человек человеку волк

t͡ɕɪɫɐˈvʲek t͡ɕɪɫɐˈvʲekʊ voɫk

Крылатое выражение из «Ослиной комедии» («Asinaria») древнеримского писателя Плавта (ок. 254–184 гг. до н. э.), часто цитируемое по латыни homō hominī lupus est. Ср. хорв. čovjek je čovjeku vuk, нем. der Mensch ist ein Wolf für den Menschen, der Mensch ist des Menschen Wolf. Выражение обрело вторую жизнь и стало популярным благодаря английскому философу и политологу Томасу Гоббсу (1588–1679), который использовал его в своем труде «Левиафан» (ч. 1, гл. 14). Так он прокомментировал свой тезис о «войне всех против всех», то есть о состоянии, которое было свойственно человеческому сообществу до появления института государства.

о враждебных отношениях между людьми (употребляется как формула крайнего эгоизма)

Это время оправдало старинное изречение: человек человеку волк. Путник при виде путника сворачивал в сторону, встречный убивал встречного, чтобы не быть убитым. Появились единичные случаи людоедства. Человеческие законы цивилизации кончились.

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

ru-человек_человеку_волк-ru-phrase-z~rUXIy~


трупный яд

истор., мед. гипотетическое вещество, действию которого приписывали смертельные заболевания лиц, вскрывающих трупы (по современным представлениям, причина этих заболеваний — заражение патогенными микроорганизмами)


красный лакей

ˈkrasnɨɪ̯ ɫɐˈkʲeɪ̯

истор. о слуге в красной ливрее, который прислуживал в праздничных, парадных случаях, во время приёма почётных гостей

Экипажи отъезжали, и всё подъезжали новые с красными лакеями и с лакеями в перьях на шляпах.

Л. Н. Толстой

Война и мир


прямой порядок слов

лингв. наиболее обычное для данного типа предложений (повествовательных, вопросительных, побудительных) расположение соотносительных членов предложения

Различаются прямой порядок слов, определяемый типом и структурой предложения, способом синтаксического выражения данного члена предложения, его местом среди других слов, которые непосредственно с ним связаны, а также стилем речи и контекстом, и обратный порядок, являющийся отступлением от обычного порядка и выполняющий чаще всего функцию инверсии, т. е. стилистического приёма выделения отдельных членов предложения путём их перестановки. Прямой порядок слов характерен для научной и деловой речи.

Д. Э. Розенталь

Справочник по правописанию и стилистике

ru-прямой_порядок_слов-ru-phrase-xgzjjN5x


silver maple

сахарный клён — Acer saccharum


красный ряд

истор. торговый ряд, в котором продавались ткани


красный товар

устар. ткани как товар

ткани как товар

Мещане в городе юркие, но ― сытенькие; занимаются они торговлей красным и другим товаром на сельских ярмарках уезда…

Максим Горький

Городок Окуров


шахтёрам — кресты, инженерам — пизды, директору — нары, владельцу — Канары

ʂɐxˈtʲɵrəm | krʲɪˈstɨ | ɪnʐɨˈnʲerəm | pʲɪˈzdɨ | dʲɪˈrʲektərʊ | ˈ narɨ | vɫɐˈdʲelʲt͡sʊ | kɐˈnarɨ

обсц., ирон. об авариях на шахтах

об авариях на шахтах

ru-шахтёрам_—_кресты,_инженерам_—_пизды,_директору_—_нары,_владельцу_—_Канары-ru-phrase-3lZ9pj2T


бомбардирский корабль

истор. воен. морск. парусный корабль, вооружённый крупнокалиберными мортирами, предназначенный для ведения навесного огня по береговым целям

Кроме брандеров, Грейгу были даны для предстоящей решающей атаки ещё 4 корабля: «Ростислав», «Европа», «Не тронь меня» и «Саратов» и два фрегата: «Надежда благополучия» и «Африка». Сверх того, Грейг получил в своё распоряжение ещё бомбардирский корабль; брандеры должны были начать дело, а корабельная артиллерия ― докончить его.

Чесменский бой и первая русская экспедиция в Архипелаг (1769–1774)

ru-бомбардирский_корабль-ru-phrase-MAihOp~O


человек человеку — друг, товарищ и брат

t͡ɕɪɫɐˈvʲek t͡ɕɪɫɐˈvʲekʊ | ˈdruk | tɐˈvarʲɪɕː ɪ‿ˈbrat

Из программы Коммунистической партии Советского Союза, принятой XXII съездом КПСС (1961). Так в программе формулируется один из принципов «Морального кодекса строителей коммунизма», который гласит: «Гуманные отношения и взаимное уважение между людьми: человек человеку — друг, товарищ и брат».

о дружеских отношениях между людьми (употребляется иронически)

(употребляется иронически)

о дружеских отношениях между людьми

Поэтому меня смешит любая категорическая нравственная установка. Человек добр!.. Человек подл!.. Человек человеку — друг, товарищ и брат… Человек человеку — волк… И так далее.

Сергей Довлатов

Зона (Записки надзирателя)

Картинка всеобщего — с утра пораньше — пьянства снизу доверху — уже не Босх, а милый сердцу Брейгель, и вот-вот, кажется, воплотится в жизнь давешний государственный лозунг: «Человек человеку — друг, товарищ и брат». И не только — человек, но и Директор — человеку, Министр — человеку, а то и Первый Секретарь! Вот-вот, сейчас, ещё чуть-чуть…

Ирина Знаменская

Вне любви (о кн. Андрея Столярова „Наступает мезозой“)

«Моральный кодекс строителя коммунизма» утверждал, что человек человеку — друг, товарищ и брат. Строитель коммунизма обязан быть примером, хорошим семьянином, нетерпимым к проявлениям хулиганства, национализма и прочего, не пить и хорошо работать…

Геннадий Башкуев

Маленькая война

Сибирские огни

ru-человек_человеку_—_друг,_товарищ_и_брат-ru-phrase-b79dEise


авиационный отряд

ɐvʲɪət͡sɨˈonːɨɪ̯ ɐˈtrʲat

воен. тактическое и огневое подразделение тяжело бомбардировочных частей, состоящее из нескольких самолетов

Генералу Слащеву было приказано отходить в Крым, одновременно туда же по железной дороге из Таганрога был направлен только что прибывший из Чечни и не успевший еще разгрузиться 5-й авиационный отряд, вооруженный «Хэвилендами» (DH 9), которому удалось, сначала, пробиваясь навстречу отступавшим на юг эшелонам, а Затем двигаясь параллельно фронту (поскольку о фронте могла тогда идти речь), пройти в Крым.

С. Покровский

Работа белой авиации в Крыму и северной Таврии в 1920 году

Авиация и космонавтика


авиационное предприятие

ɐvʲɪət͡sɨˈonːəɪ̯ə prʲɪtprʲɪˈjætʲɪɪ̯ə

юр. в воздушном законодательстве РФ — юридическое лицо независимо от его организационно-правовой формы и формы собственности, имеющее основными целями своей деятельности осуществление за плату воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов, почты и (или) выполнение авиационных работ

ru-авиационное_предприятие-ru-phrase-Aq~RLFX0


конституционное большинство

kən⁽ʲ⁾sʲtʲɪtʊt͡sɨˈonːəɪ̯ə bəlʲʂɨnˈstvo

в России — большинство в ⅔ голосов от общего числа депутатов Государственной думы (данное количество требуется для преодоления президентского вето и принятия конституционных законов)

ru-конституционное_большинство-ru-phrase-5xvjjrhH


сухой лёд

sʊˈxoɪ̯ ˈlʲɵt

разг. твёрдый диоксид углерода CO₂

твёрдый диоксид углерода CO₂

«Сухой лёд» ― это твёрдая углекислота. Она замечательна тем, что при обычном атмосферном давлении не плавится, а сразу превращается в пар, возгоняется.

Семь опытов с «сухим льдом»

Химия и жизнь

«Сухой лёд» довольно-таки случайно получил мало кому теперь известный французский экспериментатор Тилорье.

С. Бернатосян, Б. Грехов

Реклама ― двигатель науки? Да, но путь выбирает шофёр

Техника — молодёжи


спасть с лица

экспр. прост. сильно похудеть

сильно похудеть


перманентный макияж

pʲɪrmɐˈnʲentnɨɪ̯ məkʲɪˈjaʂ

космет. введение красящих веществ в поверхностные слои кожи в косметических целях на глубину, измеряемую десятыми долями миллиметра

А между тем существует методика, которая надолго избавляет от прыжков и ужимок перед зеркалом. Перманентный макияж называется. Его делают специальной акупунктурной иглой, которая не задевает глубокие слои кожи и дает возможность прорисовать каждый волосок на бровях, провести тончайшую линию над ресницами, подчеркнуть контур губ и придать им цвет.

Контурная карта

22 декабря 2003

Эксперт: Вещь

ru-перманентный_макияж-ru-phrase-tvh8Bk~H


линейный крейсер

lʲɪˈnʲeɪ̯nɨɪ̯ ˈkrʲeɪ̯sʲɪr

воен. морск. мощный артиллерийский корабль, имеющий вооружение, близкое к линкору, но более высокую скорость хода и более лёгкое бронирование

Против «Шеера» было брошено несколько поисковых групп, в состав которых входили 2 линкора, 2 линейных крейсера, 2 авианосца и 11 крейсеров, не считая более мелких боевых единиц.

…Но в совещание не прибыл

Техника — молодёжи


эскадренный броненосец

истор. воен. морск. тип боевых кораблей конца XIX — начала XX века, имевших мощное бронирование, как правило 4 орудия калибра 280–343 мм, и предназначенных для действия в составе эскадры

К началу войны Россия имела в Порт-Артуре семь эскадренных броненосцев («Цесаревич», «Ретвизан», «Победа», «Пересвет», «Полтава», «Севастополь» и «Петропавловск») водоизмещением от 10900 до 12900 тонн со скоростью хода 16–18 узлов, броненосный крейсер «Баян», пять лёгких бронепалубных крейсеров, 25 эскадренных миноносцев, почти всё время из-за различных неисправностей находившихся в ремонте, пять канонерских лодок и два минных транспорта.

Б. Г. Островский

Адмирал Макаров

ru-эскадренный_броненосец-ru-phrase-BF9S-dFF


maple syrup

кленовый сироп

искусственный заменитель кленового сиропа


того и гляди

tɐˈvo ɪ‿ɡlʲɪˈdʲi

Ru-того и гляди.ogg

разг. о возможности внезапного события, действия; вот-вот наступит, сейчас случится что-либо


перевёрнутая кратка

pʲɪrʲɪˈvʲɵrnʊtəɪ̯ə ˈkratkə

лингв. диакритический знак в виде выгнутой вверх дуги, использовавшийся в старославянских рукописях для указания палатализации

ru-перевёрнутая_кратка-ru-phrase-F-VmMXoD


закон джунглей

zɐˈkon ˈd͡ʐʐunɡlʲɪɪ̯

Из «Книги джунглей» Р. Киплинга, где это выражение означало кодекс поведения лесных зверей.

каждый сам за себя, сильный съедает слабого, выживает только сильнейший (о беспринципной, ожесточённой борьбе за выживание)

В течение пяти минут нам были продемонстрированы законы джунглей. Они отнимали у нас хлеб, вытаскивали последние тряпки из наших узлов, выталкивали с занятых мест.

Е. С. Гинзбург

Крутой маршрут

Сам о себе не позаботишься, никто о тебе не позаботится. Закон джунглей.

Андрей Житков

Супермаркет

Вместо диктатуры пролетариата ― закон джунглей: кусай того, кто слабее тебя, а тому, кто сильнее, кланяйся.

Светлана Алексиевич

Время second-hand


до ветру

Ru-до ветру.ogg

нар.-разг. для отправления естественных надобностей (обычно на улицу)


прибавить веку

prʲɪˈbavʲɪtʲ ˈvʲekʊ

Ru-прибавить веку.ogg

удлинить чью-либо жизнь


в среднем

Ru-в среднем.ogg

беря за норму среднюю величину

перен. примерно, приблизительно

примерно, приблизительно


лопаться от жиру

ˈɫopət͡sə ɐd͡ʐ‿ˈʐɨrʊ

Ru-лопаться от жиру.ogg

прост. презр. быть чрезмерно тучным

быть чрезмерно тучным


post office

Происходит от др.-англ. postis и лат. officium «услуга, одолжение; долг, обязанность», из opificium «изготовление, работа», далее из ops (opis) «мощь, могущество; помощь, поддержка», из opus «работа, труд» (восходит к праиндоевр. *op- «работать, производить»), + facere «делать, производить» (восходит к праиндоевр. *dhe- «девать, делать»). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

officier

Ближайшее родство

существительные

office

Ближайшее родство

существительные

officialism

Ближайшее родство

существительные

officiant

Ближайшее родство

существительные

officialiser

Ближайшее родство

существительные

officine

Ближайшее родство

существительные

officialis

Ближайшее родство

прилагательные

official

Ближайшее родство

прилагательные

officially

Ближайшее родство

почтовый офис, почтамт

Taking what happens in Edinburgh, as a ſample of what happens in other places where there is an arrival and departure of the Poﬅ upon that day; what a buﬅle of worldly labour takes place at thePoﬅ‐oﬃce, in delivering, receiving, or ſorting the letters!

Узнать, что происходит в Эдинбурге, также легко, как и узнать, что происходит в сей же день в остальных местах, куда прибывает и откуда отбывает почта; какая суматоха творится впочтовом офисе за доставкою, получением или сортировкою писем!

