полный пиздец

ˈpoɫnɨɪ̯ pʲɪˈzʲdʲet͡s

оценка ситуации как очень плохой

И ангельским своим прелестным голоском спросила вдруг она: «Папочка, а что это такое – полный пиздец?»

Игорь Миронович Губерман

Седьмой дневник

провал, неудача, плохой конец, катастрофа

А что творится сейчас ― это полный пиздец образованию, которым СССР был когда-то очень силён!

коллективный

ЕГЭ. Я плакалъ

возглас выражения эмоций

Боб с ужасом глядит на него. ― Полный пиздец! ― говорит Боб.

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй


cross over

пересекать (пересечь)

To reach the other bank of the river, we tried crossing over on a log.

Мы попытались добраться до противоположного берега,переплыв реку на бревне.

перен. умирать

Sarah's grandmother crossed over last night.

Мать Сарыумерла прошлой ночью.

сменить политическую ориентацию, взгляды

The Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision.

Министр пригрозилперейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение.


полный пипец

ˈpoɫnɨɪ̯ pʲɪˈpʲet͡s

оценка ситуации как очень плохой

Это уже не походило на локальные удары нечисти и результаты прочих мелких шалостей, которые он успел повидать за время своих путешествий в составе Братства. Это был полный пипец.

Сергей Палий, Александр Пилишвили

Братство

возглас выражения эмоций

эвф. то же, что полный пиздец

то же, что полный пиздец


технические условия

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskʲɪɪ ʊˈsɫovʲɪɪ̯ə

параметры производственного процесса, касающиеся качества изготавливаемой продукции, выполняемых работ , разработанные потенциальным Исполнителем для предъявления к согласованию потенциальному Заказчику

Вместе со специалистами университета фирма разработала ТУ ― технические условия на изготовление своей продукции.

Борис Руденко

Гумус для хомос, в смысле гумус для людей

Наука и жизнь

Теперь в самый раз объединить два названных уровня и сформулировать гипотетические пока совместные технические условия по электроснабжению и обеспечению горячей водой.

«Крученая подача», или нестандартные пути внедрения новых технологий

Наука и жизнь

Специалисты института разработали фундаментальную систему управления качеством авиационных материалов ― СУПРАКАМ, раз и навсегда определившую технические условия для опытных, мелкосерийных и промышленных производств, максимально обеспечивающие требования надежности и безопасности.

Е. Н. Каблов

ВИАМ — национальное достояние

Наука и жизнь

ru-технические_условия-ru-phrase-AWJlvwUn

утверждённый документ, имеющий юридическую силу, в котором содержатся технические условия [1], используемый в качестве приложения к договору купли-продажи, договору подряда

Однако в 1990-х годах большинство предприятий стали работать на основе менее строгих технических условий (ТУ).

Анна Петрухина

Мороженое: ностальгия по классике

Наука и жизнь

На прошлой неделе на официальном сайте алкогольного ведомства появился приказ за подписью его главы Игоря Чуяна, в котором перечислены технические условия, обязательные к выполнению всеми, кто дорожит своей лицензией на производство или хранение спиртного.

Денис Пузырев

ФАС Росалкоголю не указ

ru-технические_условия-ru-phrase-hxmIqBiK


crucial point

переломный момент


have fun

наслаждаться, веселиться, развлекаться, забавляться


массив сосны

массив + сосна

материал, представляющий собою цельную или сращенную сосну

10-летний опыт работы с мебелью из массива сосны позволяет нам гарантировать качество услуг по проектированию, изготовлению, сборке и установке кухни, детской, прихожей, спальни…

Буклет «Карельская береза»

...деревянные оконные блоки и двери, мебель садовую и из массива сосны, погонажные изделия.

Оконные блоки от ООО «Деревообработка XXI век»

Пермский строитель

Скидки до 10%, контейнер № 35 * Межкомнатные двери из массива сосны всех размеров, погонаж высокого качества, вагонка, пол (сосна), любой сухой обрезной пиломатериал.

