один за всех, и все за одного

разг. о сплочённости, прочности и неразделимости какой-либо группы людей, связанных чем-либо (дружбой, общей деятельностью и т. п.), их готовности стоять и держаться друг за друга до конца; часто используется как призыв объединиться

«Один за всех и все за одного» ― основное правило нашей жизни.

А. П. Хейдок

Грешница

Вот тебе и родственник! А еще: «Все мы дети Рогатой матери-оленихи. Один за всех, и все за одного!» Да ерунда всё это, какая там, к черту, олениха, когда за копейку готовы друг другу в горло впиться или в тюрьму засадить! Это в прежние времена люди верили в олениху. До чего же глупые и тёмные были тогдашние люди, смешно!

Чингиз Айтматов

Белый пароход

И чудилось: пусть и нас, как тех солдат, мало, но мы тоже дружные, мы тоже сильные, мы один за всех и все за одного.

Л. Очаковская

…Любимые твои ученики

Это так серьезно повлияло на отношения в семье, что лучше, чем «один за всех и все за одного», о них теперь, пожалуй, не скажешь.

Андрей Ласкин

Банковский счёт для любви

15 октября 2003

Семейный доктор

ru-один_за_всех,_и_все_за_одного-ru-phrase-ixxNmRjk


самоанский язык

səmɐˈanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык самоанцев, относящийся к группе полинезийских языков

Большинство населения двуязычно: в обиходе используется самоанский язык, а в официальных случаях — английский.

Энциклопедия стран мира

под ред. Е. В. Полиевктовой


перегнуть палку

pʲɪrʲɪˈɡnutʲ ˈpaɫkʊ

разг. переусердствовать с чем-либо; достигнуть крайности или выйти за границы дозволенного в делах, поступках

Ни один работорговец не может быть уверен, что рабы не взбунтуются, если он перегнёт палку, — возьмут и перестанут работать, объявят сидячую забастовку.

Михаил Анчаров

Этот синий апрель

Всё это позволяет предположить, что, сокращая штаты, начальник цеха вряд ли перегнёт палку: ему надо выполнять производственный план.

Идёт эксперимент...

Химия и жизнь

Но властям предержащим надо было обязательно перегнуть палку.

Д. И. Саврасов

Про искателей алмазов

Но болван перегнул палку, и мне пришлось стрелять.

Виктор Пелевин

S.N.U.F.F

Начал хорошо, подумал я, но никакого чувства меры, здесь он явно перегнул палку, а я ставил три к одному, что он не облажается…

Всеволод Власов

Моя перспектива


баллистическая ракета

bəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rɐˈkʲetə

воен. ракета, совершающая бо́льшую часть своего полёта по баллистической траектории

Пушка по выстрелу дает возможность засечь себя на поле боя. А для баллистической ракеты это не имеет особого значения, она запускается на тысячи километров.

Никита Хрущев

Воспоминания

ru-баллистическая_ракета-ru-phrase-5xmC2O9W


реактивная система залпового огня

rʲɪɐˈktʲivnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə ˈzaɫpəvəvə ɐˈɡnʲa

воен. комплекс ракетного вооружения, включающий многозарядную пусковую установку для реактивных снарядов

Война «хай-тек» с ее ракетами, залетающими в форточку, и всевидящими спутниками — по-прежнему удел фантастов, в реальности на поле боя действовали танки, над которыми, как и в годы Второй мировой войны висели штурмовики, а огневую поддержку наступающим оказывали артиллерия и реактивные системы залпового огня.

Война в Ираке: былое и думы

Солдат удачи

ru-реактивная_система_залпового_огня-ru-phrase-aN27xDMP


tartaruga marina

морская черепаха


tengeri teknős

ˈtɛŋɡɛritɛknøːʃ

морская черепаха


deniz kaplumbağası

морская черепаха


mořská želva

морская черепаха


morska želva

морская черепаха


tortue marine

морская черепаха


sea turtle

морская черепаха


tortuga marina

морская черепаха


интерстициальная ткань

ɪnʲtʲɪrs⁽ʲ⁾tʲɪt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə tkanʲ

анат. рыхлая волокнистая соединительная ткань, образующая строму паренхиматозных органов

ru-интерстициальная_ткань-ru-phrase-0L81weeR


צב ים

морская черепаха


táłtłʼááh chʼééh digháhii

морская черепаха


tartaruga marinha

Португальский

морская черепаха


anidride carbonica

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


żółw morski

морская черепаха


въглероден диоксид

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ

ru-въглероден_диоксид-bg-phrase-9cA3SbMo


јаглероден диоксид

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ

ru-јаглероден_диоксид-mk-phrase-9cA3SbMo


diòxid de carboni

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


biossido di carbonio

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


బొగ్గుపులుసు వాయువు

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ

ru-బొగ్గుపులుసు_వాయువు-te-phrase-9cA3SbMo


dé-ocsaíd charbóin

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


karbona dioksido

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


ածխաթթու գազ

ɑt͡sχɑtʰəˈtʰu ɡɑz

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


oglekļa dioksīds

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


dioxyde de carbone

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


dwutlenek węgla

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


anhídrido carbónico

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


с ветерком

eine Spritzfahrt machen

Из с + ветерком (ветерок).

разг. лихо, быстро, с удалью, залихватски, с удовольствием (прокатиться, проехаться, проплыть)

Никто так — с ветерком — не умел проехать по городу на казённой паре…

Артём Весёлый

Россия, кровью умытая

Двенадцать километров с фланга на фланг промчались с ветерком.

Г. Я. Бакланов

Июль 41 года

Несётся Командор по речному простору, с ветерком несётся, душа поёт, удалью полнится, тело, слитое с мотором, спружинено, энергией переполнено, кровь кипит от напряжения, нутро будоражится — смущает его недопитый «Солнцедар».

Виктор Астафьев

Царь-рыба

Хотите пробежаться, с ветерком проехать на велосипеде, побоксировать, поработать вёслами?

Стадион на дому

Техника — молодёжи

Теперь её и с ветерком не догонишь.

Иван-да-марья

От Арзамаса до Лукоянова, скучного уездного городишки шли хорошо, с ветерком, как любил Пушкин.

Ю. М. Нагибин

От письма до письма

разг. о ком-либо со странностями, особенностями в поведении

Пошёл дед в бригаду. А председатель наш носом крутит. «Зря. Раз — то, что не колхозник, а другое — с ветерком дед. Он там такого натворит, что и не расхлебаем».

В. В. Овечкин

Ошибка


gelo seco

Португальский


διοξείδιο του άνθρακα

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ

ru-διοξείδιο_του_άνθρακα-el-phrase-9cA3SbMo


давать просираться

кому.; вульг. ругать, отчитывать кого-либо; делать выговор, нагоняй кому-либо

ru-давать_просираться-ru-phrase-720AgF4r


dióxido de carbono

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


dióxido de carbono

Португальский

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


oxid uhličitý

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


oxid uhličitý

хим. двуокись углерода, углекислый газ

двуокись углерода, углекислый газ


ṭhānaṃ kho panetaṃ

Происходит от ??

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘aṭṭhitadhammā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.

И может произойти так, Чунда, что [странствующие аскеты] из другой школы скажут: „Аскеты, следующие за сыном сакьев, нестойки в учении“.

Пасадика сутта, Дн 29


вечер в хату

арест. форма приветствия

форма приветствия


когда кажется — креститься надо

разг. говорится в ответ тому, кто произнёс слово «кажется»

ru-когда_кажется_—_креститься_надо-ru-phrase-T0E1Vt4d


кина не будет

разг. о срыве какого-либо намеченного мероприятия


чао какао

Из английской песни «О, tea, cacao» — «О чай, какао»; от итал. ciao — «пока!».

разг. форма прощания

форма прощания


световое табло

спец. оповещатель, предназначенный для оперативного информирования людей о пожаре, утечке газа, путях эвакуации


противопожарный занавес

спец. огнеупорная дымонепроницаемая конструкция с нормируемым пределом огнестойкости, выполненная из негорючих материалов (металл, железобетон, огнеупорная ткань) и опускаемая при пожаре для отделения сцены от зрительного зала

ru-противопожарный_занавес-ru-phrase-aIPYgDMN


копейка в копейку

разг. о точном счёте

о точном счёте


пожарный извещатель

спец. техническое средство, которое устанавливается непосредственно на защищаемом объекте для передачи тревожного извещения о пожаре на пожарный приёмно-контрольный прибор и/или оповещения и отображения информации об обнаружении загораний

Потом вы узнаете, что сработал пожарный извещатель номер 64, и кому-то нужно проверить, в чем дело.

И. И. Варшавский

Лавка сновидений

ru-пожарный_извещатель-ru-phrase-LXKYnUbZ


пожарный оповещатель

спец. техническое средство, предназначенное для оповещения людей о пожаре посредством подачи светового, звукового, речевого сигнала (их комбинации) или иного воздействия на органы чувств человека

ru-пожарный_оповещатель-ru-phrase-Evs6vrnr


брат за брата

разг. принцип, согласно которому люди, находящиеся в близких отношениях, связанные родством, должны поддерживать друг друга


синдром Дауна

мед. одна из форм геномной патологии, при которой чаще всего кариотип представлен 47 хромосомами вместо нормальных 46


лучше в нас, чем в таз

разг. лучше съесть остатки пищи, чем выбрасывать их


солнечный ребёнок

разг. ребёнок с синдромом Дауна

ребёнок с синдромом Дауна


не моргнув глазом

разг. не испытывая волнения, долго не раздумывая


всё лучшее — детям

советск. принцип, существовавший в СССР, согласно которому благополучие детей является важной частью политики государства


Красная планета

то же, что Марс


на соплях

груб.-прост. непрочно, ненадёжно (держится, устроено, делается )

- непрочно, ненадёжно (держится, устроено, делается )


из другого теста

разг., ирон. не похож на других по характеру, мировоззрению, образу жизни


историю пишут победители

публиц. о том, что победившая в конфликте сторона интерпретирует социальные, политические и др. процессы прошлого с точки зрения определённой идеологии, в угоду собственным интересам

ru-историю_пишут_победители-ru-phrase-ZbF7zfrV


Земля вызывает

разг., шутл. призыв отвлечься от размышлений, обратить внимание на что-либо

Мистер Вормвуд что-то сказал, а я не слушал, и он произнёс: // — Земля вызывает Филипа Нобла. Земля – Филипу Ноблу. Есть там кто-нибудь?

Клуб призрачных отцов

— Земля вызывает Кэйтлин, Земля вызывает Кэйтлин! // Я мгновенно возвращаюсь к реальности. Эйд и Стью смотрят на меня выжидающе. // — Прости, что ты сказала?

Катриона Иннес

Кэйтлин и Купидон


говоришь на меня — переводишь на себя

детск. произносится в качестве ответа на оскорбление

ru-говоришь_на_меня_—_переводишь_на_себя-ru-phrase-2f7nFGmn


противокражная система

спец. компонент торгового оборудования в магазинах самообслуживания, предназначенный для защиты от несанкционированного выноса товаров (магазинных краж)

ru-противокражная_система-ru-phrase-VMhWvwk2


головного мозга

разг. с сущ. в им. п., которое стоит перед сочетанием о нахождении под сильным влиянием чего-либо


первое апреля — никому не верю

разг. произносится тем, кто решил сообщить о том, что он подшутил над кем-либо в День смеха

ru-первое_апреля_—_никому_не_верю-ru-phrase-AiFQF0VJ


пожарная сигнализация

спец. совокупность технических средств для обнаружения загорания, сообщения о месте его возникновения и обработки сигнала, также процесс получения, обработки, передачи и представления информации о пожаре в заданном виде с помощью данных технических средств

ru-пожарная_сигнализация-ru-phrase-5PAU5V~-


ставки сделаны, ставок больше нет

спец. произносится крупье в качестве предупреждения о невозможности делать ставки

ru-ставки_сделаны,_ставок_больше_нет-ru-phrase-~2wETmMB


наша невестка всё трескат

наша невестка всё трескат. мёд и тот жрёт

диал. о чьём-либо хорошем, отменном аппетите

о чьём-либо хорошем, отменном аппетите

диал. в качестве согласия замужней женщины в ответ на предложение поесть, отведать, попробовать какого-либо блюда, кушанья

ru-наша_невестка_всё_трескат-ru-phrase-47DEQpj81


кока с соком

От названия старинного кушанья «кока с соком» — яйца с толчёными семенами конопли.

устар., экспр. богатство, достаток

богатство, достаток

Смотри-ка было как нас поссорили, да добро, побежим-ка к старикам-та твоим, они ахнут, увидя эти деньги, теперь и у меня есть кока с соком, авось хоть этим я приду старосте по сердцу.

П. А. Плавильщиков

Бобыль

устар., экспр. что-либо неожиданное, неприятное

что-либо неожиданное, неприятное

― Да уж так-с; это, впрочем, постороннее дело; умеют этак иногда поднести коку с соком.