FREE THOUGHTS UPON THE LATE REGULATION OF THE POST


отправлять естественные надобности

ɐtprɐˈvlʲætʲ ɪ̯ɪˈsʲtʲestvʲɪn(ː)ɨɪ ˈnadəbnəsʲtʲɪ

эвф. мочиться или испражняться

мочиться или испражняться

ru-отправлять_естественные_надобности-ru-phrase-Y7DZgmTC


Всемирная паутина

fsʲɪˈmʲirnəɪ̯ə pəʊˈtʲinə

Ru-Всемирная Паутина.ogg

информационная система в виде мировой гипертекстовой сети для поиска и использования ресурсов Интернета, основанная на протоколе передачи гипертекста HTTP


обратный порядок слов

лингв. расположение соотносительных членов предложения с нарушением обычного их порядка, характерное для разговорной речи, а также для языка художественной литературы, когда оно выполняет функцию инверсии

В стихе 10 — тяжких дум избыток — слово избыток не нуждается в особой затушёванности, а потому фразовое ударение могло бы стоять и на нём (я не стою в данном случае за своё чтение), и обратный порядок слов вызван, кажется, общим строем всей фразы, стремящейся к компактности: в уме подавленном тоской | теснится тяжких дум избыток, а не избыток тяжких дум теснится в уме, что имело бы повествовательный, а не изобразительный характер.

Опыты лингвистического толкования стихотворений

ru-обратный_порядок_слов-ru-phrase-4eljk7u~


молодой хуёк

məɫɐˈdoɪ̯ xʊˈjɵk

Из молодой + хуёк.

обсц., ирон. или пренебр. о молодом человеке, любовнике, ухажёре, воздыхателе

или о молодом человеке, любовнике, ухажёре, воздыхателе

Я выглядела там ещё более несуразно с тем молодым хуйком, «белокурой бестией», чем Сашка со своей бэби баскетбольного роста.

Василий Аксёнов

Новый сладостный стиль


с прицелом на

s‿prʲɪˈt͡sɛɫəm ˈna

что, каким: разг. употребляется при указании на общую целевую направленность действия; с целью, для

Никитенко сознавал значительность своего труда для будущего, он писал с огромной внутренней ответственностью за каждое слово и с прямым прицелом на публикацию.

Ю. М. Нагибин

От автора

Родители прибавили к свадебным деньгам свои взносы и купили молодым квартиру, причем сразу трехкомнатную, с прицелом на будущих внучат.

От судьбы не уйдешь?

2003

Сельская новь

16 декабря 2003

В общем, с прицелом на наши дороги подвеска «стандарт» предпочтительнее варианта «динамик».

Кирилл Зацепин

Младший хранитель традиций

15 февраля 2004


изящная словесность

ɪˈzʲæɕːnəɪ̯ə sɫɐˈvʲesnəsʲtʲ

устар. художественная литература, беллетристика

ru-изящная_словесность-ru-phrase-tp7v8nvE


масляная кислота

ˈmaslʲɪnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

хим. насыщенная карбоновая кислота СН₃(СН₂)₂СООН, бесцветная жидкость с запахом прогорклого масла, содержащаяся в небольших количествах в коровьем масле (3-4%) и нефти

Не подлежит, следовательно, никакому сомнению, что масляная кислота, хотя и с трудом, может быть превращена окислением в уксусную кислоту.

А. М. Бутлеров

Теоретические и экспериментальные работы по химии


барбитуровая кислота

bərbʲɪˈturəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

тиобарбитуровая кислота

Ближайшее родство

существительные

хим. органическое соединение, одноосновная кислота, уреид малоновой кислоты, получаемый при нагревании последней с мочевиной

В 1902 году американский химик Э. Фишер впервые получил 5,5-диэтилбарбитуровую кислоту, названную вероналом в честь города Вероны, где разыгралась трагедия Ромео и Джульетты, и в память о сонном напитке, которым была усыплена Джульетта. После открытия Э. Фишера химико-фармацевтическая промышленность предложила много сотен производных барбитуровой кислоты.

Комментарий к статье «Ваша жизнь во сне»

Химия и жизнь

ru-барбитуровая_кислота-ru-phrase-RHDY7SCd


глутамат натрия

ɡɫʊtɐˈmat ˈnatrʲɪɪ̯ə

кулин. мононатриевая соль глутаминовой кислоты, применяемая для усиления вкуса и аромата мяса, мясных концентратов и консервов

В том же 1909 году Икеда взял патент на своё открытие, и очень скоро во многих странах мира стали производить глутаминовую кислоту и её натриевую соль (или, как говорят сокращённо, глутамат натрия). ❬…❭ Глутамат натрия — это чуть желтоватый мелкокристаллический порошок. ❬…❭ При этом каждая страна выбирает наиболее доступное для себя сырьё: в Китае глутамат натрия вырабатывают из соевого белка (он содержит около 20% глутаминовой кислоты), в ГДР — из пшеничного (глиадин пшеницы содержит до 45% глутаминовой кислоты) и т. д.

Юбилей вкусной кислоты

Химия и жизнь

Глутамат натрия — специя, имеющая вид белого порошка. Очень гигроскопична, поэтому продаётся в герметичной стеклянной или жестяной таре, обработанной станиолью. Глутамат натрия способен усиливать вкус и аромат основного продукта.

Э. Н. Алькаев

Пряности, специи и приправы

К. м. н. , врач-диетолог Екатерина Александрова: — Аскорбиновая кислота и оксид магния безопасны — эти вещества даже в гораздо больших количествах используют как лекарственные препараты. А вот глутамат натрия неблагоприятно влияет на сетчатку глаза и может способствовать ухудшению зрения.

Наталья Анисимова

Зачем пищевые добавки колбасе?

13 сентября 2006

Комсомольская правда

В середине 70-х годов американский нейрофизиолог Джон Олни, работая с крысами, заявил, что глутамат натрия может вызывать у них повреждение мозга. ❬…❭ В России глутамат натрия (Е621), равно как и глутаматы калия (Е622), кальция (Е623), аммония (Е624), магния (Е625), а также сама глутаминовая кислота (Е620) разрешены к применению — до 10 граммов вещества на килограмм продукта, а в приправах и пряностях допустимая концентрация ещё выше.

Большая карьера глутаминовой кислоты: все „за“ и „против“

Химия и жизнь


гамма-аминомасляная кислота

ˈɡamːə ɐˌmʲinɐˈmaslʲɪnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. аминокислота, выполняющая функции тормозного нейромедиатора в сером веществе мозга, в клетках базального ганглия, которые проецируются на чёрную субстанцию, в клетках Пуркинье мозжечка и в дорсальном роге спинного мозга

В те же пятидесятые годы, когда рождалась психофармакология, в тканях мозга человека и высших животных было открыто вещество, имеющееся только в мозгу. Это специфическое вещество мозга: гамма-амино-масляная кислота (сокращенно ГАМК).

Борьба с безумием

Химия и жизнь

ru-гамма-аминомасляная_кислота-ru-phrase-NqU6amAY

фарм. ноотропное лекарственное средство

ноотропное лекарственное средство

ru-гамма-аминомасляная_кислота-ru-phrase-h61AywyY


линейный корабль

lʲɪnʲɪɪ̯nɨɪ̯ kərəblʲ

ship of the line

боевой корабль эпохи парусного флота

battleship

боевой корабль эпохи парусного флота

navire de ligne

боевой корабль эпохи парусного флота

bâtiment de ligne

боевой корабль эпохи парусного флота

battleship

броненосный артиллерийский корабль

Калька из одного из западноевропейских языков; ср. англ. ship of the line, нидерл. linieschip, франц. navire de ligne.

истор., воен., морск. мощный трёхмачтовый боевой корабль с полным парусным вооружением и 2—4 орудийными палубами, предназначенный для сражения в линии баталии

Против семнадцати линейных кораблей (в том числе пять 80-пушечных) и восьми фрегатов турецкого капудана-паши Эски-Гасана русский флот имел два линейных корабля (оба 66-пушечные) и десять фрегатов.

Адмирал Ушаков на Средиземном море (1798–1800)

воен., морск. тяжёлый бронированный артиллерийский корабль, несущий 8–14 однородных артиллерийских орудий калибра 280–460 мм в качестве основного вооружения, дальнейшее развитие концепции эскадренного броненосца

Против них русские имели 4 линейных корабля (дредноутного типа), 4 броненосных крейсера и значительное количество кораблей невысокой боевой ценности.

А. Коленковский

Маневренный период первой мировой империалистической войны 1914 г.


белая кухарка

ˈbʲeɫəɪ̯ə kʊˈxarkə

истор. прислуга, готовящая пищу для семьи помещика, для господ


чёрная кухарка

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə kʊˈxarkə

истор. прислуга, готовящая пищу для дворовых людей, для прислуги

Всё смешалось в доме Облонских. ❬…❭ Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушёл вчера со двора, во время самого обеда; чёрная кухарка и кучер просили расчёта.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

Она [Аксинья] легко управлялась с работой чёрной кухарки. В этот год рабочих было меньше, меньше было и стряпни.

М. А. Шолохов

Тихий Дон


лобное место

ˈɫobnəɪ̯ə ˈmʲestə

Из др.-русск., ст.-слав. лъбьноѥ мѣсто (Κρανίου τόπος, "Голгофа"); от лобный, лоб.

истор. возвышение, помост на площади, с которого в старину объявлялись народу указы государей и на котором совершались казни, телесные наказания и т. п.


ломберный стол

ˈɫom⁽ʲ⁾bʲɪrnɨɪ̯ ˈstoɫ

истор. квадратный стол для карточный игры, обычно складной и обтянутый зелёным сукном


стальные яйца

stɐlʲˈnɨɪ ˈjæɪ̯t͡sə

прост., вульг. о решительном, волевом, уверенном в себе мужчине (политике или руководителе)


как только

zodra

Нидерландский

Вячеслав Илларионович ужасный охотник до прекрасного пола и, как только увидит у себя в уездном городе на бульваре хорошенькую особу, немедленно пустится за нею вслед, но тотчас же и захромает, ― вот что замечательное обстоятельство.

И. С. Тургенев

Два помещика

Ведь как только раздалась команда: свистать всех наверх, поворот оверштаг ― словно электрическая искра пробежала по всем.

Свадьба

Мы поженимся, как только… как только мне исполнится 18 лет.

В. П. Аксёнов

Звездный билет

Как только я упал на прибрежную гальку, я очнулся и понял, что парень меня всё-таки спас.

Ф. А. Искандер

Рассказ о море


как миленький

kak ˈmʲilʲɪnʲkʲɪɪ̯

прост. без возражений, беспрекословно

без возражений, беспрекословно

― Ерунда, если станет приставать, дай ниже живота кулаком ― отойдет как миленький.

К. К. Вагинов

Козлиная песнь

прост. беспрепятственно, свободно

беспрепятственно, свободно

Крики, выстрелы, посуда бьется, как миленькая… И что же вы думаете: совершенно спокойно спускается сверху мимо полицейских этот самый бандит Джед Кирт и выходит на улицу.

Семнадцатая профессия


рефрактерный период

rʲɪˈfraktʲɪrnɨɪ̯ pʲɪˈrʲiət

физиол. период времени, в течение которого нервная и/или мышечная ткани находятся в состоянии полной невозбудимости (абсолютная рефрактерная фаза) и в последующей фазе пониженной возбудимости (относительная рефрактерная фаза)

Под абсолютным рефрактерным периодом понимают такое состояние сердца, при котором любой силы раздражитель не в состоянии вызвать активацию и сокращение сердца.

Г. А. Вечерский, Л. Г. Баранов, В. Г. Лисютин

Справочник по клинической электрокардиографии

ru-рефрактерный_период-ru-phrase-NTjKYBqq


художественная литература

xʊˈdoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə lʲɪtʲɪrɐˈturə

филол. вид искусства, в котором слово является основным средством образного отражения жизни

Художественная литература потому и называется художественной, что рисует жизнь такою, какова она есть на самом деле.

О Чехове

ru-художественная_литература-ru-phrase-v439-0EH


литературный язык

lʲɪtʲɪrɐˈturnɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. форма языка, признанная в культуре той или иной страны в качестве эталона и подлежащая упорядочению, кодификации

В конце концов всякий литературный язык развился из какого-нибудь народного и постоянно испытывал на себе так или иначе влияние какого-нибудь народного языка.

Н. С. Трубецкой

Общеславянский элемент в русской культуре


разговорная речь

rəzɡɐˈvornəɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

Ru-разговорная речь.ogg

лингв. разновидность устной формы литературного языка; обиходно-бытовая речь его носителей

то же, что устная речь (в т. ч. диалектная, просторечная, речь отдельных социальных групп и т. д.)


sweetheart deal

договор, соглашение или контракт с необычайно, подозрительно выгодными условиями для одной из сторон; потенциальный признак коррупции или картельного сговора

Others conclude (on the basis of anecdotal evidence) that the Teamsters have signed sweetheart deals with perhaps as many as 375 growers, holding down membership gains for the UFW.

Другие же, на основе отдельных показаний, приходят к выводу, что профсоюз водителей заключилподозрительно выгодные соглашения с некоторым числом хозяйств (возможно до 375), ограничивая рост членства UFW.

California Agricultural Labor Relations Act of 1975


значение слова

znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə ˈsɫovə

лингв. содержательная сторона слова, которая складывается из лексического, грамматического, иногда словообразовательного значений

Значение слова изучается семантикой.


даргинский язык

dɐrˈɡʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык даргинцев, принадлежащий к восточной (дагестанской) группе яфетических языков Кавказа

У нас с молодыми актёрами ежедневно проводятся занятия по изучению литературного даргинского языка.

Вы нам писали

23 декабря 2004

Дагестанская правда


согласный звук

лингв. звук, образующийся в результате прохождения воздушной струи через преграду в каком-либо месте речевого аппарата

Буквосочетание дз обозначает особый согласный звук, произносящийся примерно как звонкое ц. 〈…〉 В словах типа ’кадзэ’ звонкий согласный звук в середине слова «запрещает», блокирует появление ещё одного звонкого согласного звука в начале — потому-то, оказавшись в составе сложного существительного, такие слова и не меняются.

Сейф для камикадзе

Наука и жизнь

Написание фамилии Луцышин через ы или и после ц объясняется двумя причинами: 1) в русском языке согласный звук ц только твёрдый, и, независимо от того, что после него написано, слог цы (или ци) произносится твёрдо; 2) на Украине, откуда родом носитель этой фамилии, гласная буква и произносится близко к русскому ы и написание Луцишин читается как Луцышин.