Новости

Биржа плюс свой дом (Н. Новгород)

площадь, на которой преимущественно растут сосновые деревья

В качестве лесообразующей породы выбрали сосну, что стало «крестом» как для нынешних, так и для будущих работников лесхоза: массивы сосны в сочетании с пышным травостоем на охраняемых прилегающих площадях ― вечная пороховая бочка.

Лес и минеральные источники

Лесное хозяйство


have a good time

развлекаться, хорошо проводить время


pass the Rubicon

книжн. перейти Рубикон

перейти Рубикон


cross the Rubicon

книжн. перейти Рубикон

перейти Рубикон


divide the wheat from the chaff

отделять зёрна от плевел


separate the wheat from the chaff

отделять зёрна от плевел


каверзное дело

ˈkavʲɪrznəɪ̯ə ˈdʲeɫə

о запутанном судебном процессе

— Сосед Ермилова, адвокат, говорил без умолку, …сожалел, что «каверзные дела» не позволяют поехать «хоть на осень» в Биарриц.

При этом он справедливо замечает, что, этот принцип воспринят своеобразно: поскольку к этому судье дело больше не возвратится, можно к рассмотрению каверзного, сложного дела подойти соответствующим образом.

Действие принципов арбитражного процессуального права в апелляционном производстве

Арбитражный и гражданский процессы


продать душу дьяволу

prɐˈdadʲ ˈduʂʊ ˈdʲjavəɫʊ

ru-продать_душу_дьяволу-ru-phrase-47DEQpj8


верная смерть

ˈvʲernəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

определённая, неизбежная смерть

«Ну ладно в мирное время, как сейчас, — отец с крепким хрустом вгонял одну деталь в другую, — а на фронте, если оружие вдруг отказывается стрелять, заклинивает, — верная смерть».

Эдуард Лимонов

У нас была Великая Эпоха


надрать уши

nɐˈdratʲ ˈuʂɨ


жнёт, где не сеял

ˈʐnʲɵt | ɡdʲe nʲɪ‿ˈsʲe(ɪ̯)ɪɫ

Из библии ◆ Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнёшь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, и, убоявшись, пошёл и скрыл талант твой в земле; вот тебе твоё. «Библия Мф. 25:24–25»

о тех, кто любит пользоваться трудами других

Для себялюбца же воля Божия, как всякое ограничение его хотений, представляется враждебной, нежелательной, а Сам Господь ― немилосердным властителем, который жнет, где не сеял.

митрополит Гурий (Егоров)

Патриарх Сергий как богослов

Альфа и Омега


грёбаный Экибастуз

ˈɡrʲɵbənɨɪ̯ ɛkʲɪbɐˈstus

Фраза получила известность после выхода в свет фильма «Антикиллер» (2002), герой которого Петруччо (в исполнении Ивана Бортника) произносит её несколько раз [Ковалёва И. Бандитский Экибастуз // Новое поколение, 2012].

прост., эвф. употребляется при выражении возмущения, гнева или вообще любой сильной эмоции

[Коренев, Гоша Куценко, муж, 35, 1967] Здорово / дружище. [Клоп, Иван Бортник, муж, 63, 1939] Грёбаный Экибастуз! Вышли всё-таки.

Егор Кончаловский и др.

Антикиллер

Очутившись внизу, я первым делом бросил взгляд в ту сторону, куда побежала Дженнифер. И виртуозно выругался. Грёбаный Экибастуз! На девку навалились два быка и уже заламывали ей руки.

