на, поверх, сверху

о месте-направлении движения

путомс шра лангс

положить на стол

ванан паксятне лангс

я смотрю на поля


лангс

Происходит от ??

лангсо

Ближайшее родство

лангсто

Ближайшее родство

о месте-направлении движения

тувор лангс

ванан паксятне лангс

я смотрю на поля


лангса

Происходит от мокш. ланга в инессиве (окончание -са)

ланга

Ближайшее родство

существительные

лангс

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

лангс

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

на (поверхности), наверху, сверху

о месте нахождения

книгась ащи шра лангса

книга лежит на столе


вельде

Происходит от ??

посредством, с / с помощью (чего-либо), благодаря (чему-либо), путём, через, также иногда передаётся творительным падежом

лезкс вельде

Кинь вельде тон вежендят?

Через кого ты сообщишь?

Кинь вельде тон кучат сёрма?

С кем ты пошлёшь письмо?

Покодема тёждялгофтови машинатнень вельде.

Труд облегчается машинами (с помощью машин).


вельде

Происходит от ??

посредством, с / с помощью (чего-либо)

лезкс вельде


лангста

Происходит от мокш. ланга в элативе (окончание -ста)

ланга

Ближайшее родство

существительные

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

о месте начала движения

модать лангста

сявомс шрать лангста

взять на столе (со стола)

Кить лангста тусь шири.

С дороги отъехал в сторону.


кядьста

Происходит от мокш. кядь «рука» в элативе (окончание -ста)

кядь

Ближайшее родство

существительные

кядьса

Ближайшее родство

кядьста-кядьс

Ближайшее родство

кядяла

Ближайшее родство

кядялда

Ближайшее родство

кядялу

Ближайшее родство

кядьса

Ближайшее родство

у (кого-либо взять)

о взятии и т.д.

Ванды ялгазень кядьста книганень сявсайне.

Завтра я у моего товарища возьму свои книги.

с (кого-либо взять)

о взятии и т.д.

азорть кядьста

тонафнихнень кядьста


эзда

Происходит от ??

эза

Ближайшее родство

эзга

Ближайшее родство

эзк

Ближайшее родство

эс

Ближайшее родство

эса

Ближайшее родство

от (чего-либо идти и т.д.), из

о месте от которого движение

молемс кудть эзда

идти от дома

ардомс Сараношть эзда

ехать от Саранска

Вирть эзда лиссь нумол.

Из леса выбежал заяц.

от (чего-либо)

о расстоянии

кафта вайгяльпет ляйть эзда

за два километра от речки

Станциесь велеть эзда аф ичкозе.

Станция от села недалеко.

от (кого-либо взять), с (кого-либо взять)

о взятии и т.д.

азорть эзда

тонафнихнень эзда

из (один из многих и т.д.)

выделение из множества

ёмлась цёранятнень эзда

самый младший из мальчиков


пяльде

Происходит от ??

пяле

Ближайшее родство

пяли

Ближайшее родство

пяльге

Ближайшее родство

с / со стороны (чего-либо двигаться), от (чего-либо двигаться), из

о месте, со стороны которого движение

Куд пяльде мон саян.

Иду я из дома (со стороны дома).

у (кого-либо взять)

о взятии и т.д.

сявомс книгать аляцень пяльде

взять книгу у твоего отца


ширде

Происходит от мокш. шире в аблативе (окончание -де)

шире

Ближайшее родство

существительные

ширдень

Ближайшее родство

прилагательные

шире

Ближайшее родство

шире

Ближайшее родство

извне, со стороны

у (кого-либо взять)

о взятии и т.д.

сявомс книгать аляцень ширде

взять книгу у твоего отца


эзга

Происходит от ??

эза

Ближайшее родство

эзк

Ближайшее родство

эзда

Ближайшее родство

эс

Ближайшее родство

эса

Ближайшее родство

по (чему-либо двигать(ся) и т.д.), через (что-либо идти и т.д.)

движение вдоль

молемс кить эзга

идти по дороге

Ведсь шуди карафть эзга.

Вода течёт по канаве.

вирть эзга


коряс

Происходит от ??

по, согласно (чему-либо)

о соответствии

коень коряс

согласно обычаю

шарьхкодемс сельмонь коряс

узнать по глазам

по сравнению с, в сравнении с, сравнительно с

Сёронь шачемась тядде ётай кизонь коряс сяда цебярь.

Урожай зерна в этом году по сравнению с прошлым годом лучше.


коряс

Происходит от ??

по, согласно (чему-либо)

о соответствии

коень коряс

согласно обычаю

чарькодемс сельмень коряс

узнать по глазам


сюнеда

Происходит от ??

из-за, по / по причине, вследствие, ввиду, из (по причине)

Сярядемать сюнеда сон тячи изь сав школав.

Вследствие болезни он не смог прийти в школу.


видева

Происходит от мокш. виде в пролативе (окончание -ва)

виде

Ближайшее родство

прилагательные

видес

Ближайшее родство

видеса

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

видес

Ближайшее родство

видеса

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

о границе погружения

каркс видева

по пояс (до пояса)

ваясь пиле видева

ърдазсь пълманжа видева

грязь по колено


мельге

Происходит от ??

