головная боль

ɡəɫɐˈvnaɪ̯ə ˈbolʲ

ахыхь

ощущение боли в области головы

baş ağrısı

Азербайджанский

ощущение боли в области головы

dhimbje koke

ощущение боли в области головы

kokëdhimbje

ощущение боли в области головы

ራስ ምታት

ощущение боли в области головы

headache

ощущение боли в области головы

cephalalgia

ощущение боли в области головы

صُداع

ощущение боли в области головы

mal de capeza

ощущение боли в области головы

գլխացավ

ощущение боли в области головы

dolor de cabeza

ощущение боли в области головы

kopseer

ощущение боли в области головы

hoofpyn

ощущение боли в области головы

Schädlweh

ощущение боли в области головы

buruko min

ощущение боли в области головы

баш ауыртыуы

ощущение боли в области головы

галаўны боль

ощущение боли в области головы

মাথা ব্যাথা

ощущение боли в области головы

главобол

ощущение боли в области головы

главоболие

ощущение боли в области головы

glavobolja

ощущение боли в области головы

cur ben

ощущение боли в области головы

fejfájás

ощущение боли в области головы

pänkibu

ощущение боли в области головы

nhức đầu

ощущение боли в области головы

'eha ke po

ощущение боли в области головы

dor de cabeza

ощущение боли в области головы

πονοκέφαλος

ощущение боли в области головы

თავის ტკივილი

ощущение боли в области головы

માથાનો દુખાવો

ощущение боли в области головы

ceann goirt

ощущение боли в области головы

hovedpine

ощущение боли в области головы

ބޮލުގައި ރިހުން

ощущение боли в области головы

bekhanda

ощущение боли в области головы

כאב ראש

ощущение боли в области головы

isi ọwụwa

ощущение боли в области головы

קאפוויי

ощущение боли в области головы

kapodoloro

ощущение боли в области головы

искусственный язык

kap-doloro

ощущение боли в области головы

sakit kepala

Индонезийский

ощущение боли в области головы

mal de capite

ощущение боли в области головы

искусственный язык

mal de testa

ощущение боли в области головы

cap-dolore

ощущение боли в области головы

искусственный язык

tinneas cinn

ощущение боли в области головы

höfuðverkur

ощущение боли в области головы

hausverkur

ощущение боли в области головы

dolor de cabeza

ощущение боли в области головы

jaqueca

ощущение боли в области головы

mal di testa

ощущение боли в области головы

cefalalgia

ощущение боли в области головы

cefalgia

ощущение боли в области головы

emicrania

ощущение боли в области головы

orififo

ощущение боли в области головы

ori fifo

ощущение боли в области головы

aqraḥ n yiɣef

ощущение боли в области головы

бас ауыруы

ощущение боли в области головы

ತಲೆ ನೋವು

ощущение боли в области головы

mal de cap

ощущение боли в области головы

uma nanay

ощущение боли в области головы

баш ооруу

ощущение боли в области головы

баштын оорусу

ощущение боли в области головы

頭疼

ощущение боли в области головы

头疼

ощущение боли в области головы

편두통

ощущение боли в области головы

drog penn

ощущение боли в области головы

drog pedn

ощущение боли в области головы

serêş

ощущение боли в области головы

cephalalgia

ощущение боли в области головы

galvassāpes

ощущение боли в области головы

galvos skausmas

ощущение боли в области головы

главоболка

ощущение боли в области головы

главоболие

ощущение боли в области головы

tevi-doha

Малагасийский

ощущение боли в области головы

aretin' andoha

Малагасийский

ощущение боли в области головы

തലവേദന

ощущение боли в области головы

Kopfschmerz

ощущение боли в области головы

Kopfweh

ощущение боли в области головы

Kephalalgie

ощущение боли в области головы

hoofdpijn

Нидерландский

ощущение боли в области головы

koppijn

Нидерландский

ощущение боли в области головы

Kopzeerte

Нижненемецкий (Нидерланды)

ощущение боли в области головы

Koppwehdaag

Нижнесаксонский

ощущение боли в области головы

hodepine

ощущение боли в области головы

mau de cap

ощущение боли в области головы

сӕрниз

ощущение боли в области головы

ból głowy

ощущение боли в области головы

dor de cabeça

Португальский

ощущение боли в области головы

cefalalgia

Португальский

ощущение боли в области головы

durere de cap

ощущение боли в области головы

главобоља

ощущение боли в области головы

glavobolja

ощущение боли в области головы

හිසරදය

ощущение боли в области головы

bolesť hlavy

ощущение боли в области головы

glavobol

ощущение боли в области головы

madax xanuun

ощущение боли в области головы

maumivu ya kichwa

ощущение боли в области головы

дарди сар

ощущение боли в области головы

сардард

ощущение боли в области головы

ปวดศีรษะ

ощущение боли в области головы

தலையிடி

ощущение боли в области головы

баш авырту

ощущение боли в области головы

başağrısı

ощущение боли в области головы

baş ağrısı

ощущение боли в области головы

kellagyry

ощущение боли в области головы

йыр висён

ощущение боли в области головы

йырвисён

ощущение боли в области головы

йыркыль

ощущение боли в области головы

bosh ogʻrigʻi

ощущение боли в области головы

баш ағриқи

ощущение боли в области головы

bash aghriqi

ощущение боли в области головы

باش ئاغرىقى

ощущение боли в области головы

головний біль

ощущение боли в области головы

سردرد

ощущение боли в области головы

høvuðpína

ощущение боли в области головы

päänsärky

ощущение боли в области головы

mal à la tête

ощущение боли в области головы

mal de tête

ощущение боли в области головы

céphalalgie

ощущение боли в области головы

céphalée

ощущение боли в области головы

सिरदर्द

ощущение боли в области головы

सरदर्द

ощущение боли в области головы

glavobolja

ощущение боли в области головы

ᎥᏍᎪᎵ ᎣᏪᏍᏓᏁᎲ

ощущение боли в области головы

bolest hlavy

ощущение боли в области головы

huvudvärk

ощущение боли в области головы

sair heid

ощущение боли в области головы

прянь сэредькс

ощущение боли в области головы

kapdoloro

ощущение боли в области головы

искусственный язык

peavalu

ощущение боли в области головы

頭痛

ощущение боли в области головы

lara sirah

ощущение боли в области головы

gerah sirah

ощущение боли в области головы

mumet

ощущение боли в области головы

ngelu

ощущение боли в области головы

тебе ыарыыта

ощущение боли в области головы

頭痛

ощущение боли в области головы

headache

проблема; причина забот, неприятностей

huvudvärk

проблема; причина забот, неприятностей

huvudbry

проблема; причина забот, неприятностей

Переносное значение — калька англ. headache.

мед. ощущение боли в области головы

ощущение боли в области головы

Он хотел сесть, но только оторвал голову от подушки, как опять страшная головная боль свалила его.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Вообще начинается резкая головная боль, тяжесть, головокружение и предобморочное состояние.

Форум: Генерализированное тревожное расстройство

перен., разг. проблема; причина забот, неприятностей и т. п.

Основная головная боль ― новые автодромы, которые должны быть у каждой школы.

Александра Крылова

9 из 10 автошкол могут лишиться лицензии

Комсомольская правда

— Теперь у вас, должно быть, новая головная боль — Крым.

Дмитрий Коптюбенко, Роман Баданин

Татьяна Голикова: «Мы сами ничего не секретим»


Советский Союз

sɐˈvʲet͡skʲɪɪ̯ sɐˈjus

Ru-Советский Союз.ogg

Совет Иттифагы

Азербайджанский

Sovet İttifaqı

Азербайджанский

Sowjetski zwjazk

Верхнелужицкий

Balatam Sovyätik

искусственный язык

Sofiete Ġesamnung

Древнеанглийский

мёртвый язык

Uni Soviet

Индонезийский

Union Sovietic

искусственный язык

Совет Зэгуэтхэр

Кабардино-черкесский

Совет Союз

Карачаево-балкарский

Сӧветскӧй Союз

Коми-зырянский

쏘련

Sso-ryeon) (Северная Корея

소련

So-ryeon) (Южная Корея

Şuralar Birligi

Крымскотатарский

Sowjetunioun

Люксембургский

Sovjet-Unie

Нидерландский

Sowjetski zwězk

Нижнелужицкий

União Soviética

Португальский

Съвѣтьскъ Съвѫзъ

Старославянский

мёртвый язык

Soveta Unio

искусственный язык

истор. то же, что Союз Советских Социалистических Республик; государство, существовавшее на востоке Европы и севере Азии с 1922 по 1991 г.

Пять лет проработал в Советском Союзе и три года — в ЮАР, за публикацию статей об СССР в 1989 году был награждён Пулитцеровской премией.

Келлер, Билл


in the long run

на протяжении длительного промежутка времени; в конечном счёте; в конце концов

It may cost a bit more up front, but I think you will find that it is a sturdier product in the long run.

Это может потребовать бо́льших начальных вложений, но я думаю, вы убедитесь, что в конечном счёте выйдет более надёжный продукт.


говорящее название

ɡəvɐˈrʲæɕːɪɪ̯ə nɐˈzvanʲɪɪ̯ə

ru-говорящее_название-ru-phrase-47DEQpj8


accountancy rules

экон., фин. правила бухгалтерского учёта; правила ведения бухгалтерского учёта


говорящая голова

ɡəvɐˈrʲæɕːɪɪ̯ə ɡəɫɐˈva

перен., шутл. или пренебр. то же, что телеведущий

то же, что телеведущий

Как бы ни заливались соловьями говорящие головы телеящика о том, как хорошо мы стали жить после развала СССР, — статистика вещь упрямая.

Наталья Боярко

Геноцид набирает обороты

Советская Россия


послегарантийная поддержка

ˌposlʲɪɡərɐnʲˈtʲiɪ̯nəɪ̯ə pɐˈdʲːerʂkə

экон. услуги по техническому сопровождению (технической поддержке) проданного товара, предоставляемые поставщиком или его партнёрами после истечения гарантийного срока

Регламент послегарантийной технической поддержки приводится в договоре послегарантийной поддержки.

По материалам коммерческого сайта

ru-послегарантийная_поддержка-ru-phrase-Ak21kFzR


Bośnia i Hercegowina

Босния и Герцеговина


электрическая лампочка

ɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈɫampət͡ɕkə

герметически закрытый стеклянный сосуд (обычно грушевидной формы), служащий для освещения электричеством

ru-электрическая_лампочка-ru-phrase-kP7X1aax


emptio et venditio

юр. купля-продажа

купля-продажа

юр. договор купли-продажи

договор купли-продажи


notum est

безл. известно

Totum hoc omnibus notum est.

Всё это каждому известно.

Ансельм Кентерберийский

De libertate arbitrii


с огоньком

разг. c увлечением, воодушевлением

c увлечением, воодушевлением

― А ты разве не читаешь его статьи? ― спросил он. ― Отлично пишет, живо, красочно, с огоньком. Такие картины иногда рисует!

Ю. О. Домбровский

Хранитель древностей, часть 1


целиком и полностью

t͡sɨlʲɪˈkom ɨ ˈpoɫnəsʲtʲɪ̯ʊ

совершенно, безоговорочно (поддерживать, одобрять)

— Помазать и побелить снутри и снаружи хотим. — Вовсе хорошее дело! Одобряю целиком и полностью, только поимейте в виду, что трудодни за эту работу начислять не будем.

М. А. Шолохов

Поднятая целина

ru-целиком_и_полностью-ru-phrase-j8EhOfHq


whatever floats your boat

шутл. как изволите, как пожелаете, как вам угодно

Or if you like things goofy — if you’re one of those — I can fill the bill. A Fat Elvis costume; a flasher’s overcoat with built-in, spring-loaded genitalia; a picnic hat covered with plastic ants, ketchup bottles, hot dog buns. Whatever floats your boat. Just name it.

Или если вам нравится дурачиться — если вы такой — я смогу угодить. Костюм толстого Элвиса; плащ эксгибициониста с гениталиями на пружинке; шляпа для пикника с пластмассовыми муравьями, бутылки кетчупа, булочки для хот-догов.Всё, что пожелаете. Только скажите.

Deja New


qua de causa

по той же причине


дешевле пареной репы

dʲɪˈʂɛvlʲɪ ˈparʲɪnəɪ̯ ˈrʲepɨ

разг. о чём-либо очень дёшевом

о чём-либо очень дёшевом

За 28 рублей работали круги из четырёх десятин — паровая, яровая, ржаная и десятина покоса. Работа была дешевле пареной репы. Получая 25 рублей за круг, крестьянин получает за день работы, на своих харчах, со своими орудиями, не более 15 копеек.

А. Н. Энгельгардт

Письма из деревни (1872–1887 гг.)

— Нет, сударь, ежели теперича на подвёртку свечей их продать аль охотникам на ружейны патроны, так и тут больше пользы получишь. Дешевле пареной репы купить желаете!.. Ведь тоже какие ни на есть книги…

П. И. Мельников-Печерский

На горах

— И всему удовольствию цена — двести шестьдесят миллионов. С работами и отчуждением земель. ¶ — Дешевле пареной репы.

Баку под водою

ru-дешевле_пареной_репы-ru-phrase-47DEQpj8


квадратный метр

(в СИ, МТС, МКГСС) единица измерения площади, равная площади квадрата со стороной в 1 метр

() единица измерения площади, равная площади квадрата со стороной в 1 метр

в СИ, МТС, МКГСС


смирительная рубашка

smʲɪˈrʲitʲɪlʲnəɪ̯ə rʊˈbaʂkə

colete de forças

Португальский

camisa de força

Португальский

специальная одежда для фиксации конечностей, обычно надеваемая на пациентов психиатрических больниц

Смирительная рубашка (камзол) делается из плотной ткани и имеет узкий покрой, так что движения рук и ног сильно стеснены; рукава завязываются сзади на спине, и больные не видят повязок.

Каннабих Ю. В.

