globus cruciger

держава (регалия)


královské jablko

держава (символ государственной власти)


халодная зброя

холодное оружие


хладно оръжие

холодное оружие


orbe crucigère

держава (символ государственной власти)


globo crucigero

держава (символ государственной власти)


נשק קר

холодное оружие


arma zuri

холодное оружие


cold weapon

холодное оружие


arme blanche

холодное оружие


jabłko królewskie

держава (символ государственной власти)


arma bianca

холодное оружие


blanka armilo

холодное оружие


arma blanc

холодное оружие


kráľovské jablko

держава (символ государственной власти)


šaltasis ginklas

холодное оружие


globo crucífero

Португальский

держава (символ государственной власти)


arm gwenn

холодное оружие


hladno oružje

холодное оружие


سلاح سرد

холодное оружие


суық қару

холодное оружие


սառը զենք

холодное оружие


ладно оружје

холодное оружие


سلاح أبيض

холодное оружие


aukstais ierocis

холодное оружие


холодна зброя

холодное оружие


koud wapen

Нидерландский

холодное оружие


газораспределительный механизм

ɡəzərəsprʲɪdʲɪˈlʲitʲɪlʲnɨɪ̯ mʲɪxɐˈnʲizm

один из механизмов ДВС, ответственный за впуск атмосферного воздуха и выпуск отработанных газов из цилиндров мотора

ru-газораспределительный_механизм-ru-phrase-eyrJq4Lt


vladarsko jabolko

держава (символ государственной власти)


хладно оружје

холодное оружие


hladno orožje

холодное оружие


soyuq silah

Азербайджанский

холодное оружие


armă albă

холодное оружие


chladná zbraň

холодное оружие


pez globo

иглобрюхая рыба, рыба-собака


pesce palla

иглобрюхая рыба, рыба-собака


balon balığı

иглобрюхая рыба, рыба-собака


arma branca

холодное оружие


arma branca

Португальский

холодное оружие


cotton candy

сахарная вата


candy floss

сахарная вата


غزل البنات

сахарная вата


cotó fluix de sucre

сахарная вата


futbol amerikarra

американский футбол


algodón de zucre

сахарная вата


захарен памук

сахарная вата


שערות סבתא

сахарная вата


ბამბის ნაყინი

сахарная вата


μαλλί της γριάς

сахарная вата


barbe à papa

сахарная вата

Ça a le même goût que de la barbe à papa.

На вкус каксахарная вата.


zucchero filato

сахарная вата


cotó-en-pèl dolç

сахарная вата


football américain

американский футбол


cukraus vata

сахарная вата


sladkorna vata

сахарная вата


шеќерна волна

ˈʃɛcɛrna ˈvɔɫna

сахарная вата


šećerna vuna

сахарная вата


algodón de azúcar

сахарная вата


pamuk şekeri

сахарная вата


बुड्ढी के बाल

сахарная вата


clòimh mhilis

Гэльский (шотландский)

сахарная вата


wata cukrowa

сахарная вата


cwmwl siwgwr

сахарная вата


vată de zahăr

сахарная вата


siwgr nyddu

сахарная вата


பஞ்சு மிட்டாய்

сахарная вата


շաքարե բամբակ

сахарная вата


цукрова вата

сахарная вата


പഞ്ഞി മിഠായി

сахарная вата


земля стекловатой

zʲɪˈmlʲa sʲtʲɪkɫɐˈvatəɪ̯

Искажение фразы земля пухом; подразумевается, что покоиться на стекловате, в отличие от пуха, мучительно больно.

презр., разг., экспр. пожелание мучений в загробной жизни; выражение глубокой неприязни покойному

Возьмёшь чужого человека — и начнётся всё снова-здорова как с Жилиным, ни дна ему, ни покрышки, царствие небесное, земля стекловатой.

Андрей Круз, Павел Корнев

Ведьмы, карта, дробовик


cukrová vata

сахарная вата


cukrová vata

сахарная вата


отправить в рай

ɐtˈpravʲɪtʲ ˈv‿raɪ̯

разг., эвф. для глагола убить

для глагола убить


журналистское исследование

ʐʊrnɐˈlʲist͡skəɪ̯ə

ɪsːˈlʲedəvənʲɪɪ̯ə

Ru-исследование.ogg

ɪsːˈlʲedəvənʲɪɪ̯ə

От журналистский + исследование;
* первая часть — от существительного журналист, далее от франц. journaliste, из journal, далее из ср.-лат. diurnalis, diurnalе «ежедневное известие, весть»;
* вторая часть — от глагола исследовать, из ис- + след, от праслав. *slědъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. слѣдъ (греч. ἴχνος), русск. след, укр. слід, белор. след, болг. следа́, сербохорв. сли̏jед (род. п. сли̏jеда), словенск. slẹ̑d (род. п. slẹ̑da, slẹdȗ), чешск. sled, словацк. sled, польск. ślad, в.-луж., н.-луж. slěd. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

спец., публиц. творческая и систематическая работа журналиста, направленная на сбор информации

С точки зрения рельефного показа деятельной сущности человека, его трудовой активности чрезвычайно актуально журналистское исследование системы его отношений к трудовой деятельности, её компонентам.

Ф. И. Агзамов

Гуманизм советской журналистики

Однако, соотнося структуру личности и условия, при каких протекает журналистское исследование, мы можем объединить основные из этих причин в некоторые ряды и тем самым сделать хотя бы частично предвидимыми.

В. М. Горохов

Мастерство журналиста

ru-журналистское_исследование-ru-phrase-IppCro3G

спец., публиц. результат журналистской работы, опубликованный в СМИ

В энциклопедических словарях нет понятия «журналистское исследование». В них говорится лишь об исследовании научном, которое представляет собой процесс выработки нового научного знания, один из видов познавательной деятельности.

В. В. Ворошилов

Журналистика

ru-журналистское_исследование-ru-phrase-HtoCpY45


cundir como mancha de aceite

о новостях: распространяться с большой скоростью (дословно: расплываться, словно масляное пятно)


гандон штопаный

ɡɐnˈdon ˈʂtopənɨɪ̯

крим. жарг. и мол., презр. то же, что гондон штопаный

то же, что гондон штопаный


американская мечта

ɐmʲɪrʲɪˈkanskəɪ̯ə mʲɪˈt͡ɕta

От англ. American Dream. Источником выражения считается исторический трактат Джеймса Адамса «Эпос Америки» (1931), написанный в период Великой Депрессии.

жизненные идеалы жителей США, включающие в себя представительную демократию, права, равенство и свободу, понимаемую как возможность для каждого достичь успеха

ru-американская_мечта-ru-phrase-n8TBtYSd


иранский экспресс

воен. жарг., публиц. о поставках в Россию иранского вооружения (в частности — беспилотных летательных аппаратов «Shahed 136»), начавшихся в 2022 году ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

воен. жарг. российский беспилотный летательный аппарат «Герань-2», который является модификацией иранского БПЛА «Shahed 136», поставленного в рамках «иранского экспресса» [1]


bon marché

Ces ampoules sont vraiment bon marché.

Эти лампы оченьдешевые.


так плохо, что хорошо

шутл. о чём-либо плохом, некачественном, но обладающем привлекательностью

ru-так_плохо,_что_хорошо-ru-phrase-tOIZ4Grs


流光溢彩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из первой главы произведения Мо Яня «Красный гаолян» (1987).

обр. блеск пульсирует и переливается

блеск пульсирует и переливается

雾被阳光纷纷打落在河水中。墨河水由暗红渐渐燃烧成金红。满河流光溢彩。

Свет Солнца постепенно сбил туман в воду. Вода в Мошуйхэ через тёмно-красный зажглась золотисто-красным. Вся рекапульсировала и переливалась в своём блеске.

Красный гаолян


permis de conduire

водительское удостоверение, водительские права

Pourtant, un jour, il croise la route d'Emilien, policier recalé pour la huitième fois à son permis de conduire.

Однако однажды его пути пересекаются с Эмильеном, полицейским, который в восьмой раз лишилсяводительских прав.


প্লাস্টিক সার্জারি

пластическая хирургия

ru-প্লাস্টিক_সার্জারি-bn-phrase-0YXmcXNA


πλαστική χειρουργική

пластическая хирургия

ru-πλαστική_χειρουργική-el-phrase-0YXmcXNA


plastic surgery

пластическая хирургия


plastia kirurgio

пластическая хирургия


пластична хирургия

пластическая хирургия

ru-пластична_хирургия-bg-phrase-0YXmcXNA


plastická chirurgie

пластическая хирургия


du matin au soir

с утра до вечера, с утра до ночи, весь день напролет

Et, du matin au soir, il tirait les oiseaux rapides, se désolant quand il s'était fait surprendre, et riant aux larmes quand la bête tombait d'aplomb ou faisait quelque culbute inattendue et drôle.

Целыми днями он гонялся с ружьем за быстрыми стаями птиц, приходя в отчаяние, когда они ускользали от него, и смеясь до слез от радости, когда птица камнем падала на землю или вдруг выделывала в воздухе причудливые петли.


جراحی پلاستیک

пластическая хирургия


пластычная хірургія

пластическая хирургия

ru-пластычная_хірургія-be-phrase-0YXmcXNA


جراحة تجميلية

пластическая хирургия


cirurgia plàstica

пластическая хирургия


cirugía plástica

пластическая хирургия


cirurxía plástica

пластическая хирургия


chirurgie esthétique

пластическая хирургия


kirurgia plastiko

пластическая хирургия


chirurgie plastique

пластическая хирургия


պլաստիկ վիրաբուժություն

пластическая хирургия

ru-պլաստիկ_վիրաբուժություն-hy-phrase-0YXmcXNA


plastische Chirurgie

пластическая хирургия


bedah plastik

Индонезийский

пластическая хирургия


प्लास्टिक सर्जरी

пластическая хирургия


chirurgia plastica

пластическая хирургия


plastiskā ķirurģija

пластическая хирургия


пластикалық хирургия

пластическая хирургия

ru-пластикалық_хирургия-kk-phrase-0YXmcXNA


ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ

пластическая хирургия

ru-ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್_ಸರ್ಜರಿ-kn-phrase-0YXmcXNA


പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി

пластическая хирургия

ru-പ്ലാസ്റ്റിക്_സർജറി-ml-phrase-0YXmcXNA


plastická chirurgia

пластическая хирургия


пластична хирургија

пластическая хирургия

ru-пластична_хирургија-mk-phrase-0YXmcXNA


ניתוח פלסטי

пластическая хирургия


пластична хірургія

пластическая хирургия

ru-пластична_хірургія-uk-phrase-0YXmcXNA


plastik jarrohlik

пластическая хирургия


chirurgie plastică

пластическая хирургия


pembedahan plastik

пластическая хирургия


chirurgia plastyczna

пластическая хирургия


plastische chirurgie

Нидерландский

пластическая хирургия


plastik cerrahi

пластическая хирургия


phẫu thuật thẩm mĩ

пластическая хирургия


plastična kirurgija

пластическая хирургия


plastična kirurgija

пластическая хирургия


эстафетная палочка

ɛstɐˈfʲetnəɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

спорт. деревянный или пластмассовый полый цилиндр с гладкой поверхностью, который передают друг другу в установленной зоне участники эстафетного бега

ru-эстафетная_палочка-ru-phrase-QZS6MQq6

перен. передаваемые по праву преемственности роль, задача, полномочие, пост и т. д.


плацентарный лактоген

pɫət͡sɨnˈtarnɨɪ̯ ɫəktɐˈɡʲen

биохим. белковый гормон, вырабатываемый специализированными клетками плаценты

Плацентарный лактоген (ПЛ) — хорионический соматомаммотропный гормон также относится к гормонам белковой природы. Благодаря своему антиинсулиновому действию плацентарный лактоген усиливает процессы гликонеогенеза в печени, снижая толерантность организма к глюкозе, усиливая липолиз. ПЛ синтезируется плацентой на протяжении всей беременности и начинает определяться уже на 6-й нед.

Э. К. Айламазян

Акушерство: учебник для медицинских вузов

Плацентарный лактоген. Плацентарный лактогенный гормон, синтезируемый — синцитиотрофобластом, выполняющий соматотропное, лактогенное и лютеотропное действие, принимает участие в лактогенезе за счёт стимуляции развития дольчато-альвеолярной системы.

Н. А. Коробков

Руководство по пуэрперию

ru-плацентарный_лактоген-ru-phrase-9S74Ld3B


wolf whistle

Впервые в подобном контексте издаёт волк в короткометражном мультипликационном фильме Горячая Красная Шапочка; изначально подобным свистом отмечали проходящие мимо корабли на флоте США. Также термином wolf в английском языке называется мужчина заигрывающий со многими женщинами.

