берестяная грамота

bʲɪrʲɪsʲtʲɪˈnaɪ̯ə ˈɡramətə

Из берестяная + грамота.

археол., лингв. написанное на бересте письмо, документ

написанное на бересте письмо, документ

В Таллине до войны хранилась берестяная грамота 1570 года с немецким текстом. ❬…❭ Главным видом берестяной грамоты по-прежнему оставалось частное письмо.

Я послал тебе берёсту…

Там же в недавние годы найден древнейший памятник финского языка — финская берестяная грамота, лежавшая рядом с написанными по-русски.

Д. С. Лихачёв

Заметки о русском

Новгородская берестяная грамота N 295 — первое свидетельство об оплате расходов за действия судебных должностных лиц.

Г. Д. Улётова

Судебный процесс и исполнение судебных решений в средневековой Руси

28 апреля 2003

Арбитражный и гражданский процессы

Маленький шедевр — загадочная берестяная грамота из Новгорода, написанная немецкой тайнописью.

Вадим Эрлихман

Микроскопом по истории

.. по числу найденных в нашей стране берестяных грамот Торжок уступает только Великому Новгороду и Старой Руссе ..

Ольга Базанова

Город-музей

Наука в России

Семьдесят лет назад археологами была найдена первая древнерусская берестяная грамота. С тех пор редкий год обходится без обретения новых экземпляров, и их к сегодняшнему дню уже 1140. В нынешний археологический сезон список городов, в которых найдены берестяные грамоты, пополнился Рязанью.

Лиля Пальвелева

„Юрий с матерью нас увернул взад“. Берестяные грамоты Москвы

17 октября 2021

ru-берестяная_грамота-ru-phrase-flvQt2lL


ante alpha et beta

(букв. до альфы и беты) в самом раннем детстве, с молодых ногтей

Hoc discunt omnes ante alpha et beta.

Этому выучиваются все до азбуки.


кожа да кости

ˈkoʐə dɐ‿ˈkosʲtʲɪ

крайне худой


замок для дурака, а печать для умного

zɐˈmoɡ dlʲa dʊrɐˈka | ɐ‿pʲɪˈt͡ɕædʲ dlʲa ˈumnəvə

Просил я родителя моего, чтобы истолковал он мне, что сие значит, на что отвечал он мне, что женщина сия изображает премудрость, замо́к есть запрещение дуракам к достижению премудрости: а умные, чрез старание свое достигнув оныя, налагают на себя печать скромности. ❬…❭ Юноши с благодарностию приняли старцево предложение, перестали оказывать разум свой в острых выдумках, прилепилися к познанию истинного блага; и на той площади, где получили от старца в первый раз себе наставление, воздвигли столп, на коем сия надпись была вырезана: что замо́к для дурака, а печать для умного.

Н. И. Новиков

Пословицы российские

ru-замок_для_дурака,_а_печать_для_умного-ru-phrase-47DEQpj8


что слону дробина

c'est une piqûre de moustique sur un éléphant

разг. о чём-либо незначительном, пренебрежимо малом в контексте ситуации

Любая Антонова демагогия была Алисе Венедиктовне что слону дробина.

Дарья Симонова

Без Россини


хозяин — барин

разг. употребляется, чтобы дать понять собеседнику, что тот сам несёт ответственность за принятое им решение; выражает нежелание спорить с этим решением (обычно неудачным, сомнительным и т. п.)


заложить вираж

zəɫɐˈʐɨtʲ vʲɪˈraʂ

сделать крутой поворот, разворот


электронная лампа

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈɫampə

электр. электровакуумный прибор

электровакуумный прибор


своя рука — владыка

означает возможность неограниченно (свободно) осуществлять любую деятельность в данном месте и в данных условиях на своё усмотрение

Они, конечно, в любую минуту (своя рука ― владыка) могли стать государственным агентством, но тогда их не признали бы другие участники конвенции...

Владимир Войнович

Дело № 34840


на лифте

с помощью лифта (подниматься, спускаться)

Они вышли в вестибюль, спустились на лифте и очутились на воздухе, в котором бродили усталые ночные теченья.

Андрей Платонов

Эфирный тракт

Повременив пять минут, водитель поднялся на лифте и позвонил в квартиру.

За миллиард лет до конца света

В общем, нашел я дом, поднялся на лифте на шестой этаж и остановился перед дверью.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы


от лукавого

ɐt‿ɫʊˈkavəvə

Выражение из Евангелия. Иисус, запретив клясться небом, землею, головою клянущегося, сказал: ◆ Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого. Евангелие от Матфея, «1816-1862» / перевод синодальный [НКРЯ]

разг. от чёрта, от нечистого о неблаговидных мыслях, поступках

от чёрта, от нечистого

о неблаговидных мыслях, поступках


шахта лифта

вертикальный канал, вдоль которого перемещается лифт

И ко всем этим звукам — ещё три часа безостановочного хлопанья железных дверей шахты лифта, щелканье деревянных створок кабины, звуки включения и выключения разных реле…

Владимир Кунин

Кыся


попытка не пытка, а спрос не беда

pɐˈpɨtkə nʲɪ‿ˈpɨtkə | ɐ‿ˈspros nʲɪ‿bʲɪˈda

попытка сделать что-либо не является бедой — при неудаче не случится ничего страшного

— Попытка не пытка, а спрос не беда: если ты высватаешь мне богатую купчиху, то я тебя, бабушка, озолочу.

Ф. В. Булгарин

Иван Иванович Выжигин

ru-попытка_не_пытка,_а_спрос_не_беда-ru-phrase-0kOkHcKC


грузовой лифт

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ ˈlʲift

лифт, предназначенный преимущественно для перевозки грузов

Бросай лямки, давай перетаскаем, и дело с концом!.. Грузовой лифт ещё не был включен. Сначала на седьмой этаж поволокли кровать.

Аркадий Арканов

Скорая помощь. Юмор


валовый внутренний продукт

bruto binnenlands product

Нидерландский

экон. рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг, произведённых за год во всех отраслях экономики на территории государства

ru-валовый_внутренний_продукт-ru-phrase-sqF1J9Jg


old habits die hard

от старой привычки трудно избавиться


не о чем

ˈnʲe‿ə‿t͡ɕɪm

отсутствие чего-либо, о чём можно было бы поговорить, подумать и т. п.

Куда ни придешь, только и слышишь: Иванов, Иванов, Иванов… как будто не о чем больше говорить…

Иванов

Ему уже сейчас хотелось послать в свою редакцию телеграмму-молнию, только не о чем было.

Ильф, Петров

Золотой телёнок

Жив — хорошо, умер — тем более не о чем беспокоиться.

Андрей Белянин

Свирепый ландграф

Говорить было не о чем, и я пожалел, что не заготовил какую-нибудь историю или, на худой конец, пару глупых вопросов.

Евгений Прошкин

Механика вечности


друг за другом

anservice

искусственный язык

подряд, один за одним, поочерёдно


грудная клетка

ɡrʊˈdnaɪ̯ə ˈklʲetkə

анат. совокупность грудных позвонков, рёбер и грудины, образующая у пресмыкающихся, птиц, млекопитающих животных и человека прочную опору для плечевого пояса

Таким образом, вся грудная клетка, движущаяся обыкновенно у других животных при дыхании, совершенно неподвижна в птицах, и единственно для того, чтобы дать мышцам груди, движущим крылья, твердую опору.

Общая зоология


всем сестрам по серьгам

от каждого по способностям, каждому по труду

нар.-разг. каждому своё

каждому своё

Одним словом, в запасе любезностей её было, если не всем сестрам по серьгам, то всем братьям по сердечной загвоздке, как сказал бы Жуковский.

П. А. Вяземский

Старая записная книжка

Рост зарплаты происходит не по принципу «всем сестрам ― по серьгам», а адресно.

Базовая ценность — люди

Восточно-Сибирская правда

Не по принципу: всем сестрам по серьгам, а в соответствии с вкладом каждого в общее дело.

Татьяна Ильинкова

Зарплату надо зарабатывать

Уральский автомобиль

ru-всем_сестрам_по_серьгам-ru-phrase-hDu10~Gn

нар.-разг. каждый будет наказан, каждому достанется (и правому, и виноватому)

ru-всем_сестрам_по_серьгам-ru-phrase-W3cE5m1d


до хрена

разг.-сниж. большое количество; очень много

- большое количество; очень много

Дым огромный. Машин до хрена. Наш маршрут дан через Богучар, но регулировщик говорит, что там переправы нет и направляет на Белогорье.

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

— Товарищ капитан, тут гильзы стреляные! Патронов до хрена! ― кричал Халатура, успевший всё облазить и теперь возившийся около счетверённого зенитного пулемёта.

Г. Я. Бакланов

Мёртвые сраму не имут

Слава Богу, водки до хрена[,] тяпнем, лейтенант!

Юрий Бондарев

Горячий снег

Насчёт денег не волнуйся, их у меня до хрена.

Владимир Войнович

Москва 2042


на хрена

Ru-на хрена.ogg

вульг. то же, что зачем

то же, что зачем

Ноль целых, херц десятых ― вот это у вас только и получается! На хрена мне твои ноль целых? Ты мне аппарата дай ― два! целых!

Александр Солженицын

В круге первом

Ты когда подошёл сегодня, я тебя узнавать не хотел. На хрена, думаю, он мне нужен? Противен ты мне был ужасно.

Юрий Трифонов

Дом на набережной

На хрена тебе расплачиваться за чужие грехи?

Выбраковка


не за страх, а за совесть

nʲɪ‿zɐ‿ˈstrax | ɐ‿zɐ‿ˈsovʲɪsʲtʲ

то же, что на совесть, хорошо, качественно что-либо делать, сделать

ru-не_за_страх,_а_за_совесть-ru-phrase-MymKOwCb


заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт

zɐˈstavʲ dʊrɐˈka ˈboɡʊ mɐˈlʲit͡sːə | on i ˈɫop rəʂːɨˈbʲɵt

о чрезмерных действиях

Припоминаю по этому случаю пословицу: заставь дурака богу молиться — он лоб расшибёт, надписываю её в виде эпиграфа к статье, сажусь и с божьею помощью пишу.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге

Загадочное "заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт!", сказанное по поводу поднимания слишком услужливым солдатом этажерки для книг (мать его об этом не просила и намеревалась не спеша поднять нетяжелое сооружение сама), он не понял.

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха

ru-заставь_дурака_богу_молиться,_он_и_лоб_расшибёт-ru-phrase-StSoIIdS


кабак на охотника: кто хочет, завернёт, а кто не хочет, мимо идёт

kɐˈbak nɐ‿ɐˈxotʲnʲɪkə | kto ˈxot͡ɕɪt | zəvʲɪrˈnʲɵt | ɐ‿ˈkto nʲɪ‿ˈxot͡ɕɪt | ˈmʲimə ɪˈdʲɵt

кабак на охотника: кто хочет, бредёт, а кто не хочет, мимо идёт

человек является хозяином своей жизни, судьбы

ru-кабак_на_охотника:_кто_хочет,_завернёт,_а_кто_не_хочет,_мимо_идёт-ru-phrase-LDJ-78Jn


телевизионный канал

tʲɪlʲɪvʲɪzʲɪˈonːɨɪ̯ kɐˈnaɫ

совокупность телепрограмм, сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в эфир под постоянным названием и с установленной периодичностью

С основных телевизионных каналов практически исчезли научно-популярные и учебные программы по астрономии.

Ефрем Левитан

Международный год астрономии

Наука и жизнь

ru-телевизионный_канал-ru-phrase-pBYwMI9w

предприятие специализирующееся на широковещательной трансляции через наземную телесеть или систему спутникового телевидения телепрограмм собственного или чужого производства

В 1990 г. в СССР возник первый коммерческий телевизионный канал – «Телеканал 2×2».

О. У.Девлетов

История отечественной рекламы за 150 лет (1840–1990)

ru-телевизионный_канал-ru-phrase-0u~qeJ8P

спец. радиоканал, предназначенный для приёма или передачи аудио-визуальной информации

Расположенные на противоположных сторонах земного шара, эти центры должны действовать предельно согласованно, надежно, как единое целое. Взаимодействие будут обеспечивать 12 телефонных, 3 телеграфных и 2 телевизионных канала.

В. Чернецкий

Советский центр управления полетом

Крылья Родины

ru-телевизионный_канал-ru-phrase-kXNCiG68


ни о чём

nʲɪ‿ɐ‿ˈt͡ɕɵm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-ни о чём.wav

ничего, ни что; нет ничего, о чём стоило бы думать, разговаривать, беспокоиться; ничего пригодного для чего-либо

И ничего на свете он не хочет знать, и ни о чём на свете он не хочет думать.

Трудно быть богом

Но врать мне ни к чему, ведь ни о чём, кроме моей лени и безалаберности, это не говорит.

Аркадий Инин

Таинственно звенит хрусталь

Но проблески здравого смысла наличествуют и в бреду, это еще ни о чём не свидетельствует.

Дмитрий Биленкин

Загадка века

Чониа ни о чём его не спрашивал, но Кисленко сам пустился в объяснения: дескать, варганит сынишке подарок ко дню рождения…

Вячеслав Рыбаков

Гравилет «Цесаревич»

ни о чём конкретном, о пустяках, о самых различных предметах

Обо всем. То есть ни о чём. Мысли цепляются друг за друга, пользуясь любым поводом.

Андрей Волос

Недвижимость

Каким магически насыщенным бывало общение с нею, всё схватывающей на лету, ― даже разговор «ни о чём» был с ней интересным.

Георгий Иванов в Йере

Одно только вялое раздражение, вялый спор ни о чём.

Людмила Улицкая

Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света)

неол., пренебр., неодобр. что-либо плохое, некачественное

что-либо плохое, некачественное

Эта научная работа ни о чём, совсем никуда не годится.

Каждый год он дарит миру как минимум два фильма, как правило ни о чём. … Любители Вуди Аллена же говорят, что фильмы его таки о чём-то.

Артхаус


за границей

zə‿ɡrɐˈnʲit͡sɨɪ̯

в иностранных государствах, за рубежом

― Я слишком долго пробыла за границей, Марья Дмитриевна, я это знаю; но сердце у меня всегда было русское, и я не забывала своего отечества.