за (кем/чем-либо идти и т.д.), вслед за, следом за, после (кого/чего-либо идти и т.д.)

Алашать мельге ардсь вашеня.

За лошадью бежал жеребёнок.

за (кем/чем-либо идти и т.д.), по (ягоды, грибы и т.д.)

идь мельге

панга мельге


фтала

Происходит от мокш. фтал в инессиве (окончание -а)

фтал

Ближайшее родство

существительные

фталкс

Ближайшее родство

существительные

фталда

Ближайшее родство

прилагательные

фталдонь

Ближайшее родство

прилагательные

фталце

Ближайшее родство

прилагательные

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

фталуне

Ближайшее родство

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

за (кем/чем-либо находиться), сзади, позади

о месте нахождения

куд фтала

велеть фтала


фталга

Происходит от мокш. фтал в пролативе (окончание -га)

фтал

Ближайшее родство

существительные

фталкс

Ближайшее родство

существительные

фталда

Ближайшее родство

прилагательные

фталдонь

Ближайшее родство

прилагательные

фталце

Ближайшее родство

прилагательные

фтала

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

фталуне

Ближайшее родство

фтала

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

за (кем/чем-либо двигать(ся) и т.д.), сзади (кого/чего-либо двигать(ся) и т.д.), позади

о месте, по которому движение

Веленьконь фталга ётай машина ки.

За нашим селом проходит железная дорога.


фталу

Происходит от мокш. фтал в лативе (окончание -у)

фтал

Ближайшее родство

существительные

фталкс

Ближайшее родство

существительные

фталда

Ближайшее родство

прилагательные

фталдонь

Ближайшее родство

прилагательные

фталце

Ближайшее родство

прилагательные

фтала

Ближайшее родство

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталуне

Ближайшее родство

фтала

Ближайшее родство

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

за (кого/что-либо переместить(ся) и т.д.), взад (кого/чего-либо зайти и т.д.)

о направлении движения

Шинясь валгсь вирнясь фталу.

Солнышко зашло за лесок.


инкса

Происходит от ??

за (кого/что-либо делать; кем/чем-либо идти), ради (кого/чего либо), для

ломань инкса

Сон тусь книгать инкса.

Он пошёл за книгой.

из-за (кого/чего-либо), за (кого/что-либо), из (по причине)

сявомс кудть инкса

выручить за дом


инголе

Происходит от мокш. инголь с прибавлением окончания -е

инголь

Ближайшее родство

существительные

ингольце

Ближайшее родство

прилагательные

инголи

Ближайшее родство

ингольге

Ближайшее родство

ингольде

Ближайшее родство

инголи

Ближайшее родство

ингольге

Ближайшее родство

ингольде

Ближайшее родство

перед (чем-либо находиться), впереди (чего-либо находиться)

о месте нахождения

кудть инголе

перед (моментом чего-л.), до (момента чего-л.)

тумда инголе

за (день, месяц и т.д.)

шида инголе

за день до ...


малава

Происходит от мокш. мала в пролативе (окончание -ва)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

близ, вблизи, около (ходить и т.д.), близко / поблизости (от)

о движении мимо, рядом

Кудть малава кие-бъди якай.

Около дома кто-то ходит.

Ляйсь шуди велеть малава.

Река течёт вблизи деревни.

около, приблизительно, до

о температуре

Псись ульсь нильгемонь градусть малава.

Жара была до сорока градусов.


малава

Происходит от ??

малас

Ближайшее родство

маласо

Ближайшее родство

маласто

Ближайшее родство

о движении мимо, рядом


маласа

Происходит от мокш. мала в инессиве (окончание -са)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

близ, вблизи, около, близко / поблизости (от)

о месте нахождения

Школать маласа ульсь пора.

Вблизи школы была роща.

о месте нахождения


видеса

Происходит от мокш. виде в инессиве (окончание -са)

видеши

Ближайшее родство

существительные

виде

Ближайшее родство

прилагательные

видексонь

Ближайшее родство

прилагательные

види

Ближайшее родство

прилагательные

видемомс

Ближайшее родство

видептемс

Ближайшее родство

видекс

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

видева

Ближайшее родство

видес

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

виде

Ближайшее родство

вводные слова

о месте нахождения и др.

тядя видеса

при (у) матери

ваймосесть вирнять видеса

они отдыхали у лесочка

веконяцень эряйть ломань видеса

век прожила в людях


ваксста

Происходит от мокш. вакс в элативе (окончание -ста)

вакс

Ближайшее родство

существительные

вакска

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

вакска

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

от (перемещать(ся) и т.д.), около (начинаться)

о месте начала движения

молемс кудть ваксста

идти от дома

у, возле, около

Вирнять ваккста минь няеме пешкопере.

У лесочка мы видели пчельник.


маласта

Происходит от мокш. мала в элативе (окончание -ста)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

от (отойти и т.д.), около (начинаться)

о месте начала движения

аердомс пинеть маласта

отойти от собаки

Ворть шуфтть маласта!