В. Д. Гладкий

Невеста из USA

ru-грёбаный_Экибастуз-ru-phrase-kr4WVzes


matter of time

вопрос времени, дело времени


перейти Рубикон

pʲɪrʲɪɪ̯ˈtʲi rʊbʲɪˈkon

atravessar o Rubicão

Португальский

Возникло из рассказов Плутарха, Светония и других древних писателей о переходе Юлия Цезаря через Рубикон — реку, служившую границей между Умбрией и Ближней Галлией. В 49 году до н. э., вопреки запрету римского сената, Юлий Цезарь со своими легионами перешёл Рубикон, воскликнув «Жребий брошен!». Это послужило началом войны между сенатом и Юлием Цезарем, в результате которой он овладел Римом. По Светонию слова «жребий брошен» были произнесены Юлием на латинском языке, а по Плутарху — на греческом, как цитата из комедии Менандра: «Да будет брошен жребий». Историческая фраза Цезаря часто цитируется на латинском языке.

книжн. отважиться на какой-либо бесповоротный шаг, переступить какой-либо рубеж, принять окончательное решение

Радует также склонность автора и ее героини к психоаналитическому объяснению любого поступка противоборствующей стороны, никак не желающей понять, что жребий брошен, мосты сожжены и ему не остается ничего другого, кроме как перейти Рубикон и всерьез заняться нашей судьбой.

Анна Ковалева

Живет такая девушка. Врозь скучно, а вместе тесно


линия окраски

ˈlʲinʲɪɪ̯ə ɐˈkraskʲɪ

линия + окраски

технологическая линия, предназначенная для окрашивания деталей

Она включает в себя ввод новой линии лужения, модернизацию стана холодной прокатки, строительство завода по производству труб для нефтегазового сектора и новой линии окраски.

Стратегия компании: взгляд в будущее

2004

Металлы Евразии

Решение представлялось тем более целесообразным, что для первого подготовительного этапа, нанесения грунтов, мы могли использовать уже закупленную линию окраски того же производителя.

Линия закуплена. Что дальше?

2003

Мебельный бизнес

«Деньги распределятся по трём направлениям: на линию окраски, линию сварки и линию сборки новой «вазовской» модели, ― сказал он.

Владимир Штанов

АВТОВАЗ раскроет тайны

Дело (Самара)


криминальный жаргон

krʲɪmʲɪˈnalʲnɨɪ̯ ʐɐrˈɡon

лингв. речь значительной группы людей, объединённой преступным образом жизни, противостоящая литературному языку

ru-криминальный_жаргон-ru-phrase-6Ya7w2tQ


грузовой тягач

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ tʲɪˈɡat͡ɕ

грузовой + тягач

то же, что тягач [1]

...моторы грузовых тягачей, способных перевозить 50-тонные прицепы, выдают в лучшем случае всего 600 л.с.

Максим Букин

Автомобильная Мекка

«День Вольво» приурочен к 300-летию Северной столицы, куда ровно три десятилетия назад и была отгружена первая официальная партия машин скандинавской марки ― грузовые тягачи серии F89.

День VOLVO в Санкт-Петербурге

2003

Горная промышленность


металлообрабатывающая линия

mʲɪˌtaɫɐɐbrɐˈbatɨvəjʉɕːɪɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

металлообрабатывающая + линия

технологическая линия, на которой преимущественно производится металлообработка

РАЗДЕЛ. 6. МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩИЕ ЛИНИИ. Глава. 20. АВТОМАТИЧЕСКИЕ. ЛИНИИ. 20.1. Классификация АЛ АЛ предназначены для массового и крупносерийного производства в отраслях промышленности с ...

О. В. Таратынов

Металлорежущие системы машиностроиельных производств, У/П

ru-металлообрабатывающая_линия-ru-phrase-srK9Fy8g


сращённый мебельный щит

srɐˈɕːɵnːɨɪ̯ ˈmʲebʲɪlʲnɨɪ̯ ˈɕːit

сращённый + мебельный щит

столярн. мебельный щит, изготовленный путём склеивания ламелей

Мебельный щит сращенный. Мебельный щит сращенный ясень A/B. Мебельный щит сращенный ясень A/B. Мебельный щит сращенный дуб А/В. Мебельный щит сращенный дуб А/ ...

Каталог продукции

ru-сращённый_мебельный_щит-ru-phrase-OCHciLum


ski track

лыжня, лыжная трасса


сращённая ламель

srɐˈɕːɵnːəɪ̯ə ɫɐˈmʲelʲ

сращённая ламель

Клееный брус этого сорта состоит из трех сращенных ламелей.