А. В. Суперанская

Фамилии, образованные от отчеств

Наука и жизнь


несть конца

не видно, не предвидится конца чему-либо


риторическая фигура

rʲɪtɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə fʲɪˈɡurə

филол., лингв. оборот речи, синтаксическое построение, используемые для усиления выразительности высказывания

«Вы ищете за милю того, что у вас под носом», — сказал ему шафнер с сердцем; но душа магистерова была в сию минуту так полна, что ничто извне не могло войти в неё, и шафнерова риторическая фигура проскочила если не мимо ушей его, то по крайней мере сквозь их, то есть (сообразно с Боннетовою гипотезою о происхождении идей), не тронув в его мозгу никакой новой или девственной фибры (fibre vierge).

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

Эта ода заключала в себе очень прозрачные намёки на только что приключившееся событие в Михайловском замке, хотя Державин утверждал, что сие не что иное, как риторическая фигура, знаменующая наступление весны. 〈…〉 Генерал-прокурор запретил печатать оду, отлично поняв, как и все, к кому именно относилась риторическая фигура, чей закрылся «грозный зрак» и чей вдруг умолк столь памятный, перед вспышкой опасного гнева словно осипший голос.

Михайловский замок

Тогда он прибегает к умножению, повторению словесного образа, чаще всего повторяя слово не в той форме, в какой употребил его впервые, а с некоторыми различиями. Такая риторическая фигура называется полиптотон. «Светлеется присно честная Церковь, подвиги светлыми господних страдалец», — пишет он в каноне всем святым в субботу утра.

монахиня Игнатия (Петровская)

Литургическое наследие преподобного Иосифа Песнописца

ru-риторическая_фигура-ru-phrase-57yiH~jc


torpedo boat

ˌtɔː(ɹ)ˈpiː.dəʊ bəʊt

воен. морск. торпедный катер (с двигателем внутреннего сгорания, начиная с 1915 г.)

истор. воен. морск. миноносец, миноноска (с паровым двигателем)


старшая норма

ˈstarʂəɪ̯ə ˈnormə

лингв. норма русского литературного произношения, сохраняющая особенности старомосковского произношения

Для старшей нормы, отличающей прежде всего речь образованных людей пожилого возраста, характерно произношение було[шн]ая, мяг[къй], [з’в’]ерь. Младшая произносительная норма, наблюдаемая в речи молодёжи, владеющей литературным языком, допускает произношение було[чн]ая, мяг[к’ий], [зв’]ерь.

Современный русский литературный язык

Под. ред. П. А. Леканта


на корточках

нареч., качеств., обстоят. низко присев с сильно согнутыми в коленях ногами

нареч., качеств., обстоят.

На полу сидел больной ребенок и жадно теребил зубами приобретённую им с боя деревенскую лепёшку, а растрёпанная девчонка, присев перед ним на корточках, дразнила его языком и наделяла сильными эпитетами, между которыми чертёнок играл немалую роль.

Н. П. Шаликова

Семейные сцены

Русский Вестник

употребляется как несогласованное определение:

В повозке — спереди, на корточках, сидел денщик в нанковом сюртуке.

Л. Н. Толстой

Севастопольские рассказы


опекунский совет

ɐpʲɪˈkunskʲɪɪ̯ sɐˈvʲet

истор. учреждение в дореволюционной России, ведавшее попечением о вдовах, сиротах и незаконнорождённых


Остзейский край

ozd͡zˈzɛɪ̯skʲɪɪ̯ ˈkraɪ̯

истор. общее название Курляндской, Лифляндской и Эстляндской губерний в составе Российской империи (современная территория Эстонии и большей части Латвии)


торпедный катер

воен. морск. быстроходный боевой катер, основным оружием которого являются торпеды

Но главной задачей торпедных катеров, действовавших в составе всех четырёх советских флотов — Балтийского, Черноморского, Северного и Тихоокеанского, оставалось нарушение морских перевозок противника. Охотясь на вражеские конвои, они совершили около трёх тысяч боевых выходов.

Торпедой — пли! История малых торпедных кораблей

Под общ. ред. А. Е. Тараса


Очаковская медаль

ɐˈt͡ɕakəfskəɪ̯ə mʲɪˈdalʲ

истор. медаль, вручавшаяся русским офицерам за взятие крепости Очаков в 1788 году во время войны с Турцией


богоугодное заведение

bəɡəʊˈɡodnəɪ̯ə zəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

устар. учреждение для помощи малоимущим и нетрудоспособным

[Хлестаков:] Где это мы завтракали? В больнице, что ли? [Артемий Филиппович:] Так точно-с, в богоугодном заведении.

Н. В. Гоголь

Ревизор

ru-богоугодное_заведение-ru-phrase-~ioUJXiw


фотографировал на тапок

ˌfotəɡrɐˈfʲirəvəɫ nɐ‿ˈtapək

Из интернета. По одним данным — с YouTube (was filmed with potato — «снято картошкой»), по другим — с имиджборд.

интернет. ирон. просьба извинить за некачественную фотографию

Сразу говорю, фотографировал на тапок, так как в очереди к врачу ничего другого под рукой не было.

ru-фотографировал_на_тапок-ru-phrase-vlfk~0FD


торпедный аппарат

воен. морск. устройство для стрельбы торпедами и для их хранения

Одним из этих судов был великолепный «Идзумо» ― пятнадцатитысячетонный красавец крейсер, последнее слово военного судостроения, с тремя мощными боевыми башнями, двенадцатью тяжёлыми, трёхсотсорокамиллиметровыми орудиями, дальностью боя в тридцать два километра, шестью торпедными аппаратами, четырьмя самолётами и скоростью хода в пятьдесят узлов.

Григорий Адамов

Тайна двух океанов

Кроме стратегического вооружения, на лодке установлено 6 торпедных аппаратов калибра 533 мм, предназначенных для стрельбы торпедами и ракето-торпедами, а также для постановки минных заграждений.

Подводные лодки проекта 941 „Акула“


на корточки

nɐ‿ˈkortət͡ɕkʲɪ

с сильно согнутыми в коленях ногами (опуститься, сесть, присесть и т. п.)

Надобно ещё заметить, что шея у зайца не повёртывается, и он не может оглянуться назад; услыхав какой-нибудь шум сзади или сбоку, он опирается на задние ноги, перекидывает всего себя в ту сторону, откуда послышался шум, садится на корточки, как сурок, и насторожит свои длинные уши.

С. Т. Аксаков

Записки ружейного охотника Оренбургской губернии

Кириллов присел на корточки пред своим чемоданом в углу, всё ещё не разобранным.

Ф. М. Достоевский

Бесы

Пересел на травку, на корточки, и не уходил; ему, очевидно, что-то хотелось ещё высказать, и он ждал только вопроса.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Золотуха


воробья в поле загонять

vərɐˈbʲja ˈf‿polʲɪ zəɡɐˈnʲætʲ

Происходит от ??

о готовности говорящего приложить максимальные усилия ради получения чего-либо

— Ничего себе! — воскликнул Юра. — Четыреста долларов! Да я за четыреста долларов воробья в поле загоняю!

Андрей Рубанов

Великая мечта

ru-воробья_в_поле_загонять-ru-phrase-igbq9iUE


ship of the line

ʃɪp ɒv ðə laɪn

Происходит от ??

истор. воен. морск. линейный корабль (парусный)

линейный корабль (парусный)

After the English Restoration she was rebuilt at Chatham in 1660 as a first-rate ship of the line of 100 guns, with flatter gundecks and renamed Royal Sovereign.

После реставрации Стюартов, в 1660 году он был перестроен в Чатеме в 100-пушечныйлинейный корабль первого ранга, с более плоскими гондеками, и переименован в Royal Sovereign.

HMS Sovereign of the Seas


младшая норма

ˈmɫat͡ʂʂəɪ̯ə ˈnormə

лингв. норма русского литературного произношения, отражающая особенности современного литературного произношения

Современный русский литературный язык

Под. ред. П. А. Леканта


пара чаю

ˈparə ˈt͡ɕæɪ̯ʊ

истор. порция чая, подававшаяся (в трактире, гостинице и т. п.) в двух чайниках — для кипятка и для заварки

На другом конце того же стола перед двумя парами чаю двое проезжих мещан в нагольных шубах сидели, нагнувшись друг к другу, и спорили.

В. А. Слепцов

Владимирка и Клязьма

С ним здороваются, заговаривают, останавливают и приглашают в чайную. И всем Тихон отвечает охотно, гулко, громко, но в чайную идёт только со старинными своими приятелями. Там он снимает шапку, ещё шире распахивает полушубок, заводит под стул ноги в высоких негнущихся валенках, требует четвертинку и пару чаю и делает себе «пуншик».

Юрий Казаков

Старики


я люблю тебя, жизнь

ja lʲʊˈblʲu tʲɪbʲə | ˈʐɨzʲnʲ

воен. жарг., шутл., ирон. о сигнале «Отбой!»

о сигнале «Отбой!»

воен. жарг., шутл., ирон. о прыжке с парашютом

о прыжке с парашютом


паче чаяния

ˈpat͡ɕɪ ˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪnʲɪɪ̯ə

устар. вопреки ожиданию, сверх ожидания, неожиданно

Секретарь повторил ему своё приглашение подписать своё полное и совершенное удовольствие или явное неудовольствие, если паче чаяния чувствует по совести, что дело его есть правое, и намерен в положеное законами время просить по апеллации куда следует.

А. С. Пушкин

Дубровский


тем паче

устар., разг. употребляется для выделения или усиления важности последующей части высказывания, соответствуя по значению словам: тем более

Не хочу, чтобы вы меня за изверга почитали, тем паче, что искренно к вам расположен, верьте не верьте.

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

― Одному ведь тоже жить нерадостно, а тем паче теперь, когда мы с тобой в хлебе насущном обеспечены, да еще и людям помогать можем.

Н. С. Лесков

Божедомы

― То-то, мой друг, надо эту жизнь знать, чтобы об ней говорить, а тем паче народ смущать своими речами!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Для детей


зацепиться языком

zət͡sɨˈpʲit͡sːə ɪ̯ɪzɨˈkom

прост. увлёкшись разговором с кем-либо, задержаться

Марина накрепко зацепилась языком с какой-то полной дамой.

Андрей Волос

Недвижимость


прогрессивная ассимиляция

prəɡrʲɪˈsʲivnəɪ̯ə ɐsʲɪmʲɪˈlʲat͡sɨɪ̯ə

Из прогрессивная (прогрессивный) + ассимиляция.

лингв. уподобление в результате влияния предшествующего звука на последующий

ru-прогрессивная_ассимиляция-ru-phrase-dyo4ZPgt


белое движение

ˈbʲeɫəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Герман Мейстер-белое движение.wav

истор., полит. и воен. движение, объединявшее различные силы российского общества, боровшиеся против большевиков и советской власти

Деятели белого движения уже были не современники наши на земле, а призраки растаявшего прошлого.

А. И. Солженицын

Архипелаг ГУЛаг

В среду в Москве у храма Всех Святых возле мемориала «Генералам Российской императорской армии и белого движения» прошла первая в России панихида в память генерала Антона Деникина.

Наталья Гранина

Деникин хочет в Россию

7 август 2002


общественно-политическое движение

ɐpˌɕːestvʲɪnːə pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

полит. добровольное, самоуправляемое формирование, созданное по инициативе людей снизу, объединившихся на основе общности интересов для осуществления общих целей

ru-общественно-политическое_движение-ru-phrase-nqRvRxiW


зацепиться языками

zət͡sɨˈpʲit͡sːə ɪ̯ɪzɨˈkamʲɪ

прост. то же, что зацепиться языком

то же, что зацепиться языком

прост. встретившись, повстречавшись начать спорить, ругаться, конфликтовать

Вечером 26 октября 2010 года в центральном сквере зацепились языками компании молодых россиян и таджиков.

Владимир Демченко

После изгнания мигрантов из Хотькова их стало там вдвое больше

Комсомольская правда

Сейчас уже никто не может вспомнить, с чего всё началось, но, как говорят в народе, парни «зацепились языками».

Алексей Топоров

Почему Нурлат не стал вторым Пугачёвом

06 августа 2013

Комсомольская правда

ru-зацепиться_языками-ru-phrase-SN0lqjj8


регрессивная ассимиляция

rʲɪɡrʲɪˈsʲivnəɪ̯ə ɐsʲɪmʲɪˈlʲat͡sɨɪ̯ə

Из регрессивная (регрессивный) + ассимиляция.

лингв. уподобление в результате влияния последующего звука на предшествующий

ru-регрессивная_ассимиляция-ru-phrase-FANRZoBF


битый пиксел

ˈbʲitɨɪ̯ ˈpʲiksɛɫ

комп. жарг. бракованных элемент матрицы жидкокристаллического монитора, визуально идентифицируемый как точка, не меняющая свой цвет

Битые пикселы могут появиться и в ходе работы, однако это скорее исключение, чем правило. Для проверки нового или старого ЖК-монитора на наличие битых пикселов подойдет программа «TFT Монитор тест»〈…〉

Василий Леонов

Сбои и ошибки ПК. Лечим компьютер сами


повивальная бабка

pəvʲɪˈvalʲnəɪ̯ə ˈbapkə

устар. женщина, оказывающая помощь во время родов

Вот еще этих повивальных бабок чрезмерно много распространяется.

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


менторский тон

наставительный, поучающий тон (4)

Впав в менторский тон, он принялся поучать меня, вернее, в моём лице всех русских футуристов.

Бенедикт Лившиц

Полутораглазый стрелец


советская власть

sɐˌvʲet͡skəɪ̯ə ˈvɫasʲtʲ

без ленинских заветов не было бы власти советов

Пословицы и поговорки

власть советская пришла, жизнь по-новому пошла

Пословицы и поговорки

Из советская + власть.

истор. форма управления государством, базирующаяся на системе Советов народных депутатов, существовавшая в России с 1917 по 1991 год

[Тамара Леопольдовна.] Мой супруг мне сегодня утром сказал: «Тамарочка, погляди в окошечко, не кончилась ли советская власть!»

Н. Р. Эрдман

Мандат

Для советской власти было логично замолчать ЧП, подпортившее Первомай. Но власти пошли куда дальше. Вместо того чтобы перезахоронить останки, их решено было уничтожить на месте.