свист из двух нот, издаваемый преимущественно мужчинами с сторону девушек и женщин, выражающий сексуальный интерес


с виру и с болота

ˈs‿vʲirʊ i z‿bɐˈɫotə

рег., неодобр. неизвестно откуда, из подонков общества

неизвестно откуда, из подонков общества


фиг его знает

ˈfʲik ɪ̯ɪvə ˈznaɪt

эвф. то же, что хуй его знает


пошёл в мир, да попал в вир

pɐˈʂoɫ ˈv‿mʲir | də‿pɐˈpaɫ ˈv‿vʲir

устар. о мирских соблазнах

о мирских соблазнах

ru-пошёл_в_мир,_да_попал_в_вир-ru-phrase--Gg-L9HL


словарный запас

набор слов, которыми владеет человек


не шутя

Происходит от существительного шут, далее от русск.-церк.-слав. шутъ «шут» (Изборник Святосл. 1076 г.); ср.: русск. шутка, укр. шутка, болг. вшутя́вам се «глупо веду себя, по-детски», словенск. šȗtǝс «несуразный человек». Предполагают родство с лит. siaũsti, siaučiù, siaučiaũ «бушевать», siaũstis «веселиться», латышск. šaũlis «дурак» и с шустрый. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

по-настоящему


хер его знает

ˈxʲer ɪ̯ɪvə ˈznaɪt

разг., сниж., эвф. к обсценному хуй его знает

к обсценному хуй его знает


хрен его знает

разг., эвф. к обсценному хуй его знает

к обсценному хуй его знает


плюс-минус лапоть

разг., шутл. о неопределённой погрешности измерения

о неопределённой погрешности измерения

Раньше мы оценивали приходящийся на долю BTL процент от общего рынка рекламных услуг с точностью плюс-минус лапоть, — заявил на вчерашней пресс-конференции президент АКАР Владимир Евстафьев.

Нетрадиционная реклама принесла $840 млн


политическая экономия

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɛkɐˈnomʲɪɪ̯ə

общественная наука, предметом исследования которой являются отношения между рынком и государством, индивидом и обществом

ru-политическая_экономия-ru-phrase-iYVFv4Up


общественная наука

ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈukə

обычно мн. ч. одна из научных дисциплин, изучающих общество; может изучать как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы

обычно мн. ч.

ru-общественная_наука-ru-phrase-x7QcXz3f


заскамить мамонта

мол. интернет. обмануть конкретного человека в интернете

В Одессе снова заскамили мамонта. На этот раз, какой-то гений решил купить дорогущий генератор в вайбере, но в итоге просто лишился 276 тысяч гривен.

Х**вая Одесса

пост в телеграмм-канале

20 апреля 2023


жест доброй воли

ˈʐɛzd ˈdobrəɪ̯ ˈvolʲɪ

жест доброй моли

интернет-мем

жест дохлой моли

интернет-мем

действие, призванное показать благие намерения; небольшая уступка

Вскоре после поездки президента в США в ответ на проявленное им намерение позаботиться о судьбе пропавших без вести американцев Вашингтон сделал ответный жест доброй воли.

Вячеслав Костиков

Роман с президентом

Я почувствовал тогда, что груз навалившихся президентских проблем даётся ему нелегко. Но он не слишком сетовал, живо интересовался российскими баталиями, моим мнением о европейских перспективах. Это был с его стороны жест доброй воли и, я бы даже сказал, человеческой солидарности…

Михаил Горбачёв

Михаил Горбачёв выразил соболезнования в связи с кончиной Вацлава Гавела

18 декабря 2011

интернет-мем, ирон. провал, выдаваемый за успех

провал, выдаваемый за успех

интернет-мем

Его взорвали в 10-х числах ноября, когда был так называемый российский отвод войск — «жест доброй воли»

Игорь Токарь

Россияне отступали не добровольно. «Жест доброй воли» армии РФ в Бериславе

И так они якобы смогут объяснить людям, почему заканчивают активные боевые действия в Украине. То есть им придется озвучить «жест доброй воли» под видом некоего катаклизма на территории РФ.

Резников не исключает, что РФ может озвучить очередной «жест доброй воли» под предлогом техногенной катастрофы у себя в стране

Интерфакс-Украина


политический заключённый

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ zəklʲʉˈt͡ɕɵnːɨɪ̯

заключённый, отбывающий срок за деятельность, направленную против органов власти, господствующего строя и т. п.

ru-политический_заключённый-ru-phrase-kfSCCBDI


по поручению

pə‿pərʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ʊ

в связи с поручением, в соответствии с поручением


духов инструмент

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


духавы інструмент

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrument de vent

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrument aeròfon

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


փողային նվագարան

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrumentu de vientu

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


nəfəsli alət

Азербайджанский

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


strumento ad ancia

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


haize instrumentu

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


آلة الفم

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


ihipang panugtog

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrument à vent

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


dechový nástroj

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrumento de vento

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


fúvós hangszer

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


духовий інструмент

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


כלי נשיפה

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


πνευστό όργανο

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrument de suflat

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrument dęty

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


dychový nástroj

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


duvački instrument

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrumento de sopro

Португальский

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


üflemeli çalgı

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


offeryn chwyth

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


alat musik tiup

Индонезийский

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


instrumento de viento

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


дувачки инструмент

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


дувачки инструмент

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


инвестиционный профиль

ɪnvʲɪsʲtʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈprofʲɪlʲ

фин. характеристика инвестора, описывающая его поведение на финансовом рынке

ru-инвестиционный_профиль-ru-phrase-Gx6gAZfH


андо-экваториальные языки

ˌandə ɛkvətərʲɪˈalʲnɨɪ ɪ̯ɪzɨˈkʲi

лингв. гипотетическая макросемья, объединяющая языковые семьи и изолированные языки Южной Америки

ru-андо-экваториальные_языки-ru-phrase-NIiZoLaW


blwch llwch

ˌbluːχ ˈɬuːχ


juniper berry

можжевёловая ягода


хуманитарен коридор

гуманитарный коридор

ru-хуманитарен_коридор-bg-phrase-HxCRyJ~S


jalovcová bobule

можжевёловая ягода


baya de enebro

можжевёловая ягода


korytarz humanitarny

гуманитарный коридор


humanitární koridor

гуманитарный коридор


baie de genièvre

можжевёловая ягода


world order

мировой порядок, миропорядок


humanitaarinen käytävä

гуманитарный коридор


ordre mondial

мировой порядок, миропорядок


humanitarian corridor

гуманитарный коридор


corridor humanitaire

гуманитарный коридор


coridor umanitar

гуманитарный коридор


гуманітарны калідор

гуманитарный коридор

ru-гуманітарны_калідор-be-phrase-HxCRyJ~S


couloir humanitaire

гуманитарный коридор


humanitarni koridor

гуманитарный коридор


humanitárius folyosó

гуманитарный коридор


corredor humanitario

гуманитарный коридор


corredor humanitário

Португальский

гуманитарный коридор


humanitárny koridor

гуманитарный коридор


гуманітарний коридор

гуманитарный коридор

ru-гуманітарний_коридор-uk-phrase-HxCRyJ~S


corridoio umanitario

гуманитарный коридор


вулканична бомба

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


вулканічная бомба

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


volcanic bomb

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkanische Bombe

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


sopečná puma

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bombe volcanique

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bomba volcánica

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bomba volcànica

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


قنبلة بركانية

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


ηφαιστειακή βόμβα

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bonba bolkaniko

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


بمب آتشفشانی

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkan bombası

Азербайджанский

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkanska bomba

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bomba vulcanica

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkáni bomba

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkanische bom

Нидерландский

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkaaninen pommi

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


פצצה געשית

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


ვულკანური ყუმბარა

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


вулканічна бомба

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


вулканска бомба

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


volkan bombası

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bomba vulcânica

Португальский

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulqon bombasi

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


bomba wulkaniczna

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkaaniline pomm

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


vulkanisk bomb

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


boule de neige

снежок; снежный комок


sněhová koule

снежок; снежный комок


כדור שלג

снежок; снежный комок


snowball effect

эффект снежного кома


bola de neu

снежок; снежный комок


kar topu

снежок; снежный комок


palla di neve

снежок; снежный комок


հրաբխային ռումբ

геол. вулканическая бомба

вулканическая бомба


تأثير الفراشة

эффект бабочки


effet boule de neige

эффект снежного кома


efeutu caparina

эффект бабочки


bóla de neve

снежок; снежный комок


φαινόμενο της πεταλούδας

эффект бабочки

ru-φαινόμενο_της_πεταλούδας-el-phrase-428JylD~


bola de nieve

снежок; снежный комок


kəpənək effekti

Азербайджанский

эффект бабочки


motýlí efekt

эффект бабочки


პეპლის ეფექტი

эффект бабочки


tximeleta efektu

эффект бабочки


اثر پروانه‌ای

эффект бабочки


বাটারফ্লাই ইফেক্ট

эффект бабочки


efecte papallona

эффект бабочки


papilia efiko

эффект бабочки


efecto bolboreta

эффект бабочки


leptirov učinak

эффект бабочки


թիթեռի էֆեկտ

эффект бабочки


көбелек эффекті

эффект бабочки


ефект метелика

эффект бабочки


bulgăre de zăpadă

снежок; снежный комок


вулканическая бомба

vʊɫkɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈbombə

геол. жидкий или пластичный сгусток лавы, выброшенный из кратера вулкана во время его извержения, и частично или полностью затвердевший в полёте

ru-вулканическая_бомба-ru-phrase-9FfWx4zv


картина мира

филос. совокупность основанных на мироощущении, мировосприятии, миропонимании и мировоззрении, целостных и систематизированных представлений, знаний и мнений человеческих общностей и отдельного человека (мыслящего субъекта) о мире и мироздании, а также о познавательных и творческих возможностях, смысле жизни и месте человека в нём


नुक्कड़ नाटक

Происходит от ??

уличный театр


řetězová reakce

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


chain reaction

хим. физ. эффект бабочки

эффект бабочки


холостой ход

техн. эл.-техн. режим работы какого-либо устройства, обычно источника механической или электрической энергии, при отключенной нагрузке


adwaith cadwyn

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


верижна реакция

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


exponential growth

экспоненциальный рост


reacción en cadena

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


lančana reakcija

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


תגובת שרשרת

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


ĉena reakcio

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


imoibriú slabhrúil

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


réaction en chaîne

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


reazione a catena

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


exponentiële groei

Нидерландский

экспоненциальный рост


eksponent artım

Азербайджанский

экспоненциальный рост


αλυσιδωτή αντίδραση

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция

ru-αλυσιδωτή_αντίδραση-el-phrase-Lis5e7qx


crescita esponenziale

экспоненциальный рост


शृंखला अभिक्रिया

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


դոմինոյի սկզբունք

принцип домино


crecimiento exponencial

экспоненциальный рост


exponenciális növekedés

экспоненциальный рост


reťazová reakcia

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


reacție în lanț

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


reazione a catena della polimerasi

генет. полимеразная цепная реакция

полимеразная цепная реакция


շղթայական ռեակցիա

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


تأثير الدومينو

принцип домино


верижна реакција

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


réaction en chaîne par polymérase

генет. полимеразная цепная реакция

полимеразная цепная реакция


creixement exponencial

экспоненциальный рост


reakcja łańcuchowa

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


croissance exponentielle

экспоненциальный рост


exponenciální růst

экспоненциальный рост


reação em cadeia

Португальский

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


exponentielles Wachstum

экспоненциальный рост


eksponentiaalinen kasvu

экспоненциальный рост


εκθετική αύξηση

экспоненциальный рост


crescimento exponencial

Португальский

экспоненциальный рост


pertumbuhan eksponensial

Индонезийский

экспоненциальный рост


domino princips

принцип домино


eksponentsiaalne kasvamine

экспоненциальный рост


efekt domina

принцип домино


üstel büyüme

экспоненциальный рост


принцип доміно

принцип домино


ланчана реакција

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


domino effekti

принцип домино


efecte dòmino

принцип домино


reacción en cadena de la polimerasa

генет. полимеразная цепная реакция

полимеразная цепная реакция


ланцюгова реакція

хим. физ. цепная реакция

цепная реакция


אפקט הדומינו

принцип домино


wzrost wykładniczy

экспоненциальный рост


бджоляний вовк

энтомол. пчелиный волк

пчелиный волк


експонентне зростання

экспоненциальный рост

ru-експонентне_зростання-uk-phrase-MM4Z993t


nouzový východ

аварийный выход


יציאת חירום

аварийный выход


emergency exit

аварийный выход


έξοδος κινδύνου

аварийный выход


sortie de secours

аварийный выход


спален чувал

спальный мешок


كيس النوم

спальный мешок


salida de auxilio

аварийный выход


allanfa dân

аварийный выход


wyjście awaryjne

аварийный выход


экспоненциальный рост

матем. возрастание величины, когда скорость роста пропорциональна значению самой величины

ru-экспоненциальный_рост-ru-phrase-uvM0eHKt


uscita di sicurezza

аварийный выход


spací pytel

спальный мешок


saída de incêndio

Португальский

аварийный выход


fire exit

аварийный выход


wyjście pożarowe

аварийный выход


sach gysgu

спальный мешок


sleeping bag

спальный мешок


স্লিপিং ব্যাগ

спальный мешок


vreća za spavanje

спальный мешок


کیسه خواب

спальный мешок


שק שינה

спальный мешок


sacco a pelo

спальный мешок


sac de couchage

спальный мешок


вторжение России в Украину

ftɐrˈʐɛnʲɪɪ̯ə rɐˈsʲiɪ v‿ʊkrɐˈinʊ

russische invasie van Oekraïne

Нидерландский

invasão da Ucrânia pela Rússia

Португальский

военные действия, начатые Россией на территории Украины 24 февраля 2022 года

Год с момента вторжения России в Украину стал мрачной вехой — как для народа Украины, так и для международного сообщества