Двойник

В глубине души своей она назвала его дохлым и полоумным чёртом и наконец клятвенно обещалась показать ему со временем здоровую коку с соком…

А. И. Левитов

Всеядные

ирон. хитрец, проныра, ловкач

хитрец, проныра, ловкач


глотать слёзы

разг., экспр. стараться удержать плач, рыдания

стараться удержать плач, рыдания


наливаться кровью

разг. краснеть от прилива крови (о глазах, лице), наполняться злобой


набивать цену

разг. создавая большой спрос, поднимать цену на что-либо


обрастать мохом

презр. коснеть, опускаться, отставая от жизни

коснеть, опускаться, отставая от жизни


я Пастернака не читал, но осуждаю

используется в качестве указания на невозможность конструктивной критики со стороны оппонента, не знакомого лично с предметом обсуждения

ru-я_Пастернака_не_читал,_но_осуждаю-ru-phrase-hmyJoWGg


как назло

разг. словно специально, нарочно

словно специально, нарочно


плохо лежит

разг. о том, что легко можно украсть, присвоить


пить кровь

чью, из кого; презр. жестоко притеснять, мучить кого-либо

жестоко притеснять, мучить кого-либо

чью, из кого


выжимать коку с соком

устар., экспр. эксплуатировать кого-либо

эксплуатировать кого-либо

Значит, надобно людей себе способных набирать; ну, а люди стали нынче тоже, ох, какие не дураки: коли он видит, что тебе нужен, так уж всю коку с соком выжмет из тебя, какая только ему следует…

Тысяча душ

ru-выжимать_коку_с_соком-ru-phrase-dFmdlrYp


море по колено

разг. ничто не страшно для кого-либо; все нипочём кому-либо.

— Эх, Серёжа, Серёжа, горячая голова! — снисходительно-ласково проговорил Виктор. — Море тебе по колено.

С. Бабаевский

Кавалер Золотой Звезды


геометрическая прогрессия

матем. последовательность чисел, в которой каждое последующее число, начиная со второго, получается из предыдущего умножением его на определённое число (знаменатель прогрессии)

ru-геометрическая_прогрессия-ru-phrase-ftyz3vb9


нога не ступала

разг., кого, чья, где, куда где-либо никто никогда не бывал, не жил

где-либо никто никогда не бывал, не жил

кого, чья, где, куда


какая муха укусила

разг. о рассердившемся, хмуром человеке; о непонятном странном поведении

Однажды в учительской, не знаю, какая муха её укусила, но она вдруг обращается ко мне с просьбой разрешить присутствовать на моём уроке.

Новый директор

ru-какая_муха_укусила-ru-phrase-T-ALYx9-


до первых петухов

разг. за полночь


отвечать головой

разг.; с сущ. со знач. лица или совокупности лиц: воспитатель, наставник, администрация и т. п. нести полную ответственность за кого-либо, за что-либо (вплоть до риска лишиться жизни)


Великий пост

церк. центральный и самый строгий пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа


как нож в сердце

разг. что-либо крайне неприятно, мучительно; причиняет душевную боль, страдание кому-либо


остановиться на полдороге

неодобр. не заканчивать начатого, не достигнув цели, не добившись желаемого результата

ru-остановиться_на_полдороге-ru-phrase-2i9h39~I


ничего подобного

разг. не согласен; выражение категорического несогласия с чем-либо или решительного отрицания чего-либо


мухи не обидит

Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках или особенностях поведения животных (насекомых), которые выступают как источник осмысления человеком мира. Согласно древнейшим представлениям, муха относится к «нечистым» насекомым, наделяемым отрицательными свойствами, и в народной традиции подвергается ритуальному изведению наряду с другими насекомыми-паразитами, например, с клопом. (Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М., 1997.) В образе фразеол. отображено стереотипное представление о мухе как о незначительном в силу своих размеров и отрицательных свойств насекомом, которое не жалко убить, но от которого трудно избавиться (ср. прилипнуть как муха). фразеол. содержит зооморфную метафору, в которой доброта, незлобивость человека уподобляются его неспособности обидеть такое мелкое, прилипчивое, ничтожное насекомое, как муха. Образ фразеол. соотносится также с религиозно-духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью религиозно-нравственных установок и представлений, в котором добродушие, неспособность к агрессивному отпору, кротость имеют положительную оценку (ср. Иванушка-дурачок, юродивый). фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, кротости, неагрессивности человека. В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. — smb. would not hurt (harm) a fly, в исп. — ne ser capaz de matar una mosca, во франц. — il ne ferait pas de mal à une mouche.

разг. безобидный, добродушный, кроткий

безобидный, добродушный, кроткий


мылить голову

прост. ругать, сильно бранить, распекать за что-либо.

Сердце у него так и ёкнуло: он привык, что его вызывали только за тем, чтобы намылить голову — неужели он опять в чём-нибудь провинился?

Т. Щепкина-Куперник

Театр в моей жизни


в самую точку

разг. в цель; так, как нужно; правильно, абсолютно точно


на веки вечные

«Веки» — устаревшая форма им.-вин. п. мн. ч. существительного «век» (современная форма — «векa»). Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и коллективно-родового, надличностного, моделирования мира-хаоса и соотносится с временным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением временной оси и с отношением человека ко времени. Вечность относится к окультуренной человеком метрически-эталонной сфере, являясь выражением неограниченно длительного, бесконечного периода времени. Изначально восходя к веку, вечность обозначает в религиозном восприятии мира то, что есть после века (после жизни); она связана с душой, духом, с Богом, с памятью и забвением, с противопоставлением бытия, жизни и смерти, бессмертия. Вместе с тем вечность находится за пределами мира, жизненного пространства; она ассоциируется с тем, что за горизонтом и чему нет конца, — с бесконечностью, неизмеримостью, с космосом, вселенной и звёздами, с небом, с чем-то неземным; она связана с противопоставлением мира и пустоты. (Ассоциативный тезаурус русского языка. Русский ассоциативный словарь. кн. 1-6. М., 1994–1998.) Вечность за пределами мира человека ассоциируется с мраком, опасностью, пустотой, горем; она может быть страшной, туманной, но, если она связана с христианско-религиозным мировосприятием, она также может восприниматься возвышенно-позитивно (ассоциируется с раем, истиной, счастьем, святостью). (Там же.) Вечность восходит, по идее философа В. Н. Лосского, к религиозным текстам и понимается в христианстве двояко: 1) как вечность сотворённого (тварного) мира, который имеет начало и будет иметь конец; здесь вечность выступает синонимом века (во веки веков — «во всё время бытия мира»; до скончания века — «до конца мира»; от века — «от начала бытия мира»); 2) как вечность Бога. В основе образа фразеол. лежит древнее представление о том, что век связан с человеком, вечность — с Богом. В образе фразеол. отображено разграничение и сочленение тварного и Божественного. Использование пространственного предлога «на» для выражения временны/х отношений, т. е. их соизмерение с пространством (ср. из-вечный), указывает на продвижение вперёд по оси времени (ср. от века). фразеол. в целом отображает стереотипное представление о бесконечной длительности и неограниченности во времени начавшегося действия, состояния, обретённого свойства. В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в польск. — po wszystkie wieki, na wieki wieków.

Действительно, везде в народе нашем, при какой бы то ни было обстановке, при каких бы то ни было условиях, всегда есть и будут существовать некоторые странные личности, смирные и нередко очень неленивые, но которым уж так судьбой предназначено на веки вечные оставаться нищими.

Ф. М. Достоевский

Записки из Мёртвого дома


падать духом

разг. отчаиваться, приходить в уныние, впадать в депрессию


ничего не попишешь

разг. невозможно сделать, поступить так, как хочется, необходимо смириться с тем, что есть; иного выхода нет, иначе поступить нельзя; то же, что делать нечего

Что же, я сама вижу, что вы помогли бы мне, если бы сумели... Но уж, видно, тут ничего не попишешь. Прощайте!.. А.И.Куприн «Яма» 1915 год.


в самый раз

разг. идеально; так, как следует

идеально; так, как следует

На двоих будет в самый раз поужинать.

Василий Аксенов

Пора, мой друг, пора

разг. впору, подходит по размеру (об одежде, обуви)

разг.; обычно с глаг. сов. вида: приехать, начать, явиться, успеть и др. своевременно; тогда, когда это нужно

своевременно; тогда, когда это нужно


верой и правдой

честно, преданно


надежда умирает последней

разг. о необходимости надеяться на что-либо (часто — как призыв к действию)

Мы надеемся на лучшее. Ведь надежда умирает последней.

Запрет на факт

ru-надежда_умирает_последней-ru-phrase-Hz74mx8V


как сонная муха

Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках или особенностях поведения животных (насекомых), которые выступают как источник осмысления человеком мира. В данном случае образное содержание фразеол. основано на наблюдении за поведением мух поздней осенью, когда снижается их активность и они становятся сонными, вялыми, малоподвижными. Образ фразеол. создаётся зооморфной метафорой, в которой расслабленное, малоактивное состояние человека уподобляется такому поведению мухи. В целом фразеол. выполняет роль эталона, т. е. меры, состояния пониженной активности человека.

двигаться; идти; сидеть; делать что-либо медленно, неторопливо; вяло; расслабленно


на одно лицо

разг. очень похожи, одинаковы по внешности; лишены индивидуальных, существенных отличий

Оба высокие и статные, оба черноволосые, и оба на одно лицо: только у поводыря в густых кудрях седины много серебрится да лицо почернело от ветра и солнца, а у правителя лицо белое и светлое.

Вс. М. Гаршин

Сказание о гордом Аггее

Я про нашу жизнь рассказываю… И про своих братьев… Для вас они все на одно лицо: черноволосые, немытые, враждебные.

Светлана Алексиевич

Время second-hand

Дружба народов

Она уж могла различать танцовщиков, они не были для неё на одно лицо, они все были разными.

Квартира номер девять

Все вы, истеричные националисты, на одно лицо, хоть германские, хоть русские или французкие.

Форум «Православие и „Русский марш“»


палец в рот не клади

Первоначально — о строптивой лошади, которая могла укусить, когда ей в рот вкладывали удила.

разг. кто-либо таков, что постоит за себя, сумеет воспользоваться оплошностью, излишней доверчивостью, промахом другого

ru-палец_в_рот_не_клади-ru-phrase-aPmJ5-q5


купи слона

разг. произносится неоднократно с целью вывести из равновесия, разозлить собеседника


дай пять

жест и речевое приветствие, при котором два человека одновременно поднимают руку и хлопают ею в ладонь другого человека


покакаешь дома

детск. используется как насмешливое обыгрывание слова «пока», произнесённого кем-либо при прощании


очкарик — в попе шарик

детск. дразнилка человека в очках

дразнилка человека в очках

ru-очкарик_—_в_попе_шарик-ru-phrase-i8pcxPxX


жирный-жирный, поезд пассажирный

детск. дразнилка отличающегося большими формами человека

ru-жирный-жирный,_поезд_пассажирный-ru-phrase--IQNTC9L


муж — объелся груш

muʂ | ɐˈbjeɫs⁽ʲ⁾ə ɡruʂ

разг., шутл. присловие со словом «муж», обычно в ответ на вопрос «а где муж?» (чаще — о брошенной мужем женщине)

разг., шутл. говорится в адрес мужа, не имеющего авторитета, с которым не очень считаются

ru-муж_—_объелся_груш-ru-phrase-47DEQpj8


мобильный репортёр

очевидец социально значимых событий, который фиксирует их и полученными материалами делится со СМИ

ru-мобильный_репортёр-ru-phrase-Ac6YGiyQ


синдром Аспергера

мед. общее нарушение психического развития, характеризующееся серьёзными трудностями в социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным, повторяющимся репертуаром интересов и занятий


прокатить на вороных

prəkɐˈtʲitʲ nə‿vərɐˈnɨx

устар., разг., ирон. не избрать при баллотировке

не избрать при баллотировке

Были у него довольно серьёзные неприятности с губернским предводителем <…> но губернатор <…> так сумел сойтись с дворянами, что те, собственно в угоду ему, прокатили на первой же баллотировке губернского предводителя на вороных.

Тысяча душ

Платона Иваныча, по обыкновению, окружили и просили ещё раз пожертвовать собой на пользу сословия, но когда он изъявил готовность баллотироваться (и при этом даже заплакал), то, против обыкновения, его прокатили на вороных.

Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши

ru-прокатить_на_вороных-ru-phrase-kLQx3Wnt


нести чушь

nʲɪˈsʲtʲi t͡ɕuʂ

разг., презр. говорить несусветную, невообразимую чепуху, глупости

― Всякий лавочник, всякий торгаш будет вам нести чушь, и вы ему должны улыбаться, потому что он меценат ваш!

А. Ф. Писемский

В водовороте

Несёте чушь несусветную! Кого конкретно вы пытаетесь обмануть?

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


мелочь пузатая

разг. о чём- или ком-либо маленьком: детях, игральных картах и т. п.


да будет свет

разг. говорится при включении или выключении света

разг., ирон. о неудавшейся попытке починить что-либо

о неудавшейся попытке починить что-либо

разг., ирон. о попытке починить, приведшей к ещё большей поломке


тили-тили тесто, жених и невеста

детск. дразнилка неравнодушных друг к другу мальчика и девочки

ru-тили-тили_тесто,_жених_и_невеста-ru-phrase-b3oarSBu


вдруг бывает только пук

прост. не надо рассчитывать на случайное везенье

ru-вдруг_бывает_только_пук-ru-phrase-5QmsVQiJ


доверяй, но проверяй

разг. о необходимости всё проверять, не доверять словам

ru-доверяй,_но_проверяй-ru-phrase-o~~jbx9W


если каждому давать — поломается кровать

прост. отрицательный ответ на просьбу одолжить, предоставить услугу, поделиться

ru-если_каждому_давать_—_поломается_кровать-ru-phrase--44Gytnm


комок нервов

разг. о нервном человеке

о нервном человеке


доцент тупой

Реплика героя юмористического диалога М. Жванецкого (1964 год).

разг., ирон. или пренебр. о человеке, не понимающем простых вещей (обычно — о преподавателе)

о человеке, не понимающем простых вещей ()

обычно — о преподавателе


cu totul

совсем, совершенно

Costumul acesta e cu totul nou.