Светлана Прокопьева

„Дважды убитые“

22 сентября 2018


послужной список

pəsɫʊˈʐnoɪ̯ ˈspʲisək

документ, содержащий анкетные данные и сведения о прохождении службы

об описании, перечне, подробностях чьей-либо служебной деятельности


пойти в ход

pɐɪ̯ˈtʲi ˈf‿xot

оказаться в употреблении, применении

устар. быстро сделать успешную карьеру

быстро сделать успешную карьеру

Коли будешь угождать начальнику, то, хоть и в науке не успеешь и таланту бог не дал, всё пойдёшь в ход и всех опередишь.

Н. В. Гоголь

Мёртвые души

Разореновым был взят мальчик в контору на побегушки, фамилия его была Ильин, а звали Флегонт. Мальчик оказался очень способным и быстро пошёл в ход. Когда он возмужал, ему стали поручать серьёзные дела, касающиеся полиции, рабочих, земских учреждений, урегулирования долгов, и он отлично с ними справлялся.

Николай Варенцов

Слышанное. Виденное. Передуманное. Пережитое


предводитель дворянства

истор. выборный представитель от уездного или губернского дворянства в дореволюционной России

Княгиня Вера Николаевна Шеина, жена предводителя дворянства, не могла покинуть дачи, потому что в их городском доме ещё не покончили с ремонтом.

Гранатовый браслет

ru-предводитель_дворянства-ru-phrase-z8~YPrbg


благодарю покорно

bɫəɡədɐˈrʲu pɐˈkornə

устар., ирон. или шутл. употребляется для выражения отказа, несогласия

― Не хотите ли водочки? ― спрашивает хозяин. ― Нет-с, благодарю покорно: не употребляю.

Г. И. Успенский

Гость


кто первый встал, того и тапки

Происходит из многодетных семей XX в., где иногда не хватало тапок на всех.
У Даля приводится аналогичное: «Кто раньше встал и палку взял, тот и капрал».

какой-то приз или ценность достаётся тому, кто первый до неё доберётся

ru-кто_первый_встал,_того_и_тапки-ru-phrase-Txb6flh1


ревизская сказка

rʲɪˈvʲisːkəɪ̯ə ˈskaskə

истор. составлявшийся при ревизии список лиц, подлежавших обложению подушной податью (в России при крепостном праве)

Как давно вы изволили подавать ревизскую сказку?

Н. В. Гоголь

Мёртвые души


ревизская душа

rʲɪˈvʲisːkəɪ̯ə dʊˈʂa

истор. единица учёта мужского податного населения в России при крепостном праве


рекрутская повинность

rʲɪˈkrut͡skəɪ̯ə pɐˈvʲinːəsʲtʲ

истор. система комплектования регулярной армии в России XVIII и XIX веков, при которой податное сословие было обязано поставлять определённое число рекрутов

ru-рекрутская_повинность-ru-phrase-ycuQjJ~p


рекрутская квитанция

rʲɪˈkrut͡skəɪ̯ə kvʲɪˈtant͡sɨɪ̯ə

истор. документ об уплате денежной суммы для найма добровольца, освобождавшая владельца такого документа от военной службы

Ну а дедушка хитрости эти видит да нарочно дразнит Яшу с Мишей: «Куплю, говорит, Ивану рекрутскую квитанцию, чтобы его в солдаты не забрали: мне он самому нужен!» А они сердятся, им этого не хочется, и денег жаль, — квитанция-то дорогая!

Детство

ru-рекрутская_квитанция-ru-phrase-v9T9iTNM


приложить руку

prʲɪɫɐˈʐɨtʲ ˈrukʊ

принять участие в чём-либо


приложить руку

prʲɪɫɐˈʐɨtʲ ˈrukʊ

устар. расписаться, поставить свою подпись

расписаться, поставить свою подпись


разливанное море

rəzlʲɪˈvanːəɪ̯ə ˈmorʲɪ

разг. обилие спиртных напитков

обилие спиртных напитков

разг. пирушка с обильной попойкой; неумеренное пьянство, гульба

перен. об обилии, неисчислимом множестве чего-либо

В этой драме соединилось всё: наука, история, политические коллизии — разливанное море страстей.

Точка обмана


покорно благодарю

pɐˈkornə bɫəɡədɐˈrʲu

устар. вежливая форма выражения благодарности

вежливая форма выражения благодарности


покорно благодарю

pɐˈkornə bɫəɡədɐˈrʲu

устар., ирон. или шутл. то же, что благодарю покорно

то же, что благодарю покорно


права гражданства

обычные права всякого гражданина

перен. общее признание

общее признание

Табак и чай завоевали права гражданства на Руси более мирным путем и своей антихристовой силой постепенно побеждают даже завзятых раскольников.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Бойцы


вот те на

разг. выражает удивление чем-либо неожиданным

выражает удивление чем-либо неожиданным

[Городничий:] Ревизор из Петербурга, инкогнито. И ещё с секретным предписаньем. [Аммос Федорович:] Вот те на! [Артемий Филиппович:] Вот не было заботы, так подай! [Лука Лукич:] Господи боже! ещё и с секретным предписаньем!

Н. В. Гоголь

Ревизор

Между прочим, мы с этим молодым человеком уже встречались. ¶ ― Не помню, ― говорю. ¶ ― Вот те на! Даже я помню.

Георгий Владимов

Три минуты молчания

В метро я ехал и вдруг вижу в соседнем вагоне ― они, Радий и Ниночка. Вместе. В обнимку. Вот те на, думаю, неужто всё наладилось?

Евгений Шкловский

Сладкая парочка


канонерская лодка

kənɐˈnʲerskəɪ̯ə ˈɫotkə

воен. морск. небольшой военный корабль с артиллерийским вооружением, предназначенный для действия в прибрежных районах моря, на мелководье, на реках

14 паровых катеров и два десятка гребных судов на Дунае да небольшие торговые пароходы не могли противостоять турецкому флоту, насчитывавшему в 1877 году пятнадцать броненосцев от двух до девяти тысяч тонн водоизмещением, пять винтовых фрегатов, тринадцать винтовых корветов, семь бронированных канонерских лодок и восемь мониторов.

Б. Г. Островский

Адмирал Макаров

За «Прочным» чуть обозначились силуэты «Прыткого» и «Ретивого» и буксирных пароходов, переделанных под канонерские лодки.

А. И. Алдан-Семёнов

Красные и белые

истор. воен. морск. крупная шлюпка, вооружённая 1–3 артиллерийскими орудиями на носу (в эпоху парусного флота)

Тут и спрашивать нечего: это наши сторожевые баркасы или канонерские лодки.

М. Н. Загоскин

Рославлев, или Русские в 1812 году


синтетический детергент

sʲɪntɛˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ dɛtɛrˈɡʲent

Происходит от англ. synthetic «синтетический»detergent «детергент, моющее средство», далее от ??

космет. бесщелочное синтетическое моющее средство с высоким содержанием свободных жирных кислот, жидкое или расфасовываемое в виде мыла, производимое как из натуральных масел и жиров, так из продуктов нефтехимической переработки

ru-синтетический_детергент-ru-phrase-4UUuE07E


поверхностно-активное вещество

pɐˌvʲerxnəsnə ɐˈktʲivnəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

surfaktan

Индонезийский

oppervlakte-actieve stof

Нидерландский

tensioativo

Португальский

surfaktant

Сербохорватский

surfaktanto

искусственный язык

физ. вещество, способное адсорбироваться на поверхности раздела фаз (напр., жидкости и газа) и понижать ее поверхностное натяжение

Мыло называют поверхностно-активным веществом. Оно снижает поверхностное натяжение воды, то есть ослабляет силы, притягивающие молекулы поверхностного слоя друг к другу.

Лёгкая, как воздух, жидкая, как вода

Наука и жизнь

ru-поверхностно-активное_вещество-ru-phrase-mfGoVAAZ


на коне

bɨtʲ nə‿kɐˈnʲe

В любом ханстве, каганате, княжестве был свой хан, каган и князь соответственно. У викингов был конунг. Все эти чины имеют один корень "кн" или созвучный "хн", что, считается, из древности означает "конь". Само слово "конь" очень созвучно со словом "кон"(граница). Получалось, кто на коне, у того правление, тот идёт защищать границу, возглавляя войско.

разг. экспр. кто-либо оказался в выгодном, выигрышном положении, в положении победителя

Почему пьющий не чувствует никаких границ и рамок? Может, причина в том, что пока он «на коне», ему всё прощается? И он отлично это знает.

Где подруга?


большой свет

bɐlʲˈʂoɪ̯ ˈsvʲet

устар. узкий круг аристократов, знати

узкий круг аристократов, знати


светлейший князь

svʲɪˈtlʲeɪ̯ʂɨɪ̯ ˈknʲæsʲ

истор. высший княжеский титул в дореволюционной России, присваивавшийся за особые государственные заслуги


сапоги всмятку

разг. чепуха, полная бессмыслица

чепуха, полная бессмыслица

Но словосочетание «этика менеджера» столь же противоестественно, как и «сапоги всмятку».

В. Зорин, "Некоронованные короли Америки"


трассирующая пуля

trɐˈsʲirʊjʉɕːɪɪ̯ə ˈpulʲə

воен. боеприпас особой конструкции к огнестрельному, авиационному оружию, поражающие элементы которого начинают светиться в полёте и оставляют ясно видимый след для стрелка


один раз

разг. однажды

Хватись её один раз на полатях, а её нет.

А. А. Потехин

Брак по страсти

Один раз Наташа стала расспрашивать про его сына.

Л. Н. Толстой

Война и мир

Один раз, зайдя куда-то за заставу, он даже вообразил себе, что здесь ждет Свидригайлова и что здесь назначено у них свидание.

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


сестра милосердия

sʲɪˈstra mʲɪɫɐˈsʲerdʲɪɪ̯ə

Калька франц. sœur de charité; не позднее 1777 года. В результате сжатия этого выражения у слова сестра появилось соответствующее значение (Арапова↓, с. 223).

устар. то же, что медицинская сестра

то же, что медицинская сестра

Она подставила ему плечо ― точно в кино героическая сестра милосердия уводила с поля брани раненого.

Виктор Астафьев

Пролётный гусь

При общине действовала небольшая больница с амбулаторией, где работала сестра милосердия, которая и обучала девочек началам «скорой помощи».

Свято место не пустует

Наука и религия


со всеми онёрами

sɐ‿ˈfsʲemʲɪ ɐˈnʲɵrəmʲɪ

устар., карт. при наличии всех старших козырных карт (от десятки до туза) на руках

перен., устар., разг., шутл. со всем, что полагается; со всеми подробностями

Наконец, рассказал ей историю Софьи Семеновны, даже со всеми онерами, ничего не скрывая.

Преступление и наказание


в угодность

v‿ʊˈɡodnəsʲtʲ

устар. желая, стремясь угодить

желая, стремясь угодить

Как я ни старался в угодность своему другу, я не мог в ней найти ни одной красивой черты.

Л. Н. Толстой

Юность


домашна работа

домашняя работа, домашнее задание


хатняя праца

домашняя работа, домашнее задание


хатняе заданне

домашняя работа, домашнее задание


házi feladat

домашняя работа, домашнее задание


տնային աշխատանք

домашняя работа, домашнее задание


namų darbai

домашняя работа, домашнее задание


домаћа задаћа

домашняя работа, домашнее задание


домаћи рад

домашняя работа, домашнее задание


pekerjaan rumah

Индонезийский

домашняя работа, домашнее задание


домашнє завдання

домашняя работа, домашнее задание


zadanie domowe

домашняя работа, домашнее задание


domácí úkol

домашняя работа, домашнее задание


praca domowa

домашняя работа, домашнее задание


domaća zadaća

домашняя работа, домашнее задание


domaći rad

домашняя работа, домашнее задание


domáca úloha

домашняя работа, домашнее задание


хлопчатая бумага

xɫɐpˈt͡ɕatəɪ̯ə bʊˈmaɡə

устар. то же, что хлопчатник

то же, что хлопчатник

Хлопчатую бумагу сеют каждый год снова, и только феллахи недостаточные оставляют растение два года сряду на полях, хотя в продолжение второго получается хлопчатка худшего качества и в малом количестве.

А. А. Рафалович

Путешествие по Нижнему Египту и внутренним областям Дельты

… жители занимаются земледелием, садоводством, разводят хлопчатую бумагу, шелковицу, марену …

Н. А. Северцов

Месяц плена у коканцов

устар. то же, что хлопок; волокна хлопчатника

то же, что хлопок; волокна хлопчатника

Увидав Санина, Полозов только промолвил: «А! решился?» ― и, надев шляпу, шинель и калоши, заткнув себе хлопчатой бумагой уши, хотя дело было летом, вышел на крыльцо.

И. С. Тургенев

Вешние воды

Возьми хлопчатую бумагу не смоченную водою, она легка и, в малом количестве, носится в воздухе, но смочи ее водою, она сделается тяжелою и тотчас падает на пол.

Иоанн Кронштадтский

Мысли христианина о покаянии и Св. Причащении

устар. изделие из хлопка

изделие из хлопка


белый царь

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈt͡sarʲ

истор. название русского царя жителями Кавказа

название русского царя жителями Кавказа


ящичный вожатый

ˈjæɕːɪt͡ɕnɨɪ̯ vɐˈʐatɨɪ̯

истор. солдат, обеспечивавший доставку артиллерийских снарядов в зарядных ящиках (в дореволюционной русской армии)


честь имею кланяться

ˈt͡ɕesʲtʲ ɪˈmʲeɪ̯ʊ ˈkɫanʲɪt͡sə

устар. вежливо-официальная формула прощания в дореволюционной России

ru-честь_имею_кланяться-ru-phrase-NU0-bJmA


rodzaj męskonieżywotny

мужской род неодушевленный


слизевая кислота

slʲɪzʲɪˈvaɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

хим. дикарбоновая полиоксикислота, HOOC–[СН (ОН)]₄–СООН; белый кристаллический порошок, имеющий температуру плавления 213 °C, плохо растворимый в холодной воде, спирте и эфире

Слизевую кислоту также получают при окислении всех природных веществ, содержащих галактозу.

