тактика выжженной земли

ˈtaktʲɪkə ˈvɨʐːɨn(ː)əɪ̯ zʲɪˈmlʲi

воен. метод ведения войны, при котором отступающие войска проводят полное и широкомасштабное уничтожение всех жизненно важных для врага запасов и любых объектов промышленного, сельскохозяйственного, гражданского назначения с целью не допустить их использования наступающими противником

ru-тактика_выжженной_земли-ru-phrase-X00Hp-DE


пакт Молотова — Риббентропа

Оригинальное название договора — «Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом». Название «пакт Молотова — Риббентропа» — калька с англ. Molotov—Ribbentrop pact. В эмигрантской периодике с 1979, в СССР с 1989.

истор. публиц. договор о ненападении между Третьим рейхом и СССР, подписанный 23 августа 1939 года наркомом иностранных дел СССР В. М. Молотовым и министром иностранных дел Германии И. фон Риббентропом

ru-пакт_Молотова_—_Риббентропа-ru-phrase-LOOrgMiH


fancy dress

маскарадный костюм


для галочки

dlʲa ˈɡaɫət͡ɕkʲɪ

разг. для формального отчёта, соблюдения формальности; для видимости

Я думал ― они только для газеты в своё время раскаялись, для ЦК, для галочки. А они, значит, душой раскаялись..

А. И. Солженицын

Бодался телёнок с дубом

Получается, что службы контроля ― тоже наследие прошлых времен, они фактически созданы для галочки, мол, смотрите, в Тынде тоже экологию почитают.

Мурат Аджиев

Мгла над Тындой

Вокруг света

А то у нас, знаете, иной раз формально всё выполняют, для галочки.

Куда крутить колесо истории?

Знание — сила


delicate state of health

эвф. интересное положение, беременность

интересное положение, беременность

Mrs. Trundle had to be informed of all the mighty preparations that were making in London; and, being in a delicate state of health, was informed thereof through Mr. Trundle, lest the news should be too much for her.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club


гладкий бег

ˈɡɫatkʲɪɪ̯ bʲek

спорт. спортивный бег без препятствий

спортивный бег без препятствий


delfín indočínský

китайский дельфин


Chinese white dolphin

китайский дельфин

The Chinese white dolphin is now a protected species.


голубые каски

ɡəɫʊˈbɨɪ ˈkaskʲɪ

По цвету касок, являющихся частью униформы.

публиц. о воинских подразделениях Организации Объединённых Наций; о военнослужащих этих подразделений


подводнай лодка

Происходит от якутск. подводнай «подводный» + якутск. лодка «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


китайский дельфин

kʲɪˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ dʲɪlʲˈfʲin


дохлое дело

ˈdoxɫəɪ̯ə ˈdʲeɫə

прост. безнадёжное, бесперспективное дело, занятие


при закрытых дверях

prʲɪ‿zɐˈkrɨtɨɣ dvʲɪˈrʲax

в присутствии только заинтересованных или должностных лиц, без посторонних

ru-при_закрытых_дверях-ru-phrase-Hr0XsZkt


за закрытыми дверями

zə‿zɐˈkrɨtɨmʲɪ dvʲɪˈrʲæmʲɪ

ru-за_закрытыми_дверями-ru-phrase-Hr0XsZkt


и все дела

разг. и только, и больше ничего, вот и всё (употребляется в конце рассказа о каком-либо событии)


օժանդակ բայ

вспомогательный глагол


Боснія і Герцагавіна

Босния и Герцеговина

ru-Боснія_і_Герцагавіна-be-phrase-K8DaOzPZ


cottage cheese

Происходит от ??


езда в незнаемое

ɪ̯ɪˈzda v‿nʲɪˈzna(ɪ̯)ɪməɪ̯ə

Из стихотворения В. В. Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии».

о проникновении в область нового, неведомого


sitima yam'madzi

Происходит от ny. sitima «корабль» + ny. yam'madzi «подводный» .

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Pa 7 Meyi m'chaka cha 1915,sitima ya pamadzi ya ku Germany idamiza sitima yokwera anthu ya Lusitania.

7 мая 1915 года немецкая подводная лодка потопила британский пассажирский лайнер "Лузитания".


устный журнал

ˈusnɨɪ̯ ʐʊrˈnaɫ

групповое выступление специалистов перед слушателями с популярными сообщениями на различные темы; общественное собрание с такими выступлениями


есть не просит

разг. не требует (требуют) забот, ни в чём не нуждается (нуждаются)


kančil jávský

малый оленёк


тупорылый макрурус

tʊpɐˈrɨɫɨɪ̯ mɐˈkrurʊs

ru-тупорылый_макрурус-ru-phrase-CcYDg1Wl


ломать — не строить

ɫɐˈmatʲ | nʲɪ‿ˈstroɪtʲ

сломать, испортить что-либо гораздо проще, чем создать, восстановить

ru-ломать_—_не_строить-ru-phrase-WvmAt4X~


малый оленёк

ˈmaɫɨɪ̯ ɐlʲɪˈnʲɵk


не заржавеет

nʲɪ‿zərʐɐˈvʲe(ɪ̯)ɪt

прост. недолго ожидать от кого-либо определённых действий, кто-либо не допустит промедления

у кого., за кем.; прост. кто-либо может что-либо сделать, сказать, не думая о последствиях

у кого., за кем.


сквозь зубы

разг. невнятно, едва слышно (сказать, процедить и т. п.)

разг. неохотно, вопреки желанию (признать что-либо, согласиться с чем-либо)


бросить кости

перен. отважиться на какой-либо бесповоротный шаг, переступить какой-либо рубеж, принять окончательное решение

Зашла речь о выстреле в Константина. — Выстрел этот, — сказал я, — страшно повредит вам. Может, правительство и уступило бы кое-что, теперь оно ничего не уступит и сделается вдвое свирепее. — Да мы только этого и хотим! — заметил с жаром Ш.-Э. — Для нас нет хуже несчастья, как уступки… мы хотим разрыва… открытой борьбы! … Кости были брошены!..

Былое и думы

переместиться куда-либо, расположиться, найти приют

― Я надеюсь, у вас найдется местечко, чтобы бросить кости?

Александр Михайлов

Капкан для одинокого волка


инженерная психология

ɪnʐɨˈnʲernəɪ̯ə psʲɪxɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

отрасль психологии, исследующая процессы и средства информационного взаимодействия между человеком и машиной, а также техническими средствами автоматизации

ru-инженерная_психология-ru-phrase-H0ChvNNE


от искры сыр бор загорается

ɐˈt‿ɨskrɨ sɨr ˈbor zəɡɐˈra(ɪ̯)ɪt͡sə

Сыр-бор (где «сыр» — краткое, или именное прилагательное, каковые в древнерусском языке также выполняли и функции современных полных прилагательных) дословно означает 'сырой бор', т. е. (если отвлечься от значения 'сосна' у др.-рус. боръ) преимущественно сосновый лес с явными признаками заболачивания.
Впервые фиксируется у Барсова (1770) в составе пословицы от малой искры сыр бор загорается, выражающей тезис о том, что для большой беды зачастую достаточно, казалось бы, незначительной причины. Не позднее первой трети XIX в. слово «искра» стали метафорически заменять на кого-то или что-то, воспринимаемого как такую причину в ситуации, к которой применяется пословица.
По гипотезе Горячевой, если допустить значительную древность пословицы, то её образование могло быть связано с восточнославянской свадебной фольклорной традицией, в которой горение дерева (иногда и сосны) используется как метафора различных эмоций, вещей, обрядов и т. д.

устар. о начале конфликта из-за, казалось бы, незначительной причины

Прежде всего в огорчении твоём имей смотрение за языком; от малой искры сыр бор горит, малейшая искра обратиться может в великий пожар, естьли любомстительным сердцем питается и ветром бранного слова раздуется.

But, above all, be sure to set a guard on the tongue, whilst the fretful mood is upon you. The least spark may break out into a conflagration, when cherished by a resentful heart, and fanned by the wind of an angry breath.

Иоанн Масон (Джон Мейсон)

Познание самого себя

ru-от_искры_сыр_бор_загорается-ru-phrase-GeN6TtWp


здравствуйте, я ваша тётя

прост. употребляется для выражения удивления или недовольства — Здравствуйте, я ваша тетя! — воскликнул Римский и добавил: — Еще сюрприз!

ru-здравствуйте,_я_ваша_тётя-ru-phrase-RngeeQt8


рабочий момент

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ mɐˈmʲent

неол., без доп.; перен., разг. что-либо обычное, рядовое, часто связанное с работой, противопоставление чему-либо особенному, незапланированному, чрезвычайному

Для нас это рабочие моменты, но в этом случае сразу начался ажиотаж, пресса начала об этом писать.

Екатерина Селезнева

Александр Паламарчук забил «Родник»

«Дело» (Самара)

Но, в общем, за нашими радиопререканиями не было каких-то глубинных разногласий. Так, рабочий момент, нормальное явление. Это все равно что пожелание пассажира таксисту ехать быстрее.

Геннадий Трошев

Моя война

В общем, это нормальный рабочий момент, мы все быстро исправили, но настроение тем не менее испорчено.

Весенние диалоги

«Встреча» (Дубна)


pilníkotrnec drsný

расписной единорог


извини-подвинься

ɪzvʲɪˈnʲi pɐˈdvʲinʲsʲə

прост. употребляется для выражения отказа, несогласия, возражения


шумбагч завь

ˈʃʊmbaɡtʃʰ t͡sawʲ

Происходит от монг. шумбагч «подводный» + монг. завь «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


забрить затылок

zɐˈbrʲidʲ͡zʲ zɐˈtɨɫək

От обычая (с петровских реформ до реформ Александра II) брить заднюю часть головы рекрутам, не прошедшим медицинское освидетельствование и отправленным домой.

устар. признать негодным к военной службе

признать негодным к военной службе

устар., перен. отказать в замужестве; отшить

отказать в замужестве; отшить

Дело вот в чём: у гражданки-швеи не было ещё пары, как у других её подруг, а скажите сами — как же ей одной, молоденькой, хорошенькой, весёленькой проводить каждое декади без партнёра на бале, на гуляньи и хоть раз в месяц в театре?.. Многие кандидаты и представлялись, да не понравились: а она им и давай брить затылки…

Дядюшка Иван Алексеевич

П. А. Корсаков

Библиотека для чтения

Ты верно сватался, и видно молодцу // Забрила тётушка затылок?

Женатый жених

Библиотека для чтения

Послушайте, я вам скажу и теперь: вы слишком хороши, чтобы жениться на такой дурной, как я, и слишком бедны, чтобы жениться на моём состоянии… 〈…〉 Кул. (в сторону) Неудача, уж истинно неудача, затылок забрили!

Деньги


rejnok malotrnný

белобровый скат


камень плодородия

ˈkamʲɪnʲ pɫədɐˈrodʲɪɪ̯ə

публиц. об апатите как минерале, используемом для производства удобрений


не климат

nʲɪ‿ˈklʲimət

разг. не подходит, не годится что-либо для кого-, чего-либо


дело пахнет керосином

ˈdʲeɫə ˈpaxnʲɪt kʲɪrɐˈsʲinəm

разг. предстоит что-либо неприятное, какие-либо сложности, затруднения и т. п. ожидают кого-либо

ru-дело_пахнет_керосином-ru-phrase-pMyonHmT


город мастеров

Из город + мастеров (мастер).

о городе Туле

Славу городу-герою Туле испокон веков приносили оружейных дел мастера, и признанное творение их золотых рук — стрелковое оружие. Нынче же всё чаще город мастеров «прославляют» местные криминальные элементы, делающие свой преступный бизнес на подпольном изготовлении и контрабанде оружия.

Устякин Игорь

Сами конструировали, сами продавали

25 декабря 2001


остров Святой Елены

ˈostrəf svʲɪˈtoɪ̯ ɪ̯ɪˈlʲenɨ

остров вулканического происхождения, расположенный в Атлантическом океане в 1800 км. к западу от Африки и являющийся частью заморского владения Великобритании Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

ru-остров_Святой_Елены-ru-phrase-FWj86Ybz


город оружейников

ˈɡorət ɐrʊˈʐɛɪ̯nʲɪkəf

Из город + оружейников (оружейник).

о городе Туле

— Так вот, мальчики, придётся вам узнать, чего от меня захотел славный город оружейников и самоварщиков.

Молодые и сильные выживут

Вторая танковая армия вермахта под командованием генерал-полковника Гудериана быстро продвигалась к Москве. На пути стояли областной центр Тула и Музей-заповедник Л. Н. Толстого «Ясная Поляна». ¶ Приказ об эвакуации экспонатов поступил слишком поздно. Вывезти удалось лишь самые ценные вещи. Чтобы не допустить худшего, под оккупацией согласились остаться сотрудники музея-заповедника. ¶ Танки Гудериана вошли в «Ясную Поляну» без единого выстрела в конце октября 1941 года. Здесь устроили штаб соединения. Но город оружейников взять так и не удалось, а «Ясную Поляну» под натиском Красной Армии пришлось оставить в начале декабря 1941 года.

Новиков Сергей, соб. корр. «Труда»

Кто спас „Ясную Поляну“?


в комплексе

совместно, воедино, не разобщая, не отделяя одно от другого, сочетая с чем-либо


белобровый скат

bʲɪɫɐˈbrovɨɪ̯ ˈskat

Из белобровый + скат.

ихтиол. вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных


праалтайский язык

prɐɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. гипотетический язык, от которого произошли тюркские, монгольские и тунгусо-маньчжурские языки (иногда к нему относят также корейский и японо-рюкюские языки)


крылатый металл

krɨˈɫatɨɪ̯ mʲɪˈtaɫ

об алюминии как материале, идущем на строительство самолётов, летательных аппаратов


космическая биология

kɐˈsmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə bʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

наука, изучающая возможности жизни в условиях космического пространства и при полётах на космических летательных аппаратах

ru-космическая_биология-ru-phrase-8FAyZdIC


серая утка

ˈsʲerəɪ̯ə ˈutkə

boz ördək

Азербайджанский

krakeend

Нидерландский

См. серый и утка.

орнитол. птица семейства утиных (Anas strepera)

птица семейства утиных (Anas strepera)


giường tầng

zɨəŋ˨˩ təŋ˨˩

Происходит от вьетн. giường «кровать» + вьетн. tầng «этаж».

