emotional intelligence

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


емоційний інтелект

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект

ru-емоційний_інтелект-uk-phrase-DQbfzO2-


emocionalna inteligencija

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


érzelmi intelligenciá

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


сау хуынкъ

астрон. чёрная дыра


эмоциональный интеллект

ɛmət͡sɨɐˈnalʲnɨɪ̯ ɪnʲtʲɪˈlʲekt

психол. сумма навыков и способностей человека распознавать эмоции, понимать намерения, мотивацию и желания других людей и свои собственные, а также способность управлять своими эмоциями и эмоциями других людей в целях решения практических задач

ru-эмоциональный_интеллект-ru-phrase-8-7QJVNw


千里迢迢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

путь очень далёк


тонганский язык

tɐnˈɡanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык тонганцев, австронезийский язык, распространённый на островах Тонга

Так, выяснилось, что тонганский язык (как и близкий к нему ниуэанский язык) отличается от всех прочих полинезийских языков, в том числе и от самоанского, с которым его прежде сближали.

П. И. Пучков

Этническая ситуация в Океании


раньше был я дворником, звали все Володею, а теперь я прапорщик — ваше благородие

ˈranʲʂə bɨɫ ja ˈdvornʲɪkəm | ˈzvalʲɪ fsʲe vɐˈɫodʲɪɪ̯ʊ | ɐ‿tʲɪpʲɪrʲ ja ˈprapərɕːɪk | ˈvaʂə bɫəɡɐˈrodʲɪɪ̯ə

воен. жарг., ирон. или неодобр. о нижних чинах Русской императорской армии, произведённых в годы Первой мировой войны в первый офицерский чин прапорщика

ru-раньше_был_я_дворником,_звали_все_Володею,_а_теперь_я_прапорщик_—_ваше_благородие-ru-phrase-5ezL8OK4


ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект

ru-ಭಾವನಾತ್ಮಕ_ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ-kn-phrase-DQbfzO2-


心满意足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

сердце радуется, очень довольный

宝玉自进花园以来，心满意足，再无别项可生贪求之心。

Бао Юй с тех пор, как пришёл в сад, былочень доволен, больше не было ничего, что могло бы породить его ищущее сердце.

Глава 23

«Сон в красном тереме»


период охлаждения

pʲɪˈrʲiət ɐxɫɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

фин. срок, в течение которого можно отказаться от кредитного или страхового продукта


天女散花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийской истории.

обр. обильный беспорядочный снегопад или падение частичек разорванной или разбитой вдребезги вещи


الكتاب الأخضر

Происходит от ??

Зелёная книга


Горишние Плавни

ɡɐˈrʲiʂnʲɪɪ ˈpɫavnʲɪ

горишнеплавнинский

Ближайшее родство

прилагательные

город, в составе Кременчугского района Полтавской области Украины


kitchen knife

кухонный нож


coltello da cucina

кухонный нож


منشفة ورقية

бумажное полотенце


tovalló de paper

бумажное полотенце


kitchen paper

бумажное полотенце


paper towel

бумажное полотенце


χαρτί κουζίνας

бумажное полотенце


ręcznik papierowy

бумажное полотенце


couteau de cuisine

кухонный нож


field kitchen

полевая кухня


kuchnia polowa

полевая кухня


bucătărie de campanie

полевая кухня


万家灯火

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Бо Цзюйи «В ожидании гостей наблюдаю вечером с башни у реки» (江楼夕望招客).

картина ярко освещённых ночью больших и малых городов


serebral iflic

Азербайджанский

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич


فلج اطفال

мед. полиомиелит


detská obrna

мед. полиомиелит


dětská obrna

мед. полиомиелит


εγκεφαλική παράλυση

ru-εγκεφαλική_παράλυση-el-phrase-Rt9CbBu6


lumpuh otak

Индонезийский


प्रमस्तिष्क अंगघात

ru-प्रमस्तिष्क_अंगघात-hi-phrase-Rt9CbBu6


մանկական ուղեղային կաթված

ru-մանկական_ուղեղային_կաթված-hy-phrase-Rt9CbBu6


церебральний параліч

ru-церебральний_параліч-uk-phrase-Rt9CbBu6


vedlejší věta

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


proposition subordonnée

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


დამოკიდებული წინადადება

грам. придаточное предложение

придаточное предложение

ru-დამოკიდებული_წინადადება-ka-phrase-QNlmTcik


zdanie podrzędne

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


subordinate clause

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


proposizione subordinata

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


zavisna rečenica

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


yan cümle

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


yan tümce

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


propoziție subordonată

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


proposición subordinada

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


oração subordinada

Португальский

грам. придаточное предложение

придаточное предложение


word order

грам. порядок слов

порядок слов


oració principal

грам. главное предложение

главное предложение


oração principal

Португальский

грам. главное предложение

главное предложение


proposizione principale

грам. главное предложение

главное предложение


zdanie główne

грам. главное предложение

главное предложение


main clause

грам. главное предложение

главное предложение


proposition principale

грам. главное предложение

главное предложение


oração coordenada

Португальский

грам. главное предложение

главное предложение


coordinate clause

грам. главное предложение

главное предложение


proposición principal

Португальский

грам. главное предложение

главное предложение


zdanie nadrzędne

грам. главное предложение

главное предложение


independent clause

грам. главное предложение

главное предложение


hevoka sereke

грам. главное предложение

главное предложение


urutan kata

Индонезийский

грам. порядок слов

порядок слов


ordre des mots

грам. порядок слов

порядок слов


sustantivo contable

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


მთავარი წინადადება

грам. главное предложение

главное предложение

ru-მთავარი_წინადადება-ka-phrase-C4QOVPo5


порядок слів

грам. порядок слов

порядок слов


nom dénombrable

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


церебрална парализа

ru-церебрална_парализа-mk-phrase-Rt9CbBu6


церебрална парализа

ru-церебрална_парализа-sr-phrase-Rt9CbBu6


count noun

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


mass noun

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


substantivo contável

Португальский

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


nombre incontable

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


gnìomhair riaghailteach

Гэльский (шотландский)

грам. правильный глагол

правильный глагол


nom massif

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


regelmäßiges Verb

грам. правильный глагол

правильный глагол


irregular verb

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


substantiv nenumărabil

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


nepravidelné sloveso

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


verbe irrégulier

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


rendhagyó ige

ˈrɛnthɒɟoː ˌiɡ

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


epäsäännöllinen verbi

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


gnìomhair neo-riaghailteach

Гэльский (шотландский)

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


unregelmäßiges Verb

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


regular verb

грам. правильный глагол

правильный глагол


verbe régulier

грам. правильный глагол

правильный глагол


verbo regular

грам. правильный глагол

правильный глагол


pravidelné sloveso

грам. правильный глагол

правильный глагол


szabályos ige

грам. правильный глагол

правильный глагол


plameňák růžový

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


flamenc rosat

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


roza flamengo

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


μεγάλο φλαμίνγκο

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


սովորական ֆլամինգո

розовый фламинго, обыкновенный фламинго

ru-սովորական_ֆլամինգո-hy-phrase-yj0zoXBe


فلامینگوی بزرگ

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


flamenko arrosa

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


flaming różowy

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


बड़ा राजहंस

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


flamengo rosa

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


flamingo roz

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


了然于心

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

очень хорошо понимать сердцем


greater flamingo

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


didysis flamingas

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


plameniak ružový

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


rózsás flamingó

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


sārtais flamings

розовый фламинго, обыкновенный фламинго


verbo irregular

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


verbo irregular

Португальский

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


国色天香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. необыкновенный цвет и аромат цветка пиона

обр. женщина необычайной красоты и необыкновенно благородная


paralisia cerebral

Португальский


言多必失

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

будешь много говорить — неизбежно ошибёшься


一路福星

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

пожелание счастливого пути


美不可言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прелесть достигла высшей степени


золотая жила

zəɫɐˈtaɪ̯ə ˈʐɨɫə

участок добычи, содержащий большое количество золота

разг. что-либо сулящее большую удачу или прибыль


name tag

воен. личный знак (военнослужащего); именной бейдж; бирка или нашивка с именем


文思泉涌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

богатый, быстрый и чуткий путь мысли в литературном произведении


балда осиновая

bɐɫˈda ɐˈsʲinəvəɪ̯ə

прост., неодобр. или бран. глупый, бестолковый человек

глупый, бестолковый человек


离鸾别凤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. разлучённые муж и жена

разлучённые муж и жена


estetik cərrahiyə

Азербайджанский

мед. пластическая хирургия

пластическая хирургия


sex reassignment surgery

мед. хирургическая коррекция пола

хирургическая коррекция пола


балда стоеросовая

bɐɫˈda stə(ɪ̯)ɪˈrosəvəɪ̯ə

разг., сниж. о бестолковом, глупом человеке

о бестолковом, глупом человеке

— Понял, балда стоеросовая? — Последнее относилось к Саломыге.

Н. А. Островский

Как закалялась сталь


пластическая хирургия

pɫɐˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə xʲɪrʊrˈɡʲiɪ̯ə

мед. раздел хирургии, занимающийся оперативными вмешательствами, направленными на устранение деформаций и дефектов какого-либо органа, ткани или поверхности человеческого тела

ru-пластическая_хирургия-ru-phrase-96DmpwpX


离愁别恨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

вызванное разлукой горестное чувство


离情别绪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

вызванное разлукой горестное чувство


白璧无瑕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Мэн Хаожаня (孟浩然) с китайским заглавием 《部张丞相登荆州城楼……》.

обр. человек или вещь — само совершенство, без малейшего недостатка


慈眉善目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

нежное и добросердечное выражение лица


眉目如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прелестный лик


увеличительное стекло

ʊvʲɪlʲɪˈt͡ɕitʲɪlʲnəɪ̯ə sʲtʲɪˈkɫo

линза, способная увеличивать масштаб отражаемого изображения

ru-увеличительное_стекло-ru-phrase-rpVdux-Z


повышение квалификации

pəvɨˈʂɛnʲɪɪ̯ə kvəlʲɪfʲɪˈkat͡sɨɪ

вид профессионального обучения работников, которое проводится с целью повышения уровня теоретических знаний, совершенствования практических навыков и умений

ru-повышение_квалификации-ru-phrase-b1gsuSns


眉清目秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прелестный лик


llobu marín

зоол. тюлень


itsas txakur

зоол. тюлень


anjing laut

Индонезийский

ˈand͡ʒɪŋ ˈlaʊt̚

зоол. тюлень


目光炯炯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

глаза ясные и выразительные


See van Azof

геогр. Азовское море

Азовское море


Азов амшын

геогр. Азовское море

Азовское море


የአዞቭ ባሕር

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovské moře

геогр. Азовское море

Азовское море


mar d'Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Azov dənizi

Азербайджанский

геогр. Азовское море

Азовское море


Азоўскае мора

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovske Hav

геогр. Азовское море

Азовское море


Asowsches Meer

геогр. Азовское море

Азовское море


Аҙау диңгеҙе

геогр. Азовское море

Азовское море


بحر آزوف

геогр. Азовское море

Азовское море


Môr Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Azaq deñizi

Крымскотатарский

геогр. Азовское море

Азовское море


Azowske mórjo

Нижнелужицкий

геогр. Азовское море

Азовское море


See fan Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Sea of Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


ים אזוב

геогр. Азовское море

Азовское море


mer d’Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Azoveko itsasoa

геогр. Азовское море

Азовское море


Αζοφική θάλασσα

геогр. Азовское море

Азовское море


mar de Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Azova maro

геогр. Азовское море

Азовское море


دریای آزوف

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovsko more

геогр. Азовское море

Азовское море


Azowske morjo

Верхнелужицкий

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovo jūra

геогр. Азовское море

Азовское море


Азов саридз

Коми-зырянский

геогр. Азовское море

Азовское море


Азов деңизи

геогр. Азовское море

Азовское море


Азовын тэнгис

геогр. Азовское море

Азовское море


აზოვის ზღვა

геогр. Азовское море

Азовское море


आज़ोव सागर

геогр. Азовское море

Азовское море


Азовско Море

геогр. Азовское море

Азовское море


അസോവ് കടൽ

геогр. Азовское море

Азовское море


Азов теңізі

геогр. Азовское море

Азовское море


ਅਜ਼ੋਵ ਸਮੁੰਦਰ

геогр. Азовское море

Азовское море


Marea Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


अझोवचा समुद्र

геогр. Азовское море

Азовское море


Zee van Azov

Нидерландский

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovsko morje

геогр. Азовское море

Азовское море


Morze Azowskie

геогр. Азовское море

Азовское море


அசோவ் கடல்

геогр. Азовское море

Азовское море


Азов зарезь

геогр. Азовское море

Азовское море


আজভ সাগর

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovské more

геогр. Азовское море

Азовское море


Deti Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Азовське море

геогр. Азовское море

Азовское море


Azak Denizi

геогр. Азовское море

Азовское море


Azovska sjön

геогр. Азовское море

Азовское море


Azov dengizi

геогр. Азовское море

Азовское море


Азовско море

геогр. Азовское море

Азовское море


Азовско море

геогр. Азовское море

Азовское море


Muir Mheoid

геогр. Азовское море

Азовское море


валять балду

vɐˈlʲædʲ bɐɫˈdu

мол., шутл. то же, что гонять балду; бездельничать

то же, что гонять балду; бездельничать


耳聪目明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ясный ум и тонкие чувства


Mar de Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Mar de Azov

Португальский

геогр. Азовское море

Азовское море


Laut Azov

Индонезийский

геогр. Азовское море

Азовское море


Laut Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Mar d'Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Mar d'Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


Mar d'Azov

геогр. Азовское море

Азовское море


燕语莺声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. нежный и очаровательный звук речи молодой женщины


поцеловать замок

pət͡sɨɫɐˈvadʲ͡zʲ zɐˈmok

прост., шутл. пойдя к кому-нибудь или куда-нибудь, найти дверь запертой (не застать дома или опоздать)

Вспомнил, что Рубакин рассказывал мне, с Фридманом — на днях произошла такая же история. Он всех позвал к себе якобы на встречу с нашими поэтами, а приём был у Арагона. Пришедшие «поцеловали замок» у Фридмана и ушли к Арагону.

