рабочая лошадка

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ə ɫɐˈʂatkə

разг. вещь без особых удобств или некрасивая, которая, тем не менее, хорошо выполняет свою работу

Выбирают «Нексию» не за красивые глаза: она не очень современна, не слишком проворна, зато удобна и надёжна, словом — рабочая лошадка.

разг. широко используемый метод, фактически являющийся стандартным средством решения какой-либо проблемы

Настоящей «рабочей лошадкой» числовых рядов является предельный признак сравнения.


образ мыслей

ˈobrəs ˈmɨslʲɪɪ̯

убеждения, воззрение, взгляды

Очень известный современный невропатолог Мебиус, в высшей степени тщательно изучивший биографию и сочинения Шопенгауэра, выводит из них, что к старости образ мыслей его принял оптимистический оттенок.

И. И. Мечников

Этюды оптимизма

Русскому человеку в высшей степени свойственен возвышенный образ мыслей, но скажите, почему в жизни он хватает так невысоко?

Три сестры

Тогда мы скажем, что народ ошибся, мы попытаемся привить ему более правильный образ мыслей и, в случае необходимости, будем швырять бомбами в тех, кто заседает в «креслах».

Г. В. Плеханов

Анархизм и социализм


shale gas

геол. сланцевый газ

сланцевый газ


hydraulic fracturing

геол. гидроразрыв (пласта)

гидроразрыв (пласта)


Allium test

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

биол. Allium тест (Allium - на латинском языке род растений - лук)

Allium test - система биологического тестирования на выявление генетической токсичности факторов химической и физической природы.


пойти на фиг

pɐɪ̯ˈtʲi ˈna‿fʲɪk


компактное пространство

матем. топологическое пространство, в любом покрытии которого открытыми множествами найдётся конечное подпокрытие

ru-компактное_пространство-ru-phrase-okpscq5p


сланцевый газ

ˈsɫant͡sɨvɨɪ̯ ˈɡas

schaliegas

Нидерландский

skistogaso

искусственный язык

См. сланцевый и газ

геол. природный газ, добываемый из сланца и состоящий преимущественно из метана


на мякине не проведёшь

nə‿mʲɪˈkʲinʲɪ nʲɪ‿prəvʲɪˈdʲɵʂ

о бывалом, знающем человеке, которого трудно обмануть

ru-на_мякине_не_проведёшь-ru-phrase-sBhVadE2


детский лепет

ˈdʲet͡skʲɪɪ̯ ˈlʲepʲɪt

разг., пренебр. о неразборчивом, невразумительном или бессмыссленном высказывании

Так что все громкие высказывания об экспансии русской попсы в США ― это детский лепет.

Александр Розенбаум

Бультерьер

Слова Елисеева о том, что его перепутал неизвестно кто неизвестно с кем, Гуров расценивал как детский лепет.

Н. Леонов, А. Макеев

Ментовская крыша

разг., пренебр. о чём-либо малозначащем

о чём-либо малозначащем

Все эти «Сезамы» и механическая метла — детский лепет по сравнению с последними изобретениями компании «Вестингауз». Я привёз вам пару настоящих механических слуг.

А. Р. Беляев

Сезам, откройся!!!


касса букв

полигр. набор символов для самонаборных печатей и штампов и т. п.

Касса букв для штампов Colop TypeSet


горох полевой

ɡɐˈrox pəlʲɪˈvoɪ̯

ботан. вид травянистых растений (лат. Pisum arvense) из семейства бобовые рода горох, выращиваемый специально для корма


люди доброй воли

ˈlʲʉdʲɪ ˈdobrəɪ̯ ˈvolʲɪ

homoj de bonvolo

искусственный язык

Из первых слов Великого Славословия («Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение»). Хотя в церковнославянском языке выражение утеряно при переводе, в оригинале оно присутствует, ср. бальмонтовский перевод «Мир на земле, мир людям доброй воли».

наименование людей, которые, повинуясь Божьей воле, руководствуются в своей жизни добрыми, то есть искренними, чистыми намерениями

Если бы даже люди доброй воли были каким-нибудь чудом охранены от истребления со стороны худших людей, сами эти добрые люди оказались бы очевидно недостаточно добрыми, если бы могли предлагать только хорошие слова своим терзающим друг друга худшим собратьям.


Кремниевая долина

ˈkrʲemnʲɪ(ɪ̯)ɪvəɪ̯ə dɐˈlʲinə

научн., геогр., экон. агломерация научных и внедренческих фирм в долине Санта-Клара в штате Калифорния (США), к юго-востоку от Сан-Франциско в конце XX века ставшая крупнейшим в мире центром разработки и производства электронной техники и технологии

Ярким примером успеха такого подхода влиятельные американские экономисты считают создание и развитие Кремниевой долины в Калифорнии, ставшей «законодателем мод» в микроэлектронике.

С. П. Капица и др.

Синергетика и прогнозы будущего


правильный треугольник

ˈpravʲɪlʲnɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. то же, что равносторонний треугольник; треугольник, у которого все три стороны равны

5. Постройте правильный треугольник, одна вершина которого лежит в данной точке, вторая на данной прямой, а третья на данной окружности.

В. О. Бугаенко

Математический кружок. 9-й класс

ru-правильный_треугольник-ru-phrase-lmstS-M3


замирённый друг ненадёжен

zəmʲɪˈrʲɵnːɨɪ̯ ˈdruk nʲɪnɐˈdʲɵʐɨn

а broken friendship may be soldered but will never be sound

треснувшую дружбу можно спаять, но она никогда уже не будет прочной

ru-замирённый_друг_ненадёжен-ru-phrase-XJJ78CfT


договор эквайринга

dəɡɐˈvor ɛˈkvaɪ̯rʲɪnɡə

фин. соглашение между кредитной организацией и торговым предприятием по операциям, совершаемым с использованием платёжных карт

Украинские банки заключают договора эквайринга не только для того, чтобы получить доход в виде банковской комиссии от суммы операций по картам, но и для того, чтобы предоставить возможность своим держателям карт рассчитываться в торгово-сервисной сети Украины.

Культура народов Причерноморья

Как пояснил начальник отдела эквайринга Автобанка Сергей Веряскин, банк, заключив с фирмой договор об эквайринге, сам устанавливает в торговом зале или на сервисной точке POS-терминалы, предназначенные для автоматизированного осуществления операций с пластиковыми карточками, с подключением к мощному процессинговому центру Автобанка, где регистрируются POS-терминалы.

Эквайринг — помощник в «пластиковом бизнесе»

Наука и жизнь

ru-договор_эквайринга-ru-phrase-wG2FI2ZV


Силиконовая долина

sʲɪlʲɪˈkonəvəɪ̯ə dɐˈlʲinə

Калька англ. Silicone Valley букв. «Долина силикона», ошибочно сближенного с англ. Silicon Valley «Кремниевая Долина».

геогр., разг. то же, что Кремниевая долина; журналистское клише для обозначения долины Санта-Клара в штате Калифорния (США), к юго-востоку от Сан-Франциско, в конце XX века ставшей центром высокотехнологической отрасли США

Теперь в отношении сотрудничества в Силиконовой долине. Я, правда, вчера обратил внимание, что нас всех призывают называть Силиконовую долину в России всё-таки Кремниевой долиной. Давайте так и будем делать, для американцев разницы нет, а у нас нюансы существуют.

Д. А. Медведев

Совместная пресс-конференция по итогам российско-американских переговоров

ru-Силиконовая_долина-ru-phrase-bUo7gON6


физическое лицо

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə lʲɪˈt͡so

юр. человек как субъект права

человек как субъект права

По российскому законодательству физическое лицо обретает правоспособность в момент рождения и утрачивает её в момент смерти.


полётное время

pɐˈlʲɵtnəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

авиац. время, проведённое в полёте

время, проведённое в полёте


высшего полёта

ˈvɨʂːɨvə pɐˈlʲɵtə

разг., устар., часто ирон. влиятельный человек, занимающий высокое положение в обществе

, часто влиятельный человек, занимающий высокое положение в обществе

Он слегка отделился от кресла, но был ещё так неопытен в сношениях с дамами высшего полёта, что недоумевал — следует ли ему встать, или продолжать сидеть.

Салтыков-Щедрин


с птичьего полёта

ˈs‿ptʲit͡ɕɪ̯ɪvə pɐˈlʲɵtə

видеть что-либо с большой высоты, сверху, издалека, воспринимать картину целиком

Усевшись где-нибудь повыше на горах, они наблюдали нас с птичьего полёта.

Далекое близкое

Это или болото в лесу, окружённое широким поясом почти непроходимой чащи и топи, или болото же, но на острове реки или озера, словом, такое убежище, о существовании которого можно узнать только с птичьего полёта (если не считать опять-таки охотника, шляющегося везде).

Е. В. Дубровский

Лесной шум

разг., ирон. поверхностно, не входя в подробности, со слабым знанием дела; издалека, отстранённо (видеть, понимать что-либо); картину каких-либо действий, событий охватывать полностью, воспринимать целиком

― Ежели с птичьего полёта поглядеть, то революции-то здесь и не ночевало никакой.

В. Я. Шишков

Спектакль в селе Огрызове

А в это время: выходили его замечательные брошюры, одна за другою, читались прекрасные лекции и писалась глубокая статья по философии математики: но простота вершинного кругозора и ширь птичьего полёта не принимались в быту.

Андрей Белый

На рубеже двух столетий


с высоты птичьего полёта

s‿vɨsɐˈtɨ ˈptʲit͡ɕɪ̯ɪvə pɐˈlʲɵtə

видеть что-либо с большой высоты, сверху, издалека, воспринимать картину целиком

видеть что-либо

С высоты нашего птичьего полёта оказалось, что в нашем городе кошек было гораздо больше, чем я предполагал, когда был человеком.

Валерий Медведев

Баранкин, будь человеком!

Сначала они видели планету с высоты птичьего полёта, затем исполинские крылья подняли их выше, намного выше ― туда, куда не залетели бы ни земные, ни здешние птицы.

Владимир Щербаков

Открытие планеты

Техника — молодежи

ru-с_высоты_птичьего_полёта-ru-phrase-PxAd9cIP

― Сейчас вы просмотрели пьесу с высоты птичьего полёта, по её главным эпизодам и тем самым разделили «Ревизора» на составные, органические части.

К. С. Станиславский

Работа актера над собой

Автор, видящий жизни человеческие как бы с птичьего полёта или, по крайней мере, с высокой колокольни, приветствует заблуждения своих предков и относит их к числу достоинств.

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха

ru-с_высоты_птичьего_полёта-ru-phrase-aqqxYnBy


мировая война

mʲɪrɐˈvaɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

swětowa wójna

Верхнелужицкий

perang dunia

Индонезийский

Weltkrich

Люксембургский

wereldoorlog

Нидерландский

wereldbrand

Нидерландский

wereldkrijg

Нидерландский

guerra mundial

Португальский

mondmilito

искусственный язык

мировая + война

масштабный вооружённый конфликт с участием множества стран на разных континентах, включая наиболее влиятельные мировые державы

Последствием этого может стать если не новая мировая война, то, по крайней мере, крупный военный конфликт за влияние в Азии.

К 2040 г. экономическая мощь КНР превысит американскую

Стратегия гарантированного взаимного уничтожения, которой придерживались и СССР и США, делала мировую войну самоубийственной для всех.

Василий Вельков

Блажен, кто посетил сей мир...

Интернет-альманах «Лебедь


look for

Boys scattered to look for mushrooms.

Мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов.

He looked all over for the missing dog

Он всюду искал пропавшую собаку.

ожидать, надеяться на

Now he is looking for his bussines will gradually improve.

Сейчас он надеется на постепенное улучшение дел.

матем. отыскивать; разыскивать

отыскивать; разыскивать


be down

спускаться вниз к завтраку

снижаться в цене, количестве и т.п.

быть в меньшем количестве

быть записанным


көн торошо

ˈk̟ʏ̞n̟.tʊ.̞rʊ.ˌʃʊ̞̞

От башк. көн «день» + башк. торош «состояние»

Синоптиктар көн торошон фаразлағанда тағы ла йыһандан төшөрөлгән фотоларҙы ла файҙалана.

При прогнозировании погоды синоптики также пользуются фотографиями, сделанными из космоса.

Синоптиктар нимә вәғәҙәләй?


fleur de lis

геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции)


сочетание браком

sət͡ɕɪˈtanʲɪɪ̯ə ˈbrakəm

то же, что бракосочетание; обряд, церемония вступления в брак


Statele Unite ale Americii

геогр. Соединённые Штаты Америки

Соединённые Штаты Америки


фразовый глагол

ˈfrazəvɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

лингв. устойчивые сочетания глагола и наречия, либо глагола и предлога, либо глагола с предлогом и наречием одновременно


vanilla PC

стандартный (типичный) ПК, стандартный компьютер; «компьютер без прибамбасов»


Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

геогр. Соединённые Штаты Америки

Соединённые Штаты Америки

ru-Ηνωμένες_Πολιτείες_της_Αμερικής-el-phrase-zKPk~y4M


загонная пастьба

zɐˈɡonːəɪ̯ə pɐzʲdʲˈba

с.-х. способ использования пастбища, при котором оно разбивается на равные участки-загоны


неравноценная замена

nʲɪrəvnɐˈt͡sɛnːəɪ̯ə zɐˈmʲenə

не равная по ценности замена, нечестный или неправильный обмен чего-либо на что-либо

Но такая неравноценная замена все равно рано или поздно даст о себе знать.

Светлана Данилова

Я во многом осталась простой обывательницей

«Дело» (Самара)

ru-неравноценная_замена-ru-phrase-Et8MYtjZ


сменная обувь

ˈsmʲenːəɪ̯ə ˈobʊfʲ

чистая пара обуви, принесённая взамен грязной, чтобы переобуться и не загрязнять помещение

Меня туда пустили, но только после долгого и нудного разговора ― оказывается требовался белый халат, сменная обувь, анализ (мамы) на дезгруппу.