Отойди от дерева!

Кудть маласта явсь ломань.

От дома отделился человек.

у, вблизи, возле, около

мумс вирь маласта

найти вблизи леса

Тя нумолхть минь шавоськ вирть маласта.

Этого зайца мы убили вблизи леса.


видеста

Происходит от мокш. виде в элативе (окончание -ста)

видеши

Ближайшее родство

существительные

виде

Ближайшее родство

прилагательные

видексонь

Ближайшее родство

прилагательные

види

Ближайшее родство

прилагательные

видемомс

Ближайшее родство

видептемс

Ближайшее родство

видекс

Ближайшее родство

видева

Ближайшее родство

видес

Ближайшее родство

видеса

Ближайшее родство

виде

Ближайшее родство

вводные слова

о месте начала движения

кить видеста


кядьса

Происходит от мокш. кядь «рука» в инессиве (окончание -са)

кядь

Ближайшее родство

существительные

кядьста

Ближайшее родство

кядьста-кядьс

Ближайшее родство

кядяла

Ближайшее родство

кядялда

Ближайшее родство

кядялу

Ближайшее родство

кядьста

Ближайшее родство

шабрань кядьса

книгась аляцень кядьса

книга у твоего отца

эрямс алянь-тядянь кядьса

жить у отца с матерью


пяле

Происходит от ??

пялькс

Ближайшее родство

существительные

пяльне

Ближайшее родство

существительные

пялева

Ближайшее родство

пялес

Ближайшее родство

пяльге

Ближайшее родство

пяльде

Ближайшее родство

книгась аляцень пяле

книга у твоего отца

Мон улень ялгазень пяле.

Я был у своего товарища.


ёткста

Происходит от ??

ётка

Ближайшее родство

существительные

ёткши

Ближайшее родство

существительные

ёткова

Ближайшее родство

ёткс

Ближайшее родство

ёткса

Ближайшее родство

из (один из многих и т.д.), из среды

выделение из множества

ёмлась цёратнень ёткста

самый младший из мальчиков

Сон лиссь крестьянень ёткста.

Он вышел из среды крестьян.


кувалма

Происходит от ??

кувака

Ближайшее родство

прилагательные

кувалгодомс

Ближайшее родство

кувалгофтомс

Ближайшее родство

кувать

Ближайшее родство

кувалмос

Ближайшее родство

вдоль (чего-либо)

о движении вдоль

Синь тусть ардозь кить кувалма.

Они поскакали вдоль дороги.

в течение, в продолжение

Кизонь кувалма минь эряме ошса.

В течение года мы жили в городе.

о (ком/чём-либо) / об / обо

описание, отношение


пингста

Происходит от мокш. пинге «время» в элативе (окончание -ста)

пинге

Ближайшее родство

существительные

во время (кого/чего-либо), во времена (кого/чего-либо), при (ком-либо)

врем., истор.

обед пингста

во время обеда

Путин пингста

при Путине / во времена Путина


меле

Происходит от ??

после (чего-либо)

Пиземда меле ульсь лямбе.

После дождя было тепло.

А. К. Имяреков

через (период времени)

кизода меле


лаца

Происходит от ??

наподобие (кого/чего-либо), как (кто/что-либо), похожий (на кого/что-либо); с лич. местоим. употребляется с личными окончаниями

шабань лаца

тядянц лаца

как мать (в мать)

монь лацон

сонь лацонза

синь лацост


туркс

Происходит от ??

поперёк (чего-л.)

через (что-л.)

ляйнь туркс

паксятнень туркс

Ляйть туркс тиф седь.

Через реку сделан мост.

А. К. Имяреков


вельф

Происходит от ??

вельфке

Ближайшее родство

над (чем-то), через (что-то)

о месте нахождения, перемещении

перяфкс вельф

аськолдамс мезень-мезень вельф

перешагнуть через что-либо


вельфке

Происходит от ??

вельф

Ближайшее родство

вельф

Ближайшее родство

Пизем туцясь вирть вельфка ётась.

Дождевая туча прошла над лесом.

А. К. Имяреков

Тон комотть перяфть вельфка.

Ты прыгай через забор.

А. К. Имяреков


вельхкска

Происходит от ??

вельхкс

Ближайшее родство

существительные

о движении над чем-то

ётафнемс шрать вельхкска

проводить над столом

перяфкс вельхкска

аськолдамс мезень-мезень вельхкска

перешагнуть через что-либо

Велеть вельхкска ётасть самолётт.

Над селом пролетели самолёты.

А. К. Имяреков


пачк

Происходит от ??

пееньбачк

Ближайшее родство

пачка

Ближайшее родство

сквозь (что-либо), через (что-либо)

котфть пачк

вирть пачк

Сарасне ётасть перяфть пачк.

Куры прошли сквозь изгородь.

А. К. Имяреков


пачк

Происходит от ??