И. С. Тургенев

Дворянское гнездо

Никто не мог сказать утвердительно, возвратился ли он обратно в Россию или остался за границей; даже не знали, жив ли он.

А. И. Куприн

Погибшая сила

Я был очень рад, что моя работа вызвала большой интерес как у нас, так и за границей.

П. Л. Капица

Отчёты

Химия и жизнь

Летом, а бывало, и зимой, дядя нередко уезжал в длительные путешествия по России и часто бывал за границей.

Н. И. Ильина

Дороги и судьбы

Впереди стоял Игорь Евгеньевич Аничков, получивший воспитание за границей и бывший типичным представителем старой русской интеллигенции.

Дмитрий Лихачёв

О русской интеллигенции


оставить в дураках

кого, разг. обыграть кого-нибудь в дурака (в карточную игру)

ru-оставить_в_дураках-ru-phrase-5V71DS63

кого, перен. обмануть, поставить в глупое положение

обмануть, поставить в глупое положение

ru-оставить_в_дураках-ru-phrase-eZ1s7iZx


судно на воздушной подушке

ˈsudnə nə‿vɐˈzduʂnəɪ̯ pɐˈduʂkʲɪ

техн. судно, которое может двигаться с большой скоростью и над водой, и над твёрдой поверхностью на небольшой высоте, на воздушной подушке, образованной нагнетаемым под днище воздухом

ru-судно_на_воздушной_подушке-ru-phrase-g2ZYtdFo


на себе ездить

nə‿sʲɪˈbʲe ˈjezʲdʲɪtʲ

перен., разг., неодобр. то же, что эксплуатировать; использовать чужое время или работу в собственных целях

По отношению ко всем остальным колонистам Опришко держался с достоинством и никому не позволял на себе ездить.

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


беречь как зеницу ока

bʲɪˈrʲet͡ɕ kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə

guardar como a menina dos olhos

Португальский

высок. с особой заботой, бережностью относиться к чему-либо, охранять, сохранять что-либо

Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку.

О. Э. Мандельштам

Феодосия

А главный секрет, который надо было беречь как зеницу ока, заключался в том, что Советский Союз далеко отставал от Америки по этим вооружениям, хотя в речах советских руководителей, в прессе и по телевидению все преподносилось наоборот.

Олег Гриневский

Восток — дело тонкое

ru-беречь_как_зеницу_ока-ru-phrase-BhTJPInS


мыльный пузырь

ˈmɨlʲnɨɪ̯ pʊˈzɨrʲ

пузырь из мыльной плёнки


поспешай, не торопясь

pəspʲɪˈʂaɪ̯ nʲɪ‿tərɐˈpʲæsʲ

совет делать что-либо без лишней спешки и суеты, при этом не быть слишком медленным

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, поспешай не торопясь, как советует Кузьма Прутков...

Повести и рассказы: 1909-1916

— Здесь-то можно прибавить, чего мы тянемся, словно баба с дитём на руках? // — А ты поспешай не торопясь

Николай Леонов

Бесплатных пирожных не бывает!

ru-поспешай,_не_торопясь-ru-phrase-VSQW6beO


как раз

Происходит от ??

разг. оценка чего-либо — обычно одежды, обуви — как подходящей по размеру; впору, в самый раз; точно, именно то, что имеется в виду

Тебя-то мне как раз и нужно.

Как раз сегодня я его встретил.

Картуз Прошке пришёлся на лохматую голову как раз, но Прошка его только померил, а затем снял и завязал в сумку с хлебом.

Андрей Платонов

Чевенгур

Ровно как раз впору, не жмёт, не скатывается, а пойдёт в церкву или в гости куда ― зама́ется.

Малахитовая шкатулка

Сунул Салават свою саблю в ножны, принял шашку и чует, ― не лёгонькая, как раз по руке.

Старых гор подаренье

― Колода эта таперича, уважаемые граждане, находится в седьмом ряду у гражданина Парчевского, как раз между трехрублевкой и повесткой о вызове в суд по делу об уплате алиментов гражданке Зельковой.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 1


как раз

разг. употребляется при выделении, подчёркивании последующего слова; именно

Чагатаев любил размышлять о том, что раньше не удалось сделать людям, потому что как раз это самое ему необходимо было исполнить.

Андрей Платонов

Джан

Чёрт возьми, это как раз то, что мне нужно!

Жук в муравейнике

разг. употр. при выражении опасения; вполне возможно

Ещё шаг и как раз в лужу свалишься.

устар. сразу, мигом

сразу, мигом

Он по когтям узнал меня в минуту, я по ушам узнал его как раз.

Ex Ungue Leonem

Ступай назад, я не шучу, // Как раз нахала проглочу!

Руслан и Людмила


на дураков кнутья

дурак понимает только побои


флаг тебе в руки

ˈfɫak tʲɪˈbʲe ˈv‿rukʲɪ

Выражение появилось во времена развития линейной тактики ведения сухопутных боев, когда знаменосцы и барабанщики, шедшие зачастую в первых рядах, подвергались несколько большему риску, чем рядовые солдаты. Кроме того, знаменосец и барабанщик были своего рода указателями, куда и как идти. При этом они были весьма заметными целями. Соответственно, смысл выражения считается примерно таким: иди-ка ты сам рисковать почем зря.
Пионеры же повторяли воинские ритуалы, но отношение к пионерским ритуалам во времена «застоя» более иронично, смысл выражения поменялся на насмешливый: уже никто не верит в «светлое будущее коммунизма», только пионеры всё с той же символикой, теперь это стало ироническим пожеланием «успеха» в безнадежном деле.

разг., ирон., неодобр. ироническое пожелание «успеха» в безнадежном деле

— Если тебя устраивают такие отношения, то пожалуйста. Флаг тебе в руки. Только не беги ко мне жаловаться, когда все полетит к чертям собачьим.

Джози Ллойд, Эмлин Риз

Давай вместе

Можешь действовать по любому сценарию — ты начальник, и флаг тебе в руки!

Кирилл Еськов

Евангелие от Афрания


источник энергии

ɪˈstot͡ɕnʲɪk ɛˈnɛrɡʲɪɪ

первичный органический или возобновляемый энергоресурс

Китай ― признанный лидер в использовании альтернативных источников энергии.

Технологии

Кот Шрёдингера


წითელი ღვინო

Происходит от ??

красное вино


по мелочи

pɐ‿ˈmʲeɫət͡ɕɪ

по чуть-чуть, понемногу, небольшими приёмами, порциями

Купят, например, на свои деньги большой кусок печёнки, зажарят и продают по мелочи арестантам.

Записки из мертвого дома

Дорогие вещи Мария редко давала в долг, всё больше по мелочи.

Валентин Распутин

Деньги для Марии

Ну, приворовывали, понятно, приколдовывали по мелочи, летом прели, зимой вымерзали…

Евгений Лукин

Катали мы ваше солнце

Врёт по мелочи, но редко и безобидно.

Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум)

перен. по пустякам, немного, незначительно, несерьёзно

Летом ловится рыба всех сортов, но по мелочи.

Д. Н. Анучин

Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги

― Человек вы такой, что по мелочи не придёте, так что придётся протокол писать.

Виль Липатов

Деревенский детектив


თეთრი ღვინო

Происходит от ??


валиться в ноги

vɐˈlʲit͡sːə ˈv‿noɡʲɪ

разг. бросаться в ноги, кланяться в ноги

бросаться в ноги, кланяться в ноги


канцелярская крыса

kənt͡sɨˈlʲarskəɪ̯ə ˈkrɨsə

пренебр. конторский служащий, работник офиса

конторский служащий, работник офиса

ru-канцелярская_крыса-ru-phrase-0GSfENB9


на свой страх и риск

разг. рассчитывая только на себя, принимая на себя всю ответственность за что-либо


компьютерная игра

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə ɪˈɡra

компьютерная программа, служащая для организации игрового процесса, связи с партнёрами по игре, или сама выступающая в качестве партнёра

Для современных детей приобщение к миру вычислительной техники чаще всего начинается с компьютерных игр.

Представления с участием зрителей

Знание ― сила


метод кнута и пряника

метод воспитания, дрессировки, воздействия на кого-либо поощрением и наказанием

ru-метод_кнута_и_пряника-ru-phrase-NWRxEKh~


как сельди в бочке

в большом количестве и в тесноте (обычно — о скоплении людей)

В оркестре были набиты журналисты, как сельди в бочке; сидеть было негде, едва стояли…

Н. Н. Суханов

Записки о революции

Пожарные в двух этажах, низеньких и душных, были набиты, как сельди в бочке, и спали вповалку на нарах, а кругом на верёвках сушилось промокшее на пожарах платье и бельё.

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи

ru-как_сельди_в_бочке-ru-phrase-f~E7UU13


сбросить маску

прекратить притворство, показать свою подлинную сущность

Войдя в него в качестве супруги купленного с потрохами, задаренного, приближенного к трону даровитого писателя, Людмила Ильинична не помышляла сбросить маску и став вдовой.

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца


дама сердца

высок. или шутл. то же, что возлюбленная

то же, что возлюбленная

У него всегда была дама сердца, по которой он вздыхал, но, как настоящий рыцарь, он всегда был к услугам женщин, которым мог бы оказаться полезным, и никому он не был так предан, как Зине.

С. М. Степняк-Кравчинский

Андрей Кожухов


петь в маску

спец., муз. петь, направляя звук в нёбо

петь, направляя звук в нёбо


как собаки

прост. живут, относятся к кому-нибудь и т. п. недружно, постоянно ссорясь, ругаясь

недружно, постоянно ссорясь, ругаясь

живут, относятся к кому-нибудь и т. п.

А вы бы ссорилися и бранилися и денно, и нощно, и грызлися бы как собаки!

[А. П. Сумароков

Вздорщица

Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою.

Н. В. Гоголь

Страшная месть

А она, старушка, каждый день, как только мы поссоримся с сестрою, говорит: вы, детки, живете между собою, как собаки.

Н. В. Гоголь

Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем


натуральное число

nətʊˈralʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

Из натуральное (натуральный) + число.

матем. целое положительное число; одно из чисел, возникающих естественным образом при счёте, подсчёте (нумерации) предметов; член арифметической прогрессии, где первый член и шаг прогрессии равны единице

Простым называется натуральное число, которое делится только само на себя и на единицу.

Хотите стать математиком?

Наука и жизнь


сорвать маску

с кого-чего обличить кого-нибудь, разоблачить чьё-нибудь притворство

— Да-с, — протянул и доктор, — я разыскал этот вид с тою целью, чтобы сорвать маску с этого негодяя, и это теперь будет задачей всей моей остальной жизни!

А. Ф. Писемский

Масоны


крысы бегут с тонущего корабля

ˈkrɨsɨ bʲɪˈɡut͡s ˈs‿tonʊɕːɪvə kərɐˈblʲa

las ratas abandonan un barco que se va a pique

презр. о тех, кто, избегая трудностей, покидает что-либо, предаёт кого-либо

ru-крысы_бегут_с_тонущего_корабля-ru-phrase-pzW8laNR


устать, как собака

прост. очень устать, до изнеможения

очень устать, до изнеможения


собака собакой

sɐˈbakə sɐˈbakəɪ̯

прост., фам., с кем-чем очень плохо относится к кому-чему-нибудь, плохо обращается с кем-чем-нибудь

Она с ним собака собакой.


как кошка с собакой

прост. живут, общаются недружно, постоянно ссорясь, ругаясь

― Ведь она жила с фельдшером, как кошка с собакой, и для неё праздник, если его уволят.

Неприятность

Сегодня из-за пустяка сцепились при всех, как кошка с собакой, ― без всякой связи с предыдущим брякнула Женя.

Ольга Новикова

Женский роман

ru-как_кошка_с_собакой-ru-phrase-sn-f4fXD


строить воздушные замки

konstrui kastelojn en aero

искусственный язык

придумывать несбыточные, бесплодные мечты, фантазии; предаваться несбыточным мечтам

ru-строить_воздушные_замки-ru-phrase-gA095xVU


кнут не Бог, а правду сыщет

силой, наказанием добиться правды, признания

ru-кнут_не_Бог,_а_правду_сыщет-ru-phrase-2jKUffWm


с собаками не сыщешь

s‿sɐˈbakəmʲɪ nʲɪ‿ˈsɨɕːɪʂ

разг., шутл., кого-что трудно найти, разыскать

трудно найти, разыскать

Должников-то, чай, и с собаками не сыщешь: которые вымерли, а которые поразбежались.

А. Н. Островский

ru-с_собаками_не_сыщешь-ru-phrase-9KANXzT4


только и есть, что кнут да хомут

бедность, нищета

ru-только_и_есть,_что_кнут_да_хомут-ru-phrase-OGZjSG3E


спать без задних ног

Выражение возникло на основе наблюдений над животными: после работы лошадь ложится и спит, совершенно расслабив задние ноги; если попытаться поднять её, она будет вставать на передние ноги, а задние не будут её слушаться. Первоначально оборот имел значение «спать, не двигаясь от усталости».

крепко спать


углекислый газ

ʊɡlʲɪˈkʲisɫɨɪ̯ ˈɡas

хим. бесцветный тяжелый негорючий газ без запаха (диоксид углерода CO₂), применяется для газирования напитков, а также в технике и в медицине

Кислород вдыхаем, углекислый газ выдыхаем, поддерживаем жизнь деревьев.

Владимир Войнович

Замысел


морской жёлудь

mɐrˈskoɪ̯ ˈʐoɫʊtʲ

balano

искусственный язык

зоол. ракообразное животное из группы усоногих

Прибрежные камни белы от известковых домиков морских жёлудей, которые, несмотря на прикреплённый образ жизни, относятся к ракообразным, песчаные пляжи бугрятся от странных кучек песчаного «фарша» ― это выбросы закопавшихся в грунт многощетинковых червей-пескожилов.

70 лет у полярного круга. Вторая молодость беломорской биостанции

Наука и жизнь


на живую нитку шить

nə‿ʐɨˈvuɪ̯ʊ ˈnʲitkʊ

sloppy

на скорую руку

slapdash

на скорую руку

От рег. (сиб.)живая нитка - намётка в шитье.