сращённый щит

srɐˈɕːɵnːɨɪ̯ ˈɕːit

сращённый + щит

щит, собранный и склеенный из цельных ламелей

Чтобы получилось изделие данного вида, из отдельных брусков (ламелей) склеивают единую деревянную панель, которая называется сращенным мебельным щитом.

щит, собранный и склеенный из срощенных ламелей

Много питерских контор обзвонил, говорят, что дубовый щит бывает только сращенный. Почему его не делают цельноламельным? Заодно, может подскажете, где в Питере есть буковый щит (цельноламельный) толщиной 18-20 мм?


по фене ботать

pɐ‿ˈfʲenʲɪ ˈbotətʲ

Трансформация выражения болтать по офене.

крим. жарг., экспр. говорить на криминальном жаргоне

говорить на криминальном жаргоне

— Отморозок, етить твою! Понаплодилось вас, щенков борзых. По вершкам нахватались! Где по фене ботать учился? — С ворами знался, у них и блатыкался. — Погоняла?

Вадим Громов

Компромат для олигарха

Даже фразеологизм по фене бо́тать, появившийся в 10-х годах XX века и означающий «говорить на арго», является видоизменённым по офене болтать, то есть говорить на условном языке офеней.

Михаил Грачёв

Интервенция криминального языка

Наука и жизнь

жарг., мол., экспр. говорить на молодёжном жаргоне

говорить на молодёжном жаргоне


гуманитарная наука

ɡʊmənʲɪˈtarnəɪ̯ə nɐˈukə

дисциплина, изучающая человека в сфере его духовной, умственной, нравственной, культурной и общественной деятельности

Мой вопрос в том, что современная гуманитарная наука, наука о человеке даже не пытается поставить задачу того, что человеку нужно «раздрессироваться» от этой государственности.

Вяч. Вс. Иванов

Задачи и перспективы наук о человеке

ru-гуманитарная_наука-ru-phrase-m5t9fNZd


хлопать ушами

ˈxɫopətʲ ʊˈʂamʲɪ

слушая что-либо, не понимать, не воспринимать то, что говорится, быть ненаходчивым, растерянным

Разговаривали они, понятное дело, по-эстонски, и нам оставалось лишь хлопать ушами и ждать перевода Томаса.

Виктор Левашов

Заговор патриота

ротозейничать, не принимать никаких мер

Ладно хлопать ушами ― и нам надо дело делать, неча зевать, то-то…

Д. А. Фурманов

Талка


по цепочке

pə‿t͡sɨˈpot͡ɕkʲɪ

от одного человека к другому

Я понял, что вот так по цепочке весть о том, что у нас появился Царский Гонец, будет передаваться из деревни в деревню.

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема


ладовая опора

ˈɫadəvəɪ̯ə ɐˈporə

устойчивые звуки в начале и середине мелодии

Народная музыка, особенно одноголосная, основывается на секундовой взаимосвязи звуков, однако определённую роль в ней играет и квинто-квартовая взаимосвязь, формирующая диатоническую основу лада ... и образующая побочные ладовые опоры: на V ступени (автентические лады с квинтовым остовом) или на IV ступени (плагальные лады с квартовым остовом).

Большая советская энциклопедия

Как основная ладовая опора слышится звук а, но нельзя исключить, что здесь имеет место ладовая переменность (хотя в теории греков не было такого понятия).

