компенсационная пошлина

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈpoʂlʲɪnə

экон. таможенная пошлина, взимаемая в случаях ввоза на таможенную территорию страны товаров, при производстве или вывозе которых прямо или косвенно использовались субсидии.

Предварительная компенсационная пошлина взимается таможенными органами по правилам, установленным таможенным законодательством Российской Федерации.

ru-компенсационная_пошлина-ru-phrase-474DnyOx


компенсационный аккредитив

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ɐkrʲɪdʲɪˈtʲif

фин. комбинация двух документарных аккредитивов: аккредитива, открытого конечным покупателем в пользу посредника; и аккредитива, открытого посредником пользу продавца. Компенсационный аккредитив фактически представляет собой два юридически различных аккредитива, объединенных одной сложной сделкой.

ru-компенсационный_аккредитив-ru-phrase-Wq7LdKWO


компенсационный светофильтр

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ svʲɪtɐˈfʲilʲtr

спец. светофильтр, позволяющий менять тональность, высветлять или притемнять отдельные объекты. Применяя компенсационные светофильтры, можно изменять баланс цветных лучей, действующих на фотоматериал, и в зависимости от цвета и плотности светофильтра изменять характер изображения.

ru-компенсационный_светофильтр-ru-phrase-SiDLykw3


компенсационный пиргелиометр

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ pʲɪrɡʲɪlʲɪˈomʲɪtr

физ. пиргелиометр, в котором зачерненная металлическая пластинка выставляется на солнце, а другая такая же пластинка оставляется в тени и нагревается током от батареи до той же температуры, до которой нагрелась солнечными лучами первая пластинка. Его сын, геофизик К. Ю. Ангстрем, построил компенсационный пиргелиометр и пиргеометр.

ru-компенсационный_пиргелиометр-ru-phrase-zc3X8i3X


оптический компенсатор

ɐˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

физ. техн. устройство, с помощью которого двум лучам света сообщается определённая разность хода, либо уже имеющаяся разность хода сводится к нулю или некоторому постоянному значению. Оптический компенсатор представляет собой пару оптических клиньев, вращающихся независимо друг от друга.

ru-оптический_компенсатор-ru-phrase-VpGjwVT3


компенсационный остаток

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ɐˈstatək

фин. часть кредита, которую заёмщик обязуется держать в банке кредиторе в качестве гарантии.

Ты слышал, что Роско заставил их согласиться на компенсационный остаток в размере десяти процентов?

Менялы

ru-компенсационный_остаток-ru-phrase-gn~Mi7EY


компенсационный метод

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈmʲetət

спец. метод измерений, основанный на компенсации (уравнивании) измеряемого напряжения или эдс напряжением, создаваемым на известном сопротивлении током от вспомогательного источника. Компенсационный метод применяют не только для измерений электрических величин (эдс, напряжений, токов, сопротивления); он широко применяется и для измерения других физических величин (механических, световых, температуры и т. д.), которые обычно предварительно преобразуют в электрические величины.

ru-компенсационный_метод-ru-phrase-ozfOBL-A


сильфонный компенсатор

sʲɪlʲˈfonːɨɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

техн. сильфонное устройство, с помощью которого производится компенсация температурных деформаций и относительных перемещений участков трубопровода. Применение сильфонных компенсаторов обеспечивает надежную и эффективную защиту трубопроводов от статистических и динамических нагрузок, возникающих при деформациях, вибрации и гидроударе.

ru-сильфонный_компенсатор-ru-phrase-eL8lXOBR


синхронный компенсатор

sʲɪnˈxronːɨɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

техн. синхронный электродвигатель на холостом ходу, включаемый в электрическую сеть для поглощения или генерации реактивной мощности

ru-синхронный_компенсатор-ru-phrase-5XkJQqXW


колосоуборочный комбайн

ˌkoɫəsəʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

с.-х., техн. комбайн, предназначенный для раздельной уборки колосовой и соломистой частей колосовых культур

Колосоуборочный комбайн состоит из жатвенной части, бункера-накопителя колосьев и молотильного устройства.

ru-колосоуборочный_комбайн-ru-phrase-O3P-4obC


органическое соединение

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

Из органическое (органический) + соединение.

хим. химическое соединение углерода с другими химическими элементами, предмет изучения органической химии

6 марта 1851 г. Физико-математический факультет доводит до сведения совета университета, что кандидат Александр Бутлеров был допущен 11 февраля сего года к публичному защищению своего сочинения «Об окислении органических соединений» ..

И. М. Симонов

Представление ректора Казанского университета управляющему Казанским учебным округом Н. И. Лобачевскому об исходатайствовании ..

❬…❭ Весьма вероятно, что эта нуклеоальбуминовая кислота является кислой солью, в которой нуклеин погасил лишь часть кислотности альбуминовой кислоты. Определённой обработкой удаётся разложить это сложное органическое соединение соли на нуклеин и протальбовое вещество (или альбуминовую кислоту) и в этом случае последний компонент обнаруживает большую кислотность, нежели будучи в виде вышеуказанного соединения с нуклеином. ❬…❭

А. Я. Данилевский

Предварительное возражение

ru-органическое_соединение-ru-phrase-RrqPhTc6


коммуникативная компетенция

kəmʊnʲɪkɐˈtʲivnəɪ̯ə kəm⁽ʲ⁾pʲɪˈtʲent͡sɨɪ̯ə

лингв. в социолингвистике: способность готового к взаимопониманию речевого субъекта ставить правильно построенное предложение в определённые отношения к реальности.

В той мере, в какой это решение не зависит от меняющихся контекстов, но включает предложение во всеобщие прагматические функции, в нём воплощается именно та коммуникативная компетенция, для которой предлагается универсально-прагматическое исследование.

ru-коммуникативная_компетенция-ru-phrase-lp0mo-Fn


коллинеарные векторы

kəlʲɪnʲɪˈarnɨɪ ˈvʲektərɨ

матем. два (или более) вектора, лежащие на параллельных прямых или на одной прямой

Векторное произведение коллинеарных векторов равно нулю.

ru-коллинеарные_векторы-ru-phrase-Gh5~9HSF


компланарные векторы

матем. три (или более) вектора, лежащие на параллельных плоскостях или на одной плоскости

Смешанное произведение компланарных векторов равно нулю.

ru-компланарные_векторы-ru-phrase-RG50JTCb


комбинаторная логика

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə ˈɫoɡʲɪkə

матем. раздел математической логики, в котором изучаются комбинаторы и их свойства. Комбинаторная логика наиболее естественным образом отображается на языки функционального программирования.

ru-комбинаторная_логика-ru-phrase-W~UTdtHK


комплекс кастрации

castratieangst

Нидерландский

психол. боязнь поранения или потери гениталий

боязнь поранения или потери гениталий

Различия в комплексах кастрации у мальчика и девочки проявляются в том, что из-за комплекса кастрации эдипов комплекс мальчика разрушается, в то время как эдипов комплекс девочки только и может появиться под воздействием комплекса кастрации.

ru-комплекс_кастрации-ru-phrase-K5wpoRdn


боцманская команда

морск. подразделение экипажа судна, ведающее якорными и швартовными устройствами, шлюпками, рангоутом, такелажем и возглавляемое боцманом; то же что палубная команда. Функции боцманской команды на подводных лодках выполняет команда рулевых-сигнальщиков.

ru-боцманская_команда-ru-phrase-zx4UAMyJ


агропромышленный комплекс

ˌaɡrəprɐˈmɨʂlʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈkomplʲɪks

secteur agroalimentaire et les industries connexes

экон. сельское хозяйство и отрасли промышленности, тесно связанные с сельскохозяйственным производством

При федеральном правительстве созданы и действуют следующие комиссии: по вопросам международной гуманитарной и технической помощи; по военно-промышленным вопросам; по вопросам агропромышленного комплекса…

ru-агропромышленный_комплекс-ru-phrase-8chtYd-O


ракетный комплекс

воен. совокупность функционально связанных средств и систем, предназначенных для пуска ракет, управления их полётом и выполнения других задач

Переносной зенитный ракетный комплекс.

Противоградовый ракетный комплекс.

Боевой железнодорожный ракетный комплекс.


эдипов комплекс

Oedipuscomplex

Нидерландский

complexo de Édipo

Португальский

Из греческого мифа, в котором Эдип убивает своего отца Лая и женится на матери Иокасте (Джокасте).

психол. бессознательное влечение ребёнка к родителю противоположного пола

Эдипов комплекс является этапом психосексуального развития и восприятия, впервые проявляющимся в возрасте пяти с половиной лет (в теории Фрейда этот период называется фаллической стадией).


с помощью

ˈs‿poməɕːɪ̯ʊ

с использованием чего-либо

С большим трудом и с помощью дядиных протекций, проведя два месяца в каллиграфических уроках, достал он наконец место списывателя бумаг в коком-то департаменте.

Н. В. Гоголь

Мертвые души

Я искал его вплоть до вечера и, наконец, нашёл с помощью собаки, но уже мёртвого.

С. Т. Аксаков

Записки ружейного охотника Оренбургской губернии

С помощью локтей, иногда даже пинков, мы подвигались, однако ж, благополучно.

Д. В. Григорович

В ожидании парома


верблюжья колючка

vʲɪrˈblʲuʐɪ̯ə kɐˈlʲʉt͡ɕkə

alhagi

Португальский

ботан. род растений семейства бобовых; невысокие сильно ветвистые полукустарники или многолетние травы. Препараты верблюжьей колючки проявляют выраженное бактерицидное действие на стрептококки, поэтому их успешно применяют для полоскания горла при ангине, воспалительных заболеваниях ротовой полости.


колесо обозрения

kəlʲɪˈso ɐbɐˈzrʲenʲɪɪ̯ə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-колесо обозрения.wav

Ferris wheel

колесо обозрения

big wheel

колесо обозрения

noria

колесо обозрения

Riesenrad

колесо обозрения

grande roue

колесо обозрения

pariserhjul

колесо обозрения

Происходит от ??

аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров

Заводчане из Митино, которые самое большое колесо обозрения на Европу нам смонтировали, демонтировать собираются чудо своё.

Игорь Мартынов

ВДНХ


количественное числительное

kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)ɨɪ t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnɨɪ

лингв. числительное, обозначающее отвлеченное число или количество однородных объектов

Собирательные существительные не могут употребляться во множественном числе или в сочетании с количественными числительными.

ru-количественное_числительное-ru-phrase-u45ldh-e


комплексная бригада

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə brʲɪˈɡadə

производственная бригада, формируемая из рабочих нескольких специальностей, выполняющих комплекс разнородных, но взаимосвязанных работ

Квалифицированная комплексная бригада из трех человек быстро и качественно выполнит ремонт и отделку квартир, офисов.

ru-комплексная_бригада-ru-phrase-TkCWapUL


комплексная автоматизация

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ɐftəmətʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

спец. методология автоматизации производственных процессов с помощью компьютеров, объединяющая проектные работы, технологические средства, системы планирования, контроля, управления и учёта

Комплексная автоматизация «под ключ» на базе компьютерных систем: термометрии, весоизмерения и дозирования, тензодатчиков, управления маршрутами и др.

ru-комплексная_автоматизация-ru-phrase-NYjlXYDY


порядковое числительное

pɐˈrʲatkəvəɪ̯ə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

pɐˈrʲatkəvɨɪ t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnɨɪ

лингв. числительное, обозначающее порядок следования объектов счёта

Порядковые числительные обладают грамматическими признаками прилагательных, то есть согласуются с именем существительным в роде и числе.

ru-порядковое_числительное-ru-phrase-YkiSv2i4


комплексная экспедиция

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ɛkspʲɪˈdʲit͡sɨɪ̯ə

спец. научная экспедиция, в которой участвуют исследователи, представляющие несколько различных отраслей знания

Российская комплексная экспедиция Института востоковедения РАН в Республике Йемен была создана в конце 1982 г.

ru-комплексная_экспедиция-ru-phrase-v7zEA4tR


комплексная плоскость

матем. плоскость, между множеством точек которой и множеством комплексных чисел установлено взаимно-однозначное соответствие

Поведение решений пионного дисперсионного уравнения в комплексной плоскости.

ru-комплексная_плоскость-ru-phrase-Xb6of784


комплексная механизация

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə mʲɪxənʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

спец. механизация всех основных и вспомогательных производственных процессов какого-либо технологического цикла

Комплексная механизация осуществляется на основе рационального подбора машин и оборудования, обеспечивающего их работу во взаимно согласованных режимах, увязанных по производительности и условиям наилучшего выполнения технологического процесса.

ru-комплексная_механизация-ru-phrase-bQ1aE1p6


собирательное числительное

səbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

səbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

лингв. семантическая разновидность количественного числительного, употребляемая преимущественно в разговорной речи

Существительные, называющие лиц женского пола или животных, с собирательными числительными не сочетаются.

ru-собирательное_числительное-ru-phrase-yJBpAJMY


комплексная экспертиза

спец. экспертиза, которая проводится не менее чем двумя экспертами разных специальностей

В указанных случаях имеет место комплексная экспертиза: криминалистическая и химическая, физическая или биологическая.

ru-комплексная_экспертиза-ru-phrase-~htXBFwH


время от времени

ˈvrʲemʲə ɐt‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ

çar-çabik

Крымскотатарский

indraindray

Малагасийский

van tijd tot tijd

Нидерландский

de vez em quando

Португальский

de tempo al tempo

искусственный язык

нерегулярно, не очень часто

Голубчиков долго не может прийти в себя от удивления и время от времени повторяет: «Скажите пожалуйста!»