Антониу Гутерриш

ru-вторжение_России_в_Украину-ru-phrase-Nu-uYyQB


вторжение России на Украину

ftɐrˈʐɛnʲɪɪ̯ə rɐˈsʲiɪ nə‿ʊkrɐˈinʊ

russische invasie van Oekraïne

Нидерландский

invasão da Ucrânia pela Rússia

Португальский

Год с момента вторжения России на Украину стал мрачной вехой — как для народа Украины, так и для международного сообщества

Антониу Гутерриш

ru-вторжение_России_на_Украину-ru-phrase-Nu-uYyQB


вреќа за спиење

спальный мешок


sac de dormir

спальный мешок


uyku tulumu

спальный мешок


врећа за спавање

спальный мешок


საძილე ტომარა

спальный мешок


sac de dormit

спальный мешок


спальний мішок

спальный мешок


spací vak

спальный мешок


spalna vreča

спальный мешок


sex worker

секс-работник, секс-работница


academic discipline

академическая дисциплина


تاریخ طبیعی

природоведение, естествознание


histoire naturelle

природоведение, естествознание


natura historio

природоведение, естествознание


història natural

природоведение, естествознание


प्राकृतिक इतिहास

природоведение, естествознание


gouden eeuw

Нидерландский


φυσική ιστορία

природоведение, естествознание


природна историја

природоведение, естествознание


sejarah alam

Индонезийский

природоведение, естествознание


historia naturalna

природоведение, естествознание


istorie naturală

природоведение, естествознание


storia naturale

природоведение, естествознание


história natural

Португальский

природоведение, естествознание


natuurlijke historie

Нидерландский

природоведение, естествознание


δε δίνω γρόσι

фиолетово, наплевать, по барабану

Γιατί είμαι εγώ η αλανιάρα / η Λιλή η πρώτη σκανταλιάρα / που δε δίνω γρόσι για τους μάγκες / και δεν τρώγω κρύγιες ματσαράγκες.

Παναγιώτης Τούντας

Η Λιλή η σκανταλιάρα


ordre du jour

ɔʁ.dʁə dy ʒuʁ

повестка дня


orden del día

повестка дня


order of the day

повестка дня


ordine del giorno

повестка дня


ordine de zi

повестка дня


collective memory

коллективная память


saco de dormir

спальный мешок


saco de dormir

Португальский

спальный мешок


memòria col·lectiva

коллективная память


kollektives Gedächtnis

коллективная память


ذاكرة جمعية

коллективная память


memoria collettiva

коллективная память


historická paměť

коллективная память


mémoire collective

коллективная память


კოლექტიური მეხსიერება

коллективная память

ru-კოლექტიური_მეხსიერება-ka-phrase-CiHqVx3q


collectief geheugen

Нидерландский

коллективная память


cercle viciós

замкнутый круг, заколдованный круг, порочный круг


vicieuze cirkel

Нидерландский


pamięć kolektywna

коллективная память


memória coletiva

Португальский

коллективная память


колективна пам'ять

коллективная память


lingkaran setan

Индонезийский


dvojna zvijezda

астрон. двойная звезда

двойная звезда


կրկնակի աստղ

астрон. двойная звезда

двойная звезда


stea binară

астрон. двойная звезда

двойная звезда


двойна звезда

астрон. двойная звезда

двойная звезда


estrella binària

астрон. двойная звезда

двойная звезда


ستاره دوگانه

астрон. двойная звезда

двойная звезда


διπλός αστέρας

астрон. двойная звезда

двойная звезда


estrela binaria

астрон. двойная звезда

двойная звезда


binary star

астрон. двойная звезда

двойная звезда


stella binaria

астрон. двойная звезда

двойная звезда


כוכב כפול

астрон. двойная звезда

двойная звезда


izar bitar

астрон. двойная звезда

двойная звезда


gwiazda podwójna

астрон. двойная звезда

двойная звезда


двојна ѕвезда

астрон. двойная звезда

двойная звезда


duopla stelo

астрон. двойная звезда

двойная звезда


estrela binária

Португальский

астрон. двойная звезда

двойная звезда


étoile binaire

астрон. двойная звезда

двойная звезда


clorur de sodi

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


çift yıldız

астрон. двойная звезда

двойная звезда


натриев хлорид

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


cloruru de sodiu

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


porządek dzienny

pɔˈʐɔn.dɛɡ ˈd͡ʑɛn.nɨ

повестка дня


সোডিয়াম ক্লোরাইড

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


இரும விண்மீன்

астрон. двойная звезда

двойная звезда


natrium xlorid

Азербайджанский

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


كلوريد الصوديوم

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


χλωριούχο νάτριο

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


natria klorido

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


sodiwm clorid

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


nātrija hlorīds

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


clóiríd sóidiam

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


سدیم کلرید

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


chlorure de sodium

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


sel de table

столовая соль


sal de cozinha

Португальский

столовая соль


सोडियम क्लोराइड

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


സോഡിയം ക്ലോറൈഡ്

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


chlorek sodu

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


garam dapur

столовая соль


cloruro di sodio

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


table salt

столовая соль


ნატრიუმის ქლორიდი

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


коллективная память

kəlʲɪˈktʲivnəɪ̯ə ˈpamʲɪtʲ

социол. представление о прошлом, разделяемое и конструируемое членами социальной группы

ru-коллективная_память-ru-phrase-9mA~pwqz


சோடியம் குளோரைடு

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


natriy xlorid

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


sodyum klorür

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


آلة وترية

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


sel de cuisine

столовая соль


clorură de sodiu

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


նատրիումի քլորիդ

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


sal de cocina

столовая соль


memoria colectiva

коллективная память


memoria colectiva

коллективная память


хлорид натрію

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


cloreto de sódio

Португальский

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


instrument de corda

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrument cordòfon

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


струнен инструмент

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент

ru-струнен_инструмент-bg-phrase-M1OO8XLM


string instrument

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


strunný nástroj

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrumentu de cuerda

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrumento de cuerda

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


כלי מיתר

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrument à cordes

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


telli çalgı

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrumento de cordas

Португальский

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrumento de corda

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


instrument strunowy

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


strunový nástroj

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


historia natural

природоведение, естествознание


historia natural

природоведение, естествознание


historia natural

природоведение, естествознание


dvinarė žvaigždė

астрон. двойная звезда

двойная звезда


chlorid sodný

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


chlorid sodný

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


strunska glasbila

муз. струнный музыкальный инструмент

струнный музыкальный инструмент


restauration rapide

быстрое питание, фастфуд

J'en ai marre de la restauration rapide.

Я уже устал отфастфуда.


natrijev klorid

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


natrijev klorid

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


cloruro de sodio

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


cloruro de sodio

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


estrella binaria

астрон. двойная звезда

двойная звезда


estrella binaria

астрон. двойная звезда

двойная звезда


círculo vicioso

Португальский


бантоидный язык

bɐnˈtoɪdnɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

представитель группы родственных языков, образующих самую многочисленную ветвь в составе бенуэ-конголезских языков


бактрийский язык

bɐkˈtrʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мёртвый среднеиранский язык восточной группы


багвалинский язык

bəɡvɐˈlʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из языков андийской подгруппы аваро-андо-цезских языков


grande aiguille

минутная стрелка


snáthaid bheag

часовая стрелка


jarum panjang

Индонезийский

минутная стрелка


snáthaid mhór

минутная стрелка


aiguille des minutes

минутная стрелка


jarum jam

Индонезийский

часовая стрелка


second hand

секундная стрелка


sodium chloride

хим. хлорид натрия

хлорид натрия


станковая живопись

stɐnˈkovəɪ̯ə ˈʐɨvəpʲɪsʲ

искусств. разновидность искусства живописи; живопись, созданная на станке (мольберте)

ru-станковая_живопись-ru-phrase-tQYUF0nL


причинно-следственная связь

prʲɪˈt͡ɕinːə ˈslʲet͡stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsvʲæsʲ

См. причинно-следственный и связь.

филос. такая связь между двумя явлениями, при которой одно явление (причина) предшествует другому (следствию) и порождает его

Сказки также помогали сознанию уловить причинно-следственные связи между явлениями.

Е. Загданский

Наш мозг, формулы и образы

Техника - молодежи

Ведь в туризме причинно-следственная связь между истинным умением и результатом не столь четко выражена, как в других видах спорта.

Ю. Гранильщиков

Клуб туриста

В горах зимой

ru-причинно-следственная_связь-ru-phrase-uTUnatZ-


революция цен

rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə t͡sɛn

экон. значительное повышение товарных цен вследствие падения стоимости благородных металлов


cortador de grama

Португальский

газонокосилка


tondeuse à gazon

газонокосилка


fűnyíró gép

ˈfyːɲiːroːɡeːp

газонокосилка


ᎦᏄᎸ ᎠᎦᎵᏍᏗ

газонокосилка


courant alternatif

физ. переменный ток

переменный ток


dəyişən cərəyan

Азербайджанский

физ. переменный ток

переменный ток


sruth ailtéarnach

физ. переменный ток

переменный ток


пераменны ток

физ. переменный ток

переменный ток


alternating current

физ. переменный ток

переменный ток


փոփոխական հոսանք

физ. переменный ток

переменный ток


تيار متردد

физ. переменный ток

переменный ток


εναλλασσόμενο ρεύμα

физ. переменный ток

переменный ток

ru-εναλλασσόμενο_ρεύμα-el-phrase-8Y~Ftxpy


corriente alterno

физ. переменный ток

переменный ток


corrente alterna

физ. переменный ток

переменный ток


corrente alternada

Португальский

физ. переменный ток

переменный ток


střídavý proud

физ. переменный ток

переменный ток


प्रत्यावर्ती धारा

физ. переменный ток

переменный ток


променлив ток

физ. переменный ток

переменный ток


corrent altern

физ. переменный ток

переменный ток


arus bolak-balik

Индонезийский

физ. переменный ток

переменный ток


наизменична струја

физ. переменный ток

переменный ток

ru-наизменична_струја-mk-phrase-8Y~Ftxpy


alterna kurento

физ. переменный ток

переменный ток


جریان متناوب

физ. переменный ток

переменный ток


corrente alternata

физ. переменный ток

переменный ток


улшӑнуллӑ ток

физ. переменный ток

переменный ток


זרם חילופין

физ. переменный ток

переменный ток


айнымалы ток

физ. переменный ток

переменный ток


arus ulang-alik

физ. переменный ток

переменный ток


striedavý prúd

физ. переменный ток

переменный ток


váltakozó áram

физ. переменный ток

переменный ток


alternatif akım

физ. переменный ток

переменный ток


curent alternativ

физ. переменный ток

переменный ток


மாறுதிசை மின்னோட்டம்

физ. переменный ток

переменный ток

ru-மாறுதிசை_மின்னோட்டம்-ta-phrase-8Y~Ftxpy


korento alternanta

физ. переменный ток

переменный ток


elektrischer Strom

физ. электрический ток

электрический ток


змінний струм

физ. переменный ток

переменный ток


korronte elektriko

физ. электрический ток

электрический ток


oʻzgaruvchan tok

физ. переменный ток

переменный ток


corriente llétrico

физ. электрический ток

электрический ток


cerrynt trydanol

физ. электрический ток

электрический ток


corrent elèctric

физ. электрический ток

электрический ток


electric current

физ. электрический ток

электрический ток


электрычны ток

физ. электрический ток

электрический ток


তড়িৎ প্রবাহ

физ. электрический ток

электрический ток


تيار كهربائي

физ. электрический ток

электрический ток


elektriese stroom

физ. электрический ток

электрический ток


електрически ток

физ. электрический ток

электрический ток


elektra kurento

физ. электрический ток

электрический ток


elektrik cərəyanı

Азербайджанский

физ. электрический ток

электрический ток


corrente eléctrica

физ. электрический ток

электрический ток


arus listrik

Индонезийский

физ. электрический ток

электрический ток


ηλεκτρικό ρεύμα

физ. электрический ток

электрический ток


courant électrique

физ. электрический ток

электрический ток


sruth leictreach

физ. электрический ток

электрический ток


elektrický proud

физ. электрический ток

электрический ток


זרם חשמלי

физ. электрический ток

электрический ток


جریان الکتریکی

физ. электрический ток

электрический ток


električna struja

физ. электрический ток

электрический ток


विद्युत धारा

физ. электрический ток

электрический ток


elektromos áram

физ. электрический ток

электрический ток


kouran elektrik

Гаитянский креольский

физ. электрический ток

электрический ток


էլեկտրական հոսանք

физ. электрический ток

электрический ток


ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರವಾಹ

физ. электрический ток

электрический ток


ელექტრული დენი

физ. электрический ток

электрический ток


prąd przemienny

физ. переменный ток

переменный ток


currente electric

физ. электрический ток

электрический ток


sirêma elektrîkê

физ. электрический ток

электрический ток


электр тогу

физ. электрический ток

электрический ток


ବିଦ୍ୟୁତ୍ ସ୍ରୋତ

физ. электрический ток

электрический ток


elektros srovė

физ. электрический ток

электрический ток


corrente elettrica

физ. электрический ток

электрический ток


corriente eléctrica

физ. электрический ток

электрический ток


бежтинский язык

bʲɪˈʂtʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из цезских языков, на котором говорят бежтинцы