этажная кровать


дать кругаля

разг. пройти, проехать куда-либо окольным, более дальним путём


коэффициент полезного действия

kəɛfʲɪt͡sɨˈɛnt pɐˈlʲeznəvə ˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

физ. отношение количества полезной работы, произведённой каким-либо механизмом, к количеству поглощаемой им энергии

ru-коэффициент_полезного_действия-ru-phrase-aUt6usML

перен. об эффективности, пользе действий, деятельности кого-, чего-либо

ru-коэффициент_полезного_действия-ru-phrase-dnTWBiXQ


коэффициент трудового участия

kəɛfʲɪt͡sɨˈɛnt trʊdɐˈvovə ʊˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə

коэффициент, отражающий количественную оценку меры трудового участия отдельного работника в общих результатах труда группы работников, характеризующий суммарный вклад работника в общие результаты труда производственной бригады, коллектива

ru-коэффициент_трудового_участия-ru-phrase-uPl5uCsu


расписной единорог

rəspʲɪˈsnoɪ̯ ɪ̯ɪdʲɪnɐˈrok

Из расписной + единорог.

ихтиол. вид морских лучепёрых рыб семейства единороговых отряда иглобрюхообразных

ru-расписной_единорог-ru-phrase-4yUpRszR


железный занавес

ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈzanəvʲɪs

dəmir pərdə

Азербайджанский

ijzeren gordijn

Нидерландский

cortina de ferro

Португальский

fera kurteno

искусственный язык

В первичном, терминологическом значении — калька с фр. rideau de fer или аналогичных выражений в других западноевропейских языках (сам противопожарный занавес был изобретён в конце XVIII в. во Франции).
Окказионально использовалось как метафора новой непреодолимой преграды или временно́го рубежа с XIX века (например, ◆ Мадам Дофен поняла, что упал железный занавес и вопрос о разлуке решён бесповоротно. 1894). Наиболее известен в этом отношении эссеистический набросок La Divina ComediaВ. В. Розанова, в 1918 году применившего подобную метафору к революционным событиям.
В современном значении это выражение ещё в английском языке в 1920 году впервые употребила британская социалистка и суфражистка Этель Сноуден, посетившая Советскую Россию с делегацией лейбористов, а первое употребление в русском датируется, видимо, 1930 годом (Л. В. Никулин). Популяризировал его экс-премьер Черчилль своей знаменитой Фултонской речью (1946, хотя и в 1945 он использовал его в двух телеграммах президенту Трумэну и одном выступлении в парламенте).

устар. противопожарный занавес из железа или стали (до распространения противопожарных занавесов из других материалов)

Ежели б пожар случился на сцене, то немедленно был бы опущен железный занавес.

Виктор Бурьянов

Прогулка с детьми по С. Петербургу и его окрестностям

Возвышенная сцена, т. е. место, где выступают артисты, отделяется от оркестра и зрительного зала несколькими занавесами; в больших Т. имеются главный занавес, занавес, опускаемый в антрактах между действиями, занавес при быстрой перемене декораций и железный занавес для локализации могущего вспыхнуть на сцене пожара.

Ф. Г. Мищенко

Театр

Благодаря тому, что по окончании спектакля быль спущен железный занавес, пламя ограничилось одною сценою, а зрительный зал уцелел.

Пожар нового театра: официальное сообщение

Петербургская газета

Когда сквозь угарный дым нам удалось проникнуть в зал театра, то первое, что мы увидели, это был так называемый железный занавес, который, словно гигантский парус, надулся в сторону зрительного зала.

Николай Николаевич Боголюбов

60 лет в оперном театре: воспоминания режиссера

публиц. информационный, политический и пограничный барьер, изолировавший СССР и другие социалистические страны от капиталистических стран Запада


домовая кухня

dɐˈmovəɪ̯ə ˈkuxnʲə

предприятие общественного питания, где продаются пищевые полуфабрикаты, выпечные изделия и т. п.


льяльные воды

ˈlʲjælʲnɨɪ ˈvodɨ

загрязнённая вода, сливаемая с морских, речных судов через льяло


okręt podwodny

Происходит от польск. okręt «корабль» + польск. podwodny «подводный».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Pierwszym na świecie okrętem podwodnym, który przeprowadził skuteczną akcję bojową, był konfederacki okręt „Hunley”.

Первойподводной лодкой в мире, которая выполнила эффективную боевую операцию, был корабль Конфедерации «Ханли».


малый экран

ˈmaɫɨɪ̯ ɛˈkran

о телевизионном кинематографе и телевидении вообще


малая родина

ˈmaɫəɪ̯ə ˈrodʲɪnə

о месте, где человек родился, провёл детство, юность; родной край


малая оргтехника

ˈmaɫəɪ̯ə ˌorkˈtʲexnʲɪkə

вспомогательные технические средства, предназначенные для интенсификации инженерного и канцелярского труда


малый теннис

ˈmaɫɨɪ̯ ˈtɛnʲɪs

спорт. настольный теннис, пинг-понг

настольный теннис, пинг-понг


малая авиация

ˈmaɫəɪ̯ə ɐvʲɪˈat͡sɨɪ̯ə

небольшие самолёты, вертолёты, используемые для перевозки людей и грузов, распыления удобрений, тушения лесных пожаров и т. п.


массовая культура

ˈmasːəvəɪ̯ə kʊlʲˈturə

господствующий в современном обществе тип культуры, имеющий коммерческий характер, отличающийся упрощённостью изображения человеческих отношений, развлекательностью и оказывающий воздействие на массы с помощью средств массовой информации


дурью маяться

ˈdurʲɪ̯ʊ ˈma(ɪ̯)ɪt͡sə

прост. заниматься чем-либо малозначительным, бесполезным или глупым


мелкий рогатый скот

ˈmʲeɫkʲɪɪ̯ rɐˈɡatɨɪ̯ ˈskot

козы

по возрасту и полу

козлы

по возрасту и полу

овцы

по возрасту и полу

бараны

по возрасту и полу

мериносы

по возрасту и полу

козлята

по возрасту и полу

барашки

по возрасту и полу

Образовано из слов мелкий + рогатый + скот

биол., зоол., с.-х. небольшие сельскохозяйственные копытные и мелкие животные приусадебного хозяйства, от природы обладающие рогами

Преобладание костей домашних животных над костями диких констатируется уже в материале нижнего горизонта Асотского городища: 71,9 % всех костей принадлежат домашним животным. Разводился крупный и мелкий рогатый скот…

Материалы и исследования по археологии Латвийской ССР: Асотское городище

Рипол Классик, 1961

ru-мелкий_рогатый_скот-ru-phrase-3HPOBS8B


словить вялого

sɫɐˈvʲitʲ ˈvʲaɫəvə

Из словить + вялого (вялый).

жарг. об отсутствии эрекции (в неподходящий или ответственный для этого момент)


минеральная вата

mʲɪnʲɪˈralʲnəɪ̯ə ˈvatə

теплоизоляционный строительный материал, получаемый переработкой расплавов металлургических шлаков или некоторых горных пород в стекловидное волокно


металлоорганическая химия

mʲɪˌtaɫɐɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химии, изучающий металлорганические соединения

ru-металлоорганическая_химия-ru-phrase-nLtZdRco


как минимум

разг. самое меньшее, по меньшей мере

самое меньшее, по меньшей мере


sardel obecná

европейский анчоус


polorejnok americký

американский морской ангел


ježdík skalní

гребенчатый губан


по нарастающей

pə‿nərɐˈstajʉɕːɪɪ̯

разг. постепенно возрастая, увеличиваясь

постепенно возрастая, увеличиваясь


национальный парк

заповедная территория, открытая для посещения и содержащая характерные или уникальные особенности природы данного географического или национального района


синдром высокомерия

sʲɪnˈdrom vɨsəkɐˈmʲerʲɪɪ̯ə

Образовано из слов синдром + высокомерие.

психол., культурол. профессиональная деформация упивающегося наделённой властью личности, проявляемая в чрезмерной надменности, высокомерия и гордыни, а также незамечаемого хамства и грубостей по отношению к подчинённому окружению

Изучив психические заболевания и инфаркты правителей, он обнаружил, что самая частая болезнь власть имущих — hubris syndrome, или синдром высокомерия. <…> Синдром высокомерия опасен тем, что приводит к усугублению именно тех проблем, которые человек пытался решить.

Всемирная история высокомерия, спеси и снобизма

…есть не менее устойчивый синдром высокомерия и презрения к этим, не имеющим собственного достоинства, но успешным, хитрым и пронырливым людям…

А. Рохваргер

Пятикнижие чудес советских евреев

ru-синдром_высокомерия-ru-phrase-a0gtwXpa


вилять хвостом

разг. прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего-либо

Соколов начинает вилять хвостом, что, мол, это приказание свыше и т. д.

П. А. Моисеенко

Воспоминания старого революционера

разг., неодобр. вести себя подобострастно по отношению к кому-либо; заискивать, угодничать

«Неужели же здесь только бескорыстное, почтительное изумление перед тремястами тысячами годового дохода? ― подумал Андрей Ильич. ― Что же заставляет всех этих людей так униженно вилять хвостом перед человеком, который даже и не взглянет на них никогда внимательно? ❬…❭»

А. И. Куприн

Молох


антик марэ

ɐnʲˈtʲik mɐˈrɛ

Искаж. антик муар, муар антик (из франц. moire antique). Выражение в XIX веке распространилось в купеческой среде; изначально как обозначение сорта ткани.

шутл. нечто необыкновенное, замечательное, вкусное и т. п.

Там такая фуфыря ― антик марэ с мармеладом!

Николай Дубов

Мальчик у моря


китайская сопля

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə sɐˈplʲa

Связано с изобилием того и другого в дешёвой китайской электронике.

техн. жарг. бескорпусная микросхема, залитая компаундом

Внутри три светодиода (синих, ярких, дешёвых), пищалка и неизвестный бескорпусный микроконтроллер класса «китайская сопля».

техн. жарг. термоклей, выдавливаемый из клеевого пистолета

Я не помню, что они со мной делали, но «китайская сопля», застывшая во внутренностях огромным белым пятном, свидетельствовала о том, что эти действия были спешны и неаккуратны.


расстройство личности

rɐsːˈtroɪ̯stvə ˈlʲit͡ɕnəsʲtʲɪ

şəxsiyyət pozğunluğu

Азербайджанский

اختلال شخصيت

Мазендеранский

persoonlijkheidsstoornis

Нидерландский

transtorno de personalidade

Португальский

人格障害

じんかくしょうがい, дзинкаку сё̄гай

性格障害

せいかくしょうがい, сэйкаку сё̄гай

психиатр. психическое расстройство, характеризующееся длительно существующими, глубокими и стойкими расстройствами характера

Cпецифические расстройства личности охватывают глубоко укоренившиеся и постоянные модели поведения, проявляющиеся ригидными ответными реакциями на широкий диапазон личностных и социальных ситуаций.

О. Сыропятов, Н. Дзеружинская

Гомеопатия и антигомотоксикология в терапии психических расстройств

На рисунке 2.6 приводится предложенная А. Б. Смулевичем схема для разграничения расстройств личности шизоидного спектра и шизофрении.

Медицинская психология

Диссоциальные расстройства личности — впервые возникают в возрасте до 15 лет как грубое несоответствие поведения доминирующим социальным нормам, игнорирование и нарушение прав окружающих.

Л. Д. Столяренко, В. Е. Столяренко

Социальная психология: учеб. пособие для СПО

ru-расстройство_личности-ru-phrase-De~KzmTv


австралийский тунец

ɐfstrɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ tʊˈnʲet͡s

Из австралийский + тунец.

ихтиол. вид морских лучепёрых рыб семейства скумбриевых отряда скумбриеобразных

ru-австралийский_тунец-ru-phrase-R42VIOjp


شایست نشایست

Происходит от ??

شایستن

Ближайшее родство

Шаист-Нашаист


مینوی خرد

Происходит от ??

Меног-и Храд


гребенчатый губан

ɡrʲɪˈbʲenʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ɡʊˈban

Из гребенчатый + губан.

ихтиол. вид морских лучепёрых рыб семейства губановых отряда губанообразных


европейский анчоус

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ ɐnʲˈt͡ɕɵʊs

Из европейский + анчоус.

ихтиол. вид морских лучепёрых рыб семейства анчоусовых отряда сельдеобразныех

ru-европейский_анчоус-ru-phrase-TwZZKMo-


заслуженный отдых

zɐˈsɫuʐɨn(ː)ɨɪ̯ ˈodːɨx

обычно шутл. о пенсии

обычно о пенсии


бактериологическое оружие

bəktɛrʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

то же, что биологическое оружие

ru-бактериологическое_оружие-ru-phrase-p9nsOpRg


токсинное оружие

tɐˈksʲinːəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

оружие, поражающее действие которого основано на использовании токсинов (соединений белковой природы, бактериального, растительного или животного происхождения), вызывающих заболевания и гибель людей и животных


пустить под откос

разг. стать причиной крушения, краха чего-либо

И все бы ничего, да вот рассказ матери и вслед за ним Голландия пустили под откос привычное течение жизни.

Александр Иличевский

Перс


выяснять отношения

vɨ(ɪ̯)ɪˈsʲnʲætʲ ɐtnɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

тем или иным путём (обычно в разговоре) уточнять (уточнить) сущность недоразумений, разногласий и т. п., возникших между кем-, чем-либо


от и до

разг. от начала до конца положенного времени

от начала до конца положенного времени

разг. не выходя за рамки положенного, предписанного


морской кот

gewone pijlstaartrog

Нидерландский

Из морской + кот.

ихтиол. вид морских хрящевых рыб семейства хвостоколовых отряда хвостоколообразных


американский морской ангел

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ̯ mɐrˈskoɪ̯ ˈanɡʲɪɫ

zandduivel

Нидерландский

Из американский + морской ангел.

ихтиол. вид морских хрящевых рыб семейства скватиновых отряда скватинообразных

ru-американский_морской_ангел-ru-phrase--Zp9BlaR


ходить по острию ножа

xɐˈdʲitʲ pɐ‿ɐstrʲɪˈju nɐˈʐa

вести себя рискованно, находясь в крайне опасном положении

ru-ходить_по_острию_ножа-ru-phrase-aJCMUc~W


морской судак

Из морской + судак.