А. Я. Аросев

Дневник


Ազովի ծով

геогр. Азовское море

Азовское море


如坐春风

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. находиться рядом с благородным высоконравственным и учёным человеком, испытывая его благотворное влияние


心安理得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

веря в разумность действий, быть со спокойным сердцем


与人为善

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «помогать людям учиться на хороших примерах», ныне чаще всего используется во втором значении.

вместе с другими людьми делать добрые дела

из добрых побуждений помогать или обходиться с другими людьми


鸥鹭忘机

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй первоначально означал, что бесхитростный человек может сосуществовать с водными птицами, впоследствии приобрёл указанное образное значение.

обр. спокойное и бескорыстное, отдалённое от мирской суеты состояние души


手不释卷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

усердно учиться или увлечённо читать книгу


барской курице племянник

ˈbarskəɪ̯ ˈkurʲɪt͡sə plʲɪˈmʲænʲːɪk

барской курицы племянник

вариант написания и произношения

нар.-разг., пренебр. о человеке незнатного происхождения

о человеке незнатного происхождения

ru-барской_курице_племянник-ru-phrase-lB0ospwS


从善如流

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. быть способным быстро принимать правильный взгляд на вещи других людей


琴瑟和调

Китайский (Гуаньхуа)

В этом чэнъюе образу гармоничного брака мужчины и женщины сопоставляется образ гармоничного совместного звучания древних китайских музыкальных инструментов — гуциня и сэ.

обр. отношения мужа и жены гармоничны

отношения мужа и жены гармоничны


контрольный браслет

контрольный + браслет

закрепляемая на запястье лента для контроля при посещении платных мероприятий (концертов, фестивалей) или территорий с ограниченным доступом

Он получил контрольный браслет, знал, как им пользоваться, а также знал, что его не рекомендуется снимать во время нахождения в Зоне.

Альбина Нури

Не мой мир

ru-контрольный_браслет-ru-phrase-FS~-sPpX


酸甜苦辣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

все виды вкусовых ощущений

обр. жизненный опыт всех видов

жизненный опыт всех видов


哀感顽艳

Китайский (Гуаньхуа)

Сначала чэнъюй обозначал пение и музыку печального характера, волнительные как для глупого, так и для умного человека, впоследствии приобрёл современное значение.

трогательное печальное и негодующее литературное сочинение или произведение искусства


чёрт-те что и сбоку бантик

ни на что не похоже, неизвестно что

До него это было чёрт-те что и сбоку бантик, девичья фантазия, которую даже если и писал какой-то хорунжий, то глупый, несерьёзный хорунжий.

Дмитрий Быков

Икс

ru-чёрт-те_что_и_сбоку_бантик-ru-phrase-cqixN9M5


如花似玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. прекрасный образ женщины

прекрасный образ женщины


pergelangan kaki

Индонезийский

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


alt na coise

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


مچ پا

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


caol na coise

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


ayak bileği

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


软玉温香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. изящная и нежная молодая женщина

изящная и нежная молодая женщина


hlezenní kost

анат. таранная кость

таранная кость


aşık kemiği

анат. таранная кость

таранная кость


mata kaki

Индонезийский

анат. таранная кость

таранная кость


побег на рывок

крим. жарг. неожиданный побег без подготовки на глазах конвоиров, охраны

Был побег «на рывок» — // Наглый, глупый, дневной: // Вологодского — с ног, // И — вперёд головой.

Владимир Высоцкий

Побег на рывок


pergelangan tangan

Индонезийский

анат. запястье


konna bregh

анат. запястье


مچ دست

анат. запястье


holenní kost

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


tulang kering

Индонезийский

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


água de coco

Португальский

кокосовая вода


agua de coco

кокосовая вода


eau de coco

кокосовая вода


coconut water

кокосовая вода


coconut milk

кокосовое молоко


maji ya madafu

кокосовая вода


kokosové mléko

кокосовое молоко


lait de coco

кокосовое молоко


latte di cocco

кокосовое молоко


leche de coco

кокосовое молоко


lapte de cocos

кокосовое молоко


leite de coco

Португальский

кокосовое молоко


కొబ్బరి పాలు

кокосовое молоко


lžíce na boty

ложка для обуви


shoulder bone

анат. лопатка


shoulder blade

анат. лопатка


apavu lāpstiņa

ложка для обуви


łyżka do butów

ложка для обуви


полтора Ивана

pəɫtɐˈra ɪˈvanə

в два с половиной Ивана

рег. (Горьк.)

рег. (Новг.)

рег. (Прибайк.)

в полтора Ивана

рег. (Горьк.)

рег. (Новг.)

рег. (Прибайк.)

разг. о физически крепком, мощном человеке

о физически крепком, мощном человеке

рег. (Новг.), шутл. о человеке высокого роста

о человеке высокого роста


calculateur quantique

квантовый компьютер


quantum computer

квантовый компьютер


computador quântico

Португальский

квантовый компьютер


kuantum bilgisayarı

квантовый компьютер


bite the dust

потерпеть поражение

The fatal day at length arrived – the day that was to see Molongo bite the dust …

How M’Dougal Topped the Score

Where the Invader bit the dust // On many a bloody plain, // And, by that Heaven in which we trust, // He’ll bite the dust again!

The Harp of the Nation


ordinateur quantique

квантовый компьютер


kvantový počítač

квантовый компьютер


South Slavic

южнославянский


East Slavic

восточнославянский


West Slavic

западнославянский


атомная энергетика

ˈatəmnəɪ̯ə ɛnʲɪrˈɡʲetʲɪkə

отрасль энергетики, занимающаяся производством электрической и тепловой энергии путём преобразования ядерной энергии

Атомная энергетика сегодняшнего дня основана на использовании той энергии, которая заключена в ядрах атомов самых тяжелых элементов, находящихся в конце периодической системы Менделеева, в первую очередь урана.

О. Н. Писаржевский

Как было изготовлено звездное вещество

ru-атомная_энергетика-ru-phrase-M0Yj2TXV


метрическая книга

mʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈknʲiɡə

истор. книга для официальной записи актов гражданского состояния (рождений, браков и смертей) в России в период с начала XVIII века по 1918 год

Краткую запись о смерти, последних днях и месте погребения комиссара удалось-таки найти. Разгадку содержит метрическая книга церкви Св. Николая Чудотворца в Посадской слободе Петербурга.

Павел Кротов

Прекрасных вымыслов плетя искусно нить…


玉壶冰壑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Ду Фу.

обр. высокая нравственность и чистая душа человека


动人心弦

Китайский (Гуаньхуа)

В основе чэнъюя — способность сердца к резонансу подобно струне китайского музыкального инструмента гуциня.

обр. трогать, вызывать сочувственный отклик в душе


поземельная книга

pəzʲɪˈmʲelʲnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

поземельный + книга

истор. часть земельного кадастра, публичный реестр, в который записаны сведения о земельных участках и вещных правах, имеющих отношение к таковым

Любопытно, что в одном разряде с землями своеземцев поземельная книга перечисляет и земли «купеческие».

В. О. Ключевский

Русская история


шнуровая книга

ʂnʊrɐˈvaɪ̯ə ˈknʲiɡə

документ для ведения отчётности, в котором, чтобы исключить вырывание и вставку листов, через все листы пропускается шнур, концы которого скрепляются печатью или подписью, а также указывается количество листов

Одному из монахов, Петру, дана шнуровая книга, в которую он должен вносить фамилии всех посещающих иеро-схимонаха Антония Булатовича.

Надзор за афонскими монахами

Вахтенный журнал — шнуровая книга, в которую заносятся все события из жизни корабля и лиц, на нём плавающих, случаи сношений с другими кораблями и вообще все обстоятельства, плавания: курс, направление и сила ветра, ход, крен, температура воды и воздуха, состояние погоды, моря и неба, число оборотов машины и т. д.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


艳如桃李

Китайский (Гуаньхуа)

Женская красота в этом чэнъюе сравнивается с красотой цветка персика и цветка сливы.

обр. облик женщины очень красивый

облик женщины очень красивый


квантовый компьютер

ˈkvantəvɨɪ̯ kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjʉtʲɪr

квантовый + компьютер

вычислительное устройство, которое использует явления квантовой механики (квантовая суперпозиция, квантовая запутанность) для передачи и обработки данных

Инвестируя в создание сетей и хранилищ критически значимых данных, разумно уже сейчас предусмотреть вероятное появление квантовых компьютеров в перспективе.

Квантово-безопасная криптография

ru-квантовый_компьютер-ru-phrase-YIFeLeuE


嫣然一笑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

улыбка женщины прекрасная и трогательная


натальная карта

в астрологии персональная схема расположения планет на небе для точного момента времени и места рождения человека; представляет собой зодиакальный круг, который поделен на секторы и содержит отметки планет

Основа большинства расчётов в астрологии – гороскоп рождения человека или натальная карта, которая строится на момент и место рождения человека.

Колесниченко Н. И.

Астрология и нумерология на компьютере для начинающих

Составление натальной карты (о боги-боги! После, видимо, гадание на кофейной гуще, картах Таро, холотропное дыхание, кокаин, гашиш и героин ― последнее как минимум объяснило бы стоимость «семинара».

Татьяна Соломатина

Девять месяцев, или «Комедия женских положений»


青梅竹马

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известнейшего китайского поэта Ли Бо «Чанганьские мотивы» (长干行).

обр. невинные, естественные и наивные игры мужчины и женщины в детстве


tato tato

Происходит от ??

и там и здесь

Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihārati; Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

Это двуногое тело Нечистое, дурно пахнет – [И всё же] его лелеют, Хоть полно оно нечистот, Сочится и здесь и там.

Виджая сутта: Снп 1.11

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

Дхаммапада


лавровый венок

ˈɫavrəvɨɪ̯ vʲɪˈnok

книжн. символ славы, победы, награды

символ славы, победы, награды


святее папы римского

svʲɪˈtʲeɪ̯ə ˈpapɨ ˈrʲimskəvə

заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

Происходит из речи канцлера Германии Бисмарка, который в 1887 году употребил её в виде «Быть большим католиком, чем Папа римский» (нем. Katholischer als der Papst sein). Схожее выражение получило популярность во Франции веком ранее (франц. être plus royaliste que le roi «быть большим роялистом, чем король»).

о чрезмерном рвении, приверженности каким-либо идеалам, установленным порядкам

Даже в нашем Институте языкознания, который в идеологическом аспекте был святее папы римского, среди «нормальных» сотрудников — не членов партбюро и т. п. — почти не нашлось людей, которые бы отказались это письмо подписать.

Р. М. Фрумкина

О нас – наискосок

ru-святее_папы_римского-ru-phrase-rBINRzf~


春暖花开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

с весенним потеплением распускаются сотни цветов


ительменский язык

ɪtʲɪlʲˈmʲenskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ительменский + язык

язык ительменов, принадлежащий к ительменской группе чукотско-камчатской семьи

Ительменский язык начал забываться ещё в прошлом веке, христианство вытеснило уникальные языческие обряды, браки между казаками и ительменками перемешали кровь.

Андрей Нечаев

Камчатка: Горячая земля у студеного моря


鸟语花香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Люй Бэньчжуна (吕本中) с китайским заглавием 《庵居》.

обр. прекрасная картина природы, чаще всего весенняя

这书房并不与其寓邸相连，是单独的一栋。环境清幽，只有鸟语花香，没有尘嚣市扰。

Этот кабинет совсем не связан с его как высокого чиновника резиденцией, а представляет собой одинокое здание. Вокруг — тихое великолепие, лишьпрекрасная картина природы, нет беспорядочной городской суеты.

Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Кабинет» (雅舍小品·书房)


пугало болотное

ˈpuɡəɫə bɐˈɫotnəɪ̯ə

разг., ирон. о любом человеке

о любом человеке


هوية الجنوسة

гендерная идентичность


gender kimliyi

Азербайджанский

гендерная идентичность


hunaniaeth rhywedd

гендерная идентичность


полова идентичност

гендерная идентичность

ru-полова_идентичност-bg-phrase-DT4dNMG4


genderová identita

гендерная идентичность


identitat de gènere

гендерная идентичность


gender identity

гендерная идентичность


ταυτότητα φύλου

гендерная идентичность


identidad de género

гендерная идентичность


genra identeco

гендерная идентичность


кикимора болотная

kʲɪˈkʲimərə bɐˈɫotnəɪ̯ə

фолькл. персонаж русских народных сказок в облике женщины, которая живёт в лесу или на болоте, запутывает человека, заманивает его в непроходимые места

разг., бран. о неряшливой, неопрятной или сварливой женщине


identité de genre

гендерная идентичность


identidade de xénero

гендерная идентичность


هویت جنسیتی

гендерная идентичность


nemi identitás

гендерная идентичность


identitas gender

Индонезийский

гендерная идентичность


זהות מגדרית

гендерная идентичность


identità di genere

гендерная идентичность


გენდერული იდენტობა

гендерная идентичность

ru-გენდერული_იდენტობა-ka-phrase-DT4dNMG4


գենդերային ինքնություն

гендерная идентичность

ru-գենդերային_ինքնություն-hy-phrase-DT4dNMG4


rodni identitet

гендерная идентичность


lyties tapatybė

гендерная идентичность


гендерлік сәйкестік

гендерная идентичность

ru-гендерлік_сәйкестік-kk-phrase-DT4dNMG4


tożsamość płciowa

гендерная идентичность


identidade de gênero

Португальский

гендерная идентичность


rodová identita

гендерная идентичность


гендерна ідентичність

гендерная идентичность

ru-гендерна_ідентичність-uk-phrase-DT4dNMG4


dzimtes identitāte

гендерная идентичность


लैङ्गिक पहिचान

гендерная идентичность


spolna identiteta

гендерная идентичность


cinsiyet kimliği

гендерная идентичность


disfòria de gènere

гендерная дисфория


родни идентитет

гендерная идентичность


gender dysphoria

гендерная дисфория


dysphorie de genre

гендерная дисфория


春和景明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

весенний вид с нежным ветром и прекрасным солнцем


disforia de género

гендерная дисфория


disforia de género

Португальский

гендерная дисфория


паровая телега

pərɐˈvaɪ̯ə tʲɪˈlʲeɡə

устар. паровоз

Черепановы бывали в Петербурге и знали о вопросах, занимавших поборников новой техники. И вот они решили создать «паровую телегу» (или «пароходный дилижанец», или «сухопутный пароход» — под этими наименованиями фигурируют паровозы в переписке того времени).

В. С. Виргинский

Создатели первого русского паровоза

Наука и жизнь


пароходный дилижанец

pərɐˈxodnɨɪ̯ dʲɪlʲɪˈʐanʲɪt͡s

трансп., устар. о паровозе

И вот они решили создать «паровую телегу» (или «пароходный дилижанец», или «сухопутный пароход» — под этими наименованиями фигурируют паровозы в переписке того времени).

В. С. Виргинский

Создатели первого русского паровоза

Наука и жизнь

ru-пароходный_дилижанец-ru-phrase-HrBDNP3X


蓝田生玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. нравственные и талантливые родители воспитывают отличных сыновей и дочерей

обр. великий учитель порождает великолепного ученика


花红柳绿

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из стихотворения китайского поэта Сюэ Цзи (薛稷) с китайским заглавием 《饯唐永昌》. Во втором значении происходит из 74 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

светлый и прекрасный весенний вид пышных цветов и деревьев

цвета яркие и прекрасные

姑娘们一个个打扮得花红柳绿。

Девушки все как одна наряжены вцвета яркие и прекрасные.

花红柳绿

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е изд.


или как

or what

разг. употребляется в конце вопросительного предложения, обозначает просьбу либо согласиться, либо высказать другой вариант

— Ну что он из себя представляет? Ценный работник, знающий товарищ или как? — настойчиво спросил директор.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Потом спросила: — Ты врёшь или как? — Клянусь, такой красоты не видел!

Алексей Слаповский

Гибель гитариста

разг. отрицательный ответ на вопрос, заканчивающийся на «или как?» [1]

«.. Ну что, раздеваться, что ли? Или как?» И вопросительно посмотрела голубыми глазами, дожёвывая. «Или как, — сказал я. — В другой раз, ладно?»

Андрей Волос

Недвижимость


花容月貌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. облик женщины прекрасен

облик женщины прекрасен


胡坐をかく

сидеть со скрещенными ногами

перен. почивать на лаврах, удовольствоваться достигнутыми успехами и расслабиться; смотреть свысока на усердия других

親の遺産にいつまでも胡坐をかいていると、いつか痛い目を見るぞ。

Если ты так и будешь проматывать наследство родителей исидеть сиднем, то рано или поздно останешься у разбитого корыта.

彼女は、女優として有名になったとたん、その地位に胡坐をかき、周りに気を使うことを忘れたのでだんだん起用されなくなってしまった。

Как только она завоевала актёрскую славу, тут жезазналась и начала относиться ко всем с пренебрежением, так что в итоге постепенно перестала получать новые предложения.


Рип ван Винкль

персонаж рассказа Вашингтона Ирвинга, который проспал в горах 20 лет и вернулся домой, когда все его знакомые умерли; символ отставшего от времени человека

Когда-то и я жил в печатном свете; теперь вовсе чужд ему: я, как проснувшийся Рип ван Винкль Ирвинга, вижу ту же вывеску на трактире, но уже новых гостей за кружкою.

А. А. Бестужев-Марлинский

Письма

Не то, чтобы разобрался совсем, но, по крайней мере, решил смотреть им в лицо, а не убегать и не играть в Рипа ван Винкля… надеясь, что все утрясется само собой.

Роберт Хайнлайн

Дверь в лето

В 1966 году он был награжден Резерфордовской медалью Института физики и Лондонского физического общества, и для его многочисленных английских друзей было огромным удовольствием снова увидеть его и Анну Алексеевну и быть свидетелем его радости при посещении любимых мест — в этом было что-то от Рипа ван Винкля.

Кембриджские годы

прогр. поточный шифр

поточный шифр

Для шифра «Рип ван Винкль» может быть доказана теорема о нижней границе ожидаемого количества битовых тестов любой атаки

Поточные шифры. Результаты зарубежной открытой криптологии

1997


光阴荏苒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

незаметно проходит время


испортить всю обедню

ɪˈsportʲɪtʲ ˈfsʲu ɐˈbʲedʲnʲʊ

кому.; разг. причинить неприятности, огорчения кому-либо, помешать, навредить кому-либо

ru-испортить_всю_обедню-ru-phrase-HSn~aWe1


欢声雷动

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

оживлённая, радостная обстановка


爱人以德

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

в соответствии с правилами морали высоко ценить и беречь человека


в виду

устар. на расстоянии, доступном взору (в виду чего-либо), на чьих-либо глазах

К вечеру в виду Головлева показалась кибитка, запряжённая парой крестьянских лошадей, и подвезла беглеца к конторе.

Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

Простоять в виду берега, не имея возможности съехать на него, гораздо скучнее, нежели пробыть месяц в море, не видя берегов.

И. А. Гончаров

Фрегат «Паллада»

Поверив в учение Христа и убедившись в том, что война — нехристианское дело, он в виду всего легиона снял с себя военные доспехи, бросил их на землю и объявил, что, став христианином, он более служить не может.

Л. Н. Толстой

Закон насилия и закон любви

в ожидании, на примете

У меня в виду выгодное дело.

А. Н. Островский

Трудовой хлеб


袅袅婷婷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

фигура женщины — стройная, её манера держаться — изящная и женственная


情文并茂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

поэзия и литература богаты чувствами, слог — изящный и трогательный


полторы тарары

pəɫtɐˈrɨ tərɐˈrɨ

рег. (Волг.), рег. (Сиб.), шутл. при упоминании кого-либо, чего-либо количеством (весом) в полторы единицы: очень мало, совсем ничего

Что сделалось? Куда всё делось? Народу в Боганиде душ полторы-тарары, ребятишки поразлетелись с отцами-матерями, одним лишь касьяшкам некуда подаваться.

Виктор Астафьев

Царь-рыба


штык в землю

добровольное прекращение боевых действий

При объявлении всеобщей обязательной мобилизации в Красную армию (через год после: «Долой войну! Штык в землю! По домам!») в одной только Рязанской губернии до сентября 1919 г. было «выловлено и отправлено на фронт 54697 дезертиров» 13 (а сколько-то ещё на месте) пристреляно для примера.

А. И. Солженицын

Архипелаг ГУЛаг

Армия галдела, требовала мира или отпусков, сапог и мира, мира и новых шинелей, и снова того же мира с чем-то ещё на бесконечных митингах. Противник относился к этому с добродушным выжиданием: не стреляли, а кое-где, как утверждали всезнающие солдаты, началось и братание. — Штык в землю! — орал Прохор Антипов, охрипший на ежедневных говорильнях.

Борис Васильев

Дом, который построил Дед

Наши деды и отцы, «втыкая штык в землю» во время смертной войны, дезертируя, чтобы пограбить соседей у себя дома, — уже тогда СДЕЛАЛИ ВЫБОР за нас — пока на одно столетие, а то, смотри, и на два.

А. И. Солженицын

Как нам обустроить Россию


первый экран

От первый + экран

советск. «всесоюзный» прокатный статус, предоставлявший кинофильму возможность показа в лучших кинотеатрах по всей стране; также фильм с таким статусом

Картина выпускается первым экраном, как художественная.

Василий Катанян

Лоскутное одеяло

комп. часть веб-страницы, которая видна пользователю при загрузке в первую очередь, без дополнительной прокрутки.

Важное правило: по первому экрану посетитель должен понять, куда он попал и найдёт ли он здесь то, что искал.

Ф. Л. Царевский

Яндекс.Директ: Как получать прибыль, а не играть в лотерею


бить карту

разг., экспр. обнаруживать чьи-либо тайные замыслы, намерения

Ольхину это не понравилось, и он сказал, что об этом даже следует поговорить с ним. Вот это уж било мне карты.

А. Г. Достоевская

Расшифрованный дневник

нарушать расчёты, расстраивать планы


с пьяных шар

разг. будучи в состоянии алкогольного опьянения; спьяну

— Вам же, наверное, Ринат сам все рассказал. // — Конечно, — с достоинством согласилась Ботва. — Он же мне муж все-таки. Но другое дело, что ты там с пьяных шар увидел. // — Я не пью.

Алексей Иванов

Общага-на-Крови


mastro grande

Португальский

морск. грот-мачта


grand mât

морск. грот-мачта


palo mayor

морск. грот-мачта


albero maestro

морск. грот-мачта


grote mast

Нидерландский

морск. грот-мачта


mât de misaine

морск. фок-мачта


albero di trinchetto

морск. фок-мачта


תרן קדמי

морск. фок-мачта


palo de trinquete

морск. фок-мачта


zadní stěžeň

zadɲiː scɛʒɛɲ

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


palu de mesana

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


mât d'artimon

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


תרן אחורי

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


сто грамм

истор. в СССР в 1940-х годах — норма выдачи алкоголя (водки) военнослужащим

Недаром во время войны солдатам для храбрости давали наркомовские сто граммов.

Беседовала Наталья Гранина. „Страх — одна из базовых эмоций“

23 ноября 2015

Еще только ветераны по традиции помянули погибших моряков боевыми ста граммами.

День ВМФ Украина отметила скромно

разг. половина гранёного стакана водки (приблизительно 100 миллилитров)

Когда жена предложила чаю, спросил: «Может, Валюша, по сто граммов нальешь нам за встречу?»

Андрей Ванденко

Сергей Бабурин: Лучше ничего не снять о Яшине, чем сделать это плохо

Советский спорт


crann deiridh

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


palo de mesana

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


mastro de mezena

Португальский

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


mastro de ré

Португальский

морск. бизань-мачта

бизань-мачта


ошибка выжившего

ɐˈʂɨpkə ˈvɨʐɨfʂɨvə

психол., стат. ошибочный вывод, сделанный по отдельной группе каких-либо объектов, данных по которой много, без учёта отсутствующих данных по остальным объектам


болотно-биосферный заповедник

bɐˌɫotnə bʲɪɐˈsfʲernɨɪ̯ zəpɐˈvʲedʲnʲɪk

биосферный заповедник, расположенный на болотистых участках земли, включающий в себя водные пространства болот

ru-болотно-биосферный_заповедник-ru-phrase-ENFN-Eoz


физическое свойство

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsvoɪ̯stvə

свойство вещества, которое поддаётся экспериментальному измерению, в процессе которого не изменяется его химический состав (в отличие от химического свойства вещества)

ru-физическое_свойство-ru-phrase-ZYxyXPTZ


выше всяких похвал

ˈvɨʂə ˈfsʲækʲɪx pɐˈxvaɫ

разг. тот, которому нет равных, лучший

тот, которому нет равных, лучший

К тому морю похвал, которыя ему приписывает вся, по всему кругу земному сущая, Христова церьковь, к сему морю похвал приложим мы хотя едину каплю; не для того, чтоб тем возвеличить его заслуги: они безчисленны, и выше всяких похвал; но чтоб великий жизни его пример представить и пастырям и пасомым к возможному подражанию.