сквозь (что-либо), через (что-либо)

виренть пачк

Московонь пачк

через Москву


потмова

Происходит от мокш. потма в пролативе (окончание -ва)

потма

Ближайшее родство

существительные

через (о движении внутри чего-то)

вирть потмова


потмова

Происходит от ??

виренть потмова


ётазь

Происходит от ??

ётамс

Ближайшее родство

через (период времени)


вакска

Происходит от ??

вакс

Ближайшее родство

существительные

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

мимо, около, вблизи, рядом с

о движении мимо, рядом

ётамс седть вакска

пройти около (мимо) моста


вакска

Происходит от ??

ваксс

Ближайшее родство

вакссо

Ближайшее родство

вакссто

Ближайшее родство

о движении мимо, рядом


товола

Происходит от ??

тов

Ближайшее родство

товолга

Ближайшее родство

товолда

Ближайшее родство

товолу

Ближайшее родство

за (чем-либо)


басқа

Происходит от ??


үшін

Происходит от ??

ради; для; за; из-за


ёткс

Происходит от ??

ётка

Ближайшее родство

существительные

ёткса

Ближайшее родство

ёткста

Ближайшее родство

в (что-либо добавить и т.д.), между (чего-то оказаться, попасть), к (кому-то в компанию попасть)

лям ёткс

Пильгозе повсь шочкнень ёткс.

Моя нога попала между брёвнами.

А. К. Имяреков

Сон ялгазнон ёткс повсь.

Он к товарищам попал

А. К. Имяреков


aşırı

Азербайджанский

Происходит от ??

aşırılmaq

Ближайшее родство


için

Происходит от ??

для, ради, за

Bu bilet senin için.

Этот билет для тебя.

geç kalmamak için

чтобы не опоздать

kış için hazırlık

подготовка к зиме


içinde

Происходит от ??

в, во, внутри

в течение, за


karşı

Происходит от ??

karşılașma

Ближайшее родство

существительные

karşılık

Ближайшее родство

существительные

karşılıklı

Ближайшее родство

прилагательные

karşılamak

Ближайшее родство

insanlığa karşı suç

преступление против человечества


uğrunda

Происходит от ??

uğur

Ближайшее родство

существительные

за, ради, во имя ( uğrunda ölumlere gidip geldiğim)


деер

Происходит от ??

Стол деер дегтермүд, тетрадь, цаасн бәәнә

На столе лежат книги, тетрадь и бумага.


jälkeen

Происходит от ??


хоорнд

Происходит от ??


болһн

Происходит от ??

өдр болһн


захд

Происходит от ??

Бидн балһсна захд бәәнәвидн

Мы на окраине города


өмн

Происходит от ??

Мана өмн ө модн бәәнә.

Впереди нас находится лес.


өөр

Происходит от ??

Шин делгүрин өөрий?

Около нового магазина?


kuluttua

Происходит от ??

через, спустя


läpi

Происходит от ??

через, сквозь


liki

Происходит от ??


lomitse

Происходит от ??


parissa

Происходит от ??


takia

Происходит от ??


vaiheilla

Происходит от ??


vailla

Происходит от ??


vastaan

Происходит от ??


huolimatta

Iästään huolimatta Outi on edelleen todella kaunis.

Несмотря на свой возраст, Оути всё ещё очень красивая.


hyväksi

для, на благо, в пользу


johdosta

вследствие, из-за

по поводу, по случаю


kanssa

Ja hän kutsui kohta heitä. Ja he jättivät isänsä Zebedeuksen venheeseen palkollisten kanssa, ja seurasivat häntä.

и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.

«Евангелие от Марка», 1:20, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


keskuudessa

среди, между


keskuudesta

из (какой-либо среды)


kohtaan

к, по отношению к


luona

у, возле, около


mukaisesti

согласно, в соответствии


ohella

при, наряду с


хөөн

Происходит от ??


puoleen

в сторону; к


puolesta

за, в защиту; вместо


päähän

на расстоянии


päässä

в; на расстоянии


päästä

с расстояния

через, спустя


suhteen

относительно, по отношению к


tähden

из-за, ради, благодаря


varrella

около, возле

в течение, во время


ääressä

за, у, возле


къадар

Крымскотатарский

Происходит от ??

Сонъ Юсуф балаларыны бабасынынъ тизлеринден четке алды ве бабасына ерге къадар бель букти.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

Быт 48.11


башҡа

Происходит от ??

кроме, помимо, исключая, за исключением

послелог с исх. п.


күрә

Происходит от ??

по, соответственно, сообразно

ввиду, вследствие того, что...; из-за того, что...


דיין

Происходит от ??


ҡаршы

Происходит от др.-тюрк. qaršu«противоположный», восходит к пратюркск. *Kar- «противоположный; встречаться».

а-, анти-, противо-

с дат. п. в составе словосочетаний

против, наперекор, вопреки

Илдә тәмәке тартыуға ҡаршы аҙналыҡ башланды.

В стране началась недельная кампания против табакокурения.

йолаға ҡаршы

вопреки обычаю

төнгә ҡаршы

на ночь глядя

таңға ҡаршы

перед, на виду, в глазах

в ф. притяж. и мест. п. и в функции послелога с основ. п.