Ю. А. Жданов, Г. Н. Дорофеенко, Г. А. Корольченко, Г. В. Богданова

Практикум по химии углеводов

под ред. Ю .А. Жданова


угадать-потрафить

ʊɡɐˈdatʲ pɐˈtrafʲɪtʲ

Происходит от ??

Тяпа

Список всех слов с корнем тяп-

имена собственные

тяпа

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

тяпка

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

растяпа

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

головотяп

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

головотяпство

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

головотяпский

Список всех слов с корнем тяп-

прилагательные

тяпать

Список всех слов с корнем тяп-

тяпаться

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпать

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпаться

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпать

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпаться

Список всех слов с корнем тяп-

тяпнуть

Список всех слов с корнем тяп-

тяпнуться

Список всех слов с корнем тяп-

тяпывать

Список всех слов с корнем тяп-

тяпываться

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпывать

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпываться

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпывать

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпываться

Список всех слов с корнем тяп-

тяпать-ляпать

Список всех слов с корнем тяп-

головотяпствовать

Список всех слов с корнем тяп-

тяп-ляп

Список всех слов с корнем тяп-

разг. угадать чьё-либо желание и угодить

угадать чьё-либо желание и угодить


великая княгиня

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə knʲɪˈɡʲinʲə

истор. титул жены великого князя, а также замужней дочери российского императора (до замужества носила титул великой княжны)


великий князь

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ˈknʲæsʲ

истор. правитель древнерусского великого княжества; позднее — часть титула русских царей, а с XVIII века также титул князей императорского дома


великая княжна

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə knʲɪˈʐna

истор. титул незамужней дочери российского императора (после замужества носила титул великой княгини)


плавающий танк

ˈpɫavəjʉɕːɪɪ̯ ˈtank

воен. танк, способный самостоятельно преодолевать водные преграды посредством удержания на поверхности воды и вести бой на суше и воде


stylo à bille

шариковая авторучка, шариковая ручка


придворная дама

истор. женщина, состоящая в штате при дворе монарха


Маркизова лужа

mɐrˈkʲizəvə ˈɫuʐə

ироничное, фольклорное название Невской губы

Маркизова лужа спокойна: чёрные и белые бакены оформляют фарватер, а по сторонам его желтеют песчаные мели.

Всеволод Гаршин

Петербургские письма


Финский залив

ˈfʲinskʲɪɪ̯ zɐˈlʲif

залив в восточной части Балтийского моря

Ваш меморандум исходит из предположения, что враг не сможет проникнуть в Финский залив.

Вяйнё Таннер

Зимняя война


Невская губа

ˈnʲefskəɪ̯ə ɡʊˈba

восточная часть Финского залива

Отсюда чудесно видны корабли, идущие в Неву от Кронштадта, пока Невская губа не замёрзнет на зиму.

Анатолий Матвиенко

Танки генерала Брусилова


хуй в пальто

ˈxuɪ̯ f‿pɐlʲˈto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-хуй в пальто.wav

обсц. выражает нежелание отвечать на вопрос «кто?»

— Ты рехнулся что ли, а? Ты звонишь своей бывшей девушке, чтобы занять у неё кучу бабла? Да ты вообще кто? // — Хуй в пальто.

Станислав Миронов

Virtuality

— Кто ответственный по оркестру? // — А кто его спрашивает? // — Хуй в пальто, блять. Дембель твой, несправедливо посаженный. Не признал?

Ромик «Тросс» Тёмкин

Про гауптвахту

обсц. неизвестный, малозначительный или неприятный, неуважаемый человек; никто

— Пусть застегнёт пуговицу, ты босс или хуй в пальто?

Илиас Меркури

Антилузер

— Не зови охрану… если ты сейчас охрану позовёшь, они у меня паспорт попросят, возникнут вопросы, кто да что… а так, если что, скажешь, старый знакомый, бывший сосед, дальний родственник, никто, хуй в пальто, хрен в ступе…

Елена Колина

Про что кино?


пикирующий бомбардировщик

pʲɪˈkʲirʊjʉɕːɪɪ̯ bəmbərdʲɪˈrofɕːɪk

воен. самолёт-бомбардировщик, специально сконструированный для нанесения ударов с пикирования

Есть другой способ сбрасывания бомб, при котором значительно увеличивается меткость попаданий. Это бомбометание с пикирования, когда бомбы сбрасываются с самолета, спускающегося почти отвесно. Для такого бомбометания существуют особые типы боевых машин — пикирующие бомбардировщики.

А. В. Шиуков

Война в воздухе

ru-пикирующий_бомбардировщик-ru-phrase-crWQcK2U


Ладожское озеро

ˈɫadəʂskəɪ̯ə ˈozʲɪrə

озеро в Республике Карелия и Ленинградской области


char lourd

воен. тяжёлый танк

тяжёлый танк


обручальное кольцо

ɐbrʊˈt͡ɕælʲnəɪ̯ə kɐlʲˈt͡so

nişan üzüyü

Азербайджанский

aliança

Португальский

anel de casamento

Португальский

geedziĝa ringo

искусственный язык

кольцо, обычно носимое состоящим в браке человеком на безымянном пальце левой или правой руки и символизирующее брачные узы

ru-обручальное_кольцо-ru-phrase-9YYYTOZr


pilote de char

воен. водитель танка

водитель танка


Krakowskie Przedmieście

kraˈkɔfskʲɛ pʂɛdˈmjɛɕt͡ɕɛ

Краковское Предместье (проспект «Краковское предместье» в Варшаве; улицы во многих городах со стороны старой столицы Кракова)

... warszawscy kupcy, tudzież inteligencya pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia, niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.

... варшавское купечество, а также интеллигентские круги одного из кварталовКраковского Предместья не менее горячо интересовались будущностью галантерейного магазина фирмы "Я.Минцель и С.Вокульский".

Болеслав Прус

Кукла


равнобокая трапеция

rəvnɐˈbokəɪ̯ə trɐˈpʲet͡sɨɪ̯ə

геометр. трапеция, у которой боковые стороны равны, а основания — параллельны

У равнобокой трапеции углы при основании равны.

А. В. Погорелов

Геометрия, учебник для 7-11 классов

ru-равнобокая_трапеция-ru-phrase-gj2ni~aA


равнобедренная трапеция

rəvnɐˈbʲedrʲɪn(ː)əɪ̯ə trɐˈpʲet͡sɨɪ̯ə

Один из углов равнобедренной трапеции равен 68°. Найдите остальные углы трапеции.

ru-равнобедренная_трапеция-ru-phrase-gj2ni~aA


средняя линия трапеции

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə trɐˈpʲet͡sɨɪ

геометр. отрезок, соединяющий середины боковых сторон трапеции

Средняя линия трапеции параллельна основаниям и равна их полусумме.

А. В. Погорелов

Геометрия, учебник для 7-11 классов

ru-средняя_линия_трапеции-ru-phrase-C-UytV2D


геометрическое место точек

ɡʲɪəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmʲestə ˈtot͡ɕɪk

геометр. фигура, которая состоит из всех точек плоскости, обладающих определённым свойством

Например, окружность можно определить как геометрическое место точек, равноудалённых от данной точки.

А. В. Погорелов

Геометрия, учебник для 7–11 классов

ru-геометрическое_место_точек-ru-phrase-niPNjF4t


усечённая пирамида

ʊsʲɪˈt͡ɕɵnːəɪ̯ə pʲɪrɐˈmʲidə

геометр. многогранник, часть пирамиды, заключенная между основанием и плоскостью, параллельной основанию

Грани усечённой пирамиды, лежащие в параллельных плоскостях, называются основаниями.


остроугольный треугольник

ɐstrəʊˈɡolʲnɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. треугольник, у которого все три угла острые

ru-остроугольный_треугольник-ru-phrase-WJy4gTxc


алгебраическое выражение

ɐɫɡʲɪbrɐˈit͡ɕɪskəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

матем. запись, состоящая из чисел, обозначенных цифрами или буквами и соединённых знаками, показывающими, какие действия и в каком порядке надо произвести над этими числами

Из примеров, приведённых в § 1, заключаем, что буквы, входящие в какое-либо алгебраическое выражение, могут принимать иногда любые значения, иногда лишь некоторые, но не любые значения.

А. Н. Барсуков

Алгебра, учебник для 6-8 классов

ru-алгебраическое_выражение-ru-phrase-g39Ygw5r


тупоугольный треугольник

tʊpəʊˈɡolʲnɨɪ̯ trʲɪʊˈɡolʲnʲɪk

геометр. треугольник, у которого один из углов тупой

ru-тупоугольный_треугольник-ru-phrase-GimuVEGX


рациональное число

rət͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

rasional ədədlər

Азербайджанский

матем. число, представляемое обыкновенной дробью m/n, где числитель m — целое число, а знаменатель n — натуральное число

В восьмом классе при извлечении корней вы, по существу, встретитесь с новыми, нерациональными числами, но более отчётливое знакомство с ними входит лишь в программу девятого класса, где обнаруживается, что рациональные числа входят в более обширную систему «действительных» чисел.

А. Н. Барсуков

Алгебра, учебник для 6-8 классов


char léger

воен. лёгкий танк

Le M41 a été remplacé par la suite dans l’armée américaine par le char léger M551 Sheridan, amphibie et aérotransportable et qui possédait un canon/missile capable de détruire tout char lourd.

В армии США М41 был заменёнлёгким танком М551 Шеридан, плавающим, авиатранспортабельным и обладающим пушкой/ракетницей, способной уничтожить любой тяжёлый танк.

Французская Википедия // Char M41 Walker Bulldog


chasseur de chars

воен. истребитель танков

истребитель танков

Le Marder I était un chasseur de chars allemand de la Seconde Guerre mondiale.

Мардер I — немецкийистребитель танков времён Второй мировой войны

Французская Википедия // Marder I


числовая ось

t͡ɕɪsɫɐˈvaɪ̯ə ˈosʲ

матем. прямая, на которой каждое число изображается соответствующей точкой

В предыдущем параграфе мы уже встречались с числовой осью: шкала термометра представляет собой часть числовой оси.

А. Н. Барсуков

Алгебра, учебник для 6-8 классов


противоположное число

prətʲɪvəpɐˈɫoʐnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

invers aditif

Индонезийский

матем. число из пары чисел, которые при сложении дают 0

Два числа, отличающиеся друг от друга только знаками, называют противоположными числами.

А. Н. Барсуков

Алгебра, учебник для 6-8 классов

ru-противоположное_число-ru-phrase-ksdllAJP


числовая прямая

t͡ɕɪsɫɐˈvaɪ̯ə prʲɪˈmaɪ̯ə


мягкая рухлядь

ˈmʲaxkəɪ̯ə ˈruxlʲɪtʲ

истор. пушнина, служившая в Московском государстве в качестве экспортного товара, жалования служилым людям, подарков послам и иностранным государствам


ночлежный дом

nɐˈt͡ɕlʲeʐnɨɪ̯ ˈdom

приют для бездомных или дешёвая гостиница, предоставляющие ночлег


алгебраическая сумма

ɐɫɡʲɪbrɐˈit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsumːə

матем. сумма отрицательных и положительный значений какой-либо величины

Многочлен — это алгебраическая сумма одночленов.

Ю. В. Власова

Краткий справочник по математике для средней школы. 5-11 классы

В замкнутой системе при любых взаимодействиях тел алгебраическая сумма электрических зарядов всех тел остаётся постоянной.

И. В. Линдберг

Физика

ru-алгебраическая_сумма-ru-phrase-9J5Kzy0r


абсолютная величина числа

ɐpsɐˈlʲutnəɪ̯ə vʲɪlʲɪt͡ɕɪˈna t͡ɕɪˈsɫa

матем. расстояние точки, изображающей это число на числовой оси, от начальной точки

Мы сравниваем здесь абсолютную величину числа −50 с числом 40.

А. Н. Барсуков

Алгебра, учебник для 6–8 классов

ru-абсолютная_величина_числа-ru-phrase-jyNpxFjH


mock turtle soup

кулин. суп «под черепаху» (суп из телячьей головы, напоминающий черепаховый)

"It’s the thing Mock Turtle Soup is made from, " said the Queen.

Как же, ― сказала Королева. ― Это то, из чего делают квази ― черепаший суп.

Льюис Кэррол

Приключения Алисы в Стране чудес


квадратное уравнение

kvɐˈdratnəɪ̯ə ʊrɐˈvnʲenʲɪɪ̯ə

kvadrat tənlik

Азербайджанский

матем. полиномиальное уравнение второй степени общего вида: ax²+bx+c=0, где a,b и c константы, причём a отлично от нуля

Запомнив формулу, мы можем найти корни приведённого квадратного уравнения, не производя преобразований, а просто подставив в формулу данные значения p и q.

А. Н. Барсуков

Алгебра, учебник для 6-8 классов

ru-квадратное_уравнение-ru-phrase-ojJHH91K


сортировочная станция

sərtʲɪˈrovət͡ɕnəɪ̯ə ˈstant͡sɨɪ̯ə

ж.-д. станция, основное назначение которой состоит в формировании, переформировании и расформировании поездов и которая имеет для выполнения этих работ специальные парки и другие пути

Тут же, рядом со складскими помещениями, прорезали землю бесконечные пути заступинской сортировочной станции.

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Вокзал для двоих

ru-сортировочная_станция-ru-phrase-g93-lLC3


ствольная коробка

воен. деталь или комплект деталей, предназначенных для запирания канала ствола и размещения в себе основных механизмов стрелкового оружия (запирающего, спускового, ударного и предохранительного), а также сцепления затвора со стволом

Ствольная коробка навинчивается на пенёк ствола; в ней помещается затвор и к ней прикрепляются: отсечка-отражатель, магазинная коробка с подающим механизмом и спусковой механизм

Описание 3-х лин[ейной]. пехотной винтовки образца 1891 года


Смутное время

ˈsmutnəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

истор. период в истории России начала XVII века, характеризующийся тяжелейшим государственно-политическим и социально-экономическим кризисом, сопровождавшимся стихийными бедствиями, гражданской войной, польской и шведской интервенцией


борьба нанайских мальчиков

Происходит от названия танцевального номера Александра Матус-Марчука «Борьба нанайских мальчиков», в котором артист надевает специальный костюм-куклу, изображающий двух борцов. Номер стал популярным после трансляции по центральному телевидению в 1970-х годах.