Платон (Левшин)

Слово в день Святаго Иоанна Златоустаго

Художественная правдивость, с которою изображена эта фигура в романе Тургенева, выше всяких похвал.

М. Н. Катков

Роман Тургенева и его критики

Самоотвержение добровольцев Красного Креста оказалось выше всяких похвал.

П. А. Кропоткин

Хлеб и воля

Что касается до самой невесты, то красота её, а также нравственность, выше всяких похвал; впрочем, по филистимскому обычаю (Махбонай выразил сожаление, что вынужден говорить об этом перед Ацлельпони), обе матери, в присутствии местной повивальной бабки, сами во всём этом убедятся накануне венчального обряда.

В. Е. Жаботинский

Самсон Назорей

Но угощает меня обедом не Маринка, а хозяйка дома, и получается, что сама хозяйка дома проявила обо мне такую трогательную заботу. Цыплята выше всяких похвал. Надо отдать должное Альбине Альбертовне: умеет она их готовить!

С. И. Шуртаков

Возвратная любовь

Что ж, их актёрские работы были выше всяких похвал.

К. Я. Ваншенкин

Писательский клуб

Печигин ответил, что всё замечательно, дом прохладный и тихий, а Динара — выше всяких похвал.

Перевод с подстрочника

ru-выше_всяких_похвал-ru-phrase-4k~9hPzo


чумной доктор

истор. врач в средневековой и ренессансной Европе, специализирующийся на лечении больных бубонной чумой


dent decídua

молочный зуб


süd dişi

Азербайджанский

молочный зуб


малочны зуб

молочный зуб


سن لبنية

молочный зуб


млечен зъб

ˈmlɛt͡ʃɛn zɐp

молочный зуб


dent de llet

молочный зуб


mléčný zub

молочный зуб


dent caduca

молочный зуб


dent de lait

молочный зуб


שן חלב

молочный зуб


fiacail diúil

молочный зуб


gigi susu

молочный зуб


diranê şîrî

молочный зуб


млечен заб

молочный зуб


сүт тиш

молочный зуб


piena zobs

молочный зуб


ząb mleczny

молочный зуб


دندان شیری

молочный зуб


mlečni zob

молочный зуб


dinte de lapte

молочный зуб


süt dişi

молочный зуб


diente de leche

молочный зуб


mliečny zub

молочный зуб


baby tooth

молочный зуб


süýt diş

молочный зуб


молочний зуб

молочный зуб


primary tooth

молочный зуб


deciduous tooth

молочный зуб


temporary tooth

молочный зуб


dente da latte

молочный зуб


dente de leite

молочный зуб


dente de leite

Португальский

молочный зуб


сюжетная броня

приём при изложении истории, когда персонаж с целью продолжения сюжета не получает значительного ущерба

Вы что, бессмертные? У вас есть сюжетная броня, словно в детских сказках?

Алхимик: проклятая долина

Для вселенной «Ходячих мертвецов» не чужды различные виды сюжетной брони. В основном сериале она периодически использовалась для защиты любимых персонажей, а в «Бойтесь ходячих мертвецов» почти всегда для удобства.

Сюжетная броня в сериале «Ходячие мертвецы: Дэрил Диксон»

4 октября 2023


зубы дракона

воен. пирамидальные бетонные или железобетонные конструкции, препятствующие продвижению броневых машин, танков и техники броневых и танковых подразделений и частей неприятеля


работник связи

rɐˈbotʲnʲɪk ˈsvʲæzʲɪ

рабочий, специалист организации, оказывающей потребителям услуги связи

Почётное звание «Заслуженный работник связи Российской Федерации» присваивается высокопрофессиональным работникам связи за заслуги в развитии и совершенствовании средств связи, улучшении обслуживания населения, предприятий, учреждений и организаций, разработке и внедрении принципиально новой высокоэффективной техники и технологии и работающим в области связи 15 и более лет.

Положение о почётном звании «Заслуженный работник связи Российской Федерации» (утверждено Указом Президента РФ от 30.12.1995 № 1341)

Так, например, приказом Минсвязи России от 08.09.2003 № 112 было утверждено Положение об особенностях режима рабочего времени и времени отдыха работников связи, имеющих особый характер работы. Указанным Положением, в частности, утверждён Перечень профессий и должностей работников связи, для которых работодатель может устанавливать разделённый на части рабочий день (для почтальонов, телефонистов переговорных пунктов и т. п.).

Сергей Чаннов, Михаил Пресняков

Трудовое право


попутного ветра

попутный + ветер

пожелание удачи в пути

Дай бог вам удачи, попутного ветра и доброго расположения звёзд.

Леонид Зорин

Казанские гастроли


сүт тіс

молочный зуб


strawberry tree

земляничное дерево


nyugati szamócafa

земляничное дерево (Arbutus unedo)


зашивать рыбу

zəʂɨˈvatʲ ˈrɨbʊ

шутл. заниматься чем-то посторонним вместо того, чем следовало бы

На уроке литературы Женя всю пару зашивала рыбу: раскладывала таро, решала математику и думала о вечном.

шутл. бесполезно тратить силы на починку чего-либо

Ну я же тебе говорила, что эту вазу бесполезно клеить! А ты опять за своё, опять всё рыбу зашиваешь!


брать жопой

ˈbrad͡ʑ ˈʐopəɪ̯

вульг. достигать успеха усидчивостью, трудолюбием

Род у слов немецкого языка запоминать сложно. Их разве что брать жопой.


провести на бобах

устар. обмануть, одурачить кого-либо

обмануть, одурачить кого-либо

Бумагопрядильная литература доставляет «надёжных управляющих, которые удесятеряют доходы с имений»; выращивает крыловскую спаржу; преподаёт «курс светских приличий»; сводит мозоли и бородавки; истребляет клопов и разных насекомых; изобретает новые печи, требующие вдвое менее дров; приготовляет блистательную ваксу, лучшую горчицу; отбивает хлеб у Боско, обнародывая его фокусы; делает солод без сушильни, сахар без заводов; топит сало без котлов; гадает на картах, кофе и бобах, — делает всё, что угодно публике, только себя не даёт провести на бобах.

И. Т. Кокорев

Публикации и вывески


focus stacking

фокус-стекинг, техника получения фотографии с большей глубиной резкости при помощи объединения нескольких фотографий с разным фокусным расстоянием


фокус-стекинг

техника получения фотографии с большей глубиной резкости при помощи объединения нескольких фотографий с разным фокусным расстоянием


глубина резкости

глубина резко изображаемого пространства

расстояние между двумя точками на оптической оси объектива в пределах которого изображение является резким (находится в фокусе)


гиперфокальное расстояние

фокусное расстояние, которое даёт максимальную глубину резкости

Расстояние до передней границы резко изображаемого пространства при этом носит немного неудачное название гиперфокального расстояния. При этом и положение объектива, при котором дальняя граница резкости «растворяется в пространстве», и получившаяся при этом величина гиперфокального расстояния зависят от диафрагмы. При прочих равных для меньшего числа диафрагмы гиперфокальное расстояние будет больше

Ревич Юрий Всеволодович

Цифровая фотография на практике

Установка дистанции съемки на гиперфокальное расстояние позволяет не принимать в расчет глубину резкости: все, что лежит за минимальной дистанцией съемки, должно в итоге получиться резким. Это полезно для очень маленьких детей и очень тупых сюжетных программ. Так, например, выбирая автоматическую программу пейзажной съемки (обычно она помечена специальным значком), мы как бы выставляем дистанцию съемки на гиперфокальное расстояние.

Мураховский В. И., Симонович С. В.

Большая книга цифровой фотографии

ru-гиперфокальное_расстояние-ru-phrase-N-lCWaP~


световая кисть

техника фотосъёмки при которой подвижный точечный источник света применяется для освещения разных частей объекта съёмки


война форматов

война + формат

экон. конкурентная борьба между несовместимыми техническими спецификациями систем или устройств за доминирование на рынке.

Война форматов завершилась в феврале 2008 года, когда корпорация Toshiba официально объявила о прекращении разработки, производства и продвижения носителей формата HD DVD для хранения видео высокой чёткости, а также отказалась от производства плееров и рекордеров HD DVD.

Создатели формата HD DVD выпустят плеер Blu-ray


спагетти-код

комп. жарг. сложный, запутанный, плохо структурированный код компьютерной программы

Третий случай, когда применяется break, переход к строке кода с меткой. Тоже довольно редкий случай, потому что большое количество таких переходов могут образовывать, так называемый, спагетти-код — неприятную мешанину нечитаемой логики. Но, тем не менее, стоит знать о такой возможности.

Павел Забелин

JAVA 2021: лёгкий старт

Нельзя сказать, что спагетти-код обязательно содержит ошибки или работает медленно. Такой код может быть почти идеально отлажен, может отвечать всем внешним требованиям, выполнять поставленные задачи C высокой производительностью и так далее. Тогда что же с «лапшой» не так? А вот что. Во-первых, такой код практически не поддается ни сопровождению, ни даже простому чтению. Во-вторых, обладает чудовищной трудоемкостью отладки и особенно локализации ошибок. И в-третьих, любое, даже совсем незначительное, изменение или расширение требований почти в 100 % случаев приводит к ситуации «проще это все переписать полностью, чем что-то здесь изменить». Расширяемость «лапши» близка к нулевой.

Никита Зайцев

Путь 1С-разработки. Не спеша, эффективно и правильно


низкий ключ

техника съёмки в тёмной тональности при отсутствии или небольшой части светлых тонов

Сцены с освещением высокого ключа яркие и равномерно освещены, без глубоких теней, в то время как сцены с освещением низкого ключа подчеркивают резкий контраст и темные драматические валёры.

Теория рисунка. Основные принципы и понятия. Все о цвете, свете, форме, перспективе, композиции и анатомии

«Низкий ключ» (англ. Low Key) — одна из популярных техник съемки в портретной и предметной фотографии, которая предполагает выполнение изображения в темных цветах с выраженными контрастными тенями для создания драматичной атмосферы.

Анастасия Зурабова

Фуд-фотография. От теории к практике


хроматическая аберрация

искажение изображения, при котором из-за дисперсии вдоль края объекта появляется нежелательный цветной контур

ru-хроматическая_аберрация-ru-phrase-1L2jXxcL


брутто-контракт

трансп. экономическая модель пассажирских перевозок, в которой заказчиком является государство или муниципалитет, перевозчик получает оплату из бюджета, но вся выручка поступает не перевозчику, а обратно заказчику

В Краснодаре до конца 2022 года разработают схему перехода общественного транспорта на брутто-контракты.

Брутто-транспорт

Брутто-контракт предполагает наличие посредника между перевозчиком и пассажиром.

Получать деньги за пассажиров или километры: как улучшить работу транспорта в Воронеже?

20 августа 2021

Комсомольская правда


разносторонний треугольник

rəznəstɐˈronʲːɪɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. треугольник, у которого все три стороны разной длины

ru-разносторонний_треугольник-ru-phrase-Yzba-99e


венозный угол

vʲɪˈnoznɨɪ̯ ˈuɡəɫ

мед., анат. парное образование, место слияния подключичной и общих яремных вен, проецирующееся на грудино-ключичный сустав; часть лимфатической системы


сжиженный природный газ

ˈʐːɨʐɨn(ː)ɨɪ̯ prʲɪˈrodnɨɪ̯ ɡas

нефтегаз. природный газ, сжиженный после переработки с целью хранения или транспортирования

Кроме того, карбюраторные двигатели обладают способностью при незначительной модификации топливных систем работать на альтернативных видах горючего — сжатых и сжиженных природных газах, экологически более «безопасных» для окружающей среды.

О. Алексеев, В. Резников

Парад отрасли

Энергия: экономика, техника, экология

ru-сжиженный_природный_газ-ru-phrase-Kbt2Bcfp


чёрный шар

полит. голос против при голосовании

голос против при голосовании

В этом случае, конечно, потерпела Ступишина со всей шайкой своих сплетчиц гораздо более чем я, ибо не удалось им выманить меня на баллотировку и заставить считать, сколько чёрных шаров мне бы положили.