напротив, перед


тюбюнде

Крымскотатарский

Происходит от ??

тюп

Ближайшее родство

существительные

тюбю

Ближайшее родство

существительные

тюбюндеки

Ближайшее родство

прилагательные

Алла къуббени яратты ве къуббе тюбюндеки сувларны къуббе устюндеки сувлардан айырды. Ойле де олды.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Быт 1:7


ичюн

Крымскотатарский

Происходит от ??

ич

Ближайшее родство

существительные

Олар ер юзюни ярыкълатмакъ ичюн, кок къуббесинде ярыкъ менбалары олсунлар, – деди.

и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

Быт 1.15


кӏел

Происходит от ??

под; внизу (употр. при обозначении места над чем-либо)


тӏе

Происходит от ??

на (при обозначении поверхности, на кот. направлено действие)


һуң

Происходит от пратюркск. *soŋ «задняя часть, конец, позади», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. soŋ «после; поздний», башк. һуң, казахск., кирг., тат. соң, тур. son «конец», узб. soʻng и др.

һуңғы

Ближайшее родство

прилагательные

послелог с исх. п.


өсөн

Происходит от пратюркск. *üč-ün «потому что, по причине».

чтобы, с целью

послелог с осн. и род. п.

Ватансы булыу өсөн дәүләт кәрәк.

Чтобы быть патриотом, нужно (,чтобы было) государство.

Янғын осраҡтарын иҫкәртеү өсөн район хакимиәте кипкән үлән, тирәк мамығы, үҫемлек ҡалдыҡтарын яндырыуҙы быйыл алдан уҡ тыйып ҡуйған.

Чтобы предупредить пожары, районное руководство в этом году заранее запретило поджигать сухую траву, тополиный пух и остатки растений.

«Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ», 19-03-2011 гг. // «Йәшлек»

Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ

послелог с осн. и род. п.

Азатлыҡ өсөн көрәш.

Борьба за независимость.

Үҫмерҙәр өсөн гәзит.

Газета для подростков.

Ижад минең өсөн — күңел талабы ул.

Для меня творчество — это потребность души.

Гәзит өсөн мәҡәлә яҙғанда мин ғәҙәттә хәл-ваҡиғаға уҡыусы күҙлегенән бағам.

Когда я пишу статью для газеты, обычно смотрю на события с точки зрения читателя.

Ысынлап та, классик булып танылған яҙыусыларҙың көндәлектәре генә киң уҡыусы өсөн баҫылып сыға.

Действительно, для широкого читателя публикуются дневники только тех писателей, кто был признан классиком.

Бындай һорауҙарҙы тикшереү өсөн фәлсәфәлә ҡулланылған төп алым булып логик фекерләү һәм һығымта сығарыу тора.

Главным методом, используемым в философии для изучения таких вопросов, является логическое мышление и умозаключение.

послелог с осн. и род. п.

аҡса өсөн эшләү

работать из-за денег

послелог с осн. и род. п.

ҡышҡылыҡ өсөн әҙерләү

подготовить на зиму


хаҡында

Из поволжского тюрки́, далее из чагат.

послелог с основн. п. сущ. имени действия, притяж. п. указ. мест. 3 л.


тураһында

Из поволжского тюрки́, калька с чагат. توغرىسىندە (tuğrïsïnda) / توغرىسىدە (tuğrïsïda) «о, об, обо». Ср. послелоги с тем же значением в др. тюркских языках: тат. турында, казахск. туралы, кирг. тууралуу.

о, об, обо, про

употр. с сущ. и с личн. мест. 3 л. мн. ч. в осн. п. и с личн. мест. З л. ед. ч. в род. п.

Мөхәббәт тураһында йыр.

Песня о любви.

Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.

Об этой ситуации уже напечатали статью в районной газете

около, приблизительно


хөрмәтенә

χʏ̞r.mæ.tɪ̞.ˈnæ

Происходит от сущ. хөрмәт (притяж. ф., 3-е лицо, ед. ч., дат. п.).

хөрмәт

Ближайшее родство

существительные

в честь кого-чего-либо

Ғалимдар хөрмәтенә аталған физик үлсәү берәмектәре.

физические единицы измерения, названные в честь учёных.


буйынса

Происходит от ??

по, согласно, в соответствии с

послелог с осн. п. в разн. знач.

Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.

По обычаю, первое слово предоставляли самому уважаемому гостю.

Хәҙерге ғилми ҡараш буйынса, ғәләм Оло Шартлау һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән.

Согласно современным научным воззрениям, Вселенная образовалась в результате Большого Взрыва.

Психология ҡануны буйынса, кире мәғлүмәт ыңғайына ҡарағанда хәтерҙә тәрәнерәк эҙ ҡалдыра һәм оҙағыраҡ һаҡлана.

Согласно закону психологии, негативная информация оставляет более глубокий след в памяти и сохраняется дольше, чем позитивная.

«Ни өсөн уҡыусы...», 25-03-2011 гг. // «Киске Өфө»

Ни өсөн уҡыусы...