полит. жарг. мнимая, притворная борьба;

мнимая, притворная борьба;

Нынешняя борьба силовиков с олигархами — это классовая борьба нанайских мальчиков.

Семён Новопрудский

Классовая борьба нанайских мальчиков

11 ноября 2003

ru-борьба_нанайских_мальчиков-ru-phrase-NvCV2LOt


i to by było na tyle

и этого было бы достаточно


филе миньон

fʲɪˈlʲe mʲɪˈnʲjɵn

Происходит от франц. filet mignon «нежное филе» от filet «филе; филейная часть (говядины); вырезка; сетка», далее из fil «нить», далее из лат. filum «нить», из праиндоевр. *gwhis-lom (ср.: русск. жила) + франц. mignon «крошечный; милый, прелестный», далее из ст.-франц. mignot, далее предположит. из кельтск. (ср.: ст.-ирл. min «нежный, мягкий») или герм. (ср.: др.-в.-нем. minnja, minna «любовь, память»). .

кулин. часть седла, разрезанного в длину; самый дорогой и ценный кусок постного говяжьего мяса без кости очень мелкозернистой текстуры; стейк приготовленный из такого куска

К филе миньон с трюфелями, сваренными в мадере, шли только красные вина.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


всё время

ˈfsʲɵ ˈvrʲemʲə

только с глаг. несов. вида: когда? постоянно, не переставая

постоянно, не переставая

только с глаг. несов. вида: когда?

Мы всё время накладываем на себя какие-то добавочные путы, никому не нужные, никем не затребованные.


словообразовательный формант

лингв. наименьшее в формальном и семантическом отношении средство, отличающее производное слово от производящего

Термин словообразовательный формант употребляется тогда, когда всякое производное (мотивированное) слово, кроме образующей основы, содержит определенные показатели, с помощью которых данное слово образовано.

С. А. Бабина, Е. В. Белоглазова, В. И. Белоусова, О. В. Мазуренко

Теоретические основы начального курса русского языка: курс лекций

Производное слово бинарно по структуре: в ней независимо от количества морфем, его составляющих, всегда выделяются две части: производящая база и словообразовательный формант (или форманты).

А. М. Камчатнов, Н. А. Николина

Введение в языкознание. Учебное пособие

ru-словообразовательный_формант-ru-phrase-OnjnGQ5N


Голубой Нил

ɡəɫʊˈboɪ̯ ˈnʲiɫ

река в Эфиопии и Судане, правый приток Нила


как и

Происходит от ??

тоже (употребляется при соединении однородных членов предложения, сравниваемых в каком-либо отношении)

в свою очередь (употребляется при присоединении вводного словосочетания или вводного предложения со значением подтверждения каких-либо предположений)

Как и во всех методах тренировки талии, если вам нужно, сделайте несколько дополнительных вдохов между повторениями.


какой ни на есть

kɐˈkoɪ̯ nʲɪ‿nɐ‿ˈjesʲtʲ

разг. какой-нибудь, любой, всё равно какой; хоть какой-то

По крайности, если б у меня теперича ребёнок был ― всё бы я забаву какую ни на есть видела. А то на-тко! был ребёнок ― и того отняли!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

Изба на просеке, дорога проезжая, ну и несёт их, чертей. Ввалится какой ни на есть злодей и, шапки не снимавши, лба не перекрестивши, прямо на тебя лезет: «Давай, такой-сякой, хлеба!» А где я тебе хлеба возьму?

Беспокойный гость

Нынче, как и много лет назад, они получили покосы к сентябрю, косят урывками перестоялую, худую траву, мечут её сырую. Корм из неё никудышный, но какой ни на есть, а корм.

Предчувствие осени


заградительный отряд

zəɡrɐˈdʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ɐˈtrʲat

воен. специальное воинское формирование, размещаемое позади основных войск для предотвращения бегства военнослужащих с поля боя, для поимки шпионов, диверсантов и дезертиров и т. п.

ru-заградительный_отряд-ru-phrase-xGiQ407G


гонить гоньбу

ɡɐˈnʲidʲ ɡɐnʲˈbu

рег. устар. отбывать волостную или сельскую подводную повинность ^(Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.)

рег. работать ямщиком ^(Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.)

работать ямщиком


не грех

Прост. можно, следует, не предосудительно (сделать что-либо).

— Шабаш, ребята! — весело сказал Глеб, проводя ладонью по краю лодки, — теперь не грех нам отдохнуть и пообедать

Рыбаки

И похвалить лишний раз за хорошие дела не грех.

От всего сердца

И видно было, что он устал и что поспать ему сейчас не грех.

Век наивности


азотная кислота

ɐˈzotnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-азотная кислота.wav

nitrat turşusu

Азербайджанский

salpeterzuur

Нидерландский

waterstofnitraat

Нидерландский

ácido nítrico

Португальский

nitrata acido

искусственный язык

См. азотный, азот и кислота, кислый.

хим. сильная одноосновная кислота (HNO₃)

сильная одноосновная кислота (HNO₃)


метаболический путь

mʲɪtəbəlʲɪˈt͡ɕeskʲɪɪ̯ putʲ

то же, что обмен веществ, метаболизм

ru-метаболический_путь-ru-phrase-qt48xYOG


cover story

заглавная статья, тема номера

спец. легенда (разведчика-нелегала)

легенда (разведчика-нелегала)


tiếng Việt

tiəŋ˧ˀ˦ viət̚˧ˀ˨ʔ

tiəŋ˦˥ viək̚˨ˀ˨ʔ

tiəŋ˦ˀ˥ vʲiək̚˨ˀ˧ʔ

Происходит от tiếng + Việt.

вьетнамский язык

Tiếng Việt khó lắm.

Вьетнамский язык очень сложен.


смоки айс

ˌsmokʲɪ ˈaɪ̯s

От англ. smoky eyesбукв. «дымчатые глаза».

эффект в макияже, в котором за счет хорошей растушевки теней достигается томный и соблазнительный взгляд

Тело полностью выкрашено в синий цвет стараниями лу, глаза зрительно увеличены за счет обильно нанесенной раскраски в стиле смоки айс, на ногах красуются десятиметровые шпильки.

Ольга Виноградова

Здесь эльфов нет!


si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer

si djø n‿ɛɡ.zis.tɛ pa il fo.dʁɛ l‿ɛ̃.vɑ̃.te

Фраза, приписываемая Вольтеру.

если бы Бога не существовало, его надо было бы придумать


ломовая лошадь

ɫəmɐˈvaɪ̯ə ˈɫoʂətʲ

лошадь-тяжеловоз, применяемая для ломового извоза

Ломовые лошади тащили на телегах к станциям остатки самолётов, броневиков, орудий ― мусор знаменитых сражений; чертыхаясь, его убирали с полей.

Даниил Гранин

Зубр

перен. разг. о том, кто работает тяжело, много

о том, кто работает тяжело, много

А ему что, Нинка выдержит! Ломовая лошадь! А не выдержит, так он себе молоденькую найдёт.

Павел Санаев

Похороните меня за плинтусом


der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç aːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvaχ

дух бодр, плоть же немощна


den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.ogg

не видеть леса за деревьями


Змей Горыныч

ˈzmʲeɪ̯ ɡɐˈrɨnɨt͡ɕ

мифол. крылатое чудовище с туловищем змеи, являющееся воплощением зла и насилия (в русских народных сказках)

С этих пор, до самого моего выздоровленья, то есть до середины страстной недели, Палагея ежедневно рассказывала мне какую-нибудь из своих многочисленных сказок. Более других помню я «Царь-девицу», «Иванушку-дурачка», «Жар-птицу» и «Змея Горыныча».

С. Т. Аксаков

Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники


ключевое слово

klʲʉt͡ɕɪˈvoɪ̯ə ˈsɫovə

слово или словосочетание из текста издания (другого документа), которое несёт в данном тексте существенную смысловую нагрузку и может служить ключом при поиске соответствующей информации

прогр. идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе


безвизовый режим

bʲɪˈzvʲizəvɨɪ̯ rʲɪˈʐɨm

режим взаимоотношений между странами, при котором гражданам одного государства не требуется получение визы для въезда на территорию другого государства


загробный мир

zɐˈɡrobnɨɪ̯ ˈmʲir

além-mundo

Португальский

религ. мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ


магнитное склонение

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə skɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

геогр. угол между географическим и магнитным меридианами в пункте на местности

Магнитное склонение d отсчитывается от северной части истинного меридиана к востоку и западу от 0 до 180°; восточному магнитному склонению приписывают знак плюс, а западному — знак минус.

Г. Г. Ермолаев, Е. С. Зотеев

Основы морского судовождения

ru-магнитное_склонение-ru-phrase-eeAIXxfi


под нос

кому. прост. совсем рядом (положить, поставить и т. п. что либо)

Вообрази, любезный читатель, мое бешенство: кажется, судьба нарочно для того подсунула мне под нос любовное приключение, чтобы после надо мною подшутить.

И. А. Крылов

Ночи

Подошёл к столу, налил ей полный стакан воды и сунул под нос.

Ю. О. Домбровский

Хранитель древностей

прост. очень тихо, невнятно (бормотать, бубнить, бурчать и т. п.)

Между тем старуха, продолжая механически свою работу, все ещё бормотала что-то себе под нос, но все тише и невнятнее.

А. И. Куприн

Олеся

А Гаврик между тем принялся сосредоточенно отсчитывать указательным пальцем цифры, шепча себе под нос: ― Один час, два, три, чечире, пьять…

В. П. Катаев

Белеет парус одинокий


одиночное заключение

ɐdʲɪˈnot͡ɕnəɪ̯ə zəklʲʉˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

юр. в уголовно-исполнительном праве — одна из мер взыскания, применяемая к осужденным, нарушающим установленный порядок отбытия лишения свободы, заключающаяся в содержании осужденного в условиях строгой изоляции в одиночной камере (перевод в одиночную камеру возможен на срок до шести месяцев и только в отношении мужчин, содержащихся в исправительных колониях особого режима)

Когда-то я интересовался вопросом об одиночном заключении и даже с жаром доказывал, что это ― самый благородный способ отмщения нарушенной правды, потому, дескать, что он дает нарушителю возможность примириться с самим собою.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Сборник

ru-одиночное_заключение-ru-phrase-bRpNIfUs


сравнительно с

употребляется при указании на человека, предмет, признак, с которыми кто-, что-либо сравнивается, на фоне которых что-либо устанавливается


Содружество Независимых Государств

KSŜ

искусственный язык

полит. политическое и экономическое объединение ряда бывших советских республик

Организационный этап завершился в 1993 году, когда 22 января в Минске был принят Устав Содружества Независимых Государств, основополагающий документ организации.

Содружество Независимых Государств

ru-Содружество_Независимых_Государств-ru-phrase-AIk85svC


Estados Unidos

Соединённые Штаты


playing card

игральная карта


hrací karta

игральная карта


spēļu kārts

игральная карта


carta da gioco

игральная карта


carte à jouer

игральная карта


коррупциогенный фактор

kɐˌrupt͡sɨɐˈɡʲenːɨɪ̯ ˈfaktər

юр. обременительное положение правового документа, создающее условие для проявления коррупции

Проект не содержит коррупциогенных факторов.

ru-коррупциогенный_фактор-ru-phrase-GbPgKhOx


глаз да глаз

ˈɡɫaz dɐ‿ˈɡɫas

разг. о необходимости постоянного присмотра за кем-либо

Тут нужен глаз да глаз ― на каком-то этапе определённое соотношение воздушных смесей чревато взрывом; концентрация окиси углерода свыше двадцати пяти миллионных долей может надолго вывести из строя драгоценный катализатор.

Григорий Филановский

Репортаж из города «N»

Техника — молодёжи

Ведь за дураком, которого послали молиться богу, нужен глаз да глаз, а то он, бедняга, лоб расшибёт.

Виктор Конецкий

На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок). Повесть

И, как во всяком новом деле, есть тут свои трудности. Нужен глаз да глаз. Уйдёшь, недоглядишь, а тут весь табун разбежится.

Андрей Некрасов

Приключения капитана Врунгеля


Соединённые Штаты

sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ ˈʂtatɨ

Ru-Соединённые Штаты.ogg

Verenigde Staten

Нидерландский

Estados Unidos

Португальский

то же, что Соединённые Штаты Америки


лампа накаливания

ˈɫampə nɐˈkalʲɪvənʲɪɪ̯ə

Ru-лампа накаливания.ogg

эл.-техн. источник света, представляющий собой стеклянную колбу с излучателем из проволоки (обычно вольфрамовой) в виде нити или спирали, накаливаемой электрическим током

Лампа накаливания, как массовый источник света, победила электрическую дугу.

Н. А. Капцов

Яблочков ― слава и гордость русской электротехники


филаментная лампа

fʲɪɫɐˈmʲentnəɪ̯ə ˈɫampə

эл.-техн. электрическая осветительная светодиодная лампа, внешне имитирующая лампу накаливания, в которой вместо нити накаливания используется филаментная нить (3-х слойная матрица: основание из сапфирового стекла, слой маломощных светодиодов, люминофорный слой)

Филаментные лампы совмещают в себе плюсы ламп накаливания и светодиодных ламп. Они такие же экономичные, как светодиоды, но дают свет, который распространяется во всех направлениях, в отличие от светодиодных ламп, угол рассеивания которых 180 градусов.

Алексей Никольский

Запуск строящегося в Ингушетии завода заместит импорт филаментных ламп

10 февраля 2016


химическая нить

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈnʲitʲ

текстильное волокно (нить), полученное в результате производственного процесса из природных, синтетических полимеров или неорганических веществ


филаментная нить

fʲɪɫɐˈmʲentnəɪ̯ə ˈnʲitʲ

химическая нить, состоящая из одной элементарной химической нити или большого числа элементарных химических нитей, скрученных или нескрученных


химическое волокно

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə vəɫɐˈkno

Им нужен был корд, и именно корд из химических волокон, а не из хлопка.