elektrische stroom

Нидерландский

физ. электрический ток

электрический ток


elektriskā strāva

физ. электрический ток

электрический ток


ਬਿਜਲਈ ਕਰੰਟ

физ. электрический ток

электрический ток


цахилгаан гүйдэл

физ. электрический ток

электрический ток


توك ئېقىمى

физ. электрический ток

электрический ток


برېښنايي جريان

физ. электрический ток

электрический ток


prąd elektryczny

физ. электрический ток

электрический ток


rryma elektrike

физ. электрический ток

электрический ток


elektrisk ström

физ. электрический ток

электрический ток


corrente elétrica

Португальский

физ. электрический ток

электрический ток


elektr toki

физ. электрический ток

электрический ток


elektrický prúd

физ. электрический ток

электрический ток


curent electric

физ. электрический ток

электрический ток


direct current

физ. постоянный ток

постоянный ток


sabit cərəyan

Азербайджанский

физ. постоянный ток

постоянный ток


elektrik akımı

физ. электрический ток

электрический ток


електричний струм

физ. электрический ток

электрический ток


تيار مستمر

физ. постоянный ток

постоянный ток


جریان مستقیم

физ. постоянный ток

постоянный ток


električni tok

физ. электрический ток

электрический ток


једносмерна струја

физ. постоянный ток

постоянный ток

ru-једносмерна_струја-sr-phrase-3vnBe76d


συνεχές ρεύμα

физ. постоянный ток

постоянный ток


пастаянны ток

физ. постоянный ток

постоянный ток


постоянен ток

физ. постоянный ток

постоянный ток


stejnosměrný proud

физ. постоянный ток

постоянный ток


kontinua kurento

физ. постоянный ток

постоянный ток


courant continu

физ. постоянный ток

постоянный ток


arus searah

Индонезийский

физ. постоянный ток

постоянный ток


corrent continu

физ. постоянный ток

постоянный ток


corrente contínua

Португальский

физ. постоянный ток

постоянный ток


दिष्ट धारा

физ. постоянный ток

постоянный ток


istosmjerna struja

физ. постоянный ток

постоянный ток


հաստատուն հոսանք

физ. постоянный ток

постоянный ток


korronte zuzen

физ. постоянный ток

постоянный ток


туруктуу ток

физ. постоянный ток

постоянный ток


doğru akım

физ. постоянный ток

постоянный ток


jednosmerný prúd

физ. постоянный ток

постоянный ток


prąd stały

физ. постоянный ток

постоянный ток


oʻzgarmas tok

физ. постоянный ток

постоянный ток


электр тогы

физ. электрический ток

электрический ток


электр тогы

физ. электрический ток

электрический ток


постійний струм

физ. постоянный ток

постоянный ток


еднонасочна струја

физ. постоянный ток

постоянный ток

ru-еднонасочна_струја-mk-phrase-3vnBe76d


електрична струја

физ. электрический ток

электрический ток


електрична струја

физ. электрический ток

электрический ток


corriente continua

физ. постоянный ток

постоянный ток


corriente continua

физ. постоянный ток

постоянный ток


corrente continua

физ. постоянный ток

постоянный ток


corrente continua

физ. постоянный ток

постоянный ток


𐤓𐤁 𐤊𐤄𐤍𐤕

верховная жрица


sous forme

в виде, в форме


elektrisk strøm

физ. электрический ток

электрический ток


elektrisk strøm

физ. электрический ток

электрический ток


член семьи

человек, являющийся частью семьи, связанный общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью


جبل النور

Происходит от ??

Джабаль ан-Нур


أبو قحافة

Происходит от ??


и с краткой

устар. истор. название буквы Й с начала XVIII века до середины XIX века.


мафиозное государство

məfʲɪˈoznəɪ̯ə ɡəsʊˈdarstvə

полит. государство, характеризующееся тесными связями власти и организованной преступности

ru-мафиозное_государство-ru-phrase-uUS0jeEI


залповый ливень

внезапный, сильный ливень, близкий к месячной норме осадков на данной территории или превышающий её.

Залповый ливень: именно так жители Краснодара прозвали сильнейший дождь со шквалистым ветром.

Город затопило за час: на регионы России обрушились мощные ливни

Сразу пять районов края пострадали от натиска залповых ливней.

Темы дня: Кубань заливают залповые ливни, некоторые районы оказались подтопленными и какие вредители не попадут в регион не при каких обстоятельствах?


чайка-менеджмент

стиль управления, при котором менеджер, внезапно «налетев» на объект, поднимает много шума, а затем так же внезапно «улетает», оставив после себя полный беспорядок, с которым должны разбираться другие

Лучшее решение второй возможной причины «чайка-менеджмента» — это менеджмент ожиданий.

Ошибки в делегировании: как их распознать и избежать

Чайка-менеджмент часто путают с микроменеджментом.

Что делать, если ваш руководитель чайка-менеджер


манхэттенское расстояние

mɐnˈxɛtɛnskəɪ̯ə rəs(ː)tɐˈjænʲɪɪ̯ə

матем. расстояние между двумя точками, равное сумме модулей разностей их координат

ru-манхэттенское_расстояние-ru-phrase-Ul1WGfDs


военная агрессия

vɐˈjenːəɪ̯ə ɐˈɡrʲesʲːɪɪ̯ə

полит. применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства

Нельзя допускать, чтобы снижение военно-промышленного потенциала страны упало до уровня, за которым не обеспечивается функция обороны страны по отражению любого вероятного агрессора и любой военной агрессии...

Виктор Баранец

Генштаб без тайн


сапфическая строфа

sɐpˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə strɐˈfa

филол. одна из наиболее употребительных строф античной метрики, состоящая из трёх сапфических одиннадцатисложников и одного адония; введена в употребление др.-греч. поэтессой Сапфо (6 в. до н. э.), в лат. поэзии была канонизирована Горацием (1 в. до н. э.), который закрепил в сапфическом стихе цезуру после 5-го слога

ru-сапфическая_строфа-ru-phrase--ejWULo9


цифровой корень

t͡sɨfrɐˈvoɪ̯ ˈkorʲɪnʲ

матем. число, получаемое в результате суммирования цифр какого-либо числа и повторных применений этой операции до тех пор, пока оставшееся значение не будет числом, состоящим из одной цифры


facal fillte

Гэльский (шотландский)

лингв. сложное слово

сложное слово


բարդ բառ

лингв. сложное слово

сложное слово


compound word

лингв. сложное слово

сложное слово


mot composé

лингв. сложное слово

сложное слово


palavra composta

Португальский

лингв. сложное слово

сложное слово


palabra compuesta

лингв. сложное слово

сложное слово


kata majemuk

Индонезийский

лингв. сложное слово

сложное слово


žodžių junginys

лингв. сложное слово

сложное слово


cuvânt compus

лингв. сложное слово

сложное слово


parola composta

лингв. сложное слово

сложное слово


birleşik kelime

лингв. сложное слово

сложное слово


складне слово

лингв. сложное слово

сложное слово


birleşik sözcük

лингв. сложное слово

сложное слово


с угла на угол

s‿ʊˈɡɫa ˈna ʊɡəɫ

по диагонали, наискось, поперёк


сложное слово

ˈsɫoʐnəɪ̯ə ˈsɫovə

лингв. слово, имеющее в своём составе два (и более) корня


дивидендный аристократ

dʲɪvʲɪˈdʲendnɨɪ̯ ɐrʲɪstɐˈkrat

фин. компания, стабильно выплачивающая дивиденды

ru-дивидендный_аристократ-ru-phrase-sIKsVyWx


от А до Я

ɐˈt‿́a dɐ‿ˈ́ja

разг. то же, что от а до я

то же, что от а до я


orchestra pit

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


fossat d'orquestra

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


golfo mistico

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


оркестрова яма

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


fosse d’orchestre

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


foso de orquesta

театр. оркестровая яма

оркестровая яма


утопить в ложке воды

ʊtɐˈpʲitʲ ˈv‿ɫoʂkʲɪ vɐˈdɨ

наказать кого-либо за незначительную провинность или причинить большую неприятность по незначительному поводу

Там все друг с другом на ножах, каждый готов другого утопить в ложке воды. И изо всякого пустяка поднимается целая история.

Дорошевич В. М.

Каторга. Преступники

ru-утопить_в_ложке_воды-ru-phrase-o1qUZY75


в противном случае

f‿prɐˈtʲivnəm ˈsɫut͡ɕɪɪ̯ə

союз а то, иначе

Сушить надобно при умеренной только теплоте, ибо в противном случае перья закорючатся и ноги, и нос скорчатся.

О набивании птиц и их хранении в кабинетах

В противном случае оное всегда подвержено нечаянному потрясению и волнению, как то свойственно правлениям деспотическим!

В. В. Попугаев

О твёрдости конституции и законов

Я совершенно выпустил из виду одно обстоятельство и теперь только вспомнил: приближаются петровки; надо как можно скорее отправить это семейство, в противном случае госпожа Иванова наделает там дела…

Д. В. Григоревич

Переселенцы

Молодой и глупый народ следует учить всегда в одних и тех же выражениях; в противном случае неизбежны заблуждения…

Б. Д. Порозовская

Мартин Лютер

Предупреждают: в сторону города не поворачиваться, в противном случае будут стрелять.

П. П. Рассказов

Записки заключённого


на слово

разг. полагаясь только на чьи-либо утверждения, заверения, без подтверждения фактами, доказательствами

Как можно верить на слово Антону Пафнутьичу, трусу и лгуну: ему пригрезилось, что учитель хотел ограбить его.

А. С. Пушкин

Дубровский


жопой резать провода

жарг. ответ на вопрос собеседника «куда?»

ответ на вопрос собеседника «куда?»

ru-жопой_резать_провода-ru-phrase-NJH73Rsg


лить воду на мельницу

ˈlʲitʲ ˈvodʊ nɐ‿ˈmʲelʲnʲɪt͡sʊ

По аналогии с водяной мельницей, приводящейся в движение током воды реки или ручья и перемалывающей зерно.

перен. высказывать доводы, положения , подкрепляющие чьё-либо мнение, позицию

Богатые врачи или бывшие присяжные поверенные любят искусство. ¶ Не думайте, что это вредное обобщение. Здесь нет желания произвести выпад, бросить тень или, скажем, лить воду на чью-то мельницу. Это просто невинное наблюдение.

Ильф и Петров

Королевская лилия

От этого вопроса критики сперва слегка торопели, но и тут изворачивались и спрашивали, понимаю ли я, на чью мельницу лью воду.

Владимир Войнович

Дело № 34840

Я ринулась защищать подругу, которая по недомыслию не понимала, на чью мельницу воду льёт.

Н. В. Нестерова

Неподходящий жених

ru-лить_воду_на_мельницу-ru-phrase-x6m2Q5O0


Petit Chaperon rouge

От франц. petit «маленький», chaperon «шаперон» и rouge «красный, алый»

Красная Шапочка


дворцовое дело

dvɐrˈt͡sovəɪ̯ə ˈdʲeɫə

публиц. серия уголовных дел, возбуждённых после митингов в поддержку оппозиционера Алексея Навального, прошедших в начале 2021 года в России


санитарное дело

sənʲɪˈtarnəɪ̯ə ˈdʲeɫə

публиц. совокупность уголовных дел о нарушении санитарно-эпидемиологических норм, возбуждённых после акции протеста в Москве 23 января 2021 года


постковидный синдром

мед. синдром, возникающий у людей, которые перенесли коронавирусную инфекцию COVID-19

ru-постковидный_синдром-ru-phrase-t9YKN2xg


корабельный червь

kərɐˈbʲelʲnɨɪ̯ t͡ɕerfʲ

Калька из англ. shipworm.

зоол. представитель семейства Teredinidae (в узком смысле — рода Teredo) морских двустворчатых моллюсков, живущих в ходах в погружённой в морскую воду древесине, которые они протачивают с помощью модифицированной раковины

Это страшнейший враг моряков ― так называемый корабельный червь. Он способен превратить в труху самое крепкое дерево.

Капитан Кирибеев


длинный ковид

ˈdlʲinːɨɪ̯ kɐˈvʲit

проф. и разг. постковидный синдром

постковидный синдром


мёртвый код

Калька англ. dead code.

прогр. часть программного кода, результат выполнения которой не используется ни в каких других вычислениях

прогр. часть программного кода, которая ни при каких условиях не может быть исполнена, поскольку является недостижимой в графе потока управления


алгоритмическая модель

ɐɫɡərʲɪtˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə mɐˈdʲelʲ

прогр. разновидность информационной модели, где содержится описание последовательности действий (план), строгое исполнение которых приводит к решению поставленной задачи за конечное число шагов

С одной стороны, в процессе построения формальной алгоритмической модели языка на каждом её этапе усложняется алгоритм и правила. И несмотря на это, всякий раз оказывается, что какие-то фрагменты естественного языка все равно не порождаются, а то, что порождается, наоборот, не существует в языке, так что требуются новые и новые усовершенствования. Поэтому именно рамки узкой алгоритмической модели заставляют однажды задать вопрос: а что если человек думает и говорит совершенно иначе ― т. е., не алгоритмически.