Салтыков-Щедрин

Наш дружеский хлам

Седок, пожилой мужчина с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш.

Ильф, Петров

Золотой теленок

Время от времени женщина пытается навести в сумочке порядок.

Аркадий Инин

Дамская сумочка


чёртово колесо

ˈt͡ɕɵrtəvə kəlʲɪˈso

Ferris wheel

колесо обозрения

big wheel

колесо обозрения

noria

колесо обозрения

Riesenrad

колесо обозрения

grande roue

колесо обозрения

human roulette wheel

горизонтальное колесо

Teufelsrad

горизонтальное колесо

разг. то же, что колесо обозрения; аттракцион в виде большого вертикально установленного колеса, к ободу которого прикреплены кабинки для пассажиров

Иногда мы с Машенькой ходили гулять в парк, катались на чёртовом колесе, а потом звонили нашему доброму другу.

Людмила Гурченко

Аплодисменты

аттракцион в виде большого горизонтально установленного колеса, вращающегося с возрастающей скоростью, на котором группа людей стремится удержаться

Расшвыряло, всех расшвыряло по барьеру «чёртово колесо», и постепенно замедляется его ход, и почти останавливается оно, а тут уже — глядь! — налезла на полированный круг новая весёлая компания…

Аркадий Аверченко

Дюжина ножей в спину революции


а ну

употребляется как окрик, выражающий приказание или угрозу

Караулы бодрствовали исправно, окликали издали: — А ну, стой! Чьи вы люди?

Ю. П. Герман

Россия молодая

Наденька в отчаянии оглянулась по сторонам и вдруг выпрямилась, топнула ногой: — А ну, перестать плакать! Ребятишки, всхлипывая, изумлённо уставились на неё.

Фёдор Абрамов

Братья и сёстры

— Остановимся — не сдвинем! А ну — взяли! Взяли!

Василь Быков

Камень


аллах его знает

ɐˈɫːax ɪ̯ɪvo ˈzna(ɪ̯)ɪt

никто не знает


ату его

выражает команду «взять»!, «лови»!

Отец спустил борзых. «Ату его!» ― закричал он и поскакал за русаком.

Т.Л.Сухотина-Толстая

Детство Тани Толстой в Ясной поляне

Из-под ног лошади выскакивает русак, лошадь вздрагивает, я невольно хватаюсь за поводья. «Ату его, ату его!» ― что есть силы кричу я, скача за собаками.

Его высочество


ай да

good for

выражает похвалу, одобрение, восхищение

good old

выражает похвалу, одобрение, восхищение

well done

выражает похвалу, одобрение, восхищение

what a

выражает похвалу, одобрение, восхищение

indeed

выражает похвалу, одобрение, восхищение

truly

выражает похвалу, одобрение, восхищение

indeed

выражает насмешку, неодобрение

truly

выражает насмешку, неодобрение

разг. выражает похвалу, одобрение, восхищение

выражает похвалу, одобрение, восхищение

Трагедия моя кончена; я перечёл её вслух, один, и бил в ладоши и кричал, ай да Пушкин, ай да сукин сын!

А. С. Пушкин

письмо П. А. Вяземскому

разг., ирон. выражает насмешку, неодобрение

выражает насмешку, неодобрение

Хохотали господа, хохотали дети, хохотали холопы. ― Ай да угостили польскую гостью!..

Е. А. Салиас

Фрейлина императрицы


комплексный анализ

матем. часть математического анализа, в которой изучаются функции комплексного аргумента

Новый всплеск интереса к комплексному анализу связан с комплексной динамикой и теорией фракталов.


комплексное число

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. число, состоящее из действительной и мнимой части

Любое комплексное число может быть представлено как формальная сумма x + iy, где x и y — вещественные числа, i — мнимая единица, то есть одно из чисел, удовлетворяющих уравнению i² «равно» -1.


комплексное соединение

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

хим. химическое соединение, которое образуется в результате присоединения к данному иону (или атому), называемому комплексообразователем, нейтральных молекул или других ионов, называемых лигандами

Комплексные соединения играют большую роль в жизнедеятельности организмов; например, гемоглобин, хлорофилл являются комплексными соединениями.

ru-комплексное_соединение-ru-phrase-s7Hv1xF5


комплексное плавание

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ˈpɫavənʲɪɪ̯ə

спорт. олимпийская плавательная дисциплина, включающая последовательное чередование четырёх стилей плавания

В последний день чемпионата американец Майкл Фелпс установил очередной мировой рекорд: на этот раз на дистанции 400 м комплексным плаванием — 4 минуты 06,22 сек.

ru-комплексное_плавание-ru-phrase-yUsAOlUb


чёрт его знает

ˈt͡ɕɵrt ɪ̯ɪˈvo ˈzna(ɪ̯)ɪt


комплексный гидроузел

ˈkomplʲɪksnɨɪ̯ ɡʲɪdrɐˈuzʲɪɫ

спец. гидроузел, сооружаемый для участников водохозяйственного комплекса

Нижнебурейский комплексный гидроузел является нижней ступенью каскада Бурейских ГЭС и работает на транзитном стоке Бурейского гидроузла.

ru-комплексный_гидроузел-ru-phrase-qGx711NC


господь его знает

никто не знает


ах да

Происходит от ??

употребляется, когда говорящий что-либо внезапно вспоминает

В сентиментальном дворике хрущобы стоят, вмурованы в сугробы, автомобили — будто навсегда. Вкруг дома — никого. Ах да! На верхотуре старого платана, качаясь с веткой на ветру, ворона истово горланит, как ошалела поутру.


комплекс неполноценности

ˈkomplʲɪks nʲɪpəɫnɐˈt͡sɛnːəsʲtʲɪ

natamamlıq kompleksi

Азербайджанский

minderwaardigheidscomplex

Нидерландский

complexo de inferioridade

Португальский

психол. заниженная самооценка; совокупность психологических и эмоциональных ощущений человека, выражающихся в чувстве собственной ущербности и иррациональной вере в превосходство окружающих

Комплекс неполноценности возникает вследствии ошибок и неудач и существенно влияет на поведение человека.

ru-комплекс_неполноценности-ru-phrase-HvlP6ZH-


координационное соединение

kɐɐrdʲɪnət͡sɨˈonːəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

хим. химическое соединение, которое образуется в результате присоединения к данному иону (или атому), называемому комплексообразователем, нейтральных молекул или других ионов, называемых лигандами; то же что комплексное соединение

Кинетика и механизмы реакций замещения лигандов в координационных соединениях меди.

ru-координационное_соединение-ru-phrase-t~Rw03dm


а кто его знает

ɐ‿ˈkto ɪ̯ɪvə ˈzna(ɪ̯)ɪt

никто не знает


ах вон что

выражает негодование по поводу каких-либо действий или реплик собеседника (а, возможно, и третьего лица)


комплексный договор

экон. договор, который включает в себя несколько самостоятельных обязательств

По желанию заказчика может быть заключен комплексный договор, включающий в себя весь набор услуг.

ru-комплексный_договор-ru-phrase-VcFCKV8C


комплексный раздражитель

ˈkomplʲɪksnɨɪ̯ rəzdrɐˈʐɨtʲɪlʲ

психол. раздражитель, состоящий из комбинации нескольких простых раздражителей

Комплексные раздражители могут действовать одновременно и последовательно.

ru-комплексный_раздражитель-ru-phrase--~jvdknU


бог его знает

разг. никто не знает

никто не знает


roční období

V mírném a polárním pásu se obvykle rozlišují čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.


комплексный атлас

геогр. атлас, состоящий из карт, дающих в совокупности разностороннюю комплексную характеристику картографируемой области

Речь идёт о комплексном атласе Каспийского моря, в котором было бы отражено всё — гидробиология, климатология, гидрология, гидрохимия, а также расположение производительных сил, транспортных коридоров, месторождений нефти и так далее.


выйти замуж

ˈvɨɪ̯tʲɪ ˈzamʊʂ

вступить в брак с каким-либо мужчиной


комплексный обед

спец. в ресторанном деле: полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене

Мы предлагаем комплексные обеды, включающие в себя салаты, первые и вторые блюда, хлеб.


комплектное оборудование

kɐmˈplʲektnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

экон. оборудование, по номенклатуре и количественному составу соответствующее потребностям данного производства. По номенклатуре товаров и услуг из общего объема товарооборота свыше 35 % приходится на машины и комплектное оборудование.

ru-комплектное_оборудование-ru-phrase-LJZV~1PP


комплектная поставка

экон. поставка машин, станков, агрегатов, аппаратов, полностью укомплектованных необходимыми приборами, инструментами и другими техническими средствами и приспособлениями. Производство и комплектные поставки трубопроводной арматуры.

ru-комплектная_поставка-ru-phrase-E0EVCgWF


время года

ˈvrʲemʲə ˈɡodə

mevsim

Крымскотатарский

estação

Португальский

один из четырёх периодов в годовом цикле Земли, характеризующийся особым сочетанием погодных условий

Цены в отелях часто корректируются, исходя из времени года, праздников и спроса.


Северная Америка

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə ɐˈmʲerʲɪkə

Şimali Amerika

Азербайджанский

Βόρεια Ἀμερική

Древнегреческий

мёртвый язык

Amerika Utara

Индонезийский

America del Nord

искусственный язык

Ишхъэрэ Америкэ

Кабардино-черкесский

ອາເມລິກາເໜືອ

’ā mē li kā nư̄a

Noord-Amerika

Нидерландский

América do Norte

Португальский

Nordameriko

искусственный язык

геогр. континент, расположенный в пересечении Западного и Северного полушария планеты Земля

Юг Северной Америки часто называют Америкой Латинской (большинство стран говорит на испанском или португальском языках).

полит. часть материка в границах США и Канады

часть материка в границах США и Канады

Политика Северной Америки основана на признании иммиграции в качестве постоянной характеристики общества.


водохозяйственный комплекс

vədəxɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈkomplʲɪks

экон., геогр. совокупность различных отраслей промышленности и сельского хозяйства, совместно использующих водные ресурсы одного водного бассейна

Межведомственная оперативная группа по регулированию режима работы водохозяйственного комплекса бассейна реки Кубани.

ru-водохозяйственный_комплекс-ru-phrase-hBo8U3zu


композитный материал

kəmpɐˈzʲitnɨɪ̯ mətʲɪˈrʲjaɫ

спец. составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям, то же что композит, композиционный материал

Композитные материалы сочетают в себе высокие потребительские свойства и возможности.

ru-композитный_материал-ru-phrase-7epSMIz8


композиционный материал

kəmpəzʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ mətʲɪˈrʲjaɫ

спец. составной конструкционный материал, который обладает свойствами, не присущими его частям, то же что композит, композитный материал

Композиционные материалы на основе полимерных матриц.

ru-композиционный_материал-ru-phrase-kIvwJ3ic


композиционный резистор

kəmpəzʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ rʲɪˈzʲistər

спец. резистор, который изготавливается из композиции на основе аморфного углерода или графита. В последнее время начали приобретать популярность пленочные резисторы, они сочетают малые размеры композиционного резистора с точностью проволочного.

ru-композиционный_резистор-ru-phrase-KLvsrXsf


компонентный анализ

метод характеристики целостной сущности явления посредством выявления составляющих его структурных компонентов. Основные принципы компонентного анализа в лингвистике восходят к фонологической теории Н. С. Трубецкого.

ru-компонентный_анализ-ru-phrase-pLkd7dlt


космический корабль

kɐˈsmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kɐˈrablʲ

Словосочетание впервые употреблено в коммюнике о запуске первого космического корабля (корабля-спутника) 15 мая 1960 г., составленном Сергеем Павловичем Королёвым, Мстиславом Всеволодовичем Келдышем, Александром Юльевичем Ишлинским и Львом Архиповичем Гришиным. Точное авторство термина не установлено, однако известно, что он был одобрен Королёвым: «А почему бы и нет? Есть морские, есть речные, есть воздушные, теперь появятся космические корабли!»

космический аппарат, используемый для доставки на орбиту и возвращения с орбиты человека и грузов

12 октября с космодрома Байконур стартовал первый многоместный космический корабль «Восход» с космонавтами Владимиром Комаровым, Константином Феоктистовым и Борисом Егоровым на борту. 〈…〉 С 30 июля по 1 августа 1971 года американский астронавт Альфред Уорден оставался один на управляемом модуле космического корабля «Аполлон-15» на лунной орбите.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

ru-космический_корабль-ru-phrase-6OVogn7u


редактор связей

rʲɪˈdaktər ˈsvʲæzʲɪɪ̯

bindilo

искусственный язык

спец. модуль системы программирования или самостоятельная программа, которая компонует результирующую программу из объектных модулей и стандартных библиотечных модулей; то же что компоновщик, линковщик

Работа с панелью редактора связей доступна только когда в её заголовке отображается верный идентификатор связи.


командный состав

лица, занимающие командирские должности в вооружённых силах, то же что комсостав.

Реформа системы комплектования военной организации России рядовым и младшим командным составом.


компонентная функция

kəmpɐˈnʲentnəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

спец. в информатике — функция, которая описана в теле класса и имеет доступ ко всем компонентам класса (с любым статусом доступа).