Счёт в пользу капрона

Химия и жизнь

ru-химическое_волокно-ru-phrase-1kX6V-Ks


нейропсихологическая коррекция

ˌnʲeɪ̯rəpsʲɪxəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kɐˈrʲekt͡sɨɪ̯ə

мед. специализированный комплекс психотерапевтических упражнений для детей, направленный на нормализацию функций головного мозга и коррекцию различных нарушений и отставания в развитии

ru-нейропсихологическая_коррекция-ru-phrase-0WOl7gv0


автозаправочный комплекс

комплекс, предназначенный для заправки топливом и обслуживания транспортных средств, а также оказания дополнительных услуг (кафе, гостиница)

ru-автозаправочный_комплекс-ru-phrase-oeGdMrco


пиздарики на воздушном шарике

pʲɪˈzdarʲɪkʲɪ nə‿vɐˈzduʂnəm ˈʂarʲɪkʲɪ

Дисфемизм от фразы из стихотворения Корнея Чуковского: «А за ним комарики // На воздушном шарике».

обсц. о чём-либо закончившемся, переставшем фунционировать, сломавшемся, вышедшем из строя

ru-пиздарики_на_воздушном_шарике-ru-phrase-Fya09~K0


Канарские острова

принадлежащий Испании архипелаг из семи островов, расположенный в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки

автономное сообщество Испании, расположенное на архипелаге Канарские острова [1]


ебануть в бороду

ɪ̯ɪbɐˈnudʲ ˈv‿borədʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-ебануть в бороду.wav

Происходит от ??

обсц., однокр. выпить (преимущественно об алкоголе)

Мы раз десять по полста // Ебанули в бороду! // И чертили без холста // Вензеля по городу!


заездной карман

расширение с одной стороны дороги, предназначенное для остановки транспортных средств без создания помех движению


człowiek człowiekowi wilkiem

ˈʧ̑wɔvʲjɛk ˌʧ̑wɔvʲjɛˈkɔvʲi ˈvʲilʲcɛ̃m

человек человеку волк


man is a wolf to man

человек человеку волк


кузница кадров

советск. место, где интенсивно готовятся специалисты в какой-либо области


гонка вооружений

ˈɡonkə vɐɐrʊˈʐɛnʲɪɪ̯

silahlanma yarışı

Азербайджанский

wapenwedloop

Нидерландский

corrida armamentista

Португальский

corrida armamentícia

Португальский

vetarmado

искусственный язык

軍備拡張競争

ぐんびかくちょうきょうそう, gunbi kakuchō kyōsō

軍拡競争

ぐんかくきょうそう, gunkaku kyōsō

воен. полит. истор. политическое противостояние двух или нескольких держав (а чаще — целых военных блоков) за превосходство в области вооружённых сил


горный хребет

ˈɡornɨɪ̯ xrʲɪˈbʲet

ˈɡornɨɪ xrʲɪˈptɨ

геогр. крупное линейно вытянутое поднятие рельефа с чётко выраженными склонами, пересекающимися в верхней части

Издали оно выглядит как низкий горный хребет, весь покрытый лесами, а слева от нашей дороги ― лесостепь.

Борис Родоман

Башкирия: начало пути

Отечественные записки


лествичное право

ˈlʲestvʲɪt͡ɕnəɪ̯ə ˈpravə

истор. обычай княжеского престолонаследия на Руси, согласно которому старший в роду сидел в Киеве, следующие по значению в менее крупных городах


партийно-политическая работа

pɐrˌtʲiɪ̯nə pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rɐˈbotə

истор. обязательные занятия по партийно-политической подготовке военнослужащих Советской Армии, а также курсантов военных училищ и студентов ВУЗов, обучающихся на военных кафедрах

ru-партийно-политическая_работа-ru-phrase-82Te9j55


пошла писать губерния

устар. ирон. о начале какого-либо затяжного процесса

о начале какого-либо затяжного процесса

ru-пошла_писать_губерния-ru-phrase-NxBi2eDw


шевелить булками

ʂɨvʲɪˈlʲidʲ ˈbuɫkəmʲɪ

мол., шутл. часто в повелительном наклонении двигаться; идти, шагать быстрее

двигаться; идти, шагать быстрее

часто в повелительном наклонении

— Извините, ― сказал я стоящему впереди огромному мужику, ― можно пройти? // Мужик секунды две задумчиво смотрел на моё правое ухо. Потом повернулся к стоящему впереди: // — Ну, ты, думаешь шевелить булками? // Булками зашевелили все, и живой конвейер снова пришёл в движение.

Любовь стратегического назначения

― Дальше дорогу знаешь, ― сказал главный, открывая дверцу с моей стороны. ― И давай, шевели булками. Там уже полчаса как ждут.

Андрей Геласимов

Год обмана

мол., шутл. танцевать


накрыться рваной пилоткой

nɐˈkrɨt͡sːə ˈrvanəɪ̯ pʲɪˈɫotkəɪ̯

Происходит от ??

жарг., мол., шутл. или ирон. умереть

ru-накрыться_рваной_пилоткой-ru-phrase-gSXMh0hw


гидравлический молот

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈmoɫət

техн. гравитационный молот, использующий гидравлическое давление, чтобы поднять молот между ударами

ru-гидравлический_молот-ru-phrase-jTEK-72c

строит. навесное гидравлическое оборудование дорожно-строительной техники, предназначенное для разрушений твёрдых каменных пород в карьерах, бетонных конструкций зданий при его демонтаже, рытье туннелей или ремонте дорог

ru-гидравлический_молот-ru-phrase-oPzdr8Vl


молекулярно-кинетическая теория

məlʲɪkʊˌlʲarnə kʲɪnʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə tʲɪˈorʲɪɪ̯ə

məlʲɪkʊˌlʲarnə kʲɪnɛˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə tʲɪˈorʲɪɪ̯ə

физ. раздел молекулярной физики, изучающий свойства вещества на основе представлений об их молекулярном строении и определенных законах взаимодействия между атомами (молекулами), из которых состоит вещество

ru-молекулярно-кинетическая_теория-ru-phrase-L88P3UZN


на сносе

Происходит от ??

прост. то же, что на сносях (о поздних сроках беременности)

— Ваше сиятельство, — сказал отставной, у которого от радостного чувства тряслись руки и разбежались глаза, смотря на горсть золота, — жена на сносе, прибавьте на шестого…

А. Ф. Вельтман

Приключения, почерпнутые из моря житейского

Вслед за ней [дочкой хозяина] появилась её мать, беременная на сносе, тоже с платком на голове, только крошечным.

И. С. Тургенев

Накануне

Нехлюдов вышел из сада и подошёл к крыльцу, у которого стояли две растрёпанные бабы, из которых одна, очевидно, была на сносе беременна.

Л. Н. Толстой

Воскресение


снос корабля

Происходит от ??

спец., морск. смещение, отклонение хода корабля от линии проложенного курса под влиянием действия ветра или течения или одновременно и ветра и течения


сноса нет

Происходит от ??

чему.; разг. о прочной, долго не изнашивающейся вещи (большей частью об одежде, обуви)

кому или кто.; разг. о ком-либо очень крепком, здоровом, не стареющем

кому или кто.


сносу нет

Происходит от ??

чему; прост., экспр. о чём-либо очень прочном, долго не изнашивающемся (вещи, предмете, материале, об одежде, обуви и т. д.)

Потом он научил москвичей приготовлять известь, которой и доныне сносу нет.

Г. В. Алексеев

Подземная Москва

А цветной мрамор теперь нигде не достанешь… Тем более николаевский, ему сносу нет…

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема

[Кум, Михаил Светин, муж, 63, 1930] Да вы же городские / вы не понимаете / что эт за шапки / это ж добротные шапки / им же сносу… нет / они же нас с тобой… переживут.

Томаш Тот и др

Дети чугунных богов

кому или кто; прост., экспр. о ком-либо очень крепком, здоровом, не стареющем

кому или кто

— А тебе, старая скворешня, и сносу нет…

Иванов


zaimek dzierżawczy

притяжательное местоимение


горная цепь

ˈɡornəɪ̯ə ˈt͡sɛpʲ

montoĉeno

искусственный язык

геол. геологическое образование в виде ряда линейно расположенных гор, соединённых перемычками и обладающих однородным, обычно сильно расчленённым рельефом


подземная лодка

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnəɪ̯ə ˈɫotkə

гипотетическая самодвижущаяся машина, способная самостоятельно прокладывать себе путь под землёй

Подземная лодка будет похожа на крота, ― продолжил бы беседу Вадим Охотников. ― Резцы из крепчайшего сплава, расположенные впереди корпуса в виде венца, разрыхляют породу, превращая ее в мелкий песок.

Борис Ляпунов

Неоткрытая планета


захад сонца

заход солнца


západ slunce

закат, заход солнца


მზის ჩასვლა

закат, заход солнца


zalazak sunca

закат, заход солнца


coucher de soleil

закат, заход солнца


hoàng hôn

закат, заход солнца


залазак сунца

закат, заход солнца


aircraft carrier

ɛə.kɹɑː̩ft ˈkæ.ɹiə(ɹ)

ɛəɹ.kɹæft ˈkæ.ɹiəɹ

flattop

военн. жарг.

воен. авианосец


zachód słońca

закат, заход солнца


sončni zahod

закат, заход солнца


machlud haul

закат, заход солнца


gün batımı

закат, заход солнца


puesta del sol

закат, заход солнца


dol fodha na grèine

Гэльский (шотландский)

закат, заход солнца


posta de sol

закат, заход солнца


posta de sol

закат, заход солнца


псевдополиномиальный алгоритм

матем. полиномиальный алгоритм, проявляющий экспоненциальный характер только при очень больших значениях числовых параметров

ru-псевдополиномиальный_алгоритм-ru-phrase-tYSV2DV1


in letzter Zeit

в последнее время


теория алгоритмов

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə ɐɫɡɐˈrʲitməf

наука, находящаяся на стыке математики и информатики, изучающая общие свойства и закономерности алгоритмов и разнообразные формальные модели их представления


цифровая запись

t͡sɨfrɐˈvaɪ̯ə ˈzapʲɪsʲ

информ. способ записи информации, при котором регистрируемые на носителе сигналы преобразуются в последовательность кодовых (цифровых) комбинаций импульсов


губная памада

губная помада


ტუჩის საცხი

губная помада


dodaq boyası

Азербайджанский

губная помада


до скольки

də‿skɐlʲˈkʲi

прост. до какого времени, до которого часа

до какого времени, до которого часа

А вчера звонят мне домой из милиции: мол, вы ведь слышали, что кражи, хотим поставить сигнализацию, когда вы бываете в мастерской, а завтра со скольки и до скольки точно будете?

Нина Горланова

Коммуналии

Ты до скольки работаешь? Сегодня.

ICQ переписка Gladiator и Serge

прост. до какого возраста, до скольких лет

до какого возраста, до скольких лет

― А в армию до скольки берут, знаешь?

Наш траулер тоже погиб…

Не помню, до скольки говорил «будешь» вместо «буду» и т. д.

Форум: Речь

прост. до какого числа

до какого числа

До скольки ты сможешь досчитать?


уруулын будаг

губная помада


char moyen

воен. средний танк

средний танк

Conçu comme la deuxième phase (la première étant le M3 Lee/Grant) d’un programme massif de fabrication de chars moyens pour les États-Unis et leurs alliés, le Sherman surprendra agréablement les soldats de la VIIIe armée britannique lors de son baptême du feu en Afrique en 1942.

Разработанный как второй этап (первым был М3 Ли/Грант) программы массового производствасредних танков для Соединённых Штатов и их союзников, Шерман приятно удивил солдат солдат восьмой британской армии во время боевого крещения в Африке в 1942.

Французская Википедия // M4 Sherman


функциональное программирование

fʊnkt͡sɨɐˈnalʲnəɪ̯ə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

информ. раздел дискретной математики и парадигма программирования, в которой процесс вычисления трактуется как вычисление значений функций в математическом понимании последних (в отличие от функций как подпрограмм в процедурном программировании)

ru-функциональное_программирование-ru-phrase-tNp~Vroq


аналоговая запись

ɐˈnaɫəɡəvəɪ̯ə ˈzapʲɪsʲ

информ. запись, при которой сигнал информации записывается на носитель в аналоговой форме (представленный в виде непрерывных характеристик)


barra de llabios

губная помада


lápiz labial

губная помада


rouge à lèvres

губная помада


أحمر الشفاه

губная помада


губна помада

губная помада


lápiz de labios

губная помада


roșu de buze

губная помада


до скольких

до какого времени, до которого часа

― До скольких ты свободна сегодня? ¶ ― Хотя бы до двенадцати! ― сказала она с вызовом.

Василий Аксёнов

Коллеги

прост. до какого числа

до какого числа

И тут же мальчик поступил в распоряжение математика. ¶ ― До скольких умеешь считать? ¶ ― До сколько угодно, ― сказал Петя, ободрённый триумфом по закону божьему.

В. П. Катаев

Белеет парус одинокий

― Эх, вы, неучи, сколько раз я вам говорил, что нужно учиться. Ну ладно, до скольких вы умеете считать? ¶ ― До двух, ― ответил Дырка. ¶ ― А я до одного умею, ― улыбнулся пират Буль-Буль. ¶ ― Неучи вы бестолковые, ― засмеялся Карандаш.

Валентин Постников

Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе


szkoła główna

университет (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:

— Przerzucił się, ale nie do galanteryi, tylko do szkoły przygotowawczej, a potem do szkoły głównej, rozumie pan?...

- Перекинулся, да не в галантерею, а на подготовительные курсы, а потом вуниверситет, - понимаете, сударь?..

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


увы и ах

разг. выражает сожаление

выражает сожаление


не ах

разг. не очень хороший

не очень хороший


как аршин проглотил

kak ɐrˈʂɨn prəɡɫɐˈtʲiɫ

разг. держась неестественно прямо и скованно

держась неестественно прямо и скованно

ru-как_аршин_проглотил-ru-phrase-n1sKFkSB


не ахти

разг. не очень хороший; довольно плохой

не очень хороший; довольно плохой

разг. не очень хорошо; довольно плохо

не очень хорошо; довольно плохо


мерить на свой аршин

ˈmʲerʲɪtʲ nɐ‿ˈsvoɪ̯ ɐrˈʂɨn

разг. судить о ком-, чём-либо односторонне, со своей личной точки зрения, субъективно

Был молод сердцем и душой… И на аршин предлинный свой людскую честь и совесть мерил.