ихтиол. вид морских лучепёрых рыб семейства окуневых отряда окунеобразныех


оторви да брось

прост. об излишне бойком, отчаянном человеке, нарушителе общественного порядка


химическое оружие

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

оружие массового поражения, действие которого основано на токсических свойствах отравляющих веществ, и средства их применения


Saŭda Arabio

геогр. Саудовская Аравия

Саудовская Аравия


оружие массового уничтожения

ɐˈruʐɨɪ̯ə ˈmasːəvəvə ʊnʲɪt͡ɕtɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

то же, что оружие массового поражения

Особенную тревогу вызывает у миллионов простых людей неудовлетворительное положение дела с запрещением атомного и др. основных видов оружия массового уничтожения.

А. Я. Вышинский

За мир и дружбу народов, против поджигателей войны

ru-оружие_массового_уничтожения-ru-phrase-4Nvxh32a


запрещённое государство

zəprʲɪˈɕːɵnːəɪ̯ə ɡəsʊˈdarstvə

Российские законы требуют от СМИ при упоминании об экстремистских и террористических организациях указывать, что они запрещены в России. Отсюда штамп «запрещённое в России Исламское государство».

эвф., полит. жарг. об Исламском государстве как о запрещённой в России террористической организации

ru-запрещённое_государство-ru-phrase-uDqDwN~u


сто раз

разг. очень много раз

очень много раз

Люди, сто раз думайте, куда вы несёте свои деньги!!!

коллективный. Альфа-трэвэл — лохотрон!


на голодном пайке

nə‿ɡɐˈɫodnəm pɐɪ̯ˈkʲe

без достаточного количества пищи; впроголодь

перен. в таком состоянии, когда ощущается недостаток, нехватка необходимого


патентная чистота

pɐˈtʲentnəɪ̯ə t͡ɕɪstɐˈta

юр. отсутствие у предлагаемого изобретения или технического достижения ранее оформленного патента


старая песочница

ˈstarəɪ̯ə pʲɪˈsot͡ɕnʲɪt͡sə

разг., пренебр. или бран. о старом, дряхлом человеке

о старом, дряхлом человеке


первая перчатка

ˈpʲervəɪ̯ə pʲɪrˈt͡ɕatkə

о лучшем боксёре, чемпионе по боксу


уборка мусора

комп. жарг. поиск информации, оставленной пользователем после работы с компьютером^(Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.)


старая перечница

ˈstarəɪ̯ə ˈpʲerʲɪt͡ɕnʲɪt͡sə

ˈstarəɪ̯ə ˈpʲerʲɪʂnʲɪt͡sə

разг., пренебр. или бран. о старой, дряхлой женщине

о старой, дряхлой женщине


мусор цветной

крим. жарг., экспр. надзиратель в ИТУ; служащий внутренних войск


воқеъ будан

Происходит от

расположиться


поменять мусора на мента

pəmʲɪˈnʲætʲ ˈmusərə nə‿mʲɪnˈta

крим. жарг., шутл. или ирон. о смене администрации ИТУ

о смене администрации ИТУ

ru-поменять_мусора_на_мента-ru-phrase-yvYsFCMZ


маънидод кардан

Происходит от


поднять да бросить

pɐˈdʲnʲædʲ dɐ‿ˈbrosʲɪtʲ

разг. о физическом труде, не требующем высокой квалификации


позиция силы

pɐˈzʲit͡sɨɪ̯ə ˈsʲiɫɨ

книжн. о тактике силового давления на кого-либо


Weimarer Republik

От Weimarer «веймарский» + Republik «республика». По названию немецкого города Веймара (Weimar), где в 1919 году была принята конституция республики.

истор. Веймарская республика

Веймарская республика


на ходу подмётки рвать

прост., неодобр., экспр. быть ловким, находчивым, изворотливым; обнаруживать, проявлять такие качества

Он смешно шевелил своими белёсыми бровками и, часто шмыгая носом, оживлённо рассказывал, каких «отчаянной жизни» парней он приведёт. — На ходу подмётки рвут! — не нашёл он более сильного выражения. — Как совсем стемнеет, я приведу их.

Н. А. Островский

Рождённые бурей

— Я всё время думаю: не с обеих ли ты сторон, Док? На ходу подмётки рвёшь. Скажи мне: гений и злодейство совместимы?

Сергей Осипов

Страсти по Фоме

— Ну и дядька. На ходу подметки рвёт. Ну что ты скажешь на это, Маня?

Галина Щербакова

Ах, Маня…

А то, гляжу, больно много прытких развелось. На ходу подметки рвут.

Семён Данилюк

Рублёвая зона

ru-на_ходу_подмётки_рвать-ru-phrase-SDRivi20


до посинения

də‿pəsʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

разг. долго и упорно

долго и упорно


костный мозг

sümük iliyi

Азербайджанский

sumsum tulang

Индонезийский

beenmerg

Нидерландский

ađa

Северносаамский

medolo

искусственный язык

От костный (кость) + мозг (см. этимологию этих слов).

анат. мягкая сосудистая ткань, заполняющая полости костей позвоночных животных и человека и выполняющая функции гемопоэза (кроветворения)

У млекопитающих эритроциты и лейкоциты формируются в костном мозге.

Азимджан Турдыев

Секрет Тортиллы, или радиация и кровь

Техника - молодёжи


с мизинец

s‿mʲɪˈzʲinʲɪt͡s

Из с + мизинец.

разг. о маленьких, небольших размерах кого-, чего-либо (большей частью о длине, толщине, ширине, диаметре чего-либо)

Ничего, точно: невеличек паренёк; и то надо сказать: цена ему невеличка; будь он с мизинец, и то своей цены стоит.

Д. В. Григорович

Переселенцы

У него в правой стороне шеи, около воротничка, вздулась небольшая опухоль, длиною и толщиною с мизинец, и чувствовалась боль, как будто кто провёл по шее утюгом.

Дуэль

«Человек (purucha — другой термин для сокровенной самости) величиною с мизинец, сокровенная самость, пребывает вечно в сердце всего того, что рождается».

Б. П. Вышеславцев

Значение сердца в религии

Делается это так: берётся белый английский пластырь, вырезается из него пластинка по ширине носа, длиной приблизительно с мизинец и налепляется водой сначала только у переносья.

Ю. Писаренко

Хрестоматия актёра

Каждому больному на тарелочке подавали два чахлых прозрачных ломтика французской булки и кусочек сливочного масла, величиной с мизинец, после обеда больные расходились голодные.

М. А. Шолохов

Тихий Дон


с мизинец

s‿mʲɪˈzʲinʲɪt͡s

Из с + мизинец.

разг. очень мало, совсем немного

очень мало, совсем немного


heart failure

мед. сердечная недостаточность, сердечная слабость

мед. остановка сердца, инфаркт, инфаркт миокарда


рыжая нахалка

ˈrɨʐəɪ̯ə nɐˈxaɫkə

Из рыжая (рыжий) + нахалка.

прост. о женском половом органе

о женском половом органе

Эх, юбка моя, // Юбка-размахалка! // А под юбкой у меня // Рыжая нахалка!


посух додан

Происходит от


ҷавоб додан

Происходит от

ответить, разрешить

Ва шавҳари вай Юсуф, ки марди одил буд ва намехост вайро нангин кунад, ба дили худ гуфт, ки вайро пинҳонӣ ҷавоб дода фиристонам.

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.


по рукам

разг. договорились, решено

договорились, решено

Ну, хорошо! — сказал Корякин, — будет по-твоему, каждый день по графину водки и десять целковых награжденья. — Ладно! по рукам! — крикнул Егор, протягивая руку.

Переселенцы


построитель вертикали

pəstrɐˈitʲɪlʲ vʲɪrtʲɪˈkalʲɪ

косм. бортовой прибор искусственного спутника, определяющий направление на центр небесного тела, вокруг которого он обращается

ru-построитель_вертикали-ru-phrase-pVxp3t~s


чёрный чемодан

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ t͡ɕɪmɐˈdan

Из чёрный + чемодан.

прост. о женском половом органе

о женском половом органе

И бьёть меня мать, // И ругая меня мать: // «Ах ты сука, ах ты блядь, // Ты кому дала ебать?» // «Не твоё, мамаша, дело, — // Не твоя пизда терпела! // Не твой чёрный чемодан, — // Кому хочу, тому и дам!»


роющая оса

ˈrojʉɕːɪɪ̯ə ɐˈsa

преимущественно мн. ч. название одиночных ос, насекомых из подотряда стебельчатобрюхие (Apocrita) отряда перепончатокрылых

преимущественно мн. ч.

Поймав насекомое или паука, роющие осы, руководимые инстинктом, тотчас всовывают своё жало как раз в место нахождения нервных центров, обусловливающих движение лапок.

И. И. Мечников

Этюды о природе человека


водоплавающая птица

vədɐˈpɫavəjʉɕːɪɪ̯ə ˈptʲit͡sə

См. водоплавающий и птица.

орнитол. птица, ведущая водный образ жизни

птица, ведущая водный образ жизни

ru-водоплавающая_птица-ru-phrase-8GOxm292


от пуза

прост. досыта, вволю

досыта, вволю


проникающая радиация

prənʲɪˈkajʉɕːɪɪ̯ə rədʲɪˈat͡sɨɪ̯ə

один из поражающих факторов ядерного оружия, представляющий собой гамма-излучение и поток нейтронов, испускаемых из зоны ядерного взрыва в течение единиц или десятков секунд

ru-проникающая_радиация-ru-phrase-20RuSskp


Веймарская республика

ˈvʲeɪ̯mərskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Veymar Respublikası

Азербайджанский

Republik Weimar

Индонезийский

Weimarrepubliek

Нидерландский

República de Weimar

Португальский

Vajmara Respubliko

искусственный язык

Своё название республика получила по созданной в Веймаре Национальным учредительным собранием федеральной республиканской системе государственного управления и принятой там же 31 июля 1919 года новой демократической конституции.

истор. неофициальное название Германского государства в 1919–1933 годах

Кредитование Германии было резко прекращено, а Англия в 1931 г. отказалась от золотого стандарта, чем полностью перекрыла финансовые поступления в Веймарскую республику.

Георгий Ермолов

Путин, Россия и Запад. О чём молчит Би-Би-Си?

После установления Веймарской республики в 1920 г. стал профессиональным дипломатом.

Михаил Штейн

Ульяновы и Ленины. Тайны родословной Вождя

Там всё осложнялось тем, что новоиспечённая Веймарская республика страдала из-за последствий поражения в Первой мировой войне.

Европа доразвлекалась

В 1922 году на Генуэзской конференции Веймарская республика и РСФСР подписали Раппальский договор (позже он распространился на другие республики Союза), фактически означавший срыв международной блокады Советского Союза.

Влад Гринкевич

Экономические аспекты советско-германских соглашений 1939 года

Во «вторую Германию», так называемую Веймарскую республику, я приехал в 1924 году уже взрослым человеком с опытом четырёхлетней Гражданской войны в своей стране, профессиональным художником-журналистом.

Борис Ефимов

Десять десятилетий

ru-Веймарская_республика-ru-phrase-fYprOziF


он гоҳ

Происходит от

шабонгоҳ

Ближайшее родство

тогда, в то время

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад ва он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд ва он гоҳ ки баҳрҳо ба ҳам бипайванданд ва он гоҳ ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гарданд, ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.

Когда небо раскололось, и когда звезды осыпались, и когда моря перелились, и когда могилы перевернулись узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

Коран 82.1-5


пятьсот весёлый поезд

pʲɪt͡sˈsot vʲɪˈsʲɵɫɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪst

устар., разг., ирон. о пассажирском поезде, идущем вне расписания или со значительным отставанием от графика движения, с частыми и длительными остановками

ru-пятьсот_весёлый_поезд-ru-phrase-Udcki7JJ


zimanê kurdî

Происходит от ??

курдский язык


работать на публику

разг., неодобр. заботиться лишь о внешнем эффекте в погоне за одобрением зрителей

перен. служить демагогическим целям

служить демагогическим целям

ru-работать_на_публику-ru-phrase-q3yWYUjQ


поставить на поток

начать изготовлять конвейерным способом

ru-поставить_на_поток-ru-phrase-1-FbylvP

перен. имея определённую цель, начать производить, осуществлять в большом количестве

ru-поставить_на_поток-ru-phrase-3E8XCX4X


хуем разворочена

LL-Q7737 (rus)-Rominf-хуем разворочена.wav

Из хуем (хуй) + разворочена (развороченный).

обсц. о женском половом органе

о женском половом органе

Ах, юбка моя, — // Мехом оторочена! // А под юбкой сидит, — Хуем разворочена!


режимное время

rʲɪˈʐɨmnəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

фотогр., сумерки, во время которых яркость небосвода ещё достаточна для получения нормальной экспозиции на соответствующих участках кадра


режимная съёмка

rʲɪˈʐɨmnəɪ̯ə ˈsjɵmkə

фотогр., фото-, видео- и киносъёмка под открытым небом в период режимного времени с использованием рассеянного света, отражённого от небосвода перед восходом или после заката Солнца, когда яркость небосвода сопоставима с яркостью объектов съёмки


разрешающая способность

rəzrʲɪˈʂajʉɕːɪɪ̯ə spɐˈsobnəsʲtʲ

способность фотографирующей системы, оптических приборов и т. п. воспроизводить, различать детали

ru-разрешающая_способность-ru-phrase-IGLBsjW6


делать мусор

ˈdʲeɫətʲ ˈmusər

из кого.; крим. жарг. сильно избивать кого-либо

сильно избивать кого-либо


в порядке

f‿pɐˈrʲatkʲɪ

разг. в исправном, надлежащем, благополучном состоянии, положении

Чего ты испугался? Всё в порядке. Никуда я не уйду от тебя.