Этот костюмсовсем новый.


жертва аборта

Из произведения «Двенадцать стульев».

прост., груб. форма оскорбления

форма оскорбления


мелочь, а приятно

разг. удовлетворение от чего-либо малозначительного, малых радостей


двигать мебель

эвф., разг. заниматься сексом

заниматься сексом


теория стакана воды

взгляд на любовь, брак и семью, который заключается в отрицании любви и сведении отношений между мужчиной и женщиной к инстинктивной сексуальной потребности, которая должна находить удовлетворение безо всяких «условностей», так же просто, как утоление жажды (заняться сексом просто, как выпить стакан воды)

ru-теория_стакана_воды-ru-phrase-jSz9S1IH


за нечаянно бьют отчаянно

разг. отказ принять чьи-либо извинения за ненамеренно совершённый проступок

ru-за_нечаянно_бьют_отчаянно-ru-phrase-8D9b2LfH


детское время

разг. ещё рано (о вечернем времени); период, когда ещё рано заканчивать вечеринку, дискотеку и идти домой


воспаление хитрости

vəspɐˈlʲenʲɪɪ̯ə ˈxʲitrəsʲtʲɪ

шлангит затяжной, осложнённый воспалением хитрости

шлангинит затяжной, осложнённый воспалением хитрости

разг. о симуляции болезни

о симуляции болезни

ru-воспаление_хитрости-ru-phrase-DtzXDxgl


мёртвые не потеют

разг., неодобр. о полном равнодушии, отсутствии эмоций у кого-либо


до нитки

разг. насквозь, совсем (вымокнуть, промокнуть)

Солдаты скользили и падали на размокшей глине, спеша на ровную дорогу, по которой ― уже чуть видная в пелене воды ― уходила в Ершалаим до нитки мокрая конница.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

разг. абсолютно всё, до последней вещи (проиграть, пропить, продать, тж. отнять у кого-либо и т. п.)

абсолютно всё, до последней вещи (проиграть, пропить, продать, отнять у кого-либо и т. п.)

— Всё до нитки продала и завтра еду.

Лидия Чуковская

Софья Петровна

— Они все так, запойники-то: месяц не пьют, два, три, а потом всё до нитки с себя спускают.

Василий Шукшин

Мастер

А если бы, к примеру, удалось кого из них уговорить, то никакому Кавказу от такой встречи несдобровать; оберут до нитки, объедят до сучочка, по камешкам ихние Казбеки разнесут…

Анатолий Приставкин

Ночевала тучка золотая

разг. подробно, во всех деталях (рассказать о чём-либо, знать, помнить что-либо и т. п.)

— О нет, совсем не в беспамятстве, всё помню. Всё до нитки.

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы

— Ты, небось, думаешь, что ваши шашни с Лушкой шиты-крыты, а про вас в хуторе всё до нитки знают.

М. А. Шолохов

Поднятая целина


кто родился в жопе негра — отзовись

детск. используется в качестве призыва замолчать

ru-кто_родился_в_жопе_негра_—_отзовись-ru-phrase-Q5QE85jG


без шума и пыли

Реплика героя кинофильма «Бриллиантовая рука» (1969 год).

разг., шутл. очень тихо, не привлекая внимания, в строжайшей тайне


в Багдаде всё спокойно

разг. всё нормально, нет оснований для беспокойства

ru-в_Багдаде_всё_спокойно-ru-phrase-i3sbl3OG


жопу поднял — место потерял

прост. говорится вставшему человеку, на место которого говорящий хочет сесть или уже сел

ru-жопу_поднял_—_место_потерял-ru-phrase-MrrpgAUZ


как карты лягут

разг. как получится, смотря по обстоятельствам (о неизвестном и неопределённом исходе дел)


как по заказу

разг. очень хороший, прекрасный

очень хороший, прекрасный

разг. кстати, согласно желанию кого-либо

кстати, согласно желанию кого-либо


готов к труду и обороне

разг. о готовности что-либо сделать

о готовности что-либо сделать

ru-готов_к_труду_и_обороне-ru-phrase-UG~s2Jsq

разг. о завершении какого-либо дела

о завершении какого-либо дела

ru-готов_к_труду_и_обороне-ru-phrase-QF2swAWR


как целка

разг., груб. капризничая, не соглашаясь с чем-либо

капризничая, не соглашаясь с чем-либо


догадайся с трёх раз

разг. призыв догадаться о чём-либо очевидном; о необходимости найти очевидный ответ на вопрос

ru-догадайся_с_трёх_раз-ru-phrase-5Cz5kURO


внимание, внимание! Говорит Германия

детск. требование внимания

требование внимания

ru-внимание,_внимание!_Говорит_Германия-ru-phrase-GOZuPURn

детск. дразнилка человека с именем Герман

дразнилка человека с именем Герман

ru-внимание,_внимание!_Говорит_Германия-ru-phrase-VzCLV6Dz


жид-жид, по верёвочке бежит

детск. дразнилка еврея

дразнилка еврея

ru-жид-жид,_по_верёвочке_бежит-ru-phrase-pTFpbtKN


кажется, дождь собирается

разг. о начинающемся дожде

о начинающемся дожде

ru-кажется,_дождь_собирается-ru-phrase-cJY28Ksf

перен., разг. о начинающихся неприятностях

о начинающихся неприятностях

ru-кажется,_дождь_собирается-ru-phrase-ck39gKbB


остатки сладки

разг. о достоинствах пищи, которая предлагается гостю, опоздавшему к началу трапезы


история об этом умалчивает

разг. о том, что никому не известно

о том, что никому не известно

ru-история_об_этом_умалчивает-ru-phrase-QcvoBb5g

разг. выражение нежелания говорить на какую-либо тему

ru-история_об_этом_умалчивает-ru-phrase-oMgwvRNs


женщина тоже человек

Из фильма «Белое солнце пустыни» (1970 год).

разг. неуважительно о женщине

неуважительно о женщине

ru-женщина_тоже_человек-ru-phrase-CMWZHodf


закрой дверь с той стороны

разг. требование уйти, удалиться

требование уйти, удалиться

ru-закрой_дверь_с_той_стороны-ru-phrase-VECXMKvF


лысый, иди пописай

детск. дразнилка коротко стриженого человека; возражение


всё в порядке, спасибо зарядке

Из фильма «Вратарь» (1936 год).

разг. всё нормально

всё нормально

ru-всё_в_порядке,_спасибо_зарядке-ru-phrase-Zt5ru-aD


виски из моей пиписки

прост., шутл. о плохом спиртном напитке

о плохом спиртном напитке

ru-виски_из_моей_пиписки-ru-phrase-V4r24GBQ

прост., шутл. о моче

ru-виски_из_моей_пиписки-ru-phrase-IJrQVRP8


жизнерадостный рахит из солнечной Армении

разг., груб. о кавказце

ru-жизнерадостный_рахит_из_солнечной_Армении-ru-phrase-I3-D-uT-


есть ли жизнь на Марсе

разг. о попытке гадать о том, что не может быть известно

ru-есть_ли_жизнь_на_Марсе-ru-phrase-kBlkSRWD


лечиться надо

разг. о человеке, который ведёт себя неправильно


коню понятно

разг. понятно, ясно; совершенно очевидно

понятно, ясно; совершенно очевидно


всё течёт, всё из меня

От высказывания древнегреческого философа Гераклита «Всё течёт, всё изменяется».

разг., шутл. о менструации

о менструации

ru-всё_течёт,_всё_из_меня-ru-phrase-ZEIq4M12


понедельник — день тяжёлый

разг. об обилии дел, которые надо сделать в понедельник

ru-понедельник_—_день_тяжёлый-ru-phrase-VupkOVON


больше двух говорят вслух

разг. в компаниях не принято секретничать, шептаться (говорится тем, кто в присутствии других разговаривает шёпотом)

ru-больше_двух_говорят_вслух-ru-phrase-eXn1Wyj6


недержание речи

разг., ирон. о чрезмерно болтливом человеке

о чрезмерно болтливом человеке


кто спорит, тот говна не стоит

разг., груб. о нежелании спорить; возражение

о нежелании спорить; возражение

ru-кто_спорит,_тот_говна_не_стоит-ru-phrase-yB8Cd038


груди на блюде

разг. о полногрудой женщине

о полногрудой женщине

разг. о манере поведения самоуверенной, напористой женщины


кто не успел, тот опоздал

разг. об опоздавшем или рискующем опоздать человеке

ru-кто_не_успел,_тот_опоздал-ru-phrase-OWSo9NzB


не понял юмора

разг. выражение неодобрения по поводу чьего-либо действия или высказывания


нервные клетки не восстанавливаются

разг. призыв не нервничать

призыв не нервничать

ru-нервные_клетки_не_восстанавливаются-ru-phrase-z0YbrtbB


не отходя от кассы

разг. немедленно, сразу

немедленно, сразу


без бутылки не разобраться

bʲɪz‿bʊˈtɨɫkʲɪ nʲɪ‿rəzɐˈbrat͡sːə

разг., шутл. о какой-либо ситуации или проблеме, которую непросто понять

ru-без_бутылки_не_разобраться-ru-phrase-x3ht5oBt


ни ответа, ни привета

разг. об отсутствии ответа, о молчании

об отсутствии ответа, о молчании

ru-ни_ответа,_ни_привета-ru-phrase-FqTQN759


меньше народу — больше кислороду

ˈmʲenʲʂə nɐˈrodʊ | ˈbolʲʂə kʲɪsɫɐˈrodʊ

разг. об отсутствии сожаления по поводу чьего-либо ухода (иногда говорится как отказ признать правоту того, кто демонстративно покидает помещение в знак протеста)

ru-меньше_народу_—_больше_кислороду-ru-phrase-QYgg~dsH


каждый понимает в меру своей испорченности

разг. невоспитанный человек всё может опошлить, всё толкует неверно

ru-каждый_понимает_в_меру_своей_испорченности-ru-phrase-A330sRBn


устами младенца глаголет истина

в размышлениях, высказываниях детей содержится истина; дети не обманывают, говорят правду

ru-устами_младенца_глаголет_истина-ru-phrase-NFoX4wOW


первое слово дороже второго

детск. то, что было сказано изначально, говорящий считает важнее, истиннее и т. п. того, что было сказано позже

ru-первое_слово_дороже_второго-ru-phrase-Zt7U53ZU


армяшка — в попе деревяшка

ɐrˈmʲaʂkə | ˈf‿popʲɪ dʲɪrʲɪˈvʲaʂkə

детск. дразнилка армянина

дразнилка армянина

ru-армяшка_—_в_попе_деревяшка-ru-phrase-6lYiK~Pa


не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра

разг., шутл. если что-либо можно отложить, то лучше это сделать

ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можно_сделать_послезавтра-ru-phrase-mOpxyNm9


индюк тоже думал, да в суп попал

разг. непринятие оправдания, начинающегося со слов «я думал(а)»

ru-индюк_тоже_думал,_да_в_суп_попал-ru-phrase-ijFnsNEJ


din nou

снова, опять


Маша с Уралмаша

ˈmaʂə s‿ʊrɐɫˈmaʂə

разг. дразнилка Маши, Марии

дразнилка Маши, Марии

разг. о простоватом, глуповатом человеке

о простоватом, глуповатом человеке


на блюдечке с голубой каёмочкой

разг., ирон. без собственных усилий, забот; в готовом виде

ru-на_блюдечке_с_голубой_каёмочкой-ru-phrase-fSsYgnUs


когда я ем, я глух и нем

Из фильма «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» (1964 год).

разг. о необходимости молчать во время еды

о необходимости молчать во время еды

ru-когда_я_ем,_я_глух_и_нем-ru-phrase-wKQa2kMX

разг. о нежелании общаться во время еды

о нежелании общаться во время еды

ru-когда_я_ем,_я_глух_и_нем-ru-phrase-1xz4NxZX


первый раз в первый класс

разг. о том, что кто-либо идёт в первый класс

о том, что кто-либо идёт в первый класс

ru-первый_раз_в_первый_класс-ru-phrase-ymrkqwLM

разг. о чём-либо, что делается впервые

о чём-либо, что делается впервые

ru-первый_раз_в_первый_класс-ru-phrase-6hjCgS9F


называть вещи своими именами

nəzɨvətʲ ˈvʲeɕːɪ svɐˈimʲɪ ɪmʲɪˈnamʲɪ

говорить прямо, откровенно, не употребляя смягчающих слов, выражений

У Паратова эта карьера выходит чем-то вроде героического самопожертвования, — Писемский в таких случаях откровенно называет вещи своими именами: его Паратов — monsieur Батманов — пристраивается ко вдове-купчихе, живёт у неё в доме, ходит в бриллиантах и спаивает шампанским целое общество.

И. И. Иванов

Островский

Две его телеграммы представляют собою первое настоящее сильное слово, сказанное со времени революции. Он там называет вещи своими именами… „телеграмма министра-председателя является во всей свой первой части сплошной ложью. Не я послал В. Львова к Вр<еменному> пр<авительст>ву, а он приехал ко мне, как посланец Мин<ист>ра Пред<седателя>“… „так совершилась великая провокация, которая ставит на карту судьбу отечества“…

З. Н. Гиппиус

Петербургский дневник

Гм… видите ли, он называет вещи своими именами и потому с ним знаешь, чего он хочет.

Н. Н. Евреинов

Любовь под микроскопом

От себя хочу сказать лишь то, что чуткий читатель и без наводки заметит: Голобородько никогда ничего не выдумывает — следуя испытанному методу социалистического реализма, он зрит в корень явлений с позиций народности и партийности и всегда называет вещи своими именами.