При внешнем определении компонентной функции программист «должен сообщить» компилятору к какому именно классу она относится.

ru-компонентная_функция-ru-phrase-DZ2vXeOt


компрессная вата

спец. низкогигроскопическая медицинская вата. Компрессная вата служит для отепления завязанной или забинтованной части тела (например, при согревающих компрессах), а также мягкой подкладкой при наложении шин и иммобилизующих повязок (например, гипсовых).


лекарственный компресс

мед. влажный компресс с прибавлением к воде некоторых лекарственных веществ (мазей, паста, новокаина и пр.).

Лекарственные компрессы помогут снять воспаление и уменьшить боль.

ru-лекарственный_компресс-ru-phrase-~lsooa95


сухой компресс

мед. сухая ватно-марлевая повязка, накладываемая на больную или повреждённую часть тела.

Сухой компресс накладывают для защиты раны или ожога от охлаждения, других внешних раздражений, а также для отсасывания раневого отделяемого.


сжатие данных

ˈʐːatʲɪɪ̯ə ˈdanːɨx

спец. в информатике — процедура перекодирования данных, производимая с целью уменьшения их объёма; то же что компрессия. Сжатие данных связано с компактным расположением порций данных стандартного размера.


компрессор аудиосигнала

kɐmˈprʲesər ˌaʊdʲɪəsʲɪˈɡnaɫə

спец. система сжатия аудиосигнала при цифровой звукозаписи. С помощью компрессора аудиосигнала и лимитера можно сжимать или расширять динамический диапазон аудиосигнала.

ru-компрессор_аудиосигнала-ru-phrase-XvB7jr8k


согревающий компресс

səɡrʲɪˈvajʉɕːɪɪ̯ kɐmˈprʲes

мед. компресс, педставяющий собою влажную материю, покрытую водонепроницаемой бумагой или клеёнкой и слоем ваты.

Согревающий компресс применяется при воспалительных процессах как отвлекающее и рассасывающее средство.

ru-согревающий_компресс-ru-phrase-oY1F4wsB


влажный компресс

ˈvɫaʐnɨɪ̯ kɐmˈprʲes

мед. повязка, смоченная водой или каким-либо раствором, применяемая в лечебных целях.

Необходимая помощь: на место ушиба прикладывают влажный холодный компресс или лёд.


компрессионный перелом

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ pʲɪrʲɪˈɫom

мед. травма позвоночника, при которой под воздействием травмирующей силы происходит компрессия тела позвонка, в результате чего обломки смещаются в позвоночный канал. Лечение компрессионного перелома происходит при надежной фиксации поврежденного отдела в течение всего периода репарации сломанного позвонка.

ru-компрессионный_перелом-ru-phrase-ZHaVa7Ei


компрессионный вакуумметр

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ˌvakʊʊmˈmʲetr

физ. техн. жидкостный вакуумметр, в котором для измерения давления газ подвергается предварительному сжатию (компрессии). Действие компрессионного вакуумметра основано на применении закона Бойля — Мариотта к разреженным газам.

ru-компрессионный_вакуумметр-ru-phrase-0GibYbWw


гипербарическая барокамера

ɡʲɪpʲɪrbɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə bərɐˈkamʲɪrə

спец. герметически закрывающаяся камера для искусственного создания повышенного барометрического давления; то же что компрессионная барокамера. Гипербарические камеры используются в медицине для оксигенобаротерапии при различных заболеваниях, лечения декомпрессионной болезни у водолазов, моделирования ситуаций нахождения человека при большем, чем атмосферное, давлении, тренировки аквалангистов и водолазов.

ru-гипербарическая_барокамера-ru-phrase-~SqhR7Jt


компрессионный паралич

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ pərɐˈlʲit͡ɕ

мед. паралич, развивающийся в результате сдавления продолговатого или спинного мозга. Наблюдается отсутствие изменений стволовых рефлексов (с односторонним компрессионным параличом глазодвигательного нерва и без такового).

ru-компрессионный_паралич-ru-phrase-qoM~JZnZ


компрессионный синдром

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ sʲɪnˈdrom

мед. болевой синдром, развивающийся в результате сдавления тканей

В последние годы в остром периоде компрессионных синдромов используют радоновую терапию.

ru-компрессионный_синдром-ru-phrase-AK0E7Xer


компрессионный миелит

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ mʲɪ(ɪ̯)ɪˈlʲit

мед. миелит, обусловленный сдавлением спинного мозга, например вследствие деформации позвоночника, при грыже межпозвоночного диска, кистозном арахноидите. Возможны расстройства кровообращения, эндофлебиты, тромбозы, специфический васкулит, что приводит к развитию отека спинного мозга и компрессионного миелита.

ru-компрессионный_миелит-ru-phrase-dOvgDJGN


компрессионная барокамера

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə bərɐˈkamʲɪrə

спец. герметически закрывающаяся камера для искусственного создания повышенного барометрического давления; то же что гипербарическая барокамера

Компрессионная барокамера используется дайверами для лечения кессонной болезни.

ru-компрессионная_барокамера-ru-phrase-Ic-~JHGQ


компрессионный слепок

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ˈslʲepək

мед. в зубопротезировании — слепок, который получают прижимая термопластическую массу к тканям протезного ложа под повышенным давлением. Компрессионные слепки показаны при рыхлой, хорошо податливой слизистой оболочке.

ru-компрессионный_слепок-ru-phrase-kCubQpWB


компрессионный ателектаз

kəmprʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ɐtɛlʲɪˈktas

мед. ателектаз, развивающийся при сдавлении лёгочной ткани извне; то же что коллапс лёгкого. В случаях компрессионных ателектазов, обусловленных плевритом или пневмотораксом, эффективны плевральные пункции и дренирование плевральной полости.

ru-компрессионный_ателектаз-ru-phrase-IRlX0103


компрессионное кольцо

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə kɐlʲˈt͡so

техн. поршневое кольцо в виде плоской разрезной пружины, предназначенное для уплотнения камеры сгорания и обеспечения герметичности соединения деталей. Компрессионные кольца подбирают с определённым зазором по высоте к канавке поршня.

ru-компрессионное_кольцо-ru-phrase-XqnSbTfw


ожоговая медицина

ɐˈʐoɡəvəɪ̯ə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnə

мед. отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний; то же что комбустиология

С ожогами третьей степени постадавшая была доставлена в Научный центр радиационной и ожоговой медицины.


коллапс лёгкого

kɐˈɫaps ˈlʲɵxkəvə

мед. спадение лёгкого, возникающее при сдавлении лёгочной ткани извне

Спадение лёгкого, возникающее при давлении на него содержимого плевральной полости (воздух, экссудат, кровь), называется коллапсом лёгкого. Спадение лёгкого при нарушении бронхиальной проходимости называется ателектазом. В обоих случаях воздух, содержащийся в пораженной части лёгкого, рассасывается, ткань становится безвоздушной.

Т. Д. Селезнева, В. Ю. Барсуков

Патологическая физиология: конспект лекций


кривая сжатия

krʲɪˈvaɪ̯ə ˈʐːatʲɪɪ̯ə

геофиз. кривая, которая характеризует уплотняемость материала под нагрузкой; то же, что компрессионная кривая

Участки кривых сжатия, отвечающие различным значениям энергии, можно рассматривать как принадлежащие различным электронным состояниям атомов.


точка схода

При установке мачты на коньке крыши местом для основания служит точка схода Н стропильных ног.

А. Магнушевский

Мачты для клубных и кружковых радиоприёмных установок

Нужно перенести контуры объекта с фотографии на кальку и заключить получившийся рисунок в перспективную сетку, найти горизонт, точки схода и т. д.

Юрий Долматовский

Прощай, музей!

Техника — молодёжи

Точка схода линейной перспективы ― новой, красной: клин, штык, перекрестье прицела ― мыслилась ими как адский зев, машина для уничтожения реальности, в то время как обратная перспектива читалась как фонтан новой реальности, бьющий в мир, «продвигающий изображение в действительность».

Андрей Балдин

Московские праздные дни

Новая перспектива мастеров XVII века это не математически точная перспектива, а как бы вывернутая наизнанку обратная перспектива, с переносом точки схода, которая в старой системе находилась перед каждым предметом, назад, за картинную плоскость.

С. А. Еремеева

Лекции по русскому искусству


компрессионное прессование

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə prʲɪsɐˈvanʲɪɪ̯ə

техн. метод изготовления изделий из пластических масс и резиновых смесей в пресс-формах, установленных на прессе (чаще всего гидравлическом). Компрессионное прессование — один из первых и наиболее распространенных методов получения заготовок простой формы в виде втулок, пластин, стержней.

ru-компрессионное_прессование-ru-phrase-SSRH8UQv


тепловая машина

tʲɪpɫɐˈvaɪ̯ə mɐˈʂɨnə

физ., техн. машина, в которой осуществляется преобразование теплоты в работу и работы в теплоту

В основе действия тепловой машины лежит термодинамический цикл, совершаемый рабочим телом.


компрессорное масло

kɐmˈprʲesərnəɪ̯ə ˈmasɫə

техн., хим. нефтяное масло, используемое для смазки компрессоров и воздуходувок

Двухэфирные синтетические компрессорные масла для воздушных компрессоров.

ru-компрессорное_масло-ru-phrase-ME6tRfno


природный газ

prʲɪˈrodnɨɪ̯ ˈɡas

геол. образующееся в земной коре газообразное полезное ископаемое, компонентами которого в основном являются предельные углеводороды (CnH₂n+2), азот, диоксид углерода и сероводород

Российское правительство отменило вывозную таможенную пошлину на сжиженный природный газ.


земная кора

zʲɪˈmnaɪ̯ə kɐˈra

геол. сиалическая оболочка Земли, располагающаяся выше границы Мохоровичича, слагающая верхнюю часть литосферы Земли и отделяющаяся от подстилающего субстрата скачком в изменении скорости распространения продольных и поперечных упругих волн

Образовавшись на срединных хребтах, земная кора вместе с лежащей под ней мантией, привязанной к коре вязким трением, движется в сторону континентов.

Евгений Артюшков

Земля — подобие тепловой машины

Техника — молодежи


целое число

ˈt͡sɛɫəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. расширение множества натуральных чисел ℕ путём добавления к ℕ нуля и отрицательных чисел

Обычное деление не определено на множестве целых чисел, но определено так называемое деление с остатком

прогр. особый тип данных, служащий для представления целых чисел в памяти компьютера


компрессорный двигатель

kɐmˈprʲesərnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

техн. двигатель внутреннего сгорания, в котором топливо подаётся в цилиндр воздухом, сжатым до 6 Мн/м². Вследствие значительной массы и габаритов, а также сложности регулировки давления воздуха при различной частоте вращения коленчатого вала компрессорные двигатели в качестве транспортных (за исключением судовых) не применяются.

ru-компрессорный_двигатель-ru-phrase-dZJzp4UF


компрессионная кривая

kəmprʲɪsʲɪˈonːəɪ̯ə krʲɪˈvaɪ̯ə

геол., физ. кривая, которая характеризует уплотняемость материала под нагрузкой; то же что кривая сжатия

Компрессионную кривую для практических расчётов обычно спрямляют, пользуясь точками, расположенными в средней части этой кривой.

ru-компрессионная_кривая-ru-phrase-XjOmLppA


внутренняя энергия

ˈvnutrʲɪnʲ(ː)ɪɪ̯ə ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯ə

физ. энергия тела, зависящая только от его внутреннего состояния. При тепловом контакте тел внутренняя энергия одного из них может увеличиваться, а внутренняя энергия другого — уменьшаться.

ru-внутренняя_энергия-ru-phrase-em8j3ze7


полезное ископаемое

pɐˈlʲeznəɪ̯ə ɪskɐˈpa(ɪ̯)ɪməɪ̯ə

геол. минеральное образование земной коры, химический состав и физические свойства которого позволяют эффективно использовать его в сфере материального производства

ru-полезное_ископаемое-ru-phrase-QUGvKS92


рабочее тело

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ə ˈtʲeɫə

физ. техн. газообразное или жидкое вещество, с помощью которого часть внутренней энергии некоторого тела (нагревателя) преобразуется в работу или передаётся в виде определённого количества теплоты другим телам. Наиболее распространенные рабочие тела: водяной пар — в паровых турбинах, продукты сгорания органического топлива — в двигателях внутреннего сгорания.


компрессорная добыча нефти

kɐmˈprʲesərnəɪ̯ə dɐˈbɨt͡ɕə ˈnʲeftʲɪ

спец. способ подъёма нефти из пласта на поверхность за счёт энергии сжатого природного газа или воздуха, подаваемого от компрессора в скважину.

Впервые промышленное применение в больших масштабах компрессорная добыча нефти получила в 1894 году на бакинских промыслах по предложению В. Г. Шухова.

ru-компрессорная_добыча_нефти-ru-phrase-UJY7gJLc


океаническая кора

ɐkʲɪɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kɐˈra

oceanische korst

Нидерландский

crusta oceânica

Португальский

crosta oceânica

Португальский

геол. земная кора, залегающая под дном океанов и морей. Граница между континентальной и океанической корой проходит по подножью материкового склона или по внешней границе мелководного шельфа, окаймляющего каждый материк.


материковая кора

mətʲɪrʲɪˈkovəɪ̯ə kɐˈra

continentale korst

Нидерландский

crusta continental

Португальский

crosta continental

Португальский

геол. то же, что континентальная кора; земная кора, залегающая под материками и многими крупными островами

В раннем протерозое различались уже приподнятые блоки материковой коры и разделявшие их прогибы, многие из которых имели кору океанического типа.