И. М. Долгоруков

Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Часть 4 / 1791–1798

К нему ездил весь город, все дивились его Илюшке, который пел фистулою, и отдавали полную справедливость Дуняше, которая заливалась соловьем в бравурных ариях, но, несмотря на то, когда наступали дворянские выборы, Рукавицыну наклали чёрных шаров, а Двинского избрали единогласно губернским предводителем.

М. Н. Загоскин

Искуситель

Надобно тебе сказать, что я выбран уездным предводителем единогласно: ни одного чёрного шара.

И. И. Панаев

Опыт о хлыщах

«Да он и нехороший человек, — сорвалось у Катенина с языка, — при избрании моем в Академию этот подлец один из всех положил мне чёрный шар».

П. А. Вяземский

Старая записная книжка

Во время баллотировки кто-то сострил, что баллотируется «ренонс», и эта шутка доставила Афанасию Ивановичу несколько чёрных шаров.

А. Н. Апухтин

Неоконченная повесть

Я человек не серьёзный; как Вам известно, меня едва даже не забаллотировали в «Союзе писателей» (и Вы сами положили мне чёрный шар).

Л. А. Авиловой


белый шар

полит. голос в поддержку при голосовании

голос в поддержку при голосовании

Вздумали они постановить правилом, что кто до назначенного ими какого-то числа в члены не запишется, после оного будет подвергаться баллотировке и без соединения в пользу его большинства белых шаров записан не будет.

И. М. Долгоруков

Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни / Часть 4

Другие подсыпали ему белков по доброте душевной, имея привычку всем класть белые шары; третьи наконец вотировали за него, чтобы как-нибудь не выскочил на это место его конкурент, прощелыга Колоколов.

А. Ф. Писемский

Взбаламученное море

В одной из поволжских губерний жил в деревне барин, и жил в свое удовольствие: ездил на тоню ловить рыбу, травил с компанией зайцев, угощал соседей обедами и ужинами и на выборах клал всем белые шары — потому, значит, был благодушный человек.

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Части 1-3

К этим плечам несутся сердца всех залупских культурных людей, и в них же отчасти заключается тайна поднесения Прокопу белых шаров на выборах.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Культурные люди

И Зверев в то же утро был избран белыми шарами, с одним лишь чёрным, который, как все догадались, положил ему Тулузов.

А. Ф. Писемский

Масоны (1880

В Отделении русского языка и словесности избирали в действительные члены профессора Флоренского, но, получив 5 белых шаров и 3 черных, он оказался забаллотированным.

К. К. Романов

Дневники. Воспоминания. Стихи. Письма


отдать голос

полит. то же, что проголосовать

то же, что проголосовать

Антон Лапин к выборам подошел со всей гражданской ответственностью: ходил на встречи с кандидатами и заранее определился, за кого отдать голос.

Ирина Подлесова

Большинство колебалось. В воскресенье москвичи выбирали городскую думу

Отдать голос за коммунистов или за «против всех» в нынешних обстоятельствах — почти одно и то же.

Андрей Колесников

Напра…налево

Однако за него может проголосовать активное меньшинство, которое во втором туре отдаст голос «правящему» претенденту (не левого оппозиционера же им поддерживать!).

Алексей Макаркин

РАО Чубайс

Совершенно секретно

Притом это не означает, что через пару лет можно будет отдать голос за своего кандидата, просто отправив SMS или позвонив по определенному номеру.

Сергей Иванов

Мобильный эксперимент


молодое вино

məɫɐˈdoɪ̯ə vʲɪˈno

молодой + вино

винод. вино, которое выдерживаются перед розливом минимальное количество времени и не предназначено для долгого хранения

Молодое вино бродило с великой страстностью, однако напиток, достойный богов, пока что не получался.

Третья Россия


военный комиссариат

vɐˈjenːɨɪ̯ kəmʲɪsərʲɪˈat

территориальный центр комплектования и социальной поддержки

От военный + комиссариат.

воен. организация, занимающаяся военно-мобилизационной и учётно-призывной работой

ru-военный_комиссариат-ru-phrase-6RCWArrb

здание, в котором располагается военный комиссариат [1]

ru-военный_комиссариат-ru-phrase-mkNDZWhi


территориальный центр комплектования

tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnɨɪ̯ t͡sɛntr kəmplʲɪktɐˈvanʲɪɪ̯ə

От укр. територіальний центр комплектування. Сокращённый и наиболее употребительный вариант полного названия данных учреждений — территориальный центр комплектования и социальной поддержки (укр. територіальний центр комплектування та соціальної підтримки). Используется с 2022 года.

воен. орган военного управления на Украине, занимающийся военно-мобилизационной и учётно-призывной работой; аналогичен по функциям военному комиссариату

ru-территориальный_центр_комплектования-ru-phrase-f2SbftJX

здание территориального центра комплектования [1]

ru-территориальный_центр_комплектования-ru-phrase-DlhgFKS2


tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnɨɪ̯ t͡sɛntr kəmplʲɪktɐˈvanʲɪɪ̯ə i sət͡sɨˈalʲnəɪ̯ pɐˈdʲːerʂkʲɪ

От укр. територіальний центр комплектування та соціальної підтримки. Используется с 2022 года.

ru-территориальный_центр_комплектования_и_социальной_поддержки-ru-phrase-f2SbftJX

здание территориального центра комплектования и социальной поддержки [1]

ru-территориальный_центр_комплектования_и_социальной_поддержки-ru-phrase-yxq22Ig2


забить паморок

рег. (Дон., Курск.) лишить кого-либо. сознания, памяти

лишить кого-либо. сознания, памяти

— Так, не желаю, потому что не хочу забивать себе и без того тёмные памороки этою путаницей.

Н. С. Лесков

На ножах

Это он хочет мне памороки забить, чтобы я сбился с мысли и про него ничего не сказал.

М. А. Шолохов

Поднятая целина


high tide

прилив, половодье


marée haute

прилив, половодье


alta marea

прилив, половодье


maree înaltă

прилив, половодье


maré alta

Португальский

прилив, половодье


marea alta

прилив, половодье


marea alta

прилив, половодье


мальпостное сообщение

истор. междугородняя перевозка пассажиров и почты на почтовых каретах — мальпостах

В 1888 г. было учреждено т. н. срочно-мальпостное сообщение между Севастополем и Ялтой. Ежедневно из Ялты и Севастополя в одно и то же время отправлялся срочный мальпост — местный дилижанс, а также три местных ландо. Вскоре мальпостное сообщение связало также Ялту с Симферополем.

Мальгин А. В.

Русская Ривьера: курорты, туризм и отдых в Крыму в эпоху Империи; конец XVIII — начало XX в

ru-мальпостное_сообщение-ru-phrase-rKQxHp8Z


в талию

прилегающий к талии, охватывая её; суженный в талии, приталенный; точно подходящий по размеру (об одежде)

Однако ж можно было заметить, что художник, делавший фрак, не постиг искусства вгонять платье в талию: поэтому между поясницей и длинными фалдами фрака оказывался значительный просвет.

Дядюшка и двоюродный братец

Офицерам дали орлов на пуговицы и дозволили носить одежду не в талию.

А. С. Суворин

Дневник

Вечерком заходили ко мне соседки-монголки: мать с очень нарядной румяной девушкой в золотистом шёлковом костюме, красиво запоясанной в талию кушаком и в русских коричневых модных сапожках; я угостил их чаем и папиросами.

П. К. Козлов

Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.

Злосчастные фараоны с завистью и с нетерпением следили за тем, как тщательно обряжались обер-офицеры перед выходом из стен училища в город; как заботливо стягивали они в талию новые прекрасные мундиры с золотыми галунами, с красным вензелем на белом поле.

Юнкера

Предоставлялась возможность сходить в кино, но мама поставила условие: или я надену осеннее пальто и пойду в кино, или буду сидеть дома. Ну, пальто ни за что не надену. Плечи у него свалились, вытянулись. Манжеты на рукавах отъехали. Когда-то оно было «в талию». Теперь же стало «свободного покроя».

З. С. Лелянова

Дневник

За мной заехал Митч со своей девушкой, которая была в летнем платье – по-американски пёстром, а он в чёрном летнем костюме – мохнатом и в талию, отчего туловище Митча показалось мне ещё больше вытянутым.

Святой колодец

Но он не раз ещё доводил меня до слёз придирками к моей одежде: … требовал, чтобы платье было не в талию, а широким балахоном.

Светлана Аллилуева

Двадцать писем другу


срочно-мальпостное сообщение

истор. междугородняя перевозка пассажиров и почты на почтовых каретах — мальпостах по твёрдому расписанию

Мальгин А. В.

Но из дома он не ушел, и, когда зимой 1890 года Алексей Данилович установил срочно-мальпостное сообщение с Ялтой, здесь расположилась его почтовая станция. И содержал он эту станцию до середины 1896 года.

Евгений Иосифович Чверткин

Незабытый Севастополь

В этот же период на полуострове появились организованные транспортные перевозки и открылось срочно-мальпостное сообщение, что, в свою очередь, привело к значительному числу конфликтов на крымских дорогах

Полянская Елизавета Сергеевна

Развитие транспортной системы Крыма во второй половине XІX в. – 1914 г.

уточнение титула

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук

Ежедневное срочно-мальпостное сообщение с Ялтой через Балаклаву и Байдары. Так и написано — сообщение поддерживается мальпостами и автомобилями.

Хранитель времени

ru-срочно-мальпостное_сообщение-ru-phrase-N8eShJXM


субъективный идеализм

sʊbɪ̯ɪˈktʲivnɨɪ̯ ɪdʲɪɐˈlʲizm

филос. одна из двух основных разновидностей философского идеализма наряду с объективным идеализмом; как и в нем признает сознание первичным, а материю — вторичной, производной; однако в отличие от него отрицает наличие какой-либо реальности вне сознания субъекта либо рассматривает её как нечто полностью определяемое его активностью

ru-субъективный_идеализм-ru-phrase-EuCU85GZ


субъективный фактор

истор. активная деятельность народов, классов, политических партий и их вождей, действующих в истории

ru-субъективный_фактор-ru-phrase-AHYUJcn3


тупая пизда

tʊˈpaɪ̯ə pʲɪˈzda

От тупая + пизда (в значении «женщина»). Фиксируется с 2000-х годов.

груб., презр. девушка или женщина с низким уровнем интеллекта и духовного развития, которая, тем не менее, претендует на собственную интеллектуальность и духовность


уголовно-процессуальное право

ʊɡɐˌɫovnə prət͡sɨsʊˈalʲnəɪ̯ə ˈpravə

юр. отрасль права, изучающая деятельность органов суда, прокуратуры, следствия и дознания по возбуждению, расследованию и разрешению уголовных дел

ru-уголовно-процессуальное_право-ru-phrase-0da7ozzH


военно-художественная литература

vɐˌjenːə xʊˈdoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə lʲɪtʲɪrɐˈturə

филол. произведения художественной литературы на военную тему

Военно-художественная литература 50-60-х годов, при всей полемичности ее мотивов, не отбросила опыт предшественников. Напротив, самое ценное, что уже было разведано прежде, послужило отправным пунктом дальнейшего движения писательской мысли.

Литература и современность

ru-военно-художественная_литература-ru-phrase-nZvnX~M7


военная проза

vɐˈjenːəɪ̯ə ˈprozə

прозаические произведения на военную тему

Как не потребовались Вячеславу Кондратьеву ссылки на то, что он совсем не «тридцатилетний» — уже первые его публикации убедительно доказали, что военная проза приобрела новый и свежий (молодой!) талант.

Дневник


с розмаху рука сохнет

о несбыточных планах и прожектах; букв. такой сильный замах, что рука устала ещё до удара

о несбыточных планах и прожектах; такой сильный замах, что рука устала ещё до удара

ru-с_розмаху_рука_сохнет-ru-phrase-pU15d2mX


cow's milk

коровье молоко


গোরুর দুধ

коровье молоко


inek sütü

коровье молоко


fromage de chèvre

fʁɔ.maʒ də ʃɛvʁ


keçi sütü

козье молоко


queijo de cabra

Португальский


жёлтая майка лидера

спорт. отличительный знак спортсмена, лидирующего в общем зачёте соревнования

На соревнованиях спортсмен, показавший лучший результат на каком-нибудь этапе многодневной гонки, получает «майку лидера». Таких отличительных маек существует несколько. Самая известная — жёлтая майка лидера, а есть еще зелёная, белая, даже «гороховая» (белая в большой красный горох). Но если на следующем этапе гонки обладатель майки лидера не будет первым, эта майка перейдет другому победителю.

Мир человека. Спорт. Летние и зимние виды

ru-жёлтая_майка_лидера-ru-phrase-aSH0Z2Bb

перен. лидерство в какой-либо области деятельности

Накал борьбы в этой категории крайне высок. Как и в прошлом году, сразу четыре модели претендовали на звание лучшей. В итоге жёлтая майка лидера досталась устройству компании Epson, причем, как и ранее, отрыв от ближайшего конкурента HP OfficeJet Ink Advantage 2520hc минимальный — всего 4 % голосов (37 % против 33 %)

Совершенство — не предел!