Людмила Улицкая

Казус Кукоцкого


в порядке

f‿pɐˈrʲatkʲɪ

употребляется при указании на действие, явление, которые определяют порядок, характер осуществления чего-либо

в порядке очереди

офиц. употребляется при указании на то, что определяет статус, форму чего-либо

в порядке исключения


жевательная резинка

ʐɨˈvatʲɪlʲnəɪ̯ə rʲɪˈzʲinkə

bubblegum

кулинарное изделие

kauwgum

Нидерландский

кулинарное изделие

gum

лекарственная форма

кулин. кулинарное изделие, состоящее из несъедобной эластичной основы и различных вкусовых и ароматических добавок

Какому-то дельцу выгодно продавать жевательную резинку — и народ приучили к этой жвачке.

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка

ru-жевательная_резинка-ru-phrase-Vb-2Hbv4

фарм. твердая дозированная лекарственная форма «резиноподобной» консистенции, предназначенная для жевания в течение определенного периода времени без последующего проглатывания с целью оказания местного действия в полости рта и глотке или системного действия

В электрических кастрюльках парятся салфеточки и бинты, сестра милосердия в белой тоге неслышно передвигается по кафельному полу, блестят медицинский фаянс и никель, больной лежит на стеклянном столе, томно закатив глаза к потолку, в специально нагретом воздухе носится запах немецкой жевательной резинки.

Илья Ильф, Евгений Петров

Золотой теленок

Современный способ бросить курить без никотинового похмелья – пластырь или жевательная резинка, которые поставляют в организм минимальное количество никотина, пока человек отвыкает от сигарет.

Т. П. Лапина

Занятие «Табакокурение. Влияние курения на репродуктивное здоровье нации»

ru-жевательная_резинка-ru-phrase-TPRorycL


рубить концы

rʊˈbʲitʲ kɐnˈt͡sɨ

разг. прекращать отношения, порывать с кем-, чем-либо


о чём речь

ɐ‿ˈt͡ɕɵm rʲet͡ɕ

разг. конечно, безусловно

конечно, безусловно


толкать речь

tɐɫˈkatʲ rʲet͡ɕ

разг., ирон., шутл. выступать (выступить) с речью, произносить (произнести) речь


санный спорт

скоростной спуск на гоночных санях как вид спорта


забони тоҷикӣ

Происходит от

таджикский язык


земляной волк

zʲɪmlʲɪˈnoɪ̯ ˈvoɫk

yer canavarı

Азербайджанский

talalup

искусственный язык

serigala bumi

Индонезийский

protele

искусственный язык

aardwolf

Нидерландский

lobo-da-terra

Португальский

protelo

Португальский

protelo

искусственный язык

зоол. (лат. Proteles cristatus) — вид африканских млекопитающих из семейства гиеновых


раковая шейка

ˈrakəvəɪ̯ə ˈʂɛɪ̯kə

мясистое брюшко раков, служащее основой одноимённых блюд или приправой, а также приманкой для рыбной ловли

полевые розовые махровые цветы на высоких стеблях; змеевик большой

разг. синий с красной полосой милицейский автомобиль


big up

раскручивать, рекламировать, нахваливать

брит., жарг. качаться, набирать мышечную массу

качаться, набирать мышечную массу

He works out every day to big up himself.

Он занимается каждый день, чтобынакачаться.

ям., жарг. преувеличивать важность

преувеличивать важность

They’re trying to big themselves up to be more than they are.

Они пытаютсявыглядеть бо́льшими, чем являются на самом деле.


batty boy

* Происходит от англ. batty «жопа, задница» и англ. boy «мальчик, парень».

ям. брит. уничиж. педик, гомосек

уничиж. педик, гомосек

Get off, you batty boy!

Отвали,педик!

Ali G Indahouse


сверхновая звезда

астрон. внезапно вспыхивающая звезда, мощность излучения которой во время вспышки во много тысяч раз превосходит мощность вспышки новой звезды


ямайский креольский язык

ɪ̯ɪˈmaɪ̯skʲɪɪ̯ krʲɪˈolʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

jamajka-kreola lingvo

искусственный язык

ジャマイカ・クレオール語

дзямайка курэо̄-го

язык ямайцев, креольский язык, развившийся на основе английского

Упоминавшийся патуа или ямайский креольский язык, как характеризуют его лингвисты, возник в ⅩⅦ веке, когда угнанные на Карибы чернокожие рабы из Западной и Центральное Африки вынужденно познакомились с английским языком.

Байки о Ямайке

ru-ямайский_креольский_язык-ru-phrase-UHTCeUFu


overvalued idea

психиатр. сверхценная идея

сверхценная идея

In Obsessive Compulsive Disorder and Hypochondriasis, the person may have overvalued ideas that are difficult to distinguish from delusions; but people with these disorders generally recognize, at least to some degree, that their symptoms and thinking are irrational, even if they are dominated by them.

При обсессивно-компульсивном расстройстве и ипохондрии у человека могут бытьсверхценные идеи, которые трудно отличить от бреда; но люди с этими расстройствами обычно понимают, по крайней мере, до некоторой степени, что их симптомы и мышление иррациональны, даже если они оказываются подчинены им.

Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Third Edition, Revised (DSM-III-R)


пропустить через себя

prəpʊˈsʲtʲitʲ t͡ɕɪrʲɪs‿sʲɪˈbʲa

осмыслить что-либо, пережив, познав лично

ru-пропустить_через_себя-ru-phrase-croOvtuH


сверхценная идея

svʲɪrxˈt͡sɛnːəɪ̯ə ɪˈdʲeɪ̯ə

психиатр. чрезвычайно эмоционально заряженные и правдоподобные идеи, стойко и незаслуженно занявшие доминирующее положение в сознании человека; в отличие от бредовых идей, они имеют реальную основу (связь с реальными обстоятельствами и событиями) и отстаиваются с меньшим упором (могут быть корригированы)

В патопсихологии этих состояний, несомненно, большую роль играют так называемые сверхценные идеи.

П. Б. Ганнушкин

Клиника психопатий, их статика, динамика, систематика

Из сказанного ясно, что сверхценные идеи могут оказать глубокое влияние на все поведение, могут иногда натолкнуть на совершение каких-нибудь необычных поступков и даже актов насилия, например убийство под влиянием идей мести, всецело овладевших сознанием.

В. А. Гиляровский

Психиатрия

Содержание сверхценных идей носят в целом обыденный или даже банальный характер: это идеи ревности и измены, идеи болезни и физического недостатка, сутяжничества, религиозная одержимость, идеи физического и духовного самосовершенствования, притязания, мщения, обогащения, шовинизма, расизма и т. д.

В. А. Жмуров

Психиатрия. Энциклопедия


и до свидания

i də‿svʲɪˈdanʲɪɪ̯ə

разг. и нет кого-либо, ушёл (ушла)

и нет кого-либо, ушёл (ушла)


сдвиг по фазе

разг. о странностях, отклонениях от общепринятых норм поведения


золотая лихорадка

zəɫɐˈtaɪ̯ə lʲɪxɐˈratkə

неорганизованная массовая добыча золота на новооткрытых месторождениях, которая характеризуется стихийным наплывом старателей и хищническими методами добычи


солнечный парус

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈparʊs

приспособление, использующее давление солнечного света или лазера на зеркальную поверхность для приведения в движение космического аппарата


будь спок

прост. уверение кого-либо в том, что всё будет сделано, всё будет в порядке


снежный барс

зоол. то же, что ирбис

то же, что ирбис

— Между прочим, — оглядывая холл с деревянной регистрационной стойкой, сказал Дик, — снежный барс внесён в Красную книгу. Охота на него запрещена.

Давид Маркиш

Убить Марко Поло

неофициальный международный титул у альпинистов, присваиваемый за покорение определённых гор высотой свыше 7000 м на территории бывшего Советского Союза

Не так много стран мира могут похвастаться, что их спортсмены поднялись на Эверест. Но трём сибирским городам — Томску, Новокузнецку и Барнаулу — повезло. Их альпинисты в составе западносибирской экспедиции из тринадцати участников покорили высочайшую вершину мира. Среди них Евгений Попов — один из сильнейших горовосходителей страны, удостоенный почётного титула «снежный барс». Его обладателями становятся альпинисты, взошедшие на все четыре семитысячника бывшего Советского Союза.

Андрей Сотников

Здесь вам не равнина

Совершенно секретно


сроковая картотека

ˈsrokəvəɪ̯ə kərtɐˈtʲekə

ящичек с ячейками для памятных деловых записей на каждый день

ru-сроковая_картотека-ru-phrase-rCXjoLp-


стационарная орбита

stət͡sɨɐˈnarnəɪ̯ə ɐrˈbʲitə

орбита, по которой космический объект движется вокруг Земли таким образом, что постоянно находится на одном месте относительно земной поверхности

ru-стационарная_орбита-ru-phrase-j8N4Dn~n


w tych dniach

I dodał po chwili, W tych dniach sprzedaję, to jest dopuszczam do sprzedaży mego domu.

И, подумав, добавил, ―На днях я продаю, вернее позволяю продать, мой дом.

Lalka

Н. Модзелевской


талон качества

прилагаемый к наряду талон, в котором отмечается качество выполненной работы


ходить по-большому

xɐˈdʲitʲ pə‿bɐlʲˈʂomʊ

эвф. испражняться

испражняться

Как показывает мой опыт, с проблемой «научиться ходить по-большому» долго вам разбираться не придётся.

Найджел Латта

Прежде чем ваш ребенок сведет вас с ума

с англ. О. И. Перфильевой

ru-ходить_по-большому-ru-phrase-G2Z4NR7l


ходить по-маленькому

ru-ходить_по-маленькому-ru-phrase-maXnlZsX


сделать мусор

ˈzʲdʲeɫətʲ ˈmusər

из кого.; крим. жарг. сильно избить кого-либо

сильно избить кого-либо


техническое средство

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsrʲet͡stvə

любое устройство, изделие или компонент, с помощью которых человек реализует определённую потребительскую, производственную, эксплуатационную либо познавательную задачу в рамках той или иной технологи

Под техническими средствами в настоящей статье понимаются изделия, оборудование, аппаратура и (или) их составные части, функционирующие на основании законов электротехники, радиотехники и (или) электроники и содержащие электронные компоненты и (или) схемы.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях

К числу главных обязанностей верующего относится простая и преданная Богу, семье и общине жизнь согласно заповедям христианства. Согласно вере амишей, это может быть достигнуто при соблюдении следующих принципов: ухода от внешнего мира, тяжёлого труда, патриархата, скромного внешнего вида, отказа от страхования, уплаты налогов, получения финансовой помощи от государства, от использования технических средств, ставших неотъемлемой частью жизни любого цивилизованного человека, ― телефона, автомобиля и пр.

Тимур Мяльдзин

Старообрядчество по-американски

Зеркало мира

ru-техническое_средство-ru-phrase-75mExnbE


хакас тілі

Происходит от ??

хакасский язык


вступить в брак

casar-se

Португальский

стать супругом или супругой кого-либо

Вскоре по возвращении великого князя в Россию приехала сюда и принцесса Виртембергская, которая вступила в брак с Павлом под именем Марии Феодоровны.

П. И. Ковалевский

Император Павел I


лежать влёжку

lʲɪˈʐatʲ ˈvlʲɵʂkʊ

прост. сильно, тяжело болеть

сильно, тяжело болеть

Рассматриваю в последний раз пассажиров. В последний, потому что осень ― время бурь и люди будут лежать влежку все 8 дней.

В. В. Маяковский

Мое открытие Америки

Иначе он к середине второй страницы напоит всех действующих лиц, сам упьётся, все будут лежать влежку, и от них ничего, кроме похмельных стонов, не услышишь.

Дмитрий Каралис

Автопортрет


orel hnědý

молуккский орёл


orel stepní

степной орёл


orel indický

индийский подорлик


orel iberský

испанский могильник


orel volavý

большой подорлик


orel jestřábí

ястребиный орёл


orel křiklavý

малый подорлик


orel kaštanovobřichý

индийский ястребиный орёл


средняя нога

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə nɐˈɡa

Из средняя (средний) + нога.

жарг., мол., шутл. мужской половой орган

мужской половой орган


шишка фиолетова

ˈʂɨʂkə fʲɪɐˈlʲetəvə

Из шишка + фиолетова (фиолетовый).

прост., экспр. об эрегированном мужском половом члене

об эрегированном мужском половом члене

Гармонист, гармонист, — // Сидит и улыбается! // Из-под гармони у него // Залупа поднимается! // Гармонист, гармонист, — // Шишка фиолетова! // Тебе девки не дают // Только из-за этого!


тик в тик

разг. точно столько, там, так и т. д.; точь-в-точь


тотальный футбол

tɐˈtalʲnɨɪ̯ fʊdˈboɫ

стиль игры в футбол, когда футболисты при налаженной взаимозаменяемости не имеют строго закреплённых позиций и каждый может играть в нападении и в защите


mniej więcej

приблизительно, примерно

-Kiedyż mniej więcej można odwiedzić pana?

- А когдаприблизительно можно будет навестить барона? Болеслав Прус. Кукла

Lalka

Н. Модзелевской 1949


feel up

сниж. лапать, щупать, тискать

лапать, щупать, тискать

He felt me up.

Он менялапал.


третья нога

ˈtrʲetʲɪ̯ə nɐˈɡa

Из третья (третий) + нога.

жарг., мол., шутл. то же, что средняя нога; мужской половой орган


сочетание клавиш

sət͡ɕɪtənʲɪɪ̯ə kɫəvʲɪʂ

комп. разновидность интерфейса взаимодействия с вычислительным устройством (компьютером, калькулятором), представляющая собой нажатие кнопки/клавиши (или сочетания клавиш) на клавиатуре, которому назначено (запрограммировано) некое действие — команды (операции), исполняемые данной системой


гусья шея

ˈɡusʲɪ̯ə ˈʂɛɪ̯ə

Из гусья (гусий) + шея.

прост. и мол., шутл. мужской половой орган

мужской половой орган

На пруду купалася, — // Видела Авдея! // У Авдея промеж ног — // Гусья шея!

Я по бережку гуляла, — // Видела Михея! // У Михея между ног — // Гусья шея!