континентальная кора

kənʲtʲɪnʲɪnˈtalʲnəɪ̯ə kɐˈra

continentale korst

Нидерландский

crusta continental

Португальский

crosta continental

Португальский

геол. земная кора, залегающая под материками и многими крупными островами; то же что материковая кора

Граница между континентальной и океанической корой проходит по подножью материкового склона или по внешней границе мелководного шельфа, окаймляющего каждый материк.

ru-континентальная_кора-ru-phrase-FXnRoDXy


кинетическая энергия

kʲɪnʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯ə

kʲɪnɛˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯ə

физ. энергия механической системы, зависящая от скоростей движения её точек в заданной инерциальной системе отсчёта

Кинетическая энергия тела является скалярной величиной, равной половине произведения массы тела на квадрат скорости его поступательного движения.

ru-кинетическая_энергия-ru-phrase-udKT44co


двигатель внутреннего сгорания

ˈdvʲiɡətʲɪlʲ ˈvnutrʲɪnʲ(ː)ɪvə zɡɐˈranʲɪɪ̯ə

motoro per interna explozo

искусственный язык

mesin pembakaran dalam

Индонезийский

verbrennungsmotor

Люксембургский

verbrandingsmotor

Нидерландский

motor a explosão

Португальский

eksplodmotoro

искусственный язык

техн. тепловая машина, в которой сжигание топлива и нагревание рабочего тела происходят внутри цилиндра

Какой бы ни была передача энергии, до сих пор основу силовой установки поезда составляет двигатель внутреннего сгорания, дизель или турбогенераторная установка.

Александр Шатров

Мотор-колесо

Техника — молодёжи

И химический аккумулятор, и двигатель внутреннего сгорания изобретены примерно в одно и то же время ― в третьей четверти прошлого века.

Варшавский И., Гуревич М.

Второе открытие электромобиля

Химия и жизнь

ru-двигатель_внутреннего_сгорания-ru-phrase-wTW-LBBa


in tray

Ящик для входящей корреспонденции


под лежачий камень вода не течёт

pəd‿lʲɪˈʐat͡ɕɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ vɐˈda nʲɪ‿tʲɪˈt͡ɕɵt

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée

у того, кто бездеятелен, пассивен, дело само не сделается, не сдвинется с места

«А из ничего не рождается ничего, под лежачий камень вода не течёт».

Под лежачий камень вода не течёт

Нет, надо самому… Под лежачий камень вода не течёт.

H. H. Ливкин

В „Млечном пути“

.. любите себя, верьте себе, изучайте себя и других, проявляйте любопытство, действуйте, ибо под лежачий камень вода не течёт!

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Я действую. Под лежачий камень вода не течёт. Мой самиздатовский труд — часть общего важного дела.

В. Д. Алейников

Тадзимас

Но и спящий социум не может стать гражданским обществом — под лежачий камень вода не течёт.

Сергей Цирель

Какие силы могут создать гражданское общество в России?

Неприкосновенный запас

ru-под_лежачий_камень_вода_не_течёт-ru-phrase--eBBZoBb


голь на выдумку хитра

ˈɡolʲ nɐ‿ˈvɨdʊmkʊ xʲɪˈtra

о чьей-либо изобретательности, в особенности при стеснённых средствах

Слушая этого человека, Андрей поражался блестящей выдумке, изобретательности, с какой он умудрялся самыми примитивными домашними средствами разрешать сложные экспериментальные задачи. // ― Я вижу, нет худа без добра, ― вырвалось у Андрея. // Рейнгольд кивнул: // ― Голь на выдумки хитра.

Даниил Гранин

Искатели

Один барин не имел денег, а очень хотелось ему деньги иметь. Говорят ― голь на выдумки хитра. Наш барин запасся двумя или тремя подорожными для разъезда по дальним губерниям и на этих подорожных основывал он свои денежные надежды.

П. А. Вяземский

Старая записная книжка

ru-голь_на_выдумку_хитра-ru-phrase-04E4jZxI


коней на переправе не меняют

kɐˈnʲeɪ̯ nə‿pʲɪrʲɪˈpravʲɪ nʲɪ‿mʲɪˈnʲæɪ̯ʊt

on ne change pas de cheval au milieu du gué

Англо-американская пословица. Вошла в общественно-политическую лексику США и других стран после того, как прозвучала в речи, которую 16-й президент США (1861—1865) Авраам Линкольн (1809—1865) произнёс в 1864 году по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок во время гражданской войны в США.

в решающий для дела момент не меняют ни планы, ни людей

Уж они-то, военные люди, понимали, не могли не понимать, что во время войны, во время боевых действий, императора и главнокомандующего не свергают. Коней на переправе не меняют. Они, командующие фронтами, должны были бы пресечь на корню любую, саму слабую попытку к этому.

Сергей Баймухаметов

Кто погубил прежнюю Россию? Нация самоубийц?

ru-коней_на_переправе_не_меняют-ru-phrase-IuXGUZ2E


ручной мяч

rʊt͡ɕˈnoɪ̯ ˈmʲæt͡ɕ

то же, что гандбол


белая ночь

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈnot͡ɕ

природное явление в северных широтах в конце весны и начале лета, когда из-за существенного увеличения длительности светлого времени суток ночь становится более похожей на сумерки

Санкт-Петербург славится своими белыми ночами и разведёнными мостами.


белый человек

ˈbʲeɫɨɪ̯ t͡ɕɪɫɐˈvʲek

представитель европеоидной расы, основные носители — европейцы

Извинение, что мы в Европе делаем подобные несправедливости, что посредством торга невольников производится много добра, которое без оного должно бы оставлено быть, ― все сии извинения не уважаются перед судилищем рассудка и человечества и не доказывают ещё справедливости права, присвояемого белыми человеками над чёрными их собратьями.

Н. И. Новиков

О несправедливости рабовладения

У белого человека вести себя нагло в других широтах основания как бы исторические, крестоносные, миссионерские, купеческие, имперские ― динамические, одним словом.

И. А. Бродский

Посвящается позвоночнику

разг. как в комфортных условиях, без трудностей

в комфортных условиях, без трудностей

Сейчас устроимся, и будешь спать, как белый человек, в постели.

Виктор Мясников

Водка

цивилизованный человек, не варвар


Южная Америка

ˈjuʐnəɪ̯ə ɐˈmʲerʲɪkə

America del Sud

искусственный язык

Zuid-Amerika

Нидерландский

América do Sul

Португальский

континент, расположенный между Тихим и Атлантическим океаном и пересекаемый экватором, большая часть которого находится в Южном полушарии

В состав Южной Америки также входят различные острова, большинство из которых принадлежит странам континента.


сраный ковбой

ˈsranɨɪ̯ kɐvˈboɪ̯

вульг., неодобр. прозвище Джорджа Буша

прозвище Джорджа Буша

вульг., неодобр. оскорбительное наименование американца

оскорбительное наименование американца


права человека

prɐˈva t͡ɕɪɫɐˈvʲekə

mensenrechten

Нидерландский

direitos do homem

Португальский

Из права (право) + человека (человек).

права, считаемые принадлежащими прирождёнными и неотъемлемыми для каждого человека независимо от его гражданства, пола, возраста, расы, этнической или религиозной принадлежности

Европейский суд по правам человека.

Конвенция о защите прав человека и основных свобод.

Официально Советский Союз обязался соблюдать права человека ещё в 70-х годах.

Валентин Барышников

Конец перестройки

15 сентября 2020


калмыцкий язык

kɐɫˈmɨt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык калмыков и ойратов, один из языков монгольской ветви алтайской языковой семьи


Вознесение Господне

vəzʲnʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə ɡɐˈspodʲnʲɪ

религ. христианский праздник, отмечаемый в четверг на 40-й день после Пасхи в честь телесного вознесения Иисуса Христа на небо и Его обещании будущего Своего второго пришествия

ru-Вознесение_Господне-ru-phrase-UwvdBvZn


контроль рождаемости

ru-контроль_рождаемости-ru-phrase-47DEQpj8


абстинентный синдром

мед. один из главных признаков хронического алкоголизма и наркомании, характеризующийся рядом соматических и психологических расстройств (дрожание, потливость, учащенное сердцебиение, расстройство сна и др.), возникающих вследствие резкого прекращения приема алкоголя (наркотических веществ) или уменьшения их доз

ru-абстинентный_синдром-ru-phrase-1fS5L95L


вид спорта

разновидность спортивного состязания


мэнский язык

ˈmɛnskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из кельтских языков, распространенный на острове Мэн в Ирландском море.

Последний «традиционный» носитель мэнского языка скончался в 1974 году, однако к этому времени многие уже начали выучивать мэнский как второй язык, а ученые успели собрать по нему множество материалов


attentional blink

мед., психол. мигание внимания


населённый пункт

nəsʲɪˈlʲɵnːɨɪ̯ ˈpunkt

первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного земельного участка, постоянное место жительства группы людей


нет дыма без огня

ˈnʲed ˈdɨmə bʲɪz‿ɐˈɡnʲa

у всего есть свои причины

Точно сказать не могу, но мне кажется, что нет дыма без огня.

М. С. Серова

Волшебная палочка крупного калибра

И всё же — нет дыма без огня.

В. Д. Михайлов

Решение номер три

Впрочем, как говорили братья-инквизиторы в своём бессмертном труде, нет дыма без огня, и упорный слух — достаточное основание для проведения расследования.

Н. Н. Александрова

Медальон инквизитора


американский футбол

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯ fʊdˈboɫ

командный вид спорта с мячом

ru-американский_футбол-ru-phrase-gE-3Rv-S


в каждой избушке свои погремушки

ˈf‿kaʐdəɪ̯ ɪˈzbuʂkʲɪ svɐˈi pəɡrʲɪˈmuʂkʲɪ

во всякой избушке свои поскрыпушки, а в иной и двои

разг. у каждого человека, семьи, общества свои привычки, обычаи, традиции

Как в народе говорят, в каждой избушке свои погремушки.

Михаил Кураев

Записки беглого кинематографиста

ru-в_каждой_избушке_свои_погремушки-ru-phrase-ejGuAWju


Коммунистическая партия Советского Союза

kəmʊnʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpartʲɪɪ̯ə sɐˈvʲet͡skəvə sɐˈjuzə

От коммунистическая партия + Советский Союз, далее от коммунистический + партия + советский + союз.

правящая политическая партия в СССР до 1991 года

Мы думали, что всё в нашей стране — и власть, и люди, и собственность — принадлежит организации — Коммунистической партии Советского Союза, что было не совсем правильно. На самом же деле страна находилась в полном распоряжении конкретных людей — членов Политбюро Центрального Комитета (ЦК) компартии.

Артём Тарасов

Миллионер

Ход с коммунизмом, ход с подготовкой новой Программы Коммунистической партии Советского Союза (КПСС) был, несомненно, реальной альтернативой и возврату сталинизма, и отступлению от социализма. И Хрущёв, со всей присущей ему энергией и напором, бросил силы на программу строительства коммунизма.

Гавриил Попов, Никита Аджубей

Пять выборов Никиты Хрущёва

Наука и жизнь

ru-Коммунистическая_партия_Советского_Союза-ru-phrase-2fS-Y8tj


фигурное катание

fʲɪˈɡurnəɪ̯ə kɐˈtanʲɪɪ̯ə

Ru-фигурное катание.ogg

konståkning

зимний вид спорта

isdans

зимний вид спорта

Калька с англ. figure skating «фигурное катание на коньках» (вид спорта начинался с рисования красивых фигур коньками на льду).

зимний вид спорта, в котором спортсмены исполняют на коньках под музыку танцевальные движения и акробатические элементы

Чемпионат мира по фигурному катанию.

на чём-то прочие виды спорта, связанные с виртуозным владением транспортным средством

Фигурное катание на велосипеде.

неодобр., ирон. езда по причудливой траектории (на любом транспортном средстве)

Какая-то сволочь устроила фигурное катание по встречной, едва увернулся.


Pskower See

Псковское озеро


День пограничника

ˈdʲenʲ pəɡrɐˈnʲit͡ɕnʲɪkə

профессиональный праздник Федеральной пограничной службы России


избушка на курьих ножках

ɪˈzbuʂkə nɐ‿ˈkurʲɪ̯ɪx ˈnoʂkəx

избушка на воробьиной лапке, на веретённой пятке

избушка на курьих ножках, пирогом подпёрта, блином покрыта

избушка о куриной ножке, об одном окошке, с крытым красным крыльцом

избушка на куриных лапках, на веретённых пятках

фолькл. в русских сказках: бревенчатый домик в лесу, где живёт Баба-Яга, стоящий на куриных ногах (или на воробьиной лапке) и способный ходить и поворачиваться по приказу «Избушка, избушка, встань ко мне передом, к лесу — задом!» (или: «Повернись туды дворцом, сюды крыльцом!»; «Воротись, избушка, к лесу глазами, ко мне, молодцу, воротами!»)

Шла, шла Марьюшка, башмаки железные износила, посох поломала, колпак порвала и пришла к избушке на курьих ножках.

Финист — ясный сокол

Там чудеса: там леший бродит, // Русалка на ветвях сидит; // Там на неведомых дорожках // Следы невиданных зверей; // Избушка там на курьих ножках // Стоит без окон, без дверей ..