Е. В. Рахилина

Когнитивная семантика: История. Персоналии. Идеи. Результаты

ru-алгоритмическая_модель-ru-phrase-GymcpJd2


ветеринарный препарат

vʲɪtʲɪrʲɪˈnarnɨɪ̯ prʲɪpɐˈrat

вет. лекарственное средство, предназначенное для диагностики, лечения или профилактики болезней у животных

Сталинская премия присуждена заведующему лабораторией Государственного научно ― контрольного института ветеринарных препаратов М. М. Иванову за разработку и внедрение в практику животноводства вакцины против заболевания поросят паратифом.

Лауреаты Сталинских премий

Наука и жизнь

ru-ветеринарный_препарат-ru-phrase-6~6ZrLHR


númberu atómicu

хим. атомный номер, атомное число, зарядовое число


что есть мочи

очень сильно, во всю мочь

Отчаявшись, король приказал глашатаю кричать с крепостной стены что есть мочи в надежде, что какой-нибудь храбрец-удалец еще отыщется.

Сергей Седов

Доброе сердце Робина // «Мурзилка»


nomor atom

Индонезийский


к чёртовой матери

ˈk‿t͡ɕɵrtəvəɪ̯ ˈmatʲɪrʲɪ

бран., в сочет. с пойти, послать и т. п. прочь, долой

прочь, долой

в сочет. с пойти, послать и т. п.


к чертям собачьим

k‿t͡ɕɪrˈtʲam sɐˈbat͡ɕɪ̯ɪm

прочь, долой

в сочет. с пойти, послать и т. п.

бран. совсем, совершенно, абсолютно; напрочь

совсем, совершенно, абсолютно; напрочь


к херам собачьим

k‿xʲɪˈram sɐˈbat͡ɕɪ̯ɪm

вульг., обсц., бран., в сочет. с пойти, послать и т. п. прочь, долой

прочь, долой

в сочет. с пойти, послать и т. п.

обсц. совсем, совершенно, абсолютно; напрочь

совсем, совершенно, абсолютно; напрочь


böser Blick

дурной глаз, сглаз


número atómico

Португальский


飘飘欲仙

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении самое раннее использование отмечено в произведении цинского автора Лю Э «Путешествия Лао Цаня» (кит. 老残游记). Во втором значении раннее использование — в произведении цинского автора Гуй Чжуана (кит. 归庄) с китайским заголовком 《顾天石诗序》.

обр. возвышенный (о чувстве)

возвышенный (о чувстве)

обр. текущий естественно и непринуждённо (о литературном тексте, произведении каллиграфии)


башни Кремля

ˈbaʂnʲɪ krʲɪˈmlʲa

перен., полит. жарг. противоборствующие группировки в российском правительстве

В Российской Федерации «башни» Кремля не хотят свернуть войну с Украиной, они хотят её выиграть.

Экс-друг Путина сказал, чего „башни“ Кремля хотят насчёт войны в Украине


вьетнамский флешбэк

vʲɪ̯ɪtˈnamskʲɪɪ̯ fɫɛʐˈbɛk

интернет. внезапно возникающее неприятное воспоминание

Мимика Хазанова стала темой для шуток. Микроблогерам показалось, что во время выступления его настигали «вьетнамские флешбэки».

Геннадий Хазанов превратился в мем на все случаи жизни

ru-вьетнамский_флешбэк-ru-phrase-BFXtuccG


número atômico

Португальский


dead fish

перен., сленг о пассивном, безынициативном секс-партнёре; бревно


mise en scène

мизансцена; постановка

инсценировка; подготовка


дактильная речь

dɐˈktʲilʲnəɪ̯ə rʲet͡ɕ

лингв. общение при помощи дактилологии

общение при помощи дактилологии

В отечественной сурдопедагогике дактильная речь является исходным средством в процессе формирования словесной речи на первоначальном этапе обучения глухих детей и вспомогательным средством на последующих этапах обучения в школе (С. А. Зыков и другие).

Е. Г. Речицкая, Л. А. Плуталова

Дактильная и жестовая речь как средства коммуникации лиц с нарушением слуха

Врусской дактильной азбуке (как, впрочем, и во многих других дактильных алфавитах) дактилемы воспроизводят буквы. Поэтому, естественно, общаясь при помощи дактильной речи, разговаривающие следуют правилам письменной формы речи, иначе говоря, нормам орфографии русского языка. В то же время дактилирование обязательно сопровождается устной речью. Произношение дактилируемых слов и словосочетаний должно соответствовать орфоэпическим нормам.

Г. Л. Зайцева

Жестовая речь. Дактилология


en arrière

назад; сзади, позади


en réalité

в самом деле, действительно, в действительности


informasiya müharibəsi

Азербайджанский

информационная война


information warfare

информационная война


informacinis karas

информационная война


информационна война

информационная война

ru-информационна_война-bg-phrase-K6b-jXyH


informācijas karš

информационная война


guerra dell'informazione

информационная война


informační válka

информационная война


інфармацыйная вайна

информационная война

ru-інфармацыйная_вайна-be-phrase-K6b-jXyH


տեղեկատվական պատերազմ

информационная война

ru-տեղեկատվական_պատերազմ-hy-phrase-K6b-jXyH


सूचना संग्राम

информационная война


לוחמת מידע

информационная война


جنگ اطلاعاتی

информационная война


informacijsko ratovanje

информационная война


guerre de l'information

информационная война


ақпараттық соғыс

информационная война


axborot urushi

информационная война


wojna informacyjna

информационная война


hibridni rat

гибридная война


război informațional

информационная война


guerra da informação

Португальский

информационная война


мэдээллийн дайн

информационная война


جنگ ترکیبی

гибридная война


informacijsko bojevanje

информационная война


bilgi savaşı

информационная война


інформаційна війна

информационная война

ru-інформаційна_війна-uk-phrase-K6b-jXyH


информациони рат

информационная война


хибридна война

гибридная война


hibrid müharibəsi

Азербайджанский

гибридная война


hybridní válka

гибридная война


hybrid warfare

гибридная война


guerre hybride

гибридная война


υβριδικός πόλεμος

гибридная война


гібрыдная вайна

гибридная война


perang hibrida

Индонезийский

гибридная война


चाँदनी चौक

Происходит от ??

Чуандни Чоук


հիբրիդային պատերազմ

гибридная война

ru-հիբրիդային_պատերազմ-hy-phrase-w2SoKBCI


guerra ibrida

гибридная война


wojna hybrydowa

гибридная война


לוחמה אסימטרית

асимметричная война


гібридна війна

гибридная война


guerra asimmetrica

асимметричная война


hybridná vojna

гибридная война


asimmetriese oorlogvoering

асимметричная война


асиметрична война

асимметричная война


hibrit savaş

гибридная война


konflikt asymetryczny

асимметричная война


asymetrická válka

асимметричная война


хибридни рат

гибридная война


guerre asymétrique

асимметричная война


guerra assimétrica

Португальский

асимметричная война


epäsymmetrinen sodankäynti

асимметричная война


război asimetric

асимметричная война


asymmetric warfare

асимметричная война


guerra asimètrica

асимметричная война


асиметрична війна

асимметричная война


guerra de la información

информационная война


guerra de la información

информационная война


информационная война

ɪnfərmət͡sɨˈonːəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

противоборство сторон посредством распространения специально подготовленной информации и противодействия аналогичному внешнему воздействию на себя

ru-информационная_война-ru-phrase-fgUVUGay


guerra asimétrica

асимметричная война


guerra asimétrica

асимметричная война


асимметричная война

ɐsʲɪmʲɪˈtrʲit͡ɕnəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

война между противниками, в военных силах которых имеется существенный дисбаланс (асимметрия) либо которые применяют кардинально различные стратегии и тактику

ru-асимметричная_война-ru-phrase-A1BWlUmQ


عبد المجيد

Происходит от ??

Абдельмаджид


чёрный чай

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯

вид чая, подвергающийся полной ферментации (окислению) в течение от двух недель до месяца (по традиционной технологии)


guerra híbrida

гибридная война


guerra híbrida

гибридная война


guerra híbrida

гибридная война


зелёный чай

zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯

разновидность чая, дающего зеленовато-жёлтый настой с сильным ароматом и горьковато-вяжущим вкусом


одушевлённое существительное

ɐdʊʂɨˈvlʲɵnːəɪ̯ə sʊɕːɪˈstvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

лингв. существительное, служащее наименованию живых существ (людей и животных) и имеющее форму винительного падежа множественного числа, совпадающую с формой родительного падежа (у существительных мужского рода, за исключением немногих имён на -а, эта особенность распространяется и на единственное число)

ru-одушевлённое_существительное-ru-phrase-UzoEnOVu


зелёное удобрение

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə ʊdɐˈbrʲenʲɪɪ̯ə

с.-х. перебродивший (выдержанный в течении нескольких дней) водный настой сорных трав, сидератов, крапивы, дёрна (какого-либо одного наименования или смеси в произвольных пропорциях)


неодушевлённое существительное

nʲɪədʊʂɨˈvlʲɵnːəɪ̯ə sʊɕːɪˈstvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

лингв. существительные, служащее наименованию предметов и явлений реальной действительности, не причисляемых к живым существам и имеющие форму винительного падежа множественного числа, совпадающую с формой именительного падежа (у существительных мужского рода, за исключением имён на -а, и у существительных среднего рода также и в единственном числе)

ru-неодушевлённое_существительное-ru-phrase--Eh7cBEP


лунный камень

ˈɫunːɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

минер. то же, что адуля́р

то же, что адуля́р


asimetrično ratovanje

асимметричная война


камень претыки

ˈkamʲɪnʲ prʲɪˈtɨkʲɪ

что., кто., для кого., в чём.; устар. то же, что камень преткновения; серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии

что., кто., для кого., в чём.


一览无余

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

обр. простота вещей, так что сразу можно рассмотреть целиком

обр. широкий обзор, так что можно просмотреть весь пейзаж


窃窃私语

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Су Шуньциня (苏舜钦) с китайским заглавием: 《上范公参政书》.

обр. шептаться за спиной, переговариваться шёпотом


Камень Солнца

монолитный базальтовый диск с символическим изображением ацтекской космогонии и солнечного культа


Камень Черского

Гора названа в честь Ивана Дементьевича Черского — географа, внесшего значительный вклад в изучение Сибири.

геогр. горная вершина у посёлка Листвянка в Иркутском районе Иркутской области России


как поссать

вульг. очень просто, легко; без значительных усилий


água do mar

Португальский

морская вода


agua salada

морская вода


deniz suyu

морская вода


eau de mer

морская вода


dŵr y môr

морская вода


auga salgada

солёная вода


eau salée

солёная вода


макароническая речь

məkərɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲet͡ɕ

лингв. речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно шуточный характер

ru-макароническая_речь-ru-phrase-sEJlpqQL


agua dulce

пресная вода


tatlı su

пресная вода


γλυκό νερό

пресная вода


acqua dolce

пресная вода


air tawar

Индонезийский

пресная вода


eau douce

пресная вода


auga potable

питьевая вода


makea vesi

пресная вода


água doce

Португальский

пресная вода


apă dulce

пресная вода


agua potable

питьевая вода


auga doce

пресная вода


tap water

водопроводная вода


eau potable

питьевая вода


ماء شرب

питьевая вода


drinking water

питьевая вода


wai māori

пресная вода


apă potabilă

питьевая вода


água potável

Португальский

питьевая вода


sima víz

водопроводная вода


acqua potabile

питьевая вода


içme suyu

питьевая вода


pramenitá voda

родниковая вода


auga de manancial

родниковая вода


água da torneira

Португальский

водопроводная вода


apă de izvor

родниковая вода


água encanada

Португальский

водопроводная вода


आसुत जल

дистиллированная вода


eau de source

родниковая вода


agua manantial

родниковая вода


acqua del rubinetto

водопроводная вода


eau du robinet

водопроводная вода


kaynak suyu

родниковая вода


mineral su

Азербайджанский

минеральная вода


מים מזוקקים

дистиллированная вода


kohoutková voda

водопроводная вода


agua del grifo

водопроводная вода


آب مقطر

дистиллированная вода


apă de la robinet

водопроводная вода


թորած ջուր

дистиллированная вода


distilled water

дистиллированная вода


air suling

Индонезийский

дистиллированная вода


мінеральная вада

минеральная вода


acqua distillata

дистиллированная вода


eau distillée

дистиллированная вода


desztillált víz

дистиллированная вода


tislattu vesi

дистиллированная вода


apă distilată

дистиллированная вода


água destilada

Португальский

дистиллированная вода


آب معدنی

минеральная вода


agua destilada

дистиллированная вода


bottled water

бутилированная вода }


minerální voda

минеральная вода


air mineral

Индонезийский

минеральная вода


aigua mineral

минеральная вода


μεταλλικό νερό

минеральная вода


ur mineral

минеральная вода


dŵr mwynol

минеральная вода


auga mineral

минеральная вода


მინერალური წყალი

минеральная вода


acqua minerale

минеральная вода


минерал су

минеральная вода


mineralinis vanduo

минеральная вода


apă minerală

минеральная вода


woda mineralna

минеральная вода


água mineral

Португальский

минеральная вода


հանքային ջուր

минеральная вода


minerálna voda

минеральная вода


pitná voda

питьевая вода


pitná voda

питьевая вода


迫不得已

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из первой части тома «Жизнеописание Ван Мана» в Ханьшу.