Наши дети: Подростки


alle veier fører til Roma

все дороги ведут в Рим


на каждый чих

nɐ‿ˈkaʐdɨɪ̯ ˈt͡ɕix

прост. на каждое событие, даже малозначительное (предпринимать какие-либо действия, реагировать, откликаться как-либо)

Они узнавали меня и Аркашеньку, реагировали на наше настроение, откликались буквально на каждый чих.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

— Мы не можем реагировать на каждый чих разных мошенников.

Евгений Зубарев

Вы слышите: грохочут чудаки?

Петербургский Час пик

Я работала в узкоспециализированной клинике, так после одного случая мы все скорую на каждый чих вызывали.

Красота, здоровье, отдых: Медицина и здоровье (форум)


alle veje fører til Rom

все дороги ведут в Рим


пластиковая карта

ˈpɫasʲtʲɪkəvəɪ̯ə ˈkartə

пластина стандартных размеров (54x86x0,76мм), изготовленная из специальной, устойчивой к механическим и термическим воздействиям пластмассы, различающиеся по своему назначению, функциональным и техническим характеристикам

Мигрант открывает специальный карточный счёт в Citibank, и ему выдаётся пластиковая карта для передачи её получателю перевода в Мексику, которому также должен быть сообщён PIN-code.

Денежные переводы мигрантов - фактор инновационного развития мировой финансовой инфраструктуры

Вопросы статистики


alle Wege führen nach Rom

ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʀən naːχ ʀoːm

все дороги ведут в Рим


настольная игра

nɐˈstolʲnəɪ̯ə ɪˈɡra

jogo de mesa

Португальский

igra na ploči

Сербохорватский

игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов, которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих

В санатории была настольная игра «Бой танков».

Зоя Масленикова

Жизнь отца Александра Меня


аяҡ кейеме

ɑ.ˈjɑq.kɪ̞jɪ̞ˌmɪ̞

От башк. аяҡ «нога» + башк. кейем «одежда».

Балаға һәр миҙгел бер-ике пар аяҡ кейеме алырға тура килә.

Ребёнку приходится каждый сезон покупать одну-две парыобуви.

Минең бала саҡта беҙҙең ауылдағы ҡайһы бер балаларҙың аяҡ кейеме бөтөнләй булманы.

Когда я был маленьким, у некоторых детей в нашей деревнеобуви совсем не было.

Беҙҙе яҡлар, һаҡлар ул...


страдать хернёй

strɐˈdatʲ xʲɪrˈnʲɵɪ̯

груб. заниматься чем-либо ненужным, бесполезным

Вы бы завязывали хернёй страдать. Шли бы вы лучше работать.

Грант Бородин

Второй раз на этом месте


раньше времени

ˈranʲʂə ˈvrʲemʲɪnʲɪ


пластическая масса

pɫɐˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmasːə

искусственный или природный полимерный материал, легко формирующийся при нагревании, а затем устойчиво сохраняющий приданную ему форму

Эти работы привели к развитию производства термореактивных (переходящих при нагревании в неплавкое и нерастворимое состояние) конденсационных смол и термопластичных (сохраняющих при нагревании плавкость и растворимость) полимеризационных смол, на основе которых были получены пластические массы разнообразного технического назначения.

Г. С. Петров

Пластмассы

Наука и жизнь

ru-пластическая_масса-ru-phrase-IPL8ImRm


само собой разумеется

sɐˈmo sɐˈboɪ̯ rəzʊˈmʲe(ɪ̯)ɪt͡sə

ru-само_собой_разумеется-ru-phrase-dD4g7ZMa


в лучшем случае

ˈv‿ɫut͡ʂʂɨm ˈsɫut͡ɕɪɪ

a mais e melhor

Португальский

при самых благоприятных обстоятельствах

Как московский человек, я привык на завтрак выпивать чашку кофе, съедать бутерброд, в лучшем случае яичницу.

Иллюзии без иллюзий

Сомнения и протест могут вызвать в ней лишь негодование, в лучшем случае ― брезгливое сожаление.

Вторая книга отражений


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

ˈfʂɨ.stkʲɛ ˈdrɔ.ɡʲi prɔˈva.d͡zɔ̃ dɔ ˈʐɨ.mu

все дороги ведут в Рим


на каждый чих не наздравствуешься

nɐ‿ˈkaʐdɨɪ̯ ˈt͡ɕix nʲɪ‿nɐzˈdrastvʊ(ɪ̯)ɪʂsʲə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на каждый чих не наздравствуешься.wav

перен., прост. на всех своим поведением не угодишь (совет не обращать внимания на чьи-либо высказывания, поступки, действия); каждый раз, когда кто-нибудь чихнёт, нет возможности пожелать здоровья, сказать «будьте здоровы!»

Как утверждает русская пословица, на каждый чих не наздравствуешься, и в данном случае это чистая правда: ведь за первый год приступа девочка чихнула примерно миллион раз.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

Со стороны Кремля — видимо, в качестве нервной реакции (и совершенно зря, потому как «на каждый чих не наздравствуешься») на публикации отечественной прессы о «капитуляции» в Генуе — последовали разъяснения.

Георгий Бовт

Этот мир придуман не нами

Возвеличивание эсэсманов было либо вовсе не замечено — на каждый чих не наздравствуешься, либо даже встретило разумное и понимающее объяснение — время было сложное, а бойцы дивизии СС в меру своего разумения боролись против большевицкого тоталитаризма за независимость Украины.

Максим Соколов

Генрих Гиммлер и общечеловеки

ru-на_каждый_чих_не_наздравствуешься-ru-phrase-SeJCmsC5


visi keliai veda į Romą

все дороги ведут в Рим


само собой

sɐˈmo sɐˈboɪ̯

наречие без постороннего вмешательства; непроизвольно, естественно

Вероятнее всего, оно совершилось само собой, силою обстоятельств.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Письма к тетеньке

― Не хлопотала, не беспокоилась, не суетилась, а вышло так, что она теперь первая персона во всём уезде. Почти всё дело у неё в руках и около неё все: и доктор, и земские начальники, и барыни. У настоящих людей это как-то само собой выходит. Да… Яблоне не надо беспокоиться, чтобы на ней яблоки росли ― сами вырастут.

Жена

Мы крепко поцеловались, а дальше все случилось само собой.

Евгений Сухов

Делу конец — сроку начало

частица: разг. то же, что само собою; конечно выражение уверенности при утвердительном ответе на вопрос

вводн. сл. то же, что само собою; безусловно, разумеется, конечно, естественно

Ветры бывали, само собой, и раньше, но такого не упомнит даже моя бабушка, а она ещё, слава богу, жива.

Ива

Наталья Сергеевна была так ошеломлена, что ничего не слышала и, само собой, не прочитала официальное предупреждение, которое подписала, не глядя.

Александра Маринина

Ангелы на льду не выживают


с чудинкой

ɕ‿t͡ɕʉˈdʲinkəɪ̯


Бог не выдаст, свинья не съест

whom God a hand lends, no one in the way stands

ничего плохого не случится, говорится в надежде, что всё обойдётся, кончится благополучно, что из трудного, рискованного положения будет найден выход

Если даже и правда, не надо отчаиваться. Знаете, как мы, русские, говорим: бог не выдаст, свинья не съест. То есть я хочу сказать, что свинья — это, конечно, японцы.

А. И. Куприн

Штабс-капитан Рыбников

От кур Аглая отказалась, деньги кончились, и она уже совсем не знала, что делать, но ведь не зря даже завзятые атеисты говорят: Бог не выдаст — свинья не съест.

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда

ru-Бог_не_выдаст,_свинья_не_съест-ru-phrase-A7IQ4Qu5


аутостимуляция сердца

ˌaʊtəsʲtʲɪmʊˈlʲat͡sɨɪ̯ə ˈsʲert͡sə

мед. синхронная стимуляция сердца, характеризующаяся тем, что каждый импульс автоматически вырабатывается через заданный период времени после появления зубца Р на эндокардиальной электрокардиограмме, регистрируемой в правом предсердии

ru-аутостимуляция_сердца-ru-phrase-gb9tV1AR


не фонтан

Когда в Одессе ещё не было водопровода, использовали воду из подземных источников. Лучшие из них располагались в районах, позже названных Большой, Средний и Малый Фонтаны, оттуда их завозили во дворы. Некоторые недобросовестные биндюжники набирали воду в ближайшей канаве и рекламировали ее как «фонтанскую». Одесситы пробовали воду и говорили: «Это не фонтан!»

адъектив., разг., сниж., ирон. о ком-либо, чём-либо, не представляющем собой ничего особенного, не очень хорошем, среднем по качеству

Серж пододвинул ему пачку. — Не фонтан сигареты, да? — сказал Мишель, неумело закуривая, — он не курил.

Василий Шукшин

Привет Сивому!

предик., разг., сниж., неодобр. о ком-либо, чём-либо, оцениваемом отрицательно, не вызывающем одобрения (в т. ч. подделке, некачественном товаре)

Хотя я понимаю, что мыть сортир и чистить картошку тоже не фонтан.

Василий Катанян

Лоскутное одеяло

Для многодетного человека (а Елпидифор, как и все служебные тихоходы, компенсировал служебную тихоходность дрозофиловской плодовитостью) сто двадцать береговых рублей ― не фонтан.

Виктор Конецкий

Начало конца комедии

Настроение было не фонтан, ходишь-ходишь, рвешь хрип ― и все зря.

Михаил Тарковский

С людьми и без людей

У самого Шапошникова шло со скрипом ― всегда с языками было не фонтан, а сейчас он ещё и сильно уставал после работы, голова совсем не варила.

Евгений Шкловский

Противостояние

[Canep, муж] Пару дней назад покупал полтонны пшеницы по 9.5 за кг с доставкой, но качество не фонтан.

Инвестиции в сельское хозяйство. Начало))


на отвали

разг. о выполненной кем-либо работе, задании, поручении и т. д. плохо; небрежно; кое-как; тяп-ляп

— Он плохо́й санте́хник: всю рабо́ту де́лает на отвали́.


фталевая кислота

ˈftalʲɪvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta


nec dubio

несомненно, бесспорно


chastity belt

пояс верности


gelbe Rübe

gelbe + Rübe

 Это болванка статьи о немецком слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

морковь (букв. жёлтый корнеплод)


иррациональное число

ɪrət͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. число, которое не может быть выражено в виде дроби

ru-иррациональное_число-ru-phrase-bvvahTgh


трансцендентальное число

trənst͡sɨnʲdʲɪnˈtalʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. то же, что трансцендентное число

то же, что трансцендентное число

ru-трансцендентальное_число-ru-phrase-dXB678M0


apply within

обращаться за справками (в каком-либо учреждении и т.п.)

Experienced salesman wanted: apply within.


pos udara

Индонезийский


трансцендентное число

trənst͡sɨnʲˈdʲentnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. вещественное или комплексное число, не являющееся алгебраическим; число, которое не может быть корнем многочлена с рациональными коэффициентами (не равного тождественно нулю)

ru-трансцендентное_число-ru-phrase-T7aY7fN6


correio aéreo

Португальский


αεροπορικό ταχυδρομείο

ru-αεροπορικό_ταχυδρομείο-el-phrase-Wo8aTA8K


вещественное число

vʲɪˈɕːestvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. то же, что действительное число

то же, что действительное число

ru-вещественное_число-ru-phrase-gScM9UuM


apply to

накладывать (что-либо слоями) на какую-либо поверхность

Apply the paint to the prepared wood and allow it to dry.

This cream is best applied to the face at night.

официально обращаться с просьбой и т.п. (к кому-либо или в какое-либо учреждение)

You must apply to the directors for an increase in pay.

How many universitties have you applied to?

применять (меры к чему-либо или кому-либо), касаться (чего-либо или кого-либо)

This part of the new law does not apply to Scotland.

We have to apply the same rules to everyone, showing no favour.

перен. приложить энергию, усилия (к чему-либо)

приложить энергию, усилия (к чему-либо)

You must apply yourself to the job you have to do.

перен. использовать (умение, способности) для выполнения (чего-либо); использоваться, применяться

Scientific discoveries are often applied to industrial production methods.

The driver had to apply all his strength and skill to keeping the car on the road after the whell fell off.


студенческий билет

stʊˈdʲenʲt͡ɕɪskʲɪɪ̯ bʲɪˈlʲet

удостоверение учащегося в среднем или высшем учебном заведении

ru-студенческий_билет-ru-phrase-d9dzevRD


индекс цитирования

ˈindɛks t͡sɨˈtʲirəvənʲɪɪ̯ə

спец. показатель авторитетности и популярности автора, измеряющийся частотой цитирования его трудов

ru-индекс_цитирования-ru-phrase-TkM5DtMf


post aer

Гэльский (шотландский)


овощной сок

ɐvɐɕːˈnoɪ̯ ˈsok

сок из овощей


персиковый сок

ˈpʲersʲɪkəvɨɪ̯ ˈsok

сок из персиков


приводить в движение

prʲɪvɐˈdʲidʲ v‿dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

заставлять двигаться

ru-приводить_в_движение-ru-phrase--m4mo7o6


вишнёвый сок

vʲɪˈʂnʲɵvɨɪ̯ ˈsok

сок из вишни


виноградный сок

vʲɪnɐˈɡradnɨɪ̯ ˈsok

сок из винограда


абрикосовый сок

ɐbrʲɪˈkosəvɨɪ̯ ˈsok

сок из абрикосов


фруктовый сок

сок из фруктов


действительное число

dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

həqiqi ədədlər

Азербайджанский

bilangan riil

Индонезийский

pavycimdyna'u

искусственный язык

reëel getal

Нидерландский

número real

Португальский

nómmer reèl

Эмилиано-романьольский

reela nombro

искусственный язык

матем. любое число, не содержащее мнимой единицы (i=√)

Число d+1 находится в той галактике, что и d: ведь их разность, единица, есть конечное действительное число.