швейн. сшито не капитальной строчкой, а временной строчкой с большим шагом, на скорую руку, без закрепления швов; намётано

Она бросает на стол свой колпачок, служащий ей шляпкой, — всегда какой-нибудь яркий, сшитый на живую нитку из старой кофточки, — и идёт в кухню умываться.

Ю. Л. Слёзкин

Наталья Ивановна рассказала мне, как на Анне Андреевне во время одного из «приёмов» лопнуло старое чёрное платье, расползлось от ветхости, и как Наталья Ивановна зашивала на живую нитку это платье на Анне Андреевне.

В. Т. Шаламов

Шили её без узлов, на живую нитку. При шитье иголку держали левой рукой, в направлении «от себя», то есть к покойнику.

ru-на_живую_нитку_шить-ru-phrase-T7BsyyH2

перен. разг. небрежно, второпях, ненадёжно (о работе)

Телефонисты отыскали проводку квартирного телефона, забрались на крышу дома и на живую нитку подключили линию к воинской части.

Э. М. Арнольди

В саду Манасеиной была построена на живую нитку небольшая самостоятельная столовая, в которой кормили уже значительно лучше, чем прежде.

И. М. Дьяконов

Сшитое на живую нитку из репортажей в «Литературку» «Дерево» — роман скорее не про войну, а про мир.

Л. А. Данилкин

ru-на_живую_нитку_шить-ru-phrase-tWHC6O3R


ходить ходуном

находиться в непрерывном движении

На его лице ходуном ходили все жилки и около углов рта всхлипывали слюнки.

Скука жизни

И громыхают по булыжным мостовым на железных шинах пожарные обозы так, что стёкла дрожат, шкафы с посудой ходуном ходят.

Москва и москвичи

быть неустойчивым

Ходуном ходит, того и гляди — упадёт.


смертная память

ˈsmʲertnəɪ̯ə ˈpamʲɪtʲ

религ. мысль, припоминание неизбежной смерти, размышление о смерти

Преподобный Филофей Синайский свидетельствует, что память смертная (так вообще святые Отцы называют воспоминание и размышление о смерти) очищает ум и тело. … Он уподобляет смертную память вратарю, стоящему при дверях души и возбраняющему входить в них лукавым помыслам.

Святитель Игнатий (Брянчанинов)

Слово о смерти


abi in malam crucem

перен. прах тебя возьми

прах тебя возьми


охота на ведьм

ɐˈxotə nɐ‿ˈvʲedʲm

witch-hunt

преследование подозреваемых в колдовстве

witch-hunt

перен. преследование инакомыслящих

Hexenjagd

перен. преследование инакомыслящих

chasse aux sorcières

перен. преследование инакомыслящих

преследование людей, подозреваемых в колдовстве

Под властью страха люди превращаются в толпу, обуянную атавистическими мифами. Им рисуется ужасная картина победного шествия дьявола, мерещатся таинственные и могущественные заговоры его служителей, начинается охота на ведьм, поиски опасных, но невидимых врагов.

Ю. М. Лотман

Выход из лабиринта

Было установлено, что шпионов нет, потому что их не может быть никогда, а контрразведка — такая же дикость, что и охота на ведьм.

Максим Соколов

Интеллигенция и intelligence

перен. преследование инакомыслящих, козлов отпущения

Охота на ведьм в этой области (диетология) выявила удачного козла отпущения: ЖИР.

Н. В. Карпова

Письмо из Америки об американской кухне

У меня были основания для тревоги, не начнется ли в Германии «охота на ведьм» — преследования бывших функционеров СЕПГ, дискриминация по политическим мотивам и т. п.

М. С. Горбачев

Как это было. Объединение Германии

Но вместо того, чтобы привлечь к ответственности людей, упомянутых в списке, была организована настоящая охота на ведьм.

Ольга Восьмеркина

Подневольный каменщик


собака на сене

sɐˈbakə nɐ‿ˈsʲenʲɪ

От пословицы «собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Сюжет пословицы связывают с басней Эзопадр.-греч. κύων εν φάτνη «дословно: собака в яслях», в которой собака рычит на того, кто приближается к сену, хотя сама его не ест. Восходит к древнегреческой поговорке др.-греч. ἔν τῇ φάτνῃ κύων.

пренебр. тот, кто не допускает к тому, что ему не нужно

— Напротив, только тогда земля не будет лежать впусте, как теперь, когда землевладельцы, как собака на сене, не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать её.

Л. Н. Толстой

Воскресение

Вот и получилось: собака на сене — ни себе, ни людям.

Очерки. Уральские были


то не извоз, коли в путину на кнут не заработаешь

ˈto nʲɪ‿ɪˈzvos | ˌkolʲɪ f‿pʊˈtʲinʊ nɐ‿ˈknut nʲɪ‿zərɐˈbotə(ɪ̯)ɪʂ

плохой заработок, если оплаты проезда не хватает даже на кнут

ru-то_не_извоз,_коли_в_путину_на_кнут_не_заработаешь-ru-phrase-Bx6VeYt~


Новый Оскол

ˈnovɨɪ̯ ɐˈskoɫ

город в России, районный центр в Белгородской области


vrijeme je novac

время — деньги


на всю катушку

nɐ‿ˈfsʲu kɐˈtuʂkʊ

Есть несколько разных версий происхождения этого выражения. По одной из них выражение пошло от старой мальчишеской игрушки. В деревянную катушку из под ниток с торца вбивались два маленьких гвоздика без шляпок, на них насаживался жестяной пропеллер. Дёргая со всей силы за верёвочку, намотанную на катушку, дети запускали пропеллер высоко в воздух.

во всю силу; так сильно или полно, как только возможно

Во всяком случае, свои возможности он использовал на всю катушку.

Вера Белоусова

Второй выстрел

Из-за того, что рядом возвел особняк какой-то негодяй, торгаш, овощной бог, который сутками напролет на всю катушку крутил на магнитофоне какую-то пошлятину и устраивал у себя за забором вавилонские ночи?

Александр Волков

Ликвидаторы


jabuka ne pada daleko od stabla

яблоко от яблони недалеко падает


nije zlato sve što sja

не всё то золото, что блестит


много ржи, да всё лебеда

ˈmnoɡə ˈrʐɨ | dɐ‿ˈfsʲɵ lʲɪbʲɪˈda

шутл. кажется, что выросло много чего хорошего, но в действительности — одни сорняки

ru-много_ржи,_да_всё_лебеда-ru-phrase-N2JM6YLE


вафлю жевать

ˈvaflʲʊ ʐɨˈvatʲ

перен., жарг., пренебр. проявлять бездействие или нерасторопность

Ему надо было не вафлю жевать, а пользоваться действительно независимой экспертизой вместо карманной страховой.

Интернет-форум

Всё честно: работаешь — у тебя все есть, вафли жуешь — приходится экономить и ограничивать себя во многом.

Интернет-форум


как собаке пятая нога

kak sɐˈbakʲɪ ˈpʲatəɪ̯ə nɐˈɡa

kvina rado ĉe veturado

искусственный язык

о ком-либо, чём-либо совершенно ненужном, излишнем, бесполезном

— Нужны вы мне, как собаке пятая нога.

А. И. Куприн

Поединок

ru-как_собаке_пятая_нога-ru-phrase-AilNB5E2


на обухе рожь молотит, зерна не обронит

nɐ‿ˈobʊxʲɪ ˈroʂ mɐˈɫotʲɪt | zʲɪrˈna nʲɪ‿ɐˈbronʲɪt

― Во времена это происходило ещё древние, старые… жил-был по деревне мужик жаднеющий… бывало, на обухе рожь молотить примется, зёрнышка не уронит; только было у него, промеж прочего другого именья, стадо овец…

А. Ф. Писемский

Тысяча душ

ru-на_обухе_рожь_молотит,_зерна_не_обронит-ru-phrase-YglnvmWu


lo and behold

гляди!; вы только поглядите!

And lo and behold! there he is back again, yes, back again, upon my soul!

Глядишь: точно, опять вернулся, опять тут, ах ты, боже ты мой!

И. С. Тургенев

Поездка в Полесье


инверсионный след

ɪnvʲɪrsʲɪˈonːɨɪ̯ ˈslʲet

то же, что конденсационный след; след, оставляемый в небе летательными аппаратами, летящими на большой высоте


прямо в глаза смотреть

кому-нибудь иметь чистую совесть

иметь чистую совесть

ru-прямо_в_глаза_смотреть-ru-phrase-jYZlmWZV


оловянная чума

ɐɫɐˈvʲanːəɪ̯ə t͡ɕʊˈma

хим., физ. процесс спонтанного перехода олова из бета-фазы (β-модификация, металлическое белое олово) в альфа-фазу (α-модификация, полуметаллическое серое олово) при низких температурах


wrap one's head around

разг. понять, постигнуть, объять, грокнуть

понять, постигнуть, объять, грокнуть

I can’t wrap my head around what they’re doing even as I see it happening.


tko rano rani, dvije sreće grabi

кто рано встаёт, тому Бог подаёт


не лыком шит

nʲɪ‿ˈɫɨkəm ˈʂɨt

кто.; разг., экспр. не хуже других в каком-либо отношении; не уступит другим


не лыком шит

nʲɪ‿ˈɫɨkəm ˈʂɨt

разг., экспр. оценочная характеристика человека, не лишённого знаний, умений, способностей и т. п.: знает своё дело; не прост, не глуп

: знает своё дело; не прост, не глуп

Но и врач не лыком шит — // Он хитёр и осторожен…

Никакой ошибки

Собрание сочинений в одном томе


спать сном праведника

безмятежно спать, ни о чём не тревожась, не волнуясь

ru-спать_сном_праведника-ru-phrase-JfnfXpQN


бухнуть в ноги

ˈbuxnʊtʲ ˈv‿noɡʲɪ

разг. упасть в ноги и валяться в ногах, униженно прося, вымаливая что-либо или благодаря за что-либо

Она ему, голубушка, сама пятирублевую ассигнацию под конец вынесла, — а он ей как бухнет в ноги ― такой чудно́й!

Петр Петрович Каратаев

― Ты не бойся, — говорил засеченный мальчик, — как только меня наверх в горницы пустят, я прямо Богородице в ноги бухну, буду в ногах валяться, пока тебя не простят.

Ф. К. Сологуб

Капли крови (Навьи чары)


швейная машина

ˈʂvʲeɪ̯nəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

naaimachine

Нидерландский

máquina de costura

Португальский

техническое устройство для соединения, скрепления или отделки деталей швейных изделий

техн. жарг., шутл. программатор

программатор


играть первую скрипку

ɪˈɡratʲ ˈpʲervʊɪ̯ʊ ˈskrʲipkʊ

перен. играть ведущую роль в каком-либо деле, предприятии, начинании; являться руководителем, зачинщиком, заводилой

Путин открыто заявил, что он не потерпит попыток бизнесменов играть первую скрипку в управлении Россией, как это было при его предшественнике.

Фантастический рекорд Владимира Путина

14 января 2003

Московский комсомолец

Фашисты бросали вперёд сразу по несколько десятков танков, и в отражении их первую скрипку, как всегда, играли наши пушкари.

Л. К. Бронтман

Со всего плеча

Бурун в дровяном отряде всегда играл первую скрипку, этой че́сти у него никто не оспаривал.

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма

ru-играть_первую_скрипку-ru-phrase-1RccIeEn


смерть как

очень, в крайней степени

Шофер Гриша Иванников смерть как хотел послушать, из-за чего весь сыр-бор, но все трое молчали.

Татьяна Устинова

Персональный ангел

А ехать смерть как не хочется — хочется тут посидеть, оглядеться, сесть за новую работу.

Василий Катанян

Лиля Брик. Жизнь


припасть ухом

приложить ухо к чему-либо, обычно с целью различить слабые звуки


отдать на съедение

ɐˈdːatʲ nə‿sɪ̯ɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

кого-что, кому перен. отдать в полное распоряжение, с тем чтобы могли делать что угодно

кого-что, кому

Журналистам на съеденье плоды трудов моих отдам.


со сна

Происходит от существительного сон, далее от праслав. *sъnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. сънъ (др.-греч. ὕπνος), др.-русск. въ сънѣхъ, русск., укр. сон (род. п. сна), белор. сон (род. сна), болг. сън, сербохорв. са̏н (род. п. сна)̏, словенск. sǝ̀n (род. п. snà), чешск., словацк. sen, польск. sen (род. п. sna), в.-луж. són (род. п. sоnа, sna), н.-луж. soń ж. (род. п. sni). Праслав. *sъnъ из *sърnъ, родственного *sъраti (см. спать), а также лит. sãpnas «сон, сновидение», sãpnis — то же, латышск. sapnis «сновидение», др.-инд. svápnas «сон, сновидение», авест. ẋvafna- (м.) — то же, арм. kΏun, греч. ὕπνος м. «сон», лат. somnus — то же, тохар. А ṣpäm, В ṣpäne «сон», др.-исл. svefn, ирл. súan, алб. gjumë. Ср. также лат. somnium «сон», греч. ἐνύπνιον, др.-инд. svápnyam, др.-русск., ст.-слав. съниѥ «сновидение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

разг. ещё хорошо не проснувшись, то есть толком не придя в себя после сна


малайский язык

mɐˈɫaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

bahasa Melayu

Индонезийский

het Maleis

Нидерландский

o malaio

Португальский

língua malaia

Португальский

язык малайцев, один австронезийских языков; официальный язык Малайзии


за полночь

ˈza‿pəɫnət͡ɕ

depois da meia-noite

Португальский

meia-noite passada

Португальский

после полуночи

Долго за полночь тянулась беседа новых приятелей на квартире у Крестникова.

Салтыков-Щедрин

Тихое пристанище

Было уже за полночь, и маленький городок Петропавловск давно спал.

Плутония

Так они занимались каждый вечер, далеко за полночь, покуда у обоих не начинали слипаться глаза.

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина


сам Бог велел

о чём-либо, что разумеется, нужно делать


валиться из рук

vɐˈlʲit͡sːə ɪz‿ˈruk

у кого.; разг. не удаваться, не ладиться из-за отсутствия соответствующего настроения, желания, сил

Возьмётся за то, за другое, ― всё валится из рук, ничего не спорится, да и точно в чужой дом он пришёл, не знает, где лежит какая вещь.