до упора

прост. много; долго; до полного удовлетворения, достижения какого-либо результата


Мурманские Ворота

Murmanskie Vorota

железнодорожная станция

Происходит от прилагательного мурманский и существительного ворота, далее от:
* др.-русск. ᲂурмане «норвежцы», Мурманские нѣмци «северные народы, которые в союзе со свеянами воевали против русских», нурмане «норвежцы». Получено путём дистантной ассимиляции из др.-сканд. Norðmaðr «норвежец, норманн», ср.-лат. Nordmanni. Позднее это название с народа было перенесено и на землю, где происходили события с участием пришельцев. Мурманом стали называть побережье Баренцева моря, а затем и весь Кольский полуостров. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
* праслав. *vorta, восходит к праиндоевр. *wert-: *wort- : *wrt- «вертеть».

железнодорожная станция в России

Разве плохо названа станция, начинающая дорогу в Карелию и на Мурман, — Мурманские Ворота?

Вокруг света

Купив билет на одну остановку до станции Мурманские Ворота, мы сели в переполненный пригородный поезд из двух вагонов на Лодейное Поле.

Русский Север

На Мурманские Ворота. — И ткнул пальцем в квадратик к северо-востоку от Волхова.

А. Чаковский

Блокада

микрорайон города Волхова

Установлено, что на земельном участке, расположенном на землях поселения в городе Волхов (микрорайон Мурманские Ворота), находится площадка для временного хранения твёрдых бытовых отходов.

Прокуратура Ленобласти: Свалка твёрдых отходов в Волхове подлежит ликвидации

В 2014 году за счет средств бюджета Ленобласти на условиях софинансирования из горбюджета Волхова планируется строительство водопровода с повысительной насосной станцией в волховском микрорайоне Мурманские Ворота, сообщила пресс-служба администрации Волховского района.

В волховском мкрн Мурманские Ворота построят водопровод

Бюллетень недвижимости


расчётный узел

rɐˈɕːɵtnɨɪ̯ ˈuzʲɪɫ

место сосредоточения кассовых кабин в магазинах самообслуживания


разметочный шов

rɐˈzmʲetət͡ɕnɨɪ̯ ʂof

швейн. шов применяемый для постоянного соединения подкладки изделия по пройме к швам втачивания рукавов (разметка пройм)


на высшем уровне

nɐ‿ˈvɨʂːɨm ˈurəvnʲɪ

между главами государств


стачной шов

stɐt͡ɕˈnoɪ̯ ʂof

швейн. шов, служащий для соединения различных деталей

Стачной шов. Выполняя этот шов, детали складывают лицевыми сторонами внутрь, уравнивают срезы и соединяют машинной строчкой, которую ведут параллельно срезам на расстоянии от них 0,7-1,5 см.

Н. В. Волкова

Мужская одежда. Технология пошива


мозолить язык

mɐˈzolʲɪtʲ ɪ̯ɪˈzɨk

разг., сниж. говорить пустяки, много болтать

говорить пустяки, много болтать

― Когда вы мне в прошлый раз сообщили план своей бесплатной школы, я тогда же вошёл во вкус его, только промолчал: что попусту язык мозолить.

И. В. Омулевский

Шаг за шагом


словесная окрошка

sɫɐˈvʲesnəɪ̯ə ɐˈkroʂkə

Из словесная (словесный) + окрошка.

психиатр. речь, состоящая из потока слов, лишённого смысловой и грамматической связи


закидать сапогами

zəkʲɪˈdatʲ͡sʲ səpɐˈɡamʲɪ

Из закидать + сапогами (сапог).

разг., шутл. одержать лёгкую победу

одержать лёгкую победу

В нашей части дефицит, — // Нам патронов не хватает! // Если враг вдруг налетит, — // Закидаем сапогами!


choke chain

строгий ошейник


krab kamčatský

камчатский краб


факультет общественных профессий

fəkʊlʲˈtʲet ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)ɨx prɐˈfʲesʲ(ː)ɪɪ̯

вузовская организация, дополнительно готовящая из студентов лекторов и пропагандистов, руководителей художественной самодеятельности и т. п.

ru-факультет_общественных_профессий-ru-phrase-Vd33Zpha


строгий ошейник

кинол., охотн. ошейник для собак и других животных, затягивающийся при натяжении поводка


до смерёточки

də‿smʲɪˈrʲɵtət͡ɕkʲɪ

Из до + смерёточки (смерёточка).

диал. или нар.-поэт. до состояния смерти, до смертельного исхода

перен., диал. или нар.-поэт. очень сильно; чрезвычайно

очень сильно; чрезвычайно

Ой, сумецкаю игру // Я до смерёточки люблю! // Когда буду помирать, // Велю сумецкую сыграть!


автоматическое реферирование

ɐftəmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪfʲɪˈrʲirəvənʲɪɪ̯ə

лингв. создание коротких выкладок материалов, аннотаций или дайджестов, т.е. получение важнейших сведений из одного или нескольких документов, и генерация на их основе лаконичных и информационно-насыщенных отчетов

ru-автоматическое_реферирование-ru-phrase-kYcIGBLU


на седьмом небе

со сл. быть, обитать и пр. очень высоко, очень сильно

очень высоко, очень сильно

со сл. быть, обитать и пр.

Святость объясняют тем, что этот Бог [огня] обитает не где-нибудь на седьмом небе, а непосредственно среди земных людей!


с пустыми руками

s‿pʊˈstɨmʲɪ rʊˈkamʲɪ

разг. ничего не имея (из того, что необходимо, желательно)

Но… выглядывает, продравшись из-за туч, солнце и косым стрельчатым лучом озаряет его розы, и Алёша успокаивает себя тем, что заработать сегодня он может на месяц, да и просто неприлично являться на свадьбу с пустыми руками.

В. Г. Распутин

Новая профессия

ничего не получив, не добившись (вопреки ожиданию или желанию)

При первой же возможности старался бывать на книжном базаре и никогда не уходил оттуда с пустыми руками.

Геннадий Трошев

Моя война


сухопутный пароход

Из сухопутный + пароход.

устар. о паровозе

И вот они решили создать «паровую телегу» (или «пароходный дилижанец», или «сухопутный пароход» — под этими наименованиями фигурируют паровозы в переписке того времени).

В. С. Виргинский

Создатели первого русского паровоза

Наука и жизнь

.. крепостного Мирона Ефимовича Черепанова Демидовы командировали в Великобританию для изучения технических новинок. По возвращении он вместе с отцом к концу лета 1834 года создал первый отечественный «сухопутный пароход» (как называли тогда паровозы).

Город-музей в сердце Урала

Наука и жизнь

ru-сухопутный_пароход-ru-phrase-HrBDNP3X


man-at-arms

устар. солдат, воин; тяжеловооружённый всадник

солдат, воин; тяжеловооружённый всадник

At each side of the gilded gate stood a living statue — that is to say, an erect and stately and motionless man-at-arms, clad from head to heel in shining steel armour.

The Prince and the Pauper


давать кругаля

dɐˈvatʲ krʊɡɐˈlʲa

разг. проходить, проезжать куда-либо окольным, более дальним путём

Видно, на рельсы спрыгнули, чтоб не давать кругаля

Борис Евсеев

Очевидец грядущего

Пришлось давать кругаля над лесистыми горушками, заходить с востока, там оказалась позиция батареи ПВО, но обнаружили мы ее поздновато!

Комбат Найтов

Мы взлетали, как утки...


性格障害

se̞ːka̠kɯ̟ᵝ ɕo̞ːɡa̠i

Изменение по падежам

Происходит от яп. 性格 (сэйкаку) ‘характер’ + яп. 障害 (сё̄гай) ‘поражение, расстройство’.

психиатр. расстройство личности

расстройство личности


without a doubt

без сомнения, несомненно

Several gorgeous gentlemen stood near — his servants, without a doubt.

The Prince and the Pauper


人格障害

d͡ʑĩŋka̠kɯ̟ᵝ ɕo̞ːɡa̠i

Изменение по падежам

Происходит от яп. 人格 (дзинкаку) ‘характер; личность, индивидуальность’ + яп. 障害 (сё̄гай) ‘поражение, расстройство’.

психиатр. расстройство личности

расстройство личности


パーソナリティ障害

pa̠ːso̞na̠ɾʲitʲi ɕo̞ːɡa̠i

Изменение по падежам

Происходит от яп. パーソナリティ (па̄сонарити) ‘личностное’, от англ. personality + яп. 障害 (сё̄гай) ‘поражение, расстройство’.

психиатр. расстройство личности

расстройство личности


летучий растворитель

lʲɪˈtut͡ɕɪɪ̯ rəstvɐˈrʲitʲɪlʲ

lʲɪˈtut͡ɕɪɪ̯ə rəstvɐˈrʲitʲɪlʲɪ

solvente volátil

Португальский

揮発性溶剤

кихацусэй ё̄дзай

органическое соединение, испаряющееся при температуре окружающей среды

Ингалянты делятся на три группы: обычные летучие органические соединения — летучие растворители (клеи, аэрозоли и растворители), летучие нитриты и газы для анестезии (закись азота).

В. А. Крутецкий

Психология подростка

ru-летучий_растворитель-ru-phrase-jBuA1QnQ


всё моё страданьице

ˈfsʲɵ mɐˈjɵ strɐˈdanʲɪ̯ɪt͡sə

Из всё + моё (мой) + страданьице.

нар.-поэт. возлюбленный

возлюбленный

Ты дуди, труба, дуди, // Играй припеваньице! // Под ружьём стоит, поди, // Всё моё страданьице!


пошла жара

pɐˈʂɫa ʐɐˈra

перен., разг. о накалившейся атмосфере, точке высшего напряжения, кульминации какой-либо ситуации

С верхнего этажа донесся крик Шики: – Жертвы будут здесь через несколько минут, всем подготовиться к прорыву на улицу! – Ну пошла жара, – потер одна о другую ладони Роберт.

Дофр Евграффов

Параллель 1376

перен., разг. о безудержном веселье, пьянстве

о безудержном веселье, пьянстве

И пошла жара! Сначала выпили «со свиданьицем». Потом, как и положено в интеллигентной компании, «чтоб Дюк стоял и деньги были», потом накатили «за тех, кто в море».

Роман Карцев, Борис Бурда, Георгий Голубенко, Михаил Векслер, Валерий Хайт

Большая книга одесского юмора


see through rose-colored glasses

siː θɹuː ˈɹoʊzˌkʌləɹd ˈɡlæsɪz

смотреть сквозь розовые очки


серенькие глазки

ˈsʲerʲɪnʲkʲɪɪ ˈɡɫaskʲɪ

Из серенькие (серенький) + глазки (глазок).

нар.-поэт. возлюбленная

возлюбленная

Из-за вас, из-за вас, // Серенькие глазки, — // Из-за вас в который раз // Хожу на перевязки!


добрый час

ˈdobrɨɪ̯ ˈt͡ɕas

Происхождение выражения связано с тем, что при общении по интернету собеседники могут находиться в разных часовых поясах — и, таким образом, время суток у них может быть разное. Традиционные приветствия (доброе утро, добрый день, добрый вечер, доброй ночи и.т.п.) в такой ситуации могут оказаться неактуальными — поэтому, чтобы избежать неловкой ситуации, используется данное приветствие.

то же, что доброго времени суток


камчатский краб

Из камчатский + краб.

ихтиол. вид раков-отшельников из семейства Крабоиды


сквозануть с концами

разг., сниж. исчезнуть бесследно

исчезнуть бесследно

Так или иначе, с этими братьями было не до шуток, жить пока хотелось, и Энрико сквозанул с концами.

Василий Аксёнов

Негатив положительного героя

ru-сквозануть_с_концами-ru-phrase-LHoLfRu1

крим. жарг. умереть

Ты врезал дубаря, ты сквозанул с концами // Туда, где никому не надо ксив, — // В одну хавиру вместе с фраерами, // У Господа прощенья закосив.

Ты врезал дубаря…

ru-сквозануть_с_концами-ru-phrase-m7dbRotb


catch a glimpse

взглянуть, глянуть, бросить взгляд

She'd caught a glimpse of herself in the mirror.

Онавзглянула на себя в зеркало.


and whatnot

разг. и всё такое

Mary kept her busy with housework and whatnot.


смотреть сквозь розовые очки

ирон. Не замечать недостатков в ком-либо или в чём-либо.

ru-смотреть_сквозь_розовые_очки-ru-phrase-j~2lC25~


военный городок

vɐˈjenːɨɪ̯ ɡərɐˈdok

территория с находящимися на ней зданиями и сооружениями, которые предназначены для размещения в них одной либо нескольких воинских частей, учреждений, военно-учебных заведений, предприятий вооружённых сил


жидкий хлеб

ˈʐɨtkʲɪɪ̯ xlʲep


детородный уд

dʲɪtɐˈrodnɨɪ̯ ˈut

Из детородный + уд.

устар. мужской половой орган

мужской половой орган


детородный уд

dʲɪtɐˈrodnɨɪ̯ ˈut

Из детородный + уд.

устар. женский половой орган

женский половой орган

Сей басне подобную индейцы имеют, что некоторому их святому Раму за великое преступление бог положил в наказание: на лице его учинились несколько детородных удов женских, и едва он избавление испросил; но в знак вечныя памяти повелел им бог всегда знак оный на лице краскою класть, для того они каждодневно шафраном меж бровей намазывают полоску.

В. Н. Татищев

История российская в семи томах


ядерное разоружение

kernwapenontmanteling

Нидерландский

nuklea senarmiĝo

искусственный язык

полит., воен. сокращение арсеналов ядерного оружия, его носителей и средств доставки, а также производства

ru-ядерное_разоружение-ru-phrase-nFjPsnbM


детородный орган

dʲɪtɐˈrodnɨɪ̯ ˈorɡən

Из детородный + о́рган.

о внешних признаках физиологических органов, принимающих непосредственное участие в зачатии и рождении потомства

об органах с детородной функцией

о мужском половом члене

о пенисе самца

о вагине самки

о внешних признаках (наружной части) женских детородных органов

о внешних (видимых) признаках мужских половых органов

о половом члене мифологического существа

о половом органе как женщины, так и мужчины

о детородном органе женщины


Воскресение Христово

vəskrʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə xrʲɪˈstovə

религ. то же, что Пасха; великий христианский праздник

ru-Воскресение_Христово-ru-phrase-bnW1w5HQ


григорианский календарь

ɡrʲɪɡərʲɪˈanskʲɪɪ̯ kəlʲɪnˈdarʲ

современная система летоисчисления, впервые введённая в 1582 году в католических странах при папе Григории XIII вместо юлианского календаря

ru-григорианский_календарь-ru-phrase-cKz70KMn


pod wezwaniem

под названием


старая пердунья

ˈstarəɪ̯ə pʲɪrˈdunʲɪ̯ə

Из старая (старый) + пердунья.