За прошедшие два летних месяца в опросе приняли участие свыше сотни респондентов, что для нашего журнала является заведомо репрезентативной выборкой. Всё это время жёлтая майка лидера со значительным отрывом попеременно достаётся трём темам: фундаментальные исследования в области теоретической метрологии; квалиметрия и количественная оценка социально-экономических явлений; аналитические обзоры измерительной техники. Таким образом, их и следует считать на сегодня наиболее востребованными.

Александр Кириллов

Жёлтая майка

Мир измерений

В вашей рекламе, в вашем маркетинге клиентам тоже должна быть видна жёлтая майка лидера. Пусть конкуренты в гонке тянутся за вами.

Маркетинг Ремикс

ru-жёлтая_майка_лидера-ru-phrase-LwXI9cw-


заборная книжка

zɐˈbornəɪ̯ə ˈknʲiʂkə

заборный [II] + книжка

истор. в Российском государстве до 1917 года: документ, по которому в лавках при некоторых фабриках и заводах можно было в кредит приобрести (забрать) товар

Лавочники ходили к некоторым жильцам и приставали с просьбой о расчёте по заборной книжке.

С. Т. Семёнов

Гаврила Скворцов

советск. в СССР: именная книжка с талонами для получения нормированных продуктов

Этой зимой у меня как-то вышел весь чай, а по заборным книжкам его не могли выдать раньше чем через месяц.

Андрей Николев

По ту сторону Тулы

Я вручал продавцу заборную книжку и говорил: «Мама просила десять фунтов муки, фунт сахара, цыбик чаю, полфунта соли».

Виктор Розов

Удивление перед жизнью


почечная недостаточность

pɐˈt͡ɕet͡ɕnəɪ̯ə nʲɪdɐˈstatət͡ɕnəsʲtʲ

мед. синдром нарушения всех функций почек, приводящий к расстройству водного, электролитного, азотистого и других видов обмена

ru-почечная_недостаточность-ru-phrase-oAtkTv4o


phone call

телефонный звонок


telephone call

телефонный звонок


appel téléphonique

телефонный звонок


coup de téléphone

телефонный звонок


apel telefonic

телефонный звонок


còp de fiau

телефонный звонок


convorbire telefonică

телефонный звонок


dente canino

Португальский


дома и солома едома

ˈdomə i sɐˈɫomə ɪ̯ɪˈdomə

о том, что дома лучше, чем где бы то ни было

Откровенно говоря, я предпочитаю хворать дома. Конечно, слов нет, в больнице, может быть, светлей и культурней. И калорийность пищи, может быть, у них более предусмотрена. Но, как говорится, дома и солома едома.

М. М. Зощенко

История болезни

ru-дома_и_солома_едома-ru-phrase-57VPRNOr


хамовное дело

истор. рег. (Московская Русь) ткацкое дело

ткацкое дело


хамовный двор

истор. рег. (Московская Русь) двор, предприятие, занятое хамовным делом


на выселках

на окраине, где-либо далеко, также о выдворении и высылке (сто первый километр)

Но пока все это улаживалось, жить на выселках было трудно; как предвидел Самсон, многие вернулись, обзывая глупцами встречных, которые плелись с поклажей на север.

Владимир Жаботинский

Самсон Назорей

…Петрова жила у черта на выселках…

Марина Палей

Дань саламандре

При плохой Советской власти тунеядец скрывался, пристраивал свою трудовую книжку, чтобы не попасть под клеймо «Кто не работает, тот не ест!» и не оказаться на выселках с пилой в руках.

Дмитрий Каралис

Любовь странная

Невское время

Одним из таких типичных мест был гостиничный комплекс «Турист», построенный чуть дальше ВДНХ, можно сказать, на выселках — дальше шли только колхозные поля.

Алексей Козлов

Козел на саксе

перен. на окраине, где-либо далеко, в забвении, в худших условиях

Петербургу как столице недостает многого. Ему недостает прежде всего родной почвы, ибо он до сих пор живет на выселках, за границей своей народности.

М. О. Меньшиков

Народное возрождение

Неравноценность собственности порождала внутреннюю социальную борьбу, что составляло постоянную угрозу демократическому строю, толкая «на выселках» большие группы населения.

Елена Алексеева

На греческих выселках

Изгоем от всех надоб людских, на выселках их потреб глухих и завядших страстей, сосланный их ожиданьями в ссылку, без права возврата в судьбу, лишь с тайным правом вглубь себя переписки, на бессрочную вечность срока.

Валерий Володин

Повесть временных лет


wooden horse

троянский конь

конь (гимнастический снаряд)

истор. кобыла (скамья для порки)

кобыла (скамья для порки)

жарг. виселица


let alone

не говоря уже о


ходить на особняк

xɐˈdʲitʲ nɐ‿ɐsɐbˈnʲak

крим. жарг. совершать преступление в одиночку

совершать преступление в одиночку


функциональная музыка

fʊnkt͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə ˈmuzɨkə

музыкальное сопровождение производственного процесса, имеющее целью повышение производительности труда

ru-функциональная_музыка-ru-phrase--M72Jmnk


цифровое телевидение

t͡sɨfrɐˈvoɪ̯ə tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə

телевидение, при котором информация о телевизионном изображении передается с помощью цифрового кода

ru-цифровое_телевидение-ru-phrase-be8YDNa8


Средний Урал

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ ʊˈraɫ

геогр. наиболее низкая часть Уральских гор

наиболее низкая часть Уральских гор

Первый путь проникновения русских в Сибирь был освоен через Средний Урал и далее шёл на восток через Тюмень и Тобольск в основном по рекам и волокам Южной Сибири.

В. Л. Васильев

К вопросу о связях севернорусских говоров с говором села Русское Устье на северо-востоке Якутии

Севернорусские говоры


допрофессиональная подготовка

dəprəfʲɪsʲɪɐˈnalʲnəɪ̯ə pədɡɐˈtofkə

подготовка учащихся общеобразовательных учебных заведений к их будущей профессии, состоящая в систематическом знакомстве их с основами знаний в той или иной области

Одной из важнейших задач единой системы мероприятий естественнонаучной направленности является профессиональная ориентация и допрофессиональная подготовка обучающихся.

Основные направления развития естественнонаучной направленности дополнительного образования детей в Российской Федерации

ru-допрофессиональная_подготовка-ru-phrase-YzQ-7T3I


feudal system

феодализм, феодальная система


протечная бумага

prɐˈtʲet͡ɕnəɪ̯ə bʊˈmaɡə

устар. то же, что промокательная бумага

то же, что промокательная бумага

Носович вынул тетрадь, сшитую розовым шёлком, с листочком голубой протечной бумаги, прикреплённой облаткою к ленточке, как это делали школьники, хвастая красотою своих тетрадей.

А. К. Шеллер-Михайлов

Гнилые болота

Докончив страничку, она тщательно присушила её листком протечной бумаги и только хотела перевернуть, чтобы продолжать дальше, как из дома вышла молодая, полная дама без шляпы, но под зонтиком.

Ф. Ф. Тютчев

Беглец

В то время как на уроках других учителей на кафедре красовались красиво обёрнутые протечной бумагой мелки́ с красными, голубыми и розовыми бантиками, — на уроке Церни лежал небрежно брошенный обломок или, вернее, обгрызок мелка, едва умещавшийся в руках.

Л. А. Чарская

Княжна Джаваха


налог на розовое

увеличение цен на товары и услуги, предназначенные для женщин, по сравнению с аналогичными для мужчин

О негласном, но ощутимом «налоге на розовое» впервые заговорили в 1990-х, а активно начали обсуждать в 2015 году, когда департамент по делам потребителей Нью-Йорка выпустил отчёт о гендерных различиях в тратах горожан.

Что такое «налог на розовое» и почему из-за него женщины платят больше?

02 сентября 2021


восточный щитомордник

зоол. вид змей из рода щитомордников семейства гадюковых, распространённый в северо-восточной Азии (лат. Gloydius blomhoffii)

ru-восточный_щитомордник-ru-phrase-xXcXfWZ0


вычислительная сеть

vɨt͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə sʲetʲ

комп. вычислительный комплекс, включающий территориально распределенную систему компьютеров и их терминалов, объединенных в единую систему

В системах связи, вычислительных сетях, компьютерах взаимодействие между элементами сети (очередями, узлами) осуществляется сообщениями, файлами, потоками сообщений.

И. М. Гуревич

Законы информатики ― основа исследований и проектирования сложных систем

24 ноября 2003

Информационные технологии

ru-вычислительная_сеть-ru-phrase-1oOijUu8


локальная вычислительная сеть

ɫɐˈkalʲnəɪ̯ə vɨt͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə sʲetʲ

комп. вычислительная сеть, охватывающая небольшую территорию и использующая ориентированные на эту территорию средства и методы передачи данных

Клиентское место может работать как в локальных вычислительных сетях, используя технологию Intranet, так и в глобальных сетях — сетях Internet.

Разработка информационной системы мониторинга недропользования с применением web-технологий

Геоинформатика

ru-локальная_вычислительная_сеть-ru-phrase-9TqSiO~k


светить лицом

разг. о человеке быть заметным, очевидным; выставлять себя напоказ


флейта Пана

ˈflʲeɪ̯tə ˈpanə

муз. многоствольная флейта

многоствольная флейта


свирель Пана

муз. многоствольная флейта

многоствольная флейта


Хлебный переулок

ˈxlʲebnɨɪ̯ pʲɪrʲɪˈuɫək

переулок в Москве

переулок в Орле

переулок в Оренбурге

переулок в Кашире

переулок в Соль-Илецке

переулок в Евпатории


Киев за три дня

От Киев + за + три + дня (род. п. от день).
Возможный источник фразы — заявление председателя Объединённого комитета начальников штабов США генерала Марка Милли, сделанное им в начале февраля 2022 года. Милли заявил о том, что в случае начала боевых действий на Украине российская армия захватит Киев в течении 72 часов (то есть за трое суток). Российское руководство наличие подобных планов не подтверждало.

ирон. о якобы существовавших планах российского руководства захватить Киев в течение 3-х суток после начала боевых действий 24 февраля 2022 года


синдром Лойса — Дитца

sʲɪnˈdrom ˈɫoɪ̯sə ˈdʲit͡sːə

Впервые описан в 2005 г. генетиками Б. Лойсом (B. Loeys) и Г. Дитцом (H. Dietz), в честь которых он и был назван.

мед. аутосомно-доминантное генетическое заболевание, характеризующееся худым телосложением, наличием сердечно-сосудистых пороков, которые специфически проявляются в виде пороков сердечных клапанов и аорты (аневризм)

Интенсивная физическая нагрузка у пациентов с аортопатиями (синдромом Марфана, Лойса-Дитца, семейной аневризмой грудной аорты, аортопатии при двустворчатом аортальном клапане) и другими генетически обусловленными заболеваниями аорты может ускорить образование аневризмы и ставит под угрозу жизнь спортсмена из-за возможной диссекции или разрыва аорты.

Е. А. Гаврилова

Сердце спортсмена. Актуальные проблемы спортивной кардиологии

ru-синдром_Лойса_—_Дитца-ru-phrase-XMwpAojM


на своём горбу

своими собственными силами, за счёт своего труда


au bout du rouleau

Дословно — (быть) на конце рулона. Предположительно из театрального лексикона, когда актёр доходил до конца свитка (рулона) своей роли и далее не представлял, как дальше играть и что говорить. По другой версии раньше банки использовали бумажные рулоны для хранения монет; соответственно, когда человек доходил до дна (конца) рулона, он оказывался в затруднительном финансовом положении.

(быть) на грани морального или физического истощения; на последнем издыхании; (не иметь) больше мочи; невмоготу

Prête à accoucher de son troisième enfant, Marlo est au bout du rouleau.

После рождения третьего ребенка Марло оказываетсяна грани нервного истощения.

(быть) на грани разорения, (остаться) без денег

On ne peut pas embaucher un garde ou installer une alarme sophistiquée si vous êtes supposé être au bout du rouleau.

Невозможно нанять охрану или установить дорогую сигнализацию, если выс трудом сводите концы с концами.


выжатый лимон

обессилевший, ослабевший, ставший ненужным

Гиршфельд представлял для неё только выжатый лимон, который она бросила и о котором, выпив с наслаждением сделанный из него лимонад, позабыла.

Н. Э. Гейнце

В тине адвокатуры

И он не чувствует, какие гвозди вбивает каждым таким заявлением, но люблю я его всё больше и больше и никогда не отступлю, пока сам он меня не выбросит, как тряпку, как выжатый лимон.

М. А. Кузмин

Дневник

Их теория (я говорю о господствующей в оппозиции «левой» теории Зиновьева-Троцкого) уже сыграла свою роль и в настоящее время представляет собою выжатый лимон, нужный стране не более, чем прошлогодний снег.