В. А. Успенский

Нестандартный анализ

ru-действительное_число-ru-phrase-ba6xpv3F


морковный сок

морковный + сок

сок из моркови

— Надо морковного соку выпить, — заметила бабушка, — это кровь очищает.

И. А. Гончаров

Обрыв


par for the course

в порядке вещей


Урыс Афедерациа

Российская Федерация


желательное наклонение

ʐɨˈɫatʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

грам. разновидность наклонения, выражающая значение пожелания в форме повелительного наклонения 3-го лица с частицей да или в форме сослагательного наклонения

ru-желательное_наклонение-ru-phrase-bBFSjAaL


რუსეთის ფედერაცია

Российская Федерация


грушевый сок

ˈɡruʂɨvɨɪ̯ ˈsok

сок из груши


approve of

одобрять, поддерживать

My father did not approve of my marriage to Mary.


сквозная нумерация

skvɐˈznaɪ̯ə nʊmʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

нумерация более мелких объемов информации (глав в частях книги, параграфов в главах учебников, абзацев в главах и т. п.) последовательно, сквозь всё пространство самого крупного объема информации (книги, учебника, тома и т. п.), в отличие от нумерации мелких объёмов информации внутри объёмов информации, стоящих на ранг выше, каждый раз с единицы

Впоследствии Джон Боулт передал эти километры рукописей со сквозной нумерацией (я помню, что была там и страница 1235 уж точно) еще в какой-то университет.

Эдуард Лимонов

Книга воды

ru-сквозная_нумерация-ru-phrase-wH6pJFmK


представительская деятельность

prʲɪt͡stɐˈvʲitʲɪlʲskəɪ̯ə ˈdʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnəsʲtʲ

экон. деятельность, направленная на изучение механизма отношений предприятия с другими экономическими, политическими и прочими организациями и использование этого механизма в интересах предприятия

ru-представительская_деятельность-ru-phrase-WkJ8tJsb


представительские расходы

фин. расходы на официальный прием и (или) обслуживание представителей других организаций, участвующих в переговорах в целях установления и (или) поддержания взаимного сотрудничества

ru-представительские_расходы-ru-phrase-Or87nDSZ


со скоростью света

sɐ‿ˈskorəsʲtʲɪ̯ʊ ˈsvʲetə

Происходит от максимальной скорости в природе — скорость света.

очень быстро

И поверьте мне, когда ваша собака несётся со скоростью света по направлению к трассе, или с той же скоростью света к другой собаке, чтобы подраться, или к бабушке, чтобы, играя, выхватить сумку, меньше всего хозяина в этот момент интересует вопрос «кто хозяин в стае и что же он делает не так, воспитывая свою собаку».

Страшно спускать с поводка (форум любителей собак)

2007

ru-со_скоростью_света-ru-phrase-696hdUJT


томатный сок

сок из помидоров (томатов)

Томатный сок полезен для больных с нарушением обмена веществ, а также для страдающих артритами, ожирением, диабетом. ❬…❭ В стакане томатного сока содержится около половины необходимой для человека дневной дозы каротина и витамина С.

Рецепты


несогласованное определение

nʲɪsəɡɫɐˈsovən(ː)əɪ̯ə ɐprʲɪdʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

грам. второстепенный член предложения, связанный с определяемым словом управлением или примыканием

ru-несогласованное_определение-ru-phrase-m9g3ER0v


добрый малый

ˈdobrɨɪ̯ ˈmaɫɨɪ̯

разг. человек, отличающийся добрым характером при недалёком уме

Барон был то, что в полка́х и учебных заведениях называют до́брым ма́лым: не отставал ни от кого, с пьяными готов был пить, с руба́ками рубиться, с картёжниками играть, с трудолюбивыми углубляться в науку, с лентяями ничего не делать.

В. А. Соллогуб

Аптекарша


Привислинский край

prʲɪˈvʲislʲɪnskʲɪɪ̯ kraɪ̯

истор. одно из поздних названий Царства Польского во время нахождения последнего под управлением Варшавского генерал-губернаторства (1875—1915)

Польское восстание 1863 г. было подавлено, сформировалась административная единица — Привислинский край

ru-Привислинский_край-ru-phrase-iBs5snqI


яблочный сок

ˈjabɫət͡ɕnɨɪ̯ ˈsok

сок из яблок


с верхом

разг. в количестве, превышающем объём какой-либо ёмкости, какого-либо сосуда

Ведро с ве́рхом было наполнено сочащимися, янтарными и тёмно-коричневыми сотами.

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема

Мы медленно, но неуклонно двигались под дождем, почти упираясь радиатором в задний борт нагруженного с ве́рхом грузовика, покрытого мокрым брезентом.

Эрнест Хемингуэй

Прощай, оружие!

А по пятницам мы обычно ходили к Винекенам, и там всегда бывала картошка с луком, мамаша Винекен накладывала нам тарелку с ве́рхом.

Генрих Бёлль

Глазами клоуна


евхаристический агнец

ɪ̯ɪfxərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈaɡnʲɪt͡s

церк. четырёхугольная частица, вырезаемая во время проскомидии из первой просфоры, которая в конце Евхаристического канона пресуществляется в Тело Христово

ru-евхаристический_агнец-ru-phrase-YVUeh9hW


и стар и млад

Дословно: и старые, и молодые.

о людях, публике все без разбора; разнородная, разношёрстная публика

о людях, публике

Этого человека знают в Малгобеке все ― и стар и млад.

Миротворец

Жизнь национальностей


плавательный бассейн

ˈpɫavətʲɪlʲnɨɪ̯ bɐˈsʲeɪ̯n

ˈpɫavətʲɪlʲnɨɪ̯ bɐˈsɛɪ̯n

гидротехническое сооружение, предназначенное для занятий водными видами спорта, такими как плавание, прыжки в воду, подводное плавание, водное поло, подводное регби, синхронное плавание и другими

Люди по очереди спускались в затопленный погреб, как в плавательный бассейн, и выныривали с патронами.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Сотни зрителей заполнили в эти дни трибуны плавательного бассейна «Спартака» в Астрахани.

Соревнования по плаванию

Советский спорт

Мы раньше не умели плавать, а потом постепенно научились кто где: кто ― в деревне, кто ― в пионерских лагерях, а я, например, два месяца посещал наш плавательный бассейн «Москва».

Виктор Драгунский

Денискины рассказы / Рабочие дробят камень

ru-плавательный_бассейн-ru-phrase-nGXCwt9o


взлётно-посадочная полоса

ˌvzlʲɵtnə pɐˈsadət͡ɕnəɪ̯ə pəɫɐˈsa

startbaan

Нидерландский

pista de descolagem e aterragem

Португальский

pista de pouso e decolagem

Португальский

авиац. часть аэродрома, специально подготовленная и оборудованная полоса земной поверхности с искусственным или грунтовым покрытием, предназначенная для обеспечения взлёта и посадки летательных аппаратов

ru-взлётно-посадочная_полоса-ru-phrase-7g9YM4ru


возвести напраслину

обычно на кого-л. оклеветать, оболгать, несправедливо в чём-то обвинить

обычно на кого-л.

В своём письме Вы возвели на меня напраслину, оговорили меня, обозвали трусом…

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

ru-возвести_напраслину-ru-phrase-oAjpKA1M


социальное обеспечение

sət͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ɐbʲɪˈspʲet͡ɕɪnʲɪɪ̯ə

форма выражения социальной политики государства, направленная на материальное обеспечение определённой категории граждан из средств государственного бюджета и специальных внебюджетных фондов

ru-социальное_обеспечение-ru-phrase-RNHIigio


сам себе злобный Буратино

Выражение отсылает к сцене из двухсерийного телефильма «Приключения Буратино» (1975, реж.-пост. Л. Нечаев, сцен. И. Веткина), в которой лиса Алиса и кот Базилио в ответ на сомнения Буратино насчёт принятия их сделки говорили ему: «Буратино, ты сам себе враг!»
Фиксируется с 1990-х годов; распространилось в среде пользователей русского сегмента Фидонета наряду с другими видоизменёнными вариантами фразы (каждый Буратино сам себе враги т. д.)

ирон. о человеке, который своими действиями сам себе сделал хуже

Так вот, когда кубинец Вильфредо с глазами, похожими на иллюстрацию к монголо-татарскому игу, был маленьким, он очень боялся леса, раскинувшегося недалеко от дома, на дальнем конце городка Сагуа-ла-Гранде. Боялся лишь потому, что — сам себе злобный Буратино — населил его призраками, рождёнными своим воображением. И они казались ему реальнее любой реальности.

Татьяна Соломатина

Большая собака, или „Эклектичная живописная вавилонская повесть о зарытом“

ru-сам_себе_злобный_Буратино-ru-phrase-t2qzf7i2


нулевой километр

nʊlʲɪˈvoɪ̯ kʲɪɫɐˈmʲetr

особый знак, символизирующий начальную точку отсчёта дорожных расстояний


девятый час

dʲɪˈvʲatɨɪ̯ ˈt͡ɕas

промежуток времени с восьми до девяти часов дня или ночи

С бодрым чувством надежды на новую, лучшую жизнь он в девятом часу ночи подъехал к своему дому.

Анна Каренина

Гость отец Анастасий, священник одного из подгородних сел, часа три тому назад пришёл к нему по своему делу, очень неприятному и скучному, засиделся и теперь, положив локоть на толстую счётную книгу, сидел в углу за круглым столиком и, по-видимому, не думал уходить, хотя уже был девятый час вечера.

Письмо


противотанковый ёж

prətʲɪvɐˈtankəvɨɪ̯ ˈjɵʂ

воен. противотанковое заграждение в виде шестиконечной звезды изготовленной из рельс или стальных балок

В духоте, от которой нет спасения, в жаре и пыли трудится город. Роют окопы, возводят дзоты, устанавливают противотанковые ежи.

В. А. Каверин

Открытая книга


fugam capere

обратиться в бегство


detrimentum capere

понести убыток, ущерб


occasionem capere

пользоваться случаем


exemplum capere

брать пример с кого-либо


poenam capere

понести наказание, быть наказанным


pariendi poenae

родовые муки


poena capitalis

смертная казнь


tempus capere

использовать, улучить время для чего-либо


званый обед

ˈzvanɨɪ̯ ɐˈbʲet

обед или ужин, участники которого приходят по приглашению, рассылаемому заранее, где обозначена цель званого обеда

Днём — блины, катанья, званые обеды, вечером — театры, а ночью до самого утра балы и домашние маскарады не дали мне во всю неделю ни разу образумиться.

М. Н. Загоскин

Вечер на Хопре

Хорош бывает Вячеслав Илларионович на больших званых обедах, даваемых помещиками в честь губернаторов и других властей: тут он, можно сказать, совершенно в своей тарелке.

Два помещика

Было то время перед званым обедом, когда собравшиеся гости не начинают длинного разговора в ожидании призыва к закуске, а вместе с тем считают необходимым шевелиться и не молчать, чтобы показать, что они нисколько не нетерпеливы сесть за стол.

Л. Н. Толстой

Война и мир. Том первый

Непременно кто-нибудь ежедневно у него обедал, хоть два, хоть один только гость, но без гостей и за стол не садились. Бывали и званые обеды, под всякими, иногда даже неожиданными предлогами. Кушанье подавалось хоть и не изысканное, но обильное, кулебяки готовились превосходные, а вина хоть и не блистали качеством, зато брали количеством.

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы

устар. обед у мужа, в старой семье, на другой день после свадьбы, с узким составом участников — или самые близкие родственники, или друзья


gloriam capere

стяжать славу, прославиться


оборотень в погонах

ˈobərətʲɪnʲ f‿pɐˈɡonəx

перен. сотрудник правоохранительных органов, совершающий преступления или участвующий в коррупции под прикрытием своего звания и должности

ru-оборотень_в_погонах-ru-phrase-dfZ6MFXh


мифологическое существо

mʲɪfəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʊɕːɪˈstvo

существо, описанное в мифах

ru-мифологическое_существо-ru-phrase-RIeA65fO


не без основания

nʲɪ‿bʲɪz‿əsnɐˈvanʲɪɪ̯ə

обоснованно, имея какие-либо причины к какому-либо действию

Что цивилизация, помимо пользы, принесла человечеству и страшный вред, никто не станет сомневаться. Особенно настаивают на этом медики, не без основания видящие в прогрессе причину нервных расстройств, так часто наблюдаемых в последние десятки лет.

Единственное средство


вне себя

ˌvnʲe sʲɪˈbʲa

в крайнем волнении, в сильном возбуждении

Вне себя от ярости, Дмитрий размахнулся и изо всей силы ударил Григория.

Братья Карамазовы


гексагональная сингония

ɡʲɪksəɡɐˈnalʲnəɪ̯ə sʲɪnɡɐˈnʲiɪ̯ə

геол. кристаллографическая сингония относящаяся к инверсионно-планальному (дитригонально-дипирамидальному) классу симметрии, для которой характерно соотношение между углами (α, β, γ) и рёбрами (а, b, с) элементарной ячейки кристалла: а = b ≠ с, α = β = 90º, γ = 120º

ru-гексагональная_сингония-ru-phrase-BuG~PC9F


Басков Дол

река в России


гексагональная плотнейшая упаковка

ɡʲɪksəɡɐˈnalʲnəɪ̯ə pɫɐtʲˈnʲeɪ̯ʂəɪ̯ə ʊpɐˈkofkə

плотнейшая упаковка кругов на плоскости, так что каждый круг соприкасается с шестью другими кругами, расположенными вокруг в форме правильного шестиугольника

ru-гексагональная_плотнейшая_упаковка-ru-phrase-LsCJmuZE

один из двух наиболее часто встречающихся видов плотнейшей упаковки шаров, в которой каждый шар в слое окружен шестью другими шарами и каждый следующий слой шаров выкладывается в лунки предыдущего слоя

ru-гексагональная_плотнейшая_упаковка-ru-phrase-aIJXTWNC

в кристаллографии способ взаимного расположения атомов, ионов или молекул в кристалле обладающий наибольшей симметрией и компактностью, подобный расположению шаров в гексагональной упаковке

в кристаллографии

ru-гексагональная_плотнейшая_упаковка-ru-phrase-eP~2pnPr


Южный Судан

ˈjuʐnɨɪ̯ sʊˈdan

государство в Африке


одержать верх

ɐdʲɪrˈʐatʲ ˈvʲerx

Калька с польск. otrzymać wierzch через западнорусское посредство; в великорусских источниках со второй половины XVII века (первая фиксация — в переводных курантах 1665 года).