Парадоксов друг

Статья А. Кураева — одна из первых правильных статей, она без марксистской интернациональной стыдливости называет вещи своими именами.

Кроме нас на свете много других

6 декабря 2002

Художник — это тот, кто называет вещи своими именами.

Грачи улетели

С полудня 14 марта 2022 года информационное агентство „S&P Global Platts“, опубликовав статью „Russia-Ukraine war triggers petrochemical crisis in Asia“, стало называть вещи своими именами.

ru-называть_вещи_своими_именами-ru-phrase-fFbuMHex


Бог не дурак, любит пятак

разг. о необходимости сделать что-либо в пятый раз

ru-Бог_не_дурак,_любит_пятак-ru-phrase-YU5CDEUl


mořský ježek

биол. морской ёж


неудобно, когда дети на соседа похожи

nʲɪʊˈdobnə | kɐɡˈda ˈdʲetʲɪ nə‿sɐˈsʲedə pɐˈxoʐɨ

неудобно штаны через голову надевать и спать на потолке

неудобно спать на потолке: одеяло сползает

неудобно спать в почтовом ящике: ноги не вытянешь и сквозит

разг. выражение несогласия с тем, что нечто делать неловко, неудобно, неприлично

ru-неудобно,_когда_дети_на_соседа_похожи-ru-phrase-W9zRFWcs


ourizo mariño

биол. морской ёж


ourizo do mar

биол. морской ёж


ზღვის ზღარბი

биол. морской ёж


jūros ežys

биол. морской ёж


riccio di mare

биол. морской ёж


hérisson de mer

биол. морской ёж


קיפוד ים

биол. морской ёж


каждый дрочит, как он хочет

разг., сниж. каждый делает всё по-своему

каждый делает всё по-своему

ru-каждый_дрочит,_как_он_хочет-ru-phrase-57NEWZ~o


морски еж

биол. морской ёж


tengeri sün

биол. морской ёж


теңіз кірпісі

биол. морской ёж


bulu babi

Индонезийский

биол. морской ёж


cuán mara

биол. морской ёж


деңиз кирписи

биол. морской ёж


táłtłʼááh adijiłii

биол. морской ёж


у кого что болит, тот о том и говорит

ʊ‿kɐˈvo ʂto bɐˈlʲit | tot ɐ‿ˈtom i ɡəvɐˈrʲit

человек говорит о том, что его больше всего волнует

ru-у_кого_что_болит,_тот_о_том_и_говорит-ru-phrase-45jVKIOg


Сантёр-монтёр, штаны протёр

sɐnʲˈtʲɵr mɐnʲˈtʲɵr | ʂtɐˈnɨ prɐˈtʲɵr

детск. дразнилка мальчика с именем Саша

дразнилка мальчика с именем Саша

ru-Сантёр-монтёр,_штаны_протёр-ru-phrase-F1Ue2vfv


arici de mare

биол. морской ёж


morski jež

биол. морской ёж


erizo de mar

биол. морской ёж


морський їжак

биол. морской ёж


сделать ручкой

ˈzʲdʲeɫətʲ ˈrut͡ɕkəɪ̯

разг. помахать рукой в знак приветствия или прощания

Навстречу ему ехал губернский архитектор и, поравнявшись, сделал ручкой.

Тысяча душ

Батюшка сделал ручкой и запер за собой калитку.

В. А. Слепцов

Трудное время

Степан Степанович сделал ручкой прощально-приветственный жест, захлопнул дверцу, «козла», отплёвываясь синеватым дымком, укатил.

Небо с овчинку


по трусам текло, а в рот не попало

От фразы, завершающей многие русские сказки: «По усам текло, а в рот не попало».

прост. о несостоявшемся счастье, неполученном удовольствии

ru-по_трусам_текло,_а_в_рот_не_попало-ru-phrase-adUvF6Nn

прост. об оральном сексе

об оральном сексе

ru-по_трусам_текло,_а_в_рот_не_попало-ru-phrase-WHUKRdVI


зубов бояться — в рот не давать

разг.-сниж. об удовольствии и опасениях, связанных с оральным сексом

- об удовольствии и опасениях, связанных с оральным сексом

ru-зубов_бояться_—_в_рот_не_давать-ru-phrase-heXFWlW8


морски јеж

биол. морской ёж


понеслось дерьмо по трубам

прост., неодобр. начались неприятные разговоры, вообще неприятности

ru-понеслось_дерьмо_по_трубам-ru-phrase-s8gnZLai


Иван родил девчонку, велел тащить пелёнку

ɪˈvan rɐˈdʲiɫ dʲɪfˈt͡ɕɵnkʊ | vʲɪˈlʲeɫ tɐˈɕːitʲ pʲɪˈlʲɵnkʊ

Иван рубил дрова, Василиса таскала поленья

имя родители дали, Винни Топтыжкой прозвали

«-то», «кое-», «либо-», «-нибудь» — ты дефис не позабудь, а частицы «бы», «ли», «же» — разделяй давай уже!

ко второму же спряженью // отнесём мы, без сомненья, // все глаголы, что на «-ить», // исключенья: «брить», «стелить» // и ещё: «смотреть», «обидеть», // «слышать», «видеть», «ненавидеть», // «гнать», «дышать», «держать», «вертеть» // и «зависеть», и «терпеть»

цыган на цыпочках цыплёнку цыкнул: «Цыц!»

биссектриса — это крыса, которая бегает по углам и делит их пополам

медиана — это обезьяна, которая бегает по сторонам и делит их пополам

каждый охотник желает знать, где сидит фазан

образ. мнемоническая фраза, начальные буквы которой позволяют запомнить порядок следования русских падежей

ru-Иван_родил_девчонку,_велел_тащить_пелёнку-ru-phrase-O3Sw7ob-


zegar z kukułką

часы с кукушкой


orologio a cucù

часы с кукушкой


наглость — второе счастье

разг. о том, что благодаря нахальству, бесцеремонности, цинизму некоторые люди добиваются большего, чем окружающие

ru-наглость_—_второе_счастье-ru-phrase-mL1njlBF


ρολόι κούκος

часы с кукушкой


reloj de cuco

часы с кукушкой


cuckoo clock

часы с кукушкой


tertium non datur

третьего не дано


rellotge de cucut

часы с кукушкой


guguklu saat

часы с кукушкой


закон не писан

для кого, кому кто-либо не считается с обязательными правилами, нормами поведения

для кого, кому

Положим, для фантазии закон не писан, и притом действительно случается на свете много совершенно неизъяснимых происшествий"…

В. В. Виноградов

Эволюция русского натурализма:Гоголь и Достоевский

И для тех, и для других закон не писан.

Елизавета Козырева

Дамская охота

Но военком ― власть, и ему закон не писан.

Галина Ковальская

Облава

4 февраля 2003

Еженедельный журнал

Но для следствия, похоже, закон не писан.

Елена Светлова

Демоны Врубелей

3 апреля 2004

Совершенно секретно


живой товар

о людях, правовое положение которых в обществе (рабовладельческом, крепостническом и т. п.) допускает их куплю и продажу

о людях, являющихся объектами купли и продажи при незаконных, преступных сделках


третьего не дано

разг. необходимо сделать выбор одной из двух возможностей, каждая из которых не вполне удовлетворяет


четвёртая стена

t͡ɕɪˈtvʲɵrtəɪ̯ə sʲtʲɪˈna

искусств. воображаемая стена в различных искусствах, разделяющая мир какого-либо произведения и его наблюдателя (читателя в книге, зрителя в кинофильме )

Если автор захочет, он с лёгкостью сможет разрушить четвёртую стену между героями его произведения и читателем.


на совесть

разг. добросовестно, хорошо; так, как надо (делать что-либо)

устар. полагаясь лишь на честность кого-либо, не требуя гарантий


диалог глухих

о разговоре, контактах, исключающих возможность взаимопонимания


историческая область

ɪstɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

этногр. истор. культурол. принятое в ряде наук понятие для территории, исторически, как правило, составлявшей политическое единство и в силу этого ныне характеризующейся определёнными общими чертами в культуре, этнографии, языке, самосознании местного и окружающего населения

ru-историческая_область-ru-phrase-bZsutQ26


принц на белом коне

разг., часто ирон. и шутл. образ, сочетающий в себе черты идеального мужчины

часто ирон. и шутл.

Депрессивное состояние стало моим постоянным спутником. Где же ты, мой сказочный принц? Принц на белом коне. Когда же ты спасешь меня от этой злой обыденности?

Андрей Ростовский

По законам волчьей стаи

Нам он казался одним из тех, на кого плачутся современные женщины, ― что не принц на белом коне, не кормилец, живет за счет родителей, чем и доволен.

Русский репортер

ru-принц_на_белом_коне-ru-phrase-2MsJ5Zkz


прошу любить и жаловать

в речевом этикете — слова, употребляемые при представлении кого-либо кому-либо, которыми говорящий предлагает собеседнику проявить расположение к представляемому

ru-прошу_любить_и_жаловать-ru-phrase-3ze7PQg4


contemporary art

искусств. современное искусство

современное искусство


vitium cordis

мед. порок сердца

порок сердца


саврас без узды

устар. человек, предающийся кутежам и разгулу

человек, предающийся кутежам и разгулу

Ну а я, как человек не семейный, как шатун или как саврас без узды, естественно мог посвящать более времени всевозможным мечтаниям, не стесняя себя мыслью о том, что мечтаний этих почему-либо осуществить невозможно…

Глеб Успенский

Овца без стада


Вечный жид

то же, что Агасфер; легендарный персонаж, по преданию обречённый на вечные странствия по земле до Второго пришествия Христа


говорить русским языком

разг. совершенно ясно, чётко, понятно

совершенно ясно, чётко, понятно

ru-говорить_русским_языком-ru-phrase-8LQLW4HA


современное искусство

искусств. совокупность художественных практик, сложившихся во второй половине XX века; искусство, восходящее к модернизму, или находящееся в противоречии с этим явлением

ru-современное_искусство-ru-phrase-rg0jiZ2U


на «эй» зовут лошадей

разг. ответ на обращение «Эй!», «Эй ты!» и т. п.; нежелание отвечать на обращение в невежливой форме

ru-на_«эй»_зовут_лошадей-ru-phrase-SV9L2Crv


клиент всегда прав

принцип, согласно которому человек, который предоставляет кому-либо услугу, продаёт товар , должен исходить из того, что клиент всегда (в том числе в случае, если он ведёт себя неприемлемо) является правым

ru-клиент_всегда_прав-ru-phrase-Av0Fc3gn


Большой Брат

какая-либо структура (государство, корпорация ), которая следит за гражданами с целью контролировать их, использовать в определённых целях


turn green with envy

позеленеть от зависти

It came to be a great burden, as to time and trouble, but of course it was at the same time compensatingly agreeable to be so celebrated and such a center of homage. It turned Brer Merlin green with envy and spite, which was a great satisfaction to me.

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court


сил нет

разг. очень сильно, нестерпимо

очень сильно, нестерпимо

разг. невозможно терпеть, выносить что-либо

невозможно терпеть, выносить что-либо

Я уже смотреть на это не могу! Cил моих больше нет! Инка сунула ладонь под безвольный подбородок, прижала челюсть снизу.

Виктор Мясников

Водка

Я ведь как монашка живу, cил моих больше нет!

Ярослав Кудлак

Симбиоз

Наука и жизнь

Если ты сейчас уйдешь, то можешь не возвращаться! Cил моих больше нет! Весь в мать!

Замочная скважина

разг. об очень сильной степени проявления чего-либо


ножки Буша

истор. распространённое на постсоветском пространстве прозвище куриных окорочков, импортируемых из США


стоять на пороге

книжн. приближаться, наступать; о неизбежных событиях ближайшего будущего

В огромных глазах каждого ребёнка повторялся один и тот же вопрос ― что нас ждёт? Они стояли на пороге небытия. Ещё немного, и они исчезнут, их не станет.

Д. А. Гранин

Месяц вверх ногами

Китайцы стояли на пороге новой эпохи своей долгой истории, и эта новая эпоха разрушит традиционный стиль жизни и принесет раздоры, лишения и страдания…

Н. Д. Старосельская

Повседневная жизнь «русского» Китая

Казалось бы, мы стоим на пороге решения одной из сложнейших экологических и экономических проблем…

Владимир Губарев, Владимир Котляков

Академик Владимир Котляков: «Когда от любви тают льды…»

Наука и жизнь

Специалисты давно прогнозируют, что мы стоим на пороге новой революции ― широкого вторжения в наш быт роботов.

Александр Волков

Жить среди механических «людей»


дадинская статья

По имени Ильдара Дадина, первого осуждённого в России по этой статье.

неол., публиц. статья 212.1 Уголовного кодекса РФ, предусматривающая уголовную ответственность за неоднократное нарушение порядка проведения митингов

С тех пор «дадинская статья» использовалась представителями власти исключительно как инструмент запугивания активистов.

Григорий Дурново

«Дадинская статья». Четыре года спустя

01 февраля 2019


бабьи города недолго стоят

устар. рубить, строить дома — это не женское дело

ru-бабьи_города_недолго_стоят-ru-phrase-Rt2hOl8o


с завидной периодичностью

И несмотря на слухи об отставках в правительстве, которые с завидной периодичностью возникают на протяжении последних двух лет, реальных действий президент так до сих пор и не предпринял.

Рождённые резолюцией

А что если перевести эти скупые цифры в те реальные вещи, которые мы стираем с завидной периодичностью?