И. Т. Кокорев

Саввушка

Перо будет валиться из рук или из-под него поползут вымученные пустые слова.

К. Г. Паустовский

Золотая роза


набить руку

разг. получить опыт какой-либо деятельности, хорошо освоить что-либо на практике

Кроме того, он летает на всяких машинах одного ремонтного завода (и налетал там вдвое больше заводских летчиков) — это для того, чтобы набить руку.

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

Выучившись мало-мальски писать, он поступает на службу, сначала для того, чтобы набить руку, и целые года занимается одною только перепискою.

Ф. М. Решетников

Между людьми


латышский язык

ɫɐˈtɨʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

letão

Португальский

língua letã

Португальский

язык латышей, один из балтийских языков, официальный язык Латвии


мёртвые сраму не имут

ˈmʲɵrtvɨɪ ˈsramʊ nʲɪ‿ˈimʊt

С этими словами (по свидетельству летописца «Повести временных лет») князь Святослав Игоревич обратился к своим воинам перед битвой с греками в Переяславце в 6479 году (971 год от Р. Х.). ◆ Ѹже намъ нѣкамо сѧ дѣти, волею и неволею стати противѹ. да не посрамимъ землѣ рѹскиѣ, но лѧжемъ костьми, мертвыи бо срама не имамъ. Аще ли побѣгнемъ, срамъ имамъ. Не имамъ ѹбѣжати, но станемъ крѣпко, азъ же предъ вами поидѹ. аще моꙗ глава лѧжеть, то промыслите собою. «Повесть временных лет» [источник — Повесть временных лет. Ч 1 : Текст и перевод / Подг. текста Д. С. Лихачёва; пер. Д. С. Лихачёва и Б. А. Романова ; Под ред. чл.-корр. АН СССР В. П. Адриановой Перетц. — М.–Л. : Изд-во АН СССР, 1950. — С. 50. — 404 с]

смерть в бою всегда почётна

— Да не посрамим земли Русской — слышали россы речь князя, — но ляжем костьми, ибо мёртвые сраму не имут. Если же побежим — будет нам стыд. Не отступим, но станем крепко. Я пойду перед вами — если моя голова падёт, тогда делайте что хотите.

А. Н. Сахаров, А. Богданов

Святослав

художественный редактор — В. Дугин, редактор — Л. Пушкова

ru-мёртвые_сраму_не_имут-ru-phrase-x4Uz-Kh7

редко о мёртвых можно говорить только хорошее, мёртвых осуждать нельзя

Мёртвые сра́му не и́мут. // Зло́бу // к уме́ршим уби́йцам туши́.

Война и мир

ru-мёртвые_сраму_не_имут-ru-phrase-BP8PolIZ

на мёртвого человека можно свалить вину за что-либо, поскольку с него нельзя спросить

Вайценфельда и меня он считал уже осуждёнными, а потому валил всё — мёртвые сраму не имут.

Г. А. Гершуни

Из недавнего прошлого

ru-мёртвые_сраму_не_имут-ru-phrase-qKMV7itN


вор у вора дубинку украл

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вор у вора дубинку украл.wav

el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

перен. одолел (лишив возможности защищаться)

одолел (лишив возможности защищаться)

Когда однажды обворовали магазин на улице Свердлова, вместо того чтобы выразить соболезнование, мать почему-то обрадованно сказала: «Вор у вора дубинку украл! ― и пояснила вытаращившему глаза ребёнку, которого усердно учили, что чужое брать неприлично, и поставили на целый час в угол за то, что он явился со двора с чужим мячиком: ― Директор― жуткий жулик, сынуля».

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха

ru-вор_у_вора_дубинку_украл-ru-phrase-AmpToO-8


уму непостижимо

ʊˈmu nʲɪpəsʲtʲɪˈʐɨmə

совершенно, в крайней степени непонятно

Я вскочил в кабину, а вот как туда залез Водила — уму непостижимо!

Владимир Кунин

Кыся

Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру.

Лазарь Лагин

Старик Хоттабыч

совершенно, в крайней степени невероятно

Повторяю, это уму непостижимо: вдобавок ко всем моим переживаниям я ещё и отчаянно влюбился.

Талант (Жизнь Бережкова)

совершенно непредставимо

Они столько дерьма натворят, столько людей правильных из-за них сгинет — уму непостижимо!

Андрей Ростовский

По законам волчьей стаи

Что тут началось — уму непостижимо: оба привидения с громкими непонятными звуками начали кружиться по спальне и махать руками.

Валентин Постников

Путешествие Карандаша и Самоделкина


как два пальца обоссать

вульг. очень просто, легко; без значительных усилий

— Значит, сумеешь быстро? — Как два пальца обоссать! — Бензобак поёрзал на сиденье и достал из карманов свой походный наборчик.

Сергей Таранов

Мстители

Сержант взглянул в испуганные глаза связанного Арсена и сделал короткий резкий удар, с силой выдохнув воздух. ¶Арсен дёрнулся и, не вскрикнув, обмяк. Его голова свалилась на грудь. В остекленевших глазах застыли ужас и боль. Боль и ужас, навсегда. ¶ — Проверьте! ¶Вёрткий омоновец подошёл и пощупал пульс, после чего заявил восхищённо: ¶ — Сдох, чурка! ¶Бойцы обступили бездыханное тело, кто-то поднял рубаху: ¶ — Гематома практически не видна! Без специальной экспертизы хрен докопаешься! ¶ — Это называется “рефлекторная остановка сердца” — гордо объяснил сержант. ¶Я видел и слышал всё. Я оцепенел от страха. Мои органы расслабились, в штанах текли тонкие струйки мочи и кала. Я ещё успел зацепиться за безумную мысль, что убийцы забыли про меня. ¶Но они повернулись ко мне. Сержант, дерзко скалясь, сказал крупному: ¶ — Повторишь? ¶ — Как два пальца обоссать, — лениво откликнулся тот.

Герман Садулаев

Шалинский рейд

ru-как_два_пальца_обоссать-ru-phrase-SQjyyTPQ


сопли жевать

ˈsoplʲɪ ʐɨˈvatʲ

разг., сниж., экспр. то же, что тянуть время; медлить; бездействовать

— Но я вас сюда пригласил не чай пить и, извините, не сопли жевать, а рассказать всем присутствующим то, о чём вы мне уже говорили два дня назад.

Сергей Романов

Парламент

В марте прошлого года российский глава Крыма Сергей Аксёнов объявил на полуострове режим повышенной готовности. Он утверждал, что жёсткие ограничения для крымчан продлятся недолго. ¶«Ситуация развивается. Меры, которые принимаются, не носят исчерпывающий характер. Я за то, чтобы этот период (ограничительных мер — КР) был жёсткий, но короткий. Либо, если мы будем „сопли жевать“, то это всё будет размазано на неопределённый период с непонятными перспективами», — заявлял он в конце марта.

Виктория Веселова

Год в Крыму с коронавирусом: как менялись заявления власти о пандемии

02 апреля 2021


тихой сапой

ˈtʲixəɪ̯ ˈsapəɪ̯

Происходит от русск. сапа «подкоп» из франц. sape «мотыга», далее от ??

перен., разг., ирон. делать что-либо (идти, приближаться, проникать куда-либо, добиваться чего-нибудь и т. п.) крадучись, медленно и незаметно, не привлекая внимания

В секретариате он повёл борьбу тихой сапой.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев

Враг понял изменившуюся обстановку, понял силу и могущество нового строя в деревне и, поняв это, перестроился, изменил свою тактику — перешёл от прямой атаки против колхозов к работе тихой сапой.

(речь на объединенном пленуме ЦК и ЦКК ВКП(б) 11 января 1933 г.)

Артур, твердо решивший тихой сапой ускользнуть из России, пустил в связи с этим все ранее важные для него дела на самотек.

Андрей Грачев

Ярый-3. Ордер на смерть

воен. военно-инженерная работа, заключающаяся в том, что траншеи роются путём выкидки земли перед собою головным сапёром, который таким образом медленно и скрытно продвигается вперёд

Сапёры употребили более трёх недель на эту работу, сперва «тихой сапой», а потом подземной галереей.

Продавец воздуха


посудомоечная машина

pəsʊdɐˈmo(ɪ̯)ɪt͡ɕnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

afwasmachine

Нидерландский

vaatwasser

Нидерландский

vaatwasmachine

Нидерландский

máquina de lavar louça

Португальский

vazarlavilo

искусственный язык

электромеханическая установка для автоматического мытья посуды

ru-посудомоечная_машина-ru-phrase-LXxCoHsf


отбросить коньки

Фиксируется не позднее 1960-х гг. Вероятно, из угол. жарг.
Ср. коньки 'сапоги' уже в воровском арго XIX в. и по крайней мере до 1912, направить коньки 'убежать'.

прост., эвф. умереть


pohon berk

Индонезийский

ботан. берёза


под микроскопом

что-либо рассматривать, изучать с помощью микроскопа, с большим увеличением

перен. внимательно, придирчиво что-либо изучать, оценивать


прямий кут

Происходит от ??


гражданский инженер

ɡrɐˈʐdanskʲɪɪ̯ ɪnʐɨˈnʲer

истор. в ряде стран — специалист, профессионально занимающийся планированием в строительстве общественных сооружений, в сфере технических, естественных наук или горном деле

ru-гражданский_инженер-ru-phrase-DX6dCxFV


утрото е по-мъдро от вечерта

Происходит от ??

утро вечера мудренее

ru-утрото_е_по-мъдро_от_вечерта-bg-phrase-mLX0JBTQ


Aurora musis amica

классическое произношение

Происходит от ??

(букв.: Аврора — подруга муз) утро вечера мудренее; утреннее время наиболее располагает к занятиям искусствами и науками

(: Аврора — подруга муз) утро вечера мудренее; утреннее время наиболее располагает к занятиям искусствами и науками


audi, vide, sile

слушай, смотри и молчи


утро вечера мудренее

ˈutrə ˈvʲet͡ɕɪrə mʊdrʲɪˈnʲeɪ̯ə

не стоит торопиться с принятием важного решения, кроме того, утреннее решение бывает правильнее вечернего, поэтому лучше отложить всё на завтра

Посмотрим, что дальше будет. Утро вечера мудрёнее. Но до утра мы не дождались: вечером в музей позвонили из редакции и попросили меня немедленно прийти в кабинет редактора.

Ю. О. Домбровский

Хранитель древностей, часть 1

Как быть дальше, Юрий ещё не решил. Утро вечера мудрёнее. Что-нибудь да наклюнется.

Знакомые люди

— «Как мне не кручиниться? Государь мой батюшка приказал за единую ночь соткать ему шёлковый ковер». — «Не тужи, царевич! Ложись-ка спать-почивать; утро вечера мудренее!»

Царевна-лягушка

ru-утро_вечера_мудренее-ru-phrase-Qbl1VufQ


разряженный в пух и прах

Разряженный + в пух и прах.

очень нарядный, чрезмерно наряженный

Разряженные в пух и прах губернские щеголихи.

Мельников-Печерский

ru-разряженный_в_пух_и_прах-ru-phrase-CbVxsp4Y


pohon linde

Индонезийский


preferred stock

фин. привилегированные акции

привилегированные акции


кто рано встаёт, тому Бог подаёт

kto ˈranə fstɐˈjɵt | tɐˈmu ˈbox pədɐˈjɵt

чем раньше человек встаёт, тем больше полезного он успеет сделать

ru-кто_рано_встаёт,_тому_Бог_подаёт-ru-phrase-TS6vpsV1


common stock

фин. обыкновенные акции; простые акции

обыкновенные акции; простые акции


като ще е гарга, рошава да е

Происходит от ??

коль пошла такая пьянка, режь последний огурец; дело настолько ухудшилось, так пускай ещё хуже становится (букв. «если уж галка, то пусть будет лохматой»)

ru-като_ще_е_гарга,_рошава_да_е-bg-phrase-Wj27xio~


сложить руки

sɫɐˈʐɨtʲ ˈrukʲɪ

(на животе, на груди, на коленях) положить сцепленные руки; соединить руки вместе

(на животе, на груди, на коленях)

Достаточно истеричной больной в гипнозе сложить руки, как они складываются при молитве, и тотчас же лицо её принимает выражение мольбы.

В. М. Бехтерев

Внушение и его роль в общественной жизни

Она хотела быть замороченной, чтобы лишить себя возможности остановиться, сесть, сложить руки на коленях и задуматься.

Юрий Нагибин

Другая жизнь

перен. прекратить деятельность, перестать действовать, работать

Пришлось сложить смиренно руки иль поплатиться головой.

Почва пропадала под ногами; поневоле в таком недоумении приходилось в самом деле идти на службу или сложить руки и сделаться лишним, праздным.

М. О. Гершензон (сост.)

Эпоха Николая I

И что же нам сложить руки и ничего не строить, не пилить, не шить, не строгать, не ковать и не ваять до наступления коммунизма?

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда


телефонная будка

tʲɪlʲɪˈfonːəɪ̯ə ˈbutkə

telefonbudo

искусственный язык

будка с телефонным аппаратом общего пользования


готский язык

ˈɡot͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

мёртвый язык

gotski jezik

Сербохорватский

язык готов, точнее остроготов и везиготов, один из германских языков, единственный письменный восточно-германский язык, официальный язык Остготского королевства и Вестготского королевства.


когнитивная наука

kəɡnʲɪˈtʲivnəɪ̯ə nɐˈukə

книжн. совокупность наук о познании

совокупность наук о познании


бирманский язык

bʲɪrˈmanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из языков сино-тибетской языковой семьи, является официальным языком Мьянмы


своими словами

svɐˈimʲɪ sɫɐˈvamʲɪ

разг. (рассказывать, пересказывать) не дословно, передавая только главный смысл, содержание, а не форму выражения

(рассказывать, пересказывать)

О, это длинная и скучная история… если ее рассказывать своими словами…

Мещане

― Я не понимаю ничего! Повтори популярно и, пожалуйста, своими словами…

Вадим Кожевников

Щит и меч


ан нет

разг., сниж. употребляется при подчеркивании противопоставления, несоответствия одной части высказывания другой

Спохватились зажечь свет, ан нет: у Богодула, как у таракана, светить нечем — ни лампы, ни свечки, а свою лампу Дарья оставила в избе, а она, поди, подбавила огня.