Монго

Левчук ругал себя за нерешительность, за робость, но ведь он же хотел как лучше. Он мерил на свой аршин, кто знал, что у этой москвички иные, чем у него, мерки.

Василь Быков

Волчья стая

с белорусского автора

ru-мерить_на_свой_аршин-ru-phrase-pu3m9frF


место силы

ˈmʲestə ˈsʲiɫɨ

Калька англ. place of power, термин Карлоса Кастанеды.

оккульт. участок земной поверхности, в котором сосредоточена положительная или отрицательная мистическая сила

То, что называют местами силы здесь на каждом шагу; связаны они и с присутствием великих Учителей, и с древними святыми местами и с природными храмами высоко в горах…

Светлана Паша

Непал. Страна заоблачной реальности

Пятое измерение

Рядом с озером Чебаркуль, как говорят экстрасенсы, есть «места силы», где время от времени открываются «порталы в иные миры»…

Обнародована карта аномальных зон Урала

Новый регион

― Галя, её новая знакомая, говорила, что место силы открывается только избранным, духовно незамутнённым, и это надо заслужить: очиститься, освободиться от всего материального.

Илья Оганджанов

Место силы

Сибирские огни


мерить всех на один аршин

ˈmʲerʲɪtʲ ˈfsʲex nɐ‿ɐˈdʲin ɐrˈʂɨn

разг. оценивать всех одинаково, не принимая во внимание индивидуальных особенностей

ru-мерить_всех_на_один_аршин-ru-phrase--CDuNDkt


душевное движение

dʊˈʂɛvnəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

психол. эмоция, чувства

эмоция, чувства

В точном переводе на русский язык «эмоция» — это душевное волнение, душевное движение.

Под ред. проф. А. В. Петровского

Введение в психологию

учебник, 1996


лёгочный сурфактант

ˈlʲɵɡət͡ɕnɨɪ̯ sʊrfɐˈktant

ˈlʲɵɡət͡ɕnɨɪ sʊrfɐˈktantɨ

surfactante pulmonar

Португальский

биол. смесь поверхностно-активных веществ, выстилающая лёгочные альвеолы изнутри

ru-лёгочный_сурфактант-ru-phrase-yJgRnajs


сусальное золото

sʊˈsalʲnəɪ̯ə ˈzoɫətə

золото в форме тончайших листов, обычно используемых в декоративных целях


иксодовый клещ

ɪˈksodəvɨɪ̯ ˈklʲeɕː

мн. ч., зоол. семейство паразитиформных клещей, среди которых встречаются переносчики клещевого энцефалита и клещевого боррелиоза

животное, представитель этого семейства


широчайшая мышца спины

ʂɨrɐˈt͡ɕæɪ̯ʂəɪ̯ə ˈmɨʂt͡sə spʲɪˈnɨ

анат. поверхностная мышца, занимающая всю нижнюю часть спины (musculus latissimus dorsi)

ru-широчайшая_мышца_спины-ru-phrase-rRS8E6Fq


ебота на еботе

ɪ̯ɪbɐˈta nə‿ɪ̯ɪbɐˈtʲe

кто.; обсц., пренебр. о ком-либо неприятном, несексапильном, отталкивающем

Как калязински девчата, — // Ебота на еботе! // Ебота на еботе: // У них пизда на животе!

что.; обсц. о совокуплении, половом акте

о совокуплении, половом акте

Ебота на еботе, — // И в кромешной темноте! // А без этой темноты — // Нет хорошей еботы!


живые позавидуют мёртвым

ʐɨˈvɨɪ pəzɐˈvʲidʊɪ̯ʊt ˈmʲɵrtvɨm

В современном русском ассоциируется с цитатой из романа «Остров сокровищ» Стивенсона в «детском» переводе Чуковского, широко известному благодаря изданию большими тиражами и основанным на нём многочисленным экранизациям (особенно мультфильму Остров сокровищ 1988 года):
◆ Через час я подогрею ваш старый блокгауз, как бочку рома. Смейтесь, разрази вас гром, смейтесь! Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым! — Before an hour's out, I'll stove in your old block house like a rum puncheon. Laugh, by thunder, laugh! Before an hour's out, ye'll laugh upon the other side. Them that die'll be the lucky ones. Р. Л. Стивенсон, «Остров сокровищ» / перевод Н. К. Чуковского, 1935
Однако оборот фиксируется и в XIX веке, да и если переводить дословно, то получилось бы «тем, кто умрут, ещё повезёт» (очевидно, переводчик взял уже знакомое ему выражение из русского).
Самое древнее употребление имеет место в сочинении, озаглавленном в рукописи первой половины XVIII в. (ГИМ, Хлуд. 69, лл. 386 об. — 412) «Дамаскина инока иподиакона и студита слово общим сказанием о скончании мира и о антихристе» (нач.: «Обычаи имуть царие благословении христиане, егда пойдут на брань…»):
◆ чл҃цы во вре́мя о҆́но и҆́мꙋтъ завидѣти ме́ртвымъ. — Люди в это время будут завидовать мёртвым. «Дамаскина инока иподиакона и студита слово общим сказанием о скончании мира и о антихристе и о втором пришествии господа нашего Иисуса Христа…» // «Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений Св. Ипполита», 1874
Сочинение основано на южнославянской переработке средневекового перевода греческого «Слова о скончании мира и об антихристе» (Λόγος περὶ τῆς συντελείας τοῦ ϰόσμου ϰαὶ περὶ τοῦ ἀντιχρίστου ϰαὶ εἰς τὴν δευττέραν παρουαίαν τοῦ ϰυρίου ἡμῶν Ἱησοῦ) неизвестного компилятора по мотивам «Сказания о Христе и антихристе» первого антипапы Ипполита Римского (которому оно ошибочно приписывалось) с добавками из других эсхатологических произведений христианских авторов. Там формулировки отличаются: ◆ Въ тӥ дн҃и чл҃цы на́чнꙋтъ блажи́ти мрь́твыхь… — В те дни люди начнут считать счастливыми мёртвых… «Дамаскина инока иподиакона и студита слово общим сказанием о скончани мира и о антихристе…» (1636) // «Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений Св. Ипполита», 1874◆ тогда̀ ᲂу҆блажа́тъ чл҃цы ме́ртвыѧ, — Тогда люди сочтут счастливыми мёртвых,… «Блаженнаго Ипполита Папы Римскаго и мученика, слово в неделю мясопустную о скончании мира и антихристе, и о втором пришествии Господа нашего Исуса Христа, емуже начало: Понеже убо блаженнии пророцы…» (1647) // «Книга, глаголемая Соборник», 1782 Примерно аналогично в «Иудейской войне» И. Флавия, похоже в Эккл. 4:4.

о чём-то очень страшном, сравнимом с концом света (иногда ирон.)

о чём-то очень страшном, сравнимом с концом света (иногда )

Если возвратитесь с победою, то счастливы родители и жены новогородские, которые обнимут детей и супругов; если возвратитесь побежденны, то будут счастливы сирые, бесчадные и вдовицы!.. Тогда живые позавидуют мертвым.

Марфа Посадница, или покорение Новагорода

«Я думаю, не те ли времена идут, о коих временах сказано: живые позавидуют мёртвым?» 〈…〉 Я понимал настроение кустарей: ведь здесь для них весь божий мир. А их мир покачнулся и грозит падением. Мудрено ли, что им это кажется чуть не настоящим светопреставлением…

Павловские очерки

Что будет с народом нашим? Выживет он или сгинет, так что и следа не останется на земле? Разгонят его по каторгам, да по лесам, оврагам да гнилым болотам, как волков-сиромах, да натравят друг на друга так, что живые позавидуют мёртвым.

А. П. Довженко

Украина в огне

Если нефть продолжит падение, то владельцы российских акций, которые останутся в живых, позавидуют мёртвым.

Александр Разуваев

Вопрос эмитенту

24 декабря 2008

А вот в субботу и воскресенье обязательно запасайтесь попкорном, включайте «Джиро» и смотрите блокбастер, а для кого-то и настоящий фильм ужасов. 〈…〉 Но и это будут ещё цветочки — в воскресенье гонщиков после нескольких тяжелейших подъёмов ждет легендарная вершина Галибье со средним градиентом подъема 8% и высотой 2642 м. Тут уж живые позавидуют мёртвым…

Андрей Демишев

Литовец без райдера

ru-живые_позавидуют_мёртвым-ru-phrase-WzjOUqB8


средняя температура

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə tʲɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈturə

геогр. среднее арифметическое всех измеренных в течении определённого отрезка времени значений температуры

Средняя годовая температура на острове — −14.4 °C.

Википедия // Голомянный

ru-средняя_температура-ru-phrase-FrFBm0gX


hedge tree

Маклюра оранжевая — альтернативное наименование, отражающее трудность его произрастания на Великих равнинах США


osage orange

Osage orange

существительные

osage-orange

существительные

Маклюра оранжевая — Maclura pomifera

плод этого дерева


coat rack

вешалка для шляп и пальто

She put her coat and her hat on the coat rack when she entered her friend's apartment.

Когда она вошла в квартиру своей подруги, то повесила навешалку свою шляпу и пальто.


hat tree

употребляется в США вешалка для шляп

вешалка для шляп

употребляется в США


дипломатический курьер

dʲɪpɫəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kʊˈrʲjer

должностное лицо, доставляющее почту дипломатов

ru-дипломатический_курьер-ru-phrase-zVucnGwb


едкий натр

разг. то же, что гидроксид натрия

то же, что гидроксид натрия


гидроксид калия

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈkalʲɪɪ̯ə

хим. бесцветное кристаллическое вещество KOH, щёлочь


гидроксид натрия

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈnatrʲɪɪ̯ə

Из гидроксид + натрия (натрий).

хим. вещество NaOH, самая распространённая щёлочь

Помимо пепла важными компонентами косметики являются нефть и гидроксид натрия.

Екатерина Люльчак

Косметика из пепла

26 апреля 2010


гидроксид лития

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈlʲitʲɪɪ̯ə

хим. вещество LiOH, щёлочь

вещество LiOH, щёлочь


гидроксид рубидия

ɡʲɪdrɐˈksʲit rʊˈbʲidʲɪɪ̯ə

хим. вещество RbOH, щёлочь

вещество RbOH, щёлочь


гидроксид цезия

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈt͡sɛzʲɪɪ̯ə

хим. вещество CsOH, щёлочь

вещество CsOH, щёлочь


гидроксид кальция

ɡʲɪdrɐˈksʲit ˈkalʲt͡sɨɪ̯ə

хим. вещество Ca(OH)₂, щёлочь

вещество Ca(OH)₂, щёлочь


dober dan

добрый день!


а что же

употребляется при согласии


европеоидная раса

ɪ̯ɪvrəpʲɪˈoɪdnəɪ̯ə ˈrasə

антроп. одна из рас человечества, у представителей которой светлая или смуглая кожа, мягкие (прямые или волнистые) волосы, узкий, сильно выступающий нос с высоким переносьем, тонкие губы и другие признаки


pa še to

да и то; но даже это

Tudi drugim ni uspelo ukrepati takrat, ko bi morali. Uspelo je Gavrilu Principu, pa še to zgolj po naključju.

Успешнее всех оказался один из заговорщиков, Гаврило Принцип,да и то совершенно случайно.

Словарь Glosbe

Samička izleže jajčeca le na določeni rastlini gostiteljici, pa še to le na točno določenem delu rastline.

Бабочка настолько «разборчива», что для продолжения рода выбирает растение только одной разновидности,причём лишь определенную его часть.

Словарь Glosbe

Pa še to: ko kuham jaz, postane zelo kritična, še posebej takrat, ko si brišem roke v kuhinjsko krpo.

«И ещё, когда я готовлю, она постоянно придирается ко мне, особенно если я вытираю руки полотенцем для посуды».

Словарь Glosbe


едкое кали

ˈjetkəɪ̯ə ˈkalʲɪ

разг. то же, что гидроксид калия

то же, что гидроксид калия


поехать в Ригу

pɐˈjexətʲ ˈv‿rʲiɡʊ

По созвучию названия города Рига и глагола рыгать ‘извергать рвоту’.

устар., прост., ирон., эвф. стошнить, извергать рвоту

стошнить, извергать рвоту

А затем ― тон рассказа какой-то ужасный. «Носом кишки повылазют», «живу курку зубами скубти», «Важное цобе», «громоотводно раскапустисто». «Ерцем-перцем»… Дама, которая «ездит в Ригу», да ещё в клозете!.. Очень может быть, что в каком-нибудь одесском кружке когда-нибудь были в ходу такие словечки и обороты, но на обыкновенного читателя это должно произвести странное впечатление.

В. Г. Короленко

Письма 1901 г.

Купил он за свои пречистые билет. И сел в переднем ряду. Сел в переднем ряду и чинно ― благородно смотрит. Только, может, посмотрел он на одну надпись, вдруг в Ригу поехал. Потому очень тепло в зале, публика дышит, и темнота на психику благоприятно действует. Поехал в Ригу наш Николай Иванович, всё чинно ― благородно ― никого не трогает, экран руками не хватает, лампочек не выкручивает, а сидит себе и тихонько в Ригу едет. Вдруг стала трезвая публика выражать недовольствие по поводу, значит, Риги.

М. М. Зощенко

Прискорбный случай

Я купил за крону у извозчика эту торбу и всегда, когда видел, что господин фельдкурат готовится поехать в Ригу, завязывал ему рот этой торбой, чтобы он блевал в неё и чтобы потом мне не приходилось убирать комнату.

Приключения бравого солдата Швейка в русском плену

— Симулянт… — Терентьев всем всегда был недоволен, на всех ворчал и всех осуждал. — Нажрался чего-то и в Ригу поехал. Напачкал только.

В. П. Некрасов

Рядовой Лютиков