вульг., пренебр. о пожилой или старой женщине

о пожилой или старой женщине

Сегодня ей [Лильке] за шестьдесят, что называется, отработанный пар. Она — тётка с сумками. Она — «в Советском Союзе секса нет». Она — старая пердунья, которая зажилась на этом свете…

Галина Щербакова

Восхождение на холм царя Соломона с коляской и велосипедом


без сучка и без задоринки

bʲɪs‿sʊt͡ɕˈka i bʲɪz‿zɐˈdorʲɪnkʲɪ

разг. хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе)

Устройство это несложно, но все же тут надо быть в работе довольно аккуратным, чтобы ваши «салазки» катились, что называется, без сучка и без задоринки.

Водяные горы

В мастерской природы

ru-без_сучка_и_без_задоринки-ru-phrase-uuzabw82


в холодильнике мышь повесилась

f‿xəɫɐˈdʲilʲnʲɪkʲɪ mɨʂ pɐˈvʲesʲɪɫəsʲ

Обыгрывается мысль о том, что домовая мышь, от голода забравшаяся в поисках еды в холодильник и не обнаружившая там совершенно ничего съестного, от отчаянияпокончила с собой через повешение.

до́ма нет совсем никакой еды

Пришёл домой — холодно, воды горячей нет, в холодильнике мышь повесилась, ещё и интернет отключили.

ru-в_холодильнике_мышь_повесилась-ru-phrase-rvEzo1HF


как пришвица

перм. неодобр. о толстой, неповоротливой женщине.

перм. о толстой, неповоротливой женщине.


косое веретено

перм. о человеке; обманывать, говорить ерунду.


thumbs up

получить добро; дать добро


بوكو حرام

Происходит от ??


в шуточку

ˈf‿ʂutət͡ɕkʊ

Из в + шуточку (шуточка).

для смеха, забавы, развлечения

Я матанечку любил, — // Думал — это в шуточку! // А теперь сердечко бьётся // Каждую минуточку!


информационное агентство

ɪnfərmət͡sɨˈonːəɪ̯ə ɐˈɡʲent͡stvə

организация, осуществляющая сбор и оперативное распространение информации

На железнодорожной станции Тихорецкая во время маневровых работ сошли с рельсов шесть цистерн со сжиженным аммиаком, сообщило информационное агентство ИТАР-ТАСС.

Елена Миклашевская

Колонка «Напасти»

18 января 1996

Коммерсантъ-Daily

ru-информационное_агентство-ru-phrase-lkunqtTv


прокатить на веретене

prəkɐˈtʲitʲ nə‿vʲɪrʲɪtʲɪˈnʲe

прокатить на вересине

рег. (Новг.)

кого.; рег. (Новг.), ирон. изменить кому-либо, нарушить верность в любви

ru-прокатить_на_веретене-ru-phrase-Q2KtXMaa


суровая куделя

sʊˈrovəɪ̯ə kʊˈdʲelʲə

рег. (Прикам.) неодобр. озорной, непослушный человек, чаще ребенок


ни за хуй

nʲɪ‿zɐ‿ˈxuɪ̯

обсц. даром; незаслуженно, несправедливо

даром; незаслуженно, несправедливо

обсц. ни за что, без какой-либо причины

ни за что, без какой-либо причины

— Разве так можно? — говорит он. — Доебались ни за хуй до женатого человека. У меня семья, ребёнок уже, ты это знаешь? Хоть бы слово сказали. Нет, стояли и смеялись.

Владимир Козлов

Sex and Violence


сорок бочек арестантов

По версии Лидии Пастуховой, фраза происходит от архангелогородского названия мелких рыбёшек — а́рестантов, ловимых при помощи многокрючковой снасти — а́рестеги.

обычно с глаголом (наговорить, наобещать) значительное количество

значительное количество

А женщина, уличенная в одной лжи, тут же городит новые сорок бочек арестантов.

Аркадий Инин

Женщина и ложь

Если не считать Ксафона, который наобещает сорок бочек арестантов, но не пошевелит и пальцем…

Николай Дежнев

Принцип неопределенности

ru-сорок_бочек_арестантов-ru-phrase-R8th~ZFy


энергомассовое совершенство

ɛˌnʲerɡɐˈmasːəvəɪ̯ə səvʲɪrˈʂɛnstvə

косм. отношение массы полезной нагрузки к стартовой массе ракеты, приведенное к одной дальности пуска

Частными критериями, характеризующими энергомассовое совершенство двигателя, являются удельный импульс тяги и коэффициент массового совершенства.

Б. Т. Ерохин

Теория и проектирование ракетных двигателей

ru-энергомассовое_совершенство-ru-phrase-ToJDI33l


крокодиловы слёзы

krəkɐˈdʲiɫəvɨ ˈslʲɵzɨ

По древнему поверью (не имеющему под собой реальных оснований), крокодил, прежде чем съесть пойманную жертву, проливает слёзы, как бы оплакивая её. Так, в одном из древних русских «Азбуковников» написано: «Коркодил зверь водный… Егда имать человеки ясти, тогда плачет и рыдает, а ясти не перестает; а егда главу от тела оторвав, зря на нее, плачет».

разг., ирон. или неодобр. о чьём-либо притворном, лицемерном, фальшивом сочувствии или сожалении

Если китайское подданство, патриотизм чужого отечества, — то зачем крокодиловы слёзы о русских интересах?

Н. В. Устрялов

Под знаком революции

Путём двурушничества, подлой лжи, наглого обмана, подхалимства и крокодиловых слёз они обманывали многих коммунистов и пролезали во все щели, чтобы вредить и пакостить социалистическому государству рабочих и крестьян.

Л. М. Заковский

О некоторых методах и приёмах иностранных разведывательных органов и их троцкистско-бухаринской агентуры


берлинская лазурь

bʲɪrˈlʲinskəɪ̯ə ɫɐˈzurʲ

хим. нерастворимая в воде комплексная железисто-синеродистая соль трехвалентного железа, имеющая тёмно-синюю окраску и применяющаяся как краситель

Если соль железа образует синий осадок (берлинскую лазурь) с желтой кровяной солью, а также окрашивается в красный цвет при добавлении роданистого аммония, очевидно, что в её составе есть Fe⁺³.

Магнетит, гаусманит, сурик

Химия и жизнь

устар. синяя краска интенсивного чистого цвета, с синеродистым железом в основе

От сырости акварели неприятно коробилась бумага, мокрые краски сливались; порой нельзя было отвязаться от какой-нибудь чрезвычайно живучей берлинской лазури, ― наберешь её только на самый кончик кисточки, а она уже расползается по эмали, пожирая приготовленный тон, и вода в стаканчике ядовито-синяя.

В. В. Набоков

Защита Лужина

Искусно научились подделывать бирюзу, подкрашивая плохие ее сорта берлинской лазурью, а также окрашивая изделия из кости солями железа.

Драгоценные камни

Химия и жизнь


медведь на ухо наступил

mʲɪˈdvʲetʲ ˈna‿ʊxə nəstʊˈpʲiɫ

разг. об отсутствии музыкального слуха

об отсутствии музыкального слуха

― Штабс-капитан Лещенко, вы фальшивите! Вам медведь на ухо наступил! Замолчите!

А. И. Куприн

Поединок

ru-медведь_на_ухо_наступил-ru-phrase-gAHwLuWY

лишенный слуха

ru-медведь_на_ухо_наступил-ru-phrase-q7WLj8tq


очная ставка

ˈot͡ɕnəɪ̯ə ˈstafkə

юр. следственное действие, в ходе которого проводится одновременный допрос нескольких ранее допрошенных лиц

Нужно привести их на очную ставку с ценностями иного порядка.

Л. Д. Троцкий

О Леониде Андрееве

И в том же мире, в то же время ничего не было, кроме ночных следствий, побудок, поверок, хождений под конвоем в уборную, выданных счётом папирос, обысков, очных ставок, следователей, решений Особого совещания.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


auxiliary language

вспомогательный язык

Esperanto is the most successful constructed international auxiliary language, and the only such language with a sizeable population of native speakers, of which there are perhaps several thousand.

Эсперанто является наиболее успешным международнымвспомогательным языком и единственным таким языком с большим числом носителей, которых, возможно, несколько тысяч.


llengua artificial

искусственный язык


llengua auxiliar

вспомогательный язык


língua auxiliar

Португальский

вспомогательный язык


limbă auxiliară

вспомогательный язык


lengua auxiliar

вспомогательный язык


teanga chumtha

искусственный язык


constructed language

искусственный язык


lingua ausiliaria

вспомогательный язык


لغة مصطنعة

искусственный язык


mesterséges nyelv

искусственный язык


lingua artificial

искусственный язык


hizkuntza eraikia

искусственный язык


keinotekoinen kieli

искусственный язык


langue auxiliaire

вспомогательный язык

Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.

Нам не нужен новыйвспомогательный язык, английский уже играет эту роль.


langue construite

искусственный язык


yezh naturel

естественный язык


natural language

естественный язык


שפה מתוכננת

искусственный язык


língua artificial

Португальский

искусственный язык


lingua construite

искусственный язык


přirozený jazyk

естественный язык


yapay dil

искусственный язык


жасанды тіл

искусственный язык


lingua artificiale

искусственный язык


yapma dil

искусственный язык


język sztuczny

искусственный язык


bahasa buatan

Индонезийский

искусственный язык


زبان طبیعی

естественный язык


natūralioji kalba

естественный язык


langue naturelle

естественный язык


natura lingvo

естественный язык


természetes nyelv

естественный язык


натуральная мова

естественный язык


luonnollinen kieli

естественный язык


естествен език

естественный язык


lengoaia natural

естественный язык


שפה טבעית

естественный язык


loomulik keel

естественный язык


lengua natural

естественный язык


لغة طبيعية

естественный язык


प्राकृतिक भाषा

естественный язык


język naturalny

естественный язык


língua natural

Португальский

естественный язык


природни језик

естественный язык


limbă naturală

естественный язык


teanga nádúrtha

естественный язык


linguaggio naturale

естественный язык


natürliche Sprache

естественный язык


ჟესტების ენა

жестовый язык


природна мова

естественный язык


prirodni jezik

естественный язык


işarə dili

Азербайджанский

жестовый язык


znakový jazyk

жестовый язык


প্রতীকী ভাষা

жестовый язык


sign language

жестовый язык


νοηματική γλώσσα

жестовый язык


bahasa isyarat

Индонезийский

жестовый язык


ым тілі

жестовый язык


teanga chomharthaíochta

жестовый язык


język migowy

жестовый язык


забони ишоратӣ

жестовый язык


llengua de signes

жестовый язык


langue des signes

жестовый язык


linguagem de sinais

Португальский

жестовый язык


işaret dili

жестовый язык


lingua de signos

жестовый язык


iaith arwyddion

жестовый язык


lengua de signos

жестовый язык


lengua construida

искусственный язык


ебать вола

ɪ̯ɪˈbatʲ vɐˈɫa

обсц. бездельничать или выполнять работу спустя рукава

обсц. сомневаться; долго думать; медленно действовать; находиться в нерешительности

— Да нет… Как? — Что как? Хватит ебать вола. Пошли. Я хватаю его за плечи и волоку. У самого тоже самолётики в голове летают.

Владимир Козлов

Гопники

— Не надо ебать вола! — орал Сергей. — Ты понял меня? Последний раз говорю: признавайся, что убил и изнасиловал бабу поздно вечером в субботу, двадцать девятого марта…

Владимир Козлов

1986

обсц. тщетно пытаться что-либо сделать

тщетно пытаться что-либо сделать


à la guerre comme à la guerre

на войне ― по-военному (букв. на войне как на войне)

на войне ― по-военному ( на войне как на войне)

Malheureusement ce n'était pas grand-chose, du pain, du lait, des oeufs; enfin à la guerre comme à la guerre!

Конечно, это не бог весть что: молоко, хлеб, яйца… Ничего не поделаешь, на войне ― по-военному…

Оноре де Бальзак

Полковник Шабер


вола ебать

vɐˈɫa ɪ̯ɪˈbatʲ

обсц., экспр. бездельничать

бездельничать


at all

совсем, полностью; вовсе

He didn't look embarrassed at all.

Онвовсе не выглядел смущённым.

"Gents," I said, "I have news for you. This planet isn't Earth at all."

«Господа, — сказал я, — у меня для вас новость. Эта планетавовсе не Земля.»

Клиффорд Дональд Саймак

Lulu


maladie d’Alzheimer

От имени немецкого психиатра Алоиса Альцгеймера, впервые описавшего болезнь в начале XX века.

мед. болезнь Альцгеймера

болезнь Альцгеймера


flick on

включать (кнопкой, выключателем и т. п.)

He flicked on the lights.

Онвключил свет.


Alzheimer's disease

мед. болезнь Альцгеймера

болезнь Альцгеймера


с ходу

сразу, без остановки, с первой попытки (что-либо получилось)

Вслед за Киевом Житомир взяли с ходу, немцы не успели вывезти продуктовые запасы, и батарея, поддерживая стрелковый полк, продвигалась мимо вокзала и первой наткнулась на оставленные склады в пакгаузах.

Юрий Бондарев

Берег

У неё была привычка прямо с ходу, не поздоровавшись, сообщать о том, что её в данный момент волновало.

Анатолий Алексин

Действующие лица и исполнители

― А вдруг редактор тут же с ходу захочет прочесть рассказ и высказать соображения?

Константин Симонов

Так называемая личная жизнь / Мы не увидимся с тобой…

За валенки 15 рублей дают с ходу, только покажи.

Николай Климонтович

Далее ― везде

на ходу, в движении, без остановки

Бык, не останавливаясь, с ходу саданул рогами в плетень, вырвал его с кольями и пронес, и сбросил.

Василий Шукшин

Из детских лет Ивана Попова

Немцы уже не могли взять Киев с ходу, хотя и предпринимали довольно энергичные попытки к его захвату.

Никита Хрущев

Воспоминания

— Понимали, наверное, — равнодушно ответил Дональд, с ходу проскакивая страховидную яму, наполненную чёрной водой.