Колыбель для покемона

16 апреля 2004

ru-с_завидной_периодичностью-ru-phrase--6gZcj1n


артельный горшок гуще кипит

разг. сообща легче справится с любим делом

сообща легче справится с любим делом

ru-артельный_горшок_гуще_кипит-ru-phrase-4HevzcaY


с завидной регулярностью

Давно замечено, что некоторые люди с завидной регулярностью попадают во всякие неприятные истории.

А. Тхостов, Б. Руденко

Криминальное внушение

Наука и жизнь

Вращаясь в актерской тусовке, я была вынуждена с завидной регулярностью слышать о новых и новых жертвах нечестной игры торговцев человеческими жизнями.

Ю. И. Андреева

Многоточие сборки

Влюблялась я с завидной регулярностью, поэтому всегда было что обсудить.

Екатерина Завершнева

Высотка

ru-с_завидной_регулярностью-ru-phrase--6gZcj1n


бей своих, чтоб чужие боялись

разг. принцип поддержания власти, при котором руководитель держит в страхе своих приближённых с тем, чтобы другие видели это и также испытывали страх

А ниже добавим ещё и то, что Учреждение это работало по принципу: бей своих, чтоб чужие боялись.

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина

Выходит, бей своих, чтоб чужие боялись.

Н. Я. Эйдельман

Дневник Натана Эйдельмана

Врага разбили, он уже не угрожал, пришло время со своим народом расправляться по нашему обыкновению: бей своих, чтоб чужие боялись.

Г. Я. Бакланов

Жизнь, подаренная дважды

Правильно! Бей своих, чтобы чужие боялись! ― кричит он, когда два гроссмейстерца, не взяв меня в коробочку, сталкиваются лбами.

Дмитрий Каралис

Мы строим дом

ru-бей_своих,_чтоб_чужие_боялись-ru-phrase-DNFGZ0-6


до дыр

разг. основательно, до износа

основательно, до износа


грушевый сидр

кулин. слабоалкогольный напиток из сброженного сока груши, аналог яблочного сидра


воскресный обед

кулин. традиция в Великобритании подавать основное блюдо (как правило, во второй половине дня, в обед) из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, разные овощи и соус


камберлендские сосиски

кулин. свиная колбаса, рецептура приготовления которой традиционна для графства Камберленд (Великобритания) уже более 500 лет

ru-камберлендские_сосиски-ru-phrase-wixemT1t


болонская колбаса

кулин. варёная колбаса, представляющая собой упрощённую вариацию мортаделлы, исторически являющейся кулинарным специалитетом итальянского города Болонья


в Караганде

разг. произносится при нежелании говорящего прямо отвечать на вопрос о местонахождении обекта


כלי יד

ручной инструмент


пастуший пирог

кулин. блюдо британской кухни, которое представляет собой картофельную запеканку с фаршем


жаба в норке

кулин. традиционное британское блюдо, сосиски, запечённые в кляре для йоркширского пудинга


steam engine

паровая машина, паровой двигатель


hand tool

ручной инструмент


луканская колбаса

кулин. вид копчёной колбасы

вид копчёной колбасы


klucz nastawny

разводной гаечный ключ


adjustable spanner

разводной гаечный ключ


плюнуть некуда

прост., пренебр. очень много, большое скопление кого-либо; о тесноте, заполненности какого-либо пространства


ձեռքի գործիք

ручной инструмент


кровяная колбаса

кулин. вид колбасы, главным ингредиентом которой является бычья, телячья и/или свиная кровь, очищенная от фибрина (кусочков свернувшейся крови)


clé à molette

разводной гаечный ключ


гайковий ключ

гаечный ключ


крем англез

кулин. то же, что английский крем

то же, что английский крем


machine à vapeur

паровая машина, паровой двигатель


parní stroj

паровая машина, паровой двигатель


говядина Веллингтон

кулин. праздничное блюдо из говяжьей вырезки: мясо, запечённое в слоёном тесте

ru-говядина_Веллингтон-ru-phrase-ue3Xr4iC


сосиска в тесте

sɐˈsʲiskə ˈf‿tʲesʲtʲɪ

От сосиска + тесто

кулин. сосиска, покрытая спирально накрученным в форме «колбаски» сдобным или слоёным тестом и запечённая в жаровом шкафу


йоркширский пудинг

кулин. традиционный английский пудинг, который готовится из кляра и обычно подается с ростбифом и подливкой


máquina de vapor

паровая машина, паровой двигатель


motore a vapore

паровая машина, паровой двигатель


английский крем

кулин. разновидность заварного крема

разновидность заварного крема


гаечен ключ

гаечный ключ


докторская колбаса

В начале своего производства (1936 г.), колбаса предназначалась в качестве диетического (лечебного) питания больным с соматическими признаками последствий перенесённого длительного голодания (конкретно — «…больным, имеющим подорванное здоровье в результате Гражданской войны и царского деспотизма»), отсюда и её название.

кулин. популярный в СССР и на постсоветском пространстве сорт варёной колбасы, соответствующий ГОСТ 23670-79; диетический продукт бледно-розового цвета с пониженным содержанием жиров


mașină cu abur

паровая машина, паровой двигатель


приём Геймлиха

мед. метод поддиафрагмальных толчков, используемый в случае, если в горло человека попал инородный предмет


parni stroj

паровая машина, паровой двигатель


máquina a vapor

Португальский

паровая машина, паровой двигатель


maszyna parowa

паровая машина, паровой двигатель


buhar makinesi

паровая машина, паровой двигатель


яйцо по-шотландски

кулин. блюдо британской кухни, которое представляет собой варёные яйца, обмазанные мясным фаршем, и обжаренные в панировочных сухарях

ru-яйцо_по-шотландски-ru-phrase-LkM7sjE0


получить по шапке

pəɫʊˈt͡ɕitʲ pɐ‿ˈʂapkʲɪ

разг. подвергнуться наказанию за проступок

подвергнуться наказанию за проступок

разг. оказаться изгнанным, уволенным откуда-либо


în curând

От în + curând > лат. currendus > лат. currere «бегать, бежать», из праиндоевр. *kers- «бежать».

скоро, вскоре

În curând va veni toamna.

Скоро настанет осень.


гончарный круг

устройство для формирования посуды и керамических изделий, позволяющий использовать инерцию вращения для создания формы изделий и повышения производительности труда


барбарский корабль

истор. однопалубный корабль, прототипом которого были так называемые берберийские суда XVI–XVII вв., плававшие у берегов Алжира и Туниса; имел две мачты с прямыми и одну — с косыми парусами

ru-барбарский_корабль-ru-phrase-DjVhxYC5


יוחנן המטביל

Происходит от ??

Иоанн Креститель


подземная война

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

воен. обобщающее название для военных (боевых) действий, ведущихся в тоннелях и других подземных полостях


чайка русской сцены

о В. Ф. Комиссаржевской, русской актрисе начала XX века

ru-чайка_русской_сцены-ru-phrase-47DEQpj8


делать честь

кому оказывать уважение, внимание кому-либо

оказывать уважение, внимание кому-либо

сов. в речевом этикете: устойчивый оборот, выражающий приглашение, побуждение к чему-либо

чему является заслугой, достоинством чего-либо


контрбатарейная стрельба

воен. стрельба из артиллерийских орудий с закрытых огневых позиций по аналогично расположенным огневым средствам артиллерии противника

ru-контрбатарейная_стрельба-ru-phrase-2d~JSSZE


артиллерийская дуэль

ɐrtʲɪlʲɪˈrʲiɪ̯skəɪ̯ə dʊˈɛlʲ

воен. контрбатарейная стрельба, которая ведётся одновременно двумя противоборствующими сторонами

ru-артиллерийская_дуэль-ru-phrase-deNIxyF6


he who pays the piper calls the tune

кто платит, тот и заказывает музыку


лоб в лоб

в упор, прямо перед собою или в переднюю часть чего-либо, навстречу чему-либо

Марфуша, отперев дверь и выйдя в коридор, чуть не столкнулась с ним лоб в лоб.

Е. А. Салиас

Аракчеевский подкидыш


астрономический символ

ɐstrənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsʲimvəɫ

astronomia simbolo

искусственный язык

астрон. символ, знак, использующийся для обозначения различных небесных тел, наблюдаемых явлений и теоретических абстракций

ru-астрономический_символ-ru-phrase-oUrTrMPE


сын маминой подруги

sɨn ˈmamʲɪnəɪ̯ pɐˈdruɡʲɪ

шутл. и ирон. человек, который обладает по мнению говорящего рядом положительных качеств и которого он ввиду этого ставит в пример кому-либо


в лоб

воен. прямо по фронту, фронтальным ударом

прямо по фронту, фронтальным ударом

― У своего генерала сейчас был, ― сообщил он мне шепотом, ― головомойку мне задал. «С чего, говорит, вы взяли распространять слух, что как только француз немца в лоб, так мы сейчас австрияка во фланг?»

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

Так или иначе, но Соболев вполне убежден, что атака турецкой армии в «лоб» Радецким и действия Мирского решили участь дела.

М. М. Филиппов

Михаил Скобелев. Его жизнь, военная, административная и общественная деятельность

Наконец принц Танкред послал солдат в атаку, прямо в лоб.

Ф. К. Сологуб

Королева Ортруда

― Два полка приготовить к атаке в лоб.

А. С. Серафимович

Железный поток

навстречу движению

Ещё сажень ― и я на вершине: но другой порыв, сильнее прежнего, дунул мне прямо в лоб и помчал наши нарты, с якутами и оленями, вниз.

И. А. Гончаров

Фрегат «Паллада»

Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб» и по временам доходивший до степени шторма, не позволял клиперу приблизиться к берегу; при этом ветер и волнение были так сильны, что нечего было и думать пробовать идти под парами.

К. М. Станюкович

Максимка

перен., разг. чересчур прямолинейно, без обиняков

чересчур прямолинейно, без обиняков

А ведь дело ясное: просто не хотел говорить «низких истин» в лоб, по любви же своей к «начинающим», предпочел «возвышающий обман» для «окрыления».

Ф. В. Гладков

Максим Горький ― мой учитель

В этом фрагменте ничего не сказано в лоб, но авторская позиция явлена помимо прямых оценок.

Проза Юрия Трифонова как инобытие поэзии


правило буравчика

физ. варианты мнемонического правила для определения направления векторного произведения и тесно связанного с этим выбора правого базиса в трёхмерном пространстве, соглашения о положительной ориентации базиса в нём, и соответственно — знака любого аксиального вектора, определяемого через ориентацию базиса


гонка вакцин

неол. о конкуренции между производителями вакцин от коронавирусной инфекции


деревенская аптека

dʲɪrʲɪˈvʲenskəɪ̯ə ɐˈptʲekə

Из деревенская (деревенский) + аптека.

разг. о древесном растении ним

о древесном растении ним


ține minte

Nu țin minte, ce era scris acolo.

Я не помню, что там было написано.


посткоитальная дисфория

сексол. состояние угнетенности, апатии, пониженного настроения, которое проявляется после секса

ru-посткоитальная_дисфория-ru-phrase-RwM6gYtz


инициатива наказуема

разг. принцип, согласно которому нежелательно привносить творческое начало в какую-либо работу

ru-инициатива_наказуема-ru-phrase-47DEQpj8


натальная астрология

раздел астрологии, описывающий характер и предсказывающий возможные события в судьбе человека по его натальному гороскопу (натальной карте, карте рождения), то есть гороскопу, составленному исходя из места и времени рождения

ru-натальная_астрология-ru-phrase-zMAwXPEE


старый добрый

разг. о чём-либо хорошо знакомом

о чём-либо хорошо знакомом


без пяти минут

разг.; с сущ., обозначающими профессию, должность, положение почти стал кем-либо

почти стал кем-либо


персея американская

pʲɪrˈsʲeɪ̯ə ɐmʲɪrʲɪˈkanskəɪ̯ə

ботан. вид вечнозелёных плодовых растений из рода персея (Persea) семейства лавровых (Lauraceae) из тропической Америки; важная плодовая культура, культивируемая ради съедобных плодов

ru-персея_американская-ru-phrase-MxZNX5IX


дать просраться

кому.; вульг. отругать, изругать кого-либо; сделать выговор, нагоняй кому-либо

кому.; вульг. сильно, жёстко, жестоко наказать, проучить кого-либо

— Я очень люблю Россию! — продолжал датчанин. Глаза его горели. — Я считаю, она даст просраться этим американцам!

Кирилл Харатьян

600 километров в день

15 ноября 2002


от слова совсем

разг. совсем, полностью

совсем, полностью

Жесткий ноутбукный рюкзак Logitech Kinetik Backpack исчез из продажи, от слова совсем.

Записи в Живом Журнале


по щелчку пальцев

pə‿ɕːɪɫt͡ɕˈku ˈpalʲt͡sɨf

разг. очень быстро

очень быстро

Моё поколение не застало массовых репрессий и чисток, не застало судилищ, на которых гневная общественность требовала казнить предателей Родины, не жило в атмосфере всеобщего ужаса, не училось с сегодня на завтра менять мировоззрение, верить в злокозненность вчерашних союзников и добронамеренность вчерашних врагов по щелчку пальцев, не училось оправдывать братоубийственные войны и не присутствовало при моральной и военной подготовке войн мировых.

Дмитрий Глуховский

Теперь мы знаем

22 февраля 2022


выдерживать паузу

сделать остановку в речи, беседе с какой-либо целью


красный граф

об А. Н. Толстом, русском и советском писателе и общественном деятеле


полон рот

разг. предельно много, полным-полно

предельно много, полным-полно


gamma radiation

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


gama ışını

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


gamma ray

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


أشعة غاما

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


qamma şüalanma

Азербайджанский

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


жопа не слипнется?