Күптәр, төрлө дарыу йотҡансы халыҡ медицинаһы буйынса үләндәр менән дауаланыу файҙалыраҡ, ти.

Многие считают, что лечиться травами в соответствии с народной медициной полезнее, чем глотать разные таблетки.

«Организмығыҙға тейешле иғтибар бирегеҙ!», 07-07-2009 гг. // «Йәшлек»

Организмығыҙға тейешле иғтибар бирегеҙ!

Белорет районы майҙаны буйынса республикала беренсе урын алып тора.

Белорецкий район занимает первое место в республике по площади.

Атмосфера баҫымы - терегөмөш бағанаһы буйынса 750 мм.

Атмосферное давление 750 мм ртутного столба.


тарафынан

Происходит от сущ. башк. тараф (в притяж. ф. 3 л. исх. п. выступает в роли послелога с основн. и род. п.).

со стороны кого-чего

послелог с основн. и род. п.

Хөкүмәт тарафынан һаҡлана.

Охраняется государством.

Балалар — Хоҙай тарафынан бирелгән бәхет.

Дети — благословение Божье.


арҡаһында

Происходит от ??

из-за, в силу, вследствие

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Только на моих глазах довольно много семей распалось из-за алкоголизма.


тиклем

Происходит от ??

до кого-чего

Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.

С ранней весны до поздней осени.

Англияның климат үҙгәреү мәсьәләләре менән шөғөлләнеүсе ғалим-экологтары, ахырызаманға тиклем 40 йылдан да кәмерәк ваҡыт ҡалды, тип иҫбатлай.

Английские учёные-экологи, занимающиеся проблемами изменения климата, доказывают, что до конца света осталось менее 40 лет.

«Кешелек һәләкәте етеп килә», 07-09-2009 гг. // «Йәшлек»

Кешелек һәләкәте етеп килә

Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.

Всё до мелочей продумано.

с (при сравнении)

с основн. п.


кеүек

Происходит от ??

как, как будто, будто, словно, вроде, подобно, наподобие

Тәбиғәт миҙгеле кеүек, һәр ғүмер миҙгеленең дә үҙ һабағы, үҙ аҡылы, үҙ ҡыҙығы була.

Как и у времён года, у каждого периода жизни бывает свой урок, своя мораль, свой интерес.

Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.

Да исполнится (=свершится в реальности) воля Твоя и на земле, как на небе.

Мф. 6,96:10

Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.

Такие мелкие птицы, как скворец, воробей, трясогузка очень активно собирают садовых вредителей.


һымаҡ

Происходит от ??

как, как будто, будто, словно, вроде, подобно

Йондоҙ һымаҡ атылып, аҡбуҙ толпар атлығып күктән килеп төшкән, ти.

Серый тулпар (крылатый конь) стремительно упал с неба, как падающая звезда.

«Урал-батыр»

Урал-батыр

Яңы килгән Рәсәй президенты йәнә «ишкәксе ҡол» һымаҡ эшләй алыр микән?

Сможет ли вновь пришедший президент России опять работать, как «раб на вёслах» (т.е. «раб на галерах»)?


ҡәҙәр

Через поволжский тюрки́, из чагат. قدر (qadar) «до, вплоть до; столько... сколько», далее из перс. قدر (qadar) ‘столько’, далее из араб. قدر (qadr) ‘количество, сумма, размер’.

до, вплоть до; пока не...

послелог с дат. п., выражает предел в пространстве и времени

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Я выяснил кем были мои предки вплоть до десятого колена.

как, подобно, с, по; словно, будто, около, столько... сколько

послелог с сущ. в осн. п. и мест, в род. п. или с прич. выражает сравнение, сопоставление, тождественность


का

Происходит от ??

की

Ближайшее родство

के

Ближайшее родство

адъективизирующий послелог

राम का भाई

मणिपुर का इतिहास

История Манипура


ҡарағанда

Происходит от ??

в сравнении с, по сравнению с, сравнительно с; нежели; чем

Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.

Самки птиц крупнее самцов.

Ни өсөн уҡыусы...

Һирәк хәл: булған өлгөгә оҡшатып яҙылған әҫәр тәүсығанағына ҡарағанда киңерәк, көслөрәк булып сыҡты.

Редкий случай: произведение, написанное как подражание (уже) существующему образцу, оказалось шире и сильнее первоисточника.

Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.

На этой неделе обращайте больше внимания на итоги действий, чем на ход событий.

«Из астрологического прогноза», 08-04-2011 гг. // «Башҡортостан»

Из астрологического прогноза

Башҡортостан

кейеменә ҡарағанда

судя по одежде


ҡарамаҫтан

Происходит от ??

несмотря на, невзирая на, вопреки, наперекор, независимо от

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Несмотря на жар (чувств) внутри, (она) не спешила показать мужу ни капли своих чувств.

Хакимдар ант итеүгә һәм сауҙа хеҙмәткәрҙәренә янауға ҡарамаҫтан, кибет кәштәләрендә хаҡтар көндән-көн күтәрелә.