Валентин Распутин

Прощание с Матёрой


membrum virile

эвф. в словарях, и т.п. букв. мужской член

мужской член

в словарях, и т.п.


музыкальный суп

шутл. то же, что гороховый суп

то же, что гороховый суп


спустя рукава

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то плохо работал, люди говорили: «Как рукава спустил, плохо работает».

халатно, плохо, с ленцой

Он стал водянист, скучен, не работает, а делает всё спустя рукава, с пьяных глаз.

И. Н. Потапенко

Не герой

Профессора относились к своему делу спустя рукава, если и читали лекции, то большинство читало так, что выносить студенту из лекций было нечего.

П. А. Висковатый (Висковатов)

Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова


на сон грядущий

nɐ‿ˈson ɡrʲɪˈduɕːɪɪ̯

— Дети, вам вредно читать Шерлока Холмса. // И, отобрав пачку, потихоньку зачитываюсь сам. // В каждой — 48 страничек. Теперь «Сиверская — Петербург» пролетают как во сне. Но я грешу и «на сон грядущий», иногда до 4-го часу утра. Ужасные истории.

В. В. Розанов

Опавшие листья


бальный танец

ˈbalʲnɨɪ̯ ˈtanʲɪt͡s

См. бальный, бал и танец.

обычно мн. ч. парный танец, исполняемый на танцевальных балах в специальных помещениях

обычно мн. ч.


по диагонали

pə‿dʲɪəɡɐˈnalʲɪ

не под прямым углом, наискось (двигаться, ходить, пересекать и т. п.)

Я меряю шагами одинокую пустую большую комнату в моей докторской квартире по диагонали от дверей к окну, от окна к дверям.

Морфий


просматривать по диагонали

prɐˈsmatrʲɪvətʲ pə‿dʲɪəɡɐˈnalʲɪ

бегло читать, просматривать

ru-просматривать_по_диагонали-ru-phrase-TeKf1dUT


не у дел

без работы, занятия

Это давало ему средство занимать в одной из лучших улиц города очень просторную квартиру, представлявшую с своей стороны полную возможность поместиться в ней часто изменяющемуся, но всегда весьма немалому числу широких натур, состоявших не у дел.

Некуда

Здесь я пока чувствую себя не у дел, за штатом, что после довольно бурно прожитого лета — утомительно и обидно.

Максим Горький

Письма

И, заслышав о том, что военнопленных скоро начнут возвращать назад, Виталия Гордеевна с тревогой подумала, что и сын её, оставшись не у дел, может быть уволен из армии и вернётся домой.

Виктор Астафьев

Пролетный гусь

в данное время устранённый или устранившийся от службы и влияния

— Жаль, что я не у дел, — с грустью сказал генерал.

Борис Васильев

Были и небыли

в бездействии, без применения, приложения к чему-либо

Таким образом, творчество остается не у дел, отчасти за недоступностью материала для художественного воспроизведения, отчасти за нравственною невозможностью отнестись к этому материалу согласно с указаниями улицы.

Салтыков-Щедрин

Письма к тетеньке

употребляется как несогласованное определение

Мужчина до такой степени не у дел сейчас, в это существеннейшее из мгновений, что точно его и в заводе не было и всё как с неба свалилось.

Доктор Живаго


раз плюнуть

прост. очень легко, нетрудно

очень легко, нетрудно

Она девушка сентиментальная, ее до слез довести ― раз плюнуть.

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


главная диагональ

ˈɡɫavnəɪ̯ə dʲɪəɡɐˈnalʲ

матем. совокупность элементов квадратной матрицы [a_ij], у которых i=j

шахм. чернопольная линия а1-h8 и белопольная a8-h1


сколько ни тужить, обо всём не перетужить

ˈskolʲkə nʲɪ‿tʊˈʐɨtʲ | ɐbɐ‿ˈfsʲɵm nʲɪ‿pʲɪrʲɪtʊˈʐɨtʲ

ru-сколько_ни_тужить,_обо_всём_не_перетужить-ru-phrase-47DEQpj8


как рыба в воде

комфортно, уютно, хорошо


кто служит, тот и тужит

кто служит, тот тужит; а кто орёт, тот песни поёт

ru-кто_служит,_тот_и_тужит-ru-phrase-47DEQpj8


читать по диагонали

t͡ɕɪˈtatʲ pə‿dʲɪəɡɐˈnalʲɪ

бегло читать, просматривать, не вчитываясь в детали

Спасибо, я уже офигеваю ― просыпается ночью и с закрытыми глазами голосит, раз 20 за ночь так его успокаивала, даже не сисей, то просто переверну на бочок и он дальше спит, то начинает выгибаться и орать дальше. И вечером вчера закатил истерику с утра сегодня после прогулки надрывался. Неужели так зубы беспокоят? … . На Еву времени не остается ― только читать по диагонали успеваю эти дни, свекровь уезжает в воскресенье тогда режим вернется на свои места: -)

Наши дети: Малыши до года (форум)

2004

ru-читать_по_диагонали-ru-phrase-dCyI~wBy


норма права

юр. установленное государством общее правило поведения, регулирующее общественные отношения и охраняемое принудительной силой государства


на службе не без тужбы

nɐ‿ˈsɫuʐbʲɪ nʲɪ‿bʲɪs‿ˈtuʐbɨ

ru-на_службе_не_без_тужбы-ru-phrase-47DEQpj8


под прицелом

pət‿prʲɪˈt͡sɛɫəm

имея что-либо (обычно оружие) нацеленным, направленным на себя

Весь южный берег — Петергоф, Лигово — в руках у немцев, весь фарватер под прицелом гитлеровской артиллерии, лучи мощных прожекторов его непрерывно ощупывают.

Александр Крон

Капитан дальнего плавания

Снайперская пара скрытно заняла позиции с таким расчетом, чтобы держать под прицелом левую и правую видимые части кабины автобуса, а участок перед ним — в зоне перекрёстного огня.

Выстрел на поражение

2004

Солдат удачи

И жить под прицелом фото- и телекамер — не лучшая участь на свете.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

перен. под пристальным, внимательным наблюдением кого-либо

― И подержал, подержал всех под взглядом строгим, как под прицелом.

Г. Я. Бакланов

Жизнь, подаренная дважды

Актёр оказывался под прицелом внимания с двух сторон: его жизнь обозревали как зрители театра, так и зеваки с улицы.

Между подвалом и лифтом — в коробке

Театральная жизнь

Около трёх минут в полной тишине под прицелом трёхсот пар глаз исполнительница раскладывала листки, что-то напевала себе под нос, то хмурилась, то улыбалась своим мыслям и при этом как будто совсем не замечала зрителей.

Вероника Долина

Я просто человеком прикидываюсь… «Встреча» (Дубна)


загнуть салазки

zɐˈɡnutʲ͡sʲ sɐˈɫaskʲɪ

кому, разг., шутл. загнуть лежащему ноги кверху, приближая их к голове


пайка волной припоя

ˈpaɪ̯kə vɐɫˈnoɪ̯ prʲɪˈpoɪ̯ə

ru-пайка_волной_припоя-ru-phrase-47DEQpj8


взять на прицел

ˈvzʲætʲ nə‿prʲɪˈt͡sɛɫ

кого-что прицелиться, нацелиться

прицелиться, нацелиться

кого-что, перен. сосредоточить внимание на чём-нибудь, подвергнуть критике

Писатель взял на прицел целую галерею типов.


с трудом

прилагая усилия, преодолевая трудности; еле, еле-еле, едва, насилу

перен. испытывая затруднения, сложности

испытывая затруднения, сложности


палку кинуть

ˈpaɫkʊ ˈkʲinʊtʲ

перен., эвф., жарг., вульг., пренебр. о мужчине совершить половой акт с женщиной

совершить половой акт с женщиной

Публий ([Успокаиваясь.]) Это же придумать надо: раз в год человеку палку кинуть пожалеть… Это же надо придумать! Туллий. Да уж всяко лучше, чем сирот плодить. 〈…〉 Публий. Палку кинуть тоже сладостно.

И. А. Бродский

Мрамор

― Вот я, например, сел за кражу, Мотыль, допустим, палку кинул не туда.

Сергей Довлатов

Зона

Она засмеётся, а когда она смеётся, мне хочется ей лишнюю палку кинуть.

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени

Живёшь ты, конечно, как лошок, но на палку кинуть ― сойдёт, ― он ещё раз пихнул покорный матрацный бок кулаком, поднялся и двинул по комнате, осматривая и прикидывая.

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка


age quod agis

делай своё дело


uphill battle

разг. противостояние, в котором одна из сторон заведомо находится в менее выгодных условиях


dead cat bounce

фин. жарг. кратковременное незначительное увеличение котировок «падающих» акций


не прочь

разг. о состоянии согласия или готовности на что-либо с чьей-либо стороны

Не прочь мы были и от городских сплетен, причём доходили иногда до строгих высоконравственных приговоров.

Фёдор Достоевский

Бесы


за смертью посылать

zɐ‿ˈsmʲertʲɪ̯ʊ pəsɨˈɫatʲ

кого.; разг., шутл., ирон. или неодобр. о долго отсутствующем человеке, посланном куда-либо с поручением

кого.; рег. (Кар.), рег. (Сиб.), рег. (Пск.), неодобр. о медлительном, ленивом человеке

о медлительном, ленивом человеке

ru-за_смертью_посылать-ru-phrase-feyDT8Hc


devil's advocate

адвокат дьявола


шорский язык

ˈʂorskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык шорцев, один из северноалтайских тюркских языков


коль пошла такая пьянка, режь последний огурец

ˌkolʲ pɐˈʂɫa tɐˈkaɪ̯ə ˈpʲjankə | ˈrʲeʂ pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ɐɡʊˈrʲet͡s

Слова из песни ◆ Собралися: банка, банка… // Что? И всё? Уже конец? // Раз пошла такая пьянка — // Режь последний огурец! В. С. Высоцкий, «Началося спозаранку…», 1956 г.

разг. о ситуации, требующей использования всех имеющихся запасов, привлечения всех имеющихся ресурсов

ru-коль_пошла_такая_пьянка,_режь_последний_огурец-ru-phrase-tNA1BaWb


в анбар, по муку! а он в баню по клюку!

v‿ɐnˈbar | pə‿mʊˈku | ɐ‿ˈon ˈv‿banʲʊ pə‿klʲʊˈku

неодобр. послали за одним, а принёс другое

послали за одним, а принёс другое

ru-в_анбар,_по_муку!_а_он_в_баню_по_клюку!-ru-phrase-JRJg3V6v


алып-сатар

От гл. алырга, сатарга. Дословно: купив-продаст.


колковый механизм

ˈkoɫkəvɨɪ̯ mʲɪxɐˈnʲizm

муз. механизм, служащий для изменения натяжения струн на гитаре, и их удержания


кожу сняли, так не по шерсти тужить

ˈkoʐʊ ˈsʲnʲælʲɪ | tak nʲɪ‿pɐ‿ˈʂɛrs⁽ʲ⁾tʲɪ tʊˈʐɨtʲ

ru-кожу_сняли,_так_не_по_шерсти_тужить-ru-phrase-47DEQpj8


in layman's terms

попросту говоря


только за смертью посылать

ˈtolʲkə zɐ‿ˈsmʲertʲɪ̯ʊ pəsɨˈɫatʲ

Когда Савелий принёс чифирь, Кешка разглядывал какой-то журнал. — Тебя только за смертью посылать! — ворчливо сказал он.

Виктор Доценко

Срок для Бешеного

ru-только_за_смертью_посылать-ru-phrase-kyEvyMjC

о медлительном, ленивом человеке

ru-только_за_смертью_посылать-ru-phrase-feyDT8Hc


нужное подчеркнуть

ˈnuʐnəɪ̯ə pət͡ɕːɪrˈknutʲ

Устойчивый оборот, употреблявшийся на отпечатанных формах официальных документов в СССР.

предложение собеседнику выбрать наиболее подходящий ему или интересующий его вариант из только что предложенного списка

Конечно, если заработанного хватает лишь до следующей зарплаты, то это не такая уж проблема, но при наличии избытка рублей (долларов, евро, крон, монгольских тугриков — нужное подчеркнуть) она всегда в повестке дня.

Елена Камзолкина

Храните деньги, не выходя из кассы

10 января 2002

Вечерняя Москва

ru-нужное_подчеркнуть-ru-phrase-o0d3Ep0X


до смерти

ˈdo‿smʲɪrtʲɪ

dɐ‿ˈsmʲertʲɪ

də‿smʲɪrˈtʲi

разг. очень сильно, в высшей степени

очень сильно, в высшей степени

Я до смерти не люблю серьёзных рож.

Выбор гувернёра

Вильгельм третьего дни разбудил меня в четвёртом часу ночи, я уже засыпа́л глубоким сном; на другой день ― поутру в седьмом; оба раза испугал меня до смерти, и извинялся до бесконечности.

А. С. Грибоедов

Письма

— Я женщина беззащитная, слабая… Замучилась до смерти. И с жильцами судись, и за мужа хлопочи, и по хозяйству бегай, а тут ещё говею и зять без места…

Беззащитное существо


щитовидная железа

ɕːɪtɐˈvʲidnəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

анат. эндокринная железа у позвоночных и человека (в области шеи), вырабатывающая гормоны, участвующие в регуляции обмена веществ


сладкое вино

ˈsɫatkəɪ̯ə vʲɪˈno

вино с повышенным содержанием сахара


детская неожиданность

ˈdʲet͡skəɪ̯ə nʲɪɐˈʐɨdən(ː)əsʲtʲ

эвф. моча, кал ребёнка

моча, кал ребёнка

ru-детская_неожиданность-ru-phrase-3su8gtTh


clé USB

флешка, флэшка, флеш-накопитель

Les participants à la réunion sont repartis avec une clé USB comprenant des éléments de langage à diffuser à la base.

Les quelque 13 000 élèves de 6e des Alpes-Maritimes vont recevoir une clé USB afin d'alléger les cartables, a annoncé, lundi 4 septembre, Christian Estrosi, président UMP du conseil général et ministre délégué à l'aménagement du territoire.