А. С. Пушкин

Руслан и Людмила : «У Лукоморья дуб зелёный…»

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-I6ISsnQv


избушка на курьих ножках

ɪˈzbuʂkə nɐ‿ˈkurʲɪ̯ɪx ˈnoʂkəx

разг., шутл. о ветхой и маленькой деревянной постройке

Чем ближе подвигался я к избушке на курьих ножках, тем сильнее возрастало во мне неопределённое, тоскливое беспокойство.

А. И. Куприн

Олеся

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-96eebfl8

школьн., шутл. или ирон. о школе; о здании школы

о школе; о здании школы

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-zk8d4Mn~

студ. жарг., шутл. или ирон. о комнате в студенческом общежитии

о комнате в студенческом общежитии

ru-избушка_на_курьих_ножках-ru-phrase-h2znukQH


folk music

народная музыка


dice game

игра в кости


classical music

классическая музыка


Geduld bringt Rosen

терпение и труд всё перетрут; дословно: терпение приносит розы


народная музыка

nɐˈrodnəɪ̯ə ˈmuzɨkə

традиционная музыка отдельно взятого народа или культуры.


карточная игра

ˈkartət͡ɕnəɪ̯ə ɪˈɡra

игра в карты


игра в кости

ɪˈɡra ˈf‿kosʲtʲɪ

игра, в которой используются игральные кости


скоростной трамвай

sneltram

Нидерландский

трамвай с высокой скоростью движения.

Во времена социализма скоростной трамвай проектировался в Вильнюсе.

ru-скоростной_трамвай-ru-phrase-A42N5ab2


flying saucer

ˈflaɪɪŋ ˈsɔːsə

ˈflaɪɪŋ ˈsɔːsəz

летающая тарелка


медикаментозное лечение

mʲɪdʲɪkəmʲɪnˈtoznəɪ̯ə lʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

лечение с использованием медикаментов

ru-медикаментозное_лечение-ru-phrase-9vcFf76t


супружеская измена

sʊˈpruʐɨskəɪ̯ə ɪˈzmʲenə

adulto

искусственный язык

вступление находящегося в браке лица в половую связь с кем-либо помимо законного супруга

Здесь, конечно, имеют место супружеские измены. Но в целом и чаще всего к замужним женщинам в Лондоне проявляется куда более осмотрительное отношение, чем где-либо еще, флиртовать с ними попросту не принято.

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах


классическая музыка

kɫɐˈsʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmuzɨkə

classical music

академическая музыка

مُوسِيقَى كْلَاسِيكِيَّة

академическая музыка

música clásica

академическая музыка

komolyzene

академическая музыка

klasszikus zene

академическая музыка

nhạc cổ điển

академическая музыка

âm nhạc cổ điển

академическая музыка

música clásica

академическая музыка

κλασική μουσική

академическая музыка

klassisk musik

академическая музыка

klasika muziko

академическая музыка

искусственный язык

musica classica

академическая музыка

ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತ

академическая музыка

música clàssica

академическая музыка

古典音乐

академическая музыка

古典乐

академическая музыка

古典音樂

академическая музыка

古典樂

академическая музыка

kó·-tián im-ga̍k

академическая музыка

고전 음악

академическая музыка

класична музика

академическая музыка

puoro ōkawa

академическая музыка

ard-chiaull

академическая музыка

klassische Musik

академическая музыка

klassisk musikk

академическая музыка

musica classica

академическая музыка

muzyka poważna

академическая музыка

muzyka klasyczna

академическая музыка

música clássica

Португальский

академическая музыка

muzică clasică

академическая музыка

பழம்பெரும் இசை செவ்விசை

академическая музыка

klassinen musiikki

академическая музыка

musique classique

академическая музыка

クラシック音楽

академическая музыка

こてんおんがく

академическая музыка

муз., истор. музыка периода венского классицизма

музыка периода венского классицизма

ru-классическая_музыка-ru-phrase-elm0Eog-

муз. академическая музыка

академическая музыка

ru-классическая_музыка-ru-phrase-mjjX6ak~

разг. любая музыка композиторов прошлого, имеющая аудиторию в настоящем

ru-классическая_музыка-ru-phrase-F89feJkv


грабёж среди бела дня

ɡrɐˈbʲɵʂ srʲɪdʲɪ ˈbʲeɫə ˈdʲnʲa

вопиющая несправедливость (обычно — о стоимости чего-либо), обдираловка

Ну и цены же у вас, это же просто грабёж среди бела дня какой-то!

ru-грабёж_среди_бела_дня-ru-phrase-mvMvVJSl


за глаза и за уши

zə‿ɡɫɐˈza ɪˈza ʊʂɨ

разг. вполне, сверх необходимого, с избытком

вполне, сверх необходимого, с избытком

Господи, да какой там месяц ― двух недель хватит за глаза и за уши.

Нина Катерли

Дневник сломанной куклы

В общем и целом на неделю с учётом моих советов вам хватит 1000 евро за глаза и за уши.

коллективный

Форум: Куда поехать?


пятая точка

ˈpʲatəɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

pugo

искусственный язык

эвф. то же, что задница

то же, что задница

Совершив совсем не изящный подскок, «юная леди» не удержала равновесия и шлёпнулась на пятую точку.


за красивые глаза

zə‿krɐˈsʲivɨɪ ɡɫɐˈza

Калька франц. pour les beaux yeux, крылатое выражение из комедии Мольера «Смешные жеманницы» (1660).

разг., неодобр. не получая или не давая ничего взамен; вне очевидной зависимости от заслуг

— А дефицитка, она е-есть, достают мне её не с границы с Турцией или Пакистаном, — просто на базах. Но за красивые глаза не выпишут… Вот сделай, чтобы можно было ехать пустым, тогда и грозись.

Юрий Черниченко

Небесная глина


pʲɪrʲɪɐˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə tɐˈblʲit͡sə xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪx ɛlʲɪˈmʲentəf

периодическая система химических элементов

хим. систематизация химических элементов в порядке возрастания их атомных номеров в соответствии с периодическим законом Д. И. Менделеева

Говорят, периодическая таблица химических элементов приснилась Менделееву во сне.

Марина Мулина

Как родилась фирма

Техника — молодежи

ru-периодическая_таблица_химических_элементов-ru-phrase-Ynxgulje


летающая тарелка

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə

flying saucer

летательный аппарат дисковидной формы

fliegende Untertasse

летательный аппарат дисковидной формы

lentävä lautanen

летательный аппарат дисковидной формы

lentävä kiekko

летательный аппарат дисковидной формы

flygande tefat

летательный аппарат дисковидной формы

lendav taldrik

летательный аппарат дисковидной формы

Предположительно калька с англ. flying saucer.

летательный аппарат дисковидной формы

Тем не менее — всё серьёзно: американская компания начала производство 2-местных летающих тарелок и будет продавать их всем желающим уже в 2008 году.

то же, что НЛО; неопознанный летающий объект, нередко имеющий форму тарелки

Весной 1990 года в посёлке Донском приземлилась «летающая тарелка», как утверждают очевидцы, с пилотами. Затем «тарелка» улетела.

то же, что летающий диск; спортивный снаряд, представляющий собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20—25 сантиметров и такой формы, что при его полёте создаётся подъёмная сила, позволяющая бросать диски на значительные расстояния и с большой точностью


неопознанный летающий объект

nʲɪɐˈpoznən(ː)ɨɪ̯ lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ ɐˈbjekt

naməlum uçan obyekt

Азербайджанский

άγνωστης ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο

objeto voador não-identificado

Португальский

அடையாளம் கண்டுபிடிக்க முடியாத பறக்கும் பொருள்

неизвестный предмет, наблюдаемый в небе или над земной поверхностью

ru-неопознанный_летающий_объект-ru-phrase-ak2tXBKh


азартная игра

ɐˈzartnəɪ̯ə ɪˈɡra

qumar

Азербайджанский

geluksspel

Нидерландский

hazardspel

Нидерландский

kansspel

Нидерландский

jogo de azar

Португальский

hazardludo

искусственный язык

игра на деньги, в которой большую роль играет случайность; часто понятие расширяется на все игры на деньги

«Блажен, кто выиграет; но ещё блаженнее тот, кто вообще до всяких азартных игр не охотник».

Г. П. Данилевский

Воля

В карточной, в столовой, в буфете и в бильярдной беспомощно толклись ошалевшие от вина, от табаку и от азартной игры люди в расстёгнутых кителях, с неподвижными кислыми глазами и вялыми движениями.

А. И. Куприн

Поединок

— Это даже интересно. Может, вы противник азартных игр? Но это ведь не азартная игра. — Никакой я не противник азартных игр, — сказал я и почему-то добавил: — Хотя это меня давно не занимает.

Фазиль Искандер

Муки совести, или Байская кровать


толковый словарь

tɐɫˈkovɨɪ̯ sɫɐˈvarʲ

түсиндирме сөзлик

Каракалпакский

Фиксируется с 1780-х гг. в материалах Академии Российской.
Происходит от толковый 'истолкованный, имеющий объснения' словарь.

лингв. словарь, содержащий объяснения, толкования слов

Толковые словари возникают обыкновенно в применении к тому или другому литературному языку либо в целях его установления, его нормализации («Словарь Французской академии»), либо в целях пояснения тех или других его элементов, являющихся по каким-либо причинам не вполне понятными, в конечном счёте, следовательно, тоже в целях установления литературного языка, но скорее в смысле его обогащения, а главное ― лучшего освоения его богатств.

Опыт общей теории лексикографии


Rotes Meer

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

Красное море


Getting Things Done

-

 Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

(GTD) как управляться с делами


репродуктивная система

rʲɪprədʊˈktʲivnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

ru-репродуктивная_система-ru-phrase-47DEQpj8


горная порода

ˈɡornəɪ̯ə pɐˈrodə

gesteente

Нидерландский

геол. масса или агрегат одного или нескольких минералов или органических веществ, являющихся продуктами природных процессов, встречающиеся в виде самостоятельного геологического тела


Westliche Dwina

Западная Двина, Даугава (река)


часовая стрелка

t͡ɕɪsɐˈvaɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

hormontrilo

искусственный язык


часовой пояс

t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

регион Земли, в каждой точке которого действует одинаковое местное время


дать понятие

ˈdatʲ pɐˈnʲætʲɪɪ̯ə

познакомить с чем-нибудь, сообщить некоторые сведения о чём-нибудь, сформировать модель, представление о чём-либо

Отец складывал вместе оба кулака, чтоб дать понятие о величине яблока.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Пошехонская старина. Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина

В течение полутора часов я 〈…〉 лазил вверх и вниз по всевозможным лестницам, пролезая через горловины (люки), 〈…〉 но всё же этот осмотр был крайне интересен, так как дал понятие о чрезвычайной сложности устройства корабля.

А. Ф. Редигер

История моей жизни


теория множеств

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə ˈmnoʐɨstf


один как перст

совершенно один, без семьи, без родственников, близких

Я один как перст в целом мире; нет у меня ни жены, ни детей, нет ни кола ни двора, некому ни приютить, ни приголубить меня, некому сказать мне «папасецка», некому назвать меня «брюханчиком»; в квартире моей холодно и неприветно.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Губернские очерки


Западная Двина

ˈzapədnəɪ̯ə dvʲɪˈna

крупная река в Европе, берущая начало на Валдайской возвышенности и впадающая в Балтийское море. Протекает по территории России, Белоруссии и Латвии

город в России, районный центр Тверской области


это я понимаю

ˌɛtə ja pənʲɪˈmaɪ̯ʊ

разг., фам. восклицание одобрения, поощрения в значении «очень хорошо», «так и надо».


сельское хозяйство

ˈsʲelʲskəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

Ru-сельское хозяйство.ogg

сельский + хозяйство

сельскохозяйственный

Ближайшее родство

прилагательные

экон. отрасль хозяйства, направленная на обеспечение населения продовольствием и получение растительного и животного сырья для других отраслей

Я ни в кого не влюблён и занимаюсь сельским хозяйством

Письма

― При помощи этой удивительной науки три великие промышленности, сельское хозяйство, ремесленность и торговля, оказывают неимоверные успехи в торжественных речах и книгах, так что в три дня любой народ может сделаться необыкновенно богатым по теории, умирая с голоду в практике.

О. И. Сенковский

Превращение голов в книги и книг в головы

ru-сельское_хозяйство-ru-phrase-15d33kIR

наука, изучающая сельское хозяйство [1]

Литература китайская содержит в себе всё ― и философию, и историю с географией и законодательством, и сельское хозяйство, и медицину, и драмы, и романы, и проч.

Выписки из дневника, веденного в Пекине (1848-1850)

Русский вестник

ru-сельское_хозяйство-ru-phrase-dW8uVBUZ

хозяйство в селе

Полевые работы шли плохо, потому что шестеро псарей в осень и в зиму день при дне скакали за зайцами и лисицами, а остальную часть года или отдыхали, или ухаживали за собаками, следовательно, вовсе оторваны были от барщины и от домов своих; а потеря дюжины здоровых рук в небольшом сельском хозяйстве есть потеря весьма значительная.

Сказки о кладах


не тут-то было

nʲɪ‿ˈtut‿tə ˈbɨɫə

разг. напрасно; бесполезно (о неоправдавшихся надеждах, ожиданиях и т. п.; обычно при попытке что-либо сделать)

Однако их в конце концов переловили. Предъявили обвинение, доказательства которого собраны в 32 томах. И изготовились судить. Да не тут-то было. Процесс над ореховской братвой формально длится, считай, уже полтора года с 6 февраля 2002-го, а киллеры за всё это время и слова в суде не промолвили.