над кем., в чём. и без доп.; книжн. или публиц. то же, что взять верх II.; одолеть, осилить, победить кого-, что-либо

над кем., в чём. и без доп.

Минут через пять возвратился наш швед с весёлою улыбкою и объявил всему столу, что шведы в одном деле одержали верх над русскими.

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

Видя с завистию, что богатая Галиция сделалась почти областию Венгрии, сей государь усердно взял Даниилову сторону, одержал верх в битве с Владиславом и хотя не мог завоевать Галича, однако ж услужил сыновьям Романовым, принудив своего тестя, Александра, уступить им Тихомль и Перемиль.

Н. М. Карамзин

История государства Российского

Мало того: в самом сильнейшем пароксизме трусливой лихорадки мне мечталось одержать верх, победить, увлечь, заставить их полюбить себя — ну хоть «за возвышенность мыслей и несомненное остроумие».

Ф. М. Достоевский

Записки из подполья

Уважение к старшим исчезло; агитировали вопрос, не следует ли, по достижении людьми известных лет, устранять их из жизни, но корысть одержала верх, и порешили на том, чтобы стариков и старух продать в рабство.

М. Е. Салтыков-Щедрин

История одного города

Гуманное начало одержало верх. Кучеренко удалось доказать очевидное: мы действительно одеты-обуты не по сезону.

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут


быть за рулём

ˈbɨdʲ͡zʲ zə‿rʊˈlʲɵm

исполнять функции водителя; управлять транспортным средством // Глагол «быть» в настоящем времени, как правило, редуцируется

А после ужина сели в машину (я был за рулем) и ночью поехали по его старым знакомым ― звонили в дверь, будили ― в общем, дурачились.

Вокзал мечты

Грузовик свернул, и стекло перестало блестеть. Точно, Петрович за рулем!

Андрей Волос

Путёвка на целину


s tačke gledišta

с точки зрения


с тачке гледишта

с точки зрения


в кавычках

f‿kɐˈvɨt͡ɕkəx

ирон., неодобр. кавычки на письме или жест в устной речи, акцентирующие внимание или указывающие на сомнение, иронию, странность употребляется со словами взять, брать

употребляется со словами взять, брать

Она шутливо-официально называла его патроном (хотя это было не принято): вначале ее интонация показывала, что слово это употребляется ею в кавычках; потом кавычки отпали, осталось удобное обращение: «господин».

Пещера

Однако нелепые грезы американца-мечтателя, этого Дон Кихота в кавычках, впоследствии оказались напрасными: миссис Нине назначено быть до конца своих дней одинокой.

В. Я. Шишков

Угрюм-река

Почему «Радость победы» в кавычках, победы-то не было, что ли?

Михаил Кураев

Записки беглого кинематографиста

Я произношу то́сты, рассказываю похабные лоховские анекдоты и веселые (в кавычках) истории из жизни, описываю туповатых чиновников, а сам в своих мыслях… Слово «партнеры» очень хочется взять в кавычки.

Владимир Спектр

Face Control

Я употребляю это слово в кавычках и с маленькой буквы, потому что чаще всего мы имеем дело с так называемыми ложными пророками.

Василий Аксенов

Новый сладостный стиль


один хуй

ɐˈdʲin ˈxuɪ̯

обсц. всё равно, безразлично

всё равно, безразлично

У меня всё уже было, всё позади. Я алкоголик, мне уже один хуй.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

— А мне один хуй, — апатично отвечает шкапистая молодуха.

Юрий Андрухович

Московиада

А. Бражкиной


old maid

The two old maids, Misses Walsh, who complained every day about the noise in the halls, inquired immediately if anybody had looked behind the clock.

Сёстры Уолш,старые девы, вечно жаловавшиеся на шум в коридорах, тут же спросили, не спрятался ли мальчик за стоячими часами?

Between Rounds

Н. Л. Дарузес


wedding trip

свадебное путешествие


в начале

v‿nɐˈt͡ɕælʲɪ

в первый момент или первые моменты, в исходной стадии какого-либо действия или явления, в первой части чего-либо

Хотя был всего девятый час в начале, но небо до такой степени закрылось тучами, что на улицах сделалось совершенно темно.

Салтыков-Щедрин

История одного города

Проходит полчаса ― и жёлтая бумажка, которую вы в начале игры положили перед собой, обращается в гору банковых билетов, акций, векселей…

Идиллия

Должно быть, писано в конце семнадцатого либо в начале восемнадцатого века: язык путаный ― ни русский, ни славянский, и полонизмы уже встречаются…

А. В. Амфитеатров

Жар-цвет

Под конец дня, того ужасного дня, в начале которого стала ясна судьба Скворешни, Павлик встретил Марата в пустынном коридоре.

Григорий Адамов

Тайна двух океанов

Промах в начале пути особенно тяжёло исправим.

Михаил Веллер

Карьера в Никуда


не к спеху

nʲɪ‿k‿ˈspʲexʊ

См. спех, спешить.

разг. об отсутствии необходимости спешить; успеется

Нет, право, если вам не к спеху, если вы не собирались куда-нибудь, останьтесь, пожалуйста.

Холостяк


brevi post

спустя некоторое время, немного спустя, немного погодя


brevi ante

незадолго до этого


с поволокой

s‿pəvɐˈɫokəɪ̯

устар. о томном, чувственном, затуманенном и нежном взгляде (часто о красивой женщине); также о кокетливом, коварном и призывном взгляде

Ясные с тёмной поволокой глаза молодой вдовы были очень мало заплаканы, и чуть только она со свёкром выехала с кладбища на поле, отделяющее могилки от города, эти ясные глаза совсем высохли и взглянули из-под густых ресниц своих ещё чище, чем смотрели доселе.

Чающие движения воды

Поразительны, истинно поразительны были её глаза, и́счернасе́рые, с зеленоватыми отливами, с поволокой, длинные, как у египетских божеств, с лучистыми ресницами и смелым взмахом бровей.

Дым

Рослая, статная, белая, румяная, быстроглазая, очи с поволокой, чудесные русые волосы, губы малина, белозубая, грудастая, широкобедрая, спина, как плита.

А. В. Амфитеатров

Марья Лусьева

Вижу, идет эдакая бабочка московская, высокая, румяная, зубы сахарные, глаза с поволокой, одним словом, красавица, в платочке и по всем видимостям из простого звания.

Очерки уголовного мира царской России

И, уходя, улыбнулась ему обещающими карими с поволокой глазами.

Н. А. Островский

Как закалялась сталь

Девочки от 5 до 16 лет старательно качали бедрами, бросали в зал «взгляды с поволокой» и изо всех своих детских силенок пытались походить на Наоми Кэмпбелл или Жизель Бундхен.

Жанна Голубицкая

Девочки, на выход

Московский Комсомолец

о замутнённом взгляде; с лёгкой пеленой, плёнкой, застилающей глаза

Когда же наконец знаменитый съезд кончился, пыльные лица, мутные с поволокой очи, усталые ноги, расклепавшиеся прически и помятые кружева и блонды стали убедительно проситься домой, на отдых, то Лиров накинул плащ свой наизнанку, забыл и оставил в прихожей калоши и подумал про себя: «Еду».

Бедовик


на мели

перен., эвф. в затруднительном положении, в беде, в нужде, в нищете, без помощи

Если она не вышлет во-время, ― мы сядем на мели.

В. Г. Короленко

Письма 1887 г.

В нашей колонии страшное безденежье опять. На мели окончательно. Я ещё доставал, пока мог, скоро и я сяду.

З. Н. Гиппиус

Победители

Прослужил год, штаты сократили, я и остался на мели.

В. В. Вересаев

На повороте

― Его собственная, Иосифова, каша, на мели; издательство чего-то требует, чего он, конечно, не хочет.

Л. К. Чуковская

Иосиф Бродский

А теперь я сижу на мели, но не ропщу.

Никита Хрущёв

Воспоминания

― Я на мели, батя, дай-ка для разбега деньжат.

Владимир Маканин

Гражданин убегающий

― Потерпите, друг мой, ещё немножко, я сейчас на мели. ― На мели, а кушаете индейку! ― Бедная птичка, мне нечем было её кормить.

Коллекция анекдотов: скупые


как рак на мели

Таким образом, Никодим и остался один, как рак на мели.

Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге


Центральная Америка

t͡sɨnˈtralʲnəɪ̯ə ɐˈmʲerʲɪkə

Middle America

включая Мексику и Вест-Индию

геогр. регион, расположенный между Северной и Южной Америками, относящийся геологически и географически к североамериканскому континенту

ru-Центральная_Америка-ru-phrase-RsrS2wNK


Ближний Восток

ˈblʲiʐnʲɪɪ̯ vɐˈstok

Yaxın Şərq

Азербайджанский

Timur Dekat

Индонезийский

КъуэкӀыпӀэ Гъунэгъу

Кабардино-черкесский

Матісь Асыввыв

Коми-пермяцкий

Yaqın Şarq

Крымскотатарский

Nabije Oosten

Нидерландский

Oriente Próximo

Португальский

Bliski Istok

Сербохорватский

Proksima Oriento

искусственный язык

ближневосточный

Ближайшее родство

прилагательные

по-ближневосточному

Ближайшее родство

геогр., полит. регион, расположенный на территории Западной Азии и Северной Африки

Ячмень и его разновидность — полба пришли к нам с Ближнего Востока примерно 4500 лет назад.

Что вы знаете и чего не знаете о хлебе

Химия и жизнь


строительный материал

strɐˈitʲɪlʲnɨɪ̯ mətʲɪˈrʲjaɫ

bahan bangunan

Индонезийский

material de construção

Португальский

konstrumaterialo

искусственный язык

Из строительный + материал.

строит. материал, применяемый при строительстве зданий и сооружений

ru-строительный_материал-ru-phrase-RVCB8MGS


ёшкин кот

ˈjɵʂkʲɪn ˈkot

безобразие

межд., о неприятном

гадство

межд., о неприятном

свинство

межд., о неприятном

Вероятно от названия популярного «мифологического» животного Кота-Баюна — кота Бабы Яги, который приглашался ею в погреб, чтобы глодать человечьи кости. Выражение стало популярно после фильма «Любовь и голуби».

разг., эвф. выражает досаду, сильное удивление, недоумение или иную эмоцию

— Вагон-то с сортировки не подали, ёшкин кот, — вступился Петрович с таким выражением, будто это именно он был виноват, что не подали с сортировки вагон.

Андрей Волос

Путёвка на целину

— Вот ёшкин кот! — картинно возмутилась я. — И когда же он бездельничать перестанет?

Дарья Донцова

Метро до Африки


public outcry

общественный протест


знать толк

разбираться в чём-либо, быть знатоком чего-либо

Светского человека нечего винить, что он не смыслит живописи; зато он смыслит в картах, знает толк в хорошем вине, в лошадях, — зачем знать больше барину?

Н. В. Гоголь

Портрет

А ведь для незнающего человека плёвое дело было, гроша не стоило; чего ведь уж наш следственный не новичок, не олух, не промах, уж он то есть видывал виды, и знает толк, и зубы съел на этом, да и тот, взглянув на дельце это, на явочное прошение по вздорной покраже, сунул его мне, по обиходной, по-нашему то есть, и всего-то за три целковых…

Хлебное дельце


heavy rain

проливной дождь, ливень


preliminary examination

вступительный экзамен


criminal case

уголовное дело


grave concern

глубокая озабоченность


двойное лучепреломление

dvɐɪ̯ˈnoɪ̯ə ˌɫut͡ɕɪprʲɪɫɐˈmlʲenʲɪɪ̯ə

физ. расщепление пучка света на две составляющие в анизотропной среде

ru-двойное_лучепреломление-ru-phrase-HwWZsN9c


علم زبان

лингв. лингвистика

лингв. филология


едва ль

употребляется при выражении сомнения, соответствуя по значению словам: вряд ли


православие головного мозга

prəvɐˈsɫavʲɪɪ̯ə ɡəɫɐˈvnovə ˈmozɡə

Ru-православие головного мозга.ogg

шутл., пренебр. православный фанатизм; потеря способности критически мыслить под влиянием православия, стремление объяснять всё на основе вульгарно-религиозных догм

Но, как известно, православие головного мозга — трудный случай со стандартной клиникой…

Тут не только православие головного мозга, тут ещё до кучи православный алкоголизм.

ru-православие_головного_мозга-ru-phrase-nOkNfp81


едва ли

то же, что едва ль; употребляется при выражении сомнения, соответствуя по значению словам: вряд ли

Капитан уже горячился, ходил, махал руками, не слушал вопросов, говорил о себе шибко, шибко, так что язык его иногда подвёртывался, и, не договорив, он перескакивал на другую фразу. Правда, едва ли он был совсем трезв.

Фёдор Достоевский

Бесы


на благо

употребляется при указании на то или на того, для счастья, благополучия которых осуществляется какое-либо действие


во имя

употребляется при указании на кого-либо или на что-либо как на цель действия и соответствует по значению словам: ради кого-либо или чего-либо

И мать перекрестила младенца во имя Отца и Сына и Святого Духа, боясь, чтобы гордые желания ее в самом деле не навлекли на него гнева Божьего...