Несмотря на обещания правителей и угрозы в адрес коммерсантов, ценники (букв. цены) на полках магазинов растут изо дня в день.

Һүҙҙән бутҡа бешмәҫ


arasında

Азербайджанский

Происходит от ??


arasında

Происходит от существительного ara "промежуток".

ara

Ближайшее родство

существительные

aracı

Ближайшее родство

существительные

aralık

Ближайшее родство

существительные

между, среди

kitaplar arasında


устюнде

Крымскотатарский

Происходит от ??

усьтюн

Ближайшее родство

прилагательные

устюндеки

Ближайшее родство

прилагательные

Алла къуббени яратты ве къуббе тюбюндеки сувларны къуббе устюндеки сувлардан айырды. Ойле де олды.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Быт 1:7


утру

Происходит от ??

утрула

Ближайшее родство

утуру

Ближайшее родство

утругъа

Ближайшее родство

утрусуна

Ближайшее родство

утрумузгъа

Ближайшее родство


में

Происходит от ??

कमरे में

в (во внутрь)

वह पानी में गिर पड़ा।

Он упал в воду.

आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт.1:1


ने

Происходит от ??

послелог деятеля или логического подлежащего

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт.1:1


को

Происходит от ??

послелог дательного падежа

послелог винительного падежа

послелог направительного падежа


से

Происходит от ??

послелог инструментального падежа


하

Происходит от ??


уьшин

Происходит от ??


ормд

Происходит от ??


берли

Крымскотатарский

Происходит от ??


ilə

Азербайджанский

Происходит от ??


күртл

Происходит от ??


дейим

Происходит от ??


төлә

Происходит от ??

за, ради, для


оларакъ

Крымскотатарский

Происходит от ??

О геджеси Якъуп анда геджеледи. Сонъ озюнинъ барлыгъындан агъасы Исавгъа бахшыш оларакъ.

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

«Быт 32.13 /Ваишлах»

Быт 32.13 /Ваишлах


ерине

Крымскотатарский

Происходит от ??


коьре

Происходит от ??

ввиду, из-за


хаҡына

Происходит от ??

для, ради, во имя

Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.

Он (Иисус) же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?


артындан

Происходит от ??

арт

Ближайшее родство

существительные


ашары

Происходит от ??

шеэр ашыры


берльы

Происходит от ??

ондан берльы


гилтә

Происходит от ??


гисн

Происходит от ??


дэгин

Происходит от ??


ашыры

Происходит от ??

О Кенди бу дӱннейӓ гелди. Дӱннӓ Онун ашыры йарадылды, ама дӱннӓ Ону танымады.

В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал.

Ин 1.10


хүртэл

Происходит от ??

сургууль хүртэл


дотор

Происходит от ??

дотроос

Ближайшее родство


кӧрэ

Происходит от ??


אוסטונא

Происходит от ??


ӱсьтюня

Происходит от ??

ӱсьть

Ближайшее родство

существительные

ӱсьтюмя

Ближайшее родство

ӱсьтюта

Ближайшее родство


ਉਦਾਲੇ

Происходит от ??


ог

Крымскотатарский

Происходит от ??

огюнде

Ближайшее родство


огюнде

Крымскотатарский

Происходит от ??

ог

Ближайшее родство

Бугунь сиз эпинъиз Алланъыз олгъан РАББИнинъ огюнде турасынъыз – башлыкъларынъыз, къабилелеринъиз, акъсакъалларынъыз, реберлеринъиз, эписи исраилли акъайлар,

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,

«Втор 29.10 /ницавим»

Втор 29.10 /ницавим


башха

Происходит от ??


устюне

Крымскотатарский

Происходит от ??

усьтю

Ближайшее родство

существительные


алтында

Крымскотатарский

Происходит от ??

алт

Ближайшее родство

существительные

алтындаки

Ближайшее родство

прилагательные


билан

Происходит от ??

с, со, вместе с

Худо азалда осмон билан ерни яратди.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


ӱчюнь

Происходит от ??

сёзьляшмя тирлик ӱчюнь

разговаривать о жизни

сюрдю аларны йазыхлары ӱчюнь

он выгнал их за грехи


деря

Происходит от ??


билен

Происходит от ??


איוסטיוניא

Происходит от ??


איוצון

Происходит от ??


усну

Происходит от ??

Кабахларындан бий сарайынын, ол кондарылгъан отрач усну ортасында Гальве гёльнюнь, чахты кёрклю караван.

Из ворот княжеского замка, который был сооружен на острове посередине озера Гальве, вышел богатый караван.

Аланкасар


сартын

Происходит от ??

из, от, со стороны

мизрах сартын


סרטין

Происходит от ??

из, от, со стороны


ӱстюня

Происходит от ??

Йанлардан да алында кёрклю упрахларда йаванлар, атланып семизь атчэхляр ӱстюня, башында караваннын ах бёрктя кеняшчиси Зарах йанаша тек битрачех артрах увлу - черив агъарагъы Аланкасар.