по сути

на самом деле, в действительности

По сути дела, он, как и я, почти ничего не делает для фирмы ― нет работы.

А. Р. Беляев

Чудесное око

Ваши части перестают существовать как самостоятельное целое, да целым они, по сути, и не были.

М. А. Шолохов

Тихий Дон

перен. касаясь самого главного, существенного

касаясь самого главного, существенного

Рассказ этот, по сути, есть точное воспроизведение того, что написано в письме к Софье Андреевне, есть только развитие этой сути и договоренность недоговоренного.

Освобождение Толстого

употребляется как вводное словосочетание, указывая на достоверность факта фактически, в действительности, по существу

По сути, эта задача сводится к тому, чтобы, как осколки разбитого зеркала, собрать словесные элементы произведения, установив последовательность в выборе определённых формул и восстанавливая систему семантических соответствий.

В. В. Виноградов

К теории литературных стилей


не ровён час

nʲɪ‿rɐˈvʲɵn ˈt͡ɕas

Согласно славянским поверьям, при смене дня и ночи, бывает опасный перерыв, когда человек подвергается опасности несчастного случая или даже смерти.

(выражение опасения чего-либо неожиданного, неприятного) а вдруг что-либо случится, произойдёт

А вы, ваше величество, снегом ушки и носик потрите, а то, не ровён час, и в самом деле отморозите.

Двенадцать месяцев

— Сберкнижку оставить. Ещё потеряешь, не ровён час.

Е. И. Парнов

Александрийская гемма

Кудыку с Докукой уложили поближе к очажку, где светлее, а то ещё не ровён час попробуют освободиться от уз.

Катали мы ваше солнце

(при допущении возможности какой-либо опасности, чего-либо неблагополучного) мало ли что может случиться

А только ты, бригадир, об этих наших словах подумай, потому не ровён час: терпим-терпим, а тоже и промеж нас глупого человека не мало найдётся!

Салтыков-Щедрин

История одного города


на смерть

на свою погибель

Сознательно идет на риск и на сме́рть.

в связи со смертью

Ода на смерть генерал-аншефа Бибикова.


на смерть

Происходит от существительного смерть, далее от праслав. *sъmьrtь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. съмрьть (греч. θάνατος); русск., укр. смерть, белор. смерць, болг. смърт, сербохорв. смр̏т (род. п. смр̏ти), словенск. smrt (род. п. smȓti), чешск. smrt, словацк. smrť, польск. śmierć, в.-луж. smjerć, н.-луж. sḿerś. Праслав. *sъmьrtь наряду с *mьrtь (в чешск. mrt, род. п. mrti ж. «отмершая часть чего-либо, мёртвая ткань на ране, бесплодная земля») родственно лит. mir̃tìs, род. п. mir̃čiо м., лит. mirtìs, род. п. mirtiẽs ж. «смерть», латышск. mir̃tе «смерть», др.-инд. mr̥tiṣ ж. «смерть», лат. mors, род. п. mortis — то же, готск. 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maúrþr) «убийство»; слав. *sъ-mьrtь следует связывать с др.-инд. su- «хороший, благой», первонач. «благая смерть», т. е. «своя, естественная», далее связано со *svo- (см. свой). Ср. русск.: умере́ть свое́й сме́ртью; лит. sãvо smerčiù mir̃ti.

устар. то же, что насмерть

то же, что насмерть

С Курицыным поругался на́ смерть.

Медведь

Боль головушку всю // разломила на́ смерть.

Хуторок


shutting the stable door after the horse has bolted

принимать меры предосторожности чересчур поздно, после того, как неприятность уже случилась (поздно пить боржоми, когда почки отвалились)


адвокат дьявола

advocaat van de duivel

Нидерландский

Advogado do Diabo

Португальский

advokato de la diablo

искусственный язык

церк., разг. лицо, которому поручено при католической канонизации поддерживать сомнения в действительности чудес, совершённых усопшим

Генерал уже внутренне переключился на сторону грешников и, как адвокат дьявола, пытался оправдать своих недавних врагов…

Князь Мира Сего

Не слишком почётная должность «адвоката дьявола» предполагала доскональное знание всякого рода скандальных сведений и слухов о кандидате на пост понтифика, распространявшихся в Ватикане.

Ангелы и демоны

участник спора или обсуждения, намеренно выдвигающий аргументы в пользу заведомо плохого решения или против заведомо хорошего, обычно с целью выявления или демонстрации их неочевидных достоинств или недостатков

В этой главе адвокат дьявола перечисляет основные пороки нашего отечества: ужасный климат с длинной зимой и сухим летом, страна, в которой столица построена на болоте, где почти нет хороших дорог, где гигиенические условия жизни населения очень плохи, где много всяких болезней, где бедные люди ― отсталые и невежественные, а средний класс ― беспечный и неряшливый, где хулиганство и насилие считается нормой, где убить, оскорбить, изнасиловать ничего не стоит.

Подозреваемый


что имеем — не храним, потерявши — плачем

ʂto ɪˈmʲe(ɪ̯)ɪm nʲɪ‿xrɐˈnʲim | pətʲɪˈrʲafʂɨ ˈpɫat͡ɕɪm

quand le puits est à sec, on connaît le prix de l'eau

(когда колодец осушился, то и знают цену воды)

истинная ценность чего-либо выясняется, когда этого лишаешься

Всё это мы имели, всё это мы поругивали, и всего этого мы на долгие годы лишились. Получилось по известной поговорке: «Что имеем — не храним, потерявши — плачем».

Леонид Утесов

„Спасибо, сердце!“

ru-что_имеем_—_не_храним,_потерявши_—_плачем-ru-phrase-h9~rOSRp


блудный сын

ˈbɫudnɨɪ̯ ˈsɨn

anak pemboros

Индонезийский

de verloren zoon

Нидерландский

filho pródigo

Португальский

erarinta filo

искусственный язык

Происходит из Евангельской притчи о блудном сыне.

библейск. человек, ведший беспутную жизнь, но заслуживший прощение раскаянием

перен. человек, покинувший какое-либо сообщество людей или привычные занятия в поисках чего-либо более привлекательного, а затем — обычно после неудач — вернувшийся к прежнему


я люблю тебя

ɪ̯ə‿lʲʊˈblʲu‿tʲɪbʲə

Ru-я люблю тебя.ogg

mən səni sevirəm

Азербайджанский

kuwumaras

Алгонквинский

ja će lubuju

Верхнелужицкий

löfob oli

искусственный язык

мӹнь тӹньӹм яратем

Горномарийский

𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺

мёртвый язык

σὲ φιλῶ

Древнегреческий

мёртвый язык

ἀγαπῶ σε

Древнегреческий

ann ek þér

Древнеисландский

мёртвый язык

as tien milē

Древнепрусский

мёртвый язык

люблѭ тѧ

Древнерусский

мёртвый язык

aku cinta kamu

Индонезийский

io te amo

искусственный язык

`n crebu tcheu

Кабувердьяну

kaluguran daka

Капампанганский

мунн то̄н шоабпша

Кильдинский саамский

mon rä'ǩstam tuu

Колтта-саамский

ме тенӧ радейта

Коми-пермяцкий

ti tengu cara

Корсиканский

ti tengu caru

Корсиканский

мен сени севем

Крымскотатарский

mi prami do

искусственный язык

ech hunn dech gär

Люксембургский

tiako ianao

Малагасийский

ik hou van je

Нидерландский

ja śi lubujom

Нижнелужицкий

me ama vu

искусственный язык

liaibu tibë

мёртвый язык

eu te amo

Португальский

mun ráhkistan du

Северносаамский

lubovijm te

искусственный язык

mi a'th garaf

Средневаллийский

мёртвый язык

hum toke chahila

Суринамский хиндустани

узуз уву ккундузуз

Табасаранский

mi olin e sina

искусственный язык

mi amas vin

искусственный язык

ilah qe`xleh

мёртвый язык

мэт тэтэк амудьиимэҥ

Южноюкагирский

см. я, любить, ты.

форма признания, уверения в любви:

форма признания, уверения в любви

«Милый брат! Я люблю тебя, и ты не можешь себе представить, какие адские муки доставляет мне наша ссора. Давай помиримся! Протянем друг другу руки, и да восторжествует мир! Умоляю тебя! В ожидании ответа остаюсь любящий, целующий и обнимающий Евлампий».

Исповедь

— Галя, — говорю, — вот я весь перед тобой, какой есть, я люблю тебя, всегда любил только тебя одну, и искал тебя, и нашёл.

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок

— Мы с тобой похожи ужасно… ты моё самое во мне лучшее… прости, что я вас бросила… я люблю тебя ужасно и маму люблю.

Людмила Улицкая

Казус Кукоцкого


воз и маленькая тележка

ˈvos ɨ ˈmalʲɪnʲkəɪ̯ə tʲɪˈlʲeʂkə

перен., разг. очень много; более чем достаточно; полным-полно

ru-воз_и_маленькая_тележка-ru-phrase-SL~lD257


аварийная посадка

ɐvɐˈrʲiɪ̯nəɪ̯ə pɐˈsatkə

Сочетание аварийный + посадка

авиац. срочная, вынужденная посадка летательного аппарата при повреждении, аварии


и точка

принятое решение окончательно и не будет изменено

На свадьбе мужская часть только что созданной семьи обязана быть при полном параде, и точка.

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки


touch bases

Из аналогии с бейсболом, где игрок, пробегая мимо каждой из игровых «баз», должен к ним кратковременно прикоснуться.

разг., амер. сконтактировать, связаться, обычно для краткого обсуждения какого-либо вопроса


философский камень

fʲɪɫɐˈsofskʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

fəlsəfə daşı

Азербайджанский

əlkimya daşı

Азербайджанский

batu filsuf

Индонезийский

steen der wijzen

Нидерландский

pedra filosofal

Португальский

ŝtono de la saĝuloj

искусственный язык

истор. в представлении средневековых алхимиков — вещество, позволяющее превращать любые металлы в золото

Алхимия, искавшая философского камня, сменилась химией, изыскивавшей наилучшие способы дешёвого изготовления дешевых продуктов; астрология, гадавшая по звездам о судьбах человека, сменилась астрономией, предсказывавшей солнечные затмения и появления на небе комет.

Л. И. Шестов

Апофеоз беспочвенности


мочевой пузырь

mət͡ɕɪˈvoɪ̯ pʊˈzɨrʲ

sidiklik

Азербайджанский

veziko

искусственный язык

urineblaas

Нидерландский

bexiga urinária

Португальский

bexiga

Португальский

urina veziko

искусственный язык

анат. полый мышечный орган выделительной системы позвоночных животных и человека, служащий для накопления оттекающей из почек мочи и периодического её выведения через мочеиспускательный канал


od početka do kraja

от а до я, от а до зет, от начала до конца, от корочки до корочки

Prvi način koji vam se nudi je klasični, u njemu čitanje teče linearno, od početka do kraja.


ни рыба ни мясо

nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə

neither fish nor flesh nor good red herring

vlees noch vis

Нидерландский

nem carne nem peixe

Португальский

Полагают, что это слово получило начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не выказывали определённо, реформаты они или католики, т. е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу.

разг., неодобр. о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств

Но, по несчастию, хорошие актёры редко играют вместе, и оттого, как говорит папа, выходит ни рыба ни мясо.

Ф. В. Булгарин

Письма провинциялки из столицы

И для солдат Теглев был — «так себе» — ни рыба ни мясо.

И. С. Тургенев

Стук… стук… стук!

Читал Нежданов не совсем хорошо: не решался декламировать — и не хотел впадать в сухой тон; выходило — ни рыба ни мясо.

И. С. Тургенев

Новь

— Я ни за белых, ни за красных. Лёва: — Значит, ты ни рыба ни мясо? — Нет, я человек, я за человека стою, у меня ни белое, ни красное, у меня голубое знамя.

М. М. Пришвин

Дневники

Рогодченко, секретарь моей парторганизации, человек расплывчатый, ни рыба ни мясо, подтвердил моё предположение.

Виктор Некрасов

Взгляд и Нечто


как правило

нареч. разг. обычно

— Таких, как лейтенант Княжко, я больше не встречал в жизни, мне его очень не хватает до сих пор. Но такие погибали, как правило.

Юрий Бондарев

Берег

вводное выражение употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что что-либо является для кого-либо установившимся, обычным, и соответствующее по значению словам: как обычно

вводное выражение

Как правило, жидкость принимает форму сосуда, в который мы её наливаем. Но это правило имеет исключения. Взять, к примеру, ртуть. Вылитая на гладкую поверхность, она не растекается, а свертывается в капли.

И. Литвиненко

Детали «растут» из сплава

Техника — молодежи

Он вставал, как правило, в восемь утра, пил кофе и садился за письменный стол.

Приобретение навеки

Знание — сила


один из

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталов Краковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла

Модзелевской


в зависимости от

v‿zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲɪ ɐt

употребляется при указании на наличие причинной зависимости явлений

История рассматривает проявления свободы человека в связи с внешним миром во времени и в зависимости от причин, то есть определяет эту свободу законами разума, и потому история только настолько есть наука, насколько эта свобода определена этими законами.

Война и мир

Никакие различия между гражданами в их правах в зависимости от религиозных верований совершенно не допустимы.

Владимир Ленин

Социализм и религия

В зависимости от характера и степени общественной опасности деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.

Уголовный кодекс Российской Федерации


турусы на колёсах

tʊˈrusɨ nə‿kɐˈlʲɵsəx

разг., экспр. чепуха, выдумки, небылицы

чепуха, выдумки, небылицы

Но другие люди, более недоверчивые, скажут: вот старый глупый человек, дал деньги каким-то неизвестным ссыльным, наговорившим ему турусы на колесах.

Земля Санникова

А то есть ещё и такие, что придет к этой самой Сонечке Мармеладовой, наговорит ей турусы на колесах, распишет всякие ужасы, залезет к ней в душу, пока не доведет до слез, и сейчас же сам расплачется и начнет утешать, обнимать, по голове погладит, поцелует сначала в щеку, потом в губы, ну, и известно что!