Н. В. Устрялов

Под знаком революции

Они употребят мои таланты, образованность, мои, в конце концов, порядочность и трудолюбие, а к сорока годам, спокойно, без зазрения совести выкинут, как выжатый лимон.

С. А. Самсонов

Кислородный предел


نظرية الاحتمال

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


probability theory

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoría de la probabilidá

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


ихтималлыҡ теорияһы

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-ихтималлыҡ_теорияһы-ba-phrase-iRqABPfT


тэорыя імавернасцей

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-тэорыя_імавернасцей-be-phrase-iRqABPfT


সম্ভবনা তত্ত্ব

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


تیۆریی ئەگەر

Курдский (сорани)

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


ehtimal nəzəriyyəsi

Азербайджанский

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


пулаяслăхсен теорийĕ

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-пулаяслăхсен_теорийĕ-cv-phrase-iRqABPfT


teori peluang

Индонезийский

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


प्रायिकता सिद्धांत

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


damcaniaeth tebygolrwydd

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


نظریه احتمالات

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


ალბათობის თეორია

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoría de la probabilidad

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teorie pravděpodobnosti

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoria de la probabilitat

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


θεωρία πιθανοτήτων

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


תורת ההסתברות

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoiric na dóchúlachta

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teorija vjerojatnosti

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


tikimybių teorija

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


probabilitate teoria

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teori kebarangkalian

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoría da probabilidade

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


varbūtību teorija

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoria della probabilità

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


հավանականությունների տեսություն

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-հավանականությունների_տեսություն-hy-phrase-iRqABPfT


ਸੰਭਾਵਿਕਤਾ ਸਿਧਾਂਤ

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoria prawdopodobieństwa

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


ସମ୍ଭାବ୍ୟତା ସିଦ୍ଧାନ୍ତ

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-ସମ୍ଭାବ୍ୟତା_ସିଦ୍ଧାନ୍ତ-or-phrase-iRqABPfT


ыктымалдуулук теориясы

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-ыктымалдуулук_теориясы-ky-phrase-iRqABPfT


théorie des probabilités

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


நிகழ்தகவுக் கோட்பாடு

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-நிகழ்தகவுக்_கோட்பாடு-ta-phrase-iRqABPfT


ықтималдық теориясы

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-ықтималдық_теориясы-kk-phrase-iRqABPfT


магадлалын онол

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


ähtimallyk teoriýasy

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


ehtimollar nazariyasi

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


සම්භාවිතා වාදය

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoria probabilităților

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teoria das probabilidades

Португальский

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


теорія ймовірностей

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-теорія_ймовірностей-uk-phrase-iRqABPfT


теорија вероватноће

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-теорија_вероватноће-sr-phrase-iRqABPfT


verjetnostni račun

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


назарияи эҳтимолият

матем. теория вероятностей

теория вероятностей

ru-назарияи_эҳтимолият-tg-phrase-iRqABPfT


teória pravdepodobnosti

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


teorya ng probabilidad

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


نظریۂ احتمال

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


presidential republic

президентская республика

Turkey is a presidential republic within a multi-party system.

Турция –президентская республика с многопартийной системой.


Achaemenid Empire

истор. держава Ахеменидов, империя Ахеменидов

держава Ахеменидов, империя Ахеменидов

All of modern-day Turkey was conquered by the Persian Achaemenid Empire during the 6th century BC.

Вся современная Турция была завоевана Персидскойимперией Ахеменидов в VI веке до нашей эры.


в полукилометре

ˌf‿poɫʊkʲɪɫɐˈmʲetrʲɪ

на расстоянии полукилометра


olasılık teorisi

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


parliamentary republic

парламентская республика

The reforms aimed to transform the old religion-based and multi-communal Ottoman monarchy into a Turkish nation state that would be governed as a parliamentary republic under a secular constitution.

Реформы были направлены на преобразование старой религиозной и многообщинной Османской монархии в турецкое национальное государство, которое будет управляться какпарламентская республика в соответствии со светской конституцией.


Tasmaniya iblisi

Азербайджанский

тасманийский дьявол


Tasmaniese duiwel

тасманийский дьявол


ďábel medvědovitý

тасманийский дьявол


wilk workowaty

сумчатый волк, тасманский волк


شيطان تسمانيا

тасманийский дьявол


Tasmaniako deabru

тасманийский дьявол


شیطان تاسمانی

тасманийский дьявол


Tasmanian wolf

сумчатый волк, тасманский волк


diabhal Tasmánach

тасманийский дьявол


diable de Tasmanie

тасманийский дьявол


שד טסמני

тасманийский дьявол


тасманийски дявол

тасманийский дьявол


erszényes ördög

тасманийский дьявол


cythraul Tasmania

тасманийский дьявол


diable de Tasmània

тасманийский дьявол


tasmansk djævel

тасманийский дьявол


tasmana diablo

тасманийский дьявол


sterblinis velnias

тасманийский дьявол


Tasmaanse duivel

Нидерландский

тасманийский дьявол


баштыкчан шайтан

тасманийский дьявол


Тасмански ѓавол

тасманийский дьявол


तस्मानियाई डैविल

тасманийский дьявол


diabeł tasmański

тасманийский дьявол


tasmansk djävul

тасманийский дьявол


тасманијски ђаво

тасманийский дьявол


Tasmanijas velns

тасманийский дьявол


tasmański djoboł

тасманийский дьявол


թասմանյան հրեշ

тасманийский дьявол


தாசுமேனியன் டெவில்

тасманийский дьявол

ru-தாசுமேனியன்_டெவில்-ta-phrase-816BIA8d


Tasmanya canavarı

тасманийский дьявол


setan tasmania

Индонезийский

тасманийский дьявол


diavol tasmanian

тасманийский дьявол


diabol tasmánsky

тасманийский дьявол


тасманійський диявол

тасманийский дьявол

ru-тасманійський_диявол-uk-phrase-816BIA8d


сумчаты д’ябал

тасманийский дьявол


diaño de Tasmania

тасманийский дьявол


ټاسماني شيطان

тасманийский дьявол


tasmanski vrag

тасманийский дьявол


tasmanski vrag

тасманийский дьявол


تسمانیائی ڈیول

Западный панджаби

тасманийский дьявол


تسمانیائی ڈیول

тасманийский дьявол


electoral threshold

процентный барьер, электоральный барьер

Smaller parties can avoid the electoral threshold by forming an alliance with other parties.

Меньшие партии могут избежатьпроцентного барьера, сформировав альянс с другими партиями.


political spectrum

полит. политический спектр

политический спектр


διάβολος της Τασμανίας

тасманийский дьявол

ru-διάβολος_της_Τασμανίας-el-phrase-816BIA8d


milking machine

доильная машина


mașină de muls

доильная машина


белково-витаминный концентрат

bʲɪɫˈkovə vʲɪtɐˈmʲinːɨɪ̯ kənt͡sɨnˈtrat

биохим. один из видов кормовых добавок в животноводстве, представляющих собой дрожжи, выращиваемые на очищенных жидких парафинах нефти (паприн), природного газа (гаприн) и др.

Кормовые дрожжи из непищевого растительного сырья и белково-витаминные концентраты (БВК) из углеводородов нефти содержат до 50 % перевариваемого протеина, в который входят почти все важнейшие аминокислоты, необходимые организму животного.

Н. Жаворонков

Хватит ли человечеству продовольственных ресурсов?

Химия и жизнь

ru-белково-витаминный_концентрат-ru-phrase-We4oPSpj


бить по затылку бутылку за бутылкой

ˈbʲitʲ pə‿zɐˈtɨɫkʊ bʊˈtɨɫkʊ zə‿bʊˈtɨɫkəɪ̯

рег. (Моск.) о длительной, интенсивной выпивке

о длительной, интенсивной выпивке

ru-бить_по_затылку_бутылку_за_бутылкой-ru-phrase-e0Y7aH~e


гори оно огнём

выражение крайнего безразличия к дальнейшей судьбе чего-либо

— Значит, Паико не предупрежден? Как же так?! — покачал головой Элизбар Дмитриевич. — Там ведь черт те что может случиться, если он не в курсе. Начнется резня!.. Э-э, плевать, гори оно огнём! Собери деньги — и ладно!

Михаил Гиголашвили

Чёртово колесо


producte lacti

молочный продукт


dairy product

молочный продукт


dairy farm

молочная ферма


producto lácteo

молочный продукт


produit laitier

молочный продукт


dairy cow

дойная корова


млечен производ

молочный продукт


vaca lechera

дойная корова


math na bà

Гэльский (шотландский)

молочный продукт


выписывать кренделя

перемещаться криволинейно, без видимой стройности

Я так просто, без затей, прыгну только для начала, а уж потом, в следующие разы, я специально для Мишки такие буду выписывать кренделя, что Мишка только рот разинет.

Виктор Драгунский

Денискины рассказы

Козлевич грустно вывел машину на проселок, где она немедленно принялась выписывать кренделя, крениться набок и высоко подкидывать пассажиров.

Илья Ильф, Евгений Петров

Золотой телёнок

ru-выписывать_кренделя-ru-phrase-9DQWBK5J


бритый затылок

ˈbrʲitɨɪ̯ zɐˈtɨɫək

мол. рэкетир


גרן האטד

Происходит от ??

גרן

Ближайшее родство

существительные

Горен-Гаатада


грешным делом

ˈɡrʲeʂnɨm ˈdʲeɫəm

прост. выражение признания своей или чужой оплошности, ошибки, вины: к сожалению, следует, надо, должен признаться

— Грешным делом тоже выпил, ну и спит.

В. А. Слепцов

Ночлег


в затылок дышит

v‿zɐˈtɨɫəɡ ˈdɨʂɨt

кто., кому.; разг., экспр. вот-вот догонит, настигнет, опередит

вот-вот догонит, настигнет, опередит


се лев, а не собака

От старинного анекдота про картину плохого художника с данной надписью.

символизует необходимость особо уточнять нечто такое, что и так должно быть понятно без лишних слов

Поэтому объяснения, стоящие вне произведения и даже исходящие от самого художника, бывают чаще всего не нужны, а иногда комичны, напоминая известную надпись: «се лев, а не собака».

А. А. Потебня

Психология поэтического и прозаического мышления


танталовы муки

tɐnˈtaɫəvɨ ˈmukʲɪ

По имени древнегреческого мифического царя Тантала, осуждённого вечно испытывать муки голода и жажды в подземном царстве.

книжн. мучения, вызываемые созерцанием желанной цели и сознанием невозможности её достичь

До мельчайших подробностей помню день первого сентября 1935 года, когда я, снятая партколлегией с преподавательской работы, заперлась в своей комнате, испытывая поистине танталовы муки.

Евгения Гинзбург

Крутой маршрут


дать в туз

кому.; мол. ударить кого-либо по носу

ударить кого-либо по носу


en moins de deux

ɑ̃ mwɛ̃ də dø

Дословно — меньше чем два, не досчитывая до двух.

очень быстро, в два счёта, на раз-два

Des mecs te dépiautaient ta Peugeot en moins de deux et tu retrouvais les pièces détachées jusqu’à Bamako.

Твой «Пежо» разбираютв два счета на части, а потом – ищи его в виде отдельных деталей до самого Бамако.

Николя Матьё

Leurs enfants après eux

С. Ю. Васильевой


околоплодный пузырь

ˌokəɫɐˈpɫodnɨɪ̯ pʊˈzɨrʲ

физиол., анат. оболочка в утробе матери, заполненная жидкостью (околоплодными водами), в которой находится плод; во время родов способствует раскрытию матки, необходимому для рождения ребёнка

В горячке возбуждения, быстро вспомнив всё, что знал по этому делу, я перевернул её на спину, согнул ноги — у неё уже вышел околоплодный пузырь.

Максим Горький

Рождение человека

ru-околоплодный_пузырь-ru-phrase-p5T2QL2V


sciatic nerve

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


oturaq sinir

Азербайджанский

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nerf sciatic

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


niervu ceáticu

Эстремадурский

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nervo ischiatico

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


siyatik sinir

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


عصب وركي

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nervo ciático

Португальский

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nervi ciàtic

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


sedací nerv

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


עצב השת

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nerbio ziatiko

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


आसन तंत्रिका

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


сідничний нерв

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


عصب سیاتیک

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nerf ischiatique

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nerw kulszowy

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


седалищен нерв

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


пептидная группа

хим. структурный фрагмент органических молекул C(O)-NH, представляющий собой химическое соединение в котором атомы углерода соединёны с атомами азота пептидной связью


дисульфидная связь

dʲɪsʊlʲˈfʲidnəɪ̯ə svʲæsʲ

хим. химическая связь S-S возникающая между атомами серы в радикалах серосодержащих аминокислот

ru-дисульфидная_связь-ru-phrase-pir0DB8L


железистая клетка

ʐɨˈlʲezʲɪstəɪ̯ə ˈklʲetkə

цитол. клетка секреторного отдела железы, вырабатывающая секрет

В организме человека эндокринная система представлена секреторными ядрами гипоталамуса, гипофизом, шишковидной железой, щитовидной, околощитовидными железами, надпочечниками, эндокринными частями поджелудочной и половых желез, а также отдельными железистыми клетками, рассеянными по другим органам и тканям (пищеварительная и дыхательная системы, мочеполовой аппарат, молочные железы и т. д.).