Беззащитная братва

Криминальная хроника

Гришковец потянулся за «Никой» в полной уверенности, что в конверте его имя. Но не тут-то было. Хазанов вызвал двух других номинантов — Андрея Панина и Сергея Маковецкого.

Весенний призыв

Экран и сцена


кузькина мать

Kuzma’s mother

показать кому-либо кузькину мать

enseñar los colmillos

показать кому-либо кузькину мать

груб. прост. выражает неопределённую угрозу, предостережение

Мы ещё покажем Америке кузькину мать!

Вы ещё не нюхали, как следует, жизни, а вот как поживёте с мое, батенька, так и узнаете кузькину мать!

Огни

истор. ирон. советск. водородная бомба большой мощности, испытанная СССР в 1961 году; она же Царь-бомба


skeleton in the closet

Выражение было введено в обиход англ. писателем У. Теккереем в романе «Ньюкомы» (The Newcomes, 1853–1855).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

скелет в шкафу, скандальный или постыдный факт из давнего (семейного) прошлого, скрываемый от общественности, от посторонних.


дежурная шутка

dʲɪˈʐurnəɪ̯ə ˈʂutkə

то, что регулярно служит поводом для веселья или постоянно высмеивается

Я не из тех, у кого в запасе всегда дежурная шутка. Я не претендую на роль записной острячки.

Эмма

И далее следовала дежурная шутка насчёт Дня синоптика, который, разумеется, будет отмечаться первого апреля.

Владимир Санин

Вокруг света, за погодой


большая дорога

bɐlʲˈʂaɪ̯ə dɐˈroɡə

криминальная, и особенно разбойная деятельность

Он бросил учебу и вышел на большую дорогу, начав с мелких краж и грабежей.

Это значит, что кибер-хулиганы вышли на большую дорогу, на которую их выпускать никак нельзя.


солнечное затмение

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə zɐtˈmʲenʲɪɪ̯ə

günəşin tutulması

Азербайджанский

gerhana matahari

Индонезийский

zonsverduistering

Нидерландский

eclipse solar

Португальский

solcris

Португальский

suna eklipso

искусственный язык

астрон. положение небесных тел, при котором Луна полностью или частично закрывает (затмевает) Солнце от наблюдателя на Земле

А солнечное затмение, которое должно было наблюдаться в Бразилии 20 мая 1947 года, давало хорошую возможность для исследователей.

Геннадий Горелик

Андрей Сахаров. Наука и свобода

ru-солнечное_затмение-ru-phrase-7YL--Aoh


Млечный Путь

ˈmlʲet͡ɕnɨɪ̯ ˈputʲ

Süd Yolu

Азербайджанский

Molksträite

Восточнофризский

Melkweg

Западнофламандский

Lakto-voyo

искусственный язык

Bima Sakti

Индонезийский

Via Lactee

искусственный язык

Milky Way

Капампанганский

Къой джол

Карачаево-балкарский

Strada di Roma

Корсиканский

Mëllechstrooss

Люксембургский

Melkweg

Нидерландский

Melkstraat

Нижнесаксонский

Milke-vie

искусственный язык

Via Láctea

Португальский

Milky Way

Фиджийский хинди

Lakta vojo

искусственный язык

Название является калькой с лат. via lactea ‘молочная дорога’», которое, в свою очередь, является калькой с др.-греч. ϰύϰλος γαλαξίας ‘молочный круг’.
По древнегреческой легенде, Зевс решил сделать своего сына Геракла, рождённого от смертной женщины, бессмертным, и для этого подложил его спящей жене Гере, чтобы Геракл выпил божественного молока. Гера, проснувшись, увидела, что кормит не своего ребёнка, и оттолкнула его от себя. Брызнувшая из груди богини струя молока превратилась в Млечный Путь.

астрон. гигантская звёздная система, в которой находится Солнце, все видимые невооружённым глазом отдельные звёзды, а также огромное количество звёзд, сливающихся вместе и наблюдаемых в виде «молочного» пути

Над головами лежавших слабо белел широкий, раздваивающийся дымно-прозрачными рукавами Млечный Путь, наполненный висящей в них мелкой звёздной россыпью.

Ночной разговор

Там на полянке немного светлее, а над головой белеет Млечный Путь.

Антоновские яблоки

Бездонное небо переливалось, словно по звёздной пыли шёл ветерок. Разостлался светящимся туманом Млечный Путь. На возу, как в колыбели, Никита плыл под звёздами, покойно глядел на далёкие миры.

А. Н. Толстой

Детство Никиты


часть тела

ˈt͡ɕæsʲtʲ ˈtʲeɫə

анат. составной элемент организма человека или животного, рассматриваемый как единый объект

Самая быстрозаживающая часть тела у человека — язык.


скелет в шкафу

Калька с английского выражения skeleton in the closet, введеного в обиход англ. писателем У. Теккереем (1811—1863) в романе «Ньюкомы» (The Newcomes, 1853–1855).

скандальный или постыдный факт из давнего прошлого, скрываемый от общественности, от посторонних

У каждого — свой скелет в шкафу, который имеет скверную привычку вываливаться в самый неподходящий момент.

Аннотация к книге Т. Поляковой «Час пик для новобрачных»


то есть

that is

другими словами

to wit

другими словами

гэта значыць

другими словами

то-бок

другими словами

es decir

другими словами

cioe

другими словами

ossia

другими словами

vale a dire

другими словами

id est

другими словами

das heißt

другими словами

то́бто

другими словами

це́бто

другими словами

c'est-à-dire

другими словами

det vill säga

другими словами

иначе говоря, иными словами

разг. выражает желание исправить речь: точнее, вернее


в пылу

книжн. в разгаре, в обстановке возбуждения, связанной с активным действием.

Самовар, не раз искалеченный в пылу драк и весь покрытый заплатами из олова.


тянуть время

tʲɪˈnutʲ ˈvrʲemʲə

rekken

Нидерландский

разг. сознательно медлить, не совершать активных действий, обычно в ожидании благоприятного момента


тупой угол

tʊˈpoɪ̯ ˈuɡəɫ

тупоугольный

Ближайшее родство

прилагательные

геометр. угол, бо́льший прямого и ме́ньший развёрнутого

Под синусом тупого угла будем понимать синус смежного угла.


в свете юпитеров

ˈf‿svʲetʲɪ jʉˈpʲitʲɪrəf

при ярком освещении

Последнее усилие согнутого в дугу спиннинга, и сияющая в свете юпитеров рыба, не порвав тончайшей лески, показалась из воды во всей своей красе.

Александр Тарнорудер

Ночь – царство кота

перен. в центре общественного внимания

в центре общественного внимания


быть в загоне

ˈbɨdʲ v‿zɐˈɡonʲɪ

разг. быть в пренебрежении, в заброшенном состоянии, не пользоваться любовью, расположением.

Дети у них были в загоне.

заводское арго: быть в запасе, в экономии.

У рабочего было в загоне три дня, отработанных раньше, для прибавления к отпуску.


прямой угол

ângulo reto

Португальский

прямоугольник

Ближайшее родство

существительные

прямоугольный

Ближайшее родство

прилагательные

прямоугольно

Ближайшее родство

геометр. евклид. угол в π/2 радиан или 90°, угол между взаимно перпендикулярными прямыми

Ребра прямоугольного треугольника, образующие прямой угол, называются катетами.

половина развёрнутого угла


Солнечная система

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-солнечная система.wav

Günəş sistemi

Азербайджанский

solasit

искусственный язык

sunala sistemo

искусственный язык

sistem tatasurya

Индонезийский

Кюн система

Карачаево-балкарский

zonnestelsel

Нидерландский

sistema solar

Португальский

Beaivvášgoddi

Северносаамский

sunsistemo

искусственный язык

астрон. планетная система, включающая в себя Солнце и все естественные космические объекты, обращающиеся вокруг него

В нашей Солнечной системе более тысячи планет и хоть одна из них находится в условиях, благоприятных для развития высшей сознательной жизни.

К. Э. Циолковский

Воля Вселенной


одна ласточка весны не делает

ɐˈdna ˈɫastət͡ɕkə vʲɪˈsnɨ nʲɪ‿ˈdʲeɫə(ɪ̯)ɪt

по одному признаку нельзя делать обобщающий вывод

ru-одна_ласточка_весны_не_делает-ru-phrase-3OBT8Ev5


для острастки

zur Abschreckung

для предупреждения

just in case

на всякий случай

sicherheitshalber

на всякий случай

с целью предостеречь, напугать

Кто-то из наших для остра́стки пальнул в воздух, и гриф, вздрогнув от неожиданности, выпустил из когтей добычу и взмыл вверх.

А чтобы все присутствующие в зале поняли серьёзность его намерений, налётчик для остра́стки пальну́л из обреза в сторону кассиров.

перен., разг. на всякий случай

на всякий случай

Постоянно отслеживалось, чтобы на каждой странице была пара-тройка интегралов. Если же запихать их не получалось, то добавляли пару тензоров для остра́стки.

Дай ей плетью половину начальной бабьей меры, чтоб запомнила, как с хозяином о пустяках говорить, и прочим для остра́стка!

Шелковая горка


и рыбку съесть, и на хуй сесть

Ru-и рыбку съесть, и на хуй сесть.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и рыбку съесть, и на хуй сесть.ogg

have your cake and eat it, too

и рыбку съесть, и на саночках покататься

и невинность соблюсти, и дитя приобрести

и рыбку съесть, и косточкой не подавиться

и рыбку съесть, и на хуй сесть, и костями не подавиться

и рыбку съесть, и на хуй сесть, и косточкой не подавиться

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Перифраза пословицы и рыбку съесть, и в воду не лезть.

обсц., неодобр. о чьём-либо желании получить всё и сразу, совместить приятное с полезным, взять от жизни максимум возможного: хотеть всё сразу

— Папочка, папочка, видишь, проклятый еврей хочет и рыбку съесть, и на хуй сесть!

В. Ф. Кормер

Наследство

ru-и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть-ru-phrase-LOpv8iXF

обсц. об успехе или провале в каком-либо рискованном деле: всё или ничего

ru-и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть-ru-phrase-qVb-w1jt


капля, переполнившая чашу

ˈkaplʲə | pʲɪrʲɪˈpoɫnʲɪfʂəɪ̯ə ˈt͡ɕaʂʊ

la goutte d'eau qui fait déborder le vase

последнее, как правило, незначительное, воздействие в длинном ряду аналогичных, вызвавшее проявление долго сдерживаемых чувств, эмоций, либо приведшее к катастрофическим последствиям

Последней каплей, переполнившей чашу терпения Ющенко, стали мартовские события, когда 21 депутат Верховной Рады перешел из рядов президентской партии «Наша Украина» и блока Тимошенко на сторону Януковича.

ru-капля,_переполнившая_чашу-ru-phrase-dDSz7vyM


локальный козёл

ɫɐˈkalʲnɨɪ̯ kɐˈzʲɵɫ

спец., техн. частичное обрушение активной зоны реактора

В 1992 году произошел так называемый локальный козёл, авария почувствовалась в Финляндии.


острый угол

ˈostrɨɪ̯ ˈuɡəɫ

ângulo agudo

Португальский

остроугольный

Ближайшее родство

прилагательные

геометр. угол, градусная мера которого менее 90 градусов

перен. ситуация, тема, вопрос, который вызывает споры, разногласия

Скорее всего, ты миротворец по натуре и умеешь сглаживать острые углы и без скандала выходить из напряжённых ситуаций.


час пик

spitsuur

Нидерландский

hora de ponta

Португальский

horário de pico

Португальский

pinto horo

искусственный язык

временной промежуток наибольшей загруженности (на транспорте, в магазине и т. п.)


битый час

ˈbʲitɨɪ̯ ˈt͡ɕas

В часах с боем каждый часотбивается ударом в колокол.

разг., неодобр. то же, что целый час; очень долго

то же, что целый час; очень долго

Я тебя тут битый час ждал!

…У него была одна ужасная привычка или, лучше сказать, манёвр убийственный: когда у меня слипались уже глаза и я просто говорил ему, что пора убираться, — он брал шляпу и, стоя с нею на лестнице, куда я провожал его по обыкновению со свечою, ещё битый час продолжал ораторствовать.

А. А. Григорьев

Моё знакомство с Виталиным

Пауза длиной, кажется, в битый час.

Мария Голованивская

Я люблю тебя


лапоть плести

ˈɫapətʲ plʲɪˈsʲtʲi

крим. жарг. совершить побег

совершить побег


с облаков

с облаков (свалиться и т.п.) — о неожиданном появлении кого-чего-н.

Три года не писал двух слов! И грянул вдруг как с облаков.

А.С. Грибоедов


лапти плести

ˈɫaptʲɪ plʲɪˈsʲtʲi

разг. фам. перен. неумело, нескладно говорить

неумело, нескладно говорить


до облаков

очень высоко

И пальмы там растут до облаков.

Сашка


лапотная деревня

ˈɫapətnəɪ̯ə dʲɪˈrʲevnʲə

устар. о нищем и некультурном месте

о нищем и некультурном месте

перен., устар., собир. о жителях, населении такого места

о жителях, населении такого места

Одни из них сеяли среди лапотной деревни суеверия, поддерживали у измученных непосильным трудом людей наивную веру в чудеса и помощь святых угодников.