Яма

Пожирая пирог, опорожнив прямо из сулейки более половины вина и полагая себя наисчастливейшим из всех несчастнейших бродяг, я с полным усердием слушал вместо сущей правды турусы на колесах: где жить, чем промышлять и как осторожно надобно себя вести.

И. Н. Скобелев

Рассказы русского инвалида


закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло

zɐˈkon | ʂto ˈdɨʂɫə | kʊˈda pəvʲɪrˈnʲɵʂ | tʊˈda i ˈvɨʂɫə

умный и хитрый человек всегда может истолковать и применить закон так, как ему выгодно

Закон, что дышло, хе-хе, — забубнил Ездаков, — куда повернул — туда и вышло. Законы пишут в канцеляриях. На бумаге всё гладко, хорошо… Нет, ты попробуй-ка в тайге… с этим каторжным людом.

В. Я. Шишков

Угрюм-река

ru-закон_—_что_дышло:_куда_повернёшь_—_туда_и_вышло-ru-phrase-3xETHtr3


аянская ель

ɐˈjanskəɪ̯ə ˈjelʲ

ботан. разновидность ели; Piecea jezoenis

разновидность ели; Piecea jezoenis

По форме ствола и кроны аянская ель похожа на европейскую ель, но растет гораздо медленнее.


набитый дурак

nɐˈbʲitɨɪ̯ dʊˈrak

прост., презр. о крайне глупом человеке

о крайне глупом человеке

А муж — набитый дурак и, к тому же, ревнивец престрашный.

С. П. Жихарев

— Помилуйте, дядюшка, — сказал я полушёпотом, — да ведь это просто дурак, набитый дурак!

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели

— Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак!

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

Они, как собаки, грызлись и вредили друг другу на новых местах; всякому было отвратительно видеть в друго́м набитого дурака, который, из-за своего невежества и дурости, разорился сам, да и других разорил.

Г. И. Успенский

Новые времена

А староватый философ, рассуждающий о разных психологических тонкостях и вывертах, кажется иной раз набитым дураком, болваном, фразёром и пустомелей, не видящим дальше своего носа.

М. М. Зощенко

Возвращённая молодость


склеить ласты

разг., эвф. умереть


нечистая сила

nʲɪˈt͡ɕistəɪ̯ə ˈsʲiɫə

мифол., собир. потусторонние существа и силы; бесы, черти

Так как все эти великаны, все эти злые волшебники, были нечистая сила, то и армии их носили такой же волшебный и нечистый характер.

Дневник писателя

И в то же время слышал, как нечистая сила металась вокруг его, чуть не зацепляя его концами крыл и отвратительных хвостов.

Вий


валять дурака

vɐˈlʲædʲ dʊrɐˈka

futz

разг., неодобр. притворяться не понимающим чего-либо, не знающим о чём-либо

❬…❭ я получил ❬…❭ ещё одно письмо, в котором категорически решался вопрос о Дарданеллах (что проливы нам не нужны) и вообще о целях войны: пора, дескать, перестать валять дурака, лить кровь ради того лишь, чтобы богачи Англии и Франции набивали себе карманы.

Ф. Д. Крюков

Новым строем

Русские Ведомости

— Жена, дети — все теперь по́ миру пойдут! — Полно, Шнейдерс, валять дурака! Расскажите лучше, откуда раздобыли столько медных опилок? ❬…❭ — Господь с вами! — Полноте валять дурака. У вас только что найдена золотая солонка, принадлежавшая убитому.

Очерки уголовного мира царской России. 2

И если Европа нас обогнала, так он полагал, нужно говорить, что обогнала, а не валять дурака.

Ровесники Октября

разг., неодобр. бездельничать; заниматься чем-либо неважным, несущественным, пустяками, ерундой

— Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака, факт!

М. А. Шолохов

Поднятая целина

И спасибо родителям, что они сделали всё от них зависящее, чтобы я получала образование а не валяла дурака.

Наши дети: Подростки

— Ты зачем сюда явился? Работать или валять дурака? — закричал производитель работ ❬…❭

В. П. Катаев

Порт

разг., неодобр. или шутл., ирон. потешать, потешаться выходками; веселить, веселиться; развлекать, развлекаться; дурачиться

Всё это было придумано для увеселения публики, — Алёша обожает валять дурака!

Поезд на третьем пути

«Что это за дело, — говорил он мне, — развлекать людей, валять дурака, чтобы публика веселилась. Дело — дать хлеб, построить дом, вылечить».

Григорий Козинцев

„Тут начинается уже не хронология, но эпоха…“

❬…❭ у Бернстайна была встреча с Чаплиным в 1967 году, и, несмотря на разницу в 30 лет, они подружились и стали вместе импровизировать — петь, танцевать, валять дурака.

Александр Журбин

Главный маэстро Нью-Йорка

Общая газета

разг., неодобр. делать, совершать глупость (глупости); плошать

Послушай доброго совета: не валяй дурака, соглашайся на квартиру Бажовой, пока дают.

Иванькиада, или рассказ о вселении писателя Войновича в новую квартиру


дурак дураком

прост., презр. то же, что круглый дурак; о крайне глупом, ограниченном, несообразительном, тупом человеке


дурак дураком

как.; разг., сниж. ничего не понимая

ничего не понимая

Первые дни на новой службе я сидел дурак дураком.


дурак дураком

разг., сниж. в глупом, в нелепом положении

в глупом, в нелепом положении

— Дурак дураком остался. Не видать ему стульев, как своей бороды.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


ёб твою мать

ˌjɵp tvəɪ̯ʊ‿ˈmatʲ

Ru-ёб твою мать 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ёб твою мать 2.ogg

Происходит от выражения, связанного со славянским языческим культом Земли, где объект действия мать первоначально относился к Матери Земле. Выражение поносит не только (или не столько) мать собеседника, к которому обращено ругательство, но прежде всего — родную мать самого бранящегося. По своему первоначальному смыслу матерная брань является не оскорблением, а скорее заклинанием, заклятием, проклятием и т. п. Смысл матерного выражения сводится к идее осквернения земли псом, причём ответственность за это падает на голову собеседника.
Субъект действия явно не выражен. Личная форма глагола (ёб …) с наибольшей вероятностью может быть опознана как форма перфекта, которая в данном контексте соотносится либо с 1-м, либо с 3-м лицом ед. числа (об этом со всей определённостью говорит форма притяжательного местоимения твою). Подобная форма (1-го лица ед. числа настоящего времени) в своё время возможна была, кажется, и в русском языке, насколько об этом можно судить по записям иностранцев: так, Олеарий цитирует выражения butzfui mat или but(z)fui matir (Олеарий, 1656, с. 190, 191), butfui matir (Олеарий, 1647, с. 130), а также je butzfui mat (Олеарий, 1656, с. 191, 195) или ja butfui matir (Олеарий, 1647, с. 125).
Дошедшая до нас форма ругательства по свидетельству Герберштейна (см.: Исаченко, 1965) представляется усечённой, что в какой-то мере и обусловливает её многозначность. Говоря о русской матерной брани, Герберштейн отмечает, что русские ругаются на венгерский манер и приводит само ругательство в латинском переводе: «Blasphemiae eorum, Hungarorum more, communes sunt: Canis matrem tuam subagitet, etc» (Герберштейн, 1557, л. 43 об.), т. е.: «Общепринятые их ругательства наподобие венгерских: Чтоб пёс взял твою мать, и проч.»; ср. в немецкой версии сочинения Герберштейна: «… schelten gemaingclichen nahend wie Hungern, das dir die hund dein Muetier unrainigen» (Герберштейн, 1557a, л. G/4). Как указывает Исаченко, латинская форма конъюнктива (subagitet) имеет значение пожелания или побуждения, которое в исходном русском тексте могло быть выражено формой императива или инфинитива (Исаченко, 1965, с. 70).
Тезис о том, что именно пёс является возможным (а может быть и единственным) субъектом действия в матерном выражении, представляется бесспорным и находит яркое и вполне достоверное подтверждение в других славянских языках, прежде всего в древнейших документально зарегистрированных формах матерной брани, представленных в южно- и западнославянских текстах нач. XV в., а именно в болгаро-валашской грамоте 1432 г. (да мꙋ єбє пьс жєнѧ и матєрє мꙋ — Богдан, 1905, с. 43, № 23; Милетич, 1896, с. 51, № 12/302) и в польском судебном протоколе 1403 г. (cze pesz huchloscz, т. е. 'niech cię pies uchłości' — Брюкнер, 1908, с. 132). В обоих случаях пёс назван в качестве субъекта действия, и то обстоятельство, что показания древнейших источников согласуются со свидетельством Герберштейна, никак нельзя признать случайностью. Подобные же формы матерной брани широко представлены и в современных южнославянских и западнославянских языках, ср., например, болг. еба си куче майката, сербск. jeбo (= jeбao) тe пас или польск. jebał cię pies (такого рода форму цитирует и Исаченко, 1965, с. 70); такая же форма, наконец, зафиксирована и в белорусском, т. е. восточнославянском языке (ебаў его пес — Сержпутовский, 1911, с. 56). Использованы сведения из статьи Б. А. Успенского «Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии».

обсц. восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости

По реке, по речке // Плыли две дощечки! // Эх, ёб твою мать, // Плыли две дощечки!

— Говорят же тебе — не надо, ёб твою мать!

Венедикт Ерофеев

Записки психопата

И зовёт уже, очевидно, некоторое время, потому что голос злой. — Эд, ёб твою мать, где ты!

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

— Какая тебе к хую, ёб твою мать, автобаза?

Венедикт Ерофеев

Из записных книжек

— Ёб твою мать — он задаёт мне вопросы какие!

Венедикт Ерофеев

Интервью

— А как с вами прикажете разговаривать, деятель вы от искусства, ёб твою мать!

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

— Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил шефом меня не называть?

Пётр Галицкий

Цена Шагала

Ну, очень выёживающе-побудительное слово. — Ёб твою мать, мама! — говорит он.

Галина Щербакова

Мальчик и девочка

— Блядь, сука, хуесос поганый, мы ещё встретимся, ёб твою мать…

Владимир Козлов

Sex and Violence

— С Новым годом, блядь, на хуй, ёб твою мать, с Новым годом, суки ёбаные, пиздюки недоделанные, гондоны незаштопанные!

Владимир Козлов

Гопники

И пошло-поехало. За «ёб твою мать» — по ебалу. За «пидораса» — по ебалу.

Михаил Елизаров

Pasternak


до фига

разг., сниж. много; очень много

много; очень много

— Там по берегу досок до фига валяется.

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


как собак нерезаных

разг., сниж. то же, что как собак нерезанных; очень много

❬…❭ — Её сиятельство княгиня Марина Осиповна — ангел, — внушительно произнёс швейцар. — А принимать посетителей она сама не может, потому что их как собак нерезаных, а она одна. Вот и заведён такой порядок, чтобы в домовую контору просьбы подавались. ❬…❭

А. К. Шеллер-Михайлов

Лес рубят — щепки летят

❬…❭ — Эко-ся, важная птица! В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных… ❬…❭

Капитанский мундир

❬…❭ — Власовцев видел, полицаев, но шпиона — ни одного! А вас, охотничков, — как собак нерезаных!.. НКВД, НКГБ, контрразведка, прокуратура, трибуналы… И ещё милиция!.. ❬…❭

Владимир Богомолов

Момент истины

ru-как_собак_нерезаных-ru-phrase-SrElg5UP


мужское достоинство

męska godność

достоинство мужчины; поведение, соответствующее представлению о мужской чести

manhood

половые органы

malehood

половые органы

męskie przyrodzenie

половые органы

męskość

половые органы

достоинство мужчины; также поведение, соответствующее представлению о мужской чести

Если измена жены унижала его мужское достоинство, то борьба за власть, наоборот, усиливала его.

Борис Васильев

Ольга, королева русов

ru-мужское_достоинство-ru-phrase-i1Pqa5Ox

перен., эвф., шутл. мужские половые органы

мужские половые органы

Единственным предметом мужского туалета является котек — сделанная из растения полая трубка. В неё, словно меч в ножны, папуасы гордо вставляют своё мужское достоинство.

Александр Яковлев

Омут памяти

ru-мужское_достоинство-ru-phrase-i9QfXXKJ


хуи пинать

xʊˈi pʲɪˈnatʲ

putz

ничего не делать; бездельничать

opierdalać się

ничего не делать; бездельничать

leżeć do góry dupą

ничего не делать; бездельничать

обсц., экспр. ничего не делать; бездельничать

ничего не делать; бездельничать

Начальник автобата каждый раз ставил его [Федю] в пример личному составу. // — Бездельники! Раздолбаи! Вам бы только хуи пинать! Один Федя за вас жопу рвёт на работе!

25 сентября 2017

обсц., экспр. заниматься ерундой; имитировать деятельность, занятость

— Этот козёл ходит и только хуи пинает!


tunnel vision

мед. туннельное зрение

туннельное зрение

разг. неспособность замечать второстепенные детали, сконцентрировавшись на чём-либо одном


give up the ghost

испустить дух

сдохнуть; сломаться, испортиться, перестать функционировать


размениваться по мелочам

rɐˈzmʲenʲɪvət͡sə pə‿mʲɪɫɐˈt͡ɕam

разг., неодобр. то же, что размениваться на мелочи

то же, что размениваться на мелочи

ru-размениваться_по_мелочам-ru-phrase-lb1z2vft


κατὰ ῥοῦν

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

вниз по течению


поставить перед свершившимся фактом

pɐˈstavʲɪtʲ ˌpʲerʲɪt͡s svʲɪrˈʂɨfʂɨmsʲə ˈfaktəm

втайне совершив какое-либо деяние, уведомить заинтересованных лиц об этом

Я привлекаю все мои связи и организую для неё санаторий в Бад-Киссингене и даже автомобиль, на котором её должны отвезти в сопровождении нашей экономки. Потом ставлю её перед свершившимся фактом.

Ольга Чехова

Мои часы идут иначе

Потом собрал дипломатический состав и сообщил: — Мы поставлены перед свершившимся фактом. Амин пришел к власти.