прост. говорится человеку, уделяющему слишком большое внимание сладкому или проявляющему жадность, стремление получить слишком много

ru-жопа_не_слипнется?-ru-phrase-47DEQpj8


rayonnement gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


záření gama

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


radiació gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


پرتو گاما

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


radiação gama

Португальский

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


गामा किरण

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


radiation gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


promieniowanie gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


radiație gama

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


правила существуют, чтобы их нарушать

разг. используется как призыв нарушить какое-либо правило или правила

ru-правила_существуют,_чтобы_их_нарушать-ru-phrase-47DEQpj8


чё пришёл, говно нашёл?

детск. говорится тому, чьё появление является нежелательным

ru-чё_пришёл,_говно_нашёл?-ru-phrase-47DEQpj8


קרינת גמא

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


головка от часов «Заря»

эвф. для обсценного выражения головка от хуя

для обсценного выражения головка от хуя

ru-головка_от_часов_«Заря»-ru-phrase-4NBtisG7


один раз не пидарас

прост., груб. о том, что единичный гомосексуальный половой акт ещё не свидетельствует о том, что человек является гомосексуалом

ru-один_раз_не_пидарас-ru-phrase-47DEQpj8


siberi katk

мед. сибирская язва

сибирская язва


сібірская язва

мед. сибирская язва

сибирская язва


جمرة خبيثة

мед. сибирская язва

сибирская язва


maladie du charbon

мед. сибирская язва

сибирская язва


ციმბირის წყლული

мед. сибирская язва

сибирская язва


lupu beltz

мед. сибирская язва

сибирская язва


sibīrijas mēris

мед. сибирская язва

сибирская язва


radiación gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


radiación gamma

физ. гамма-излучение

гамма-излучение


сотуун өлүү

мед. сибирская язва

сибирская язва


slezinová sneť

мед. сибирская язва

сибирская язва


vranični prisad

мед. сибирская язва

сибирская язва


ozone layer

озоновый слой


capa de ozono

озоновый слой


طبقة الأوزون

озоновый слой


capa d'ozonu

озоновый слой


ozon təbəqəsi

Азербайджанский

озоновый слой


азонавы слой

озоновый слой


ozona tavolo

озоновый слой


ওজোন স্তর

озоновый слой


ozonová vrstva

озоновый слой


haen osôn

озоновый слой


couche d'ozone

озоновый слой


ciseal ózóin

озоновый слой


ozono geruza

озоновый слой


capa d'ozó

озоновый слой


озонов слой

озоновый слой


στρώμα του όζοντος

озоновый слой


שכבת האוזון

озоновый слой


ozonski omotač

озоновый слой


لایه ازون

озоновый слой


ओजोन परत

озоновый слой


ઓઝોન સ્તર

озоновый слой


озон қабаты

озоновый слой


kouch ozòn

Гаитянский креольский

озоновый слой


озонска обвивка

озоновый слой


ஓசோன் படலம்

озоновый слой


ඕ‍සෝන් වියන

озоновый слой


ഓസോൺ പാളി

озоновый слой


ოზონის შრე

озоновый слой


ਓਜ਼ੋਨ ਪਰਤ

озоновый слой


озон катмары

озоновый слой


озоны давхарга

озоновый слой


ಓಝೋನ್ ಪದರ

озоновый слой


ozono sluoksnis

озоновый слой


اوزون تہہ

озоновый слой


ozona slānis

озоновый слой


озонски омотач

озоновый слой


ozonska plast

озоновый слой


ఓజోన్ పొర

озоновый слой


օզոնային շերտ

озоновый слой


ओजोन तह

озоновый слой


dziura ozonowa

озоновая дыра


τρύπα του όζοντος

озоновая дыра


buco dell'ozono

озоновая дыра


ozonová díra

озоновая дыра


ozone hole

озоновая дыра


озонова діра

озоновая дыра


ozónová diera

озоновая дыра


ozonska luknja

озоновая дыра


agujero de ozono

озоновая дыра


ओझोनचा पट्टा

озоновый слой


lapisan ozon

Индонезийский

озоновый слой


lapisan ozon

озоновый слой


кёрюм кёрювчю

Происходит от ??


vielle à roue

колёсная лира


viola de roda

колёсная лира


озоновый слой

ɐˈzonəvɨɪ̯ sɫoɪ̯

метеорол. часть стратосферы с наибольшим содержанием озона, образующегося в результате воздействия УФ-излучения Солнца на молекулярный кислород


ни складу ни ладу

nʲɪ‿ˈskɫadʊ nʲɪ‿ˈɫadʊ

в чём., где.; разг. об отсутствии логики, смысла, стройности, упорядоченности, порядка в чём-либо, где-либо

в чём., где.

Я проводил целые ночи в чтении; прочёл поэмы, трагедии, комедии и оперы, но, признаюсь, не нашёл в них ни складу ни ладу.

В. Т. Нарежный

Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова

Ввела в дом мужа, надеялась, что он станет ей опорой, помощником, кормильцем, а в доме ни складу ни ладу.

А. И. Мусатов

Земля молодая


light-emitting diode

светоизлучающий диод, светодиод


diode électroluminescente

светоизлучающий диод, светодиод


šviesos diodas

светоизлучающий диод, светодиод


luminiscenčná dióda

светоизлучающий диод, светодиод


ни ладу ни складу

nʲɪ‿ˈɫadʊ nʲɪ‿ˈskɫadʊ

в чём., где.

Не прогневайся, если не найдёшь в письме моём ни ладу_, ни складу, если оно покажется тебе коротким.

А. О. Корнилович

Письмо М. О. Корниловичу

Как в IX веке Новгород призвал прусско-варяжских князей для устроения порядка, сознавая, что у него самого нет ни ладу ни складу, так и в половине XII века новгородцы понимали, что им нужен князь именно потому, что у них вечная бестолковщина; что князь должен творить между ними «ряд», и тот, который не умеет этого сделать не годится быть князем.

Н. И. Костомаров

Севернорусские народоправства во времена удельно-вечевого уклада


svetleča dioda

светоизлучающий диод, светодиод


fénykibocsátó dióda

светоизлучающий диод, светодиод


dioda elektroluminescencyjna

светоизлучающий диод, светодиод


искусственное дыхание

ɪˈskustvʲɪn(ː)əɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə

мед. то же, что искусственная вентиляция лёгких (ИВЛ); комплекс мер, направленных на поддержание оборота воздуха через лёгкие у человека (или животного), переставшего дышать

ru-искусственное_дыхание-ru-phrase-2Nk6PFnw


svjetleća dioda

светоизлучающий диод, светодиод


светлећа диода

светоизлучающий диод, светодиод


díodo emissor de luz

Португальский

светоизлучающий диод, светодиод


scemo del villaggio

городской сумасшедший


village idiot

городской сумасшедший


idiot du village

городской сумасшедший


вопрос жизни и смерти

vɐˈproʐ ˈʐɨzʲnʲɪ i ˈsmʲertʲɪ

о проблеме или задаче, от исхода которой зависит что-то очень существенное и потому, требующая немедленного решения

ru-вопрос_жизни_и_смерти-ru-phrase-QqoMP6p1


фосфорная кислота

ˈfosfərnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. соединение фосфора к кислородом H₃PO₄, бесцветныe призматичные кристаллы, легко растворяющиеся в воде с выделением тепла

Так, сжигая кости, получают иногда золу их, служащую для добычи фосфора. Так, сжигая этот фосфор, получают фосфорную кислоту.

Д. И. Менделеев

Письма о заводах

В состав минеральных веществ каштана входит в значительном количестве фосфорная кислота.

С. А. Петров

Естественная история съедобных орехов

В мастерской природы

Каждый нуклеотид состоит из трёх частей: азотистого основания, сахара и остатка фосфорной кислоты.

Я. Варшавский

Взят новый рубеж в молекулярной биологии

Химия и жизнь


galeria de arte

Португальский

картинная галерея, художественная галерея


никотиновая кислота

nʲɪkɐˈtʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. водорастворимый антипеллагрический витамин, производное пиридина NC₅H₄COOH

Витамин РР (никотиновая кислота) необходим нашему организму для синтеза окислительных ферментов. Суточная потребность ― 15-25 мг. Никотиновой кислоты много в грибах, пивных дрожжах, печени, почках и мясе крупного рогатого скота.

А. М. Кузмин

Обмен веществ и питание

Наука и жизнь

ru-никотиновая_кислота-ru-phrase-Vg0i3l-n


математическая статистика

mətʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə stɐˈtʲisʲtʲɪkə

наука о математических методах систематизации и использования статистических данных для научных и практических выводов, основные задачи которой — определение типов распределений случайной величины, проверка статистических гипотез, оценивание параметров и т. п.

Математическая статистика, знаете ли, ― это очень точная наука, хотя она и имеет дело со случайными величинами.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Пикник на обочине

Так, в XIX веке математическая статистика родилась, когда было обнаружено сходство таких случайных величин, в природе которых не видно ничего общего. Например, они обладают устойчивостью средних значений: средний рост людей, средняя продолжительность жизни, средняя смертность от инфаркта, среднегодовая температура и т. д. меняются очень мало.

Юрий Чайковский

Юбилей Ламарка — Дарвина и революция в иммунологии

Наука и жизнь

ru-математическая_статистика-ru-phrase-hrkURlvu


картинная галерея

kɐrˈtʲinːəɪ̯ə ɡəlʲɪˈrʲeɪ̯ə

пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства


губная помада

ɡʊbˈnaɪ̯ə pɐˈmadə

косметический продукт для яркой окраски, защиты и (или) увлажнения губ


художественная галерея

xʊˈdoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɡəlʲɪˈrʲeɪ̯ə

ru-художественная_галерея-ru-phrase-mkBEZflP


домовая книга

dəmɐˈvaɪ̯ə ˈknʲiɡə

журнал, в который заносятся данные обо всех лицах, являющихся собственниками дома, а также обо всех лицах, прописанных в данном доме


висячий мост

vʲɪˈsʲæt͡ɕɪɪ̯ most

мост, в котором основная несущая конструкция выполнена из гибких элементов (кабелей, канатов, цепей и других), работающих на растяжение, а проезжая часть подвешена


Павшинская Пойма

ˈpafʂɨnskəɪ̯ə ˈpoɪ̯mə

микрорайон подмосковного города Красногорска, расположенный в восточной части города, на берегу Москвы-реки и вблизи границы с Москвой


материнский капитал

mətʲɪˈrʲinskʲɪɪ̯ kəpʲɪˈtaɫ

форма государственной поддержки российских семей, денежная субсидия, выплачиваемая при рождении или усыновлении ребёнка

ru-материнский_капитал-ru-phrase-nCqLfSJA


вантовый мост

архит., строит. тип висячего моста, состоящий из одного или более пилонов, соединённых с дорожным полотном посредством стальных тросов — вант

Почти девять лет обсуждались различные варианты архитектурного и инженерного решения моста, и, наконец, 9 июля 1996 года был принят проект вантового моста, разработанный инженером-строителем Мишелем Вирложе и британским архитектором Норманном Фостером.

Андрей Дубровский

Всем мостам мост

Наука и жизнь


Павшинский мост

пешеходный вантовый мост через Москву-реку, расположенный на востоке Красногорска; соединяет микрорайон Павшинская Пойма с территорией торгово-выставочного центра «Крокус Сити» и станцией метро Мякинино


Ванинский район

ˈvanʲɪnskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юго-востоке Хабаровского края


товарный знак

обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий


în general

вообще, в общем

În general, el are dreptate.

Вообще-то он прав.


овсяный корень

ɐˈfsʲanɨɪ̯ ˈkorʲɪnʲ

то же, что козлобородник


Советско-Гаванский район

sɐˌvʲet͡skə ˈɡavənskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юго-востоке Хабаровского края

ru-Советско-Гаванский_район-ru-phrase-A1hAbx7y


это Россия

ˈɛtə rɐˈsʲiɪ̯ə

ирон. или неодобр. о каких-либо негативных либо неоднозначных явлениях российской жизни

Экзамен в ГАИ не сдал… тут к тебе подходит инструктор и говорит, что проблему можно решить так-то и так-то… Это Россия, и гаишники тоже люди, которые любят жить хорошо.

Учимся водить

Знаешь, это Россия. Тут вообще никто никому и ни во что не верит.

А. А. Голицын

Ящик. История одного шоу

Уже с первых страниц романа понимаешь ― никакого американского хэппиэнда здесь не будет, это Россия, ситуация, в которой оказались герои ― безвыходна, нужно смириться и жить дальше.

А. Н. Котюсов

Идет беда


дипломатический паспорт

dʲɪpɫəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈpaspərt

Из дипломатический + паспорт.

особая разновидность паспорта, которая выдаётся высшим должностным лицам страны (президенту, премьер-министру, министрам, членам парламента ), дипломатам, консульским работникам, а также членам семей вышеупомянутых лиц; обладатели данного паспорта имеют право на освобождение от таможенного досмотра, часто — также на безвизовый въезд в иностранные государства, либо на облегчённое получение визы

— Как тебя с ним досмотр в аэропорту пропустил? — спросил я. — У меня дипломатический паспорт, — изрёк Ефим. — Иду мимо проверок. Я считаюсь сотрудником министерства иностранных дел.

Валериан Скворцов

Каникулы вне закона

Для выезда за границу для граждан нашей страны законодательством Российской Федерации установлены следующие виды документов: заграничный паспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт моряка.