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


амидная связь

ɐˈmʲidnəɪ̯ə svʲæsʲ

хим. связь углерода с азотом, встречающаяся в повторяющихся единицах белковых молекул


пептидная связь

pʲɪˈptʲidnəɪ̯ə svʲæsʲ

хим. разновидность амидной связи, образующейся между альфа-карбоксильной и альфа-аминогруппой двух аминокислот


жирная кислота

ˈʐɨrnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

хим., биохим. карбоновая кислота с углеводородной цепью не менее четырёх атомов углерода


nervio ciático

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


nervio ciático

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


Македонская империя

истор. современное название для обширного царства македонского царя Александра Великого и его преемников (диадохов) в 334—301 до н. э., созданного после падения Империи Ахеменидов

ru-Македонская_империя-ru-phrase-WHpNyO6x


Киликийский полуостров

геогр. полуостров в Турции, в южной части Малой Азии

ru-Киликийский_полуостров-ru-phrase-vKYjtndY


Понтийское царство

pɐnʲˈtʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈt͡sarstvə

истор. греко-персидское эллинистическое государство в Малой Азии в 302 до н. э. — 62 до н. э.

ru-Понтийское_царство-ru-phrase-gtsmAe7s


Пергамское царство

истор. эллинистическое государство в северо-западной части Малой Азии в 283—133 годах до н. э.

ru-Пергамское_царство-ru-phrase-NkFmH2CG


Западная Армения

геогр. истор. западная часть исторической Армении

западная часть исторической Армении


Ликийский полуостров

lʲɪˈkʲiɪ̯skʲɪɪ̯ pəɫʊˈostrəf

геогр. полуостров в Турции, в юго-западной части Малой Азии

ru-Ликийский_полуостров-ru-phrase-u0n7~epN


Великая Армения

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə ɐrˈmʲenʲɪɪ̯ə

истор. древнее армянское государство на территории Армянского нагорья, существовавшее с конца IV в. до н. э. по 428 год н. э.


Армянское нагорье

ɐrˈmʲanskəɪ̯ə nɐˈɡorʲɪ̯ə

геогр. горный регион на севере Передней Азии

горный регион на севере Передней Азии


Румский султанат

истор. средневековое тюркско-мусульманское государство в Малой Азии


Анатолийское плоскогорье

ɐnətɐˈlʲiɪ̯skəɪ̯ə pɫəskɐˈɡorʲɪ̯ə

геогр. внутренняя часть Малоазиатского нагорья в Турции

ru-Анатолийское_плоскогорье-ru-phrase-6oVnGaPs


Малоазиатское нагорье

məɫɐɐzʲɪˈat͡skəɪ̯ə nɐˈɡorʲɪ̯ə

геогр. нагорье, занимающее большую часть полуострова Малая Азия

ru-Малоазиатское_нагорье-ru-phrase-5GQNyn85


dar de mamar

Португальский

кормить грудью


donner le sein

кормить грудью


gefa brjóst

кормить грудью


breast milk

грудное молоко


dar teta

кормить грудью


llet maternal

грудное молоко


эхийн сүү

грудное молоко


хөхний сүү

грудное молоко


bainne cíche

грудное молоко


leite de peito

Португальский

грудное молоко


anne sütü

грудное молоко


lait maternel

грудное молоко


mother's milk

грудное молоко

молоко матери


llaeth bron

грудное молоко


latte materno

грудное молоко


leche materna

грудное молоко


foster child

приёмный ребёнок


foster mother

приёмная мать


диабетическая ретинопатия

dʲɪəbʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪtʲɪnəpɐˈtʲiɪ̯ə

мед. поражение сетчатой оболочки глаза на фоне неадекватной компенсации сахарного диабета

Видите ли, есть такое осложнение — диабетическая ретинопатия. Это очень опасное осложнение, оно грозит ухудшением зрения, вплоть до слепоты. Необходимо постоянное обследование состояния сетчатой оболочки глаз пациентов, страдающих диабетом, что, к сожалению, делается не всегда.

Григорий Фрумкин

Профессор Михаил Анциферов: Под нашей опекой 170 тысяч человек

14 ноября 2002

Вечерняя Москва

ru-диабетическая_ретинопатия-ru-phrase-feH7pToj


жить впроголодь

ˈʐɨtʲ ˈfproɡəɫətʲ

бедствовать, недоедать


host family

принимающая семья


foster parent

приёмный родитель


жить паром

ˈʐɨtʲ ˈparəm

рег. (Кар.), ирон. голодать, жить впроголодь

голодать, жить впроголодь


foster father

приёмный отец


famille d'accueil

приёмная семья


athair altrama

приёмный отец


foster family

приёмная семья


bapa angkat

приёмный отец


խորթ մայր

мачеха, приёмная мать


mamă vitregă

мачеха, приёмная мать


խորթ հայր

отчим, приёмный отец


mama wa kambo

мачеха, приёмная мать


üvey anne

мачеха, приёмная мать


ayah tiri

Индонезийский

отчим, приёмный отец


жить в большой крайности

ˈʐɨdʲ v‿bɐlʲˈʂoɪ̯ ˈkraɪ̯nəsʲtʲɪ

устар., разг. бедствовать, недоедать

бедствовать, недоедать

ru-жить_в_большой_крайности-ru-phrase-5r6cQfPC


nevlastní bratr

сводный брат


ögey ata

Азербайджанский

отчим, приёмный отец


üvey baba

отчим, приёмный отец


oʻgay ota

отчим, приёмный отец


bapak kuwalon

отчим, приёмный отец


tată vitreg

отчим, приёмный отец


kaka wa kambo

сводный брат


stifa patro

отчим, приёмный отец


dada wa kambo

сводная сестра


ayah angkat

Индонезийский

приёмный отец


ayah angkat

приёмный отец


de pied ferme

не сходя с места

твёрдо, уверено, твёрдой поступью


с бочиной

z‿bɐˈt͡ɕinəɪ̯

рег. (Арх.) о беременной женщине

о беременной женщине


астраханская селёдка

ɐstrɐˈxanskəɪ̯ə sʲɪˈlʲɵtkə

прост., пренебр. об очень худой женщине ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

ru-астраханская_селёдка-ru-phrase-6htLFtpq


селёдка в корсете

sʲɪˈlʲɵtkə f‿kɐrˈsʲetʲɪ

прост., шутл., ирон. или пренебр. об очень худой девушке, женщине

об очень худой девушке, женщине


ходить с селёдками

xɐˈdʲitʲ͡sʲ s‿sʲɪˈlʲɵtkəmʲɪ

крим. жарг. идти по улице с двумя конвойными (изначально — с конвойными, вооружёнными шашками)

ru-ходить_с_селёдками-ru-phrase-jLN1in3~


ibu tiri

Индонезийский

мачеха, приёмная мать


с брюха спасть

рег. (Пск.), экспр. похудеть


oʻgay ona

мачеха, приёмная мать


майорское брюхо

mɐˈjɵrskəɪ̯ə ˈbrʲuxə

нар.-разг., шутл. или ирон. об очень полном человеке

об очень полном человеке


брюхо болит

у кого.; за кого., о ком., по кому.; рег. (Кар.), рег. (Арх.) тревожиться, беспокоиться, заботиться о ком-либо

у кого.
за кого., о ком., по кому.

у кого.; рег. (Новг.) беспокоиться о чужих делах

беспокоиться о чужих делах

у кого.; на что.; хочется взять, получить что-либо

хочется взять, получить что-либо

у кого.
на что.


к счастью

вводн. сл. употребляется как вводное словосочетание, выражающее счастье или радость по поводу чего-либо

наречие предвещая удачу, счастье или представляя собою что-либо радостное


не чаще

nʲɪ‿ˈt͡ɕæɕːɪ

появляясь, проявляясь в указанное по частоте время


поперёк себя шире

pəpʲɪˈrʲɵk sʲɪˈbʲa ˈʂɨrʲɪ

об очень полном человеке


брачный обыск

истор. документ, составляемый перед венчанием, в котором собраны сведения о женихе и невесте для выяснения обстоятельств препятствующих венчанию

истор. процедура выяснения обстоятельств препятствующих венчанию

Перед венчанием обязательно проводился брачный обыск, одной из целей которого была проверка степени родственных связей брачующихся.

В. И. Неелов

Неѣловщина. Том 1, Часть 2

Венчанию предшествовал брачный обыск, в проведении которого участвовал и диакон Георгий Смирнов в составе причта Вознесенского храма.

Сергей Горохов

Подвижник Святых гор – Старец Софроний. Жизнеописание архимандрита Софрония (Смирнова). 1828–1921 годы


до сьомого поту

разг. до седьмого пота

до седьмого пота


аби шия, а ярмо буде

была бы шея, а хомут найдётся


до седьмого пота

də‿sʲɪdʲˈmovə ˈpotə

разг. до крайнего утомления, до полного изнеможения


до пота лица

dɐ‿ˈpotə lʲɪˈt͡sa

рег. (Арх.), рег. (Пск.) то же, что до седьмого пота; до крайнего утомления, до полного изнеможения


syf, kiła i mogiła

разг. безнадёжная ситуация

безнадёжная ситуация

разг. нечто отвратительное

нечто отвратительное

Samochody dobrze oddają to, jak jest w życiu, nie? Jedne są szybkie, inne wolne, są ładne i brzydkie. Niektóre dobrze wyglądają tylko z zewnątrz, a jak zajrzysz pod maskę, to syf, kiła i mogiła.

Машины хорошо показывают, как оно есть в жизни, да? Одни быстрые, другие медленные, бывают красивые и уродливые. Некоторые хорошо выглядят только снаружи, а как заглянешь под капот, там мрак и ужас.

Dom


syf i malaria

разг. безнадёжная ситуация

безнадёжная ситуация

Lola patrzyła na widoczne po drugiej stronie strumienia szare zarysy widocznych za topolami stajni PGR; tam miały udowodnić tezę socjologiczną, że praca jest podstawowym elementem resocjalizacji. — Czeka nas tu syf i malaria — poczuła.

Лола посмотрела на видневшиеся на другом берегу ручья серые очертания совхозных конюшен, проглядывавших за тополями; там они должны были доказать социологический тезис о том, что труд является основным элементом социальной реабилитации. «Ждут нас тут мрак и ужас», — почувствовала она.

Cudownie ocalony

разг. нечто отвратительное

нечто отвратительное


сплав Доре

металл. нечистый сплав золота и серебра, который после преплавки обычно сдают на аффинажные заводы для разделения благородных металлов

Затем полученный концентрат плавится и получается сплав Доре, то есть слиток с пробностью восемьсот пятьдесят, который в дальнейшем поступает на Приокский афинажный завод в городе Касимове».

Валерий Писигин

Письма с Чукотки


საყოფაცხოვრებო ხელსაწყო

бытовой прибор

ru-საყოფაცხოვრებო_ხელსაწყო-ka-phrase-3VRmRBi3


water boiler

водонагреватель


Trooping the Colour

воен. вынос знамени, торжественный развод караулов с выносом знамени (проводится ежегодно в Лондоне на плац-параде конной гвардии в официальный день рождения монарха. Навстречу монарху выносят знамя гвардейского полка, кот. несёт караульную службу во дворце в текущем году)


Quatsch mit Soße

ерунда на постном масле


день за днём

ˈdʲenʲ zɐ‿ˈdʲnʲɵm

разг. изо дня в день; постепенно и непрерывно

изо дня в день; постепенно и непрерывно


ветошь неучтённая

ˈvʲetəʂ nʲɪʊˈt͡ɕtʲɵnːəɪ̯ə

воен. жарг., пренебр., экспр. солдат срочной службы

солдат срочной службы


не можешь срать — не мучай жопу

nʲɪ‿ˈmoʐɨʂ sratʲ | nʲɪ‿ˈmut͡ɕɪɪ̯ ˈʐopʊ

вульг., экспр. не берись за дело, в котором ты не смыслишь, которое тебе очевидно не по силам

— Вова, не можешь срать — не мучай жопу! — В трубе в ответ раздался красивый низкий мужской голос. — Это… кто? — Конь в дублёнке. Господь Бог. Отпусти пацана, ты чё, совсем озверел? Ты, паскуда, что на себя берёшь? Судить вздумал?

Е. И. Крамской

Господь Босс

ru-не_можешь_срать_—_не_мучай_жопу-ru-phrase-gyIFg3m1


ಬಿಸಿನೀರಿನ ಚಿಲುಮೆ

термальный, горячий источник


kuuma lähde

термальный, горячий источник


source chaude

термальный, горячий источник


izvor termal

термальный, горячий источник