История психиатрии

ru-смирительная_рубашка-ru-phrase-4Ewmnjw-


белая горячка

ˈbʲeɫəɪ̯ə ɡɐˈrʲæt͡ɕkə

разг. острый алкогольный делирий, тяжёлое расстройство психики на почве алкоголизма


магический квадрат

mɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kvɐˈdrat

матем. квадратная таблица n×n, заполненная числами таким образом, что сумма чисел в каждой строке, столбце и диагоналях одинакова


одним миром мазаны

разг., неодобр. похожи друг на друга, не различаются своими свойствами

Чаще и чаще слышались голоса, что все они одним миром мазаны, все убийцы, потому и укрывают своего.

Воскрешение Лазаря

Окуркин безнадежно махнул рукой и покривил рот в презрительную усмешку. //— Хамы… Все одним миром мазаны.

Праздничная повинность

ru-одним_миром_мазаны-ru-phrase-52JskXzR


почесать репу

pət͡ɕɪˈsatʲ ˈrʲepʊ

крим. жарг., мол., шутл. задуматься над чем-либо, обдумать, продумать что-либо; поразмыслить над чем-либо; оказаться в недоумении по поводу того, что следует сделать, как поступить

А с этими сюжетами им придётся почесать репу-то.

Алексей Рыбин

Последняя игра

[№ 7, муж, 60] Через некоторое время почесал репу / вроде в США больше платят / поехал туда / принял гражданство.

Беседа с социологом на общественно-политические темы (Самара) // Фонд «Общественное мнение»

Спасатели почесали репу и сказали, что тянуть нужно вертолётом, а вертолёта у них нет.

Ульяна Скойбеда

Под Костромой проблема есть одна: как правильно похоронить слона

11 августа 2003

Комсомольская правда

Опять же, пожалели денег на профессиональный перевод инструкции по монтажу, и наши умельцы, почесав репу, смонтировали всё сами при помощи кувалды, лома и такой-то матери.

Любовь Стоцкая

На грош пятаков, или Скупой платит дважды

Бизнес-журнал

Тут даже и свежий обыватель, не особо интересующийся пенитенциарными подробностями, икнёт, а потом почешет репу: зачем таким суперженщинам какие-то послабления?

Евгения Долгинова

Мюнхгаузен в зените

Русская жизнь


латинский квадрат

Происходит от ??

матем. квадратная таблица n×n, заполненная n различными символами (или числами) таким образом, чтобы в каждой строке и в каждом столбце встречались все n символов, причём каждый только по одному разу

При наложении друг на друга двух латинских квадратов образуется греко-латинский квадрат.


sine sensu

неощутимо, незаметно


чесать репу

t͡ɕɪˈsatʲ ˈrʲepʊ

крим. жарг., мол., шутл. думать, размышлять, либо не знать что делать, как поступить; быть, пребывать, находиться в недоумении

Вроде как они всё время к авторитету президента апеллируют, ан нет, стала вдруг эта заумь бессмысленна, рейтинг пошёл вниз, коммунисты радуются, газетчики чешут репу.

Нина Зверева

Вот уехал Путин…

13 февраля 2003

Вы купили всё, сели дома и чешете репу: с какой стороны крепления прикручивать и на какие углы ставить.

Сергей Винский

Адреналинчику? Берите сноуборд!

100 % здоровья

Он [Сергей Маковецкий], помню, прочитав сценарий [будущего фильма «Про уродов и людей»], долго чесал репу.

Михаил Садчиков

Алексей Балабанов: „Груз-200“ — это то, что давит на сердце

02 сентября 2006

Быстро-быстро прочитать все учебники по всем предметам и абсолютно всё запомнить, чтобы потом не чесать репу на экзамене, — какой старшеклассник и студент об этом не мечтает!

Юлия Смирнова

Как с пользой провести остаток каникул

07 августа 2005

Комсомольская правда

Сидим и чешем репу — не знаем, что и выбрать….

Выбор цифрового фотоаппарата


во время

dum

искусственный язык

с род.п. в течение

Школьников необходимо обучать, как вести себя во время грозы.


persona tertia

лингв. третье лицо


сумасшедший дом

sʊmɐˈʂɛt͡ʂʂɨɪ̯ ˈdom

madhouse

лечебница для душевнобольных

mental hospital

лечебница для душевнобольных

lunatic asylum

лечебница для душевнобольных

dom wariatów

лечебница для душевнобольных

wariatkowo

лечебница для душевнобольных

dom bez klamek

лечебница для душевнобольных

ҷиннихона

лечебница для душевнобольных

jinnixona

лечебница для душевнобольных

frenezulejo

лечебница для душевнобольных

искусственный язык

разг. лечебница для душевнобольных

лечебница для душевнобольных

Оказывается, правительственную комиссию разместили… в местном сумасшедшем доме. Наверное, в кризисных условиях яркости метафоры не придали значения.

Владимир Синельников

По памяти

Искусство кино

перен., разг. сумятица, суматоха, беспорядок, неразбериха


persona prima

лингв. первое лицо


jeder Gang macht schlank

дословный перевод: каждый шаг делает (нас) стройнее


persona secunda

лингв. второе лицо


должностное лицо

dəɫʐnɐˈsnoɪ̯ə lʲɪˈt͡so


на попа

Фразеологизм произошёл от городошного термина поп (вертикально поставленный городок), предположительно этимологически тождественного сущ. поп в знач. «священник».

прост., спец. стоймя, вертикально, на торец (ставить, поставить, стать, встать)

Взвалили мы «пустышку» на «галошу» и поставили её на попа, чтобы не каталась.

Пикник на обочине

Из анализа таблицы следует, что детали 1–4 не могут ни встать «на попа», ни лечь поперёк.

И. Константинов

Недетские кубики

Наука и жизнь


килевая качка

kʲɪlʲɪˈvaɪ̯ə ˈkat͡ɕkə

tango

искусственный язык

морск. качка, происходящая в вертикальной плоскости «нос — корма»

Килевая качка несносная, для меня, впрочем, она лучше боковой, не толкает из угла в угол, но кого укачивает, тем невыносимо.

И.А. Гончаров

Фрегат «Паллада»


открыть скобки

поставить скобку перед словом


закрыть скобки

поставить скобку после слова


что ни поп, то батька

устар., разг., шутл., ирон. или неодобр. о том, что все вокруг являются начальниками


мясные пирожки с яблоками

mʲɪˈsnɨɪ pʲɪrɐˈʂkʲi ˈs‿jabɫəkəmʲɪ

шутл. комментарий по поводу чего-либо абсурдного; чёрти что, ерунда

Завтра тяжелый день, дальний переезд, ночные съёмки, и вот такие мясные пирожки с яблоками.

Марина Москвина

Ай Эм. Как мы Ирку от смерти спасали

ru-мясные_пирожки_с_яблоками-ru-phrase-4MHO7FOl


каким образом

вопросительное слово как, каким способом

как, каким способом

вопросительное слово

Вот вам сравнение: дерево стоит перед вами, и ветра нет; каким образом лист на нижней ветке прикоснется к листу на верхней ветке?

Дым

со словом этот используется для выражения крайнего удивления, возмущения, негодования

Ему просто непонятно стало, каким это образом смеет ничтожный русский равнять себя с гостями монсиньора?

Игрок

Это казалось Петруше очень странным, каким это образом из цветка сделается яблоко?

Два дерева


plat de résistance

кулин. основное блюдо, жаркое

основное блюдо, жаркое

перен. основное, главное (субстантивир.); основной пункт чего-либо


вынести за скобки

ˈvɨnʲɪsʲtʲɪ zɐ‿ˈskopkʲɪ

матем. общий множитель, входящий в каждый из членов алгебраического выражения, написать один раз вне скобок

Эти два соотношения вместе называются свойством линейности оператора L. Их доказательство не составляет труда: достаточно подставить выражения для cφ и для φ1+φ2в формулу (*) ; в первом случае нужно вынести за скобки множитель c, а во втором ― раскрыть скобки и перегруппировать слагаемые.

И. М. Парамонова

Симметрия в математике

перен. не принимать во внимание

не принимать во внимание

Америка сейчас предпочла бы заключить как можно более тесный союз с Россией– не случайно только что на днях американской дипломатией была выдвинута концепция обновления отношений с Россией, суть которой состоит в том, чтобы вынести за скобки последние месяцы конфронтации и продолжить развивать двусторонние отношения как ни в чем не бывало.

Светлана Лурье

Жесткий разговор о любви

Спецназ России

Легче всего вынести за скобки «общечеловеческого» и «непреходящего» продажность ― обстоятельства времени, жизни, судьбы.

Сергей Роганов

Homo mortem

Лебедь (Бостон)


сплошь и рядом

ˈspɫoʂ ɨ ˈrʲadəm

разг. очень часто, почти всегда

очень часто, почти всегда

Провинциалы сплошь и рядом приезжают на лето в Петербург.

Сезон бледнолицых

— А когда вы проводили это множество интервью, вы не натыкались на нестыковки? Я не веду к тому, что вас обманывали, но люди были в тех обстоятельствах шокированы и, конечно, могли что-то напутать. // — Сплошь и рядом. Поэтому это должны быть перекрёстные разговоры с каждым свидетелем, показания разных свидетелей, родственников, соседей.

За 22 года до Бучи. Правозащитник Олег Орлов рассказывает, как «Мемориал» расследовал убийства мирных жителей в Чечне

08 апреля 2022


скорая помощь

ˈskorəɪ̯ə ˈpoməɕː

ambulanco

искусственный язык

проф. и разг. сокр. от скорая медицинская помощь; выездная служба быстрого реагирования, предназначенная для медицинской помощи жертвам несчастных случаев и людям, которым внезапно стало плохо

разг. автомобиль этой службы

автомобиль этой службы


колпак кольчатый

kɐɫˈpak ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯

съедобный гриб из группы пластинчатых (лат. Rozites caperata)

Колпак кольчатый очень напоминает шампиньоны, но имеет споровый порошок цвета корицы, почти как у паутинников, а не фиолетово-коричневый, характерный для шампиньонов.


главный врач

ˈɡɫavnɨɪ̯ ˈvrat͡ɕ

Из главный + врач.

административная должность руководителя медицинского учреждения

После документальной фиксации обращения (это может быть заявление или жалоба) главный врач направляет его тому или иному специалисту ДГЦСЭН для детальной проверки.

В компетенции жильцов и „Санитаров“

23 апреля 2003

На мой взгляд, главный врач омской больницы даже хуже агентов спецслужб — для них убийство, по крайней мере, является частью профессии. А он всё знал, что со мной происходит, но рассказывал миру о нарушении обмена веществ и о том, что я слишком много выпил.

„Потом — конец. Я понимаю, что я мёртв“

1 октября 2020


inter omnes constat

безл. всем известно, (что) ...

всем известно, (что) ...


gigi geraham

Индонезийский

анат. коренной зуб

коренной зуб


положительная степень

pəɫɐˈʐɨtʲɪlʲnəɪ̯ə ˈsʲtʲepʲɪnʲ

positive

грамматическая категория

gradus positivus

грамматическая категория

Positiv

грамматическая категория

positive power

степень числа

лингв. начальная степень сравнения, показывающая только наличие некоторого признака

ru-положительная_степень-ru-phrase-8n8PiGlZ

матем. степень числа, имеющая показатель больше нуля

ru-положительная_степень-ru-phrase-wAI1Nnk3


из первых рук

непосредственно от кого-либо (узнать, получить и т. п.)

Если поезд стоит долго, спросите у кондуктора, где жандарм, а у жандарма — где начальник станции, а у начальника станции — где буфет. Таким образом, вы будете все знать из первых рук.

Письма издалека


hoc pacto

таким образом


солнечные часы

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

sunohorlojo

искусственный язык

zonnewijzer

Нидерландский

Sonnenklock

Нижнесаксонский

relógio de sol

Португальский

relógio do sol

Португальский

relógio solar

Португальский

solário

Португальский

sunhorloĝo

искусственный язык

прибор для определения времени по изменению длины тени от гномона и её движению по циферблату


с каких пор

вопрос, неизм., в т. ч. с глаголами несовершенного и совершенного вида: заниматься, увлекаться, увлечься, жить и т. д. с какого времени?, как давно?, давно ли?

— Я не знаю, с каких пор я люблю её.

Л. Н. Толстой

Война и мир

Не знаю, с каких пор это повелось, но почти все пирушки молодых художников происходят в угольном кабинете этой гостиницы.

Художники

— Это давно ли? С каких пор? И что такое я, забытая племянница великого государя, сосланная: сюда, в чухонскую Митаву?

Р. Л. Антропов

Герцогиня и „конюх“

— Я даже не помню, с каких пор я умею танцевать, и ездить верхом, и крутиться на трапеции.

Три толстяка

— С каких пор «выкаешь» со мной, Иваныч?

П. Л. Проскурин

Исход

Вопрос: С каких пор вы занимаетесь литературой?

Виталий Шенталинский

Улица Мандельштама


fama est

безл. говорят, ходят слухи, идёт молва

говорят, ходят слухи, идёт молва


погонный метр

pɐˈɡonːɨɪ̯ ˈmʲetr

metro corrido

Португальский

единица измерения количества длинномерных объектов (обычно изделий, материалов и т. п.), соответствующая куску или участку длиной один метр

Дело в том, что в расчет надо принимать не только цену погонного метра трубы, но и стоимость арматуры.

Вода, газ и медные трубы

Металлы Евразии

В настоящий момент ускоренными темпами ведутся горно-подготовительные работы, а одновременно в сутки добывается от 10 до 12 тонн угля с одного погонного метра выработки.

«Русский уголь» осваивает Сибирь


белое пятно

ˈbʲeɫəɪ̯ə pʲɪtˈno

неисследованное место, территория

И вот эта гипотетическая земля, которую В. открыл, сидя в своём кабинете, была обнаружена во время навигации 1935 года… ещё одно «белое пятно» было стёрто с карты Советской Арктики

В. А. Каверин

Два капитана


по карману

разг., в знач. сказуемого: доступно, приемлемо по цене, стоимости

доступно, приемлемо по цене, стоимости

в знач. сказуемого

Немало в Москве магазинов с готовым платьем, да не всякому они по карману, и, когда приходится беспрестанно применять к жизни деление, поневоле станешь покупать, по присловью, дёшево и сердито.

И. Т. Кокорев

Старьёвщик

В России же в результате быстрого роста цен на жилье таунхаусы оказались по карману в основном более состоятельным людям, чем менеджеры среднего звена.

Жильё нового типа


в первую очередь

ˈf‿pʲervʊɪ̯ʊ ˈot͡ɕɪrʲɪtʲ

ten eerste

Нидерландский

прежде всего

Все слова, которыми он начал оперировать в первую очередь, — уличные слова, он их слышал и затаил в мозгу.

Собачье сердце

― Я хотела бы сдать в багаж в первую очередь зелёный горошек.

Страна счастливых


брань на вороту не виснет

ˈbranʲ nə‿vərɐˈtu nʲɪ‿ˈvʲisʲnʲɪt

sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

хоть горшком назови, только в печку не ставь

ругань можно стерпеть, поскольку она не причиняет вреда (в отличие от побоев)

Настоящим докладываю, что при сдаче ключей от помещения... я... был грубо оскорблён работником службы безопасности... Я не счёл возможным сообщать об этом случае администрации... Брань на вороту не виснет. Я его простил.

Руководство РНБ недовольно Никитой Елисеевым

ru-брань_на_вороту_не_виснет-ru-phrase-WdkIEGeo


превосходная степень

prʲɪvɐˈsxodnəɪ̯ə ˈsʲtʲepʲɪnʲ

overtreffende trap

Нидерландский

grau superlativo

Португальский

superlativo

Португальский

лингв. форма прилагательного или наречия, показывающая экстремальное проявление признака

ru-превосходная_степень-ru-phrase-Kj9OGjb6


спутник жизни

ˈsputʲnʲɪɡ ˈʐɨzʲnʲɪ

тот, с кем живёшь многие годы, либо прожил всю жизнь


крёстная мать

ˈkrʲɵsnəɪ̯ə ˈmatʲ

xaç analığı

Азербайджанский

meter

Западнофламандский

cummara

Неаполитано-калабрийский

peettante

Нидерландский

doopmoeder

Нидерландский

doopgetuige

Нидерландский

madrinha

Португальский

baptopatrino

искусственный язык

религ. у христиан — духовный родитель, женщина, которая в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестимого

Медея могла бы и не ехать, но за эти дни так прикипела сердцем к племяннику, которого уже и крестила, сделавшись его крёстной матерью, что взяла отпуск и поехала с ними, чтобы помочь Сандре устроиться на новом месте.

Людмила Улицкая

Медея и ее дети


указательный палец

ʊkɐˈzatʲɪlʲnɨɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-указательный палец.ogg

ʊkɐˈzatʲɪlʲnɨɪ ˈpalʲt͡sɨ

wijsvinger

Нидерландский

dedo indicador

Португальский

indicador

Португальский

índex

Португальский

Название происходит из того, что им пользуются, когда желают указать на какой-либо объект или в каком-либо направлении.

анат. второй палец человеческой руки, если считать с большого пальца


не стоит благодарности

nʲɪ‿ˈstoɪd bɫəɡɐˈdarnəsʲtʲɪ

tsy misy fisoarana

Малагасийский

de nada

Португальский

ne dankinde

искусственный язык

Происходит от ??

употребляется в ответах на благодарности

— Я бы сказал вам: не стоит благодарности… да это будет неправда. Лучше же я скажу вам, что ваша благодарность мне доставляет великое удовольствие.

Новь

ru-не_стоит_благодарности-ru-phrase-47DEQpj8


сливочное масло

ˈslʲivət͡ɕnəɪ̯ə ˈmasɫə

yağ

Азербайджанский

butere

Древнеанглийский

мёртвый язык

חמאה

Древнееврейский

мёртвый язык

butro

искусственный язык

mentega

Индонезийский

mantega

Индонезийский

dibera

Малагасийский

boter

Нидерландский

manteiga

Португальский

botro

Сранан-тонго

butero

искусственный язык

См. сливочный (сливки) и масло.

концентрат молочного жира, основной продовольственный продукт, получаемый из сливок коровьего молока

Матрёна поспешила поставить на стол все … запасы, какие находились в их распоряжении: крынку холодного молока, кусок сливочного масла, несколько яиц, свежий, только что испечённый хлеб и, наконец, лепёшку с творогом.

А. Н. Анненская

Анна

— Наваги было 4 штуки, ― крупная, зажаренная в сухариках, на масле, господа! Понимаете, на сливочном масле, господа. На масле!

А. Т. Аверченко

Дюжина ножей в спину революции

Смажьте рыбу сливочным маслом и жарьте на гриле по пять минут с каждой стороны.

Лучший отдых — это рыбалка


проще пареной репы

ˈproɕːɪ ˈparʲɪnəɪ̯ ˈrʲepɨ

разг. о чём-либо очень простом, несложном

о чём-либо очень простом, несложном

— Бульон — это проще пареной репы: положи в воду и жди, когда сварится, вот и вся премудрость.

Виктор Драгунский

Денискины рассказы

— Простите, Серафима Павловна, я хотел сказать, что это проще пареной репы — научиться.

Николай Дубов

Небо с овчинку

Ах, как просто всё! Проще пареной репы. Юношескую мечту можно узнать по походке.

Георгий Бурков

Хроника сердца

Сама игра проще пареной репы — один из видов пряталки.

Виктор Астафьев

Последний поклон

Ладно, будем искать ларёк. Найти ларёк оказалось проще пареной репы. Элегантное железное сооружение типовой конструкции, выкрашенное в неназойливый бурый цвет, расположилось прямо напротив базарных ворот.

Ирина Павская

„Джоконда“ Мценского уезда

ru-проще_пареной_репы-ru-phrase-47DEQpj8


стандартная марка

langlopende postzegel

Нидерландский

emissão base

Португальский

филат. почтовая марка обычного выпуска, являющаяся частью стандартного выпуска или стандартной серии, с номиналами, достаточными для покрытия всех почтовых тарифов


quick brown fox jumps over the lazy dog

стандартная фраза для тестирования печатающих устройств, содержит все буквы латинского алфавита


рука руку моет, вор вора кроет

rʊˈka ˈrukʊ ˈmo(ɪ̯)ɪt | ˈvor ˈvorə ˈkro(ɪ̯)ɪt

Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет 2.ogg

рѫка рѫкѫ мъıѥть

Древнерусский

мёртвый язык

mano manon lavas

искусственный язык

о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле

Ещё восхищенный Генрих Штаден записал самую частую присказку людей в тогдашних приказах: «Рука руку моет» — круговая порука связывала приказных.

Эдвард Радзинский

Лжедмитрий

ru-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-8Ev3ZUAN


денежная единица

ˈdʲenʲɪʐnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

экон., фин. законодательно установленный в стране денежный знак, основной элемент денежной системы, единица денежного измерения

Денежная единица Латвии — латвийский лат (равен 100 сантимам).

Латыши и гости столицы

29 августа 2000

Коммерсантъ-Власть


почтовая марка

pɐˈt͡ɕtovəɪ̯ə ˈmarkə

RU-почтовая марка.wav

prangko

Индонезийский

postzegel

Нидерландский

selo

Португальский

selo do correio

Португальский

poŝtmarko

искусственный язык

См. почтовый (почта), марка.

знак оплаты почтовых, гербовых и некоторых других сборов, изготовляемый в виде небольшой бумажки с обозначением цены и, обычно, с каким-либо изображением


спускаемый аппарат

техн. модуль космического корабля или автоматической межпланетной станции, предназначенный для приземления, либо спуска на поверхность или в атмосферу иной планеты

Пропадание связи должно было произойти в момент, когда спускаемый аппарат снизится километров до 70-80.

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-спускаемый_аппарат-ru-phrase-24xs3iD6


как облупленного

очень хорошо, до мельчайших подробностей

Помнит меня полковник как облупленного.

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы

Сказочными усилиями, с тысячею приключений я прошёл Сибирь и перебрался сюда, в места, где меня знают, как облупленного, и меньше всего ожидали встретить, не предполагая с моей стороны такой дерзости.

Борис Пастернак

Доктор Живаго

Каждого, как облупленного, насквозь вижу!

Сахалин (Каторга


в чащах юга жил бы цитрус? да, но фальшивый экземпляръ!

съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю

стандартная фраза для тестирования печатающих устройств (телетайпов), содержит все буквы русского алфавита, кроме буквы ё

ru-в_чащах_юга_жил_бы_цитрус?_да,_но_фальшивый_экземпляръ!-ru-phrase-iuJsUG3y


a stitch in time saves nine

an ounce of prevention is worth a pound of cure

дорога ложка к обеду


должно быть

dɐɫˈʐno bɨtʲ

вводн. сл. выражает большу́ю степень вероятности, уверенности в чём-либо

Должно быть, раньше он служил в механиках, потому что каждый раз, прежде чем остановиться, кричал себе: «Стоп, машина!» и прежде чем пойти дальше: «Полный ход!»

Белолобый


баш на баш

ˌbaʂ nɐ‿ˈbaʂ

Из офенского, где башъ — «грош» (см. И. М. Снегирёв. Денежный щёт, сверх обыкновенного, употребляемый в г. Нерехте. // Русск. Истор. Сборн. — 1837, т. 1, кн. 1.) или из арго оптовых торговцев скотом, букв. «голову на голову» от тюрк. баш — «голова» (См. А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. Санкт-Петербург: Фолио-пресс, 1998, с. 43.)

разг., об обмене, взаимозачёте, сделке и т. п.: справедливо, равноценно

справедливо, равноценно

об обмене, взаимозачёте, сделке и т. п.

— Только уговор: за выручку ты отдашь то, что у тебя есть, а я тебе ― то, чего у тебя нету. ¶ — Ладно, ― согласился Кузька, а сам подумал: «У меня в карманах ничего вроде ценного нет, а у старухи и подавно. Так что баш на баш и выйдет.»

Марк Сергеев

Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы

Тут обмен идёт «баш на баш»: словчил где-то ― в чём-то не доберёшь.

Маэстро пятого разряда


глаз циклона

ˈɡɫas t͡sɨˈkɫonə

область прояснения и относительного затишья в центре тропического циклона


репчатый лук

ˈrʲept͡ɕɪtɨɪ̯ ˈɫuk

cepo

искусственный язык

ботан. многолетнее травянистое растение, вид рода Лук (Allium) семейства Луковые (Alliaceae), широко распространённая овощная культура (Állium cépa)

Посев и выведение рассады производится как у репчатого лука, но семян берут на парник больше, около 1½ фунтов на 16–18 рам, т. е. около 3 лотов на раму.

П. И. Каменоградский

Парники и ранняя выгонка овощей, рассады и земляники

Кое-кто завёл себе на пирсе маленькие огородики, выворотил булыжник, взрыхлил землю и посадил репчатый лук и редис.

Василий Аксёнов

Пора, мой друг, пора

Орошение грядок, где растёт репчатый лук, следует прекратить за 25–30 дней до начала сбора урожая.

Секреты плодородной почвы

кулин. луковица лука 1 как пищевой продукт

луковица лука 1 как пищевой продукт

Всё смешать, добавить перец, выложить на салатницу или тарелку, украсив кружка́ми репчатого лука либо нашинкованным пером зелёного лука.

Н. Аптер, В. Вышинский

Кушанья из грибов

Мясные бульоны для прозрачных супов варят с репчатым луком, морковью, сельдереем и петрушкой, а рыбные — с луком и зеленью петрушки.

Что у нас на обед

Дальше общая комната для приёма пищи с телевизором, кухня и меню: суп овощной, соя, каша пшённая, лук репчатый (одна штука), компот.

Елена Яковлева

Если позовёшь и сердцем крикнешь

09 октября 2001


исполнимый файл

ɪspɐɫˈnʲimɨɪ̯ ˈfaɪ̯ɫ

комп. то же, что исполнимый (исполняемый) модуль, разновидность файла, содержимое которого является готовым к непосредственному исполнению компьютерной программой

Загружаемый архив содержит файлы исходных кодов, файлы проекта и исполнимый файл *.exe-файл программы.

Описание компьютерной программы


на весу

о материальном предмете в подвешенном состоянии, без соприкосновения с опорой

о материальном предмете


ˈsjeʐ‿ʐɨ ɪ̯ɪˈɕːɵ ˈɛtʲɪx ˈmʲæxʲkʲɪx frɐnˈt͡suskʲɪɣ ˈbuɫək | dɐ‿ˈvɨpʲɪɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯ʊ

the quick brown fox jumps over the lazy dog

съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю

стандартная фраза для тестирования печатающих устройств, содержит все буквы русского алфавита

ru-съешь_же_ещё_этих_мягких_французских_булок,_да_выпей_чаю-ru-phrase-ei2hJvC5


патронная лента

pɐˈtronːəɪ̯ə ˈlʲentə

воен. лента с гнездами для размещения патронов стрелкового оружия или патроны, соединенные между собой гибкими звеньями

Кирей живыми руками наладил пулемёт и дал его патронной ленте ход на месте.

А. П. Платонов

Чевенгур


ебать мозги

ɪ̯ɪˈbatʲ mɐzˈɡʲi

molestare

обсц. говорить много, нудно, надоедливо; вообще надоедать чем-либо

Я ненавижу русский за то, что на нём ебут мозги этими сочинениями: то «герой нашего времени», то ещё что-то, но там ладно, ещё можно списать из книжки, а здесь надо придумывать самому.

Владимир Козлов

Гопники

обсц. обманывать, морочить голову, вводить в заблуждение

Три года ебать мозги мне и показывать себя как принцессу из сказки, чтобы в конце тупо бухать, грызть семечки и трахаться с приезжими, прикрывая это псевдоглубинным пониманием собственной жизни.


звёздная сфера

ˈzvʲɵznəɪ̯ə ˈsfʲerə

только мн. о чём-либо высоком, возвышенном

о чём-либо высоком, возвышенном

Нас гармония вела // По искусства безднам; // И свобода нас влекла // К высшим сферам звездным.

А. А. Григорьев

Песня художников ("Снова ночь застала нас..."


дырявая память

dɨˈrʲavəɪ̯ə ˈpamʲɪtʲ

разг. забывчивость, слабая память

забывчивость, слабая память


ала карга

ала (пёстрый) + карга (ворона)

орнитол. ворона, серая ворона

ворона, серая ворона


звёздный час

ˈzvʲɵznɨɪ̯ ˈt͡ɕas

астрон. единица времени, 1/24 от периода вращения Земли относительно далёких звёзд, равная 59 мин 50,1704387847 сек.

Разница во времени между моментом верхней кульминации звезды и моментом её нижней кульминации составляет 12 звёздных часов.

время успеха; возможность совершить что-то грандиозное

Порой даже очень мудрые люди, прожив долгую жизнь, умирают в полном неведении того, что оказались в свой звёздный час в преддверии чуда, да только не заметили его, не узнали.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

Впереди было боевое крещение болгарского ополчения под Старой Загорой, донесение корреспондентов "на Шипке все спокойно", превратившееся в поговорку, и звёздный час генерала Скобелева 2-го, ставшего национальным героем Болгарии.

Борис Васильев

Были и небыли


кубик Рубика

cubo mágico

Португальский

механическая головоломка в форме куба, изобретённая Эрнё Рубиком


креста нет

Полная форма: креста на тебе нет. В прямом смысле - у человека отсутствует нательный крестик, в переносном — человек отпал от Бога, перестал быть человеком, несущим добро людям.

разг., устар., на ком-либо, осуждающе о человеке, который ведёт себя не по-людски, неправедно, совершает зло

Креста на тебе нет! Он ещё и родиться как следует не успел, а ты уж об упокоении молишь!

С.Д. Мстиславский

Грач - птица весенняя

Рожа ты басурманская, и креста на тебе нет, а все едино — человек, Божья душа.

Борис Васильев

Были и небыли

— Нешто на нас креста нет? Али мы добра не помним?

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


кассетная бомба

kɐˈsʲetnəɪ̯ə ˈbombə

clusterbom

Нидерландский

воен. авиационный боеприпас в виде тонкостенной авиабомбы, снаряжённой авиационными минами или мелкими бомбами различного назначения


летающее крыло

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə krɨˈɫo

авиац. разновидность аэродинамической схемы «бесхвостка» с редуцированным фюзеляжем, роль которого играет крыло, несущее все агрегаты, экипаж и полезную нагрузку


says who

это кто так сказал?; это ещё почему?; с чего бы это? (обычно выражает сомнение в авторитетности или информированности собеседника в обсуждаемом вопросе)

FRANK: You're my new assistant. // HENRY: Says who?

The Bodyguard

"Well," Tsuyoshi said gently, "maybe my economy is better than your economy." // "Says who?" she scoffed. "Why would anyone think that?"

Maneki Neko


извещение о смерти

ɪzvʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə ɐ‿ˈsmʲertʲɪ

офиц. документ, информирующий о чьей-либо смерти


Иссык-Куль

Происходит от ??

иссыккулец

Ближайшее родство

существительные

иссык-кульский

Ближайшее родство

прилагательные

крупное озеро на территории Киргизии

Внизу, за горами, скрывается почти недосягаемое, мистическое и прекрасное, озеро Иссык-Куль.

Нина Воронель

Без прикрас. Воспоминания


подводное крыло

pɐˈdvodnəɪ̯ə krɨˈɫo


на пуантах

на кончиках пальцев, на пальцах, опираясь только на носки балетных туфель


дом культуры

истор. в СССР — специализированная культурно-просветительная организация, часто включавшая в себя кружки творческой самодеятельности, спортивные секции, кинозал и т.п.

разг. специализированное здание, в котором размещается дом культуры [1]


как белка в колесе

kaɡ ˈbʲeɫkə f‿kəlʲɪˈsʲe

Цитата из басни И. А. Крылова «Белка». (1833) ◆ Он, кажется, из кожи рвется, // Да только всё вперед не подается, // Как Белка в колесе.

разг. о деятельности, образе жизни, движении и т. п. — очень суетливо, активно, без остановки и отдыха

Они беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того, чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша.

О любви

И целый день она кружилась, как белка в колесе, варила обед, варила лиловый студень для прокламаций и клей для них, приходили какие-то люди, совали записки для передачи Павлу и исчезали, заражая её своим возбуждением.

Мать


летающая лодка

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə ˈɫotkə

Происходит от летать + лодка.

авиац. гидросамолёт, нижняя часть фюзеляжа которого выполнена в виде лодки

К числу положительных свойств М-9, как и других летающих лодок с вогнутым реданом или со слабой поперечной килеватостью, относилась их способность выполнять взлёт и посадку со снега.

В. Б. Шавров

История конструкций самолётов в СССР до 1938 года


сарынь на кичку

бурлаки на нос, прочь обычный приказ бывших волжских разбойников

бурлаки на нос, прочь

Две косные снарядили, стали встречным судам "сарынь на кичку" покрикивать.

Мельников-Печерский

В лесах


судно на подводных крыльях

ru-судно_на_подводных_крыльях-ru-phrase-47DEQpj8


ˈsjeʂ ɪ̯ɪˈɕːɵ ˈɛtʲɪx ˈmʲæxʲkʲɪx frɐnˈt͡suskʲɪɣ ˈbuɫək | dɐ‿ˈvɨpʲɪɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯ʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.wav

русскоязычная панграмма, содержащая все буквы русского алфавита, кроме ж, и используемая в стандартных средствах Microsoft Windows для просмотра шрифтов

ru-съешь_ещё_этих_мягких_французских_булок,_да_выпей_чаю-ru-phrase-No4kx8tn


сверлить зуб

расчищать полость зуба для лечения, пломбирования

Сверлить зуб бормашиной.


алыш-биреш

От гл. алырга, бирергә

купля-продажа


медвежий угол

mʲɪˈdvʲeʐɨɪ̯ ˈuɡəɫ

разг. захолустное, отдалённое, глухое место

захолустное, отдалённое, глухое место

Леса, окружающие Днепрово, — настоящий медвежий угол.

Д. Н. Анучин

Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги

Псковская губерния, северо-запад, медвежий угол недалеко от Чудского озера; люди живут лесом и огородом, передвигаются на подводах по лесным дорогам.

Павел Кузнецов

Деревенский дневник


колёсный блокиратор

kɐˈlʲɵsnɨɪ̯ bɫəkʲɪˈratər

автомоб. противоугонное устройство, закрепляемое на автомобильном колесе и препятствующее его вращению

ru-колёсный_блокиратор-ru-phrase-23mYd3KH


медвежья услуга

mʲɪˈdvʲeʐɪ̯ə ʊˈsɫuɡə

Первоисточник — басня «Пустынник и медведь» (1807) И. А. Крылова (1769–1844).
В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника: ◆ Вот Мишенька, не говоря ни слова, // Увесистый булыжник в лапы сгрёб. // Присел на корточки, не переводит духу, // Сам думает: «Молчи ж, уж я тебя, воструху!» // И у друга на лбу подкараулил муху, // Что силы есть — хвать друга камнем в лоб. // Удар так ловок был, что череп врозь раздался // И Мишин друг лежать надолго там остался. [НКРЯ]
В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни и в таком виде вошло в фольклор.
Иронически: — об услуге, которая приносит больше вреда, чем пользы.
См. также услужливый дурак опаснее врага.

разг., шутл., ирон. или неодобр. неумелая, неуместная помощь, причиняющая неприятности

Один лишь вольнонаёмно-сатирический журналец силился защитить и оправдать его поведение, но этими своими усилиями оказал ему лишь то, что называется медвежьей услугой.

В. В. Крестовский

Панургово стадо

В сентябре 1871 года какая-то газета оповестила публику о возвращении писателя Достоевского из-за границы и этим оказала нам медвежью услугу. Кредиторы наши, доселе молчавшие, сразу явились с требованиями об уплате долгов.

А. Г. Достоевская

Воспоминания

Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга.

Роберт Штильмарк

Наследник из Калькутты


пошёрстная стрелка

pɐˈʂorsnəɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

стрелка, остряки которой направлены по движению поезда

Локомотив, как правило, попадает в «ножницы» с последующим сходом тележки, или пошёрстная стрелка стоит «вразрез».

Не сгореть бы при красном огне! «Локомотив», 2001.06.28

ru-пошёрстная_стрелка-ru-phrase-~G1NAz4W


противошёрстная стрелка

ˌprotʲɪvɐˈʂorsnəɪ̯ə ˈstrʲeɫkə

стрелка, остряки которой направлены навстречу движению поезда

Что же необходимо сделать для снижения вероятности проезда запрещающего маневрового светофора, особенно опасного в том случае, если за ним происходит перевод противошёрстной стрелки?

Не сгореть бы при красном огне!

ru-противошёрстная_стрелка-ru-phrase-JYF9sAy1


арапа заправлять

ɐˈrapə zəprɐˈvlʲætʲ

Происходит от неустановленной формы.
В печати фиксируется с 1920-х гг. В словарях уголовного жаргона с 1903 в форме «арапа запустил» 'обманул'. С 1909 тж. «арап» 'аферист'.

прост., ирон. рассказывать небылицы; врать

рассказывать небылицы; врать

Может постовой уйти картошку варить, но скажет, что оправляться, либо с бабёнкой какой прохожей разговорится и такие турусы разведёт, такого ей арапа заправлять начнёт о никудышной его холостяцкой жизни — и про службу забудет, бдительность утратит и запросто дивизию врагов в боевые порядки пропустит.

Виктор Астафьев

Весёлый солдат


значение переменной

znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə pʲɪrʲɪˈmʲenːəɪ̯

комп. данные, хранимые этой переменной

данные, хранимые этой переменной

ru-значение_переменной-ru-phrase-EGXrlJKp


хоть отбавляй

ˈxotʲ ɐdbɐˈvlʲæɪ̯

разг. очень много; более реально необходимого или достаточного количества

Но тем не менее работы у егерей и смотрителей парка, ведущих постоянную борьбу с браконьерами, хоть отбавляй.

Дарья Бочарова

Дети дождя

Вокруг света


оптический прицел

ɐˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ prʲɪˈt͡sɛɫ

telescoopvizier

Нидерландский

mira telescópica

Португальский

cellorno

искусственный язык

См. оптический (оптика) и прицел.

оптический прибор, предназначенный для точной наводки стрелкового оружия на цель


посадить на мель

pəsɐˈdʲitʲ nɐ‿ˈmʲelʲ

что, направить (судно) на мель, в результате чего корабль теряет возможность ходить

перен., кого-что, поставить в неловкое, затруднительное положение


не судите, да не судимы будете

nʲɪ‿sʊˈdʲitʲɪ | də‿nʲɪ‿sʊˈdʲimɨ ˈbudʲɪtʲɪ

μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε

Древнегреческий

мёртвый язык

Выражение происходит из Библии: ◆ Не суди́те, да не судимы будете, ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будет отмерено. «Библия Мф. 7:1–2».

библейск. прощайте, и простится вам

прощайте, и простится вам

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясённою, нагнетённою и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

Луки 6:37-38

ru-не_судите,_да_не_судимы_будете-ru-phrase-BqAF2WAm

библейск. не судите лицемерно (предвзято), и не будете судимы лицемерно (предвзято)

Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Матфея 7:1-5

ru-не_судите,_да_не_судимы_будете-ru-phrase-0xXIL0IE


противоподкатный брус

техн. брус или иной объект, размещаемый в передней или задней части транспортных средств с большим клиренсом низко к земле с целью предотвращения попадания более низких объектов под транспортное средство

ru-противоподкатный_брус-ru-phrase-XG3TAtw9


меблированные комнаты

устар. гостиница с обставленными мебелью комнатами, сдающимися внаём на длительный срок

Я прожил .. трудную, одинокую жизнь, в нужде, в меблированных комнатах, ― однако всегда у меня было рассеянное ощущение, что дом мой за углом, ждёт меня, и что я войду в него, как только разделаюсь с тысячей мнимых дел, заполнявших мою жизнь.

В. В. Набоков

Истребление тиранов

ru-меблированные_комнаты-ru-phrase-AdA6dvyJ


с радостью

ˈs‿radəsʲtʲɪ̯ʊ

испытывая положительные эмоции, охотно

утвердительный ответ на предложение чего-либо, да, конечно


оранжевая революция

ɐˈranʐɨvəɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

истор. серия акций гражданского неповиновения, прошедших на Украине в 2004 г., приведшая к пересмотру результатов президентских выборов и смене правительства

2 июля 2004 года Ющенко и Тимошенко создали коалицию «Сила народа», а осенью стали лидерами «оранжевой революции».

Марина Корец

Ющенко и Тимошенко снова объединились

ru-оранжевая_революция-ru-phrase-TSWu2R~v

полит. серия митингов, пикетов, забастовок, акций гражданского неповиновения, направленных на смену политического режима в какой-либо стране (обычно в государстве Восточной Европы, Центральной Азии или Ближнего Востока)

Однако Зудин особо подчёркивает, что оранжевые революции возникали, когда появлялось очень большое отчуждение между властью и обществом, и когда правящая группа лишалась доверия общества и пыталась сохранить власть с использованием административных механизмов.

Лимонов пытается выдавить „левых“ из цивилизованной политики

ru-оранжевая_революция-ru-phrase-gjNbA~H1


вводное слово

ˈvːodnəɪ̯ə ˈsɫovə

лингв. слово, предложение, вставленное в другое предложение для выражения отношения говорящего к предмету речи, например: «конечно», «может быть», «должно быть», «собственно говоря», «как водится», «кстати», «так сказать»

— Ежели позволите мне, тётушка, сказать, он, может быть, не так виноват, как кажется.

E. P. Дашкова

Тоисиоков

Или… или я тут, сам не знаю чего-нибудь: потому что тут, должно быть, не одна природа.

Ф. М. Достоевский

Подросток

На авиационных, танковых и прочих оборонных заводах работали, конечно, и мужчины, специалисты, которым была дана бронь, бумажная, но вполне прочная.

К. Я. Ваншенкин

Рассказ о потерянном фотоальбоме


lex scripta

юр. писаный закон

писаный закон


the end of one's rope

обычно в сочетании с гл. типа be (at), come (to), reach крайность, крайне тяжёлое, безвыходное положение, последняя черта


бала-чага

Общетюркское.

детвора, дети


trag nicht zu dick auf

разг. ври, да не завирайся

ври, да не завирайся


Төньяк Боз океаны

геогр. Северный Ледовитый океан

Северный Ледовитый океан


Яр Чаллы

геогр. Набережные Челны

Набережные Челны


Тын океан

геогр. Тихий океан


Һинд океаны

геогр. Индийский океан

Индийский океан


Дөнья океаны

геогр. Мировой океан

Мировой океан


Кара диңгез

От кара (чёрный) и диңгез (море)

геогр. Чёрное море


baju sweter

Индонезийский


ilmu pengetahuan

Индонезийский


Урта диңгез

От урта (средний) и диңгез (море)

геогр. Средиземное море

Средиземное море


orang Polandia

Индонезийский


in one piece

в целости и сохранности


азык-төлек

От азык, төлек.

продовольствие, продукты, провизия

продовольственный, продуктовый


Каспий диңгезе

Аналогично русскому Каспийское море

геогр. Каспийское море

Каспийское море


just so

как следует; должным образом


Мәрмәр диңгезе

От мәрмәр (мрамор) и диңгез (море)

геогр. Мраморное море

Мраморное море


Хәзәр диңгезе

От хәзәр (хазар, хазарский) и диңгез (море)

геогр., истор. Каспийское море

Каспийское море


Балтыйк диңгезе

Аналогично русскому Балтийское море

геогр. Балтийское море

Балтийское море


малахитовая зелень

məɫɐˈxʲitəvəɪ̯ə ˈzʲelʲɪnʲ

спец. минеральная краска зелёного цвета

минеральная краска зелёного цвета

ru-малахитовая_зелень-ru-phrase-hCRWlAN8


Атлантик океан

Атлантический океан


Атлантик океан

геогр. Атлантический океан

Атлантический океан


de novo

Португальский

От лат. de novo

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

опять, снова


на завод

разг., фам., редко то же, что раззавод; для разведения, впрок


наводить порядок

убираться, заниматься уборкой

А Надя примеряла новое платье, ходила по комнатам и наводила везде окончательный порядок.

С. С. Кондурушкин

Звонарь

перен. устраивать, организовывать, систематизировать что-либо по-своему

Что выразилось в тенденции наводить порядок и устанавливать контроль.

Молодые и сильные выживут

Пока здесь не наломали дров, надо срочно воскресать и железной рукой наводить порядок.

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


консервная банка

kɐn⁽ʲ⁾ˈsʲervnəɪ̯ə ˈbankə

металлический контейнер одноразового применения, предназначенный для упаковки консервов


списывать со счетов

ˈspʲisɨvətʲ͡sʲ sə‿ɕːɪˈtof

не принимать в расчет ввиду незначительности

ru-списывать_со_счетов-ru-phrase-gIIf~Tgb


Ак диңгез

От тат. ак «белый» и диңгез «море».

геогр. Белое море

геогр., истор. Средиземное море

Средиземное море


турецкий язык

tʊˈrʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Turks

Нидерландский

офиц. язык Турции, язык турок, один из тюркских языков


надуть губы

nɐˈdudʲ ˈɡubɨ

разг. рассердиться, обидевшись; то же, что надуться

Надула презрительно губки.


под перископом

морск., о нахождении подводного аппарата на глубине с поднятым перископом; осуществляя наблюдение через перископ

По его словам, «Курск» шёл на глубине нескольких десятков метров и всплывал на перископную глубину, в то время как иностранная субмарина уже шла под перископом.

Ольга Мягченко, Борис Горлин, Михаил Козырев

118 человек. Пять версий

29 августа 2000

Коммерсантъ-Власть


в заводе нет

разг. не заведено, нет и никогда не бывало

не заведено, нет и никогда не бывало

Тараканов у нас и в заводе нет.


по конвейеру

pə‿kɐnˈvʲeɪ̯ːɪrʊ

по цепочке, последовательно, от одного к другому

И у них это ловко так цепочкой получается: арбуз катится по конвейеру от машины до магазина.

Виктор Драгунский

Денискины рассказы / Арбузный переулок

По математике был устроен зачет письменный, но для облегчения дела наши девочки вызвали на помощь своих знакомых — студентов-математиков; для них в коридоре был поставлен стол, за которым решались все задачи, после чего записки направлялись под классную дверь и далее по конвейеру с парты на парту.

Игорь Дьяконов

Книга воспоминаний


спусковой крючок

spʊskɐˈvoɪ̯ krʲʉˈt͡ɕɵk

trekker

Нидерландский

деталь, нажатие на которую приводит в действие ударный механизм огнестрельного оружия

Климов не боялся немцев, он был постоянно убеждён в своей силе, в своём дивном умении нажать на спусковой крючок, подбросить гранату, ударить прикладом либо ножом на секунду раньше, чем это сделает противник.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

Сначала кофе, две чашки крепкого и сладкого, а потом ― в тир! Кем себя Катерина представляла, когда целилась по мишеням с концентрическими окружностями и нажимала на спусковой крючок?

Марина Зосимкина

Ты проснешься

перен. явление, приводящее какой-то процесс в действие

27 февраля 1933 года запылало здание Рейхстага. Поджог стал спусковым крючком репрессий. Уже на другой день, 28 февраля, Гитлер подал президенту на подпись декрет «О защите народа и государства», который отменял важнейшие права и свободы граждан и вводил смертную казнь за политические преступления.

Вадим Эрлихман

Утро Апокалипсиса

Ирония истории заключается в том, что именно вопрос о языке, который стал спусковым крючком текущего украинского кризиса, породил в свое время, еще в XIX веке, украинское национальное движение, так же как и многие другие аналогичные.

Александр Механик

Язык, автономия, независимость


essere messere e madonna

устар. быть полновластным хозяином и владыкой

быть полновластным хозяином и владыкой


иметь в виду

ɪˈmʲetʲ v‿vʲɪˈdu

Ru-иметь в виду.ogg

учитывать, принимать в расчёт

— Вы думаете или нет, но это необходимо заранее иметь в виду, потому что когда это случится, так поздно поправлять.

Масоны

Я не говорю, что не пишите, а только надо злобу дня иметь в виду.

Мамин-Сибиряк

Черты из жизни Пепко

Поймём, что это значит, если иметь в виду ум Стендаля.

Книга прощания

подразумевать что-либо

Но когда мы в настоящее время говорим о новых землях в Европе, то мы должны в первую очередь иметь в виду лишь Россию и подвластные ей окраинные государства.

Вадим Кожевников

Щит и меч


дорога ложка к обеду

dərɐˈɡa ˈɫoʂkə k‿ɐˈbʲedʊ

о своевременности, важности чего-либо именно в определённый момент времени

ru-дорога_ложка_к_обеду-ru-phrase-ZSddGJ1e


manu militari

Происходит от ??

юр. принудительно, силой

принудительно, силой


ultra vires

вне компетенции

с превышением полномочий


всем и каждому

разг. всем без исключения; всем поголовно

всем без исключения; всем поголовно

— Не могу я всем и каждому объяснять.


не говоря уже о

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa ʊˈʐɛ o

о ком-чём оставляя в стороне, не считая кого-чего-либо, помимо кого-чего-либо


restitutio in integrum

юр. реституция (восстановление состояния, существовавшего до нарушения права)

юр. восстановление в прежних правах (буквально, "восстановление в целости")


cautio judicatum solvi

Термин, который закреплен в международных договорах о взаимной правовой помощи и означает что на граждан и юридический лиц любой из Договаривающихся Сторон, которые встают перед судом другой Договаривающейся Стороны, не накладывается ни залога или задатка любого характера то есть это обеспечение уплаты судебных расходов


ат чабышы

ат (лошадь) + чабыш (забег)

скачки, бега


орфоэпический словарь

ɐrfəɛˈpʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɫɐˈvarʲ

лингв. словарь, фиксирующий нормативное произношение

ru-орфоэпический_словарь-ru-phrase-Zhm9uZ~n


аш салырга

аш (еда) + салырга (класть, насыпать, наливать)

разливать суп


челночная дипломатия

t͡ɕɪɫˈnot͡ɕnəɪ̯ə dʲɪpɫɐˈmatʲɪɪ̯ə

полит., разг. то же, что посредничество; в международном праве — одно из средств мирного разрешения споров между государствами путём серии переговоров с участием третьего государства (посредника) и на основе выдвинутых им условий

В начале 1974 году Генри Киссинджер начал первый раунд того, что потом получило название «челночной дипломатии» между Иерусалимом и столицами арабских стран.

Владимир Марченко

Война Судного дня и американо-израильские отношения: тридцать лет спустя

29 октября 2003

ru-челночная_дипломатия-ru-phrase-93r4Wy9O


contra legem

вопреки нормам закона


аш бүлмәсе

аш (еда) + бүлмә (комната)

столовая, кухня


аш-су

аш (еда) + су (вода)

кушанье, еда, пища

хлеб-соль, стол (для гостей)


ex hypothesi

Происходит от ??

гипотетически

предположительно


quid pro quo

Происходит от ??

букв. «услуга за услугу» предоставление по договору


много говорено, да мало сказано

ˈmnoɡə ɡɐˈvorʲɪnə | dɐ‿ˈmaɫə ˈskazənə

о пустой болтовне

ru-много_говорено,_да_мало_сказано-ru-phrase-uouOIJ8i


ври, да не завирайся

ˈvrʲi | də‿nʲɪ‿zəvʲɪˈraɪ̯sʲə

разг., неодобр. выражает обвинение в наглом обмане, лжи

выражает обвинение в наглом обмане, лжи

– Ну ладно, пошутить нельзя? От кого письмо-то? // – Из Америки! – крикнул Пушкарев, пятнисто краснея. // – Во даёт! – покрутил головой Гродненский. – Ври, да не завирайся.

Георгий Полонский, Наталья Долинина

Перевод с английского


немецкий язык

nʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Ru-немецкий_язык.ogg

alman dili

Азербайджанский

němska rěč

Верхнелужицкий

tyskisut

Гренландский

bahasa Jerman

Индонезийский

germano

искусственный язык

german

искусственный язык

джэрмэныбзэ

Кабардино-черкесский

немец тил

Карачаево-балкарский

lingua tedesca

Корсиканский

alman tili

Крымскотатарский

Däitsch

Люксембургский

آلمانی زبون

Мазендеранский

alema

Малагасийский

lengua germanese

Неаполитано-калабрийский

Duits

Нидерландский

nimšćina

Нижнелужицкий

nimska rěc

Нижнелужицкий

germana lingvo

искусственный язык

лингв. язык немцев, один из западногерманских языков, официальный язык Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейна, Люксембурга и Бельгии

В немецком языке (может быть, и в некоторых других) принимают многочисленные речения на себя нередко по два ударения, например: mißvergnügt, abgebrochen.

М. В. Ломоносов

Российская грамматика

Обе особы говорили на немецком языке, и потому поручик Пирогов, который знал по-немецки только «гут морген», ничего не мог понять из всей этой истории.

Н. В. Гоголь

Невский проспект


юридический состав

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɐˈstaf

юр. совокупность юридических фактов, подтверждающий что-либо, позволяющих вынести какое-либо решение

ru-юридический_состав-ru-phrase--FqF48tI


all but

чуть не, чуть ли не, разве что не; почти что; практически

She'd gone so long without one of these weird encounters that she'd all but forgotten what it was like.

Она так долго прожила без этих странных встреч, чтопрактически позабыла, на что они походили.

Midnight rising

все, кроме; всё, кроме

Falling stones and fires finished off all but the chief ogre.

Падающие камни и огонь прикончиливсех, кроме главного огра.

Kibaraka and the Giant Horse: A Folktale from the Swahili

февраль 2008


for good

навсегда; насовсем; с концами

She felt as though she were leaving home for good.

Она чувствовала себя так, как будто покидает домнавсегда.

Message from Nam


состав преступления

юр. совокупность объективных и субъективных признаков, закреплённых в уголовном законе, которые в сумме определяют общественно опасное деяние как преступление

ru-состав_преступления-ru-phrase-SjKjGALl


le devoir avant tout

долг прежде всего, долг превыше всего


девиантное поведение

dɛvʲɪˈantnəɪ̯ə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

Ru-девиантное поведение.oga

психол. непредсказуемые действия, отклоняющиеся от общепринятых правовых или нравственных норм

В сентябре планируется открыть четыре школы для детей, как было сказано, «с девиантным поведением», то есть с какими-то отклонениями от нормы.

Жанна Авязова

Готовь парты летом

Вечерняя Москва

Опросник Бека состоит из пяти шкал: «самооценка», «тревожность», «депрессия», «агрессия» и «девиантное поведение».

Е. А. Савина, К. Колакоглоу

Проективный сказочный тест и его возможности в исследовании личности ребенка

14 декабря 2004

Вопросы психологии

ru-девиантное_поведение-ru-phrase-RqlF~jTi


мастер на все руки

Hans Dampf in oin Gossn

Древнепрусский

мёртвый язык

Wunderwuzzi

австрийск.разг.

Manusje-van-alles

Нидерландский

положительная оценка

Handige Harry

Нидерландский

klusjesman

Нидерландский

factotum

Нидерландский

faz-tudo

Португальский

pau para toda obra

Португальский

pau pra toda obra

Португальский

разг., одобр. человек, умеющий всё делать, искусный во всяком деле

Мастер на все руки ― и столяр, и плотник, и маляр, и штукатур, ― он делал шкатулочки для себя и выклеивал соломкой инкрустации.

Л. В. Носырев

Подсолнух для «Антошки» я взял из своего детства

ru-мастер_на_все_руки-ru-phrase-g3~~x-A8


как скажете

как пожелаете; в соответствии с вашими пожеланиями

— Как скажете, — не стал спорить мужичок. … — Ладно, как скажете.

Дмитрий Браславский

Паутина Лайгаша


выпрямить ток

ˈvɨprʲɪmʲɪtʲ ˈtok

техн. переработать переменный электрический ток в постоянный


шәфкать туташы

шәфкать (милосердие) + туташ (барышня)

медсестра, сестра милосердия


save for

кроме, за исключением


corpus delicti

Происходит от лат. corpus delicti

юр. состав преступления

состав преступления


corpus delicti

Происходит от ??

юр. состав преступления

состав преступления


всё одно

прост. то же, что всё равно

то же, что всё равно


всё так

разг. в соответствии с противительными союзами пусть так; допустим, что так; согласен

пусть так; допустим, что так; согласен

— Всё так, однако и вы виноваты.


без всего

bʲɪs‿fsʲɪˈvo

не имея ничего, утратив всё, ни с чем

После пожара он остался без всего.

фам. без одежды, в голом виде

без одежды, в голом виде

Он выскочил из горящего дома без всего.


хоть плюй в глаза — и то Божья роса

xotʲ ˈplʲʉɪ̯ v‿ɡɫɐˈza | i ˈto ˈboʐɪ̯ə rɐˈsa

о бесстыдстве, людях без совести и чести; также о дураках и глупости

Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса.

Однако прошедшему огни и воды финансовых игрищ, похоже, хоть плюй в глаза — всё божья роса.

Дураку хоть плюй в глаза, а он: это божья роса.

ru-хоть_плюй_в_глаза_—_и_то_Божья_роса-ru-phrase-hTPXBKwr


не плюй в колодец, пригодится воды напиться

nʲɪ‿ˈplʲʉɪ̯ f‿kɐˈɫodʲɪt͡s | prʲɪɡɐˈdʲit͡sːə vɐˈdɨ nɐˈpʲit͡sːə

never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk

anchoveta no es pescado, después que te la has tragado

nadie diga de este agua no beberé; no escupas al cielo que te puede caer en la cara

будешь рыть другим яму — сам в неё упадёшь

Заключительнаяцитата из басниИ. А. Крылова «Лев и мышь» (в самой басне встречается устаревшая форма колодезь).

говорится как предостережение от необдуманного, недальновидного поведения по отношению к кому-либо

ru-не_плюй_в_колодец,_пригодится_воды_напиться-ru-phrase-yVJ48ReY


всё и вся

"Вся" в разг. устар. выражениях все и вся и всё и вся — церк.-слав. мн. ч. ср. р. от весь.

разг., устар. решительно всё, всё без исключения

решительно всё, всё без исключения


take over

преобладать, брать верх; возобладать


глаза — зеркало души

ɡɫɐˈza | ˈzʲerkəɫə dʊˈʂɨ

о том, что переживания, чувства, обман (движения души) отражаются в глазах и их нельзя скрыть

Если верить старому убеждению, что глаза — зеркало души, то душа стоящего перед ним человека была пуста, как скорлупа гнилого ореха.

Н. Н. Шпанов

Личное счастье Нила Кручинина

Говорят, что глаза — зеркало души. Ещё раз убеждаешься в этом, знакомясь с портретной галереей, созданной грузинским художником Гиго Габашвили.

Фильмы о художниках

Советский экран

Одухотворённый взгляд человеческих глаз («глаза — зеркало души») привлекательнее, чем бессмысленный взор даже самых очаровательных очей.

Л. А. Кассиль

Дело вкуса

— Глаза — зеркало души, а у вас глаза ничего не выражают.

Михаил Анчаров

Самшитовый лес


всем, всем, всем

обращение в заголовке циркулярных телеграмм, воззваний, предназначенных для всеобщего сведения


давать начало

dɐˈvatʲ nɐˈt͡ɕaɫə

быть основателем, основоположником какого-либо дела

являться источником чего-либо


все и вся

«Вся» в разг. устар. выражениях все и вся и всё и вся — церк.-слав. мн. ч. ср. р. от весь.

разг., устар. всё до конца

всё до конца

Я вспомнил всё: и Берлин, и студенческое время, и фрейлейн Клару Штих, и Зейдельманна в роли Мефистофеля, и музыку Радзивилла и все и вся…

И. С. Тургенев

Фауст: рассказ в девяти письмах

разг., устар. каждый и любое без исключения

каждый и любое без исключения

И все и вся преклонялось, поздравляло, льстило, млея перед ним.

Е. А. Салиас

Ширь и мах


всего понемножку

разг. употр. для обозначения бесцельного или ненужного соединения разнородных частей

Обывателю нужно всего понемножку.


смывать кровью

искупать какие-либо действия, проступки и т. п. ценой своей жизни

Смыть с себя позор кровью.

Вы не смоете всей вашей чёрной кровью поэта праведную кровь.

Смерть поэта


брать начало

ˈbratʲ nɐˈt͡ɕaɫə

поэт. то же, что начинаться

то же, что начинаться


на склоне лет

nɐ‿ˈskɫonʲɪ ˈlʲet

под старость, при приближении старости

О, как на склоне наших лет нежней мы любим и суеверней.


от греха подальше

ɐd‿ɡrʲɪˈxa pɐˈdalʲʂə

на всякий случай; предполагая или ожидая неблагоприятное развитие ситуации

Повинуясь его жесту, арбалетчик и маг убрались обратно за портьеру — с облегчением, от греха подальше.

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Магам можно всё

А завпропагандой вообще сожгла её на дежурстве в помойном ведре от греха подальше.

Галина Щербакова

Как накрылось одно акмэ

Лизавета заметила два хищных взгляда — Сашин и Саввин, — схватила гримершу и поволокла в соседнюю комнату, к себе, от греха подальше.

Марианна Баконина

Школа двойников


не за горами

nʲɪ‿zə‿ɡɐˈramʲɪ

around the corner

вскорости; не слишком удалённо во времени

around the corner

Значит, в нынешнем ноябре родной для всех строителей факультет отмечает своё 45-летие, не за горами и полувековой юбилей.

Надежда Костяева

Стройфаку скоро 45!

4 октября 2004

Пермский строитель»

Человек истребляет в настоящее время несколько видов вредных хищников, каковы волки и медведи, и, быть может, не за горами то время, когда автомобили заменят повсюду лошадь, которая сделается редким предметом роскоши.

И. И. Мечников

Этюды оптимизма

редк. поблизости; не слишком удалённо в пространстве

Ещё успеешь дома-то быть: дом-от твой не за горами.

Гроза


острое ударение

ˈostrəɪ̯ə ʊdɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

Острое ударение, акут, акутовое ударение, один из видов музыкального, или политонического ударения, при котором ударный гласный или ударный слог в целом произносятся с постепенным повышением частоты основного тона голоса. Острое ударение было в древних славянских языках, где оно противопоставлялось тупому ударению (гравису). В древне-греческом языке Острое ударение противопоставлялось как одновершинное двухвершинному, т. н. облечённому ударению, или циркумфлексу (см. Циркумфлексное ударение).


на склоне дней

nɐ‿ˈskɫonʲɪ ˈdʲnʲeɪ̯

под старость, при приближении старости

Перебирая на склоне дней мои воспоминания…, я со вздохом восклицаю: сколь многого я не вспомнил.

Салтыков-Щедрин


младший комсостав

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ̯ ˌkomsɐˈstaf

младший командный состав

Перевести товарища Иванова в полковую школу младшего комсостава и закрепить за ним винтовку номер четыреста девяносто два сто шестнадцать.

Винтовка № 492116


нервное сплетение

ˈnʲervnəɪ̯ə splʲɪˈtʲenʲɪɪ̯ə

анат. совокупность нервных волокон, иннервирующих кожный покров, скелетные мышцы тела и внутренние органы

Различают шейное, плечевое, поясничное, крестцовое, солнечное и другие нервные сплетения.


ab extra

от лат. ab «от, из» + лат. extra «вне, снаружи»


восстановление состояния, существовавшего до нарушения права

vəsːtənɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə səstɐˈjænʲɪɪ̯ə | sʊɕːɪstvɐˈvafʂɨvə də‿nərʊˈʂɛnʲɪɪ̯ə ˈpravə

юр. восстановление нарушенных прав с возмещением происшедших от нарушения убытков

ru-восстановление_состояния,_существовавшего_до_нарушения_права-ru-phrase-BhrHa6pT


только и

со словом «всего» или без него, употр. в знач.: исключительно, единственно, т. е. ничего другого (не делает, не сделал), кроме (указанного данным глаголом); никто другой, ничто другое, кроме (указанного предмета); никаким другим способом, ни в какое иное время и т. п.; с более сильным оттенком ограничительности чем слово «только»

Иван Артемич лежал в санях и думал, — мужику одно только и оставалось: думать.

А. Н. Толстой

Только в мире и есть, что лучистый, детски-задумчивый взор.

Ведь я только для тебя и живу.

Только и сухо, что наше селенье.

Только и свету что в окошке.

Поговорка


только всего

нареч. ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз; возможно и при других знач. слова «только», как усиливающее его ограничительный смысл

Притворяется, что всё возится с Колей, а только всего и делает, что говорит о нем с умными людьми.


в затылок

разг. в один ряд друг за другом

в один ряд друг за другом

Становиться в затылок.


не только что

nʲɪ‿ˈtolʲkə ʂto

разг. не говоря уже о ком-чем-н., не считая кого-чего-н.

Не стыдно ль стен тебе, не только что людей?

Крокодилов маринованных едал, не только что лягушек.


ни то ни сё

nʲɪ‿ˈto nʲɪ‿ˈsʲɵ

разг., неодобр. нечто невразумительное, недодуманное, бессмысленное, ненужное либо выполненное кое-как; человек без чётко выраженной жизненной позиции, не способный на активные, самостоятельные действия


не только…, но и…

книжн. оборот речи, употр. для выделения, подчеркивания чего-нибудь существенного в изложении путем снятия (посредством отрицания) ограничительного смысла и путем дальнейшего указания на то, чем изложение не должно ограничиваться

Он не только умён, но и добр.

Мы не только опоздали, но и вещи свои в спешке растеряли.

Мы не только опоздали, но ещё и ждать пришлось полчаса.

Он не только не умён, но даже глуп.

Не только я, и другие так же думают.


да и только

də‿ɪ‿ˈtolʲkə

разг. употр. в знач. вводного слова, подтверждающего сказанное

Вот не доедем, да и только, домой.

— Развоевался так, что на поди. Страсти, да и только! Посуду колотит.

А. Островский


только что не

разг. единственно, чего не хватает

единственно, чего не хватает

Всем взял — и умён, и образован, только что не красив.


в темпе вальса

ˈf‿tɛm⁽ʲ⁾pʲɪ ˈvalʲsə

разг. без задержек; безотлагательно, быстро, оперативно

Так что советую вернуть эти пустые бумажки на базу и — поехали отсюда в темпе вальса.

Семен Данилюк

Бизнес-класс


только что

нареч. совсем недавно

совсем недавно

Он только что поднялся с постели и, сидя в шелковом шлафроке и ночной рубашке нараспашку перед туалетным зеркалом, вытирал себе одеколоном с водою лицо и шею, с которой предварительно снял целую коллекцию образков и ладанок, — когда ему доложили о приезде Сипягина и Калломейцева по важному и спешному делу.

Иван Тургенев

Новь

Я в то время только что оставил школьную скамью.

Салтыков-Щедрин

Только что шумное стадо прогнали.

Николай Некрасов

Саша

союз, разг. присоединяет придаточное предложение, временное или условное, в знач. сейчас же, как…, сразу после того, как…, в тот момент, как…

Только что я вошёл в опушку, вальдшнеп со стуком поднялся из куста, — я выстрелил, и в то же мгновенье, в нескольких шагах от меня, раздался крик: испуганное лицо молодой девушки выглянуло из-за деревьев и тотчас скрылось.

Иван Тургенев

Мой сосед Радилов

част. разг. употребляется при выделении или ограничении чего-либо, соответствуя по значению словам: единственно, исключительно, только что вот

Смотря во все стороны, увидел я издали гороховую шинель и пустился за нею по Невскому проспекту — только что не бегом.

А. С. Пушкин

История села Горюхина


лезть в бутылку

ˈlʲezʲdʲ v‿bʊˈtɨɫkʊ

прост. сердиться, горячиться; выходить из себя, раздражаться, обычно без достаточных оснований для этого, по пустякам

Право же, не стоит из-за полугода или даже года неудобств лезть в бутылку.

Юлий Даниэль

Письма из заключения


сизифова работа

sʲɪˈzʲifəvə rɐˈbotə

По имени древнегреч. мифического царя Сизифа, наказанного за оскорблениебогов тем, что должен был вкатывать на гору громадныйкамень, который тотчас опять скатывалсявниз.

бесконечная и бесплодная работа

Говорить, бывало, когда мы останемся одни, ужасно трудно. Какая-то это была сизифова работа. Только выдумаешь, что сказать, скажешь, опять надо молчать, придумывать.

Толстой Л. Н.

Крейцерова соната


ноги в руки

ˈnoɡʲɪ ˈv‿rukʲɪ

быстро собраться с силами, энергично взяться за какое-либо дело

Через несколько секунд Лукин должен подать условный знак, от которого зависит, останемся мы на льду или ― ноги в руки и бегом отсюда!

Владимир Санин

Не говори ты Арктике ― прощай

Вячеслав Томчак понимал, что нельзя сиднем сидеть в загородном доме, нужно брать ноги в руки и бегать в поисках работы, предлагать себя, обзванивать приятелей и бывших сослуживцев.

Александра Маринина

Светлый лик смерти


адамова голова

ɐˈdaməvə ɡəɫɐˈva

skull and crossbones

стилизованное изображение черепа с костьми крест-накрест

doodshoofdpijlstaart

Нидерландский

doodshoofdvlinder

Нидерландский

atroposo

искусственный язык

стилизованное изображение черепа с двумя лежащими на нём накрест костями

энтомол. то же, что мёртвая голова, бабочка семейства бражников (лат. «Acherontia atropos»)

ботан. то же, что ятрышник пятнистый, кукушкины слёзки, растение семейства орхидных


как нельзя лучше

kak nʲɪlʲˈzʲa ˈɫut͡ʂʂə

наилучшим возможным образом


чувство локтя

ˈt͡ɕustvə ˈɫoktʲə

воен. чувство, помогающее сохранять правильное положение при равнении в строю, т. е. на расстоянии вытянутого локтя от соседа

перен. чувство коллективизма, общего участия в какой-нибудь работе


снежный человек

ˈsʲnʲeʐnɨɪ̯ t͡ɕɪɫɐˈvʲek

мифол. человекообразное существо, якобы встречающееся в различных высокогорных или лесных районах Земли


в своём репертуаре

f‿svɐˈjɵm rʲɪpʲɪrtʊˈarʲɪ

разг., ирон., часто неодобр. так, как обычно; характерным для данного индивида или явления образом

, часто так, как обычно; характерным для данного индивида или явления образом

Вижу чудовищные мохнатые лапы, гигантскую пасть, но притом прекрасно сознаю, что на самом-то деле это просто маленькое насекомое. Вот он, Распутин, в своём репертуаре.

Моя летопись

Являемся. Веничка в своём репертуаре. Сразу уютно пристраивается на диване, не окинув взглядом, хотя бы для приличия, ни одной вывешенной картины.

Наталья Шмелькова

Последние дни Венедикта Ерофеева

ru-в_своём_репертуаре-ru-phrase-pgD~33Vk


брюшная полость

brʲʊˈʂnaɪ̯ə ˈpoɫəsʲtʲ

мед. то же, что брюхо

то же, что брюхо


головка полового члена

ɡɐˈɫofkə‿pəɫɐˈvovɐ‿ˈt͡ɕlʲenə

анат. конусообразное утолщение полового члена, заканчивающееся отверстием мочеиспускательного канала

У головки полового члена различают широкую часть — венец головки, corona glandis, и суженную — шейку головки, collum glandis.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-головка_полового_члена-ru-phrase-sck8DAY3


взять в работу

ˈvzʲætʲ v‿rɐˈbotʊ

разг., фам. то же, что взять в оборот

то же, что взять в оборот


Ọjọ́ Ẹtì

Происходит от ??


nọ́mbà àkọ́kọ́

простое число


Ọjọ́ Ìsẹ́gun

Происходит от ??


nọ́mbà tósòro

комплексное число


Ọjọ́ Ajé

Происходит от ??


anígunmẹ́ta oníbùúmẹ́ta

разносторонний треугольник


àljẹ́brà alátẹ̀lé

линейная алгебра


nọ́mbà àdábáyé

натуральное число


gbòngbò alágbáraméjì

квадратный корень


Ilé-Ìṣọ́ Bábẹ́lì

Вавилонская башня


Ọjọ́ Àìkú

Происходит от ??


anígunmẹ́ta onígunsonso

остроугольный треугольник


nọ́mbà gidi

матем. вещественное число

вещественное число


nọ́mbà oníìpín

рациональное число


anígunmẹ́ta oníbùúméjì

равнобедренный треугольник


nombre adjetivo

имя прилагательное


anígunmẹ́ta onígunrégé

прямоугольный треугольник


anígunmẹ́ta onígunfẹ̀nfẹ

тупоугольный треугольник


кызгылт сары

Происходит от кызгылт (красноватый) + сары (жёлтый)

Әмма Камкада кемнәр «кызгылт сары» революция ясамакчы икәннәрен генә төгәл әйтә алмадылар.

Но кто устроил «оранжевую революцию» в Камке, никто точно сказать не смог.


anígunmẹ́ta oníbùúkaánnà

равносторонний треугольник


ядәч аеру

jæ.'dʲæçʲ ɑyɯ.ˈru β

Название кости вилочка - ядәч и аеру - разделение

игра, пари, заключающееся при разрыве птичьей кости вилочка (furcula)


именинный сноп

ɪmʲɪˈnʲinːɨɪ̯ ˈsnop

последний с поля, обжинки, спожинки


ни к селу ни к городу

nʲɪ‿k‿sʲɪˈɫu nʲɪ‿ɡ‿ˈɡorədʊ

некстати, не к месту, невпопад

— Я — исто́рик, — подтверди́л учёный и доба́вил ни к селу́ ни к го́роду: — Сего́дня ве́чером на Патриа́рших пруда́х бу́дет интере́сная исто́рия!

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

Губки ни к селу ни к городу кокетливо вздрагивают.

Людмила Гурченко

Аплодисменты


чёрта с два

ˈt͡ɕɵrtə ˈz‿dva

разг., сниж. возглас, выражающий категорическое отрицание чего-либо, несогласие с кем-либо, с чем-либо и соответствующий по значению словам: ничего подобного! как бы не так!

ничего подобного! как бы не так!

— «Вылезай!» — закричали товарищи. «Да, вылезай! — отозвался Миша, — чёрта с два! вылезешь тут. Вам теперь за верёвками да за фонарями ехать надо. А пока, чтобы не скучно было ждать, бросьте-ка мне фляжку…»

Отрывки из воспоминаний своих и чужих

Оскорбила, надругалась, а теперь около двери ходит, мириться хочет… Ну, чёрта с два! Скорей повешусь, чем помирюсь!

С женой поссорился


чёрта с два

ˈt͡ɕɵrtə ˈz‿dva

разг., сниж. то же, что ничего

то же, что ничего

Чёрта с два ты получишь.


имя прилагательное

ˈimʲə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

Ru-имя прилагательное.ogg

грам. знаменательная часть речи, обозначающая непроцессуальный признак предмета (качества, свойства, принадлежности и т. д.) и представляющая это значение в словоизменительных грамматических категориях рода, числа и падежа, характеризующаяся употреблением в предложении в функции определения и именной части составного сказуемого

Выпишите словосочетания с именами прилагательными во множественном числе. В скобках запишите вопросы, на которые отвечают имена прилагательные.

Н. Н. Максимук

Сборник диктантов и проверочных работ по русскому языку: 2-4-е классы

ru-имя_прилагательное-ru-phrase-MyFdt66z


дать в бубен

От выражения «бить, каквбубен».

разг. побить, нанеся удар/удары по голове

побить, нанеся удар/удары по голове

— Щас как дам в бубен! — в сердцах орёт Градусов.

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


концертный зал

kɐnˈt͡sɛrtnɨɪ̯ ˈzaɫ

1. Помещение, где устраиваются концерты и представления. В концертном зале был отличный концерт.


горная система

ˈɡornəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

геол. совокупность горных цепей и горных хребтов, простирающихся в одном направлении и имеющих общий облик


Creative Commons

«Творческие общины» или «Творческие общественные блага» (семейство лицензий, альтернативных традиционному копирайту)

For those creators wishing to opt out of the copyright altogether, Creative Commons helps them do so by providing tools that allow you to place your work as squarely as possible within the public domain — a “no rights reserved” alternative to copyright.

название организации, занимающейся разработкой лицензий Creative Commons

Creative Commons is a nonprofit corporation dedicated to making it easier for people to share and build upon the work of others, consistent with the rules of copyright.


in vivo

Происходит от ??

биол. в естественных условиях

в естественных условиях


in vitro

Происходит от ??

биол. в пробирке; в искусственных условиях

в пробирке; в искусственных условиях

В отличие от большинства государств, которые возникали in vivo, «в жизни», то есть естественно-исторически, стихийно, современное еврейское государство появилось in vitro, «в пробирке», то есть путём сознательного, если угодно кабинетного конструирования, которым занимались лидеры мирового сионизма, в результате политического решения, принятого Организацией Объединённых наций.

Александр Бовин

Пять лет среди евреев и мидовцев, или Израиль из окна российского посольства

Увеличение коагуляционной активности компонентов крови свиней было экспериментально обнаружено при заражении in vitro лейкоцитов вирусом КЧС [5].

Развитие гиперчувствительности замедленного типа при классической чуме свиней

2001

Вопросы вирусологии


Московская область

mɐˈskofskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

субъект Российской Федерации, в составе Центрального федерального округа

ru-Московская_область-ru-phrase-9oMQhKyz


подчинённое лицо

pət͡ɕːɪˈnʲɵnːəɪ̯ə lʲɪˈt͡so


в страхе

в повиновении, в полной покорности (держать, воспитывать, жить)

Всю жизнь в страхе жила.

Держать всю семью в страхе.

Воспитывать в страхе божием.


спектральная линия

spʲɪkˈtralʲnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

физ. особенность участка спектра, выражающаяся в локальном повышении (светлые, эмиссионные линии, спектральные максимумы) или понижении (тёмные линии, линии поглощения, спектральные минимумы) уровня сигнала

ru-спектральная_линия-ru-phrase-SGkJcq7L


паровой паром

пароход, предназначенный для переправы экипажей, вагонов


римские орлы

ˈrʲimskʲɪɪ ɐrˈɫɨ

истор. знамёна римских легионов (серебряные изображения орла на высокой ручке)


под страхом

чего под угрозой

Под страхом смерти.

Под страхом наказания.


деловая колбаса

dʲɪɫɐˈvaɪ̯ə kəɫbɐˈsa

разг., ирон. то же, что деловой человек; тот, кто постоянно занят какой-либо деятельностью

По натуре он — типичная «деловая колбаса»; если б был человеком, был бы мелким бизнесменом, из тех, кто постоянно затевает новый бизнес, постоянно прогорает, берёт ссуды, не платит, трясётся, что его отдубасят… и всё же опять берёт огро-о-омную ссуду, типа — решается моя судьба: сейчас или никогда.

Медная шкатулка


сосать кровь

то же, что пить кровь


страха ради

книжн. вследствие боязни, чувства страха перед кем-нибудь


писаная красавица

ˈpʲisənəɪ̯ə krɐˈsavʲɪt͡sə

очень красивая женщина

Через несколько дней после представления мы познакомились с супругой нового начальника, Матильдой Петровной, урожденной Ригенсерин, француженкой по происхождению, писаной красавицей, высокой блондинкой, образованной и приветливой в обхождении.

И. Ф. Бларамберг

Воспоминания

Попав с мороза в тёплую комнату, Аграфена вся разгорелась, как маков цвет, и Таисья невольно залюбовалась на нее; то ли не девка, то ли не писаная красавица: брови дугой, глаза с поволо́кой, шея как выточенная, грудь лебя́жья, таких, кажется, и не бывало в скитах.

Мамин-Сибиряк

Три конца


executive management post

высшая должность


креатинфосфорная кислота

krʲɪɐˌtʲinˈfosfərnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. продукт обратимого метаболического N-фосфорилирования креатина, высокоэнергетическое соединение, содержится преимущественно в мышечной и нервной ткани, биологической функцией является поддержание постоянной концентрации АТФ

ru-креатинфосфорная_кислота-ru-phrase-poC5Fxx0


пятиглавый орёл

pʲɪtʲɪˈɡɫavɨɪ̯ ɐˈrʲɵɫ

геральд. геральдическая фигура, один из символов Туркменистана

В правой части полотнища изображён восьмигранник зелёного цвета с золотистой каймой, в центре которого расположен пятиглавый орёл золотисто-жёлтого цвета, держащий в лапах поверженную двуглавую змею.

Закон Туркменистана «О Штандарте (Флаге) Президента Туркменистана»


как по писаному

разг. гладко, бойко, уверенно

гладко, бойко, уверенно

Говорить как по писаному.


писаный красавец

ˈpʲisənɨɪ̯ krɐˈsavʲɪt͡s

очень красивый мужчина


звезда падучая

zvʲɪˈzda pɐˈdut͡ɕɪɪ̯ə

устар. метеор

Ах, быстро молодость моя звездой падучею мелькнула.


по милости

pɐ‿ˈmʲiɫəsʲtʲɪ

разг., ирон., кого из-за кого-нибудь, по вине кого-нибудь

из-за кого-нибудь, по вине кого-нибудь

Много я претерпел по милости этого смиренника.


отдать на страх

устар. застраховать

застраховать


бить в бубен

играть на музыкальном инструменте — бубен, ударяя в него

перен., истор. или комп. жарг., шутл. шаманить, колдовать, выполнять необъяснимые, внешне бесполезные действия для достижения какого-либо результата (при болезни человека или поломке устройства)

Хочется эксперту шаманить: дуть в трубу и бить в бубен, пританцовывая и бормоча заклятия над изделием ненадлежащего качества — это его дело.

Защита прав потребителей

Бить в бубен над аккумулятором точно не буду.

Форум Клуба Владельцев Toyota Avensis

жарг., шутл. бить в лицо


профессор кислых щей

prɐˈfʲesər ˈkʲisɫɨx ˈɕːeɪ̯

пренебр. о том, кто очевидно лживо заявляет о своих якобы обширных знаниях в какой-либо предметной области

— Фраер дешёвый! Профессор кислых щей! — ругался на улице Вадим.

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

Когда Гриша дошёл до доктора Янова, сидящий рядом писатель на чистом русском языке заметил «Профессор кислых щей».

Александр Генис

Довлатов и окрестности

ru-профессор_кислых_щей-ru-phrase-u~Gf~VVh


на хер

Происходит от ??

эвф., вульг. наречие, в сочетании с глаголами пойти, убраться, послать и т. п. прочь, подальше, вон

прочь, подальше, вон

Каждый раз, собираясь послать на хер всё и всех (и навсегда уехать домой, в степь за Доном), он собирал наскоро свой битый чемодан и… и оставался.

Владимир Маканин

Кавказский пленный

Забежал Макс Грищенко и поинтересовался: ― Как тут у нас дела? За одно это снисходительное «у нас» можно было с ходу получить в пятак или быть посланным на хер.

Алексей Моторов

Преступление доктора Паровозова

эвф., вульг. насовсем, полностью, решительно

насовсем, полностью, решительно

― Ты ведь тупой, так что апгрейд-инсталляциями не пользуйся, бля, понял? Даже если нет другого выбора из-за лицензий, бери с диска чистую предыдущую версию без драйверов и софта и уже после этого прогоняй апгрейд. А свои личные данные и настройки переноси отдельно, вручную, а то угробишь всё на хер к ебеням!

Алексей Иванов

Комьюнити

Он пошел из двора, потом вернулся и снова присел к Паше: ― Взорвать бы на хер это вот… чудесное заведение!

Виктор Ремизов

Воля вольная

Когда сюда ночью ехали, так и подмывало башку ему на хер свернуть, еле сдержался.

Алексей Моторов

Преступление доктора Паровозова

эвф., вульг. зачем

Ну и на хер мне эта Германия! Вот вы сразу же и обиделись — мол, не нормативную лексику применяю, а у них самих эта самая не нормативная сплошь и рядом только они по этому поводу очень-то не расстраиваются…

А. М. Барышников

Почему я уехал из Германии


небылица в лицах

nʲɪbɨˈlʲit͡sə ˈv‿lʲit͡səx

разг., шутл. то же, что небылица

то же, что небылица

Что она, книжка? Она небылица в лицах! И роман вздор, и для вздора написан, так, праздным людям читать: поверьте мне, маточка, опытности моей многолетней поверьте.

Бедные люди

Напрасно уверяла его родительница, что это небылица в лицах; пестуну своему Тиру, и конюху Лазарю-сказочнику, и мамке Иловне верил он больше всех; а они сказали ему, что это правда крещеная.

А. Ф. Вельтман

Кощей бессмертный. Былина старого времени


Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

приветствие счастливого Рождества и весёлого Нового года!


физическое упражнение

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ʊprɐˈʐnʲenʲɪɪ̯ə

ru-физическое_упражнение-ru-phrase-47DEQpj8


милости просим

ˈmʲiɫəsʲtʲɪ ˈprosʲɪm

разг. выражение вежливого приглашения или готовности

При входе моем он несколько привстал и указал мне место возле себя, примолвив довольно сухо: «Милости просим».

С. П. Жихарев

Записки современника

— Садись подле меня, — продолжала она, — милости просим садиться, Марфа Ивановна!

Антоний Погорельский

Лафертовская маковница


страха ради иудейска

ˈstraxə ˈradʲɪ ɪʊˈdʲeɪ̯skə

Из церковно-славянского текста Нового Завета (Евангелие от Иоанна, 19:38). Иосиф Аримафейский, который снял тело Иисуса с креста, из страха перед иудеями скрывал, что он ученик Христа. В современном переводе: «После сего Иосиф из Аримафеи, ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев, просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил, Он пошел и снял тело Иисуса».

книжн., устар. из-за страха перед властями, перед сильным

— Я (князю) просвирку принёс! Но не страха ради иудейска принёс, а потому, что в этом приношении любви действо проявляется.

Салтыков-Щедрин

ru-страха_ради_иудейска-ru-phrase-OFIkYvoQ


солома в оглоблю, колос в дугу, а сноп в стог

sɐˈɫomə v‿ɐˈɡɫoblʲʊ | ˈkoɫəz v‿dʊˈɡu | ɐ‿ˈsnop ˈf‿stok

о хвастовстве

ru-солома_в_оглоблю,_колос_в_дугу,_а_сноп_в_стог-ru-phrase-JC4Z0JOW


сделать милость

ˈzʲdʲeɫətʲ ˈmʲiɫəsʲtʲ

разг. в ответе выражение позволения, согласия; то же, что пожалуйста

— Можно мне взять у вас книгу? — Сделайте милость, берите.

разг. вежливое выражение усиленной просьбы

вежливое выражение усиленной просьбы

Сделайте милость, передайте эту записку вашему отцу.


болт с пробором

груб., эвф. то же, что половой член

то же, что половой член


звёзд с неба не хватает

разг., чаще неодобр. только несов. не отличается большими способностями, умом, не способен совершить что-либо выдающееся

чаще неодобр.
только несов.

Звёзд с неба не хватает, но честный человек, хороший семьянин, не пьяница, не картёжник и не развратник, как все кругом… и за это слава богу…

А. И. Куприн

Леночка

Через два года его кафедра стала лучшей в Союзе. А ведь он звёзд с неба не хватает.

В. А. Каверин

Открытая книга

ru-звёзд_с_неба_не_хватает-ru-phrase-uFPaGoY4


милостью Божьей

ˈmʲiɫəsʲtʲɪ̯ʊ ˈboʐɪ̯ɪɪ̯

Первоначально такими словами начинался царский титул в манифестах.

ритор., устар. подлинный, прирождённый, настоящий (при обозначении профессии лица, обладающего особым талантом в области своей профессии, в своем мастерстве); то же, что милостью Божией, то же, что Божьей милостью

Художник милостью Божьей.


с вашего разрешения

ˈs‿vaʂɨvə rəzrʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə

употребляется как вежливая форма обращения, предупреждающая о желании, намерении говорящего что-либо попросить, сказать, сделать; выделяется знаками препинания, обычно запятыми

— С вашего разрешения я возьму это.

ru-с_вашего_разрешения-ru-phrase-47DEQpj8


вообще говоря

vɐɐpˈɕːe ɡəvɐˈrʲa

вводное слово в общем, собственно говоря

в общем, собственно говоря

вводное слово

Вообще говоря, мне не хотелось бы идти.


через тернии к звёздам

t͡ɕɪrʲɪs‿ˈtʲernʲɪɪ ˈɡ‿zvʲɵzdəm

ритор. о движении к прекрасному, далёкому, совершенному через преодоление преград, трудностей

Автор, несомненно, описал собственную дорогу «через тернии к звёздам».

Р. М. Фрумкина

О нас — наискосок

Так они оба устремились через тернии к звёздам, создав знаменитую «Фаговую группу» в частной лаборатории Колд-Спринг-Харбора, что на северной оконечности Лонг-Айленда неподалёку от Манхеттена.

Игорь Лалаянц

Юбилей открытия: ДНК: Первые 100 лет

Знание — сила

Её любимая фраза, ставшая кошмаром моих детских и юношеских лет: «Через тернии к звёздам!»

Медная шкатулка

ru-через_тернии_к_звёздам-ru-phrase-TJrLeUcs


скажите на милость

skɐˈʐɨtʲɪ nɐ‿ˈmʲiɫəsʲtʲ

разг. скажи(те), пожалуйста, вот удивительно, поразительно

― Скажи на милость, все места у него целы, ни одной царапины!

Н. А. Лейкин

Турецкая кампания

разг., ирон. вот ещё, подумайте хорошенько, рассудите выражение удивления, возмущения или несогласия, часть риторического вопроса

Скажите на милость, отчего в других странах Европы люди живут себе смирно друг подле друга, делают каждый свое дело и не думают ни о сближении, ни об общении, мы же, русские, либо в зубы друг друга огорошить норовим, либо целоваться лезем?

Салтыков-Щедрин

Наша общественная жизнь

Ну к чему, скажи на милость, Леночке такая дорогая шуба?

К. М. Станюкович

Женитьба Пинегина

Ну, скажи на милость, какой он нам товарищ?

На покое

признайтесь, скажите искренне, откровенно

Скажи на милость, за каким это лешим ты зачастил к Марфутке?

Иванов

Скажите на милость, чем это вам мешает и за что вы постоянно колете мне глаза этой проклятой учёностью, которой у меня даже совсем нет?

Е. А. Соловьев-Андреевич

Дмитрий Писарев. Его жизнь и литературная деятельность

ru-скажите_на_милость-ru-phrase-kIG-9Z4J


высшая должность

ˈvɨʂːəɪ̯ə ˈdoɫʐnəsʲtʲ


так как

Происходит от ??

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой сообщается причина, обоснование или предпосылка того, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению словам: потому что, в связи с тем что, поскольку

Я взял с собой зонтик, так как на улице шёл дождь.


держать себя

dʲɪrˈʐatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲa

поступать, вести себя как-либо, каким-либо образом


держать руку

dʲɪrˈʐatʲ ˈrukʊ

чью оказывать поддержку кому-нибудь, быть чьим-нибудь сторонником


держать экзамен

dʲɪrˈʐatʲ ɛɡˈzamʲɪn

подвергаться экзамену, экзаменоваться


держать курс

морск., на что двигаться в известном направлении

двигаться в известном направлении


держать сторону

dʲɪrˈʐatʲ͡sʲ ˈstorənʊ


держать своё слово

dʲɪrˈʐatʲ͡sʲ svɐˈjɵ ˈsɫovə

исполнять обещание


у страха глаза велики

ʊ‿ˈstraxə ɡɫɐˈza vʲɪlʲɪˈkʲi

Происходит от ??

боязливому, трусливому везде представляются опасности

«У страха глаза велики», — говорит мудрая русская пословица: удивительно ли, что глупый мальчишка, промотавшийся в дороге трактирный денди, был принят городничим за ревизора?

В. Г. Белинский

„Горе от ума“. Комедия в 4-х действиях, в стихах. Сочинение А. С. Грибоедова

Но к свойству страха именно относится расширение пределов опасности, как это выражается в другой пословице: «У страха глаза велики», намекающей, может быть, и на особое расширение глаз при чувстве страха.

К. Д. Ушинский

Человек как предмет воспитания

Робкого подбодрят: «Глаза страшатся, руки делают». Пугливого успокоят: «У страха глаза велики». Про нерасторопного скажут: «Улита едет, когда-то будет».

Леонид Яхнин

Слова знакомые и незнакомые

Зоологи, изучая глаза осьминогов, обнаружили также одно поразительное их свойство, напоминающее известную рефлекторную реакцию, присущую человеку: в минуту испуга зрачки осьминога, как и наши зрачки, расширяются: «У страха глаза велики», кто бы ни страшился за свою жизнь — двуногий хомо сапиенс или восьмирукий октопус вульгарис

Восьмирукий — двуногому чета

Знание — сила

ru-у_страха_глаза_велики-ru-phrase-t4jXsPK0


двуглавый орёл

dvʊˈɡɫavɨɪ̯ ɐˈrʲɵɫ

Ru-двуглавый орёл.ogg

Из двуглавый + орёл.

геральд. фантастическая гербовая фигура, символизирующая власть, силу и единство; государственный герб России, российской и других монархий, первоначально — герб Византийской империи

Рубль был новенький, — на одной стороне — двуглавый орёл, на другой — правительница Софья.

А. Н. Толстой

Итак: двуглавый орёл, прибывший к нам, кстати, из Византии, — это сегодняшний герб, трёхцветный флаг — это сегодняшний российский флаг, а александровский гимн — наш сегодняшний гимн.

Чем вас обрадовал и чем огорчил телеэкран на минувшей неделе?

30 ноября 2000

Двуглавый орёл как герб Московского государства впервые появился на печати Ивана III в 1497 году после его женитьбы на византийской принцессе Софье Палеолог: изображение двуглавого орла (герб Византии) соединили с московским гербом, в результате чего на одной половине герба изображался орёл, на другой — всадник, попирающий дракона. ❬…❭ После февральской революции 1917 года на печати и денежных знаках Временного правительства фигурировал имперский двуглавый орёл, но без корон. ❬…❭ Золотой двуглавый орёл на красном поле сохраняет историческую преемственность в цветовой гамме гербов конца XV–XVII века.

30 ноября 2005

В конце концов двуглавый орёл в качестве герба есть и у Албании, и у других государств (Сербия, Черногория, а ранее — Австрия, Византия, Германский союз.)

Эмблема а ля-рюс

19 августа 2009

Советский спорт


держать банк

жарг., карт. вести игру, обладая банком

вести игру, обладая банком


снявши голову, по волосам не плачут

ˈsʲnʲafʂɨ ˈɡoɫəvʊ | pə‿vəɫɐˈsam nʲɪ‿ˈpɫat͡ɕʊt

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu

Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen

после того, как нечто постыдное или достойное сожаления совершено или случилось, не следует сожалеть о последующих менее значительных событиях того же рода; при большом горе нечего говорить о второстепенной неудаче

— Да уж теперь нечего горевать-с, — ввязалась вдруг девица Перепелицына, — коли все причины злые от вас самих спервоначалу произошли-с, Егор Ильич-с. Снявши голову, по волосам не плачут-с.

Село Степанчиково и его обитатели

— Э! попусту брехать-то! — сказал один из них, худощавый, с строгим лицом. — Снявши голову, по волосам не плачут. Бери, чтò кому любо!

Война и мир

ru-снявши_голову,_по_волосам_не_плачут-ru-phrase-lJncPq3d


известковый шпат

то же, что кальцит


мокрое дело

ˈmokrəɪ̯ə ˈdʲeɫə

крим. жарг. то же, что убийство

то же, что убийство

Вот в эту самую минуту перед Либкнехтом лохматый субъект в сапогах — ему зверское выражение создать себе не трудно: судя по его виду, за ним не одно мокрое дело.

М. А. Алданов

Пещера

— Не бойся, — сказал Володя, — мы на мокрые дела не ходим…

Ю. И. Визбор

Альтернатива вершины Ключ


глаза на мокром месте

ɡɫɐˈza nɐ‿ˈmokrəm ˈmʲesʲtʲɪ

; о человеке, которого легко довести до слёз, состояния плача

В первый день, как поженились, она плакала и потом все двадцать лет плакала — глаза на мокром месте.

Печенег

ru-глаза_на_мокром_месте-ru-phrase-YsH3c41Z


закрутить любовь

начать страстные, сильные, любовные отношения с кем-либо

Сама бы любовь с кем-нибудь закрутила.

Георгий Владимов

Шестой солдат


послать в баню

pɐˈsɫadʲ ˈv‿banʲʊ

разг. в грубой форме выразить своё пренебрежение к кому-либо или чему-либо