А. С. Новиков-Прибой

Капитан первого ранга


половой член

pəɫɐˈvoɪ̯ ˈt͡ɕlʲen

penis

Нидерландский

Из половой + член.

анат. один из наружных органов мочеполовой системы (то есть принадлежащий одновременно и мочевыделительной и репродуктивной системе) мужчины или самца животного, служащий для мочеиспускания, соития и семяизвержения

Наружные мужские половые органы, organa genitalia masculina externa, представлены половым членом и мошонкой. Половой член, penis — орган, служащий для выведения наружу мочи и выбрасывания семени в половые пути женщины.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


возлагать надежды

vəzɫɐˈɡatʲ nɐˈdʲeʐdɨ

книжн. на кого-что надеяться на помощь кого-либо, на благоприятные для себя последствия чего-либо

Возлагать надежды на влиятельного друга, на новую должность.

книжн. на кого-что ожидать больших, значительных результатов от деятельности кого-либо

Возлагать надежды на молодёжь.


pronomen indefinitum

лингв. неопределённое местоимение

неопределённое местоимение


pronomen reflexivum

лингв. возвратное местоимение.

возвратное местоимение.


pronomen possessivum

лингв. притяжательное местоимение

притяжательное местоимение


pronomen demonstrativum

лингв. указательное местоимение

указательное местоимение


pronomen personale

лингв. личное местоимение

личное местоимение


лаптем щи хлебать

ˈɫaptʲɪm‿ɕːɪ‿xlʲɪˈbatʲ

прост., пренебр. жить в нищете; прозябать в невежестве, в отсталости и косности

— Вот погляди на шмарвозину, — обиделся Илья Микитич, — Отец в деревне лаптем щи хлебает, а она уж вон как — через верхнюю губу плюёт!

И. Е. Вольнов (И. Е. Владимиров)

Повесть о днях моей жизни

Лучше докажите, что вы не лаптем щи хлебаете (не прозябаете в невежестве).

Объедария

Присутствие такого канала на телевизионном рынке страны в конечном счёте повышает самооценку нации и становится фактором её гордости: дескать, и мы не лаптем щи хлебаем!

Культрассвет уже всё заметнее

07 февраля 2003

разг. о чьей-либо некультурности, необразованности, отсталости

Хорошего не видали, лаптем щи до сих пор хлебают, надо хотя бы правильно сморкаться их научить!

Валерий Попов

Будни гарема


витать в облаках

vʲɪˈtatʲ v‿əbɫɐˈkax

перен. бесплодно фантазировать, мечтать; быть непрактичным, далёким от действительности

Дело, по мнению нашему, в том, что как западники, так и славянофилы, а в особенности последние, не имели твёрдой почвы под ногами. Те и другие вращались в каком-то тумане и часто витали в облаках.

П. А. Вяземский

Старая записная книжка


равносторонний треугольник

геометр. треугольник, у которого все три стороны равны

В равностороннем треугольнике все углы равны 60 градусам.

ru-равносторонний_треугольник-ru-phrase-U3cwJKaW


велосипедная дорожка

vʲɪɫəsʲɪˈpʲednəɪ̯ə dɐˈroʂkə

fietspad

Нидерландский

ciclovia

Португальский

часть городской дороги общего пользования или самостоятельная дорога, предназначенная исключительно для движения велосипедов

ru-велосипедная_дорожка-ru-phrase-Uc3F0aRE


выпуклый многоугольник

ˈvɨpʊkɫɨɪ̯ mnəɡəʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. многоугольник, который лежит по одну сторону от любой прямой, соединяющей его смежные вершины

Любой треугольник является выпуклым многоугольником.

ru-выпуклый_многоугольник-ru-phrase-j6eiGsnM


правильный многоугольник

ˈpravʲɪlʲnɨɪ̯ mnəɡəʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. выпуклый многоугольник, все стороны и все углы которого равны

ru-правильный_многоугольник-ru-phrase-nrOTwOJ7


член предложения

ˈt͡ɕlʲen prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

лингв. семантическая и синтаксическая функция слова или словосочетания в предложении


равнобедренный треугольник

rəvnɐˈbʲedrʲɪn(ː)ɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

bərabəryanlı üçbucaq

Азербайджанский

геометр. треугольник, у которого две стороны равны

В равнобедренном треугольнике углы при основании равны.

ru-равнобедренный_треугольник-ru-phrase-7~~dcZex


party affiliation

полит. партийная принадлежность

партийная принадлежность


крыша поехала

ˈkrɨʂə pɐˈjexəɫə

перен., прост. о нарушении способности здраво мыслить, помешательстве

У меня от них всех тоже крыша поехала. Из всей семьи единственно нормальным остался кот Генрих, хотя и глухой и со странностями.

Юрий Нагибин

Бунташный остров


главный член предложения

ˈɡɫavnɨɪ̯ ˈt͡ɕlʲen prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

лингв. член предложения, выполняющий главную синтаксическую роль в предложении — сказуемое или подлежащее

К главным членам предложения относятся сказуемое и подлежащее.

ru-главный_член_предложения-ru-phrase-TjbCRWkL


прямоугольный треугольник

prʲɪməʊˈɡolʲnɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. треугольник, у которого один из углов прямой

Сторона прямоугольного треугольника, противолежащая прямому углу, называется гипотенузой, а прилежащие — катетами.

ru-прямоугольный_треугольник-ru-phrase-1acZKbY5


второстепенный член предложения

ftərəsʲtʲɪˈpʲenːɨɪ̯ ˈt͡ɕlʲen prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

лингв. член предложения, не являющийся сказуемым или подлежащим

Вот какие фразы давались в «рабочей» книге Абакумова «Русский язык»: «причастными оборотами называются причастия вместе с относящимися к ним второстепенными членами предложения, стоящие после слов, к которым они относятся, и интонационно обособляющиеся».

„Фирляндия“, „Исдония“, „Овгонистан“

ru-второстепенный_член_предложения-ru-phrase-g1a61V5W


кукуха съехала

прост. нарушение способности здраво мыслить; помешательство

На такой жуткой работе с непривычки может и кукуха съехать!


местоименное прилагательное

mʲɪstəɪˈmʲenːəɪ̯ə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

грам. в ряде языков — прилагательное, выполняющее указательную функцию, или местоимение, совпадающее по синтаксической функции с прилагательным

Местоименные прилагательные делятся на шесть групп: 1) притяжательные (так наз. притяжательные местоимения): а) личные, указывающие на принадлежность первому лицу (мой, наш), второму лицу (твой, ваш) или третьему лицу (несклоняемые прил. его, ее, их); б) возвратные, указывающие на принадлежность любому из трех лиц: свой; 2) указательные: тот, этот, такой, этакий (разг.), таков, следующий, а также слова тот-то, такой-то; 3) определительные: всякий, всяческий, каждый, любой, весь, целый, иной, другой, сам, самый; 4) вопросительные: какой, который, чей, каков; 5) неопределённые: какой-то, некоторый, некий; 6) отрицательные: никакой, ничей.

ru-местоименное_прилагательное-ru-phrase-meNMV-cA


местоименное наречие

mʲɪstəɪˈmʲenːəɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

voornaamwoordelijk bijwoord

Нидерландский

лингв. наречие особого вида, подобно местоимению, не называющее признак, а только указывающее на него, но, в отличие от местоимения, являющееся неизменяемым словом

Местоименные наречия делятся на указательные, определительные, вопросительно-относительные, неопределённые и отрицательные.

ru-местоименное_наречие-ru-phrase-vdZ-Grvt


геометрическая фигура

ɡʲɪəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə fʲɪˈɡurə

геометр. множество точек на поверхности (обычно на плоскости), образующее конечное число линий

Игра познакомит ребенка с основными геометрическими фигурами, научит действиям по правилам, познакомит с понятиями последовательности и закономерности.

Рекламное объявление

ru-геометрическая_фигура-ru-phrase-96U1Axvk


Большой взрыв

bɐlʲˈʂoɪ̯ ˈvzrɨf

Ledakan Dahsyat

Индонезийский

oerknal

Нидерландский

Big Bang

Португальский

praeksplodo

искусственный язык

астрон., физ. общепринятая космологическая модель, описывающая раннее развитие Вселенной, а именно — начало расширения Вселенной


не давать в обиду

nʲɪ‿dɐˈvatʲ v‿ɐˈbʲidʊ

заступаться за кого-либо, не допускать (не допустить) причинения ущерба, обиды кому-либо

Храни его и не давай в обиду другому виду.

Дмитрий Быков

Орфография


means of production

средства производства


środki produkcji

средства производства


интересное положение

ɪnʲtʲɪˈrʲesnəɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

эвф. то же, что беременность

то же, что беременность

И Рита ровно на третьей неделе срока прервала своё интересное положение — практически сразу же, как только узнала о нём.

Татьяна Тронина

Никогда не говори „навсегда“

Оттого ли Франция не донашивает, что она слишком рано, слишком поспешно попала в интересное положение и хотела отделаться от него кесаревым сечением…

Былое и думы

ru-интересное_положение-ru-phrase-SRB3PPJi


добрый день

ˈdobrɨɪ̯ ˈdʲenʲ

good afternoon!

после полудня

bom dia

Португальский

приветствие при встрече, обычно в дневное время


морская звезда

zeester

Нидерландский

Название отражает форму животного, напоминающего стилизованное изображение звезды; русск. термин, вероятно, является частичной калькой лат. Asteroidea от др.-греч. ἀστήρ «звезда».

зоол. беспозвоночное класса Asteroidea типа иглокожих

Алик Фультон из Сиднейского океанологического центра считает, что предок тигровой звезды — довольно распространённая в тропических водах очень красивая рогатая морская звезда, названная древними полинезийцами «подушкой акулы» или «подушкой ведьмы».

Сергей Жемайтис

Большая лагуна


притяжательное местоимение

prʲɪtʲɪˈʐatʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

Ru-притяжательное местоимение.ogg

лингв. местоимение, указывающее на принадлежность предмета какому-либо лицу или другому предмету

ru-притяжательное_местоимение-ru-phrase-2hhgq83B


кровавая баня

krɐˈvavəɪ̯ə ˈbanʲə

перен. беспощадное кровопролитие

беспощадное кровопролитие

— Люди этого не поддержат: они там все горячие головы. Попомните мои слова, будет кровавая баня. // — Кровавая баня уже была, — возразил Флавий. — Двадцать человек убиты войсками и ещё пятьдесят затоптаны разбегающейся в панике толпой. На мой взгляд, это бойня.

Анита Мейсон

Иллюзионист


Полярная звезда

pɐˈlʲarnəɪ̯ə zvʲɪˈzda

poolster

Нидерландский

polusa stelo

искусственный язык

астрон. звезда в созвездии Малой Медведицы, расположенная вблизи Северного полюса мира

Полярная звезда является ярчайшей и ближайшей к Земле пульсирующей переменной звездой типа дельта Цефея.


белый и пушистый

ˈbʲeɫɨɪ̯ i pʊˈʂɨstɨɪ̯

Происходит от ??

ирон. добрый; честный, добропорядочный; невинный, невиновный; непричастный

Будут нахваливать, вешать на уши лапшу о том, какой Павел Романович Греч был замечательный, белый и пушистый, какой он был демократ и романтик, честный, неподкупный…

Андрей Белозёров

Чайка

Впрочем, муниципалитет сам не такой уж белый и пушистый.

Маргарита Спиричева

Мифы и легенды центрального отопления

11 сентября 2003

С точки зрения психологии эти заявления сродни традиционной для всех культур мелкой радости — «у соседа корова сдохла, а сам я белый и пушистый».

Георгий Ильичёв

Большой соседский кошелёк

05 февраля 2003

— Это я дома думал о себе, что я такой белый и пушистый.