Окружали караван прекрасно вооруженные воины в красивой одежде, гарцевавшие на сытых лошадях. Во главе каравана ехал советник князя Зарах в белой шапке, а рядом, но чуть позади, его сын — военачальник Аланкасар.

Аланкасар


אוטרו

Происходит от ??

אוטרוסונא

Ближайшее родство


אוטרוסונא

Происходит от ??

напротив него


утрусуна

Происходит от ??

напротив него


алны

Происходит от ??

алнында

Ближайшее родство

алнындан

Ближайшее родство

алнына

Ближайшее родство

алнымдан

Ближайшее родство


ארסנא

Происходит от ??


тюбюндян

Происходит от ??


טיוביונדין

Происходит от ??


סיין

Происходит от ??

по, соответственно


дейинь

Происходит от ??

бюгюньгя дейинь

до сегодняшнего дня


сортун

Происходит от ??


סורטון

Происходит от ??


içine

Происходит от ??

iç

Ближайшее родство

существительные

için

Ближайшее родство

içinde

Ближайшее родство

в, на (куда?)


ӧг

Происходит от ??

ӧгиня

Ближайшее родство

существительные

ӧгиндэ

Ближайшее родство

существительные

ӧгинэ

Ближайшее родство

существительные


девамында

Крымскотатарский

Происходит от ??

девам

Ближайшее родство

существительные

ве 40 кунь ве 40 гедже девамында ер юзюне ягъмур ягъды.

и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

Быт 7.12


кеньси

Происходит от ??

кеньсисиньдя упшу кюньнюнь

в этот самый день


כינסי

Происходит от ??


ашыра

Происходит от ??

ашыр

Ближайшее родство

бир йыл ашыра


אשירא

Происходит от ??


орнуна

Происходит от ??

орун

Ближайшее родство

существительные


אורנונא

Происходит от ??


дэйин

Происходит от ??


סרי

Происходит от ??


בשחא

Происходит от ??


кёря

Происходит от ??

по, соответственно

кёплюгюня кёря...

поскольку их много...


כיוריא

Происходит от ??


בלא

Происходит от ??

анын была


ארא

Происходит от ??

после, вслед, за

Крымдан ары


אלננא

Происходит от ??


אשרא

Происходит от ??


катны

Происходит от ??

ат катны киши турат

возле лошади стоит человек


тюбюня

Происходит от ??

тюп

Ближайшее родство

существительные

даастралды ашагъартын бет эль гя ол эмянь тюбюня

и погребена ниже Вефиля под дубом


טיוביוניא

Происходит от ??


чювря

Происходит от ??

чюврялярийдя

Ближайшее родство

чюврядянь

Ближайшее родство

чювря анар


צובריא

Происходит от ??


алнына

Происходит от ??

ёлюмюм алнына

перед моей смертью


אלנינא

Происходит от ??


ארטינדן

Происходит от ??

арт

Ближайшее родство

существительные


אלננדן

Происходит от ??


алнындан

Происходит от ??


ӱсню

Происходит от ??

йэр ӱсню


чюврялярийдя

Происходит от ??

чювря

Ближайшее родство


чюврядянь

Происходит от ??

чювря

Ближайшее родство


аррах

Происходит от ??

дакурду чатырын аррах мигдал Эдер гъа

и раскинул шатер свой за башнею Гадер


אררח

Происходит от ??


бэрли

Происходит от ??

чокътан бэрли


лязим

Крымскотатарский

Происходит от ??

лязимлик

Ближайшее родство

существительные


асыра

Происходит от ??


руу

Происходит от ??

в, вниз, к, по

сургуль руу явах

идти в школу


дундуур

Происходит от ??


дотроос

Происходит от ??

дотор

Ближайшее родство

существительные


хооронд

Происходит от ??


аркасында

Происходит от ??

благодаря, по


бәдигә

Происходит от ??


вонэ

Происходит от ??


üzərində

Азербайджанский

Происходит от ??

üz

Ближайшее родство

существительные

Yer quruluşsuz və boş idi. Dərin sular üzərində qaranlıq var idi. Allahın Ruhu suların üzərində dolaşırdı.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Быт 1.2


үстүндә

Азербайджанский

Происходит от ??


barə

Азербайджанский

Происходит от ??


baxmayaraq

Азербайджанский

Происходит от ??


ичкэрдэн

Происходит от ??


üçün

Азербайджанский

Происходит от ??

Yerdəki heyvanların, göydəki quşların və yerdə sürünən canlıların hamısına – nəfəsi olan bütün canlılara isə yem olmaq üçün bütün yaşıl otları verirəm». Belə də oldu.

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

Быт 1.30


ארייא

Происходит от ??

ара

Ближайшее родство

существительные


арэйа

Происходит от ??

ара

Ближайшее родство

существительные


אוג

Происходит от ??


görə

Азербайджанский

Происходит от ??


ёльцьӈгана

Тикы ялэ” ёльцьӈгана Галилея’ яхана ӈэда Назаретхад Иисус то. Иордан’ яхахана Иоанн Сита хэхэда.

И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 1:9, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн