раскачивание лодки

rɐˈskat͡ɕɪvənʲɪɪ̯ə ˈɫotkʲɪ

публиц. неодобр. подрыв, нарушение стабильности существования, работы чего-либо; дестабилизация ситуации в какой-либо сфере

ru-раскачивание_лодки-ru-phrase-lv6UeA5r


Ռուսաստանի Դաշնություն

Российская Федерация

ru-Ռուսաստանի_Դաշնություն-hy-phrase-dsJXC73z


Rusiya Federasiyası

Азербайджанский

Российская Федерация


Federata Ruse

Российская Федерация


የሩሲያ ፌዴሬሽን

Российская Федерация


Урысый Федераци

Российская Федерация


Russiese Federasie

Российская Федерация


রুশ ফেডারেশন

Российская Федерация


Oroszországi Föderáció

Российская Федерация


Ffederasiwn Rwsia

Российская Федерация


Venälaine Federacii

Российская Федерация


Россе Федераци

Российская Федерация


Fed Rusänik

Российская Федерация


Liên bang Nga

Российская Федерация


Ородой Холбооной Улас

Российская Федерация

ru-Ородой_Холбооной_Улас-bua-phrase-dsJXC73z


הפדרציה הרוסית

Российская Федерация


الاتحاد الروسي

Российская Федерация


Den Russiske Føderation

Российская Федерация


Әрәсән Федерац

Российская Федерация


Ресей Федерациясы

Российская Федерация


Kevread Rusia

Российская Федерация


Federasi Rusia

Индонезийский

Российская Федерация


Cónaidhm na Rúise

Российская Федерация


רוסישע פֿעדעראַציע

Российская Федерация

ru-רוסישע_פֿעדעראַציע-yi-phrase-dsJXC73z


Россиялъул Федерация

Российская Федерация

ru-Россиялъул_Федерация-av-phrase-dsJXC73z


Расійская Федэрацыя

Российская Федерация

ru-Расійская_Федэрацыя-be-phrase-dsJXC73z


Урысей Федерациэ

Кабардино-черкесский

Российская Федерация


Federazione Russa

Российская Федерация


Rússneska ríkjasambandið

Российская Федерация


Эресей Федерация

Карачаево-балкарский

Российская Федерация


ರಸಿಸ್‌ಕಾಯಾ ಫೇಡರಾಟ್ಸಿಯ

Российская Федерация

ru-ರಸಿಸ್‌ಕಾಯಾ_ಫೇಡರಾಟ್ಸಿಯ-kn-phrase-dsJXC73z


Venäläne Federation

Российская Федерация


Орусия Федерациясы

Российская Федерация

ru-Орусия_Федерациясы-ky-phrase-dsJXC73z


Rusiye Federatsiyası

Крымскотатарский

Российская Федерация


Роч Федерация

Коми-пермяцкий

Российская Федерация


Rusijos Federacija

Российская Федерация


Россия Федерациясы

Российская Федерация

ru-Россия_Федерациясы-kum-phrase-dsJXC73z


Аьрасатнал Федерация

Российская Федерация

ru-Аьрасатнал_Федерация-lbe-phrase-dsJXC73z


Ρωσική Ομοσπονδία

Российская Федерация


俄羅斯聯邦

Китайский (Гуаньхуа)

Российская Федерация


Krievijas Federācija

Российская Федерация


Россий Федераций

Российская Федерация


Persekutuan Rusia

Российская Федерация


Урусатдин Федерация

Российская Федерация

ru-Урусатдин_Федерация-lez-phrase-dsJXC73z


Рузмастор Федерациясь

Российская Федерация

ru-Рузмастор_Федерациясь-mdf-phrase-dsJXC73z


Руска Федерация

Российская Федерация


дальнее зарубежье

ˈdalʲnʲɪɪ̯ə zərʊˈbʲeʐɪ̯ə

офиц., собир. страны, не входившие в состав СССР в момент его распада


റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ

Российская Федерация


Russische Federatie

Нидерландский

Российская Федерация


Den russiske føderasjon

Российская Федерация


فدراسیون روسیه

Российская Федерация


Den russiske føderasjonen

Российская Федерация


로씨야련방

сев. Российская Федерация

Российская Федерация


Federação Russa

Португальский

Российская Федерация


Foederatio Russica

Российская Федерация


Federația Rusă

Российская Федерация


Уӕрӕсейы Федераци

Российская Федерация


Федерасияи Русия

Российская Федерация


Ruská federácia

Российская Федерация


රුසියානු සමූහාණ්ඩුව

Российская Федерация

ru-රුසියානු_සමූහාණ්ඩුව-si-phrase-dsJXC73z


สหพันธรัฐรัสเซีย

Российская Федерация


Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah Ałhidadiidzooígíí

Российская Федерация


Pederasyong Ruso

Российская Федерация


Russiýa Federasiýasy

Российская Федерация


Rusya Federasyonu

Российская Федерация


ரஷ்யக் கூட்டரசு

Российская Федерация


రష్యన్ ఫెడరేషన్

Российская Федерация


Venäjän federaatio

Российская Федерация


Русия Федерациясе

Российская Федерация


Venemaa Föderatsioon

Российская Федерация


Россия Федерация

Российская Федерация


Rossiya Federatsiyasi

Российская Федерация


Fédération Russe

Российская Федерация


Російска федерація

Российская Федерация

ru-Російска_федерація-rue-phrase-dsJXC73z


Россия Федерациязы

Российская Федерация

ru-Россия_Федерациязы-kjh-phrase-dsJXC73z


रूसी महासंघ

Российская Федерация


Ruská federace

Российская Федерация


Российн Федераци

Российская Федерация


Раҫҫей Патшалӑхӗ

Российская Федерация


Российской Федерация

Российская Федерация

ru-Российской_Федерация-kca-phrase-dsJXC73z


Ryska federationen

Российская Федерация


Российской Федерациясь

Российская Федерация

ru-Российской_Федерациясь-myv-phrase-dsJXC73z


Оьрсийн Федераци

Российская Федерация


Rusia Federacio

Российская Федерация


Оросын Холбооны Улс

Российская Федерация

ru-Оросын_Холбооны_Улс-mn-phrase-dsJXC73z


Арассыыйа Федерацията

Российская Федерация

ru-Арассыыйа_Федерацията-sah-phrase-dsJXC73z


Російська Федерація

Российская Федерация

ru-Російська_Федерація-uk-phrase-dsJXC73z


Federacja Rosyjska

полит. Российская Федерация

Российская Федерация

Na czele Federacji Rosyjskiej stoi prezydent.

Во главеРоссийской Федерации стоит президент.


Ruska Federacija

Российская Федерация


Ruska Federacija

Российская Федерация


Руска Федерација

Российская Федерация


Руска Федерација

Российская Федерация


почтовый голубь

pɐˈt͡ɕtovɨɪ̯ ˈɡoɫʊpʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/RU-почтовый голубь (adult male).wav

голубь, натренированный возвращаться в голубятню

Почтовые голуби, пущенные с верховьев течения реки из Гелиополя, Мемфиса и Фив, приносили в Александрию самые удручающие известия: вся Фиваида и Гептаноммида, и Нижний Египет слились в одну скорбь и в один стон ..

Н. С. Лесков

Гора

Оттуда же взвившийся почтовый голубь превосходно видит свою голубятню и падает прямо на неё.

С. В. Максимов

Крылатые слова

Корр. «Руля». Почтовые голуби и авиация // 1-го июля капитан М. Норов доставил в Петербург из Владимира-губернского трёх почтовых голубей собственной станции с целью выпустить их опыта ради с аппаратами во время перелёта из Петербурга в Москву ..

Дневные известия (по телефону от наш. петербургск. корресп.)

Вчера прибыл почтовый голубь, высланный отбывшим на манёвры инструктором авиационной школы В. И. Хиони с извещением, что авиатор благополучно достиг деревни Катаржи, пройдя расстояние в 80 вёрст в течение одного часа.

Вести

Одесский листок

Снимки эти проявляются в особых тёмных павильонах на станции, куда прилетает дрессированный почтовый голубь.

Пернатый военный фотограф. Голубь-фотограф

Петроградский листок

Почтовый голубь на первый взгляд сильно похож на обыкновенных городских голубей.

Крылатые вестники

Уральский следопыт

Широкополосный интернет замышлялся как эффективный способ передачи данных, однако в Южно-Африканской Республике всемирная паутина проиграла соревнование с почтовым голубем.

Почтовый голубь оказался быстрее интернета

10 сентября 2009


מכונת כתיבה

пишущая машинка


रशियन फ़ेडरेशन

Российская Федерация


ветеринарная эпидемиология

vʲɪtʲɪrʲɪˈnarnəɪ̯ə ɛpʲɪdʲɪmʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

эпидемиология зоологических популяций

ru-ветеринарная_эпидемиология-ru-phrase-g6L~eaFj


москитный флот

воен. совокупность небольших быстроходных и маневренных военных судов, предназначенных для совместных боевых действий большими группами

Под «москитным флотом» обычно понимается флот из сравнительно небольших судов или катеров, быстроходных и маневренных. Понятие появилось в годы Первой мировой войны, и тогда же было продемонстрировано, что небольшие суда могут при грамотном применении справиться с гораздо более сильным противником. Скажем, 10 июня 1918 года итальянский торпедный катер потопил австро-венгерский линкор «Сент-Иштван», судно, несопоставимо большее по размерам и огневой мощи. ❬…❭ Конечно, есть сторонники и противники «москитного флота», высказываются аргументы за и против него. Но в целом, практика целого ряда военно-морских флотов показывает, что «москитный флот» весьма хорош для обороны побережья, для контратак в стиле «ударил — убежал», а в благоприятных условиях годится и для нападения.

Дмитрий Верхотуров

Арктический флот России: новые типы кораблей

15 декабря 2014


биржевой рынок

bʲɪrʐɨˈvoɪ̯ ˈrɨnək

фин. рынок определенных финансовых инструментов имеющий регламентированные правила для осуществления биржевых сделок


бить горшки

ˈbʲidʲ ɡɐrˈʂkʲi

то же, что ссориться

Ленотский принц предпочитал сохранять нейтралитет, Глорьеля вполне устраивало положение перевалочного пункта для южных товаров, которое теперь занял Ленот. Но и окончательно бить горшки с империей он не желал.

Виктор Ночкин

Весенние грозы


маржинальный доход

mərʐɨˈnalʲnɨɪ̯ dɐˈxot

фин. изменение общего дохода (выручки) из-за продажи дополнительной единицы произведённой продукции

ru-маржинальный_доход-ru-phrase-AkKA4XLn


финансовое право

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə ˈpravə

юр. отрасль права, регулирующая отношения в сфере финансовой деятельности


финансовый рынок

fʲɪˈnansəvɨɪ̯ ˈrɨnək

фин. организованная институциональная структура для создания финансовых активов и обмена финансовыми активами


совокупное предложение

səvɐˈkupnəɪ̯ə prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

экон. общее количество благ (в денежном выражении), которые могут быть представлены для продажи при данной структуре цен

ru-совокупное_предложение-ru-phrase-Gd4CYu63


вариационная маржа

vərʲɪət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈmarʐə

фин. сумма, уплачиваемая/получаемая банком или участником торгов на бирже в связи с изменением денежного обязательства по одной позиции в результате её корректировки по рынку

ru-вариационная_маржа-ru-phrase-p2iNN6FV


предельная полезность

prʲɪˈdʲelʲnəɪ̯ə pɐˈlʲeznəsʲtʲ

экон. дополнительная полезность, получаемая от потребления дополнительной единицы какого-либо блага

ru-предельная_полезность-ru-phrase-LBaviGNJ


совокупный спрос

экон. совокупный объем товаров и услуг, которые желают приобрести потребители в стране при данном уровне цен


фондовый рынок

ˈfondəvɨɪ̯ ˈrɨnək

фин. организованный рынок торговли ценными бумагами


страховой рынок

фин. экон. часть финансового рынка, на котором предлагаются услуги по страхованию


финансовый рычаг

fʲɪˈnansəvɨɪ̯ rɨˈt͡ɕak

фин. совокупное воздействие на уровень прибыли за счет собственного капитала и заемного финансирования


денежная система

ˈdʲenʲɪʐnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

фин. используемая в стране система обеспечения населения деньгами для использования на её территории и для контроля за обменом национальной валюты на деньги других государств


операционная прибыль

ɐpʲɪrət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈprʲibɨlʲ

фин. прибыль организации до вычета процента, заработной платы директоров, вознаграждения аудиторам и т.д.

ru-операционная_прибыль-ru-phrase-1HvWzoM2


операционный рычаг

ɐpʲɪrət͡sɨˈonːɨɪ̯ rɨˈt͡ɕak

фин. прогрессивное нарастание величины чистой прибыли при увеличении объёма продаж, обусловленное наличием постоянных затрат, не изменяющихся с увеличением объёма производства и реализации продукции

ru-операционный_рычаг-ru-phrase-kGxN2cP9


финансовый менеджмент

fʲɪˈnansəvɨɪ̯ ˈmʲenɛd͡ʐʐmʲɪnt

fʲɪˈnansəvɨɪ̯ ˈmɛnɛd͡ʐʐmʲɪnt

процесс управления денежным оборотом, формированием и использованием финансовых ресурсов предприятия, организации

ru-финансовый_менеджмент-ru-phrase-94swzBVF

наука об управлении финансами, построении финансовых отношений для достижения предприятиями, организациями своих целей

ru-финансовый_менеджмент-ru-phrase-ruyuLg14


Bechterewin tauti

мед. болезнь Бехтерева

болезнь Бехтерева


ankylosing spondylitis

мед. анкилозирующий спондилоартрит

анкилозирующий спондилоартрит


отечественная война

ɐˈtʲet͡ɕɪstvʲɪn(ː)əɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

Из отечественная (отечественный) + война.

война за освобождение отечества

Нельзя не дивиться кротости и милосердию государя; представь себе, что я осмелился, наконец, сказать его величеству, что вся Россия желает назначения генерала Кутузова, что в отечественную войну приличнее быть настоящему русскому главнокомандующим.

Е. Ф. Комаровский

Записки

ru-отечественная_война-ru-phrase-NUbVAqP2


суспензивное вето

sʊspʲɪn⁽ʲ⁾ˈzʲivnəɪ̯ə ˈvʲetə

право главы государства (монарха или президента республики) отказать в утверждении принятого парламентом законопроекта с тем, однако, что в случае повторного его принятия парламентом этот законопроект делается законом, несмотря на несогласие главы государства

Вопрос о прерогативах обоих палат и особенно второй (абсолютное или суспензивное вето) оказался тесно связан с вопросом об эффективности всей политической системы и, в частности, исполнительной власти.

Сергио Бертолисси, А. Н. Сахаров

Конституционные проекты в России, XVIII - начало XX в


продать на блат

крим. жарг. открыто продать краденое

открыто продать краденое

Купили бинбер, Саша хотел отначить для Кораблика ― не дал. Бинбер продали в Олене на блат.

В. А. Каверин

Конец хазы


по блату

прост. по знакомству, по протекции, по связям, которые могут быть (иногда не вполне легально) использованы в личных целях

«Блат». Трудно совершенно точно определить значение этого уголовного выражения. «Блат» — это смесь и собственной ловкости, умения лавировать между подводными камнями соловецкого режима, и протекции начальства, и та система общей подкупности и продажности, при которой за деньги, за подачку или лесть чекистам вы значительно облегчаете свое положение. В Соловках всё делается «по блату». Если заключенному как-нибудь удается пройти в «господскую баню» (т. е. не общую, только для администрации), другие заключенные говорят: «Это он по блату».

Александр Клингер

Соловецкая каторга: записки бежавшего

Архив русской революции

Я имею отдельную комнату, я имею хороший обед ― ну, конечно, по блату, но имею.

И. Л. Солоневич

Россия в концлагере

Вечером огромная радость ― по блату получил без всякого стояния 800 гр. лапши ― нашу семейную норму на декаду.

Александр Болдырев

Осадная запись (блокадный дневник)

Кого-то устроили по блату в Лесотехническую академию.

Сергей Довлатов

Жизнь коротка


инвазионный вид

ɪnvəzʲɪˈonːɨɪ̯ ˈvʲit

распространившийся в результате деятельности человека биологический вид, распространение которого угрожает биологическому многообразию

Белокрылый клест, единственный в эту зиму инвазионный вид, гнездился впоследствии во многих местах в вост. Финляндии, хотя инвазия его и не была интенсивной.

Реферативный Журнал: Биология


вежливые люди

ˈvʲeʐlʲɪvɨɪ ˈlʲʉdʲɪ

Выражение впервые употребил севастопольский журналист Борис Рожин в «Живом журнале» (colonelcassad, «Вежливые люди захватили 2 аэродрома в Крыму») 28 февраля 2014 года. Основанием послужило сообщение собеседника издания «ПолитНавигатор»: «Примерно в час ночи захвачен аэропорт Симферополя — теми же людьми. С оружием, крепкие, в такой же одежде. Начальник охраны сообщил, что его людей вежливо попросили выйти».

полит. жарг., истор., эвф. военнослужащие Вооружённых сил Российской Федерации без опознавательных знаков, участвовавшие в захвате украинских стратегических объектов в Крыму во время Крымского кризиса

Операция по присоединению Крыма к России проходила при поддержке «вежливых людей». Кем они были? Как были вооружены? Как себя вели? «Медуза» изучила феномен «вежливых людей» со всех сторон.

Источник — meduza.io

Новостная служба латвийского телеканала решила проверить, как жители Латгалии готовятся к возможной встрече с «зелёными человечками» (они же — «вежливые люди»).

Источник — РИА Новости

«Военторг» … впервые представил в Москве коллекцию одежды под брендом «Армия России» — показ состоялся в Манеже в рамках недели моды Mercedes-Benz Fashion Week Russia. «Эта коллекция одежды в стиле милитари, посвящённая, в основном, мужской половине нашего населения», — рассказал журналистам гендиректор «Военторга» Владимир Павлов. 〈…〉 В коллекции представлена верхняя одежда для холодного времени года и брюки армейского кроя, которые изготовлены по примеру формы одежды войск спецназа. 〈…〉 В коллекции нашла отражение и история о «вежливых людях».

Источник — РИА Новости


верхний мел

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ ˈmʲeɫ

геол. верхняя часть отложений мелового периода

По исключительно характерной текстуре листьев присутствие сальвиний узнается с нижних третичных отложений; есть они и в верхнем меле.

Криштофович А.Н.

Курс палеоботаники


таксонометрический метод

təksənəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈmʲetət

матем. математический метод ранжирования и группировки по совокупности показателей, являющийся обобщением метода расстояний

ru-таксонометрический_метод-ru-phrase-~pE-A0UO


սառը պատերազմ

истор. полит. холодная война

холодная война


gerra hotza

истор. полит. холодная война

холодная война


حرب باردة

истор. полит. холодная война

холодная война


халодная вайна

истор. полит. холодная война

холодная война


студена война

истор. полит. холодная война

холодная война


brezel yen

истор. полит. холодная война

холодная война


kolde krig

истор. полит. холодная война

холодная война


ψυχρός πόλεμος

истор. полит. холодная война

холодная война


ცივი ომი

истор. полит. холодная война

холодная война


קאלטער קריג

истор. полит. холодная война

холодная война


מלחמה קרה

истор. полит. холодная война

холодная война


студена војна

истор. полит. холодная война

холодная война


суық соғыс

истор. полит. холодная война

холодная война


cogadh fuar

истор. полит. холодная война

холодная война


kalter Krieg

истор. полит. холодная война

холодная война


guerra fredda

истор. полит. холодная война

холодная война


kalda stríðið

истор. полит. холодная война

холодная война


kolda milito

истор. полит. холодная война

холодная война


perang dingin

Индонезийский

истор. полит. холодная война

холодная война


chiến tranh lạnh

истор. полит. холодная война

холодная война


bellum frigidum

истор. полит. холодная война

холодная война


šaltasis karas

истор. полит. холодная война

холодная война


şerê sar

истор. полит. холодная война

холодная война


aukstais karš

истор. полит. холодная война

холодная война


guerra freda

истор. полит. холодная война

холодная война


zimna wojna

истор. полит. холодная война

холодная война


gwerra bierda

истор. полит. холодная война

холодная война


хүйтэн дайн

истор. полит. холодная война

холодная война


koude oorlog

Нидерландский

истор. полит. холодная война

холодная война


kald krig

истор. полит. холодная война

холодная война


hladna vojna

истор. полит. холодная война

холодная война


studená vojna

истор. полит. холодная война

холодная война


ҷанги сард

истор. полит. холодная война

холодная война


digmaang malamig

истор. полит. холодная война

холодная война


guèrra freja

истор. полит. холодная война

холодная война


război rece

истор. полит. холодная война

холодная война


جنگ سرد

истор. полит. холодная война

холодная война


hladni rat

истор. полит. холодная война

холодная война


soyuq müharibə

Азербайджанский

истор. полит. холодная война

холодная война


guerra fria

Португальский

истор. полит. холодная война

холодная война


хладни рат

истор. полит. холодная война

холодная война


kalt kríggj

истор. полит. холодная война

холодная война


guerre froide

истор. полит. холодная война

холодная война


studená válka

истор. полит. холодная война

холодная война


sovuq urush

истор. полит. холодная война

холодная война


kallt krig

истор. полит. холодная война

холодная война


холодна війна

истор. полит. холодная война

холодная война


kylmä sota

истор. полит. холодная война

холодная война


külm sõda

истор. полит. холодная война

холодная война


malvarma milito

истор. полит. холодная война

холодная война

Per la ekzemplo de Ukrainio ni vidas, ke la pensomaniero de la Malvarma Milito sin montris ege obstina.

На примере Украины мы видим, что мышление времёнхолодной войны оказалось на редкость живучим.


φωνητικό αλφάβητο

лингв. фонетический алфавит

фонетический алфавит


ongeschreven regel

Нидерландский

неписанное правило


regla no escrita

неписанное правило


règle non écrite

неписанное правило


фонетический алфавит

fənɛˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐɫfɐˈvʲit

alfabeto fonético

Португальский

стандартизированный (для данного языка и/или организации) способ прочтения букв алфавита

ru-фонетический_алфавит-ru-phrase-uembg6DG


невесть что

nʲɪˈvʲeɕt͡ɕ ˈʂto

От невесть + что.

разг. неизвестно что, трудно угадать что, бог знает что

Ходит, дохляк, книжечки читает, зудит себе под нос невесть что!

Ю. О. Домбровский

Леди Макбет

Мы, молоденькие девушки, испугались, вообразив от страха невесть что.

И. А. Архипова

Музыка жизни

Но всюду, даже там, где упоминаются имена персонажей, искусно представила я читателю дело так, будто речь идет невесть о чём, о каком-то безымянном «произведении», над которым тогда трудился Житков.

Л. К. Чуковская

Процесс исключения (Очерк литературных нравов)


चश्मदीद गवाह

t͡ʃəʃməd̪id̪ ɡəʋaɦ

юр. свидетель


guerra fría

истор. полит. холодная война

холодная война


guerra fría

истор. полит. холодная война

холодная война


soğuk savaş

истор. полит. холодная война

холодная война


хуй на рыло

xuɪ̯ nɐ‿ˈrɨɫə

груб.-обсц. выражает отказ, несогласие, отрицание

- выражает отказ, несогласие, отрицание

[Мужчина, муж] А Борисову? [Майкл, Александр Балуев, муж, 42, 1958] Борисову / хуй на рыло.

Александр Зельдович и др.

Москва


падение редуцированных

pɐˈdʲenʲɪɪ̯ə rʲɪdʊˈt͡sɨrəvən(ː)ɨx

Происходит от более ранних терминов «падение глухих (гласных)», «падение полукратких (гласных)» и т. п. в результате распространения появившегося на рубеже XIX и XX вв. термина «редуцированные» для гласных фонем неполного образования в славянских языках.
Фиксируется с начала 1920-х гг.

лингв. историческое явление в фонетике славянских языков (а также аналогичное явление в мордовских), заключающееся в исчезновении сверхкратких гласных фонем [ь] и [ъ] из фонологических систем этих языков

Ещё большую может быть доказательную силу для указания разновременности падения глухих в южнорусском и севернорусском имела бы ссылка на то, что связанные с падением редуцированных звуковые явления отразились различным образом в этих наречиях.

Иван Александрович Фалёв

О редуцированных гласных в древне-русском языке

Язык и литература

ru-падение_редуцированных-ru-phrase-3sNoHFin

лингв. начальная часть падения редуцированных [1], заключающаяся в утрате редуцированных в т. н. «слабых позициях»

Необходимо к тому же иметь в виду, что падение и прояснение редуцированных не были синхронными процессами: редуцированные сначала пали, а затем прояснились, т. е. в течение определённого периода редуцированные продолжали произноситься в сильной фонетической позиции, при том что слабые редуцированные уже не произносились.

Б. А. Успенский

Русское книжное произношение XI–XII вв. и его связь с южнославянской традицией

Актуальные проблемы славянского языкознания

ru-падение_редуцированных-ru-phrase-3beM4qBY


as of today

с сегодняшнего дня

As of today, all passengers must check their luggage before boarding the plane.

С сегодняшнего дня все пассажиры должны пройти языковой тест прежде чем сесть на самолёт.

по сей день (включая сегодня)

As of today, only three survivors have been found.

На сегодня только трое выживших были найдены.


гетероциклическое соединение

ɡʲɪˌtɛrət͡sɨˈklʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

хим. органическое соединение, молекула которого содержит циклы, включающие наряду с атомами углерода один или несколько атомов других элементов (гетероатомов)

ru-гетероциклическое_соединение-ru-phrase-qDP3hefR


ничтожная сделка

nʲɪˈt͡ɕtoʐnəɪ̯ə ˈzʲdʲeɫkə

юр. сделка, которая по причине отсутствия в ней существенных условий или требований к порядку и форме её заключения, может быть признана недействительной

В результате совершения ничтожных сделок отношения сторон возвращаются в первоначальное положение (судом производится двухсторонняя реституция).

Исполнение решений Европейского суда по правам человека: современные проблемы теории и практики

Арбитражный и гражданский процессы


разбитый на ногу

rɐˈzbʲitɨɪ̯ ˈna‿nəɡʊ

имеющий слабые, испорченные быстрой или неумеренной ездой ноги (о лошадях, мулах, ослах)

Следствие ныне принятой мето́ды обучения можно видеть весной на площадях: солдат после всех вытяжек и растяжек, повторяемых несколько раз в день, по 2 часа на приём, идёт в казармы, как разби́тая на́ ноги лошадь!

Состояние государства в 1841 году

Когда эта волна спадёт, начинается другая: ведут мулов больных, израненных, разби́тых на́ ноги в надежде, что белый не понимает толк в мулах, и только потом поодиночке начинают приводить хороших мулов и за настоящую цену.

Н. С. Гумилев

Африканский дневник


автомобильная пробка

ɐftəmɐˈbʲilʲnəɪ̯ə ˈpropkə

скопление на дороге транспортных средств, движущихся со средней скоростью, значительно меньшей, чем нормальная скорость для данного участка дороги

ru-автомобильная_пробка-ru-phrase-x2r9TCsm


приделать ноги

prʲɪˈdʲeɫətʲ ˈnoɡʲɪ

чему., к чему.; жарг. украсть что-либо

украсть что-либо

чему., к чему.

Он знает, что деньги у них ― папины, или кто-то из них в дедовой библиотеке приделал ноги четырёхтомнику Даля…

Мечты


раз, два и обчёлся

ˈraz ˈdva i ɐpˈt͡ɕɵɫs⁽ʲ⁾ə

разг. крайне мало

Но таких книг, как и всего хорошего на земле, бывает очень мало ― раз, два и обчёлся.

Оксана Ефремова

История одного самоубийства

Весь же колхоз знает, что сносных косарей среди стожаровских мальчишек раз, два ― и обчёлся: он, Коншаков, Стёпа Так-на-Так, немного Петька Девяткин да ещё человека три-четыре.

А. И. Мусатов

Стожары

Ларин, тот в богословских спорах Серебрянникова и отца Александра участия не принимал, он вообще скептически относился к идеям Игоря Петровича, но зато чрезвычайно ценил его как художника, говорил, что таких, как Серебрянников, в стране раз, два и обчёлся.

Евгений Шкловский

Страшный суд


существенное условие

sʊˈɕːestvʲɪn(ː)əɪ̯ə ʊˈsɫovʲɪɪ̯ə

юр. такое условие договора, отсутствие которого может привести к рассмотрению договора незаключённым, недействительным, ничтожным

ГКРФ к существенным условиям договора, без соглашения по которому он считается незаключённым, относит прежде всего условия о предмете договора (ст. 432).

Федеральный закон „Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации“ о страховании риска ответственности адвоката

.. с описанием всех существенных условий вплоть до порядка расторжения .. несоблюдение письменной формы кредитного договора ведёт к его ничтожности .. все договорные проценты, штрафы, неустойки незаконны в связи с отсутствием договора.

Долговая яма по потребительскому кредиту, как защитить свои права при невозможности исполнения обязательств

ru-существенное_условие-ru-phrase-oDQBucsi


адвокатская палата

ɐdvɐˈkat͡skəɪ̯ə pɐˈɫatə

сообщество адвокатов, занимающееся организацией бесплатной юридической помощи гражданам и защитой прав адвокатов

В рамках субъекта федерации все адвокатское сообщество объединено в адвокатскую палату, причем членство в ней обязательно для любого юриста, занимающегося адвокатской практикой. ←…→ Адвокатская палата квалифицирована в законе как негосударственная некоммерческая организация, создающаяся в целях организации бесплатной юридической помощи для граждан РФ и для защиты социальных и профессиональных прав адвокатов. ←…→ Адвокатские палаты субъектов федерации объединены в обязательном порядке в Федеральную палату адвокатов РФ, которая названа в законе федеральным органом адвокатского самоуправления. ←…→ Решения органов адвокатской палаты обязательны для всех ее членов. ←…→ Вознаграждение за оказание бесплатной юридической помощи гражданам РФ производят адвокатские палаты. ←…→ Наконец, закон называет четыре статьи расходов, по которым адвокаты обязаны производить отчисления из получаемого вознаграждения: на общие нужды адвокатской палаты (размер определяется собранием или конференцией адвокатов); на содержание соответствующего адвокатского образования; на страхование профессиональной ответственности и на «иные расходы».

Адвокатура

Отечественные записки

ru-адвокатская_палата-ru-phrase-ns0DWkfY


artificiell intelligens

искусственный интеллект


intelligence quotient

IQ, коэффициент интеллекта


δείκτης νοημοσύνης

IQ, коэффициент интеллекта

ru-δείκτης_νοημοσύνης-el-phrase-OdsVXA2b


τεχνητή νοημοσύνη

искусственный интеллект


kunstmatige intelligentie

Нидерландский

искусственный интеллект


ذكاء اصطناعي

искусственный интеллект


umělá inteligence

искусственный интеллект


gjørt vit

искусственный интеллект


কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা

искусственный интеллект

ru-কৃত্রিম_বুদ্ধিমত্তা-bn-phrase-hrhDRUiT


人工智能

Китайский (Гуаньхуа)

искусственный интеллект


intelligenza artificiale

искусственный интеллект


inteligência artificial

Португальский

искусственный интеллект


inteligență artificială

искусственный интеллект


artificial intelligence

искусственный интеллект


אינטליגנציה מלאכותית

искусственный интеллект

ru-אינטליגנציה_מלאכותית-he-phrase-hrhDRUiT


intelligence artificielle

искусственный интеллект


inteligencia artificial

искусственный интеллект


umjetna inteligencija

искусственный интеллект


quoziente d'intelligenza

IQ, коэффициент интеллекта


вештачка интелигенција

искусственный интеллект

ru-вештачка_интелигенција-mk-phrase-hrhDRUiT


sztuczna inteligencja

искусственный интеллект


коефициент на интелигенција

коэффициент интеллекта

ru-коефициент_на_интелигенција-mk-phrase-AgFu9XO-


cociente de inteligencia

коэффициент интеллекта


quociente de inteligência

Португальский

коэффициент интеллекта


veštačka inteligencija

искусственный интеллект


kunstig intelligens

искусственный интеллект


kunstig intelligens

искусственный интеллект


radio station

радиостанция


محطة إذاعية

радиостанция


广播电台

Китайский (Гуаньхуа)

радиостанция


廣播電台

Китайский (Гуаньхуа)

радиостанция


sleep away

Frodo lay and slept away the night on the deep mould beneath an ancient tree.

Фродо лег и проспал всю ночь под древним деревом.

Дж. Р. Р. Толкин

Властелин колец: Две башни

с англ. М. Каменкович, В. Каррик

избавиться с помощью сна


разбитый телом

rɐˈzbʲitɨɪ̯ ˈtʲeɫəm

устар. больной, измученный болью, болезнью; обессиленный, находящийся в состоянии изнеможения, расслабленности

Расслабленному, тоскующему и разбитому телом князю дача очень понравилась.

Идиот

И когда мы прошли ещё версты две душным городом и пришли на выгон, отведённый нам под бивуак, я бросился на землю, совершенно разбитый и телом и душою.

В. М. Гаршин

Из воспоминаний рядового Иванова


антропологическая лингвистика

ɐntrəpəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə

лингв. раздел лингвистики, изучающий эволюцию человеческого мышления на основе её отражения в соответствующей эволюции языка

ru-антропологическая_лингвистика-ru-phrase-UzisfhCC


генеративная лингвистика

ɡʲɪnʲɪrɐˈtʲivnəɪ̯ə lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə

Ru-генеративная лингвистика.ogg

трансформационная порождающая грамматика

трансформационно-генеративная грамматика

лингв. направление в современном языкознании, развитое Ноамом Хомским, которое ставит целью разработать теорию языка по образцу естественных наук

ru-генеративная_лингвистика-ru-phrase-OMyb91mG


лингвистическая гендерология

lʲɪnɡvʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɡʲɪndɛrɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

лингв. то же, что гендерная лингвистика; исследовательская практика в составе междисциплинарных гендерных исследований, при помощи лингвистического понятийного аппарата изучающее гендер (социокультурный пол, понимаемый как конвенциональный конструкт, относительно автономный от биологического пола)

ru-лингвистическая_гендерология-ru-phrase-9YTfnuvq


гендерная лингвистика

ˈɡʲendɛrnəɪ̯ə lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə

лингв. исследовательская практика в составе междисциплинарных гендерных исследований, при помощи лингвистического понятийного аппарата изучающее гендер (социокультурный пол, понимаемый как конвенциональный конструкт, относительно автономный от биологического пола)

ru-гендерная_лингвистика-ru-phrase-2tYdKyOD


гипотеза лингвистической относительности

ɡʲɪˈpotʲɪzə lʲɪnɡvʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnəsʲtʲɪ

лингв. гипотеза Сепира — Уорфа, концепция, разработанная в 30-х годах XX века, согласно которой структура языка определяет мышление и способ познания реальности; согласно этой теории, люди, говорящие на разных языках, видят мир по-разному, следовательно, каждому языку соответствует своя логика мышления

Сторонники гипотезы лингвистической относительности абсолютизируют языковое своеобразие разных народов и проистекающее из этого своеобразие национального мышления, а приверженцы тождества логических и языковых категорий абсолютизируют единство логики мышления, лежащей в основе национальных грамматик.

ru-гипотеза_лингвистической_относительности-ru-phrase-TBAvf3fA


переваривание пищи

pʲɪrʲɪˈvarʲɪvənʲɪɪ̯ə ˈpʲiɕːɪ

мед. расщепление сложных пищевых веществ на более простые под действием ферментов, вырабатываемых органами пищеварительной системы

ru-переваривание_пищи-ru-phrase-Da8xvFpH


оспоримая сделка

ɐspɐˈrʲiməɪ̯ə ˈzʲdʲeɫkə

правовой акт, который может быть оспорен в суде по существующим правилам, изложенных в законе

Споры о признании таких торгов недействительными рассматриваются по правилам, установленным для признания недействительными оспоримых сделок.

Особенности исполнительного производства, связанного с вексельным оборотом (2003)

Арбитражный и гражданский процессы

Поскольку пункт 1 статьи 78 содержит состав оспоримой сделки, для заявления требований о признании её недействительной и о применении последствий должен применяться годичный срок исковой давности (пункт 2 статьи 181 Гражданского кодекса).

Три российских закона о банкротстве и история вопроса о недействительных сделках

Арбитражный и гражданский процессы


пищеварительная система

pʲɪɕːɪvɐˈrʲitʲɪlʲnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

анат. сложная система полостей, выстланных эпителием, который снабжён в известных частях железами, выделяющими различные ферменты, благодаря котором происходит расщепление и растворение пищевых материалов, всасываемых затем через стенки тех же полостей

ru-пищеварительная_система-ru-phrase-Ltt~Z9LJ


Diné bizaad

Tʼóó ahayóigo diné bizaad yídahoołʼaah.

Многие изучаютязык навахо.


Diné bizaad yee naazbaaʼígíí

истор. шифровальщик навахо

шифровальщик навахо


Bééshbichʼahii bizaad

немецкий язык


béésh bee akʼeʼelchí áłtsisígíí

персональный компьютер


стенка на стенку

разг. друг на друга группами (о кулачном бое, борьбе)

Раньше по нашему заводу обычай держался, ― праздничным делом стенка на стенку ходили.

Широкое плечо

Родители грозят [Маленькой] Вере Виктором — старшим братом, который неплохо устроился врачом в Москве. Вера, в знак протеста, сбегает на дискотеку, где знакомится с Сергеем. Драка стенка на стенку и последующая милицейская облава странным образом сближают Веру и Сергея, между ними вспыхивают чувства.


твърд диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


σκληρός δίσκος

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


כונן קשיח

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


قرص صلب

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disco dur

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí


disko gogorra

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


cietais disks

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disk kaled

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


הארד דיסק

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disco ríxido

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


cakera keras

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


тұрғылықты дискі

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


cakram keras

Индонезийский

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


kietasis diskas

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


pevný disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


тврди диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


қаттиқ диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disque dur

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


også disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disco rígido

Португальский

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


dysk twardy

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


твердий диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


fêste skiif

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


тврд диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


hard discul

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


trdi disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


hard disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


sabit disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


harde schijf

Нидерландский

Калька от англ. hard disk.

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


хард диск

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


fixed disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


دیسک سخت

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


하드 디스크

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


ổ cứng

Происходит от ??

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


tvrdi disk

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


ổ đĩa cứng

Происходит от ??

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disc dur

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disc dur

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disco duro

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disco duro

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


disco duro

Португальский

комп. жёсткий диск

жёсткий диск


گاز ایده‌آل

физ. идеальный газ

идеальный газ


גז אידאלי

физ. идеальный газ

идеальный газ


տասնմեկ մետրանոց

спорт. одиннадцатиметровый удар, пенальти

одиннадцатиметровый удар, пенальти


տասնմեկ մետրանոց հարված

одиннадцатиметровый удар, пенальти

ru-տասնմեկ_մետրանոց_հարված-hy-phrase-P7XBbLXh


上海言話

Китайский (Гуаньхуа)

z̻ɑ̃²² hᴇ⁴⁴ ɦᴇ²² ɦo⁴⁴

шанхайский диалект


النسر الطائر

астрон. Альтаир


railway station

(в Великобритании) вокзал, железнодорожная станция


železniční stanice

железнодорожная станция


რკინიგზის სადგური

железнодорожная станция


чыгуначная станцыя

железнодорожная станция

ru-чыгуначная_станцыя-be-phrase-G-zDOSf9


железопътна гара

железнодорожная станция


estação ferroviária

Португальский

железнодорожная станция


תחנת רכבת

железнодорожная станция


железничка станица

железнодорожная станция

ru-железничка_станица-mk-phrase-G-zDOSf9


σιδηροδρομικός σταθμός

железнодорожная станция

ru-σιδηροδρομικός_σταθμός-el-phrase-G-zDOSf9


रेलवे स्टेशन

железнодорожная станция


залізнична станція

железнодорожная станция

ru-залізнична_станція-uk-phrase-G-zDOSf9


төмөр замын буудал

железнодорожная станция

ru-төмөр_замын_буудал-mn-phrase-G-zDOSf9


зелёный вездеход

zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯ vʲɪzʲdʲɪˈxot

перен. жарг. то же, что доллар США

то же, что доллар США

Вкупе с евро, единая валюта в ЮВА и на Дальнем Востоке может остановитьзелёный вездеход доллар.

Ключников Борис Фёдорович

Дьявольский насос

Наш современник

В то же самое время Сорос с позиций яростного пацифизма критикует войну, ведующуюся США в Ираке. Сам он ещё с середины 80–х годов на практике доказал, что "зелёный вездеход" — американский доллар значительно мощнее крылатых ракет.

Николай Кабанов

Соросу нужен мир…

10 апреля 2007

Тем временем менялы на рынках тоже готовы предложить 8.00 гривны за доллар, но только если клиент хорошо поторгуется. По 7.50 «зелёный вездеход» возьмут без разговоров.

Доллар на «чёрном рынке» в Харькове: выгоднее не продашь

Восточный Дозор. Харьков

Таким образом, курс доллара поддерживает не мощь экономики США, во многом уже иллюзорной, а военно-террористические и информационно-пропагандистские кампании американской империи по поддержанию своего «зелёного вездехода».

А. Леонидов (Филиппов)

Американская империя

Это – чтобы простым людям было понятно – когда воры сами себе назначают прокуроров, судей и шерифов, а те потом ходят к ворам за визами для своей деятельности... Такую систему и продвигает по всему миру «зелёный вездеход» доллара США.

Вазген Авагян

Разговор о долларе

15 апреля 2015 года

Экономика и мы


ies ajn

чей бы то ни было, чей угодно, чей попало, хоть чей


ĉi tio

это (частица ĉi указывает на близость в пространстве)

Ĉi tio estas la plej universala ideo.

Это наиболее универсальное решение.


разбивать лёд

rəzbʲɪˈvatʲ ˈlʲɵt

перен. об уничтожении натянутости, принуждённости в отношениях (между кем-либо)

— Это именно так, как вы сказали! — обратился я вдруг к нему, разбивая лёд и начиная вдруг говорить.

Подросток

Но, с другой стороны, вновь и вновь с сожалением отмечаешь и другое — что всякая подобная услуга (полученная или оказанная) отнюдь не разбивает лёд отчуждённости, не служит мостом к более близкому знакомству.

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах


разбивать в кровь

сильно повреждать, ранить ударом, ушибом какую-либо часть тела до появления крови (в драке, при падении и т. п.)

Он спотыкался о корни, падал, разбива́я себе в кровь руки, но тотчас же вставал, не замечая даже боли, и опять бежал вперёд, согнувшись почти вдвое, не слыша своего крика.

Белый пудель

Жесточа́йшие удары, сразу разбива́ющие в кровь, сы́пались на головы, на спины и плечи слева и справа.

Анатолий Кузнецов

Бабий яр


разбивать до крови

сильно повреждать, ранить ударом, ушибом какую-либо часть тела до появления крови (в драке, при падении )

Как дети, мы перегоняли друг друга, падали на бегу, разбива́ли себе носы до́ крови и колена, и были невыразимо счастливы.

Э. Любарский

Бедственная экспедиция

Исторический вестник


سوسیالیسم دموکراتیک

демократический социализм

ru-سوسیالیسم_دموکراتیک-fa-phrase-b19lrqR1


اشتراكية ديمقراطية

полит. демократический социализм

демократический социализм

ru-اشتراكية_ديمقراطية-ar-phrase-b19lrqR1


δημοκρατικός σοσιαλισμός

полит. демократический социализм

демократический социализм

ru-δημοκρατικός_σοσιαλισμός-el-phrase-b19lrqR1


только покойник не сцыт в рукомойник

ˈtolʲkə pɐˈkoɪ̯nʲɪk nʲɪ‿ˈst͡sɨt v‿rʊkɐˈmoɪ̯nʲɪk

о том факте, что все живые люди так или иначе нарушают правила хорошего тона

Как говорится, только покойник не сцыт в рукомойник.

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда

ru-только_покойник_не_сцыт_в_рукомойник-ru-phrase-csABYLUt


черенковское излучение

t͡ɕɪrʲɪnˈkofskəɪ̯ə ɪzɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

radiasi Cherenkov

Индонезийский

Tsjerenkovstraling

Нидерландский

radiação de Cherenkov

Португальский

Čerenkovljevo zračenje

Сербохорватский

Ĉerenkov-radiado

искусственный язык

Термин по фамилии учёного, открывшего эффект: П. А. Черенко́ва.

астрон., физ. свечение, вызываемое в прозрачной среде заряженной частицей, которая движется со скоростью, превышающей фазовую скорость распространения света в этой среде

Система регистрирует черенковское излучение, которое испускают заряженные частицы при торможении в земной атмосфере.

«Международная группа астрономов впервые получила изображение, созданное космическим лучами — приходящими из космоса заряженными частицами сверхвысоких энергий». // 28 мая 2015

Радио Свобода

ru-черенковское_излучение-ru-phrase-GgKwJasV


приказать долго жить

prʲɪkɐˈzadʲ ˈdoɫɡə ˈʐɨtʲ

Умирающий, благословляя собравшихся родных, завещал (приказывал) им долго жить.

эвф., ирон. то же, что умереть

то же, что умереть

Является, и ― знаете нашу прислугу, никакой ведь не имеют осторожности ― с первого слова, ни с того ни с сего: «Павел Васильич приказал долго жить, третьего дня изволили скончаться».

А. Ф. Писемский

Тюфяк

ru-приказать_долго_жить-ru-phrase-MOguy1NB


цервикальный канал

t͡sɨrvʲɪˈkalʲnɨɪ̯ kɐˈnaɫ

канал шейки матки, соединяющий полость матки и влагалище

Я чувствую, как сперматозоиды засасывает в цервикальный канал и как яйцеклетка ждёт их в фаллопиевой трубе.

Татьяна Соломатина

Девять месяцев, или «Комедия женских положений»

ru-цервикальный_канал-ru-phrase-TcH40UqI


большая интегральная схема

bɐlʲˈʂaɪ̯ə ɪntɛˈɡralʲnəɪ̯ə ˈsxʲemə

комп. сложная интегральная схема с большой степенью интеграции

Роботы первого поколения (программно-управляемое оборудование) применяются для изготовления больших интегральных схем уже сейчас.

Виктор Глушков, Геннадий Максимович

Как рождаются компьютеры

Техника — молодежи

ru-большая_интегральная_схема-ru-phrase--zj-h-D3


фаллопиева труба

fɐˈɫopʲɪ(ɪ̯)ɪvə trʊˈba

Фаллопиевы трубы названы по имени итальянского анатома XVI века Габриэля Фаллопия, впервые описавшего их.

анат. парный трубчатый орган млекопитающих животных и человека, расположенный в верхнем крае широкой связки матки, по которому яйцеклетка попадает в неё из яичника; яйцевод

У мужчин наблюдаются остатки женских половых органов, рудименты матки, фаллопиевых труб.

И. И. Мечников

Этюды о природе человека


интегральная схема

ɪntɛˈɡralʲnəɪ̯ə ˈsxʲemə

комп. микроминиатюрное электронное устройство, электронная схема, состоящая из большого числа взаимосвязанных устройств, расположенных на одном полупроводниковом элементе

Изобретение полупроводников и интегральных схем позволило отказаться от дискового номеронабирателя, его заменили набором кнопок на лицевой панели.

А. Дубровский

У меня зазвонил телефон

Наука и жизнь


حديقة الحيوانات

зоопарк, зоосад


разбивать жизнь

rəzbʲɪˈvad͡ʑ ˈʐɨzʲnʲ

лишать жизнь радости, смысла

Мы любили преждевременной любовью, отличавшейся тем неистовством, которое так часто разбивает жизнь зрелых людей.

Лолита


разбить жизнь

rɐˈzbʲid͡ʑ ˈʐɨzʲnʲ

лишить жизнь радости, смысла

И жизнь разбита, все вырвано с корнем, дотла, и то единственное, за которое ещё можно было ухватиться ― та последняя опора, вдребезги тоже!

Дым

(Офицеры) Могут обмануть девушку и разбить всю её жизнь.

Новиков-Прибой

Капитан первого ранга


разбитый в параличе

rɐˈzbʲitɨɪ̯ f‿pərəlʲɪˈt͡ɕe

устар. больной, находящийся в состоянии паралича, вынужденной неподвижности (всего тела или части тела)

Приезжает в параличе разбитый старик. Хохленко ходит за ним.

Роман на Кавказских водах

ru-разбитый_в_параличе-ru-phrase-xdA70Ubr


правовая база

prəvɐˈvaɪ̯ə ˈbazə

совокупность правовых актов, лежащих в основе взаимоотношений юридических и физических лиц

Я выделил бы из них Соглашение об избежании двойного налогообложения на доходы, а также Соглашение о сотрудничестве в банковской сфере, которые, на мой взгляд, должны создать хорошую правовую базу для развития экономических связей.

Заявление для прессы по окончании российско-мексиканских переговоров

Дипломатический вестник

совокупность правовых актов, на основе которых формируется правовое заключение о взаимоотношениях юридических и физических лиц, делается прогноз на развитие таких отношений

Но пока не нашел правовую базу, опираясь на которую можно доказать директору школы наше право выполнять задания по промежуточной аттестации письменно дома.

Семейное образование

2011

Стандарты 2-го поколения


загрузочный сектор

zɐˈɡruzət͡ɕnɨɪ̯ ˈsʲektər

комп. особый сектор на жёстком диске, дискете или другом дисковом устройстве хранения информации


женский монастырь

ˈʐɛnskʲɪɪ̯ mənɐˈstɨrʲ

Из женский + монастырь.

церковное учреждение, в котором проживает и осуществляет свою деятельность христианская община, состоящая из лиц женского пола, объединённых посредством обетов целомудрия, нестяжания, послушания и посвятивших себя молитве, труду и благочестивой жизни

Старуха, мучась совестью, положила на себя тяжкий зарок: она пошла в женский монастырь в послушницы, принимала на себя самые трудные работы, молилась беспрерывно и, наконец, успокоенная в душе своей, тихо умерла, оплакивая несчастную дочь свою.

Русалка

перен., разг. о полном отсутствии лиц мужского пола

о полном отсутствии лиц мужского пола

— Вот, ангел мой Машенька, — говорила Марья Ивановна, садясь за карточный стол через неделю или больше после дядиного отъезда, — теперь у нас опять женский монастырь.

Ю. В. Жадовская

В стороне от большого света


magnum opus

великая работа

великий труд


архитектурный ордер

ɐrxʲɪtʲɪˈkturnɨɪ̯ ˈordʲɪr

архит. один из видов архитектурной композиции, основанный на соотношении вертикальных несущих (колонн) и горизонтальных несомых частей

Архитектурные ордера в широком смысле известны с древнейших времен в Египте, Ассирии, странах Передней Азии.

Ирина Чижик, Анастасия Колосовская, Владимир Трацевский

Классические архитектурные формы

ru-архитектурный_ордер-ru-phrase-j5kmjxDX


cytoplasmic male sterility

цитоплазматическая мужская стерильность


цитоплазматическая мужская стерильность

t͡sɨtəpɫəzmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə mʊʂˈskaɪ̯ə sʲtʲɪˈrʲilʲnəsʲtʲ

полная или частичная стерильность андроцея высших растений из-за мутации в митохондрионе (геноме митохондрий)

ru-цитоплазматическая_мужская_стерильность-ru-phrase-PY~dorDj


накрыть поляну

nɐˈkrɨtʲ pɐˈlʲanʊ

жарг. накрыть стол с выпивкой и закуской, устроить банкет

Впрочем, когда барон и его гости плюхнулись прямо на пол и начали извлекать из своих корзин гномью водку и закуску, он понял, что означает накрыть поляну.

Олег Шелонин, Виктор Баженов

Тринадцатый наследник. Ревизор


Большой Иргиз

bɐlʲˈʂoɪ̯ ɪrˈɡʲis

река в Самарской и Саратовской областях, левый приток Волги

Поистратившись летом на помощь переселенцам, Вожа решил из Липовки идти на промысел на Большой Иргиз, где у него построено зимовье.

Евгений Бажанов

По законам Дикого поля


система управления содержимым

sʲɪˈsʲtʲemə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə sədʲɪrˈʐɨmɨm

Происходит от англ. content management system.

комп. информационная система или компьютерная программа для обеспечения и организации совместного процесса создания, редактирования и управления контентом

Система управления содержимым может быть сконструирована таким образом, чтобы персонал компании, не знакомый с Web-дизайном, мог самостоятельно изменять страницы или добавлять на них новую информацию с помощью заполнения специальных форм HTML. Для создания системы управления содержимым нужен квалифицированный Web-программист.

Джанин Уорнер

Dreamweaver 8 для „чайников“

с англ. А. Г. Сысонюка

ru-система_управления_содержимым-ru-phrase-rfjYWG6H


еле можаху

ˈjelʲɪ mɐˈʐaxʊ

barely

Фиксируется не позднее 1857.
Происходит от ц.-сл. єли́кѡ можа́хꙋ ‘сколько могли’ с вариантом єли́кѡ можа́хомъ ‘сколько мог’ (где последние слова стоят в форме имперфекта) — вероятного семинаризма, предположительно относившегося к количеству выпитого спиртного. Замена первого слова слова на «еле» стала результатом контаминации с выражениями, описывающими затруднительность многих действий в состоянии алкогольного опьянения.

устар. шутл. в состоянии сильного опьянения, усталости

Вернувшись домой только в шесть часов утра, «еле можаху», он, не раздеваясь, растянулся на старом клеёнчатом диване и теперь лежал в расстёгнутой куцей визитке табачного цвета, в смятых панталонах и в одном сапоге.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

Его хватали, волокли «еле можахом» в канцелярию, давали проспаться, а на допросе он, знай, одно твердил: «Ничего не помню, зря ума молол, гораздо пьян был».

В. Я. Шишков

Емельян Пугачев

Третьева дни звонила из Маров: не приедем ли мы с Васенькой к ней на Новый год? Тоскует, мол, хочет видеть и так далее. А как туда, в пески, малыша тащить? Я сам-то еле можахом, но я б ещё кое-как и даже с удовольствием ― мне в песках легче дышится.

Юрий Трифонов

Утоление жажды

устар. шутл. с большим трудом, испытывая значительные затруднения

Так как я в этом предмете еле можаху, ничего не оставалось, как заявить, что никакого византийского искусства не было и не могло быть, поскольку вся духовная жизнь была опутана бесовскими кознями и проникнута обещаниями адских мук.

В. А. Каверин

Перед зеркалом


судя по всему

ˈsudʲə pə‿fsʲɪˈmu

От предлога судя по и местоимения весь.

указывает на то, что утверждение отражает хотя и не точное знание, но весьма достоверное предположение, основанное на всей совокупности впечатлений от происходящего

Судя по всему, в наших столицах нет умственного застоя, есть движение, ― значит, должны быть там и настоящие люди, но почему-то всякий раз оттуда присылают к нам таких людей, что не глядел бы.

Палата № 6


Babülməndəb boğazı

Азербайджанский

Баб-эль-Мандебский пролив


Բաբ էլ-Մանդեբի նեղուց

Баб-эль-Мандебский пролив

ru-Բաբ_էլ-Մանդեբի_նեղուց-hy-phrase-NyTZk17J


Μπαμπ ελ Μαντέμπ

Баб-эль-Мандебский пролив


ბაბ-ელ-მანდების სრუტე

Баб-эль-Мандебский пролив

ru-ბაბ-ელ-მანდების_სრუტე-ka-phrase-NyTZk17J


বাব এল মান্দেব

Баб-эль-Мандебский пролив


Баб-эль-Мандэбскі праліў

Баб-эль-Мандебский пролив

ru-Баб-эль-Мандэбскі_праліў-be-phrase-NyTZk17J


Баб ел-Мандеб

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab al Mandab

Баб-эль-Мандебский пролив


曼德海峡

Китайский (Гуаньхуа)

Баб-эль-Мандебский пролив


바브엘만데브 해협

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb-sundet

Норвежский (нюнорск)

Баб-эль-Мандебский пролив


באב אל-מנדב

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el Mandebas

Баб-эль-Мандебский пролив


Bob ul-mandab boʻgʻozi

Баб-эль-Мандебский пролив


Баб-ель-Мандебська протока

Баб-эль-Мандебский пролив

ru-Баб-ель-Мандебська_протока-uk-phrase-NyTZk17J


Strâmtoarea Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Баб ел Мандеб

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab'ül Mendep

Баб-эль-Мандебский пролив


باب‌المندب

Баб-эль-Мандебский пролив


آبنائے باب المندب

Баб-эль-Мандебский пролив


バブ・エル・マンデブ海峡

Баб-эль-Мандебский пролив


Babul Mandib

Баб-эль-Мандебский пролив


बाब अल-मन्देब जलसन्धि

Баб-эль-Мандебский пролив

ru-बाब_अल-मन्देब_जलसन्धि-hi-phrase-NyTZk17J


باب المندب

Баб-эль-Мандебский пролив


Báb el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Báb el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab al-Mandab

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab al-Mandab

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab al-Mandab

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el Mandeb

Нидерландский

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


хальмг келн

калмыцкий язык


что позволено Юпитеру, то не позволено быку

ʂto pɐˈzvolʲɪnə jʉˈpʲitʲɪrʊ | to nʲɪ‿pɐˈzvolʲɪnə bɨˈku

Происходит от лат. quod licet Jovi, non licet bovi. Из древнегреческой мифологии. Верховному богу Олимпа Зевсу (в римской мифологии — Юпитер) понравилась дочь финикийского царя Европа, он превратился в быка и похитил её.

крылатое латинское выражение, смысл которого в том, что если нечто разрешено человеку или группе людей, то оно совершенно не обязательно разрешено всем остальным.

Одна из самых известных коров – та, в которую была превращена возлюбленная Зевса Ио. Сам же громовержец превратился в роскошного быка, когда захотел похитить прекрасную Европу, дочь Агенора. Она родила Миноса, Радаманта и Сарпедона. Отсюда пошла знаменитая пословица «quod licet Jovi, non licet bovi» – «что позволено Юпитеру, не позволено быку».

В. И. Мелешко

Древнегреческие мифы глазами биолога

ru-что_позволено_Юпитеру,_то_не_позволено_быку-ru-phrase-HkRrtH4x


слабое взаимодействие

ˈsɫabəɪ̯ə vzəɪmɐˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

физ. одно из четырёх фундаментальных взаимодействий в физике

ru-слабое_взаимодействие-ru-phrase-3S42ZWgy


сильное взаимодействие

ˈsʲilʲnəɪ̯ə vzəɪmɐˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

ru-сильное_взаимодействие-ru-phrase-3S42ZWgy


разбивать сердце

перен. повергать кого-либо в отчаяние, безнадёжность

Марк, не уезжайте! Не разбивайте моего сердца! Если вы уедете, значит, вы ни минуты меня не любили!

А. Н. Вербицкая

Ключи счастья


ne en unu tago elkreskis Kartago

букв. Карфаген не за один день строился, русск. аналоги: Рим строился не за один день, Москва не сразу строилась

Карфаген не за один день строился, аналоги: Рим строился не за один день, Москва не сразу строилась

букв. русск.


внеклеточный матрикс

микробиол. сеть макромолекул, составляющая основу соединительной ткани и обеспечивающая механическую поддержку клеток и транспорт химических веществ

ru-внеклеточный_матрикс-ru-phrase-mIKDOma2


Баб-эль-Мандебский пролив

пролив между юго-западной оконечностью Аравийского полуострова и Африкой, соединяющий Красное море с Аденским заливом

ru-Баб-эль-Мандебский_пролив-ru-phrase-FuHavYa3


системный шрифт

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ˈʂrʲift

комп. совокупность букв и других печатных знаков с определенными особенностями рисунка штрихов и пропорциями, используемая в пределах одной компьютерной, информационной системы

Встроенные и машинно-независимые шрифты При работе с динамическим или пользовательским текстом у ... разработчиком шрифт, то вместо этого шрифта будет применяться ближайший к нему системный шрифт.

Альберт Дмитрий Июлевич

ActionScript 2.0


en sana korpo loĝas sana spirito

Происходит от лат. «Mens sana in corpore sano»

в здоровом теле здоровый дух


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


Bab el-Mandeb

Баб-эль-Мандебский пролив


по всей видимости

pɐ‿ˌfsʲeɪ̯ ˈvʲidʲɪməsʲtʲɪ

прост. вероятно, возможно, скорее всего

вероятно, возможно, скорее всего

Нечто сообщить, по всей видимости, желают-с.

А. Н. Будищев

Доброе дело

По всей видимости, Мусина пользуется его личной симпатией.

В. А. Теляковский

Дневники Директора Императорских театров

Несмотря на быстро принятые меры, хулиганов, скрывшихся, по всей видимости, на Тверском бульваре, [задержать] не удалось.

Да, нынешний годок будет, по всей видимости, очень тяжелым для промысла!

М. С. Бабушкин

Восьмой раз на «зверобойке» (дневник)

Дом был большой, многоквартирный и не из очень богатых, без швейцара; люди жили здесь всякого звания; свободно мог проживать и такой, с хорошим, по всей видимости, заработком мастеровой или фабричный.

С. Д. Мстиславский

Грач — птица весенняя


sana menso en sana korpo

в здоровом теле здоровый дух


oʻzbek tili

узбекский язык


как собака

вне контекста описывает низкое и мерзкое поведение


акула пера

ɐˈkuɫə pʲɪˈra

разг. то же, что журналист

то же, что журналист


дымчатый леопард

ˈdɨmt͡ɕɪtɨɪ̯ lʲɪɐˈpart

nebula neofeliso

искусственный язык

зоол. млекопитающее, представитель семейства кошачьих, обитающий в Юго-Восточной Азии и отдалённо напоминающий леопарда

Зубы у дымчатого леопарда в соотношении с размером тела самые большие среди всех кошачьих и могут достигать 3,5 см, иногда его относят к современным «саблезубым».

Средой обитания для дымчатого леопарда является юго-восток Азии: от южного Китая до Малакки, от восточных Гималаев до Вьетнама. 〈…〉 Особи дымчатого леопарда довольно крупные, длина туловища — около 90 сантиметров, хвоста — 80 сантиметров. 〈…〉 Уже полностью вымер тайваньский дымчатый леопард — один из четырёх подвидов.

Зоологи обнаружили редкий вид леопарда на острове Борнео

21 августа 2008


собачья жизнь

sɐˈbat͡ɕɪ̯ə ˈʐɨzʲnʲ

очень низкое качество жизни, недостойное человека


разбивать план

размечать участок земли подо что-либо в соответствии с планом

Он разбивал рулеткой план дома, ездил с мужиками в лес, вёл табеля рабочим и, несмотря на свои семнадцать лет, был правой рукой отца.

Угрюм-река


сельдевая акула

ˈsʲelʲdʲɪvəɪ̯ə ɐˈkuɫə


денежный знак

ˈdʲenʲɪʐnɨɪ̯ ˈznak

фин. бумажные и металлические деньги различного достоинства, находящиеся в обращении

Спрашивается: как поступить в этом разе: пропустить ли вас без платежа денег или же заставить возвратиться до ближайшего селения, чтоб разменять ваш двугривенный на менее ценные денежные знаки?

М. Е. Салтыков-Щедрин

Новый нарцисс, или влюблённый в себя

Словом, к концу второй пятилетки деньги начали утрачивать своё значение. В 1940 году денежные знаки как старая форма денег были изъяты из обращения вовсе.

Страна счастливых

Раз в стране бродят какие-то денежные знаки, то должны же быть люди, у которых их много.

Золотой телёнок


бешеной собаке семь вёрст не крюк

ˈbʲeʂɨnəɪ̯ sɐˈbakʲɪ ˈsʲemʲ ˈvʲɵrst nʲɪ‿ˈkrʲuk

для бешеного сержанта семь вёрст в противогазах не крюк

о ситуации, когда собственная глупость вынуждает тратить куда больше усилий, чем требуется

ru-бешеной_собаке_семь_вёрст_не_крюк-ru-phrase-CvlfVOQZ


от работы кони дохнут

ru-от_работы_кони_дохнут-ru-phrase-47DEQpj8


клейкая лента

ˈklʲeɪ̯kəɪ̯ə ˈlʲentə

разг. плёночная лента с нанесённым на неё клеевым покрытием

Оклеив край доски на месте будущего распила клейкой лентой, вы убережёте материал от расщепления.

Маленькие хитрости

Наука и жизнь


или крестик снимите, или трусы наденьте

ˈilʲɪ ˈkrʲesʲtʲɪk sʲnʲɪˈmʲitʲɪ | ˈilʲɪ trʊˈsɨ nɐˈdʲenʲtʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-или крестик снимите, или трусы наденьте.wav

Фиксируется с 1985 года в составе анекдота про двух евреев в бане, в котором один говорит другому такую фразу, подразумевая несовместимость ношения символа христианской веры с обрезанием.

неодобр. используется для указания на внутреннюю противоречивость высказываний или действий

Российский вице-премьер Дмитрий Рогозин подверг резкому осуждению речь певицы Мадонны, публично выступившей в поддержку участниц группы Pussy Riot. По мнению вице-премьера, учения о свободе с возрастом начинает проповедовать «каждая б.». ¶ «Или крест сними, или трусы надень», — выразился вице-премьер РФ в ответ на высказывание одного из пользователей, отметившего, что суть речи певицы была именно в свободе, а «лекции нам читают каждый день чиновники со всех федканалов».

ru-или_крестик_снимите,_или_трусы_наденьте-ru-phrase-5Lj1VYnJ


Phật giáo

Происходит от ??


Вялікае Княства Літоўскае

истор. Великое княжество Литовское

Великое княжество Литовское

ru-Вялікае_Княства_Літоўскае-be-phrase-4NJ~DXin


sa môn

Происходит от ??

бхикшу (буддийский монах)


пускать в ход

задействовать, применять, начинать использовать что-либо

Я пускаю в ход ногти и зубы, я ударяю его ногой в живот.

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут

Так оно и следует: порядочным людям стыдно говорить хорошо по-немецки; но пускать в ход германское словцо в некоторых, большею частью забавных, случаях ― можно, c’est meme tres chic, как выражаются петербургские парижане.

И. С. Тургенев

Дворянское гнездо

И теперь она пускает в ход забытые приёмы устарелых обольщений…

В. Г. Короленко

В голодный год


საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

Союз Советских Социалистических Республик

ru-საბჭოთა_სოციალისტური_რესპუბლიკების_კავშირი-ka-phrase-mJKMEMqj


лучшее — враг хорошего

ˈɫut͡ʂʂəɪ̯ə | ˈvrak xɐˈroʂɨvə

в погоне за улучшениями есть риск ухудшить то, что и так уже хорошо

ru-лучшее_—_враг_хорошего-ru-phrase-97OF4Im2


глухая тетеря

ɡɫʊˈxaɪ̯ə tʲɪˈtʲerʲə

разг., пренебр. человек, потерявший слух

человек, потерявший слух

«А вот тебя глухая тетеря проводит. Проведи его!»— закричал он бабе, что волну щипала.

Овцебык

А в обед он опять мне кулаком грозит. Орёт, глухая тетеря, на весь завод: «Сейчас к мастеру пойду, чтобы тут тобой и не воняло! У меня, — кричит, — знаешь: раз, и готово!»

Дяденька


Ποντικόν κάρυον

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Понтийский орех, фундук


lieskový orech

ботан. лесной орех, фундук

лесной орех, фундук


orzech laskowy

ботан. лесной орех, фундук

лесной орех, фундук


выпустить джинна из бутылки

ˈvɨpʊsʲtʲɪdʲ ˈd͡ʐʐɨnə ɪz‿bʊˈtɨɫkʲɪ

совершить действие с непоправимыми последствиями

Они планировали эту войну, планировали убийства, убийства всех, кроме себя. Другое дело, они недооценили силу джинна, которого выпустили из бутылки

Последняя война

ru-выпустить_джинна_из_бутылки-ru-phrase-hFO~SdTo


Великое княжество Литовское

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə ˈknʲaʐɨstvə lʲɪˈtofskəɪ̯ə

Böyük Litva knyazlığı

Азербайджанский

Granda dukio di Lituania

искусственный язык

Keharyapatihan Lituania

Индонезийский

Grootvorstendom Litouwen

Нидерландский

Grão-Ducado da Lituânia

Португальский

Grandprinclando Litovio

искусственный язык

истор. государство, существовавшее с XII–XIII вв. по конец XVIII века на территории нынешней Восточной и Центральной Европы (с 1569 года — в составе Речи Посполитой)

ru-Великое_княжество_Литовское-ru-phrase-CUCz6s~X


లేత గోధుమ రంగు టెంకాయ

ботан. лесной орех, фундук

лесной орех, фундук

ru-లేత_గోధుమ_రంగు_టెంకాయ-te-phrase-lPUVWt27


zarządzanie projektami

управление проектами


الدولة الإسلامية في العراق والشام

полит. Исламское государство Ирака и Леванта

Исламское государство Ирака и Леванта

ru-الدولة_الإسلامية_في_العراق_والشام-ar-phrase-dbJoyxhH


Irak ve Şam İslâm Devleti

полит. Исламское государство Ирака и Шама

Исламское государство Ирака и Шама


செயற்றிட்ட முகாமைத்துவம்

управление проектами

ru-செயற்றிட்ட_முகாமைத்துவம்-ta-phrase-59hIm39k


项目管理

Китайский (Гуаньхуа)

управление проектами


პროექტის მართვა

управление проектами


프로젝트 관리

управление проектами


項目管理

Китайский (Гуаньхуа)

управление проектами


ව්‍යාපෘති කළමනාකරණය

управление проектами

ru-ව්‍යාපෘති_කළමනාකරණය-si-phrase-59hIm39k


ניהול פרויקטים

управление проектами


Ислямска държава в Ирак и Леванта

Исламское государство Ирака и Леванта

ru-Ислямска_държава_в_Ирак_и_Леванта-bg-phrase-dbJoyxhH


إدارة المشاريع

управление проектами


лесной орех

lʲɪˈsnoɪ̯ ɐˈrʲex

ботан. орех одного из видов растения рода Córylus семейства Betuláceae, в том числе лещины обыкновенной (Córylus avellána) и лещины крупной (Córylus máxima)


proje yönetimi

управление проектами


projektų vadyba

управление проектами


жоба менеджменті

управление проектами


परियोजना प्रबन्धन

управление проектами


projektové manažérstvo

управление проектами


gestión de proyectos

управление проектами


gestione di progetto

управление проектами


État islamique en Irak et au Levant

Исламское государство Ирака и Леванта


gestion de projet

управление проектами


Islamic State of Iraq and the Levant

Исламское государство Ирака и Леванта


раководење со проекти

управление проектами

ru-раководење_со_проекти-mk-phrase-59hIm39k


διοίκηση και διαχείριση έργων

управление проектами

ru-διοίκηση_και_διαχείριση_έργων-el-phrase-59hIm39k


Islamischer Staat im Irak und in der Levante

Исламское государство Ирака и Леванта


nebula neofeliso

дымчатый леопард


edzo kaj edzino, ĉiela difino

браки заключаются на небесах (дословно: муж и жена — небесная воля)


kara sed plaĉa, malkara sed aĉa

Дорого да мило, дёшево да гнило (дословно: дорого, но нравится, дешево, но никчёмно)


علوم اعصاب

нейробиология


מדעי המוח

нейробиология


中华民国

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Республика


গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ

Народная Республика Бангладеш

ru-গণপ্রজাতন্ত্রী_বাংলাদেশ-bn-phrase-PNGoOZ0u


बांग्लादेश गणतन्त्र

Народная Республика Бангладеш

ru-बांग्लादेश_गणतन्त्र-hi-phrase-PNGoOZ0u


中華民國

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Республика


ne en unu tago aperis Kartago

Карфаген не за один день строился, аналоги: Рим строился не за один день, Москва не сразу строилась

букв. русск.


thần kinh

Происходит от ??


孟加拉人民共和国

Китайский (Гуаньхуа)

Народная Республика Бангладеш


चीनी गणराज्य

Китайская Республика


প্রজাতন্ত্রী চীন

Китайская Республика


中華人民共和國

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Народная Республика


中華人民共和国

Китайская Народная Республика


جمهورية الصين

Китайская Республика


中华人民共和国

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Народная Республика


thần kinh học

Происходит от ??

мед. неврология


Բանգլադեշի Ժողովրդական Հանրապետություն

Народная Республика Бангладеш

ru-Բանգլադեշի_Ժողովրդական_Հանրապետություն-hy-phrase-PNGoOZ0u


جمهورية بنغلاديش الشعبية

Народная Республика Бангладеш

ru-جمهورية_بنغلاديش_الشعبية-ar-phrase-PNGoOZ0u


جمهوری فدرال بنگلادش

Народная Республика Бангладеш

ru-جمهوری_فدرال_بنگلادش-fa-phrase-PNGoOZ0u


孟加拉人民共和國

Китайский (Гуаньхуа)

Народная Республика Бангладеш


во всей своей красе

vɐ‿ˈfsʲeɪ̯ svɐˈjeɪ̯ krɐˈsʲe

во всём своём великолепии, совершенстве, во всей полноте проявления

На что нам блеск искусств, когда природа здесь сияет во всей своей красе ― когда мы из грудей её пием блаженство и восторг?

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

Его женщины вставали во всей своей красе и притягательной силе: с полуоткрытыми сочными губами, с румянцем страсти на щеках, с манящим желанием в глазах.

Теодор Драйзер

Гений

ирон. в своём истинном виде, со всеми недостатками, во всей своей неприглядности; без прикрас

ru-во_всей_своей_красе-ru-phrase-5YZ6scqA


ប្រទេសកម្ពុជា

Происходит от ??


خلکو جمهوري بنګله دېش

Народная Республика Бангладеш

ru-خلکو_جمهوري_بنګله_دېش-ps-phrase-PNGoOZ0u


автоэлектронная эмиссия

ˌaftəɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ɛˈmʲisʲ(ː)ɪɪ̯ə

испускание электронов проводящими твёрдыми и жидкими телами под действием внешнего электрического поля без предварительного возбуждения этих электронов

Возникающая автоэлектронная эмиссия увеличивает проводимость диэлектрика.

А.А. Воробьев, Е.К. Завадовская

Электрическая прочность твердых диэлектриков

ru-автоэлектронная_эмиссия-ru-phrase-iTA9weDY


всё на свете

ˈfsʲɵ nɐ‿ˈsvʲetʲɪ

абсолютно всё, всё без исключения


отправиться на тот свет

то же, что умереть

ru-отправиться_на_тот_свет-ru-phrase-MOguy1NB


leje jako z konve

льёт как из ведра (букв. как из лейки)


leje ako z krhly

льёт как из ведра (букв. как из лейки)


leje jak z cebra

льёт как из ведра (букв. как из ушата)


вали като из ведро

льёт как из ведра


заснуть вечным сном

разг. эвф. то же, что умереть

то же, что умереть

Прошло несколько дней. Старец-игумен тихо уснул вечным сном. Его похоронили с подобающей торжественностью, и новый настоятель обители заторопился ехать в Москву, поручив отцу Ионе наблюдение за монастырем.

А. К. Шеллер-Михайлов

Дворец и монастырь

Наконец он повернулся на бок, будто собираясь вздремнуть, и ― уснул вечным сном.

Александр Галяндин

Гений мирного Рима

Знание - сила

ru-заснуть_вечным_сном-ru-phrase-MOguy1NB


льёт как из ведра

ˈlʲjɵt kək‿ɨz‿vʲɪˈdra

о проливном дожде

Всю ночь не спала. Совсем поясницу разломило, места не нахожу, такая сырость. Шутка ли, неделю льёт как из ведра.

Петр Проскурин

Полуденные сны


лье як з вядра

льёт как из ведра


лије као из кабла

льёт как из ведра (букв. как из ушата)


ллє як з відра

льёт как из ведра


Thượng Hải

Происходит от ??


Սովետական Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միություն

истор. Союз Советских Социалистических Республик

ru-Սովետական_Սոցիալիստական_Հանրապետությունների_Միություն-hy-phrase-mJKMEMqj


Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы

Советтік Социалистік Республикалар Одағы

ru-Кеңестік_Социалистік_Республикалар_Одағы-kk-phrase-mJKMEMqj


苏维埃社会主义共和国联盟

Китайский (Гуаньхуа)


ಸೋವಿಯೆಟ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ

ru-ಸೋವಿಯೆಟ್_ಸಮಾಜವಾದಿ_ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ_ಒಕ್ಕೂಟ-kn-phrase-mJKMEMqj


Unionen af socialistiske sovjetrepublikker


සමාජවාදී සෝවියට් ජනරජයන්ගේ එක්සත් සංගමය

ru-සමාජවාදී_සෝවියට්_ජනරජයන්ගේ_එක්සත්_සංගමය-si-phrase-mJKMEMqj


ru-Советтік_Социалистік_Республикалар_Одағы-kk-phrase-mJKMEMqj


蘇維埃社會主義共和國聯盟

Китайский (Гуаньхуа)

su⁵⁵ u̯eɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵


सोवियत समाजवादी गणतंत्रों का संघ

ru-सोवियत_समाजवादी_गणतंत्रों_का_संघ-hi-phrase-mJKMEMqj


Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqi


সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ঐক্য

ru-সোভিয়েত_সমাজতান্ত্রিক_প্রজাতন্ত্রের_ঐক্য-bn-phrase-mJKMEMqj


Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége


اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

ru-اتحاد_جماهیر_شوروی_سوسیالیستی-fa-phrase-mJKMEMqj


الإتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

ru-الإتحاد_الجمهوريات_السوفيتية_الاشتراكية-ar-phrase-mJKMEMqj


Zveza sovjetskih socialističnih republik


Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit


פֿאַרבאַנד פֿון סאָוועטישע סאָציאַליסטישע רעפּובליקן

ru-פֿאַרבאַנד_פֿון_סאָוועטישע_סאָציאַליסטישע_רעפּובליקן-yi-phrase-mJKMEMqj


Съюз на съветските социалистически републики

ru-Съюз_на_съветските_социалистически_републики-bg-phrase-mJKMEMqj


Svaz sovětských socialistických republik


Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

Нидерландский


Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Шӯравии Сосиалистӣ

Иттифоқи Республикаҳои Советии Сотсиалистӣ

Иттифоқи Республикаҳои Советии Сосиалистӣ

ru-Иттиҳоди_Ҷумҳуриҳои_Шӯравии_Сосиалистӣ-tg-phrase-mJKMEMqj


Сэбиэскэй Социалистыы Республикалар Сойуустара

ru-Сэбиэскэй_Социалистыы_Республикалар_Сойуустара-sah-phrase-mJKMEMqj


సోవియట్ సోషలిస్టు రిపబ్లిక్కుల సమాఖ్య

ru-సోవియట్_సోషలిస్టు_రిపబ్లిక్కుల_సమాఖ్య-te-phrase-mJKMEMqj


Социаллӑ Совет Республикисен Союзӗ

ru-Социаллӑ_Совет_Республикисен_Союзӗ-cv-phrase-mJKMEMqj


Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna


Padomju Sociālistisko Republiku Savienība


Совет Социалистик Республикалар Союзы

ru-Совет_Социалистик_Республикалар_Союзы-tt-phrase-mJKMEMqj


Савез Совјетских Социјалистичких Република

sǎːʋez sǒʋjetskix sotsijalǐstitʃkiːx repǔbliːkaː

ru-Савез_Совјетских_Социјалистичких_Република-sr-phrase-mJKMEMqj


Союз Радянських Соціалістичних Республік

ru-Союз_Радянських_Соціалістичних_Республік-uk-phrase-mJKMEMqj


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich


Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste


Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika


Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс

ru-Зөвлөлт_Социалист_Бүгд_Найрамдах_Холбоот_Улс-mn-phrase-mJKMEMqj


Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

ru-Саюз_Савецкіх_Сацыялістычных_Рэспублік-be-phrase-mJKMEMqj


Zväz Sovietskych Socialistických Republík


Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

ru-Ένωση_Σοβιετικών_Σοσιαλιστικών_Δημοκρατιών-el-phrase-mJKMEMqj


Union des Républiques Socialistes Soviétiques


uˈni̯oːn deːɐ̯ zoʦi̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʀepuˌbliːkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.ogg

Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik


União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Португальский


Советон Социалистон Республикӕты Цӕдис

ru-Советон_Социалистон_Республикӕты_Цӕдис-os-phrase-mJKMEMqj


копулятивный орган

kəpʊlʲɪˈtʲivnɨɪ̯ ˈorɡən

биол. наружный орган размножения самца

наружный орган размножения самца

Эпипрокт не участвует в передаче спермы, а копулятивным органом у Leuctridae служат парапрокты.

Веснянки (plecoptera). Группа euholognatha

ru-копулятивный_орган-ru-phrase-5f~NKRnv


aĉa vetero

суровые погодные условия


за семь вёрст киселя хлебать

zɐ‿ˈsʲemʲ ˈvʲɵrst kʲɪsʲɪˈlʲa xlʲɪˈbatʲ

drag oneself a long way on a wild goose chase

разг., ирон. о напрасном, неоправданном движении в дальнее место

ru-за_семь_вёрст_киселя_хлебать-ru-phrase-ApKZmK~c


коломенская верста

kɐˈɫomʲɪnskəɪ̯ə vʲɪrˈsta

коротышка

об очень высокомчеловеке

детина

об очень высокомчеловеке

дылда

об очень высокомчеловеке

жердяй

об очень высокомчеловеке

[разг.]: верзила

об очень высокомчеловеке

каланча

об очень высокомчеловеке

Первоначально так назывались высокие верстовые столбы, стоявшие по дороге от Москвы до села Коломенского, где был дворец царя Алексея Михайловича.

об очень высокомчеловеке

Помню в детстве явление четырёх рослых парней; из них два — студента: высокий, дородный, весёлый студент «Паша» Усов (позднее — профессор медицины); товарищ его, худой, бледный, сутулый, в очках, с чёрной вытянутой бородкой, весьма некрасивый, но с умными глазами: Алёша Северцов, жених «Маши» Усовой (позднее — профессор зоологии); «Паша» меня подхватит; и — под потолок: я взлечу и опять упаду в его руки; поставит и твёрдою походкою, голову закинув назад, он проходит в гостиную; а вот другие два «парня»: они старшеклассники-поливановцы: Сережа и Леля Усовы; Леля — коломенская верста; а Серёжа — мне нравится.

Андрей Белый

На рубеже двух столетий

С кораблей прибежали «эмпи», морские полицейские, этакие коломенские вёрсты, и принялись дубасить своих, то есть янки, резиновыми дубинками.

С. Б. Рассадин

Книга прощаний

ru-коломенская_верста-ru-phrase-O7v4EWYz


соевый соус

ˈso(ɪ̯)ɪvɨɪ̯ ˈsoʊs

жидкость очень тёмного цвета с характерным резким запахом, один из основных компонентов азиатской кухни, продукт ферментации (брожения) соевых бобов (иногда с добавлением зерновых) под воздействием грибов рода аспергилл

И только тут выясняется, что соль не появилась, ибо её вовсе не было, да и не могло быть в японской гостинице (вместо того чтобы солить кушанья, японцы добавляют к ним по вкусу соевый соус).

Всеволод Овчинников

Ветка сакуры

Приятели мои частенько захаживают в японские ресторанчики, да и сам я обычно не могу отказаться. Люблю соответствующий антураж и соевый соус… 〈…〉 В тарелочку для соевого соуса, соответственно, наливают соевый соус.

Александр Черных

Москва — Токио

15 августа 2004


семь вёрст до небес

ˈsʲemʲ ˈvʲɵrzd də‿nʲɪˈbʲes

spin a yarn

очень много (наговорить, наобещать и т. п.)

― «Полно врать-то тебе», ― для виду усомнился Бурнашов, но не пресёк бывальщины: Гришаня мастер лить пули, заливает по обыкновению семь вёрст до небес, но сказки помогали коротать дорогу.

Владимир Личутин

Любостай

одальней и трудной дороге


консоль браузера

комп. специальный встроенный в браузер инструмент для поиска ошибок при сеансе работы браузера

Отладочная консоль браузера. Большинство браузеров имеют отладочную консоль, на которой отображается информация о содержащихся в сценарии ошибках. Этот инструмент позволяет понять, что именно не так с вашим ...

Изучаем JavaScript:


текстовый интерфейс

ˈtʲekstəvɨɪ̯ ɪntɛrˈfʲeɪ̯s

ˈtʲekstəvɨɪ̯ ɪntɛrˈfɛɪ̯s

способ общения человека и компьютера посредством текстовых команд и сообщений

В MSDOS, операционной системе от Microsoft, существовавшей до появления Windows, применялся текстовый интерфейс. Пользователь мог общаться с машиной, только вводя с клавиатуры различные команды.

Вавилов С К, Сергей К.

Видеосамоучитель. Windows Vista (+CD)

ru-текстовый_интерфейс-ru-phrase-gQrHpz09


keng boʻlsang, kam boʻlmaysan

будешь щедрым, ущерба не потерпишь


la dek ordonoj

религ. десять заповедей

десять заповедей


стек протоколов

протокол, полученный путём интегрирования исходных протоколов

Для совместной работы устройств, занимающихся передачей аудио- и видеотрафика, применяют несколько схем работы, которые используют разные рекомендации и стеки протоколов.←…→Стек протоколов, используемый при осуществлении взаимодействия по протоколу SIP, включает в себя следующие протоколы [6]:

Протоколы, используемые в IP-телефонии

2004

Информационные технологии


pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota

лучше синица в руке, чем журавль в небе


вспотел — покажись начальству

fspɐˈtʲeɫ | pəkɐˈʐɨsʲ nɐˈt͡ɕælʲstvʊ

ru-вспотел_—_покажись_начальству-ru-phrase-47DEQpj8


заломить руки

zəɫɐˈmʲitʲ ˈrukʲɪ

завести руки за спину с применением силы и достижением болезненного ощущения


за версту

издалека

на большом расстоянии

издали

на большом расстоянии

далеко

на большое расстояние

вдаль

на большое расстояние

Буквально — «на расстоянии одной версты».

на большом расстоянии

К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод. Никто таких не носит, за версту заметят, запомнят… главное, потом запомнят, ан и улика.

Преступление и наказание

— Многого нынче не понимают! многого! — прогневался Краснощёков, — я помню, когда я губернатором был, так за версту, бывало, становому погрозишь, а он уж понимает!

Салтыков-Щедрин

Пёстрые письма

На охоте надо и про табачок забыть, и рот чаем прополоскать, чтоб от тебя не разило за версту, и одежду лучше всего другую надеть, которая на улице висела, чтоб жильём не пахло.

Василий Шукшин

Охота жить

на большое расстояние

Даст ли ему кто щелчка или дёрнет за волосы, ущипнёт, сморщится, и вместо того, чтоб вскочить, броситься и догнать шалуна, он когда-то соберётся обернуться и посмотрит рассеянно во все стороны, а тот уж за версту убежал, а он почёсывает больное место, опять задумывается, пока новый щелчок или звонок к обеду не выведут его из созерцания.

Обрыв

Квартирку подобрали бы с видом на судоходство или на какие-либо особо художественные местности, но близ самого собора обязательно, чтоб по грязям не таскаться за версту.

Русский лес


гражданская казнь

ɡrɐˈʐdanskəɪ̯ə ˈkazʲnʲ

истор. вид позорящего наказания, применявшийся в XVIII–XIX веках и состоявший в публичном унижении наказуемого с преломлением шпаги над головой в знак лишения всех прав состояния


классная дама

ˈkɫasnəɪ̯ə ˈdamə

истор. в дореволюционной России — воспитательница в женской гимназии, следящая за успеваемостью и поведением учениц

в дореволюционной России

Это являлось королевским подарком, если принять во внимание, что тетя Нина была не черноземная помещица, а только классная дама в женском Екатерининском институте и жила на жалованье более чем скромное.

Анатолий Мариенгоф

Мой век, мои друзья и подруги

школьн. разг. то же, что классная руководительница

то же, что классная руководительница

Самсон — классная дама, а я мамаша, которую отчитывают на родительском собрании.

Екатерина Завершнева

Высотка


быстрая клавиша

ˈbɨstrəɪ̯ə ˈkɫavʲɪʂə

комп. клавиша компьютера, используемая нажатием в сочетании с клавишей "ctrl" для быстрого формирования команд для компьютера

Например, клавиша «Ctrl» ― специально для более полного использования «быстрых клавиш» без применения правой руки.

«Быстрые клавиши» — одной левой

Наука и жизнь


господин своему слову

устар. о том, кто исполняет свои обещания

о том, кто исполняет свои обещания

Когда я был странствующим рыцарем, дерзновенным и отважным, я собственною своею рукою, своими подвигами доказывал, каков я на деле, ныне же, когда я стал обыкновенным идальго, я исполню свое обещание и тем докажу, что я господин своему слову.

Мигель де Сервантес Сааведра

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Н. М. Любимов

ru-господин_своему_слову-ru-phrase-Lqb1zw3h


вертеться на языке

vʲɪrˈtʲet͡sːə nə‿ɪ̯ɪzɨˈkʲe

разг. обычно в 3 л. наст. или прош. вр. очень хотеть спросить, сказать о чём-либо важном, волнующем

обычно в 3 л. наст. или прош. вр.

«Кровопийца!» — так и вертелось на языке у Анниньки. Но она сдержалась, быстро налила себе стакан воды и залпом его выпила.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы


вертеться под ногами

vʲɪrˈtʲet͡sːə pəd‿nɐˈɡamʲɪ

прост., пренебр. быть, находиться постоянно около кого либо, мешая своим присутствием

Они суетились, бросаясь туда и сюда по комнатам, с несвободными, занятыми руками, и набегу натыкались друг на друга или налетали на Катеньку, которая торчала поперек дороги и вертелась под ногами.

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

ru-вертеться_под_ногами-ru-phrase-2rFrC1k4


улыбка Гагарина

ʊˈɫɨpkə ɡɐˈɡarʲɪnə

Такая улыбка была свойственна советскомулётчику-космонавту Ю. А. Гагарину.

о широкой, открытойулыбке

Перед ответом возьмёт паузу, оценив тебя взглядом. Махнёт белыми своими ресницами и степенно, без пафоса начнёт объяснять. А улыбнётся улыбкой Гагарина, и тепло на душе оттого, что живёт в России такой парень.

Чагин из породы Гагариных…

Советский спорт


верительная грамота

vʲɪˈrʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ˈɡramətə

geloofsbrief

Нидерландский

credenciais

Португальский

akreditaĵo

искусственный язык

дипл. документ, вручаемый главе государства иностранным послом при первом представлении и удостоверяющий его назначение

ru-верительная_грамота-ru-phrase-So5ti7Ik


ĉu mi estas antaŭ aŭ malantaŭ vi

Я впереди или позади тебя?


аутогенная тренировка

ɐʊtɐˈɡʲenːəɪ̯ə trʲɪnʲɪˈrofkə

психол. психотерапевтический метод, разработанный немецким психиатром и психотерапевтом И. Г. Шультцем в 1932 г. и используемый для психологической саморегуляции

ru-аутогенная_тренировка-ru-phrase-2gMVGMYm


номинативная функция

nəmʲɪnɐˈtʲivnəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

лингв. назначение слова или словосочетания служить названием (наименованием) предмета

ru-номинативная_функция-ru-phrase-PtnNbW7z


заступать дорогу

вставая на пути, мешать чьему-либо движению

― Но, милая княжна, ― кротко и убедительно говорила Анна Михайловна, заступая дорогу от спальни и не пуская княжну, ― не будет ли это слишком тяжело для бедного дядюшки в такие минуты, когда ему нужен отдых?

Л. Н. Толстой

Война и мир

Темно было, и на каждом шагу болото разевало свою жадную гнилую пасть, глотая людей, и деревья заступали дорогу могучей стеной.

Максим Горький

Старуха Изергиль


se edzino ordonas, domo ordon ne konas

жена заправляет, дом порядка не знает


выходить в свет

издаваться, публиковаться, печататься (только о книге, журнале, сочинении и т. п.)

С некоторого времени выходят в свет о купечестве ученые рассуждения, многих читателей увеселяющие.

Д. И. Фонвизин

Торгующее дворянство

разг., устар. представать перед людьми, появляться в обществе

Хочу сначала поставить себя совершенным нелюдимом, чтобы установить рабочий режим, а там начну выходить в свет.

В. Г. Короленко

Письма 1896 г.


разрыв селезёнки

rɐˈzrɨf sʲɪlʲɪˈzʲɵnkʲɪ

мед. травма, заключающаяся в нарушении целостности селезёнки


предиальный сервитут

prʲɪdʲɪˈalʲnɨɪ̯ sʲɪrvʲɪˈtut

prʲɪdʲɪˈalʲnɨɪ̯ sɛrvʲɪˈtut

Происходит лат. servitus praediorum «имущественный сервитут», от лат. praedium «недвижимое имущество; земельная собственность, поместье» + лат. servitus «повинность, оброк»

юр. сервитут (ограниченное право пользования), установленный в пользу собственника (пользователя) чётко определенной недвижимости

Так как предиальный сервитут принадлежал лицу не персонально, а как собственнику господствующего участка, то смена собственника господствующего участка автоматически вызвала и смену субъекта предиального сервитута.

И.Б. Новицкий

Римское право

ru-предиальный_сервитут-ru-phrase-4Iz7QiS7


pri gustoj oni ne disputas

о вкусах не спорят


de ŝafo senlana eĉ lanero taŭgas

с паршивой овцы хоть шерсти клок, хоть что-нибудь


La sturmo de Bastilo

Взятие Бастилии


жить в людях

ˈʐɨtʲ ˈv‿lʲʉdʲəx

устар. работать по найму у людей, проживая у них в семье


dirite, farite

сказано — сделано


в ахуе

обсц. оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как вызывающих сильное эмоциональное переживание (недоумение, удивление, восторг и т. п.)

Телефон зазвонил: — Эй, с тобой там всё в порядке, я не люблю, когда ты надолго вырубаешься, — сообщила Ольга. — Оля, я в ахуе! Если дайджест — то я по уши влюбилась, у меня были волшебные выходные на даче у босса〈…〉

Света Саветина

Женщина-мышь

Лейтенант, совсем как и я, поражается: «Как можно было промахнуться с такого-то расстояния?!» Сам в ахуе.

Оливер Харрис

Письма Уильяма Берроуза

Н. Абдуллина

Позвонил и говорю: «Свет ты когда мне ноутбук отдашь?» Она в ахуе, но потом спрашивает, — «А вам какая Света нужна?».

Алексей Антонов

Нетрадиционный пикап: Психология. Философия


ex ante

ex ante diem III Nonas Junias usque ad pridie Calendas Septembres

от 3-го дня перед июньскими Нонамидо кануна сентябрьских Календ

С.Н. Калегин

Переписка на латыни

юр. с точки зрения на момент события

с точки зрения на момент события


ex tunc

юр. с обратным действием на отношение с его начала


kie estas sano, tie estas belo

где здоровье, там красота


je via sano!

ваше здоровье, за ваше здоровье


разбивать семью

rəzbʲɪˈvatʲ͡sʲ sʲɪˈmʲju

приводить супругов к разводу; делать невозможной дальнейшую совместную семейную жизнь

Иногда духовники монастырей разбивают семьи. Кто им дал право указывать человеку, который пришёл на исповедь, что он должен развестись со своей женой?

патриарх Алексий II (Ридигер)

Ежегодное епархиальное собрание города Москвы

Журнал Московской патриархии


Petro, vi la permeson de la patro nepre prenu por partopreni entreprenon

Петя, ты разрешение отца обязательно получи, чтобы принять участие в предприятии (затее)


условное наклонение

ʊˈsɫovnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

kondicionalo

искусственный язык

лингв. форма сослагательного наклонения, употребляемая в придаточном предложении и указывающая на процесс, который в действительности не осуществляется, но мог бы осуществиться при известных условиях

ru-условное_наклонение-ru-phrase-QXCq1J~5


положить глаз

pəɫɐˈʐɨdʲ ˈɡɫas

обратить особое внимание; заприметить, остановить свой выбор

Скоро мы очутились в странной сбродной компании, появилось вино, подошли женщины. На меня сразу же положила глаз одна из них — некрасивая, очень богатая и очень глупая.

Владимир Березин

Свидетель

Я давно, как говорится, «положил глаз» на Алису Фрейндлих и ещё во время «Гусарской баллады» провёл с ней кинопробу на главную роль.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

Оставшись один в комнате, он взял со стола книгу «На распутье», на которую положил глаз ещё во время разговора.

Леонид Юзефович

Князь ветра


бюрократический футбол

bʲʊrəkrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ fʊdˈboɫ

перен. неодобр. способ затягивания принятия решения путём переадресации ответственности между чиновниками

Вероятно, то, за что чиновников чаще всего критикуют в обществе, — откаты и бюрократический футбол, в программу изучения не войдёт.