И.И.Лажечников

Басурман

Во имя красоты знания, во имя культуры стерлась стена между Западом и Востоком.

Сердце Азии


едва ли не

ɪ̯ɪdvə‿lʲɪ nʲɪ

употребляется при выражении приблизительности чего-либо, соответствуя по значению словам: чуть ли не, пожалуй


в пользу

употребляется при указании на что-либо, в защиту или в поддержку чего высказывается какое-либо мнение, суждение

употребляется при указании на кого-либо или на что-либо, с выгодой или с благоприятным результатом для которых производится какое-либо действие или осуществляется что-либо


с захватом

спорт. в гимнастике удерживая прямые максимально приведены к туловищу ноги руками

в гимнастике


за бугром

прост. за границей


розничная торговля

ˈrozʲnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə tɐrˈɡovlʲə

detailhandel

Нидерландский

comércio de retalho

Португальский

продажа товаров конечному потребителю (частным лицам)

ru-розничная_торговля-ru-phrase-k8DVSVmj


опорный прыжок

ɐˈpornɨɪ̯ prɨˈʐok

спорт. в гимнастике прыжок толчком двумя ногами с дополнительной опорой (толчком) руками или рукой при полёте над снарядом и с приземлением на две ноги

в гимнастике

Спортивная гимнастика состоит из вольных упражнений и упражнений на снарядах: перекладина, кольца, брусья, конь и опорный прыжок для мужчин, и бревно, брусья разной высоты и опорный прыжок для женщин.

Олег Васильев

Художественная йога. Теория и практика

Боевое искусство планеты


второй завтрак

приём пищи между завтраком и обедом

пища, съедаемая при этом

У Дэ, грохоча сковородками с ещё большим ожесточением, чем обычно, готовила второй завтрак.

Н. Н. Шпанов

Связная Цзинь Фын


во благо

Благослови ее, если она служит во благо человеку и ближнему его: тогда она добродетель; но будь она проклята, ежели сопряжена с обидою соседу!

Даша, деревенская девушка

Сейчас надо отложить все обиды в сторону и во благо российского хоккея найти в помощь Плющеву пару хороших теоретиков, которые помогут правильно выстроить игру нашей сборной.

Алексей Демин

Как бог на душу. Сборная России оставила все вопросы открытыми


кунять носом

kʊˈnʲætʲ ˈnosəm

то же, что клевать носом; утрачивая самоконтроль вследствие сонливости, совершать головой непроизвольные кивки вперёд и вниз

Он кунял носом, валился с табуретки, просыпался, таращил глаза, и опять засыпал, и опять просыпался.

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина


в интересах

v‿ɨnʲtʲɪˈrʲesəx

употребляется при указании на что-либо, способствующее или содействующее чему-либо

Закон о свободе совести в отличие от Европейской конвенции прав человека допускает ограничение свободы совести в интересах обороны страны и безопасности государства.

Мария Козлова

Свобода совести и светскость государства: проблемы и решения (1 часть)

Дискуссия в Совете, повышая политическую значимость этой проблематики и обогащая её антикризисным опытом СБ ООН в ряде стран Африки и других «горячих точках», призвана внести вклад в выработку Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС целостного подхода к взаимодействию между системой ООН и частным сектором в интересах развития и достижения целей Декларации тысячелетия.

Выступление представителя Российской Федерации на открытом заседании СБ ООН

2004

Дипломатический вестник»

употребляется при указании на кого-либо или на что-либо, чьи интересы, потребности учитываются, и соответствует по значению словам: на благо кому-либо или чему-либо, на пользу кому-либо или чему-либо

Особое внимание будет уделено наращиванию международного партнерского сотрудничества в интересах наименее развитых стран и, в частности, содействию мобилизации дополнительных внешних и внутренних ресурсов для этой группы стран и улучшению условий их доступа на мировые рынки.

Ю. В. Федотов

Ответы на вопросы корреспондента ИТАР-ТАСС в преддверии основной ежегодной сессии ЭКОСОС 2004 года

Дипломатический вестник


асфальтосмолопарафиновые отложения

ɐˌsfalʲtɐˌsmoɫəpərɐˈfʲinəvɨɪ ɐtɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

спец. отложения смолисто-асфальтеновых и парафино-нафтеновых веществ, осаждающиеся на металлических поверхностях промыслового оборудования, препятствующие добычи нефти и осложняющие эксплуатацию нефтедобывающих скважин и трубопроводов

ru-асфальтосмолопарафиновые_отложения-ru-phrase-0kPWqpal


ни свет ни заря

nʲɪ‿ˈsvʲet nʲɪ‿zɐˈrʲa

очень рано утром

На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась.

А. С. Пушкин

Барышня-крестьянка


hasta mañana

до завтра, доброй ночи!


proper noun

грам. имя собственное

имя собственное


очковая гага

ɐt͡ɕˈkovəɪ̯ə ˈɡaɡə

зоол. крупная птица семейства утиных лат. Somateria fischeri


тупить перо

tʊˈpʲitʲ pʲɪˈro

перен., шутл. или неодобр. писать часто о бесполезной или рутинной письменной работе писателя, критика

— Буду я ещё перо тупить об вашу «рыбу»!

Ольга Пескова

Спасите наше лето

Теперь Веллер издаётся и переиздаётся, критики тупят перо, акцентируя принадлежность к чистой литературе и художественную полноценность его трудов.

Парк культуры

Засим туплю перо, дабы пожелать вам долгих, правильных и плодотворных лет жизнедеятельности.

Письма в журнал «Хулиган»


гоферовая змея

зоол. змея семейства ужеобразных (лат. Pituophis catenifer)


ядовитый газ

ɪ̯ɪdɐˈvʲitɨɪ̯ ˈɡas

gas toxic

искусственный язык

газообразное отравляющее вещество


горячая точка

ɡɐˈrʲæt͡ɕɪɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

полит. место, регион, где происходит вооружённый конфликт, война

Это не «горячая точка» где-нибудь на Кавказе ― это Москва нашего странного лета 2003 года, лета распоясавшихся силовиков.

Анна Политковская

Силовики по вызову

Новая газета

Больно и обидно сознавать, что в числе злосчастных мест с названием «горячая точка» оказалась и моя, некогда цветущая, многонациональная республика, где единой дружной семьей жила почти сотня представителей различных национальностей, прекрасно общавшихся между собой на великом и могучем русском языке.

Мы все зависимы друг от друга

Жизнь национальностей


только что вот

част. разг. употребляется при выделении или ограничении чего-либо, соответствуя по значению словам: единственно, исключительно, только что

Вот уж третий день не ест, не пьет, слова не выговорит, все лежит, только что вот вздохнет иной раз.

Д. В. Григорович

Пахарь

В про́шлом году́ об э́ту по́ру уже́ снег шёл, е́сли припо́мните, а тепе́рь ти́хо, со́лнечно. То́лько что вот хо́лодно… Гра́дуса три моро́за.

Вишневый сад


не принято

nʲɪ‿ˈprʲinʲɪtə

констатация отказа кому-либо в чём-либо

оценочная характеристика чего-либо как неприемлемого где-либо, в каком-либо обществе, коллективе


стечение обстоятельств

sʲtʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə ɐpstɐˈjætʲɪlʲstf

conjuntura

Португальский

совпадение каких-либо событий, условий

Используя такое счастливое стечение обстоятельств, Мышин как выскочил в кителе, так уж не отходил от машины, звал приехавшего офицера погреться, обращал его внимание, что сидит здесь ночами, торопил и дёргал Наделашина и на всякий случай спросил самого Бобынина, тепло ли тот оделся (Бобынин нарочно надел в дорогу не хорошее пальто, которое было ему тут выдано, а лагерную телогрейку).

Александр Солженицын

В круге первом, т.1, гл. 26-51 (1968)

ru-стечение_обстоятельств-ru-phrase-2smjJmVG


اجزاء کلام

Происходит от ??

лингв. часть речи.


индиговая змея

ɪnʲˈdʲiɡəvəɪ̯ə zmʲɪˈja

зоол. крупная чёрная блестящая змея семейства ужеобразных с глянцевой чешуей и практически треугольным телом, распространённая на Юго-востоке США лат. Drymarchon corais couperi)


ενεργητική φωνή

лингв. действительный залог

действительный залог


παθητική φωνή

лингв. страдательный залог

страдательный залог


υποτακτική έγκλιση

лингв. сослагательное наклонение

сослагательное наклонение

ru-υποτακτική_έγκλιση-el-phrase-oxHRp5AD


οριστική έγκλιση

лингв. изъявительное наклонение

изъявительное наклонение


προστακτική έγκλιση

лингв. повелительное наклонение

повелительное наклонение

ru-προστακτική_έγκλιση-el-phrase-DRIVBnzw


ευκτική έγκλιση

лингв. желательное наклонение

желательное наклонение


monja blanca

ботан. ликаста скиннера (разновидность с белыми цветками) (лат. Lycaste skinneri)

La flor nacional de Guatemala es la Monja Blanca (Lycaste virginalis), simboliza belleza, arte y paz.


abnormal behavior

психол. аномальное поведение, отклоняющееся поведение


обезьяна с гранатой

ɐbʲɪˈzʲjanə z‿ɡrɐˈnatəɪ̯

małpa z brzytwą

обезьяна с бритвой

Не позднее 2000
 года.

шутл. человек, имеющий в своём распоряжении нечто опасное, но не умеющий с ним обращаться

Интересно, там тоже считают, что научить женщину водить автомобиль труднее, чем зайца — играть на барабане, и что женщина за рулём — просто обезьяна с гранатой в руках?

Мужской шовинизм. О механизме сохранения культурных стереотипов

Знание — сила

ru-обезьяна_с_гранатой-ru-phrase-P2HFiPsU


abnormal fixation

æbˈnɔːməl fɪkˈseɪʃən

психол. патологическая фиксация, патологически неизменчивое поведение


abient behavior

психол. абиентное поведение, поведение избегания, реакция избегания


abnormal personality

æbˈnɔːməl pɜːsəˈnælɪtɪ

психол. расстройство личности, психопатия

расстройство личности, психопатия


активный залог

ɐˈktʲivnɨɪ̯ zɐˈɫok

лингв. то же, что действительный залог

то же, что действительный залог


find guilty

признавать виновным в чём-либо


предложный падеж

prʲɪˈdɫoʐnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

лингв. в ряде славянских языков — падеж, отвечает на вопросы: «О ком? О чём? В ком? В чём? На ком? На чём? При ком? При чём?», используемый с предлогом и обычно со значением места, направления и т. п.


у всех на устах

широко обсуждаемо


спасательный жилет

spɐˈsatʲɪlʲnɨɪ̯ ʐɨˈlʲet

индивидуальное спасательное средство, предназначенное для поддержания человека на воде


пассивный залог

pɐˈsʲ(ː)ivnɨɪ̯ zɐˈɫok

лингв. то же, что страдательный залог

то же, что страдательный залог


chromium dioxide

хим. двуокись хрома, CrO₂ или Cr₂O₄

двуокись хрома, CrO₂ или Cr₂O₄


diethyl dioxide

хим. перекись диэтила, диэтилперекись (C₂H₅)₂O₂


carbon dioxide

хим. двуокись углерода, угольный ангидрид, углекислый газ, CO₂


взять за жабры

ˈvzʲædʲ͡zʲ zɐ‿ˈʐabrɨ

разг. подчинить кого-либо себе; заставить кого-либо

крим.жарг. изобличить кого-либо на допросе

изобличить кого-либо на допросе


take French leave

уйти не попрощавшись, уйти по-английски


двуокись хрома

хим. устар. то же, что диоксид хрома; соединение хрома с двумя атомами кислорода (CrO₂), оксид хрома IV, кристаллы чёрного цвета


take a French leave

уйти не попрощавшись, уйти по-английски


латеральный согласный

ɫətɛˈralʲnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, при артикуляции которого воздушная струя проходит по бокам от языка

ru-латеральный_согласный-ru-phrase-0W7950kf


сонорный согласный

sɐˈnornɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, при произношении которого голос преобладает над шумом

ru-сонорный_согласный-ru-phrase-1BFaXddA


интервокальный согласный

ɪntɛrvɐˈkalʲnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, находящийся между двумя гласными (или между сонорным согласным и гласным)

ru-интервокальный_согласный-ru-phrase-2~16Pu5F


закрытый слог

zɐˈkrɨtɨɪ̯ ˈsɫok

лингв. слог, оканчивающийся согласным

слог, оканчивающийся согласным


апикальный согласный

ɐpʲɪˈkalʲnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, артикулируемый при помощи кончика языка

ru-апикальный_согласный-ru-phrase-Xvrh7MZT


звонкий согласный

ˈzvonkʲɪɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, артикуляция которого сопровождается голосом (колебанием голосовых связок)


палатальный согласный

pəɫɐˈtalʲnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, артикулируемый при помощи средней части языка

ru-палатальный_согласный-ru-phrase-LNuXybOI


глухой согласный

ɡɫʊˈxoɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, артикуляция которого не сопровождается голосом (колебанием голосовых связок)


заднеязычный согласный

ˌzadʲnʲɪ(ɪ̯)ɪˈzɨt͡ɕnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, при образовании которого преграда создаётся за счёт движения задней части спинки языка к нёбу

ru-заднеязычный_согласный-ru-phrase-6uJyfZpD


открытый слог

ɐtˈkrɨtɨɪ̯ ˈsɫok

лингв. слог, оканчивающийся гласным звуком

слог, оканчивающийся гласным звуком


дорсальный согласный

dɐrˈsalʲnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. ламинальный согласный, при артикуляции которого кончик языка опущен к нижним зубам

ru-дорсальный_согласный-ru-phrase-rtLFBYZi


велярный согласный

vʲɪˈlʲarnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. то же, что заднеязычный согласный; согласный, при образовании которого преграда создаётся за счёт движения задней части спинки языка к нёбу

ru-велярный_согласный-ru-phrase-8ZXcicJ3


ламинальный согласный

ɫəmʲɪˈnalʲnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, артикулируемый при помощи передней части языка

ru-ламинальный_согласный-ru-phrase-UfY57Hry


полумягкий согласный

ˌpoɫʊˈmʲæxʲkʲɪɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный звук, характеризующийся незначительной степенью палатализации

ru-полумягкий_согласный-ru-phrase-h~6lJDqm


nom de plume

писательский псевдоним


альвеолярный согласный

ɐlʲvʲɪɐˈlʲarnɨɪ̯ sɐˈɡɫasnɨɪ̯

лингв. согласный, образуемый сближением или смыканием кончика языка с альвеолами (т. е. к бугорками у корней верхних зубов)

ru-альвеолярный_согласный-ru-phrase-gTjPfGIU


спасибо в карман не положишь

spɐˈsʲibə f‿kɐrˈman nʲɪ‿pɐˈɫoʐɨʂ

спасибо в стакан не нальёшь, из спасиба шубу не сошьёшь

спасибо — слишком много, шоколадка — слишком мало

разг., шутл. или эвф. для намёка (требования) материальной благодарности вместо слова «спасибо»

Сквозь витрину магазина Снежана отчётливо видела, как мужчина подошёл к обменному пункту и забрал её паспорт. — Спасибо, — Снежана взяла из его рук документ и положила в сумку. — Спасибо в карман не положишь, — уточнил сторож.