Памятка паломника

Дагестанская правда

Мне приходилось улетать по российскому паспорту, с визой в Англию, которую я, к счастью, заблаговременно поставил. Мой дипломатический паспорт был сдан после поражения на выборах в новую Госдуму.

Артём Тарасов

Миллионер

Константин Гаазе: У тебя есть дипломатический паспорт российский — всё, ты под санкциями.

Мумин Шакиров

«Без сомнения — диктатор». Эксперты о ближайших перспективах политической эволюции России

ru-дипломатический_паспорт-ru-phrase-uMlkz~wd


красная капуста

разг. то же, что краснокочанная капуста

то же, что краснокочанная капуста


бу орунда

Происходит от ??


în afară de

El n-a scris nimic în afară de versuri.

Он не писал ничего,кроме стихов.


тяжёлый острый респираторный синдром

tʲɪˈʐoɫɨɪ̯ ˈostrɨɪ̯ rʲɪspʲɪrɐˈtornɨɪ̯ sʲɪnˈdrom

респираторное вирусное заболевание, вызываемое коронавирусом SARS-CoV, первый случай которого зарегистрирован в ноябре 2002 года в южном Китае

Из новых инфекций, проникших в человеческую популяцию, достаточно упомянуть вспышку так называемой атипичной пневмонии (тяжелый острый респираторный синдром) в Китае и факты заражения людей вирусом гриппа птиц (H5N1).

Вакцины: от Дженнера и Пастера до наших дней

Наука и жизнь

ru-тяжёлый_острый_респираторный_синдром-ru-phrase-TDuI2aL~


Елисейский дворец

ɪ̯ɪlʲɪˈsʲeɪ̯skʲɪɪ̯ dvɐˈrʲet͡s

Élysée

резиденция президента Франции

Élysée Palace

резиденция президента Франции

قصر الإليزيه

резиденция президента Франции

qṣr ālʾālīzīh

Ելիսեյան պալատ

резиденция президента Франции

Élysée-paleis

резиденция президента Франции

Eliseo jauregia

резиденция президента Франции

Елисей һарайы

резиденция президента Франции

Елісейскі палац

резиденция президента Франции

Елисейски дворец

резиденция президента Франции

Elizejska palača

резиденция президента Франции

Élysée-palota

резиденция президента Франции

Điện Élysée

резиденция президента Франции

Μέγαρο Ελιζέ

резиденция президента Франции

Παλάτι των Ηλυσιων

резиденция президента Франции

Ελιζέ

резиденция президента Франции

μέγαρο των Ηλυσίων

резиденция президента Франции

ელისეის სასახლე

резиденция президента Франции

Élyséepalæet

резиденция президента Франции

ארמון האליזה

резиденция президента Франции

Istana Élysée

Индонезийский

резиденция президента Франции

Élysée-höll

резиденция президента Франции

palacio del Elíseo

резиденция президента Франции

palazzo dell’Eliseo

резиденция президента Франции

palau de l'Elisi

резиденция президента Франции

愛麗舍宮

резиденция президента Франции

爱丽舍宫

резиденция президента Франции

엘리제 궁전

резиденция президента Франции

Elizejas pils

резиденция президента Франции

Елисејска палата

резиденция президента Франции

पाले दे लेलिजे

резиденция президента Франции

Élysée-Palast

резиденция президента Франции

Élysée

Нидерландский

резиденция президента Франции

Elyséepalasset

резиденция президента Франции

Елисейы галуан

резиденция президента Франции

کاخ الیزه

резиденция президента Франции

Pałac Elizejski

резиденция президента Франции

Јелисејска палата

резиденция президента Франции

Elyzejský palác

резиденция президента Франции

ปาแลเดอเลลีเซ

резиденция президента Франции

Élysée Sarayı

резиденция президента Франции

Єлисейський палац

резиденция президента Франции

Élysée-palatsi

резиденция президента Франции

Élysée

резиденция президента Франции

palais de l’Élysée

резиденция президента Франции

Elizejska palača

резиденция президента Франции

Elysejský palác

резиденция президента Франции

Élyséepalatset

резиденция президента Франции

Élysée palee

резиденция президента Франции

エリゼ宮殿

резиденция президента Франции

エリゼ宮

резиденция президента Франции

официальная резиденция президента Франции в Париже

На Елисейских полях расположен и Елисейский дворец, по традиции предоставляемый президенту Франции.

Во Франции (По записным книжкам)

метоним., полит. правительство Франции

правительство Франции

Елисейский дворец распространил заявление, в котором говорится, что Париж принял к сведению решение Германии выдворить российских дипломатов и солидарен с Берлином.

Париж поддержал выдворение российских дипломатов из Германии

Московский комсомолец


кортиев орган

От фамилии итальянского гистолога Альфонсо Корти, открывшего в 1851 году этот орган.

анат. эпителиальное образование, расположенное на базилярной пластинке перепончатого лабиринта улитки внутреннего уха

Звуковая волна колеблет барабанную перепонку, колебания передаются на рукоятку молоточка, наковальню, стремечко. Стремечко помещается в овальном окошке, расположенном в капсуле лабиринта и точно соответствующем по своим очертаниям форме стремени. Колеблясь взад-вперед в этом окошке, стремечко действует как поршень и начинает раскачивать жидкости лабиринта. Эти колебания передаются на перепончатый лабиринт и воспринимаются рецепторными клетками кортиева органа.

С. В. Рязанцев

В мире запахов и звуков


отолитовый аппарат

ɐtɐˈlʲitəvɨɪ̯ ɐpɐˈrat

анат. часть вестибулярного аппарата, представленная пятном маточки, пятном мешочка и статолитами, рецепторы которого реагируют на прямолинейное ускорение и изменение силы тяжести

В условиях невесомости отолитовый аппарат либо вообще переставал давать нужную информацию, либо, что еще хуже, снабжал мозг ошибочными сведениями.

В. И. Лебедев, Ю. А. Гагарин

Психология и космос

ru-отолитовый_аппарат-ru-phrase-KQqOQCu9


спиральный орган

spʲɪˈralʲnɨɪ̯ ˈorɡən

анат. то же, что кортиев орган; эпителиальное образование, расположенное на базилярной пластинке перепончатого лабиринта улитки внутреннего уха


Наполеоновские войны

nəpəlʲɪˈonəfkʲɪɪ ˈvoɪ̯nɨ

истор. войны, которые велись против Наполеона Бонапарта разными государствами Европы, когда тот был первым консулом (1799–1804) и императором (1804–1814, 1815) Франции

В 1802 году, после подписания Амьенского мирного соглашения, ставшего короткой передышкой в череде Наполеоновских войн, двадцатисемилетний художник впервые получил возможность совершить долгожданную поездку в Париж, Швейцарию и Нидерланды, увидел французские Альпы.

Анна Познанская

Мастер морских далей и небесных просторов

Наука и жизнь

И в их числе талантливому военачальнику генералу от инфантерии князю Петру Багратиону (1765–1812) — любимому ученику величайшего русского полководца, не знавшего поражений, Александра Суворова (1730–1800). <…> Особенно хорошо знали и опасались самого решительного и отважного генерала русской армии французы, с которыми он впервые скрестил оружие еще в 1799 г. в Италии под знаменами Суворова, а затем одержал над ними ряд побед в Австрии и Пруссии в Наполеоновских войнах 1805 – 1807 гг.

Евгений Мезенцев

Лев русской армии

Наука в России

ru-Наполеоновские_войны-ru-phrase-sVRyXSRk


отолитовая мембрана

ɐtɐˈlʲitəvəɪ̯ə mʲɪmˈbranə

анат. волокнистая структура, расположенная в вестибулярной системе внутреннего уха

ru-отолитовая_мембрана-ru-phrase-xqST9AVF


первый консул

ˈpʲervɨɪ̯ ˈkonsʊɫ

истор. высшая руководящая должность во Франции в период Консулата (1799–1804), которая всё это время занималась Наполеоном Бонапартом (с 1802 года — пожизненно)

Вот такая же луна стояла в небе, когда полчища персов шли на Грецию, римские легионы вторгались в германские леса, когда батальоны первого консула встречали ночь у пирамид.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

Остается непроясненным вопрос об отношении Н. Бонапарта к самой идее индийского проекта. Что он выиграл бы от него? Насколько был искренен первый консул, проводя свою политику по отношению к России? На последний вопрос можно ответить утвердительно, так как любая дипломатическая комбинация с Россией тогда работала на интересы Франции.

Виктор Безотосный

Индийский поход, проект века

Знание — сила


империалистическая война

ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

истор. советск. принятое в первые годы советской власти название Первой мировой войны

Летом 1914 года в Швейцарии умерла его жена Н. Б. Нордман-Северова, и он тотчас же уехал за границу. Вскоре после того, как он возвратился в «Пенаты», началась первая империалистическая война, и его писательские планы нарушились.

К. И. Чуковский

Репин — писатель

ru-империалистическая_война-ru-phrase-coo9ZGNe


кормить рыб

разг., ирон. утонув, остаться погребённым в воде

утонув, остаться погребённым в воде


спасибо Гитлеру

spɐˈsʲibə ˈɡʲitlʲɪrʊ

жарг., мол., советск., шутл. о магазине для ветеранов Великой Отечественной войны


Гитлер хитрожопый

ˈɡʲitlʲɪr xʲɪtrɐˈʐopɨɪ̯

прост., устар., презр. о военнопленном немце

о военнопленном немце


Я/Мы

10 июня 2019
 года газеты «Ведомости», «Коммерсант» и РБК разместили на первой полосе лозунг «Я/Мы Иван Голунов» в поддержку российского журналиста.

используется в составе лозунгов, выражающих солидарность с кем-либо, чем-либо, во имя чего-либо

Принадлежащее Григорию Березкину РБК, принадлежащая семье Демьяна Кудрявцева газета «Ведомости» и газета «Коммерсант» впервые выйдут с одинаковой первой полосой. На обложке написано «Я/Мы Иван Голунов», что является аналогией французского лозунга «Je suis Charlie» (Я — Шарли), который использовали люди по всему миру как символ осуждения после расстрела редакции сатирического издания Charlie Hebdo.

Тем временем жители Хабаровского края организовали акцию поддержки губернатора под названием «Я/Мы Сергей Фургал» и оставили более 40 тысяч подписей под двумя петициями за его освобождение.

В соцсетях набирает популярность хэштег #ЯМыДзюба в поддержку лидера сборной России по футболу и питерского «Зенита» Артема Дзюбы, угодившего в минувшие выходные в эпицентр грандиозного скандала.


жаркая рыба

ˈʐarkəɪ̯ə ˈrɨbə

рег. (Волго-Касп.) о рыбе, которую ловят летом, в летнюю путину


stand on end

встать дыбом

дыбиться; вздыбиться

торчать, топорщиться (о волосах)


горная рыба

ˈɡornəɪ̯ə ˈrɨbə

рег. (Печор.), шутл. о грибах


третейский суд

trʲɪˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sut

юр. единоличный арбитр (третейский судья) или коллегия арбитров, избранные в согласованном порядке сторонами или назначенные арбитражным учреждением для разрешения спора, возникшего из гражданско-правовых отношений


разменная монета

rɐˈzmʲenːəɪ̯ə mɐˈnʲetə

неполноценная монета, покупательная способность которой выше стоимости содержащегося в ней металла

мелкий денежный знак (в частности, дробная монета), который служит в основном для размена более крупных монет или банкнот и расчётов между продавцом и покупателем с максимальной точностью


красная рыба

ˈkrasnəɪ̯ə ˈrɨbə

общее название деликатесных видов рыбы из семейства осетровых

Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд; была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселёк вроде бланманже.

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы

В кастрюльках, завёрнутая в промасленную бумагу, оказалась красная и белая рыба, копчёная колбаса.

В. Ф. Кормер

Наследство

Фетишизируется красная и белая рыба, мясные копчёности, крабы и печень трески в банках.

Владимир Киршин

Очерки частной жизни пермяков

Уральская новь

Знаменитых забайкальских сазанов также вовсе нет на Алтае, зато часто попадают осетры и в огромном количестве стерляди; а затем изредка севрюга и так называемые кострюки; это тоже один из видов красной рыбы.

А. А. Черкасов

На Алтае

На Алтае: Записки городского головы

воен. жарг., шутл. или ирон. о консервах килька в томате

о консервах килька в томате

Меню в столовой: красная рыба (килька в томате), белая рыба (килька в масле) — раздражает, свежевыбеленные цветочные клумбы в центре гарнизона — раздражают ..

Светлана Алексиевич

Цинковые мальчики


белая рыба

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈrɨbə

общее название промысловых лучепёрых рыб из семейства лососёвых

В. Ф. Кормер

Наследство

Мы и в самом деле попали на уловистое угодье: шла стерлядь, белая рыба, случались осетры, горбуша одно время повалила ..

Виктор Астафьев

Последний поклон

Меню было следующим: салаты «Оливье», «Мимоза» и «Весенний», белая рыба горячего и холодного копчения, колбаса копчёная и варёная, хлеб обоих цветов.

Ольга Демьянова

Творческий юбилей близнецов

воен. жарг., шутл. или ирон. о рыбных консервах килька в масле

о рыбных консервах килька в масле

Светлана Алексиевич

Цинковые мальчики


союзная территория

sɐˈjuznəɪ̯ə tʲɪrʲɪˈtorʲɪɪ̯ə

в Индии — административная единица, которая не имеет собственного правительства и управляется непосредственно федеральным правительством

ru-союзная_территория-ru-phrase-mg25z58w


Великая война

vʲɪˈlʲikəɪ̯ə vɐɪ̯ˈna

истор. принятое на Западе название Первой мировой войны

Но в Ирландии после окончания Великой войны начинается вооруженная борьба, появляется независимая Ирландская республика, и Британская империя теряет одну из наиболее значимых для себя территорий.