обр. быть вынужденным, не мочь иначе

быть вынужденным, не мочь иначе


agua mineral

минеральная вода


agua mineral

минеральная вода


mineralna voda

минеральная вода


mineralna voda

минеральная вода


минерална вода

минеральная вода


минерална вода

минеральная вода


минерална вода

минеральная вода


газоразрядная лампа

ɡəzərɐˈzrʲadnəɪ̯ə ˈɫampə

Комбинация слов газоразрядный и лампа

эл.-техн. лампа, генерирующая свет за счёт возбуждения газов или паров металла электрическим разрядом

При одинаковых оптических характеристиках новый светильник потребляет в два раза меньше энергии, чем экономичная газоразрядная лампа, и в десять раз меньше, чем лампа накаливания.

БНТИ (Бюро научно-технической информации)

Наука и жизнь

ru-газоразрядная_лампа-ru-phrase-oRxq2IRs


ломать психику

ɫɐˈmatʲ ˈpsʲixʲɪkʊ

разг., неодобр. наносить вред чьей-либо психике

наносить вред чьей-либо психике

Такого рода переживания как чистилище: либо поднимают человека на уровень выше, либо ломают ему психику заодно с судьбой.

Светлана Скарлош

Заложник навсегда // Русский репортер


pubické ochlupení

лобковые волосы


pèl púbic

лобковые волосы


pelo pubico

лобковые волосы


poils pubiens

лобковые волосы


срамни влакна

лобковые волосы


vello púbico

лобковые волосы


crab louse

лобковая вошь, мандавошка


veš muňka

лобковая вошь, мандавошка


míol crúbach

лобковая вошь, мандавошка


piollo pato

лобковая вошь, мандавошка


míol gríofa

лобковая вошь, мандавошка


piolho do púbis

Португальский

лобковая вошь, мандавошка


piolho púbico

Португальский

лобковая вошь, мандавошка


wesz łonowa

лобковая вошь, мандавошка


míol ceartáin

лобковая вошь, мандавошка


inseto social

Португальский

общественное насекомое


owad społeczny

общественное насекомое


простое число

prɐˈstoɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. натуральное число, у которого ровно два различных натуральных делителя


working group

трудовой коллектив


grupo de trabajo

трудовой коллектив


gruppo di lavoro

трудовой коллектив


трудовий колектив

трудовой коллектив


scops owl

орнитол. сплюшка


výreček malý

орнитол. сплюшка


ulchabhán scopach

орнитол. сплюшка


их сургууль

Происходит от ??


screech owl

орнитол. совка


İshak kuşu

орнитол. сплюшка


chouette effraie

орнитол. сипуха


scréachóg reilige

орнитол. сипуха


peçeli baykuş

орнитол. сипуха


形影不离

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения минского автора Юань Чжундао (袁中道) с китайским заголовком 《游居柿录》.

обр. не разлей вода, неразлучные

не разлей вода, неразлучные

妞子总是跟着奶奶，那一老一少向来形影不离。

Девочка всё время следует за бабушкой, те пожилая и юная всегдане разлей вода.

Глава 97

Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»


Халх гол

Происходит от ??


иметь бледный вид

ɪˈmʲedʲ ˈblʲednɨɪ̯ ˈvʲit

разг. выглядеть жалким, растерянным

выглядеть жалким, растерянным


мясной штурм

Происходит от словосочетания пушечное мясо.

воен. жарг. лобовой штурм пехотой укреплений противника, осуществляемый без учёта больших потерь в живой силе

Люди раз пошли в мясной штурм, два — пошли, в третий раз просто отказываются наступать, сидят по посадкам.

Военкор Котенок

Противник может устать от потерь

Военкоры рассказали подробности очередного «мясного штурма», который случился у Пятихаток.

«Мясной штурм» у Пятихаток: Сотня боевиков попалась в «огневой мешок» русских

На секунду опустив пулемет, приподнялся и увидел две группы людей в несколько сотен, огибающие строение с севера и юга и устремившиеся на площадь. Нуклий пошел вабанк, бросив силы в мясной штурм.

Руслан Темир

Пурпурный рассвет. Конфликт

Всё складывалось так, что нам сейчас проще пойти на классический «мясной штурм» и всем погибнуть. Если кто выживет и будет ранен, то к нему никаких санкций применять не будут. В общем, как во время Великой Отечественной войны, штрафникам предложили кровью искупить свою вину.

Николай Марчук

Zадача будет выполнена! Ни шагу назад

— Разве мы похожи на слуг императора? Поверь, те дебилы-командиры из армии герцога не додумаются, что можно придумать нечто лучшее, нежели идти в мясной штурм на стены.

Соломон Корвейн

Цена верности: пастырь крови

ВСУ устроили «мясной штурм» сразу в трех районах ДНР на краснолиманском направлении.

Алексей Рыбин

Марочко: ВСУ устроили «мясной штурм» сразу в трех районах ДНР

Российская газета

« […] Все мясные штурмы заканчиваются здесь, на берегу Днепра, и шансов его форсировать фактически нет: мы здесь стоим плотно, стоим жёстко и готовы в любую секунду его встретить», – поясняет командир подразделения с позывным Кама.

Убийственное сафари: иностранные боевики начинают прозревать

Отмечается, что комбат 14-й бригады ВСУ отправляет на бессмысленные «мясные» штурмы свой личный состав регулярно, чтобы выслужиться перед начальством.

Комбат ВСУ расстрелял отца пятерых детей за отказ идти в «мясной штурм»

Московский Комсомолец


единичный отрезок

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡ɕnɨɪ̯ ɐˈtrʲezək

матем. отрезок на числовой оси от точки 0 до точки 1, который имеет длину равную единице


néʼéshjaaʼ yázhí

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


long-eared owl

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


с какого перепугу

s‿kɐˈkovə pʲɪrʲɪˈpuɡʊ

разг. это ещё почему?, с какой стати?

это ещё почему?, с какой стати?


kalous ušatý

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


myšiarka ušatá

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


գիշատիչ թռչուն

хищная птица


вушастая сава

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


mussol banyut

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


tylluan gorniog

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


ceann cait

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


erdei fülesbagoly

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


hibou moyen-duc

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


bufo pequeno

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


ականջավոր բու

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


драпежная птушка

хищная птица


mala ušara

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


hontz ertain

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


mažasis apuokas

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


mala uharica

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


граблива птица

хищная птица


dravý pták

хищная птица


hegazti harrapari

хищная птица


ciuf de pădure

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


сова вухата

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


aderyn ysglyfaethus

хищная птица


ausainā pūce

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


עוף דורס

хищная птица


oiseau de proie

хищная птица


pasăre de pradă

хищная птица


αρπακτικό πτηνό

хищная птица


ragadozó madár

хищная птица


dravý vták

хищная птица


бледный вид и тихая походка

у кого.; рег. (Волг.) о больном, слабом человеке

о больном, слабом человеке

ru-бледный_вид_и_тихая_походка-ru-phrase-JSaSF8dF

у кого.; рег. (Волг.) о наказанном, приведённом в покорность человеке

ru-бледный_вид_и_тихая_походка-ru-phrase-kmv3zTK6


ptak drapieżny

хищная птица


ave rapaz

хищная птица


ptica roparica

хищная птица


ave de rapiña

хищная птица


surveillance camera

камера видеонаблюдения


kulaklı orman baykuşu

орнитол. ушастая сова

ушастая сова


гении мыслят одинаково

ˈɡʲenʲɪɪ ˈmɨslʲɪt ɐdʲɪˈnakəvə

гениям, умным людям приходят похожие мысли

ru-гении_мыслят_одинаково-ru-phrase-lBNBcbUA


cameră de supraveghere

камера видеонаблюдения


cámara de vigilancia

камера видеонаблюдения


security camera

камера видеонаблюдения


архимедово тело

ɐrxʲɪˈmʲedəvə ˈtʲeɫə

матем. выпуклый многогранник, имеющий в качестве граней два или более типов правильных многоугольников, примыкающих к идентичным вершинам


câmera de vídeo

Португальский


ყვითელი პრესა

жёлтая пресса


κίτρινος τύπος

жёлтая пресса


yellow journalism

жёлтая пресса


ბულვარული ჟურნალისტიკა

жёлтая пресса

ru-ბულვარული_ჟურნალისტიკა-ka-phrase-oZSq1tYN


bulvární tisk

жёлтая пресса


с какого такого перепугу

s‿kɐˈkovə tɐˈkovə pʲɪrʲɪˈpuɡʊ

разг. это ещё почему?, с какой стати?

это ещё почему?, с какой стати?

ru-с_какого_такого_перепугу-ru-phrase-LVEGihwK


у гениев мысли сходятся

ʊ‿ˈɡʲenʲɪ(ɪ̯)ɪf ˈmɨslʲɪ ˈsxodʲɪt͡sə

ru-у_гениев_мысли_сходятся-ru-phrase-lBNBcbUA


ave de rapina

хищная птица


ave de rapina

Португальский

хищная птица


灰心丧气

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения минского автора Люй Куня (吕坤) с китайским заголовком 《呻吟语•建功立业》.

обр. совершенно пасть духом .

совершенно пасть духом .

凤姐因方才一段话，已经灰心丧气，恨娘家不给争气。

Фынцзе, из-за только что произошедшего разговора, ужесовершенно пала духом, не могла вынести, что её родным не отдают дань уважения.

Глава 101

Сон в красном тереме


наивный алгоритм

nɐˈivnɨɪ̯ ɐɫɡɐˈrʲitm

прогр. простой и неоптимальный алгоритм решения задачи, который использует прямолинейный подход без учёта возможных оптимизаций или более эффективных методов


翻来覆去

Китайский (Гуаньхуа)

Во всех трёх значениях встречается начиная с произведений различных авторов периода династии Сун.

大前天晚上落了一夜的雨，我在床上翻来覆去，总是睡不着。

Третьего дня вечером зарядил дождь на всю ночь, яворочался в постели, всё не мог заснуть.

Глава 15

Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»

раз за разом, многократно повторяться

быть непостоянным


business card

визитная карточка, визитка


荒无人烟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения цинского автора Сюэ Фучэна (薛福成) с китайским заглавием: 《出使日记续刻》.

пустынный, безлюдный; ни души

风雨，冰雹，彻骨的寒冷，几百里荒无人烟，找不到一块栖息之地。

Ветер и дождь, град, пронизывающий до мозга костей холод, несколько сотли ни души, не находишь места присесть отдохнуть.

Глава 64

Ван Вэй «Развевающаяся красная лента земного шара»


carte de vizită

визитная карточка, визитка


carte de visite

визитная карточка, визитка


cwåte di vizite

визитная карточка, визитка


kartu nama

Индонезийский

визитная карточка, визитка


tarjeta de visita

визитная карточка, визитка


cárta gnó

визитная карточка, визитка


biglietto da visita

визитная карточка, визитка


нэрийн хуудас

визитная карточка, визитка


cartão de visita

Португальский

визитная карточка, визитка


kadi kazi

визитная карточка, визитка


რადიონახშირბადული დათარიღება

радиоуглеродное датирование

ru-რადიონახშირბადული_დათარიღება-ka-phrase-C1z9azp3


ռադիոածխածնային թվագրում

радиоуглеродное датирование

ru-ռադիոածխածնային_թվագրում-hy-phrase-C1z9azp3


cerdyn ymweld

визитная карточка, визитка


радиовъглеродно датиране

радиоуглеродное датирование

ru-радиовъглеродно_датиране-bg-phrase-C1z9azp3


пробен камък

пробирный камень


radiocarbon dating

радиоуглеродное датирование


radiokarbona datado

радиоуглеродное датирование


pierre de touche

пробирный камень


datowanie radiowęglowe

радиоуглеродное датирование


pedra de toque

Португальский

пробирный камень


радіовуглецеве датування

радиоуглеродное датирование

ru-радіовуглецеве_датування-uk-phrase-C1z9azp3


pietra di paragone

пробирный камень


prubířský kámen

пробирный камень


радиојаглеродно датирање

радиоуглеродное датирование

ru-радиојаглеродно_датирање-mk-phrase-C1z9azp3


λυδία λίθος

пробирный камень


penanggalan radiokarbon

Индонезийский

радиоуглеродное датирование


pedra de toc

пробирный камень


mihenk taşı

пробирный камень


пробірний камінь

пробирный камень


piedra de toque

пробирный камень


ذاكرة عاملة

рабочая память


çalışma belleği

рабочая память


working memory

рабочая память


memòria de treball

рабочая память


حافظه کاری

рабочая память


registrované partnerství

гражданское партнёрство


memoria de trabajo

рабочая память


radna memorija

рабочая память


unió civil

гражданское партнёрство


memória de trabalho

Португальский

рабочая память


pamięć robocza

рабочая память


робоча пам'ять

рабочая память


união civil

Португальский

гражданское партнёрство


қызметтік жады

рабочая память


burgerlike verbintenis

гражданское партнёрство


כרטיס בקור

визитная карточка, визитка


աշխատանքային հիշողություն

рабочая память

ru-աշխատանքային_հիշողություն-hy-phrase-wYTUz5Rr


unión civil

гражданское партнёрство


xunión civil

гражданское партнёрство


граждански съюз

гражданское партнёрство


eingetragene Partnerschaft

гражданское партнёрство


unione civile

гражданское партнёрство


union civile

гражданское партнёрство


registrita partnereco

гражданское партнёрство


geregistreerd partnerschap

Нидерландский

гражданское партнёрство


грађанска заједница

гражданское партнёрство

ru-грађанска_заједница-sr-phrase-e2DIA5h3


rekisteröity parisuhde

гражданское партнёрство


partenariat enregistré

гражданское партнёрство


цивільне партнерство

гражданское партнёрство

ru-цивільне_партнерство-uk-phrase-e2DIA5h3


registrerat partnerskap

гражданское партнёрство


पूर्ब एशिया

:Шаблон:-bh-

Восточная Азия


Àsia Oriental

Восточная Азия


registrované partnerstvo

гражданское партнёрство


East Asia

Восточная Азия


Усходняя Азія

Восточная Азия


Východní Asie

Восточная Азия


ምስራቅ እስያ

Восточная Азия


Көнсығыш Азия

Восточная Азия


Şərqi Asiya

Азербайджанский

Восточная Азия


شرق آسيا

Восточная Азия


Dwyrain Asia

Восточная Азия


Orienta Azio

Восточная Азия


পূর্ব এশিয়া

Восточная Азия


Източна Азия

Восточная Азия


Արևելյան Ասիա

Восточная Азия


Sidlakang Asya

Восточная Азия


гражданское партнёрство

социальный институт, в котором могут быть узаконены отношения двух людей, не желающих или не имеющих возможности по закону зарегистрировать брак