Светлана Алексиевич

Время second-hand

Дружба народов


sɐˈjus sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪˈspublʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик 2.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик_2.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик_2.ogg.mp3

Еидгылоу Советтә Социалисттә Республикақәа

Советиял Социализмаялъулал Республикабазул Союз

Совет Сосиалист Республикалары Иттифагы

Азербайджанский

Sovet Sosialist Respublikaları İttifaqı

Азербайджанский

Bashkimi i Republikave Sovjetike Socialiste

الإتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

ittiḥād al-jumhūriyyāt as-suvyātiyya l-ištirākiyya

Unión de Republicas Socialistas Sovieticas

Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միություն

Sovetakan Socʿialistakan Hanrapetutʿyunneri Miutʿyun

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna

সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ঐক্য

sobhiyetô sômajôtantrikô prôjatôntrerô aikyô

ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စု

Съюз на съветските социалистически републики

Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

Unaniezh ar Republikoù Sokialour ha Soviedel

Зүблэлтэ Социалис Бүгэдэ Найрамдаха Уласуудай Холбоо

Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége

Nevondkundaližiden Socialistižiden Tazovaldkundoiden Ühtištuz

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

sabč̣ota socialisṭuri resṗubliḳebis ḳavširi

Unionen af socialistiske sovjetrepublikker

ސޯވިއެޓް ސޯޝަލިސްޓް ޖުމްހޫރިއްޔާތަކުގެ އިއްތިހާދު

Yewiya Cumhuriyetanê Sovyetanê Sosyalistan

פֿאַרבאַנד פֿון סאָוועטישע סאָציאַליסטישע רעפּובליקן

farband fun sovetishe sotsyalistishe republikn

Uniono di Socialista Soviet-Republiki

искусственный язык

Uni Soviet Sosialis Republik

Индонезийский

Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

Республикэ Совет Социал Зэгуэтхэр

Кабардино-черкесский

Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы

Советтік Социалистік Республикалар Одағы

Совет Социалист Республикаланы Союзу

Карачаево-балкарский

Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

Советтик Социалисттик Республикалар Союзу

Сӧветскӧй Социалистическӧй Республикаяслӧн Союз

Коми-зырянский

Şuralar Sotsialistik Cumhuriyetler Birligi

Крымскотатарский

សហភាពសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសូវៀត

saha pʰiep saatʰierea’na’ roat sɑngkum ni’yum sooviet

Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum

Padomju Sociālistisko Republiku Savienība

Сојуз на Советските Социјалистички Републики

L-Unjoni tar-Repubbliki Soċjoloġisti Sovjetiċi

სხუნუეფიშ სოციალისტური რესპუბლიკეფიშ რსხუ

sxunuepiš socialisṭuri resṗubliḳepiš rsxu

Советонь Социализмань Республикнень Соткс

Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

Нидерландский

Zwězk Sowjetskich Socjaliskich Republik

Нижнелужицкий

Unionen av sosialistiske rådsrepublikker

Unionen av sosialistiske sovjetrepublikkar

Unnion d'Républyiques Socialistes Soviétiques

اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

ettehâd-e jamâhir-e šuravi-ye sosiyâlisti

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Португальский

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

Северносаамский

Савез Совјетских Социјалистичких Република

Sojusz Socjalistycznych Sowjeckich Republik

සමාජවාදී සෝවියට් ජනරජයන්ගේ එක්සත් සංගමය

samājavādī sōviyaṭ janarajayangē eksat saṁgamaya

Zväz sovietskych socialistických republík

Zveza sovjetskih socialističnih republik

Umoja wa Jamhuri za Kisovyeti za Kijamii

Unyong Sobyet ng mga Republikang Sosyalista

สหภาพสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต

sà-hà-pâap săa-taa-rá-ná rát săng-kom-ní-yom soh-wîat

சோவியத் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியம்

cōviyat cōcalicak kuṭiyaracukaḷiṉ oṉṟiyam

Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели

Советской Социалистической Республикаослэн Союззы

Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqi

سوۋېت سوتسىيالىستىك رېسپۇبلىكالىرى ئىتتىپاقى

sowët sotsiyalistik rëspublikaliri ittipaqi

Союз Радянських Соціалістичних Республік

Sameindu sovjettisku sosialistisku lýðveldini

Union des républiques socialistes soviétiques

Svaz sovětských socialistických republik

Unio de Sovetaj Socializmaj Respublikoj

искусственный язык

Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit

Сэбиэскэй Социалистыы Республикалар Сойуустара

истор., полит. многонациональное социалистическое государство, существовавшее в Евразии с 1922 года по 1991 год

Х Всероссийский съезд единогласно принял проект резолюции об объединении РСФСР, ЗСФСР, УССР и БССР в Союз Советских Социалистических Республик и избрал полномочную делегацию, возложив на нее подписание договора об образовании СССР.

Л. М. Каганович

Памятные записки

ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-phrase-v~EvzUEu


на авось

надеясь на счастливое стечение обстоятельств

Но он не способен был вооружиться той отвагой, которая, закрыв глаза, скакнёт через бездну или бросится на стену на авось.

Обломов


авось да небось

ɐˈvozʲ də‿nʲɪˈbosʲ

сокр. от «сделаем на авось, да небось выгорит» (приблизительный смысл таков: следует затеять рискованное дело с надеждой, что всё получится, как хочется)


вагон и маленькая тележка

vɐˈɡon ɨ ˈmalʲɪnʲkəɪ̯ə tʲɪˈlʲeʂkə

разг. очень много; более чем достаточно; полным-полно

― И много у вас подобных ценностей? // ― Всем хватит, товарищ лейтенант, вагон и маленькая тележка!

Юрий Бондарев

Берег

ru-вагон_и_маленькая_тележка-ru-phrase-SL~lD257


урман артындагын күрә, бүрек астындагысын күрми

в чужом глазу сучок видим, в своём бревна не замечаем

ru-урман_артындагын_күрә,_бүрек_астындагысын_күрми-tt-phrase-ODhTcYUA


id est

то есть (сокр. т. е.)


бить по карману

причинять убыток

Например, чрезвычайно высокие таможенные пошлины приводят к удорожанию любого лицензионного продукта на 60 процентов, если речь идет о его легальном приобретении за рубежом, и больно бьют по карману отечественных вещателей.

Экономические условия и показатели деятельности СМИ


zum Beispiel

t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl

например, к примеру


тырышкан табар, ташка кадак кагар

усердный найдет, вобьёт гвоздь в камень

ru-тырышкан_табар,_ташка_кадак_кагар-tt-phrase-B9ry9VdE


риторический вопрос

rʲɪtɐˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ vɐˈpros

Ru-риторический вопрос.ogg

retorische vraag

Нидерландский

pergunta retórica

Португальский

вопрос, содержащий в себе утверждение и потому не требующий ответа, задаваемый с целью произвести впечатление на слушателя

Самый жестокий библейский пророк Иеремия, прославленный как непревзойдённый мастер проклятий, мог бы, как говорят одесситы, «сойти на нет» перед этим нищим. — Где ваша совесть, люди вы или не люди?! — кричал этот старик и тут же сам отвечал на свой риторический вопрос: — Какие же вы люди, когда сидите и кушаете хлеб с жирной брынзой без всякого внимания, а старый человек ходит с утра голодный и пустой, как бочонок!

К. Г. Паустовский

Золотая роза

Тогда он был подчёркнуто осторожен, молчалив, старался не участвовать в крамольных разговорах, а на все риторические вопросы «за что?», «почему?», «зачем?» произносил единственную, вот эту самую фразу: «А дурак ожидает ответа…»

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут

ru-риторический_вопрос-ru-phrase-vAVedhAo


сравнить божий дар с яичницей

srɐˈvnʲidʲ ˈboʐɨɪ̯ ˈdar s‿ɪ̯ɪˈiʂnʲɪt͡sɨɪ̯

сравнить объекты, разительно различающееся по некоему параметру

Угу, где Эйнштейн, а где Вовка — тоже мне, сравнил божий дар с яичницей!

ru-сравнить_божий_дар_с_яичницей-ru-phrase-pFog~U2E

сравнить объекты, не подлежащие сравнению ввиду отсутствия у них соизмеримых параметров

ru-сравнить_божий_дар_с_яичницей-ru-phrase-MHW8oz2i


утопический коммунизм

ʊtɐˈpʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kəmʊˈnʲizm

учение, рассматривающее коммунистический строй как моральный идеал без научного обоснования путей его достижения

ru-утопический_коммунизм-ru-phrase--LcXtg1b


не покладая рук

nʲɪ‿pəkɫɐˈdaɪ̯ə ˈruk

с глаголами работы много и усердно

много и усердно

с глаголами работы

Несмотря на болезнь, он работал не покладая рук.

М. А. Шолохов

Тихий Дон


Северная Корея

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə kɐˈrʲeɪ̯ə

северокореец

Ближайшее родство

существительные

северокорейский

Ближайшее родство

прилагательные

полит., геогр. государство в Восточной Азии в северной части Корейского полуострова

Основным районом произрастания жень-шеня является Кентейский хребет. Кроме того, он встречается в северных районах Китая, в Тибете, Индокитае, Северной Корее и Японии.

М. А. Жуковский

Ответы на вопросы

Наука и жизнь


глокая куздра

ˈɡɫokəɪ̯ə ˈkuzdrə

Изобретена около 1930 года советским лингвистом Л. В. Щербой и популяризована в книге Льва Успенского «Слово о словах».

лингв. персонаж языковой игры

персонаж языковой игры

Глокая куздра штеко кудланула бокра и курдячит бокрёнка.


дать дуба

Предположительно от задубеть.

разг., эвф. то же, что умереть

то же, что умереть

Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают». Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал»…

Двенадцать стульев


благим матом

bɫɐˈɡʲim ˈmatəm

лихим матом

рег. (холмогорский говор)

на лихой мат

рег. (Ср. Урал)

Происхождение неясно. В значении «как блажной», возможно, источником для выражения послужило итал. matto ‘безумный, помешанный’, из которого заимств. нов.-в.-н. matt «вялый, слабый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

прост., иногда неодобр. в сочетании с глаголами крика: громко, очень громко; неистово; исступлённо

.. какой-то шальной телёнок, которого всполошили собаки, метался как угорелый между людьми, лошадьми, постромками и собаками, лягался и ревел благим матом.

Павел Алексеевич Игривый

Наконец нянюшка прибежала к ней. — Что с тобой, сударыня моя! Что ты кричишь благим матом! режут, что ли, тебя? — Нянюшка, мне страшно!

А. Ф. Вельтман

Приключения, почерпнутые из моря житейского

Он наклонился вперёд, надулся, лицо налилось кровью и стал вопить, и вопил не какое-нибудь определённое слово или букву, а просто тянул отчаянным образом звук, который на бумаге не выразить, а можно только голосом показать. Это называется вопить благим матом. Ревел Вукол, ревел.

Н. Г. Помяловский

Вукол

Но беда, если он [волк] наткнётся на козу; коза ревёт благим матом при одном появлении волка, и отчаянный крик её лучше всякой сигнальной трубы поднимет на́ ноги собак и пастухов.

Е. Л. Марков

Очерки Крыма

Иринья снова заблажила благим матом. Власа от этого крика точно чем хлестнуло по вискам.

С. Т. Семёнов

Бабы

прост., устар. в сочетании с глаголами движения или предикативно: очень быстро; изо всех сил; поспешно

очень быстро; изо всех сил; поспешно

Моя старуха пустилась благим матом по улице, а я кинулся к боярину Кирилле Андреевичу, рассказал ему всё ..

М. Н. Загоскин

Брынский лес

Вдруг… все врассыпную, каждый благим матом к своим саням, ― хлыст по лошади, и поскакали что есть духу в одну сторону.

И. Т. Кокорев

Извозчики-лихачи и ваньки

— Ну хорошо, на жеребцах поедем, — говорю я, — только уговор лучше денег: в сарае не изволь их муштровать и хлестать, а то они у тебя выскакивают, как бешеные, и, подъезжая к приходу, не скакать благим матом, а то, пожалуй, или себе голову сломишь или задавишь кого-нибудь.

А. Ф. Писемский

Плотничья артель

Как завидела рябая звонариха Катерина часовню, благим матом к ней кинулась и, взбежав на паперть, изо всей мочи принялась колотить в «било» ..

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

.. Домна Осиповна .. наняла извозчика, сказав ему, чтобы он взял, что хочет, только бы скорее ехал. Извозчик поскакал благим матом.

А. Ф. Писемский

Мещане

Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало.

И вижу я по глазам медведя, что он не видит меня, а с испугу катит благим матом куда попало.


забить гол

zɐˈbʲidʲ ˈɡoɫ

спорт. заставив игровой объект (мяч, шайбу) пересечь линию ворот, выиграть очко в хоккее, футболе, поло

Забить гол уже на третьей минуте — о таком старте мечтает любая команда.

Дина Беляева

Француз опять разбит

18 августа 2010


часть речи

ˈt͡ɕæsʲtʲ ˈrʲet͡ɕɪ

nitq hissəsi

Азербайджанский

μέρος τοῦ λόγου

Древнегреческий

мёртвый язык

kelas kata

Индонезийский

кывсикас

Коми-зырянский

woordsoort

Нидерландский

classe gramatical

Португальский

vortspeco

искусственный язык

лингв. класс слов языка, выделяемый на основании общности их синтаксических, морфологических и семантических свойств

Гибкость языка, способность к выражению сложных взаимоотношений связана с тем, что в модели-фразе часть речи может заменяться на соответствующую фразу; стол ― на деревянный стол, или на деревянный стол, который…

Леонид Перловский

Сознание, язык и математика // «Звезда»


падающая звезда

ˈpadəjʉɕːɪɪ̯ə zvʲɪˈzda

bintang jatuh

Индонезийский

vallende ster

Нидерландский

estrela cadente

Португальский

falstelo

искусственный язык

физ. атмосферное явление, возникающее при попадании метеорного тела в атмосферу Земли


искусственный спутник

часто с доп. космический аппарат, обращающийся вокруг планеты

часто с доп.

1957 год ― Россия запустила первую межконтинентальную ракету и первый искусственный спутник Земли.

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-искусственный_спутник-ru-phrase-oPY9h-N1


третьего дня

ˈtrʲetʲɪ̯ɪvə ˈdʲnʲa

Происходит от ??

третьёводнишний

Ближайшее родство

прилагательные

третьёгодняшний

Ближайшее родство

прилагательные

третьёвошний

Ближайшее родство

третьёводни

Ближайшее родство

третьёвось

Ближайшее родство

разг. позавчера, на день раньше, чем вчера, два дня тому назад

Позвольте, позвольте, Петров, третьего дня вы говорили совсем противоположное!

Учитель словесности

― Вы, Шариков, третьего дня укусили даму на лестнице, ― подлетел Борменталь.

Собачье сердце


кукуху сорвало

резкая потеря способности здраво мыслить