Б. И. Колоницкий

Слухи о заговорах опаснее заговоров


евстахиева труба

Название происходит от имени итальянского врача и анатома XVI в. Бартоломео Эустахио.

анат. канал, сообщающий полость среднего уха с носоглоткой


рыбий клей

ˈrɨbʲɪɪ̯ klʲeɪ̯

спец. особое высококачественное желирующее вещество, высшие сорта которого изготавливаются из внутреннего покрытия, выстилающего исподнюю сторону плавательных пузырей осетровых рыб; худшие — из сома или отходов обработки различных рыб (из чешуи, костей и т. п.)

Рыбий клей и икра, соболи, ревень, поташ, смольчуг и табак были казённой монополией.

А. С. Пушкин

История Петра: Подготовительные тексты

Осетровая порода, к которой принадлежит и стерлядь, очень полезна для людей: она даёт, кроме вкусного мяса — осетрины, которое едят и свежим и солёным, отличный балык, который вырезывается из спины осетра, икру, визигу и рыбий клей, добываемый из плавательных пузырей осетров и белуг.

К. Д. Ушинский

Детский мир


рыбий зуб

ˈrɨbʲɪɪ̯ zup

устар. моржовые клыки

моржовые клыки

Например, князь Василий Шуйский подарил три половинки сукна, три камки́, тридцать корабельников, два кречета и сокола; .. Яков Короб — двести корабельников, два кречета, рыбий зуб и постав рудожёлтого сукна ..

Н. М. Карамзин

История государства Российского

Весь XVII век меха были главнейшим материалом, доставляемым из Сибири, но с половины этого столетия важную, хотя второстепенную роль начали играть моржовые кости, так называемый рыбий зуб.

Н. И. Костомаров

Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей

«Служилые люди и промышленники надеялись найти на этом „великом острове“ и ценную „мягкую рухлядь“ (песцы), и ценную „заморскую кость“ (бивни мамонтов), и „корги“ (косы) с богатейшими лежбищами „зверяморжа“, дающего не менее ценный „заморский зуб“, или „рыбий зуб“ (моржовые клыки).»

А. М. Кондратов

Атлантиды ищите на шельфе


среднее ухо

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈuxə

анат. часть слуховой системы млекопитающих (в том числе человека), развившаяся из костей нижней челюсти и обеспечивающая преобразование колебаний воздуха в колебания жидкости, наполняющей внутреннее ухо


редакционная коллегия

rʲɪdəkt͡sɨˈonːəɪ̯ə kɐˈlʲeɡʲɪɪ̯ə

совещательный орган, принимающий решения в каком-либо печатном или электронном издании

ru-редакционная_коллегия-ru-phrase-zb-bcvwn


летающая рыба

lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə ˈrɨbə

По внешнему сходству.

жарг., спорт. (авиаспорт, дельтапланеризм), шутл. о дельтапланеристе в подвеске

о дельтапланеристе в подвеске

спорт. (авиаспорт, дельтапланеризм)


стрелковая цепь

strʲɪɫˈkovəɪ̯ə t͡sɛpʲ

воен. боевое построение стрелковых (пехотных) или спешенных мотострелковых (мотопехотных) подразделений, при котором военнослужащие располагаются в линию по фронту с интервалами от 6 до 8 метров


Акт о реорганизации штатов

akt ɐ‿rʲɪərɡənʲɪˈzat͡sɨɪ ˈʂtatəf

истор. закон, принятый парламентом Индии в 1956 году, согласно которому в стране была проведена крупнейшая в истории административная реформа: прежние штаты, сформированные из бывших княжеств и провинций Британской Индии, были реорганизованы в новые, созданные по национально-языковому принципу

ru-Акт_о_реорганизации_штатов-ru-phrase-TFk1K1Qd


заливная рыба

zəlʲɪˈvnaɪ̯ə ˈrɨbə

жарг., мол., шутл. о водке


болотный газ

bɐˈɫotnɨɪ̯ ɡas

хим. бесцветный газ со слабым, но неприятным запахом, (основной компонент — метан CH₄; содержит также незначительные количества углекислого газа CO₂ и азота N₂), залегающий в болотных, нефтяных отложениях и в мерзлоте, а также находящийся в атмосфере, где создаёт парниковый эффект


контрольно-пропускной пункт

gate

специально оборудованный пункт пропуска на территорию охраняемого, огороженного объекта

checkpoint

пункт контроля и досмотра на автомобильной трассе или при въезде в населённый пункт

checkpoint

пункт пропуска через государственную границу

специально оборудованный пункт пропуска людей и транспортных средств на территорию охраняемого, огороженного объекта (военной части, предприятия, охраняемой зоны и т. п.)

Они врезались в амортизаторы контрольно-пропускного пункта Института Составной Хирургии со скоростью двести миль в час.

Виктор Конецкий

На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок)

Входы на территорию зоны были через контрольно-пропускные пункты (КПП).

Алексей Иванов

Message: Чусовая

ru-контрольно-пропускной_пункт-ru-phrase-Dn7R1aq6

пункт контроля и досмотра транспортных средств и людей на автомобильной трассе или при въезде в населённый пункт

Моему помощнику по охране тыла и начальнику отделения автодорожной службы отдела тыла на основных направлениях установить контрольно-пропускные пункты с задачей: не пропускать машины в тыл без удостоверения, выданного начальником штаба полка, дивизии и выше, без маршрутных карточек, актов закрепления машин за водителями и установленных номерных знаков на бортах машин.

Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 23

Один контрольно-пропускной пункт они проехали еще до начала разговора о документах, проехали без подробной проверки. Боец с флажками только поглядел на притормозившую машину, увидел, что в ней все военные, и пропустил.

Константин Симонов

Живые и мертвые

ru-контрольно-пропускной_пункт-ru-phrase-HQMKrmTo

Российские пограничники задержали на контрольно-пропускном пункте «Нижнее-Ленинское» 13 граждан КНР.

Ведомости

Коммерсантъ-Daily

Российский премьер намерен на месте изучить функции контрольно-пропускных пунктов, порядок прохождения граждан и проезда транспортных средств через границу. При этом основное внимание он уделит вопросу о возможности передачи ряда функций таможенников пограничникам.

За мандат Николаева отлучили от армии

Вечерняя Москва

ru-контрольно-пропускной_пункт-ru-phrase-93K4tPN6


первый стол

проф. прилавок (окошко) в аптеке

прилавок (окошко) в аптеке


velocidá del soníu

физ. скорость звука

скорость звука


на раз и курица пёрднет

nɐ‿ˈras i ˈkurʲɪt͡sə ˈpʲɵrd⁽ʲ⁾nʲɪt

вульг. один раз сделать что-либо нетрудно (трудно повторение)

ru-на_раз_и_курица_пёрднет-ru-phrase-5lSsH~K6


spoed van klank

физ. скорость звука

скорость звука


velocidad del sonido

физ. скорость звука

скорость звука


speed of sound

физ. скорость звука

скорость звука


سرعة الصوت

физ. скорость звука

скорость звука


скорост на звука

физ. скорость звука

скорость звука


səs sürəti

Азербайджанский

физ. скорость звука

скорость звука


velocitat del so

физ. скорость звука

скорость звука


скорасць гуку

физ. скорость звука

скорость звука


prędkość dźwięku

физ. скорость звука

скорость звука


ταχύτητα του ήχου

физ. скорость звука

скорость звука


брзина звука

физ. скорость звука

скорость звука


kecepatan suara

Индонезийский

физ. скорость звука

скорость звука


rychlost zvuku

физ. скорость звука

скорость звука


ձայնի արագություն

физ. скорость звука

скорость звука


rapido de sono

физ. скорость звука

скорость звука


vitesse du son

физ. скорость звука

скорость звука


soinuaren abiadura

физ. скорость звука

скорость звука


מהירות הקול

физ. скорость звука

скорость звука


سرعت صوت

физ. скорость звука

скорость звука


અવાજની ઝડપ

физ. скорость звука

скорость звука


velocidade do son

физ. скорость звука

скорость звука


äänen nopeus

физ. скорость звука

скорость звука


velocitate de sono

физ. скорость звука

скорость звука


velocità del suono

физ. скорость звука

скорость звука


skaņas ātrums

физ. скорость звука

скорость звука


velocidade do som

Португальский

физ. скорость звука

скорость звука


garso greitis

физ. скорость звука

скорость звука


ஒலியின் விரைவு

физ. скорость звука

скорость звука


rýchlosť zvuku

физ. скорость звука

скорость звука


hitrost zvoka

физ. скорость звука

скорость звука


швидкість звуку

физ. скорость звука

скорость звука


дууны хурд

физ. скорость звука

скорость звука


ses hızı

физ. скорость звука

скорость звука


luas na fuaime

физ. скорость звука

скорость звука


пристраивать в дымоход

кому.; разг., сниж. или шутл. о намерении заняться анальным сексом

о намерении заняться анальным сексом

ru-пристраивать_в_дымоход-ru-phrase-e2mYTjZP


Северная Атлантика

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə ɐˈtɫanʲtʲɪkə

геогр. северная часть Атлантического океана (между континентами Северная Америка и Евразия примерно до параллели 20' северной широты)

ru-Северная_Атлантика-ru-phrase-3FVWnolX


дыбыс жылдамдығы

физ. скорость звука

скорость звука


тепловой удар

tʲɪpɫɐˈvoɪ̯ ʊˈdar

травма, полученная вследствие перегрева организма


brzina zvuka

физ. скорость звука

скорость звука


brzina zvuka

физ. скорость звука

скорость звука


скорость звука

физ. расстояние, пройденное в единицу времени звуковой волной при ее распространении через упругую среду


в крысу

жарг. тайно, тайком

тайно, тайком


пристроить в дымоход

заехать под хвост

тж. разг., сниж.

заехать под хвостик

тж. разг., сниж.

под хвост заехать

тж. разг., сниж., экспр.

под хвостик заехать

тж. разг., сниж., экспр.

о намерении заняться анальным сексом

ru-пристроить_в_дымоход-ru-phrase-e2mYTjZP


говно месить

ɡɐˈvno mʲɪˈsʲitʲ

вульг., экспр. об анальном сексе

об анальном сексе


с большой буквы

настоящий, подлинный, превосходный, без изъянов


совать в печку

sɐˈvatʲ ˈf‿pʲet͡ɕkʊ

в печку совать

тж. разг., сниж. или шутл.

кому.; жарг., тж. разг., сниж. или шутл. об анальном сексе

об анальном сексе

кому.
тж. разг., сниж. или шутл.


задний привод

ˈzadʲnʲɪɪ̯ ˈprʲivət

tração traseira

Португальский

конструкция трансмиссии автомобиля, когда крутящий момент, создаваемый двигателем, передаётся на задние колёса


задний привод

ˈzadʲnʲɪɪ̯ ˈprʲivət

разг., сниж. или шутл. об анальном сексе

об анальном сексе


квалифицированный инвестор

kvəlʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvən(ː)ɨɪ̯ ɪnˈvʲestər

фин. физическое или юридическое лицо, которое признано способным осуществлять операции на рынке ценных бумаг в отношении финансовых инструментов, доступных только для участников именно такого статуса

В российском законодательство наделение лица статусом квалифицированного инвестора основано на том, что ему предоставляется право торговать ценными бумагами, которые в силу закона предназначены только для этой категории инвесторов.

О. Ю. Скворцов, А. М. Лаптева

Инвестиционное право России и Китая

ru-квалифицированный_инвестор-ru-phrase-uo5o9rZ2


не мы такие — жизнь такая

разг. используется в качестве оправдания неприемлемого поступка

ru-не_мы_такие_—_жизнь_такая-ru-phrase-JXQmrg8s


occupation earth

археол. культурный слой

культурный слой


хочешь жить — умей вертеться

ˈxot͡ɕɪʐ ʐɨtʲ | ʊˈmʲeɪ̯ vʲɪrˈtʲet͡sːə

разг. о необходимости активно действовать, чтобы добиться чего-либо в жизни

ru-хочешь_жить_—_умей_вертеться-ru-phrase-IBJSyCrZ


можем повторить

разг. о способности отстаивать интересы (военные, политические и т. п.) России, одержать победу в геополитической борьбе (в том числе в войне)


сказать пару тёплых слов

разг. сказать что-либо резкое, выбранить кого-либо

ru-сказать_пару_тёплых_слов-ru-phrase-IwnXNhl0


держать за говно

прост. презрительно, с безразличием относиться к кому-либо


дымоход развальцевать

кому. и без дополнения; крим. жарг., экспр. о групповом изнасиловании: анально изнасиловать кого-либо

кому. и без дополнения

ru-дымоход_развальцевать-ru-phrase-KCK0kke0


хлыстовая травма

мед. повреждение шеи вследствие её резкого разгибания с последующим резким сгибанием либо, наоборот, резкого сгибания с последующим разгибанием


сверкать глазами

разг. выражать взглядом чувство гнева, возмущения


до слёз

разг. очень сильно, чрезвычайно

очень сильно, чрезвычайно


хамила бол

забеременеть


до чёртиков

разг. очень, предельно (устать, жаль, смешно )

разг. до галлюцинаций, до белой горячки (пить, напиваться, пьянствовать)