ru-гражданское_партнёрство-ru-phrase-dsUl-Ml4


Asie de l'Est

Восточная Азия


شرق آسیا

Восточная Азия


Wuchodna Azija

Верхнелужицкий

Восточная Азия


Ekialdeko Asia

Восточная Азия


пробирный камень

небольшой брусок тёмного камня, такого как слабометаморфизированный, тонкозернистый, углистый, кремнистый сланец, который используется для определения пробы благородных металлов


рабочая память

психол. когнитивная система ограниченной ёмкости, обеспечивающая временное хранение информации, доступной для непосредственной обработки


Asia orientale

Восточная Азия


पूर्वी एशिया

Восточная Азия


Rytų Azija

Восточная Азия


Ανατολική Ασία

Восточная Азия


აღმოსავლეთი აზია

Восточная Азия


Чыгыш Азия

Восточная Азия


Ásia Oriental

Португальский

Восточная Азия


Дорнод Ази

Восточная Азия


Шығыс Азия

Восточная Азия


радиоуглеродное датирование

ˌradʲɪəʊɡlʲɪˈrodnəɪ̯ə dɐˈtʲirəvənʲɪɪ̯ə

разновидность метода радиоизотопного датирования, применяемая для определения возраста органических останков путём измерения содержания в материале радиоактивного изотопа ¹⁴C по отношению к стабильным изотопам углерода

ru-радиоуглеродное_датирование-ru-phrase-zNDO1jDa


Azja Wschodnia

Восточная Азия


ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ

Восточная Азия


Asia de Est

Восточная Азия


Sharqiy Osiyo

Восточная Азия


නැගෙනහිර ආසියාව

Восточная Азия


Východná Ázia

Восточная Азия


Silangang Asya

Восточная Азия


Azia Atsinanana

Малагасийский

Восточная Азия


Осиёи Шарқӣ

Восточная Азия


Gündogar Aziýa

Восточная Азия


شەرقىي ئاسىيا

Восточная Азия


piquer un fard

краснеть от смущения, вспыхнуть


Східна Азія

Восточная Азия


Doğu Asya

Восточная Азия


తూర్పు ఆసియా

Восточная Азия


Vzhodna Azija

Восточная Азия


pourquoi du comment

отчего и почему


dans l'âme

от всего сердца, из глубины души


مشرقی ایشیا

Восточная Азия


coup de cœur

мимолётное увлечение, порыв


en aveugle

слепо, не рассуждая; безрассудно


tout de suite

тотчас, сейчас


Восточная Азия

vɐˈstot͡ɕnəɪ̯ə ˈazʲɪɪ̯ə

геогр. восточная часть Азии, географический, политический, этнокультурный регион мира


Istočna Azija

Восточная Азия


Istočna Azija

Восточная Азия


Asia Timur

Индонезийский

Восточная Азия


Asia Timur

Восточная Азия


Asia Oriental

Восточная Азия


Asia Oriental

Восточная Азия


Источна Азија

Восточная Азия


Источна Азија

Восточная Азия


Косминский Камень

ˈkosmʲɪnskʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

геогр. возвышенность, расположенная в Ненецком автономном округе, Архангельской области и Республике Коми


Четласский Камень

t͡ɕɪˈtɫasːkʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

геогр. западная платообразная гряда Тиманского кряжа в Республике Коми, РФ


Косьвинский Камень

ˈkosʲvʲɪnskʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

геогр. горный массив, расположенный рядом с Конжаковским Камнем, Северный Урал, Свердловская область, РФ

ru-Косьвинский_Камень-ru-phrase-7yly2oVE


Денежкин Камень

ˈdʲenʲɪʂkʲɪn ˈkamʲɪnʲ

геогр. город на Северном Урале, Свердловская область (РФ)


Конжаковский Камень

kənʐɐˈkofskʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

геогр. гора в Свердловской области РФ

гора в Свердловской области РФ

ru-Конжаковский_Камень-ru-phrase-tkwnpApP


Поясовый Камень

pə(ɪ̯)ɪˈsovɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

истор., геогр. название всего Урала до XVIII века

название всего Урала до XVIII века

геогр. горный хребет, расположенный в Свердловской области и в Пермском крае (Северный Урал), РФ


pièce de théâtre

театральная пьеса


en même temps

в то время, как, в то же время, в то время, вместе с тем, одновременно


и козёл себя не хулит, даром что воняет

i kɐˈzʲɵɫ sʲɪˈbʲa nʲɪ‿xʊˈlʲit | ˈdarəm ˈʂto vɐˈnʲæ(ɪ̯)ɪt

и выхухоль себя не хулит, даром что воняет

и хохуля себя не хулит, даром что воняет

устар., разг. о том, что о себе плохо никто не отзывается

ru-и_козёл_себя_не_хулит,_даром_что_воняет-ru-phrase-tKEadymb


汪洋大海

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из минского романа «Фэншэнь яньи» (封神演义). Во втором значении — из произведения Мао Цзэдуна «О затяжной войне» (1938).

широкое и безбрежное море-океан

跑到山上，回头往下一看，哪还有个庄子啊，成汪洋大海了。

Взбежав на гору, поворачиваешь голову посмотреть вниз: где там ещё будет деревня, — сталашироким и безбрежным морем-океаном.

Глава 28

Ван Аньи «Деревня Сяобаочжуан»

обр. внушительность

внушительность

动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海。

Если мобилизовать простых людей всей страны, сразу будет созданавнушительность погружения врага в фатальные бедствия.

Мао Цзэдун «О затяжной войне»


таблица Пифагора

tɐˈblʲit͡sə pʲɪfɐˈɡorə

матем. таблица, в ячейках которой записаны произведения чисел, соответствующих номеру строки и номеру столбца


стоять на плечах гигантов

stɐˈjætʲ nə‿plʲɪˈt͡ɕaɣ ɡʲɪˈɡantəf

Авторство чаще всего приписывается Бернару Шартрскому (со слов Иоанна Солсберийского): «Мы подобны карликам, усевшимся на плечах великанов; мы видим больше и дальше, чем они, не потому, что обладаем лучшим зрением, и не потому, что выше их, но потому, что они нас подняли и увеличили наш рост собственным величием». Особую известность выражение получило как цитата из письма Исаака Ньютона: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов».

книжн. о создании новых знаний, достижениях, сделанных благодаря знаниям, открытиям и достижениям предшествующих поколений

В науке, а в науках о человеке ― в особенности, процесс постижения никогда не представляет собой непрерывной линии. Более того, его даже не стоило бы пытаться изобразить в виде ветвящегося дерева ― все-таки дерево имеет один корень. В науке же никто не начинает с чистого листа. Все мы, даже не подозревая этого, стоим на плечах гигантов. Созданное гигантами всегда выше того, что может быть понято персонажами меньшего масштаба, да еще в некоторый ограниченный временной промежуток.

Р. М. Фрумкина

Психолингвистика

.. в этой теме мало что изменилось с тех времен, когда в 1950 г. другой госсекретарь США, Дин Ачесон .. сформулировал тему своего выступления перед Ассоциацией выпускников Гарварда: «Достижение чувства общности (community sense) среди свободных наций ― шаг к мировому порядку». Да и он стоял на плечах гигантов ― был же до него Вудро Вильсон.

Андрей Колесников

Новая версия политики „сдерживания“

ru-стоять_на_плечах_гигантов-ru-phrase-cU974-Ag


Alter schützt vor Torheit nicht

и на старуху бывает проруха; седина в бороду, а бес в ребро


утечка памяти

ʊˈtʲet͡ɕkə ˈpamʲɪtʲɪ

информ. неконтролируемое уменьшение объёма свободной памяти компьютера, возникающее из-за того, что программа не освобождает память после того, как она больше не нужна


тоос сорогч

Происходит от ??


Жуулчны гудамж

Происходит от ??

Туристическая улица


ثورة 23 يوليو

Происходит от ??

Июльская революция (Египет)


光彩夺目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Чжан Банцзи (张邦基) с китайским заглавием 《墨庄漫录•胡道修嬖怪》.

блестящий, ослепительный

那件大事正像一个可爱的东西似的放在她面前，光彩夺目。

То великое событие было словно милая вещь, положенная перед ней,блестящая.

Глава 5


parní turbína

паровая турбина


avoir besoin

требовать, нуждаться


kunci pas

Индонезийский

гаечный ключ


γερμανικό κλειδί

гаечный ключ


chiave inglese

гаечный ключ


chave inglesa

Португальский

гаечный ключ


clau anglesa

гаечный ключ


توربین بخار

паровая турбина


парна турбина

паровая турбина


भाप टरबाइन

паровая турбина


عنفة بخارية

гаечный ключ


turbin uap

Индонезийский

паровая турбина


বাষ্পীয় টার্বাইন

паровая турбина


טורבינת קיטור

паровая турбина


steam turbine

паровая турбина


turbine à vapeur

паровая турбина


tuirbín gaile

паровая турбина


turbina a vapor

Португальский

паровая турбина


bugʻ turbinasi

паровая турбина


turbină cu abur

паровая турбина


turbina a vapore

паровая турбина


бу турбинасы

паровая турбина


garo turbina

паровая турбина


parná turbína

паровая турбина


turbin stim

паровая турбина


turbina parowa

паровая турбина


Аденский залив

геогр. залив Аравийского моря, между полуостровами Аравийским и Сомали, сообщается Баб-эль-Мандебским проливом с Красным морем

Мыс Гвардафуй, отделяющий Аденский залив от Индийского океана, еще в глубокой древности был прозван мысом ароматов.

В. В. Овчинников

Своими глазами


توربین گازی

газовая турбина


වාෂ්ප ටර්බයිනය

паровая турбина


парова турбіна

паровая турбина


buhar türbini

паровая турбина


turbin mühərrik

Азербайджанский

газовая турбина


газавая турбіна

газовая турбина


عنفة غازية

газовая турбина


газова турбина

газовая турбина


गैस टर्बाइन

газовая турбина


gas turbine

газовая турбина


turbine à gaz

газовая турбина


טורבינת גז

газовая турбина


turbin gas

Индонезийский

газовая турбина


каменный чеснок

ˈkamʲɪn(ː)ɨɪ̯ t͡ɕɪˈsnok

устар., ботан. то же, что черемша

то же, что черемша


turbina a gás

Португальский

газовая турбина


turbina gazowa

газовая турбина


گیس ٹربائن

газовая турбина


عنفة مائية

гидравлическая турбина


газова турбіна

газовая турбина


turbina wodna

гидравлическая турбина


gaz türbini

газовая турбина


turbina d'aigua

гидравлическая турбина


turbina a gas

газовая турбина


водна турбина

гидравлическая турбина


gaz turbinasi

газовая турбина


जल टरबाइन

гидравлическая турбина


vodní turbína

гидравлическая турбина


turbine hydraulique

гидравлическая турбина


հիդրավլիկական տուրբին

гидравлическая турбина

ru-հիդրավլիկական_տուրբին-hy-phrase-V5ZGuxMN


water turbine

гидравлическая турбина


water power

гидроэнергия


turbina idraulica

гидравлическая турбина


гідравлічна турбіна

гидравлическая турбина

ru-гідравлічна_турбіна-uk-phrase-V5ZGuxMN


turbin air

Индонезийский

гидравлическая турбина


turbină hidraulică

гидравлическая турбина


vandens turbina

гидравлическая турбина


gidravlik turbina

гидравлическая турбина


vodní energie

гидроэнергия


vodna energija

гидроэнергия


паровая турбина

pərɐˈvaɪ̯ə tʊrˈbʲinə

турбина, в которой в качестве рабочего тела используется водяной пар, получаемый при нагреве воды в паровых котлах


énergie hydraulique

гидроэнергия


energia hidráulica

Португальский

гидроэнергия


energia idraulica

гидроэнергия


担惊受怕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора эпохи династии Юань с китайским заглавием 《盆儿鬼》.