Вот, например…

ru-спасибо_в_карман_не_положишь-ru-phrase-Ow9l-49V


тот или иной

ˈtot ɨlʲɪ ɪˈnoɪ̯

какой-либо; любой

Совокупность мотивов, обуславливающих тот или иной поступок.

Физическое наказание: «за» и «против»

определённый

Сначала надо определить, какую функцию должен выполнять в государстве тот или иной орган, а затем обеспечивать его необходимыми кадрами и средствами.

Игорь Петрухин

Исторический очерк деятельности прокуратуры" // "Отечественные записки


union trust

фин. доверительный паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев)


Irish Sea

геогр. Ирландское море

Ирландское море


показательная функция

pəkɐˈzatʲɪlʲnəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

матем. функция вида y=aˣ, где a ≥ 1 и a ≠ 0

функция вида y=aˣ, где a ≥ 1 и a ≠ 0

ru-показательная_функция-ru-phrase-UWiWZ2kE


запоминающее устройство

zəpəmʲɪˈnajʉɕːɪɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

комп. носитель информации, предназначенный для записи и хранения данных

ru-запоминающее_устройство-ru-phrase-MJ059bTJ


открыть огонь

ɐtˈkrɨtʲ ɐˈɡonʲ

кто., по кому-чему.; начать стрелять

начать стрелять

кто., по кому-чему.

Открыли огонь по земным целям мощные зенитные орудия.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

Полиция пришла к нему [Барданову], чтобы проверить его на причастность к незаконному обороту оружия, но вместо того, чтобы впустить силовиков в дом, Барданов открыл по ним огонь.

Аля Пономарёва

„Справляются только с безоружными“. Соцсети о сражении в Вёшках


Ирландское море

геогр. окраинное море Атлантического океана, расположено между островами Великобритания на востоке и Ирландия на западе


terminus post quem

не ранее, самое раннее


в щепки

разг. совсем, окончательно

совсем, окончательно


инвестиционный фонд

ɪnvʲɪsʲtʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈfont

фин. учреждение, осуществляющее коллективные инвестиции путём аккумулирования сбережений частных лиц для совместного портфельного инвестирования в ценные бумаги

ru-инвестиционный_фонд-ru-phrase-P-mm~pRu


poker face

От poker + face

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

poker-faced

Ближайшее родство

прилагательные

бесстрастное лицо, лицо без эмоций (как у хорошего игрока в покер)


gravy train

выгодное предприятие; тёплое местечко; синекура


асептический менингит

ɐsɛˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ mʲɪnʲɪnˈɡʲit

мед. острый менингит (воспаление преимущественно мягкой и паутинной оболочек головного мозга), вызываемый вирусами

ru-асептический_менингит-ru-phrase-8czg5lBf


inside track

спорт. гоночная дорожка, ближайшая к центру трека

перен. преимущество

преимущество


пищевая ценность

pʲɪɕːɪˈvaɪ̯ə ˈt͡sɛnːəsʲtʲ

пищевая + ценность

содержание ценных пищевых компонентов - белков, жиров, углеводов


война — хуйня, главное — манёвры

vɐɪ̯ˈna | xʊɪ̯ˈnʲa | ˈɡɫavnəɪ̯ə | mɐˈnʲɵvrɨ

обсц., ирон. или пренебр. о ситуации, в которой достижение основной цели подменяется обилием малозначимых действий, излишним вниманием к мелким деталям и т. п.

ru-война_—_хуйня,_главное_—_манёвры-ru-phrase-sZG0Z0cx


белорусский язык

bʲɪɫɐˈruskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

belorusa lingvo

искусственный язык

язык белорусов, один из восточнославянских языков, государственный язык Беларуси

Я заведовал конторой, одновременно выполняя обязанности корректора, выпускающего и переводчика на белорусский язык. До перехода в русскую гимназию до VI класса я учился в белорусской гимназии и хорошо знаю белорусский язык.

Покушение на полпреда Войкова

«Люди, которые говорят на белорусском языке, не могут ничего делать, кроме как разговаривать на нём, потому что по-белорусски нельзя выразить ничего великого. Белорусский язык — бедный язык.»

Мовный приговор

14 августа 2019


public transport

общественный транспорт


не подлежит сомнению

nʲɪ‿pədlʲɪˈʐɨt͡s sɐˈmnʲenʲɪɪ̯ʊ

не приходится сомневаться; несомненно

Что же касается до того, что заряд картечи бьёт вернее, кучнее в цель, чем заряд из жеребьев (разумеется, свинцовых), то это не подлежит сомнению.

С. Т. Аксаков

Записки ружейного охотника Оренбургской губернии

Средства к выходу есть, но они не даны нам; для человека один только факт не подлежит сомнению — это стремление примирить противоречия жизни, выйти из неестественного положения, в которое он ими поставлен, во что бы ни стало, даже с пожертвованием своего собственного эгоизма.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Противоречия

Что она несчастна, горда, самолюбива, скрытна, а главное, несчастна — это для меня не подлежит сомнению.

Новь

ru-не_подлежит_сомнению-ru-phrase-iDi~ggHM


Иван Сусанин

От имени Ивана Сусанина, русского национального героя, который во время русско-польской войны 1609—1618 гг. был нанят поляками в качестве проводника и намеренно завёл польский отряд в болотистый лес.

перен., разг., часто ирон. проводник [1], провожатый [1], часто — ведущий в неверном направлении, не знающий местности

часто проводник [1], провожатый [1], часто — ведущий в неверном направлении, не знающий местности

Его уверенные теоретические выкладки, конечно же, вывели всех троих на неправильную сторону. «Иваном Сусаниным теперь буду я», ― провозгласила Инна.

Ольга Новикова

Женский роман

«Да я буду вам Иваном Сусаниным по нашим местам!» ― радостно кричал Петр за стенкой.

Валерий Попов

Очаровательное захолустье

перен. некто, создающий трудноразрешимую, тупиковую ситуацию

Переговоры по созданию международного консорциума по управлению газотранспортной системой Украины очередной раз зашли в тупик. «Иваном Сусаниным» на этот раз стал немецкий газовый концерн Ruhrgas...

Ольга Губенко

Сообразим на троих


крутой кипяток

krʊˈtoɪ̯ kʲɪpʲɪˈtok

сильно кипящая, клокочущая вода

Сначала в сухой горячий чайник он всыпает малую пригоршеньку чая, обливает его слегка крутым кипятком и сейчас же сливает воду в чашку.

А. И. Куприн

Юнкера


отдавать предпочтение

ɐdːɐˈvatʲ prʲɪtpɐˈt͡ɕtʲenʲɪɪ̯ə

признавать, считать более подходящим, лучшим по сравнению с другим из имеющихся; предпочитать

Парламентарные выражения дворник богато перемежал нецензурными словами, которым отдавал предпочтение.

Ильф и Петров

Двенадцать стульев

Тем не менее я должен оговориться, что это дело моего личного вкуса, если я отдаю предпочтение разочарованию перед очарованием, равнодушию перед увлечениями.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Наша общественная жизнь

Он знал много языков, но из всех отдавал предпочтение мудрой латыни, на которой читал легко и понятно.

Василь Быков

Главный кригсман

Его дважды принимали в консерваторию, сначала в московскую, позже в киевскую. И оба раза он оставлял учёбу, отдавая предпочтение семье, детям.

Илья Петрусенко

Я вдыхаю ветер воли...

ru-отдавать_предпочтение-ru-phrase-zW21tTGV


политический труп

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈtrup

перен. политический деятель, общественно-политическая организация, идеология, потерявшие своё значение и утратившие влияние

Неизбежный во многих регионах отказ от выполнения социальных обязательств заведомо превращает многих губернаторов в «политические трупы».

Губернаторы не хотят быть политическими трупами

«Оппозиция уже является политическим трупом», — так считает член парламентской фракции правящей Республиканской партии Гамлет Арутюнян.

Пресс-дайджест по государствам СНГ и Балтии за пятницу, 11 июня

редк. труп человека, убитого по политическим мотивам

«Чего стоишь без движения? ― сказал он Чиклину. ― Ступай сторожить политические трупы от зажиточного бесчестья: видишь, как падает наш героический брат!» Через тьму колхозной ночи Чиклин дошёл до пустынной залы сельсовета. Там покоились в вечном состоянии его два товарища.

Андрей Платонов

Котлован


обвести вокруг пальца

разг. то же, что обмануть

то же, что обмануть

ru-обвести_вокруг_пальца-ru-phrase-CPSz0SuD


đa amo, đa tamo

то сюда, то туда


то бишь

устар., разг. употребляется при присоединении члена предложения или части предложения (уточняющих, конкретизирующих, дополняющих или развивающих уже высказанную мысль), соответствуя по значению словам: а именно, иными словами, то есть

— Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге

Венчаются рабы божии Анна и Порфирий или, то бишь, Порфирий и Анна…

Безотцовщина

Тетради и фотографии и сейчас ещё хранятся у меня — приезжай, то бишь прилетай, и читай, пока хватит терпения.

Вениамин Каверин

Два капитана


toto corde

от всего сердца, всем сердцем


ђа амо, ђа тамо

то сюда, то туда


спремати ражањ, а зец у шуми

делить шкуру неубитого медведя

ru-спремати_ражањ,_а_зец_у_шуми-sr-phrase-c0ap1PsO


get even

рассчитаться, расквитаться


закатывать глаза

zɐˈkatɨvədʲ ɡɫɐˈza

направлять взгляд вверх, заводя зрачки под верхние веки

Он знал множество молитв, и в особенности отлично изучил технику молитвенного стояния. То есть знал, когда нужно шевелить губами и закатывать глаза, когда следует складывать руки ладонями внутрь и когда держать их воздетыми, когда надлежит умиляться и когда стоять чинно, творя умеренные крестные знамения.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

— Ах, как хорошо говорит! — умилительно перешептывались некоторые из лимонных дам, закатывая глаза от восторга.

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных

Например, то, что Любочка каждый день на ночь крестила папа, то, что она и Катенька плакали в часовне, когда ездили служить панихиду по матушке, то, что Катенька вздыхала и закатывала глаза, играя на фортепьянах, — всё это мне казалось чрезвычайным притворством, и я спрашивал себя: когда они выучились так притворяться, как большие, и как это им не совестно?

Л. Н. Толстой

Юность


у се, на се и пода се

в себя, на себя и под себя! пожрать-попить, одеться и потрахаться!


туой буордаах

Происходит от ??


пойти на лад

pɐɪ̯ˈtʲi nɐ‿ˈɫat

разг. улучшиться, начать улучшаться, измениться к лучшему


срань господня

Предположительно является буквальным переводом англоязычного фразеологизма "holy shit" (holy + shit), популяризованном в кустарных переводах зарубежных фильмов, распространённых в России в 1980-1990 гг. В качестве автора перевода называют Л. В. Володарского.

разг. выражает сильное переживание, потрясение чем-либо

Срань господня! Он что, мать его, копыта отбросил? Покойник он или как?

разг., бран. сволочь, ничтожество

сволочь, ничтожество

В свою очередь, иметь — значило стремиться извне вовнутрь, значило брать, копить, присваивать, красть, как прохвост, как деляга, как посредственность, как срань Господня.

Павел Крусанов

Мёртвый язык

разг., бран. мерзкое, гадкое создание

мерзкое, гадкое создание

— Где эта срань господня? — Да, гадит где-нибудь неподалёку.

разг. о чём либо имеющем неприятный, отвратительный вид

Как можно эту срань господню по телевидению показывать?

Сперва я эту срань господню в божеский вид приведу.


в пизду

совсем, окончательно

Какого, в самом деле, хуя? Ёбаный дворянчик — обнаглел в пизду.

Василий Аксёнов

Остров Крым (авторская редакция)

наречие, в сочетании с глаголами пойти, убраться, послать и т. п. прочь, подальше, вон

прочь, подальше, вон

Да пошёл ты в пизду, пидарас! — взвирищал Жаба.