Ксения Конюхова

Запомните, дети: чиновник — это звучит гордо

Комсомольская Правда

ru-бюрократический_футбол-ru-phrase-rLct7igo


it depends

бывает по-разному; смотря что


es kommt darauf an

Происходит от нем. ankommen.

бывает по-разному; смотря что; зависит от разных обстоятельств

- Darf ich das? - Es kommt darauf an!

- Можно? - Смотря что!

в зависимости от того, ...; вопрос в том, ... (с придаточным предложением, ob ...)

Es kommt darauf an, ob es gelingen wird, ein intelligentes Gesamtkonzept zu entwickeln, das alle Aspekte der Energiefrage abdeckt.

Вопрос в том, удастся ли разработать разумную общую концепцию, учитывающую все аспекты вопроса об энергетике.

Wir benötigen ein intelligentes Gesamtkonzept: Interview mit Dr. Werner Brinker

речь идёт о том, чтобы; необходимо, чтобы; всё дело в том, чтобы... (вводит целеуказание в придаточном предложении)

Es kommt darauf an, die Beziehungen zwischen den mit diesem Programm durchgeführten Aktionen, dem Vorgehen gegen die verschiedenen Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, und der Zusammenarbeit mit Drittländern und denjenigen Maßnahmen zu intensivieren, die im Rahmen der Sozialpolitik ergriffen werden, insbesondere die vom Europäischen Sozialfonds geförderten Maßnahmen für die Ausbildung junger Menschen und ihren Zugang zur Beschäftigung (Mainstream und Gemeinschaftsinitiative Employment-Youthstart).

BESCHLUSS Nr. 1686/98/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES


кого ебёт чужое горе

kɐˈvo ɪ̯ɪˈbʲɵt t͡ɕʊˈʐoɪ̯ə ˈɡorʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-кого ебёт чужое горе.wav

кого ебёт чужое горе, когда своего, блядь, до хуя

кого ебёт чужое горе, когда своего до хуя

кого ебёт чужое горе, когда своёго до хуя

кого ебёт чужое горе, когда своё невпроворот

обсц. о равнодушии к чужим проблемам, нежелании помочь, проявить сочувствие; выражение убеждения во всеобщем эгоизме, стремлении грести под себя

«Кого ебёт чужое горе?»

Венедикт Ерофеев

Из записных книжек


право следования

ˈpravə ˈslʲedəvənʲɪɪ̯ə

droit de suite

право автора произведения изящных искусств на доступ к своему произведению

юр. вещно-правовой институт, в рамках которого права и обязанности (обременения) следуют судьбе вещи и переходят вместе с ней к следующему собственнику

юр. право автора произведения изящных искусств иметь доступ к оригиналу своего произведения


ŝveli de fiero

пухнуть от гордости (аналогично рус. "распирать от гордости", только глагол непереходный)

Li ŝveli de fiero.

Его распирало от гордости.


не ссы в компот — там повар ноги моет

nʲɪ‿ˈsːɨ f‿kɐmˈpot | tam ˈpovər ˈnoɡʲɪ ˈmo(ɪ̯)ɪt

вульг., разг., шутл. или ирон. о качестве сделанной кем-либо работы, произведённом продукте, материале, приготовленной пищи

или о качестве сделанной кем-либо работы, произведённом продукте, материале, приготовленной пищи

— Да уволилась я оттуда. Представляешь, там поварята развлекаются — куриными тушками друг в друга бросаются и по мордасам бьют. — Понятненько. Не ссы в компот — там повар ноги моет!

[Гуревич:] Старая русская пословица: «Не плюй в колодец — пригодится воды напиться» — она преобразилась вот каким манером: «Не ссы в компот — там повар ноги моет».

Венедикт Ерофеев

Вальпургиева ночь, или Шаги командора

ru-не_ссы_в_компот_—_там_повар_ноги_моет-ru-phrase-kPXorkgu


пропионовая кислота

prəpʲɪˈonəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

* от греческого «protos» — первый, «pion» — жир.

бромпропионовая кислота

Ближайшее родство

существительные

оксипропионовая кислота

Ближайшее родство

существительные

бесцветная едкая жидкость с резким запахом, H(CH₂)ₙCOOH

Пропионовая кислота относится к группе жирных кислот, участвующих в цикле Кребса.

С.М. Малютенкова

Товароведение и экспертиза кондитерских товаров

ru-пропионовая_кислота-ru-phrase-e~AtJydF


пировиноградная кислота

pʲɪrəvʲɪnɐˈɡradnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

химическое соединение с формулой СН₃СОСООН, органическая кетокислота

В результате сложных ферментативных превращений из глюкозы в качестве промежуточного продукта образуется пировиноградная кислота.

Болотов Б.В.

Здоровье человека в нездоровом мире

ru-пировиноградная_кислота-ru-phrase-R-kMMMeB


прийти в бешенство

prʲɪɪ̯ˈtʲi ˈv‿bʲeʂɨnstvə

то же, что разозлиться

ru-прийти_в_бешенство-ru-phrase-~E4QfqXy


демественное пение

dʲɪˈmʲestvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈpʲenʲɪɪ̯ə

Происходит от ??

певческая традиция, возникшая в последней четверти XV в., одновременно с новой редакцией знаменного распева и с путевым распевом

Нет сомнения, что если бы и после XVII века продолжала существовать древняя Россия, вкус сочинения, способы выполнения и графического изображения демественного пения продолжали бы всё расширяться и усложняться.

Избранные сочинения


парадигма программирования

pərɐˈdʲiɡmə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

информ. совокупность идей и понятий, определяющая стиль написания программ

Эволюция парадигм программирования происходила в связи с потребностью в разделении ответственности (separation of concerns): артефактов, концепций или особенностей, интересующих участников проекта разработки ПО.

Девон Симмондс

Эволюция парадигмы программирования

Открытые системы

ru-парадигма_программирования-ru-phrase-t7vsmzEj


гнилая горячка

ɡnʲɪˈɫaɪ̯ə ɡɐˈrʲæt͡ɕkə

В письме сообщалось, что мисс Мэри Кэмбл такого-то числа сего года скончалась от гнилой горячки, ― как тогда называли тиф, ― в порту Гринок, где и погребена на Западном кладбище, на фамильном участке корабельного мастера Макферсона.

Р. Я. Райт-Ковалева

Роберт Бернс


говорить правду

сообщать, рассказывать о чём-либо честно, прямо, без утайки

Я ей говорила правду, а неприятная правда, как известно, глаза колет.

Д. Д. Благово

Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные ее внуком Д. Благово

― Алеша, говори мне полную правду, как пред господом богом: веришь ты, что я убил, или не веришь?

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


сербохорватский язык

ˌsʲerbəxɐrˈvat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из южнославянских языков, в бывшей Югославии рассматривавшийся как литературный язык сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев-мусульман

ru-сербохорватский_язык-ru-phrase-D6iRqv7m


отхожее место

ɐtˈxoʐəɪ̯ə ˈmʲestə

(в полевой фортификации) отдельный ровик вне окопов, но связанный с ним небольшим ходом сообщения, предназначенный для отправления естественных нужд бойцов

уборная во дворе без канализации

Когда снег сыплется с неба сплошной стеной, когда, даже возвращаясь из отхожего места, трудно не заплутать, совсем не хочется вылезать на улицу без большой нужды, извините за каламбур.

Вадим Проскурин

Мифриловый крест


туалетная комната

tʊɐˈlʲetnəɪ̯ə ˈkomnətə

устар. комната для одевания, приведения себя в порядок

После того, выйдя в туалетную комнату, Аполлон Аполлонович Аблеухов из шкафчика вынул (как и прочие сановные старички) свои красного лака коробочки, где под крышкою, в мягко-бархатном ложе лежали все редкие, ценные ордена.

Андрей Белый

Петербург

В антракте, открыв дверь туалетной комнаты, он увидал в зеркале отражение лица и фигуры Туробоева, он хотел уйти, но Туробоев, не оборачиваясь к нему, улыбнулся в зеркало.

Максим Горький

Жизнь Клима Самгина

Наверху были магазин, где продавались индейские сувениры, отличное информационное бюро и туалетные комнаты, которые сделали бы честь первоклассному отелю.

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка

то же, что туалет; помещение для отправления физиологических надобностей


монокультурное земледелие

ˌmonəkʊlʲˈturnəɪ̯ə zʲɪmlʲɪˈdʲelʲɪɪ̯ə

с.-х. возделывание сельскохозяйственных культур вне севооборота (на одном поле без чередования)

ru-монокультурное_земледелие-ru-phrase-bLnIdBHc


бухарское калеве

кулин. сладкое кулинарное изделие казанских татар, разновидность чак-чака

В дни праздника разговения Уразы-Байрам около мечети продавались бухарское калеве и другие недоступные беднякам сладости.


кондитерское изделие

kɐnʲˈdʲitʲɪrskəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

пищевой продукт, обладающий преимущественно сладким вкусом, разнообразный по форме, составу, консистенции, структуре и аромату

ru-кондитерское_изделие-ru-phrase-a6XOm4X1


талкыш калеве

tɐɫˈkɨʂ ˈkalʲɪvʲe

Происходит от тат. талкыш каләвә

кулин. легкая волокнистая халва, в виде небольших плотных пирамидок, с душистым ароматом и сливочно-медовым вкусом


сельскохозяйственная культура

sʲɪlʲskəxɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə kʊlʲˈturə

с.-х. растение определённого вида, возделываемое человеком на сельскохозяйственных угодьях

Многолетние исследования агрохимиков показали, что не все сельскохозяйственные культуры одинаково нуждаются в азотных удобрениях.

Теория проверяется опытом

Химия и жизнь

ru-сельскохозяйственная_культура-ru-phrase-VqSjEDkM


дистальный прикус

(в стоматологии) неправильное расположение челюстей, при котором верхняя челюсть сильно выступает вперед по отношению к нижней


функциональная фиксированность

fʊnkt͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə fʲɪˈksʲirəvən(ː)əsʲtʲ

(в психологии) следствие когнитивной установки, которое состоит в том, что при решении проблемных задач испытуемый узко и ригидно рассматривает возможности использования предметов только по их наиболее явной функции и затрудняется предложить нестандартные способы применения предмета для решения возникшей проблемы

Способность к преодолению функциональной фиксированности - одно из проявлений гибкости мышления».

Н.А. Коноплева, Е.Ю. Гаранина

Творческая личность в современном обществе

ru-функциональная_фиксированность-ru-phrase-8uaw6qYo


прогнатический прикус

prəɡnɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈprʲikʊs

ru-прогнатический_прикус-ru-phrase-7fsApUL6


адипиновая кислота

ɐdʲɪˈpʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

двухосновная предельная карбоновая кислота, НООС(СН₂)₄СООН

Упомянем здесь хотя бы о возможности превращения 1,4-бутаидиола в 1,4-дихлорбутан, из которого можно взаимодействием с цианистым натрием получить динитрил адипиновой кислоты.

А.Е. Чичибабин

Основные начала органической химии

ru-адипиновая_кислота-ru-phrase-zw6faVw-


асфальтовая болезнь

ɐˈsfalʲtəvəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

асфальт + болезнь

шутл. травмы, ссадины от падения на асфальт

травмы, ссадины от падения на асфальт

ru-асфальтовая_болезнь-ru-phrase-TfzwmeOB


гидравлический мотор

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ mɐˈtor

hidromühərrik

Азербайджанский

hydromotor

Нидерландский

hydraulische motor

Нидерландский

motor hidráulico

Португальский

hidraŭlika motoro

искусственный язык

техн. двигатель, преобразующй гидравлическую энергию во вращательное движение на неограниченный угол поворота

ru-гидравлический_мотор-ru-phrase-qVScvOfn


медовый камень

mʲɪˈdovɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

минер. то же, что меллит

то же, что меллит

В залежах бурого угля встречается минерал — медовый камень, представляющий собою алюминиевую соль меллитовой кислоты с 18 молекулами кристаллизационной воды.

Е. С. Хотинский

Курс органической химии


парковочный радар

устройство, используемое при парковке для определения расстояния от бамперов машины до препятствия и подающее сигнал в случае слишком близкого к нему приближения

Но, на наш взгляд, верным ответом на вопрос о том, как парковаться безопасно, безусловно, является парковочный радар. Или — в обиходе — «парктроник». Это набор из нескольких ультразвуковых датчиков, которые монтируются в заднем, а иногда и переднем бампере автомобиля и сигнализируют о приближении к препятствию.

Ему любимому!

Бизнес журнал


субординативный билингвизм

sʊbərdʲɪnɐˈtʲivnɨɪ̯ bʲɪlʲɪnɡˈvʲizm

двуязычие, при котором у билингва доминирует один язык (родной), а вторым он владеет значительно хуже

Практически речевые механизмы большинства двуязычных лиц характеризуются именно подчиненным владением иностранным языком, так что субординативный билингвизм достаточно широко распространен.

А.А. Леонтьев, Т.В. Рябова

Психологические вопросы обучения иностранцев русскому языку

ru-субординативный_билингвизм-ru-phrase-FWacaWJv


десертное вино

dʲɪˈsʲertnəɪ̯ə vʲɪˈno


глазная орбита

ɡɫɐˈznaɪ̯ə ɐrˈbʲitə

анат. костная полость, в которой помещается глазное яблоко

Густав Иванович хохотал громко и восторженно, и его худое, гладко обтянутое блестящей кожей лицо, с прилизанными жидкими, светлыми волосами, с ввалившимися глазными орбитами, походило на череп, обнажавший в смехе прескверные зубы.

А. И. Куприн

Гранатовый браслет

Крупные, высоко расположенные глаза бесхвостых выступают над поверхностью воды и обеспечивают широкий обзор, даже если всё тело амфибии погружено в воду. При проглатывании добычи они втягиваются внутрь глазных орбит.

Биология: Современная иллюстрированная энциклопедия

гл. редактор А. П. Горкин