Град обреченный

Она хотела в щёку, но с ходу промахнулась, и получилось в губы.

Вацлав Михальский

Весна в Карфагене


parking lot

амер. автостоянка, парковка, паркинг

автостоянка, парковка, паркинг


ill at ease

неловко; не по себе; не в своей тарелке

She felt ill at ease in her clunky shoes.


choroba Alzheimera

От имени немецкого психиатра Алоиса Альцгеймера, впервые описавшего данный тип деменции в начале XX века.

мед. болезнь Альцгеймера

болезнь Альцгеймера


ни в коем случае

nʲɪ‿f‿ˈko(ɪ̯)ɪm ˈsɫut͡ɕɪɪ

разг. ни при каких обстоятельствах

ни при каких обстоятельствах

Так что ни в коем случае не отказывайте себе в удовольствии полакомиться вкусными и полезными орешками.


око за око, зуб за зуб

οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

ofthalmón antí ofthalmoú kai odónta antí odóntos

oog om oog, tand om tand

Нидерландский

olho por olho, dente por dente

Португальский

Выражение происходит из Библии: «перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделал повреждение на [теле] человека, так и ему должно сделать» (Левит 24:20).

библейск. используется для показания применяемого принципа талиона

В политическом отношении не может быть другого правила, как око за око, зуб за зуб, ― отмеривание тою же мерою, которою нам мерят.

Н. Я. Данилевский

Россия и Европа

― Mesdames, ― звонко прокричала она, ― за подлость надо платить подлостью. Око за око, зуб за зуб. Великолепный закон, и я его первая последовательница.

Л. А. Чарская

Записки институтки

ru-око_за_око,_зуб_за_зуб-ru-phrase-0I7LQbvG


портки скинуть, шишку вынуть, яблоки сшибать

pɐrˈtkʲi ˈskʲinʊtʲ | ˈʂɨʂkʊ ˈvɨnʊtʲ | ˈjabɫəkʲɪ ʂːɨˈbatʲ

прост., шутл. бездельничать

бездельничать

Как у тёщи в огороде // Дед Мазай гуляет! Портки скинул, шишку вынул, — // Яблоки сшибает!

ru-портки_скинуть,_шишку_вынуть,_яблоки_сшибать-ru-phrase-sfEJhK1b


skin down

снимать (одежду)

She skinned down the flannel nightwear.

Онасняла фланелевую пижаму.


half to death

до полусмерти

She was scared half to death.

Она была испуганадо полусмерти.


реальное училище

rʲɪˈalʲnəɪ̯ə ʊˈt͡ɕilʲɪɕːɪ

истор. в Российской Империи c 1872 по 1888 г неполное среднее или среднее учебное заведение, в учебном плане которого основное место отведено предметам естественно математического цикла

в Российской Империи c 1872 по 1888 г

В университетах, гимназиях, реальных училищах воспитывались выводки будущих пенкоснимателей; в сельских школах, церковно-приходских и городских училищах маленьких оборванных мальчуганов учили обгрызкам грамоты и послушанию: из детей бедноты старались сделать смирных и покорных рабов.

В. М. Шулятиков

Мобилизация революции и мобилизация реакции

Нахождение в Томске реального училища было очень приятно, так как я был противником классического образования и сам учился в реальном училище по желанию отца.

В. А. Обручев

Мои путешествия по Сибири


мал золотник, да дорог

maɫ zəɫɐtʲˈnʲiɡ dɐ‿ˈdorək

о чем-либо незначительном с виду, но ценном

Напёрсток. Про него так и хочется сказать: «Мал золотник, да дорог». Если наперсток правильно подобран и удобно сидит на среднем пальце, то становится незаменимым помощником при шитье и вышивании: любая плотная толстая ткань прошивается иглой безболезненно для пальца.

Маргарита Максимова, Марина Кузьмина

Вышивка крестом

ru-мал_золотник,_да_дорог-ru-phrase-uXkUAjw9


for hospitality’s sake

The waiter was at once despatched to the bashful gentleman, and the bashful gentleman took something; Mr. Jackson also took something, and the ladies took something, for hospitality’s sake.

Лакей был немедленно отправлен к застенчивому джентльмену, и застенчивый джентльмен выпил, мистер Джексон тоже выпил, и леди выпили —за компанию.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна


pass off

постепенно прекращаться, проходить (об ощущения)

пронестись, проходить; прекратиться, закончится (о дожде, буре)

проходить (о мероприятии, событии)

The breakfast passed off in silence, for each of the party was brooding over his, or her, own personal grievances.

Завтракпрошёл в молчании, ибо каждый был погружён в мысли о личных неприятностях.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна

сбывать, подсовывать; выдавать за кого-либо

отвлекать внимание

оставлять без внимания, пропускать мимо ушей


ربع الحزب

Происходит от ??

руб аль-хизб


шевна машина

швейная машина


tikiş maşını

Азербайджанский

швейная машина


швейная машына

швейная машина


makinë qepëse

швейная машина


կարի մեքենա

kɑˈɾi mɛkʰɛˈnɑ

швейная машина


шиваћа машина

швейная машина


šicí stroj

швейная машина


საკევრავი მანქანა

швейная машина


mesin jahit

Индонезийский

швейная машина


सिलाई मशीन

швейная машина


тігін машинасы

швейная машина


dikiş makinesi

швейная машина


makinang panahi

швейная машина


inneall fuála

швейная машина


máquina de costura

Португальский

швейная машина


màquina de cosir

швейная машина


siuvamoji mašina

швейная машина


šivaća mašina

швейная машина


мошини дӯзандагӣ

швейная машина


máy khâu

швейная машина


šijací stroj

швейная машина


šivalni stroj

швейная машина


macchina per cucire

швейная машина


machine à coudre

швейная машина


چرخ خیاطی

швейная машина


швейна машина

швейная машина


bichish mashinasi

швейная машина


macchina da cucire

швейная машина


masina de cusut

швейная машина


maszyna do szycia

швейная машина


машина за шиење

швейная машина


máquina de coser

швейная машина


по банку

карт. на всю сумму, имеющуюся в банке

на всю сумму, имеющуюся в банке

Так игрок, пойдя по банку, где сейчас ― вся его жизнь, ― вдруг положит заледеневшие пальцы на две карты…

А. Н. Толстой

Черная пятница

Он кинул пять червонцев на стол. ― По банку! ― крикнул Шавлиев ― и проиграл.

Вс. В. Иванов

Бамбуковая хижина


вспомогательный глагол

hulpwerkwoord

Нидерландский

лингв. глагол, употребляющийся в сочетании со смысловым глаголом и служащий для передачи дополнительной грамматической и семантической информации

ru-вспомогательный_глагол-ru-phrase-H9U5K4E7


סוף פסוק

Происходит от ??

соф пасук (знак кантилляции)


кадомская вышивка

вышивка, возникшая при Петре I; венецианские кружевницы были привезены в Кадомский монастырь, где обучили мастерству русских монахинь, давших жизнь такому промыслу.


צלב קרס

Происходит от ??


прямая бочка

prʲɪˈmaɪ̯ə ˈbot͡ɕkə

муз. разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан («бочку») звучит на каждую долю. Преимущество прямой бочки в том, что она позволяет придать прыжковой ритмичности композиции.


точёный конь

tɐˈt͡ɕɵnɨɪ̯ ˈkonʲ

нар.-поэт., эвф. о мужском половом члене

о мужском половом члене

Я узна́ю свойво ми́лого // Да по точёному коню: // Стоит только сунуть рученьку // Да мне в подштанники ему!


терпентинное масло

tʲɪrpʲɪnʲˈtʲinːəɪ̯ə ˈmasɫə

хим., фарм. то же, что скипидар; жидкая смесь терпенов и терпеноидов, получаемых из смол хвойных деревьев

Терпентинное масло при смешении с осмиевой кислотой тотчас же частично окисляется, смесь становится сначала желтой, затем коричневой и, наконец, черной…

А. М. Бутлеров

Теоретические и экспериментальные работы по химии

ru-терпентинное_масло-ru-phrase-r44SIHpD


гербовый король

ˈɡʲerbəvɨɪ̯ kɐˈrolʲ

титул главы герольдов и геральдической службы во Французском королевстве, Великобритании и некоторых других странах


на первых порах

в первое время; вначале

Прежний-то приказчик на первых порах вовсе перетрусился: перед приездом Василья Николаича дворы крестьянские обегал, всем кланялся, ― видно, чуяла кошка, чье мясо съела!

И. С. Тургенев

Однодворец Овсяников

На первых порах я не нашёлся: он озадачил меня; да и кто мог ожидать этого?

И. С. Тургенев

Рудин

Разумеется, охотник на первых порах должен больше думать о собаке, чем об охоте.

С. Т. Аксаков

Записки ружейного охотника Оренбургской губернии


America Australis

классическое произношение

геогр. Южная Америка

Южная Америка


вспомогательная историческая дисциплина

fspəmɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə ɪstɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə dʲɪst͡sɨˈplʲinə

относительно самостоятельная отрасль исторической науки, которая своими специфическими методами изучает определённые виды или отдельные стороны формы и содержания исторических источников

ru-вспомогательная_историческая_дисциплина-ru-phrase-eTkEipOh


America Septentrionalis

классическое произношение

геогр. Северная Америка

Северная Америка


dydd Llun

От dydd «день» + Llun «Луна», калька с лат. dīēs Lūnae.


генеративно-состязательная сеть

ɡʲɪnʲɪrɐˌtʲivnə səsʲtʲɪˈzatʲɪlʲnəɪ̯ə sʲetʲ

вид самообучающейся нейросети, основанной на принципе конкурентного обучения двух нейросетей — генератора, обучающегося генерировать образцы, по правдоподобности конкурирующие с настоящими, и дискриминатора, определяющего является ли образец настоящим или сгенерированным

С подобными задачами особенно хорошо справляется вид нейросетей, который называется генеративно-состязательная сеть. Такая сеть фактически состоит из двух сетей: первая, генеративная, учится создавать изображения, а другая – дискриминативная, учится отличать изображения, созданные первой сетью, от «настоящих».

Максим Абаев

Нейросеть против нейросети

8 Ноября 2018

Наука и жизнь

ru-генеративно-состязательная_сеть-ru-phrase-PCjAKJku


dydd Sul

От dydd «день» + Sul «Солнце», калька с лат. dīēs Sōlis.


dydd Iau

От dydd «день» + Iau «Юпитер», калька с лат. dīēs Iovis.


dydd Mawrth

От dydd «день» + Mawrth «Марс», калька с лат. dīēs Mārtis.


dydd Sadwrn

От dydd «день» + Sadwrn «Сатурн», калька с лат. diēs Saturnī.


dydd Mercher

От dydd «день» + Mercher «Меркурий», калька с лат. dīēs Mercuriī.

среда (день недели)


dydd Gwener

От dydd «день» + Gwener «Венера», калька с лат. diēs Veneris.


кууку-йимитирский язык

kʊˌukʊ ˈjimʲɪtʲɪrskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык народа кууку-йимитир, проживающего на крайнем севере австралийского штата Квинсленд, один из пама-ньюнгских языков

ru-кууку-йимитирский_язык-ru-phrase-ZO-UQYDV


Аравийское море

геогр. окраинное море в северной части Индийского океана; ограничено Аравийским полуостровом на западе и полуостровом Индостан на востоке


Ормузский пролив

геогр. узкий пролив, соединяющий Оманский залив на юго-востоке с Персидским заливом на юго-западе


Кольский залив

ˈkolʲskʲɪɪ̯ zɐˈlʲif

Происходит от кольский + залив.

морской залив, расположенный в южной части Баренцева моря, вдаётся в Кольский полуостров

Узкий Кольский залив в Баренцевом море — один из самых запоминающихся и красивых природных уголков региона.

Большой Мурманск будет построен на правом берегу Кольского залива – единственном удобном месте среди тесноты низких, поросших умирающим кустарником скал.

Мурманск


Оманский залив

ɐˈmanskʲɪɪ̯ zɐˈlʲif

Из Оманский + залив.

геогр. залив на северо-западе Аравийского моря, через Ормузский пролив соединяющийся с Персидским заливом

А администрация Саркози пошла ещё дальше и предложила заморозить активы Центрального банка Ирана и перестать закупать иранскую нефть. После этого Иран объявил о грядущих учениях своих военно-морских сил на площади примерно в 2 тысячи квадратных километров в международных водах — от Ормузского пролива до Оманского залива с боевыми стрельбами.

Александр Гришин

Адекватно и ассиметрично

03 января 2012

Комсомольская правда


Персидский залив

pʲɪrˈsʲit͡skʲɪɪ̯ zɐˈlʲif

геогр. залив между Ираном и Аравийским полуостровом. Соединён Ормузским проливом с Оманским заливом, Аравийским морем и Индийским океаном


Кольский полуостров

ˈkolʲskʲɪɪ̯ pəɫʊˈostrəf

Происходит от кольский + полуостров.

полуостров на севере России

Кольский полуостров почти весь целиком расположен за чертой полярного круга.

ru-Кольский_полуостров-ru-phrase-DAnp3~ri


Мурманское море

Происходит от слов мурманский + море.

устар. (до 1853 года)

(до 1853 года)

…ходят де из Соловецкого монастыря крестьяне в Кольский острог на промысел на Мурманское море.

Географическое, историческое и статистическое описание Ставропигиального первоклассного Соловецкого монастыря

Вон и на карте де Фера тоже стоит надпись: «Мурманское море!» Да, Мурманское это, моё море. Русское море!

Н. П. Вагнер

Русское море


хуй с тобой

ˈxuɪ̯ s‿tɐˈboɪ̯

обсц. выражение уступки, согласия и т. п. с кем-либо, с чем-либо: пусть будет так; ладно, можно обойтись без кого-либо, чего-либо

Укатила в Барселону, // Да и хуй с тобой, катись! // Накачу одеколону, — // Без тебя мне — заебись!

обсц. выражение равнодушия, нежелания иметь дело (особенно — неприятностей) с кем-либо

Прищепин тем временем хищно зыркал из стороны в сторону. Ткнул наудачу пальцем: — А ты сколько служишь? Год? «Черпак». Тогда лежи пока. С тобой потом разберёмся. — Прищепин шёл между рядами: — Так, а ты кто? «Дед»? Ладно, хуй с тобой!