Вячеслав Курицын

Матадор на луне


со всех сторон

tutĉirkaŭ

искусственный язык

разг. со всех концов, отовсюду, откуда угодно

со всех концов, отовсюду, откуда угодно


гавкнуть пиздой

ˈɡafknʊtʲ pʲɪˈzdoɪ̯

pierdolnąć

умереть; погибнуть

кто.; обсц. умереть; погибнуть

умереть; погибнуть

что.; обсц. перестать существовать; пропасть

перестать существовать; пропасть

Филя после того как гавкнуло пиздой его издательство из-за ёбаного дефолта (верхушка-то обогатилась, понастроили суки особняков, а мелкая сошка, как обычно, в пролёте) ушёл в сторожа, забил болт на английский, пил исключительно палёную водяру и поносил всё на свете.

О. В. Разумовский

Русский бунт

что.; обсц. перестать функционировать; сломаться, поломаться

что.; обсц. не достичь желаемой цели, результата

не достичь желаемой цели, результата


вашингтонский обком

полит. жарг. воображаемый руководящий орган в столице США (название создано по аналогии со схожими по функциям органами власти в СССР — обкомами КПСС); источник идеологических указаний для «проводников американской политики» в других странах

Вашингтонский обком партии — выражение, вошедшее в речевой обиход летом 1999 г. и обозначающее властные круги Дальнего Забугорья.

Теперь в Польшу потянулись инструкторы из «вашингтонского обкома».

Американское посольство в Москве — это вовсе не вашингтонский обком, раздающий указания насчет «цветных революций». Это всего лишь райисполком какой-то!

ru-вашингтонский_обком-ru-phrase-8d2V2KLF


пудрить мозги

ˈpudrʲɪtʲ ˈmozɡʲɪ

ˈpudrʲɪtʲ mɐzˈɡʲi

Происходит от ??

прост. дурачить, обманывать кого-либо

дурачить, обманывать кого-либо


ввести в заблуждение

vʲːɪˈsʲtʲi v‿zəbɫʊˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

кого.; создать неправильное представление, дезориентировать кого-либо

Один из офицеров гвардии, Гумбер, взобрался на вал, чтобы подать народу знак о сдаче Бастилии, но его мундир ввёл в заблуждение толпу, и он был убит несколькими выстрелами.

Кому мешала Бастилия?

Наука и жизнь

ru-ввести_в_заблуждение-ru-phrase-LeY9TFST


вводить в заблуждение

vːɐˈdʲidʲ v‿zəbɫʊˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

кого.; создавать неправильное представление, дезориентировать кого-либо

ru-вводить_в_заблуждение-ru-phrase-vAf08Qyy


морочить голову

mɐˈrot͡ɕɪdʲ ˈɡoɫəvʊ

разг. намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого-либо

Они разошлись по квартире, навестили бабушку, читавшую в галерее Флобера, стали ей морочить голову всякими глупостями вроде того, что на планете Титан идут титановые дожди, жители все поголовно носят имя Тит, сидят в норах из титаниума и сосут титьки, а главный титан их тиранит.

Михаил Гиголашвили

Чертово колесо


лезть на рожон

ˈlʲesʲtʲ nə‿rɐˈʐon

начинать, предпринимать что-либо предельно рискованное, обречённое на неудачу, провал; действовать неосторожно, неосмотрительно, поспешно, сгоряча, не считаясь ни с чем, не думая о последствиях, рисковать чем-либо (здоровьем, положением)


фидуциарный риск

fʲɪdʊt͡sɨˈarnɨɪ̯ ˈrʲisk

юр. риск убытка, возникающего в результате неспособности обеспечить сохранность собственных активов или доходность доверенного другой стороной имущества


take part

принимать участие, участвовать в чём-либо

The little dramatic student had written to Hurstwood the very morning her part was brought her that she was going to take part in a play.

Теодор Драйзер

Sister Carrie


oddly enough

как ни странно

Oddly enough I had no doubt in my mind that they would be glad to see me...

Герберт Уэллс

The Door in the Wall


попасть впросак

Ru-попасть впросак.ogg

разг. попасть в затруднительное, неловкое или смешное положение

.. утешать и развлекать Софью Николаевну в дурном состоянии духа было дело поистине мудрёное: как раз не угодишь и попадёшь впросак: не поправишь, а испортишь дело ..

С. Т. Аксаков

Семейная хроника


попасть в просак

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-попасть в просак.wav

Происходит от просак «канатный станок». Первоначально имело конкретный смысл — «нечаяннопопасть в закрученныеверёвки».

устар., разг. оказаться в неприятном, неловком, невыгодном для себя положении

А ведь это заблуждение, даже очень опасное заблуждение, и Сеня, оставаясь при нём, может, по милости вашей, попасть в самый печальный просак.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Сатиры в прозе


имевший место

ɪˈmʲefʂɨɪ̯ ˈmʲestə

бывший, случившийся


царские врата

церк. в христианских храмах двустворчатая дверь в центре иконостаса, соединяет алтарь с остальным храмом

в христианских храмах

От венчального аналоя до самых царских врат тянутся два ряда представительниц нашего уездного цветника…

Драма на охоте

И голос был сладок, и луч был тонок, // И только высоко, у царских врат, // Причастный тайнам, — плакал ребенок // О том, что никто не придёт назад.

Девушка пела в церковном хоре…

Царские врата отверзаются, и все, имеющие участвовать при совершении литургии, исходят боковыми диаконскими дверями из алтаря, кроме священника, совершавшего проскомидию…

C. А. Диомидов

Указатель порядка архиерейских служений


якутский язык

ɪ̯ɪˈkut͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык якутов, один из тюркских языков, официальный язык Якутии


потому как

прост. употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, выражая связь основания и следствия; так как, потому что

Так что ноги мои бегут теперь по горячим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный к тому нас обязывает.

Красноармеец Сухов


анальный секс

ɐˈnalʲnɨɪ̯ ˈsʲeks

Analverkéier

Люксембургский

сексол. вид полового акта, подразумевающий введение эрегированного полового члена либо его заменителя в анальное отверстие (анус) партнёра (партнёрши)

Если же я скажу, что анальный секс недопустим, то мне возразят, мол, какое вам дело, каким способом проводят половой акт.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО


цветная революция

t͡svʲɪtˈnaɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

Фиксируется не позднее конца ноября 2004
, буквально в самом начале первого майдана.
От цветная + революция, абстрагированное переосмысление названия «оранжевая революция».

полит. массовые народные выступления оппозиции и ненасильственные акции, которые приводят в конечном итоге к смене власти в той или иной стране

Согласно российской картине мира так называемые «цветные революции» — это не результат тяги народа к демократии и благосостоянию, а заговор со стороны Запада.

Андерс Линдберг

Как долго Запад будет недооценивать Путина?

03 января 2017

Путин готов был участвовать в отстранении Слободана Милошевича от власти — и обсуждал это с Клинтоном // Сейчас в России его свержение считают первой «цветной революцией» // В сегодняшнем российском политическом дискурсе события в Югославии считаются «первой цветной революцией» и описываются исключительно в негативном ключе.

Денис Дмитриев

5 октября 2020

За последнее десятилетие три страны на постсоветском пространстве сменили власть в результате массовых протестов — эти события часто называют «цветными революциями».

Где протестуют чаще всего? И сколько было Майданов?

15 октября 2020


словарная статья

sɫɐˈvarnəɪ̯ə stɐˈtʲja

Из словарная (словарный) + статья.

лингв. основная структурная единица любого словаря


эвакуационный пункт

ɛvəkʊət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈpunkt

место сбора рассредоточиваемого и эвакуируемого населения в системе гражданской обороны

ru-эвакуационный_пункт-ru-phrase-dkDXZMXq

мед. совокупность медицинских учреждений, развёртываемых в военное время для оказания специализированной медицинской помощи раненым и больным, а также подготовки их к эвакуации

ru-эвакуационный_пункт-ru-phrase-Hwul4sl4


в лом

жарг. лень, неохота, трудно

лень, неохота, трудно


по жизни

жарг. в реальности, в действительности, на деле

— Ты кто по жизни? // — Я пацан!

Абаснуй

жарг. всегда

При этом не забывать предъявлять всем вышеперечисленным претензии материального характера, ибо они тебе по жизни должны.

Бандеровец


наше всё

об А. С. Пушкине, русском поэте и прозаике

А Пушкин — наше всё: Пушкин представитель всего нашего душевного, особенного, такого, что останется нашим душевным, особенным после всех столкновений с чужими, с другими мирами.

А. А. Григорьев

Взгляд на русскую литературу со смерти Пушкина

разг., часто ирон. что-либо важное, значительное, существенное для говорящего

часто что-либо важное, значительное, существенное для говорящего

Стругацкие в области фантастики — это наше всё.

Наше всё


ни в пизду, ни в Красную Армию

nʲɪ‿f‿pʲɪˈzdu | nʲɪ‿f‿ˈkrasnʊɪ̯ʊ ˈarmʲɪɪ̯ʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-ни в пизду, ни в Красную Армию.wav

Происходит от загадки: «Что такое — ни в пизду, ни в Красную Армию?», отгадкой на которую является «импотент с плоскостопием», то есть мужчина, не годный ни к сексу, ни к службе в армии.

обсц., уничиж. о человеке или предмете, который никуда не годится, не имеет видимых достоинств, или о котором нельзя сказать что-либо определённое

— Почему Василий ни на одной работе долго не задерживается? — Да он ведь ни в пизду, ни в Красную Армию.

ru-ни_в_пизду,_ни_в_Красную_Армию-ru-phrase-1Pc-QY5m


Единая Россия

ɪ̯ɪˈdʲinəɪ̯ə rɐˈsʲiɪ̯ə

политическая партия в Российской Федерации


Республика Конго

Republic of the Congo

современное гос-во

Congo-Brazzaville

современное гос-во

Republiken Kongo

современное гос-во

Kongo-Brazzaville

современное гос-во

государство в Центральной Африке

Исполнилось 40 лет со дня установления дипломатических отношений между СССР и Республикой Конго.

В Росзарубежцентре

Дипломатический вестник

истор. название современной Демократической Республики Конго в 1960–1964 годах

Только в Африке образовалось 17 (!) новых государств. Бывшие колонии Франции, Великобритании, Бельгии, Италии не только обретали независимость, но и соединялись-разъединялись. В результате были образованы: Камерун, Того, Мадагаскар, Дагомея (сейчас Бенин), Нигер, Верхняя Вольта (сейчас Буркина-Фасо), Берег Слоновой Кости (сейчас Кот Д’ Ивуар), Чад, Центральноафриканская Республика, Конго, Габон, Сенегал, Мали, Мавритания, Республика Конго (та, что побывала Заиром), Сомали, Нигерия.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века


этиловый спирт

ɛˈtʲiɫəvɨɪ̯ ˈspʲirt

хим. одноатомный спирт с формулой C₂H₅OH

одноатомный спирт с формулой C₂H₅OH

Это прежде всего биоэтанол ― этиловый спирт (С₂Н₅ОН).

Автомобильные бензины с биоэтанолом

Наука и жизнь


поматросить и бросить

eat someone for breakfast

Предполагается происхождение из пьесы В. В. Маяковского «Клоп», в которой эту фразу произнесла одна из героинь: ◆ [Зоя:] Ваня! А я? Что ж это значит: поматросил и бросил? В. В. Маяковский, «Клоп», [1928–1929] гг.

кого. и без доп.; разг., сниж., шутл. добиться сексуальной близости и оставить женщину

кого. и без доп.

У неё на буфете стоял макет кораблика, подаренный ей поклонником из далёкого прошлого, на нём сбоку было написано нечто несгибаемое в смысле чувств, а где он теперь, тот поклонник? Воистину — поматросил и бросил. А кораблик остался, Вера Николаевна не выбросила его из-за страстной надписи.

Галина Щербакова

Армия любовников

ru-поматросить_и_бросить-ru-phrase-1syMxlht

рег. (Волг.), шутл. быстро испортить, сломать что-либо

быстро испортить, сломать что-либо

ru-поматросить_и_бросить-ru-phrase-P3RffOe6


наводить тень на плетень

nəvɐˈdʲitʲ ˈtʲenʲ nə‿plʲɪˈtʲenʲ

прост. намеренно запутывать, делать неясным что-либо

― Ты мне голову не морочь! ― возражал Чумаков. ― Ты мне не наводи тень на плетень.

М. А. Шолохов

Тихий Дон

В Германии он познакомился с довольно известным физиком Иоганном Вильгельмом Риттером, прославившимся, во-первых, изобретением аккумулятора, а во-вторых, своим редким талантом «наводить тень на плетень» ― запутывать относительно ясные вопросы.

В. П. Карцев

Приключения великих уравнений

― Александр Николаевич, ― сказал младший Громыко, ― чтобы не наводить тень на плетень, я изложу то, что сам думаю по этому поводу.

Александр Яковлев

Омут памяти

ru-наводить_тень_на_плетень-ru-phrase-XZmYAvSL


красный угол

ˈkrasnɨɪ̯ ˈuɡəɫ

icon corner

место размещения икон

place of honor

почётное место

часть жилого помещения, в котором размещены иконы; домашний иконостас

Смерть русского мужика, положенного по обычаю на лавку под образа в «красный угол» ― простая до аскетизма, без малейшей аффектации, без единого эмоционального жеста.

Мария Чегодаева

Соцреализм. Мифы и реальность

также перен. видное, почётное, выдающееся место, положение

также видное, почётное, выдающееся место, положение

Никаких ограничений и квот по экспорту «Бентли» из Англии и ввозу их в Россию нет. А первые заявки на произведение искусства, выставленное вчера в красном углу московского салона, поступили ещё два года назад.

Борис Устюгов

«Бентли» и темный шоколад.

Причуды у меня как у каждого, ничем не хуже и не лучше, вполне возможно, что я более маразматична чем кто-то, я себя в красный угол не ставлю и вполне самокритична...

Сообщение на интернет-форуме

Как известно, прагматисты ставят в красный угол идею полезности, а через неё выводят понятие «истины»: то, что полезно, что обречено на успех, — то и истинно.