беспокоиться, пребывать в страхе

我说人家为了你这事担惊受怕，你也不告诉告诉你在里边是什么情形。

Я говорю, что людибеспокоились за эти твои дела, ты тоже не скажешь, какое у тебя внутреннее состояние.

Чжан Айлин «Ожидание»


plynová turbína

газовая турбина


plynová turbína

газовая турбина


energie hidraulică

гидроэнергия


vodná energia

гидроэнергия


parna turbina

паровая турбина


parna turbina

паровая турбина


energia wodna

гидроэнергия


energia hidràulica

гидроэнергия


каменный лук

ˈkamʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈɫuk

устар., ботан. то же, что черемша

то же, что черемша


plinska turbina

газовая турбина


plinska turbina

газовая турбина


vodna turbina

гидравлическая турбина


vodna turbina

гидравлическая турбина


turbina hidráulica

гидравлическая турбина


turbina hidráulica

Португальский

гидравлическая турбина


turbina de vapor

паровая турбина


turbina de vapor

паровая турбина


turbina de vapor

паровая турбина


turbina de gas

газовая турбина


turbina de gas

газовая турбина


turbina de gas

газовая турбина


гидравлическая турбина

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskəɪ̯ə tʊrˈbʲinə

турбина, в которой в качестве рабочего тела используется вода

ru-гидравлическая_турбина-ru-phrase-JWsCORDZ


плавателен мехур

плавательный пузырь


плавальны пузыр

плавательный пузырь


pęcherz pławny

плавательный пузырь


مثانة العوم

плавательный пузырь


bufeta natatòria

плавательный пузырь


vesícula natatòria

плавательный пузырь


swim bladder

плавательный пузырь


plynový měchýř

плавательный пузырь


vejiga natatoria

плавательный пузырь


总而言之

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора Чжун Чжанао (仲长敖) эпохи династии Цзинь (晋) с китайским заглавием 《覈性赋》.

大的、小的、方的、圆的，总而言之，各种形状都有。

Большие, маленькие, квадратные, круглые,словом, есть любого рода формы.

总而言之

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е издание


riblji mjehur

плавательный пузырь


vexiga natatoria

плавательный пузырь


плавальний міхур

плавательный пузырь


vescica natatoria

плавательный пузырь


vessie natatoire

плавательный пузырь


vezică înotătoare

плавательный пузырь


рибљи мехур

плавательный пузырь


bexiga natatória

Португальский

плавательный пузырь


кашу маслом не испортишь

ˈkaʂʊ ˈmasɫəm nʲɪ‿ɪˈsportʲɪʂ

о том, что что-либо хорошее (необходимое, полезное) не помешает и в большом количестве, не может помешать делу, не может испортить что-либо

ru-кашу_маслом_не_испортишь-ru-phrase-~Glksw4i


газовая турбина

ˈɡazəvəɪ̯ə tʊrˈbʲinə

техн. турбина, в которой в механическую работу преобразуется тепловая энергия сжатого и нагретого газа (обычно продукты сгорания топлива); входит в состав газотурбинного двигателя


tłʼoh dichʼíízh

плавательный пузырь


poste à souder

сварочный аппарат


плавательный пузырь

ˈpɫavətʲɪlʲnɨɪ̯ pʊˈzɨrʲ

ихтиол., анат. заполненный газом вырост передней части кишечника у костных рыб

ru-плавательный_пузырь-ru-phrase-JyE4juBB


solda de estanho

Португальский


energía hidráulica

гидроэнергия


不由自主

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцю с китайским заглавием 《野叟曝言》. Во втором значении происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ли Баоцзя «Наше чиновничество» (кит. 官场现形记).

действовать невольно

не владеть собой


домашний компьютер

dɐˈmaʂnʲɪɪ̯ kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛr

подкласс микрокомпьютеров второго поколения, предназначенных для использования в домашних условиях, который появился на рынке в 1977 году и получил широкое распространение в 1980-х годах

ru-домашний_компьютер-ru-phrase-z2rQ38z9


bass guitar

ˈbeɪsɡɪˈtɑːɹ


travel bag

дорожная сумка


gitar bas

Индонезийский


stringed instrument

струнный инструмент


موسيقى الروك

рок-музыка, рок


musica da camera

камерная музыка


komorní hudba

камерная музыка


kamera musiqisi

Азербайджанский

камерная музыка


μουσική δωματίου

камерная музыка


oda müziği

камерная музыка


ceol aireagail

камерная музыка


musik kamar

Индонезийский

камерная музыка


chamber music

камерная музыка


música de cambra

камерная музыка


מוזיקה קאמרית

камерная музыка


ĉambra muziko

камерная музыка


musique de chambre

камерная музыка


موسیقی مجلسی

камерная музыка


komorná hudba

камерная музыка


komorna glazba

камерная музыка


muzică de cameră

камерная музыка


muzyka kameralna

камерная музыка


música de câmara

Португальский

камерная музыка


kamerinė muzika

камерная музыка


կամերային երաժշտություն

камерная музыка

ru-կամերային_երաժշտություն-hy-phrase-TT9dWc3K


komorna glasba

камерная музыка


escola de música

музыкальная школа


неправильная дробь

nʲɪˈpravʲɪlʲnəɪ̯ə dropʲ

матем. дробь, у которой числитель больше знаменателя или равен ему

ru-неправильная_дробь-ru-phrase-eO9jrny8


szkoła muzyczna

музыкальная школа


правильная дробь

матем. дробь, у которой числитель меньше знаменателя


hudební škola

музыкальная школа


müzik okulu

музыкальная школа


music school

музыкальная школа


escuela de música

музыкальная школа


scuola di musica

музыкальная школа


hudobná škola

музыкальная школа


موسيقى الحجرة

камерная музыка


école de musique

музыкальная школа


不可思议

Китайский (Гуаньхуа)

Изначально слово было связано с буддизмом. Раннее упоминание — в произведении автора эпохи династии Северная Вэй Ян Сюаньчжи (杨衒之) с китайским заглавием 《洛阳伽蓝记•永宁诗》.

нельзя представить, нельзя понять

世界上又有多少事不可思议！而最不可思议的正是人，人的感情。

А сколько в мире делнельзя представить! И главное — нельзя представить человека, человеческие чувства.

Глава 47 третьей части

Лу Яо «Обыкновенный мир»


смешанное число

ˈsmʲeʂən(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. дробное число, записанное в виде целой и дробной частей


камерная музыка

ˈkamʲɪrnəɪ̯ə ˈmuzɨkə

музыка, исполняемая небольшим коллективом музыкантов-инструменталистов и/или вокалистов


música de cámara

камерная музыка


música de cámara

камерная музыка


música de cámara

камерная музыка


камерна музика

камерная музыка


камерна музика

камерная музыка


камерна музика

камерная музыка


目瞪口呆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора эпохи династии Юань с китайским заглавием 《赚蒯通》.

онеметь, остолбенеть

到得菊花棚下，只见满地铺金，枝上全无一朵， 唬得东坡目瞪口呆，半晌无语。

Подойдя ко хризантемам под навесом и увидев лишь целиком покрытую золотом землю, а на ветвях — ни цветочка, Дунпо испуганноостолбенел и надолго замолчал.

Глава 3

Фэн Мэнлун «Слово простое, мир предостерегающее»


guitarra rítmica

Португальский


оппозитный двигатель

ɐpɐˈzʲitnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

техн. поршневой двигатель внутреннего сгорания, в котором угол между рядами цилиндров составляет 180 градусов, а противостоящие поршни двигаются зеркально по отношению друг к другу (одновременно достигают верхней мёртвой точки)

ru-оппозитный_двигатель-ru-phrase-pFlZSnei


традиционна медицина

народная медицина, традиционная медицина

ru-традиционна_медицина-bg-phrase-8tzc-Fk~


ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসাবিজ্ঞান

ru-ঐতিহ্যবাহী_চিকিৎসাবিজ্ঞান-bn-phrase-8tzc-Fk~


xalq təbabəti

Азербайджанский


聚精会神

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Бао с китайским заглавием 《圣主得贤臣颂》. Во втором значении происходит из произведения автора Тан Шуньчжи эпохи династии Мин с китайским заглавием 《答俞教谕书》.

прилагать совместные усилия, думать вместе для общей пользы

сосредотачиваться мыслями, быть поглощённым

这是一种聚精会神的状态，这时心无二用，一般只专注在形象思维上，无暇分心到抽象思维上去。

Это — состояниемысленной сосредоточенности, в это время разуму нет второго применения, внимание обычно концентрируется на образном мышлении, и нет времени отвлекать его на абстрактное.

Глава 8

Чжу Гуанцянь «Беседы об эстетике в письмах»


पारम्परिक चिकित्सा

ru-पारम्परिक_चिकित्सा-hi-phrase-8tzc-Fk~


obat tradisional

Индонезийский


карстовая воронка

геол. замкнутая впадина различной формы, представляющая собой расширенное устье понор; возникает в стадию воронкообразования, следующую после стадии понорообразования

Здесь есть и поля карстовых воронок на Ледяной горе — словно следы бомбёжки; и гигантские системы пещер — например, знаменитая Кунгурская пещера длиной 5,6 км.

Алексей Иванов

Message: Чусовая


традиционална медицина

ru-традиционална_медицина-sr-phrase-8tzc-Fk~


посох Асклепия

символ медицины — посох древнегреческого бога врачевания в виде утолщающейся палки, вокруг которой обвита змея головой вверх

Посох Асклепия — символ помощи и поддержки больным, а утолщенный свод (вершина посоха) свидетельствует о сложности врачевания. Вокруг посоха обвивается священная змея — магический символ мудрости и постоянно возрождающейся жизненной силы.

В. А. Логинов, Д. Д. Проценко

Компендиум истории медицины


вечная мерзлота

ˈvʲet͡ɕnəɪ̯ə mʲɪrzɫɐˈta

геол. горная порода (грунт), охлажденная до отрицательной температуры и сцементированная замерзшей в ней влагой в течение неопределенно долгого времени

Там, где лопаты натыкались на вечную мерзлоту, работали ломами.

В. Я. Шишков

Угрюм-река

Бивни же, пролежав в вечной мерзлоте десятки тысяч лет, появились на поверхности под действием вешних вод.

А. И. Минеев

Пять лет на острове Врангеля

На Ленских приисках мощность вечной мерзлоты, т. е. толщина слоев земли, скованных отрицательной температурой, достигает 100 м, если не больше.

В. А. Обручев

Мои путешествия по Сибири


народная медицина

nɐˈrodnəɪ̯ə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnə

комплекс накопленных народом и передаваемых из поколения в поколение эмпирических знаний, используемых для диагностики и лечения болезней


笑逐颜开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 42 главы китайского классического романа «Речные заводи».

улыбка на всё лицо, очень радостный вид

众人扶策下轿，上厅来。宋江见了，喜从天降，笑逐颜开。

Все помогли сойти с паланкина, поднялись в зал. Сун Цзян увидел: небесное благословение, сразуулыбка на всё лицо.

Глава 42

Речные заводи


无可奈何

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Чжаньго цэ», части «Стратегии царства Янь», главы третьей.

ничего не поделаешь, ничего не придумаешь

宝玉便扫了兴头，只得付于无可奈何，且自静候大愈时再约。

И у Баоюя пропал энтузиазм, нужно было признать, чтоничего не поделаешь, и он просто тихо ждал выздоровления, чтобы снова условиться.

Глава 16

Сон в красном тереме


дружественное число

ˈdruʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. каждое из двух натуральных чисел, из которых сумма собственных делителей одного числа равна второму числу, а сумма собственных делителей второго числа равна первому числу

ru-дружественное_число-ru-phrase-NBmVAH~T


medicina tradicional

Португальский


evdar qadın

Азербайджанский


郑重其事

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ю Чунсуя (沋宠绥) с китайским заглавием 《度曲须知•收音问答》.

относиться к вещам серьёзно и сознательно

今天， 他可是郑重其事的在那儿思索，而丝毫不觉得这个结论有什么可笑。

А сегодня он там думалсерьёзно и сознательно и совсем не чувствуя, что в этом выводе было что-то смешное.

Глава 51


обратное число

ɐˈbratnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. число по отношению к данному числу, произведение которых равно 1


成千上万

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 98 произведения Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

她静静的站在门里，悲苦万分。战争真是停下来了，然而死了成千上万的该怎么着呢！

Она тихо-тихо стояла у входа, очень печальная. Война действительно прекратилась, но умерлоочень много, как быть с этим?

Глава 98


Golf van Meksiko

Мексиканский залив


Мексіканскі заліў

Мексиканский залив


خليج المكسيك

Мексиканский залив


golf de Mèxic

Мексиканский залив