Михаил Елизаров

Госпиталь


летняя кухня

обычно неотапливаемая пристройка к дому или даче


концептуальное искусство

Происходит от слов концептуальный и искусство.

искусств. литературно-художественное направление постмодернизма, в котором концепция произведения важнее его физического выражения, цель искусства — в передаче идеи

Правда, они исчезали слишком быстро и не поддавались запоминаю, словно предмет концептуального искусства.

Маркус Сэйки

Одарённые. Книга 3. Огненные письмена

Григория Крылова

ru-концептуальное_искусство-ru-phrase-Yu4~VGg2


הר הבית

Происходит от ??

Храмовая гора


בית המקדש

Происходит от ??

Иерусалимский храм


мотать себе на ус

mɐˈtatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe nɐ‿ˈus

mɐˈtatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ˈna‿ʊs

принимать к сведению; хорошо запоминать что-либо; учитывать на будущее

Он очень скромен, немногословен и больше мотает себе на ус, чем говорит.

Лидия Вертинская

Синяя птица любви

Поэтому мотаем себе на ус: жить нужно аккуратно, постоянно соображаясь с тем, как бы из твоего карточного проигрыша, или пристрастия к йоге, или опоздания на службу не вышел государствпенный переворот

Вячеслав Пьецух

Уроки родной истории (Пособие для юношества, агностиков и вообще)

«Октябрь», 2003

Газетчик знает это и мотает себе на ус: «Надобно устроить так, чтобы простец читал именно мою газету».

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни


Первая Речка

ˈpʲervəɪ̯ə ˈrʲet͡ɕkə

название ряда рек России

местность во Владивостоке


в первую голову

ˈf‿pʲervʊɪ̯ʊ ˈɡoɫəvʊ

прост. в первую очередь, прежде всего

в первую очередь, прежде всего

Читателя, конечно, в первую голову интересует аудитория ― её, скажем, средний возраст, внешний вид, национальный состав, много ли было американских русских…

Василий Аксенов

Круглые сутки нон-стоп


на хуях таскать

обсц. бранить, оскорблять кого-л. (как правило, нецензурно)

Пока я тут всех на хуях таскаю, любимая ваяет портретики

обсуждение на Liveinternet


бангалорская торпеда

bənɡɐˈɫorskəɪ̯ə tɐrˈpʲedə

воен. удлинённый подрывной заряд в цилиндрическом корпусе, предназначенный для создания прохода в проволочном заграждении

Взрывы «бангалорских торпед», расчистившие два прохода в колючей проволоке, по которым десантники бросились в атаку через минное поле, всполошили немцев.

Штурм Мервильской батареи

ru-бангалорская_торпеда-ru-phrase-QRpb1QMt


таких друзей — за хуй да в музей

tɐˈkʲiɣ drʊˈzʲeɪ̯ ˈza xuɪ̯ də‿v‿mʊˈzʲeɪ̯

обсц. выражает недовольство друзьями

выражает недовольство друзьями

ru-таких_друзей_—_за_хуй_да_в_музей-ru-phrase-ldHmYe7a


вынь да положь

vɨnʲ də‿pɐˈɫoʂ

разг. употребляется при характеристике какого-либо ничем не оправданного, продиктованного капризом требования достать, дать, сделать что-либо без промедления и во что бы то ни стало


тройственное число

ˈtroɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

Происходит от тройственный и число.

лингв. одно из грамматических чисел, которое в ряде языков отличается от единственного и множественного числа употреблением именных или глагольных форм и призвано указывать на то, что три лица или предмета в данном случае объединены


just like that

ни с того ни с сего


comme ci comme ça

так себе, не очень, средне


за три пизды

zɐ‿ˈtrʲi pʲɪˈzdɨ

обсц. далеко; очень, слишком далеко

далеко; очень, слишком далеко


блядоёбина хуеротая

blʲɪdɐˈjɵbʲɪnə xʊ(ɪ̯)ɪˈrotəɪ̯ə

прост., бран. проститутка; женщина лёгкого поведения

проститутка; женщина лёгкого поведения

ru-блядоёбина_хуеротая-ru-phrase-XXDDyfa~

прост., бран. непорядочный, подлый человек

непорядочный, подлый человек

ru-блядоёбина_хуеротая-ru-phrase-k1f~eUSq


пиздлявый ящик

pʲɪzˈdlʲavɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

обсц., рег. (Владивосток) о чрезмерно болтливом, празднословном человеке, часто высказывающем нелепые суждения, распространяющем слухи и т. д.


через три пизды колено

t͡ɕɪrʲɪs‿ˈtrʲi pʲɪˈzdɨ kɐˈlʲenə

обсц., шутл. о дальних или об очень дальних родственниках; вообще о дальнем родстве с кем-либо

— Маш, кто это рядом с тётей Клавой сидит? — Это дед Кундей, он троюродный племянник отчима тёти Клавы. То есть нам он… В общем, через три пизды колено!

ru-через_три_пизды_колено-ru-phrase-dkQScPIB


ربة منزل

Происходит от ??


ебись о плетень

ɪ̯ɪˈbʲisʲ ɐ‿plʲɪˈtʲenʲ

откуда.; с доп. и без доп.; обсц., бран., рег. (Алтай, Омск) требование удалиться

требование удалиться

откуда.; с доп. и без доп.

обсц., бран., рег. (Алтай, Омск) выражение желания отделаться, избавиться от кого-либо

обсц., бран., рег. (Алтай, Омск) выражение раздражения, неудовольствия чьими-либо словами, действиями, поведением


средненижненемецкий язык

ˌsrʲedʲnʲɪˌnʲiʐnʲɪnʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. один из германских языков, предок современного нижненемецкого языка, имевший распространение на севере Европы в период с XII по XVII в.

ru-средненижненемецкий_язык-ru-phrase-9jQxZqV3


выход из шкафа

ˈvɨxət ɪʂ‿ˈʂkafə

о каминг-ауте


ёбаный покос

ˈjɵbənɨɪ̯ pɐˈkos

обсц. восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости


весовой лоскут

vʲɪsɐˈvoɪ̯ ˈɫoskʊt

Происходит от весовой и лоскут.

все остатки от раскроя изделий, которые нельзя отнести к мерному лоскуту, например, остатки кромки, межлекальные отходы , и которые реализуются по весу

В итог тканей включается мерный лоскут — отрезы тканей согласно национальному стандарту. Весовой лоскут хлопчатобумажных тканей (отрезы тканей меньше национального стандарта) не включается.

Статистический ежегодник стран-членов Совета экономической взаимопомощи


мерный лоскут

ˈmʲernɨɪ̯ ˈɫoskʊt

Происходит от мерный и лоскут.

остатки тканей, ограниченные определённым метражом

После раскроя остаётся мерный или весовой лоскут. Мерным лоскутом называют такие остатки материала, которые могут быть использованы для раскроя более мелких деталей.

М. Х. Жебрак

Курс промышленного учёта


в лоскуты

Происходит от в и лоскуты.

разг. до полного опьянения, бесчувствия

до полного опьянения, бесчувствия

В ходе этих разговоров, сильно напившись, пьянея все больше, чуть ли не в лоскуты, они переходили к теме взаимного уважения.

Василий Аксенов

Новый сладостный стиль


Рождественская Хава

rɐˈʐdʲestvʲɪnskəɪ̯ə ˈxavə

Происходит от прилагательного рождественский (по престолу находившейся в селе церкви) и существительного Хава (название реки), далее ??

Рождественско-Хавский район

Ближайшее родство

имена собственные

рождественско-хавский

Ближайшее родство

прилагательные

село в Воронежской области России

Стоит село Рождественская Хава. // Плывут над ним вдогонку облака. // Раскинулись поля и величаво // Несёт свои потоки вдаль река.

Рождественская Хава знает, // Какие люди на селе нужны. // Село тихонько расцветает, // Как оберег для всей страны.

Болтенкова А. С.

Это было село — районный центр Рождественская Хава, примерно 35 км восточнее Воронежа, за абсолютную точность не ручаюсь… Во многих местах я побывала впоследствии, кроме Молдавии: весь Крым объездила и пешком исходила, на Кавказе была, в Карпатах на западной Украине, в Киеве, не говоря про Одессу, всю Прибалтику и на машине объездили и не поездах; в литовских деревнях была, а они требуют особого описания, но нигде больше не видела я такого мрачного места цвета грязи, как эта Рождественская Хава.

Майн штэйталэ Бэлц

ru-Рождественская_Хава-ru-phrase-zaZjAt7e


Верхняя Хава

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈxavə

Происходит от прилагательного верхний (по расположению в верхнем течении реки) и существительного Хава (название реки), далее ??

Верхнехавский район

Ближайшее родство

имена собственные

верхнехавец

Ближайшее родство

существительные

верхнехавка

Ближайшее родство

существительные

верхнехавский

Ближайшее родство

прилагательные

село в Воронежской области России

Братская могила и памятник павшим лётчикам-героям полка находятся в селе Верхняя Хава Воронежской области.


сеть связи

sʲetʲ͡sʲ ˈsvʲæzʲɪ

юр. технологическая система, включающая в себя средства и линии связи и предназначенная для электросвязи или почтовой связи

Интенсивно расширяется национальная сеть связи, использующая спутниковые каналы.

Концепция формирования информационного общества в России

Протяженность магистральной цифровой сети связи достигла 52 тыс. км.

Инфотранс ― 2003

22 декабря 2003


столица Черноземья

stɐˈlʲit͡sə t͡ɕɪrnɐˈzʲemʲɪ̯ə

Происходит от расположения города Воронежа в Черноземье и его размера и значения.

высок. то же, что Воронеж

то же, что Воронеж

Хороша, хороша столица Черноземья.

Во глубине России

Центральная улица столицы Черноземья — проспект Революции.

Воронеж

Дискуссия по вопросу, является ли Воронеж столицей Черноземья, абсолютно непродуктивна.

Гордеев А. В.

Капитализация мегаполиса

Воронежский бизнес-журнал

ru-столица_Черноземья-ru-phrase-KKa2Oqxc


столица Поморья

stɐˈlʲit͡sə pɐˈmorʲɪ̯ə

Происходит от расположения города Архангельска в Поморье и его размера и значения.

высок. то же, что Архангельск

то же, что Архангельск

У русского Севера своя столица — Архангельск, его же зовут столицей Поморья, воротами Арктики.

Бардович А. М.

Современный русский язык

Постепенно Архангельск стал восприниматься как некая интеллектуальная и культурная столица историко-культурного региона, называемого уже не «Русский Север», а «Поморье» и стал возвышенно именоваться «Столицей Поморья».

Поморы


точка обмена трафиком

юр., комп. совокупность технических и программных средств и (или) сооружений связи, с использованием которых собственник или иной их владелец обеспечивает возможность для соединения и пропуска в неизменном виде трафика между сетями связи

ru-точка_обмена_трафиком-ru-phrase-rcKQiyzF


столица Заполярья

stɐˈlʲit͡sə zəpɐˈlʲærʲɪ̯ə

Происходит от расположения города Мурманска за Полярный кругом и его размера и значения.

высок. то же, что Мурманск

то же, что Мурманск

Мурманск — столица Заполярья, самый большой морской порт за полярным кругом.

Изменился облик столицы Заполярья — Мурманска.

Киселёв А. А.

Родное Заполярье

Сказочными темпами растет население Мурманской области и столицы Заполярья — города Мурманска с его незамерзающим портом, рыбными и другими предприятиями.

Советское Заполярье


столица Беломорья

stɐˈlʲit͡sə bʲɪɫɐˈmorʲɪ̯ə

Происходит от расположения города Архангельска в Беломорье и его размера и значения.

высок. то же, что Архангельск

то же, что Архангельск

Архангельск — столица Беломорья, город с почти полумиллионным населением.

Архангельск

Российский турист

Ждёт вас север в гости, марафонцы // Двери настежь на двинском подворье, // Пусть вам добрым солнцем улыбнётся // Город порт — столица Беломорья.

Ждёт вас север в гости

Столица Беломорья Архангельск стал счастливым городом для богатырской дружины нашего края, принявшей участие в чемпионате мира по гиревому спорту среди ветеранов.

Спортивный перекрёсток

Рабочий край

Ждет костромичан и столица Беломорья.

На поклонение к Феодоровской


سمك المشط

Происходит от ??


حجر رشيد

Происходит от ??

Розеттский камень


татар кызы

Происходит от татар и кыз.


خان الخليلي

Происходит от ??

Хан аль-Халили (рынок в Каире)


אור כשדים

Происходит от ??

כשדי

Ближайшее родство

существительные

Ур Касдим (Ур Халдейский)


מלח בישול

Происходит от ??

поваренная соль


monetary unit

экон. денежная единица

денежная единица


pound sterling

Великобритания

фунт стерлингов


подзалупный сыр

pəd͡zzɐˈɫupnɨɪ̯ sɨr

вульг. о смегме

Аноним: — Позавчера жрал в сабвее, а вообще мне похуй, могу спермач ашота, могу в макдаке покушать. Но, стоит признать, в макдаке самая по кайфу еда. Аноним: — Самая зашкваренная и сдобренная подзалупным сыром официанта.


داس و چکش

Происходит от ??

серп и молот


clean off

отчищать, отмывать

Clean off those grubby hands before you touch anything.

Вымой свои грязные руки, прежде чем к чему-то прикасаться.


wipe off

смывать, очищать


돌고래 수족관

to̞ɭɡo̞ɾe̞ sʰud͡ʑo̞k̚k͈wa̠n


nie mój cyrk, nie moje małpy

это не моя проблема, это не моё дело


очко жим-жим

ɐt͡ɕˈko ʐɨm ˈʐɨm

разг., сниж. об испытываемом кем-либо чувстве страха

об испытываемом кем-либо чувстве страха

❬…❭ Но подлетаешь, а авианосца нет. Корабль, пока ты летал, вошёл в полосу тумана, и, где он там внизу, не видно. Вверху солнце, внизу сплошная вата, попробуй сядь. Кружишь, как птица над гнездом, круг, ещё круг. На эти круги уходит последнее горючее. Очко жим-жим… ❬…❭

Михаил Панин

Камикадзе