Ницше и прагматисты

Интернет-журнал „Самиздат“

спорт. один из двух противоположных углов боксёрского ринга, выделенный красными канатами и подушками и расположенный слева от стола главной судейской коллегии

В красном углу ринга — заслуженный мастер спорта Николай Кузнецов, трёхкратный чемпион страны, неоднократный победитель крупнейших международных соревнований.

Ты у меня одна (кинофильм)


by mere chance

по чистой случайности, случайно


у складу с

в соответствии с


u skladu s

в соответствии с


до последней капли

də‿pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ˈkaplʲɪ

до конца, полностью, целиком

Но мой чайник отдал всё до последней капли.

С. Д. Кржижановский

Салыр-Гюль

Или при помощи автомобилей, аэропланов, электричества, телефонов, радио, лифтов, модных портных и чековой книжки (в пятнадцать минут по чеку вы получаете золота столько, сколько не стоил весь древний Рим) выдавливать из каждой минуты жизни до последней капли все наслаждения.

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

Они до последней капли использовали передышку перед долгими часами тряской скучной дороги, раскаленной духоты кабины, пыли и солнца.

Понедельник начинается в субботу


впадать в крайность

ru-впадать_в_крайность-ru-phrase-47DEQpj8


голодная смерть

ɡɐˈɫodnəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

смерть от голода или постоянного недоедания

На одиннадцатом году Пэка разбил паралич, и так как он не мог больше работать, то им и грозила голодная смерть.

Гарин-Михайловский

Тутонтайна

У крестьян нет и быть не может иного выхода из того положения отчаянной нужды, нищеты, голодной смерти, в которое их ставит правительство, как массовая борьба вместе с пролетариатом за свержение царской власти.

Что делается в деревне?

Ведь хлеб у Сталина был. Значит, нарочно убивали голодной смертью людей. Не хотели детям помочь.

Василий Гроссман

Всё течёт


быть на носу

ˈbɨtʲ nə‿nɐˈsu

приближаться, близиться (обычно - по времени)

Впрочем, опасность была на носу, была очевидна; господин Голядкин и это чувствовал; да как за неё взяться, за эту опасность-то?

Ф. М. Достоевский

Двойник


Северное море

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Noordzee

Нидерландский

Mar do Norte

Португальский

Norda Maro

искусственный язык

геогр. море на севере Европы

море на севере Европы

Велико значение Северного моря как морского пути из стран Северного и Балтийского морей в Северную и Южную Америку.

устар. название Белого моря

название Белого моря


до последней капли крови

də‿pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ˈkaplʲɪ ˈkrovʲɪ

всеми силами, до конца жизни, до смерти, насмерть

При всем том он прольёт последнюю каплю крови за того, кого старается унизить во мнении других.

Антоний Погорельский

Двойник, или Мои вечера в Малороссии

Небольшая воинская часть, преданная до последней капли крови, — и переворот готов.

А. Н. Толстой

Похождения Невзорова, или Ибикус

Кронштадт готов встретить своего императора и постоять за него до последней капли крови.

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв

Во всяком случае, по радио и в газетах продолжается кампания за оборону Москвы до последней капли крови и абсолютно против её сдачи неприятелю.

Дневники

ru-до_последней_капли_крови-ru-phrase-1F-P0bJG


церковнославянский язык

t͡sɨrˌkovnəsɫɐˈvʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. старославянский язык, подвергшийся влиянию живых славянских языков и поэтому имеющий местные разновидности (изводы), в настоящее время используется в качестве языка богослужения (преимущественно православного и грекокатолического)

ru-церковнославянский_язык-ru-phrase-J0lTdtEg


с кондачка

устар. об отношении к кому-либо или чему-либо: снисходительно, свысока, высокомерно (как с улыбкой, так и презрительно); без лишних церемоний, фамильярно

С другой стороны, я уже давно замечал, что почти все мои соседи, молодые и старые, 〈…〉 начали обращаться со мной не то грубовато, не то с кондачка, не дослушивали моих рассуждений и, говоря со мной, уже «слово-ерика» более не употребляли.

Гамлет Щигровского уезда

Саламатов говорил вам обо мне? — Говорил. — С кандачка? — Т. е. как это с кандачка? — Т. е. с высоты своего величия. Смотрите, мол, как я добр и благодушен.

П. Боборыкин

Дельцы

Отечественные записки

…публика приучается смотреть на труд этого рода с кандачка, с высока, и уровень ея вкусов падает всё ниже и ниже.

«Созерцатель»

Критический турнир Мальбруга с рыцарем под забралом или г. Боборыкина с г. Посторонним из „Отечественных записок“

Русское богатство

…никогда не относиться с кондачка к делу, за которое берёшься, каким бы ничтожным дело это само себе не представлялось.

…never to affect depreciation of my work, whatever it was…

Дэвид Копперфильд

В. Л. Ранцова

устар., перен. несерьёзно; поверхностно, неосновательно, не понимая суть дела

О волновавших в то время общество вопросах он судил скандачка, придавая им вид беззаветной пошлости; так например, в женском вопросе ничего не видел, кроме одной эмансипации чувственности…

А. Скабичевский

История новейшей русской литературы

С этой точки зрения выставка принесла большой вред, по существу же она только подтвердила правило, что каждый должен браться лишь за своё дело, и что серьёзных и крупных предприятий легкомысленно, с кандачка не следует затевать.

Выставка русских исторических портретов

Мир искусства

Никто не верил в его исторические познания, даже в серьёзность его творческих литературных задач, а некоторые так просто определяли: «Гришка жарит свои романы с кондачка, по поговорке ― за вкус не берусь, а горяченько будет».

Е. Н. Опочинин

Воспоминания

К вам у меня два предложения. И не с кондачка, а на полном серьёзе.

К. Г. Паустовский

Повесть о жизни. Время больших ожиданий

перен., разг. поспешно; с ходу, с наскока; без подготовки

Заключение жестокое, но нельзя сказать, чтобы скороспелое. Рыцарь Рауль фон-Синяя Борода ничего не решал так, «с кондачка».

Легенда о происхождении корсета

Нет, вопрос о воспроизведении на родном языке чужих жаргонов, диалектов, арго ― вопрос очень трудный и сложный, и его не решить с кондачка, как хотелось бы моему оппоненту.

К. И. Чуковский

Высокое искусство

Мы сначала договорились, что нужно посмотреть команду. На сборе определимся с людьми, которые есть в «Крыльях», а потом уже укреплять проблемные позиции. Но быстро ничего не делается. Не будем это решать с кондачка. Конечно, нас поджимает время, но мы не должны дергаться и покупать абы кого.

Андрей Кобелев: В Самаре меня все устраивает

30 ноября 2011

Советский спорт


закат над болотом

полит. жарг. презр. нынешний флаг Белоруссии

нынешний флаг Белоруссии

Житель Малориты сжёг «закат над болотом».

Даже если не иметь в виду политическую модель, то понятно, что не сохранятся ни этот флаг (как мы его называем, «закат над болотом»), ни герб («капуста»). Их никто и не воспринимает как государственные символы.

Да, этот флаг «остался» с советских времён, и в народе его называют «Закат над болотом».

Всё же «кусок сала» смотрится лучше, чем «закат над болотом».

У них только и остаётся сил на фольклорные изыски, и теперь белорусский советский герб в народе называют «тухлое яйцо на сковородке», а красно-зелёный флаг — «закат над болотом».


форсированный марш

воен. быстрое, скорое передвижение войск, войсковых колонн

Легион форсированным маршем передвигался к Аквиле́е, где уже давно ждали в порту отправки в Лаодике́ю тяжёлые метательные машины, легионные мастерские и обозы.

А. П. Ладинский

В дни Каракаллы

ru-форсированный_марш-ru-phrase-ne70MKLq


лежачий полицейский

lʲɪˈʐat͡ɕɪɪ̯ pəlʲɪˈt͡sɛɪ̯skʲɪɪ̯

sürətli təkan

Азербайджанский

judder bar

новозеландск.

polisi tidur

Индонезийский

policía acotao

Доминиканск.

drempel

Нидерландский

verkeersdrempel

Нидерландский

verkeersheuvel

Нидерландский

verkeersplateau

Нидерландский

verkeersdrumpel

Нижненемецкий (Нидерланды)

lomba

Португальский

lomba de trânsito

Португальский

quebra-molas

Португальский

gelo baiano

Португальский

ondulação transversal

Португальский

trafikĝibo

искусственный язык

искусственная неровность (возвышение) на проезжей части, используемая для ограничения скорости движения

Однако водители теперь всё чаще, дабы избежать встречи с «лежачими полицейскими», выезжают на встречную полосу.

Происшествия

На выезде из Ложкино я «села» на «лежачего полицейского».

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки

ru-лежачий_полицейский-ru-phrase-ZgKZ4B9h


Partido Operário Social-Democrata Russo

Португальский

истор. Российская Социал-Демократическая Рабочая Партия


União Europeia

Португальский

Европейский Союз, Евросоюз

Entre as muitas línguas e dialetos utilizados na União Europeia, 23 delas são oficiais.

Из многих языков и диалектов, используемых вЕвросоюзе, 23 являются официальными.


да нет, наверное

dɐ‿ˈnʲet | nɐˈvʲernəɪ̯ə

разг. устойчивое сочетание, по форме выражающее допущение, более высокую степень невозможности чего-либо (то же, что «я не знаю точно, но предполагаю, что нет», «нет, вероятно», «нет, наверное», «нет, пожалуй»), а также некоторую предпочтительность отрицательного ответа на вопрос о вероятности совершения какого-либо действия или наступления какого-либо события (при одновременном согласии с чьим-либо предположением по данному вопросу содержательно): нет; скорее нет, чем да

— Ну, поболтали — хватит. Будем укладываться. Завтра у соседей спрошу, выходил он сегодня или нет. — Да нет, наверное, — с деланной уверенностью заметил младший парень. — Его уже дня три как нет… Может, и помер вовсе.

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Привратник


rain cats and dogs

об очень сильном дожде; лить как из ведра, ливмя лить

Don’t forget your umbrella, it’s raining cats and dogs.

Возьми зонт, на улице дождьльёт как из ведра.


жёлтый дом

ˈʐoɫtɨɪ̯ ˈdom

В дореволюционной России стены психиатрических больниц обычно красили в жёлтый цвет (Баско, Андреева↓, с. 130).

устар. психиатрическая больница

психиатрическая больница

Зорин никогда мне не признавался, что он сошёл с ума; а, напротив, уверял меня, что если доктора и смотрители жёлтого дома не безумные, так по одному упрямству и злобе не хотят видеть, что у него вместо правой ноги отличная гитара.

М. Н. Загоскин

Вечер на Хопре


жёлтая лихорадка

ˈʐoɫtəɪ̯ə lʲɪxɐˈratkə

мед. острое гемморагическое трансмиссивное заболевание вирусной этиологии, тропический зооантропоноз Африки и Южной Америки, передаётся с укусом комара

Если люди не умирают от голода, жажды или жёлтой лихорадки, они живут, пока не утонет их корабль от тяжести наросших полипов или течи.

А. Р. Беляев

Остров погибших кораблей


скинуть бомжа

разг. послать бесплатное СМС-сообщение с просьбой перезвонить

— У меня на телефоне нет денег, я тебе скину бомжа, когда освобожусь.


физическая культура

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kʊlʲˈturə

совокупность методов и действий, направленных на сохранение и укрепление здоровья, развитие психофизических способностей человека в процессе осознанной двигательной активности

ru-физическая_культура-ru-phrase-inZBJ09~


в ущерб

причиняя вред кому-либо, чему-либо, ухудшая ситуацию для кого-либо, чего-либо


петля Нестерова

ˈpʲetlʲə ˈnʲesʲtʲɪrəvə

pʲɪˈtlʲa ˈnʲesʲtʲɪrəvə

Названа в честь Петра Николаевича Нестерова, впервые в мире выполнившего её 27 августа (9 сентября) 1913 года в Киеве над Сырецким полем на самолёте «Ньюпор-4» с двигателем «Гном» в 70 л. с.

авиац. фигура высшего пилотажа, полёт по замкнутой кривой в вертикальной плоскости


мёртвая петля

ˈmʲɵrtvəɪ̯ə pʲɪˈtlʲa

авиац. то же, что петля Нестерова; одна из фигур высшего пилотажа, полёт по замкнутой кривой в вертикальной плоскости


мёртвая петля

ˈmʲɵrtvəɪ̯ə pʲɪˈtlʲa

устар., разг. петля с затягивающимся узлом

петля с затягивающимся узлом

[Степан] сделал мёртвую петлю, надел её на шею, влез на кровать и повесился.

Л. Н. Толстой

Фальшивый купон


Europos Sąjunga

Европейский Союз, Евросоюз


Eiropas Savienība

Европейский Союз, Евросоюз


European Union

Европейский Союз, Евросоюз

Among many languages and dialects used in the European Union, 23 are official.


snail mail

амер., разг. обычная почта, традиционная почта

обычная почта, традиционная почта

I love communicating via e-mail. It is much quicker than snail mail and cheaper than long distance!

Мне нравится общаться по электронной почте. Это гораздо быстрееобычной почты и дешевле междугороднего телефона!

Personal Technology InterActive Readers Talk Back Access Atlanta Keeping in touch easier than ever


хуй забить

ˈxuɪ̯ zɐˈbʲitʲ

на что.; обсц., экспр. отнестись с пренебрежением к чему-либо; проигнорировать, забросить что-либо; наплевать на что-либо

— После приказа я на службу хуй забил!


ius publicum privatorum pactis mutari non potest

публичное право не может быть изменяемо соглашениями частных лиц


Jungtinės Amerikos Valstijos

Соединённые Штаты Америки

Jungtinės Amerikos Valstijos yra seniausia pasaulyje egzistuojanti federacija.

Соединенные Штаты Америки являются старейшей существующей федерацией в мире.