Олег Гриневский

Восток — дело тонкое

ru-поставить_перед_свершившимся_фактом-ru-phrase-9wSE-EQl


poor thing

бедняжка Tom has lost all his money. Poor thing he is..


in the long term

в дальней перспективе


на мушке

разг. то же, что под прицелом

то же, что под прицелом


in the short term

в ближней перспективе


приходить в голову

prʲɪxɐˈdʲidʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ

о мысли, догадке или идее: возникать, появляться, быть придуманным

ru-приходить_в_голову-ru-phrase-0YzDbc2h


аммосовская печь

ɐˈmosəfskəɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

техн., истор. сооружение, предназначенное для отопления зданий пневматическим способом; прообраз системы центрального отопления

Тут всегда, даже в тихую погоду, что-то гудело в старых амосовских печах, а во время грозы весь дом дрожал и, казалось, трескался на части, и было немножко страшно, особенно ночью, когда все десять больших окон вдруг освещались молнией.

Дом с мезонином


арабская вязь

ɐˈrapskəɪ̯ə ˈvʲæsʲ

арабская письменность

Это похоже на алфавит: разные буквы одного алфавита могут очень мало отличаться одна от другой и тем самым вызывать затруднения у постороннего (иврит, средневековая латынь, арабская вязь), но прекрасно выполнять свою функцию.

Ю. В Чайковский

Что же движет эволюцию?

Наука и жизнь

перен. непонятный почерк

непонятный почерк

Я трогала их корешки, брала в руки, раскрывала, но с их страниц на меня смотрела какая-то арабская вязь, китайские иероглифы…

Ирина Полянская

Прохождение тени


avion de chasse

авиац. истребитель, самолёт-истребитель

истребитель, самолёт-истребитель


в общем-то

ˈv‿opɕːɪm‿tə

нареч. в достаточной степени, в основном, в сущности

Это интересное, но в общем-то рядовое в наше время, сообщение глубоко символично.

Б. Кренцель, В. Павлов

Полимеры от А до Я

Химия и жизнь

нареч. вообще, обычно

вообще, обычно

Покойная старушка в общем-то была вороватая и жадная…

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

Но в большинстве случаев, а в общем-то почти всегда, был серьезен и напряжен.

Константин Симонов

К биографии Г. К. Жукова

вводн. короче говоря, словом

короче говоря, словом

― Какая там у тебя была идея, Эдик? ― У меня?.. Ах да, была. Тоже, в общем-то, примитив.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Понедельник начинается в субботу


без церемоний

bʲɪs‿t͡sɨrʲɪˈmonʲɪɪ̯

просто, свободно, не соблюдая условностей, приличия, этикета, общепринятых формальностей


кормить с ложечки

kɐrˈmʲitʲ͡sʲ ˈs‿ɫoʐɨt͡ɕkʲɪ

кормить детей или немощных людей, используя ложку


лесная груша

lʲɪˈsnaɪ̯ə ˈɡruʂə


позвонить в дверь

привести в действие дверной звонок


глядеть в оба

ɡlʲɪˈdʲetʲ ˈv‿obə

остерегаться, быть на чеку


дверной звонок

sonorilo

искусственный язык

устройство для подачи находящимся внутри помещения сигнала о наличии у двери помещения визитёра


полное дыхание йогов

ˈpoɫnəɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə ˈjɵɡəf

йогич. упражнение пранаямы

упражнение пранаямы

Самый опасный элемент полного дыхания йогов — кумбхака. Её нельзя делать при следующих заболеваниях: энфиземе (расширении) лёгких; бронхиальной астме; бронхоэктатической болезни (расширении бронхов и большом содержании мокроты в бронхах); серьёзных сердечно-сосудистых заболеваниях; сильно выраженной гипертонии; беременности.

С. В. Кукалев

Тайны хатха-йоги: 163 вопроса „почему?“ с ответами

ru-полное_дыхание_йогов-ru-phrase-8J-UkKAd


бумага терпит, перо пишет

bʊˈmaɡə ˈtʲerpʲɪt | pʲɪˈro ˈpʲiʂɨt

разг. ирон. написать можно всё, что угодно и как угодно

ru-бумага_терпит,_перо_пишет-ru-phrase-CGIqSQts


этимологический словарь

ɛtʲɪməɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɫɐˈvarʲ

лингв. словарь, описывающий происхождение слов

словарь, описывающий происхождение слов

ru-этимологический_словарь-ru-phrase-AR9If5Hz


голова садовая

ɡəɫɐˈva sɐˈdovəɪ̯ə

разг., пренебр. неловкий, нерасторопный, несообразительный человек, разиня

― Читайте! Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. ― Это что за филькина грамота? Вы что, голова садовая, подписываете? ― спросил он.

М. А. Булгаков

Записки покойника (Театральный роман)


сопротивление материалов

səprətʲɪˈvlʲenʲɪɪ̯ə mətʲɪˈrʲjaɫəf

раздел прикладной механики; инженерная наука о прочности, жёсткости и надёжности элементов, конструкций, приборов и машин

Надо изучать основные вопросы революции так же, как инженеры изучают сопротивление материалов, а медики анатомию и патологию.

Административному Секретариату Интернациональной левой оппозиции

18 июня 1931 года

Спроси любого инженера о правилах стихосложения или любого поэта о сопротивлении материалов, и ты получишь такой же ответ.

В стране слепых

А. Иорданский, С. Петухов

ru-сопротивление_материалов-ru-phrase-M~D~3z0W


pélican frisé

зоол. кудрявый пеликан (Pelecanus crispus)


не стоять на месте

nʲɪ‿stɐˈjætʲ nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

постоянно перемещаться, передвигаться

перен. постоянно развиваться, совершенствоваться

Наука не стоит на месте, и в последнее время стало появляться много химикатов и иных препаратов, уничтожающих колорадских жуков, но вполне безвредных для растения и человека.

Спрашиваете — отвечаем

Искусство не стоит на месте. Меняются времена, обновляется и язык художественных произведений.

Григорий Козинцев

Тут начинается уже не хронология, но эпоха…


albatros hurleur

зоол. странствующий альбатрос (Diomedea exulans)


боевая подготовка

bə(ɪ̯)ɪˈvaɪ̯ə pədɡɐˈtofkə

комплекс спланированных, организованных и систематически проводимых мероприятий по воинскому обучению и воспитанию личного состава, слаживанию (боевому слаживанию) подразделений, частей, соединений и их органов управления для выполнения боевых задач и обеспечения боевых действий в соответствии с их предназначением


настольная книга

nɐˈstolʲnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

перен. наиболее часто используемая или перечитываемая кем-либо книга

Настольная книга всякого развитого человека: «Сто тысяч иностранных слов».

А. И. Эртель

Гарденины, их дворня, приверженцы и враги

Не зря же один из театральных режиссеров сказал, что его настольная книга — руководство Бориса Эдера, известного укротителя и дрессировщика.

Самуил Алешин

Встречи на грешной земле


частичный синоним

t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnɨɪ̯ sʲɪˈnonʲɪm

лингв. слово является синонимом в некоторых случаях, не всегда

В качестве ИЗ для объекта замены выступает его полный или частичный синоним.

А. Н. Баранов

О некоторых семантических коррелятах формального варьирования идиом (операция замены)


protée anguillard

pʁɔ.ˈte ɑ̃.ɡi.ˈjaːʁ

зоол. протей европейский (Proteus anguinus)

протей европейский (Proteus anguinus)


mante d'Inde

зоол. индийский богомол (Ephestiasula sp)

индийский богомол (Ephestiasula sp)


минное поле

ˈmʲinːəɪ̯ə ˈpolʲɪ

воен. заминированный участок местности или водоёма

Сначала показалось, что лодка уничтожена взрывом снаряда — стрельба с нее прекратилась, но потом Ждан увидел, что лодка только потеряла управление и её несёт водой на минное поле.

С. Т. Григорьев

Красный бакен

Оказывается, пехота сама подлезла под артогонь, раньше времени начав наступление, а сапёры, не разминировав минное поле, отделяющее противника, ушли.

В. Н. Гельфанд

Дневники 1944-1946 гг.

перен. область, в которой велика вероятность случайного совершения неверного действия, могущего вызвать сильную отрицательную реакцию

Каждый номер газеты — это минное поле, усеянное хитроумными ловушками, за сооружение которых хорошо платят конкуренты и недруги тех, кого желательно уничтожить, разорить, прижать, чтобы стали сговорчивее.

Лев Корнешов

Газета


настольный теннис

nɐˈstolʲnɨɪ̯ ˈtɛnʲɪs

tafeltennis

Нидерландский

Происходит от того, что это теннис, в который играют на столе.

спорт. игровой вид спорта, в котором два игрока (или две пары) с помощью ракеток пытаются добиться того, чтобы целлулоидный шарик ударился последний раз о половину стола противника чаще, чем о свою


параллельные брусья

pərɐˈlʲelʲnɨɪ ˈbrusʲɪ̯ə

спорт. спортивный снаряд, применяющийся в спортивной гимнастике у мужчин: брусья, установленные на одинаковой высоте

В той части двора, которая примыкала к сиротскому дому, высились сложные гимнастические приспособления: кольца, шесты, лестницы, вертикальные и наклонные, трапеции, параллельные брусья и прочее.

Л. Д. Троцкий

Моя жизнь

ru-параллельные_брусья-ru-phrase-hwOHK0ws


разновысокие брусья

rəznəvɨˈsokʲɪɪ ˈbrusʲɪ̯ə

brug met ongelijke leggers

Нидерландский

damesbrug

Нидерландский

спорт.спортивный снаряд, применяющийся в спортивной гимнастике у женщин: брусья, установленные на разной высоте

Как-то на международных соревнованиях гляжу я: «навертела» гимнастка что-то непонятное на верхней жерди разновысоких брусьев, ляпнулась животом на нижнюю жердь, да так плотно, что весь снаряд ходуном заходил.

Лариса Латынина

Моя гимнастика

ru-разновысокие_брусья-ru-phrase-LwSS0C5p


волосяной покров

vəɫəsʲɪˈnoɪ̯ pɐˈkrof

Ru-волосяной покров.ogg


индийский богомол

ɪnʲˈdʲiɪ̯skʲɪɪ̯ bəɡɐˈmoɫ

зоол. насекомое из подотряда богомоловых (Ephestiasula sp)


семейный очаг

sʲɪˈmʲeɪ̯nɨɪ̯ ɐˈt͡ɕak

перен. семья, также уют, спокойствие и тепло семьи

Так называемый семейный очаг с его обыкновенными радостями и дрязгами оскорблял его вкусы, как пошлость; быть беременной или иметь детей и говорить о них ― это дурной тон, мещанство.

Рассказ неизвестного человека

И вот в один прекрасный день весь этот «семейный очаг» и пожаловал к Гуковскому...

Г. А. Соломон (Исецкий)

Среди красных вождей

Слова "семейный очаг" не случайно явились синонимом уюта и тепла семьи: вокруг трудовых процессов семья объединялась, чувствовала свое единство, реально переживала свою внутреннюю спаянность.

В. В. Зеньковский

О религиозном воспитании в семье

Муж пищу добывает, а жена еду готовит и сохраняет семейный очаг.

Лидия Иванова

Искренне ваша грешница


руки в боки

ˈrukʲɪ ˈv‿bokʲɪ

широко растопыря локти, упираясь ладонями в бока

― Чудный был, братцы, у нас в полку солдатик, ― повествовал он, руки в боки, молодцеватым фертом стоя середь камеры.

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных

Передо мной стоял, руки в боки, здоровенный молодой каторжанин, ― кожаный картуз набекрень, рубаха-косоворотка с вышитым воротником.

В. М. Дорошевич

Сахалин (Каторга)

Рядом стояла, руки в боки, Лолита Торрес.

Василий Аксенов

Звездный билет


пружинный матрац

prʊˈʐɨnːɨɪ̯ mɐˈtrat͡s

мягкая подстилка на кровать, содержащая пружины

Граждане! Уважайте пружинный матрац в голубых цветочках! Это ― семейный очаг, альфа и омега меблировки, общее и целое домашнего уюта, любовная база, отец примуса! Как сладко спать под демократический звон его пружин!

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


широким шагом

ʂɨˈrokʲɪm ˈʂaɡəm

быстро, машисто, широко шагая

Идет широким шагом, чтобы нагнать.

Андрей Битов

Бездельник


от фонаря

о какой-либо непроверенной, неточной информации, взятой из головы, придуманной


наше вам

фам., шутл., ~ почтение; здравствуйте

здравствуйте

— Наше вам-с!.. Тысячу лет со днём не видались! Как поживаете?

А. Островский


просить милостыню

prɐˈsʲitʲ ˈmʲiɫəstɨnʲʊ

просить окружающих о подаянии


наш с тобой

ˈnaʂ s‿tɐˈboɪ̯

(с ним, с нею, с вами и т. д.) мой и твой (мой и его, мой и ее, мой и ваш и т. д.)

(с ним, с нею, с вами и т. д.)


формальный параметр

комп. (в программировании) параметр в описании процедуры или функции безотносительно от его конкретного значения

ru-формальный_параметр-ru-phrase-Y6z8qZAl


знай наших

ˈznaɪ̯ ˈnaʂɨx

разг. вот как у нас хорошо выходит

вот как у нас хорошо выходит


тож на тож

ˈtoʂ nɐ‿ˈtoʂ

прост. то же, что баш на баш; равноценный обмен чем-либо

Торговля шла тож на тож, без прибыли и без убытка; жизнь, во всяком случае, проходила, забывалась во многолюдстве и развлечении базара, и старики были довольны.

Андрей Платонов

Джан


вопросительное предложение

vəprɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

ru-вопросительное_предложение-ru-phrase-47DEQpj8


каждой бочке затычка

ˈkaʐdəɪ̯ ˈbot͡ɕkʲɪ zɐˈtɨt͡ɕkə

тот, кто проявляет неуместную, чрезмерную инициативу, стремится принять участие там, где не следует

Мне понять охота: почему ты таким винтом жил — каждой бочке затычка?

Василий Шукшин

Дождь на заре

Каждой бочке затычка: сперва в президиуме с постной рожей, после — в зале с коктейлем и красной рыбой на пластмассовой вёрткой тарелочке.

Сергей Гандлевский

НРЗБ

ru-каждой_бочке_затычка-ru-phrase-m59kQ7ZR