Ладовая система Древней Греции


Joint Chiefs of Staff

воен. амер. Объединённый комитет начальников штабов

Объединённый комитет начальников штабов


сращённый на шип — паз

srɐˈɕːɵnːɨɪ̯ nɐ‿ˌʂɨp ˈpas

сращённый + на + шип — паз

столярн.сращённый с использованием способа сочленения шип — паз

Погонаж может быть сращённый на шип паз.

ru-сращённый_на_шип_—_паз-ru-phrase-2B~p0vTI


натуральное хозяйство

nətʊˈralʲnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

bestaanseconomie

Нидерландский

истор. самодостаточный тип хозяйствования, при котором производство направлено только на удовлетворение собственных потребностей (не на продажу), всё необходимое производится внутри хозяйственной единицы, при этом не возникает потребность в рынке

Натуральное хозяйство характеризуется прямыми экономическими связями между потребителем и производством.

ru-натуральное_хозяйство-ru-phrase-DiTNpXQt


малый автобус

ˈmaɫɨɪ̯ ɐˈftobʊs

малый + автобус

автобус, длина которого менее 8,5 м.

На КамАЗе задумали выпускать малый автобус ― конкурент «пазику».

За рулём

В нынешнем году будет начат выпуск малых автобусов длиной 8-8,5 м двух модификаций ― микроавтобусы для сельского хозяйства и перевозки рабочих и туристские.

обобщённый. Заметки (Вокруг земного шара)

Техника — молодёжи


из уст в уста

разг. от одного человека к другому (о передаче сообщения, известия, новостей, сплетней)

Выходили слобожане, выходили татары и смотрели на эту чету и слушали переходивший из уст в уста рассказ.

В. Г. Короленко

Марусина заимка

Все эти слухи, передаваемые из уст в уста, достигли Буэнос-Айреса.

А. Р. Беляев

Человек-амфибия


с кем поведёшься, от того и наберёшься

ˈs‿kʲem pəvʲɪˈdʲɵʂsʲə | ɐt‿tɐˈvo i nəbʲɪˈrʲɵʂsʲə

he that lies down with dogs must rise up with fleas

жакшы менен жүрсөң жетерсиң муратка, жаман менен жүрсөң калаарсың уятка

dis moi qui tu hantes je te dirai qui tu es

скажи мне кто твой друг и я скажу кто ты

неодобр. от человека, с которым общаешься, дружишь, с которым часто встречаешься, невольно перенимаешь его взгляды, привычки, начинаешь подражать ему в чём-либо

То есть я-то читал почти с младенчества, и, значит, поговорка «с кем поведешься, от того и наберешься», как и все на свете, имеет две стороны.

В. А. Солоухин

Капля росы

ru-с_кем_поведёшься,_от_того_и_наберёшься-ru-phrase-6SQIvf5i


разуть глаза

rɐˈzudʲ ɡɫɐˈza

разуть гляделки

рег. (Влад., Дон.)

разг., сниж., обычно в повелительном наклонении быть внимательнее; проявить наблюдательность

обычно в повелительном наклонении

«Как так — на чужой? Повылазило тебе, не видишь, где межевой столб стоит?» А он и говорит: «Ты сам разуй глаза и погляди, столб-то позади тебя стоит. Эта земля спокон веков наша, тубянская.»

Поднятая целина

— Приказываю всем разуть глаза, посмотреть на вещи серьёзно и заняться делом!

Андрей Белянин

Свирепый ландграф

— Разуй глаза — неужели тебе ещё один Наполеон нужен, чтобы вспомнить, что достоинство важнее инвестиций?

М. Н. Задорнов

Фантазии сатирика

разг., сниж., обычно в повелительном наклонении проснуться

обычно в повелительном наклонении


языковой знак

ɪ̯ɪzɨkɐˈvoɪ̯ ˈznak

лингв. единица языка, служащая: либо для обозначения предметов или явлений действительности и их отношений; либо для обозначения отношений между элементами языка в тексте

В центре науки о языке, включающей семантику, синтактику и прагматику (по Ч. У. Моррису), находится языковой знак, поскольку язык — это, прежде всего, знаковая система. Когнитивное направление предполагает антропоцентрическую точку зрения на язык и языковой знак, поскольку языковой знак – это «человеческий феномен», а лингвистика и философия языка определяются как науки антропоцентрические.

С. А. Песина

Языковой знак и коммуникативные процессы в философском аспекте


нижняя грань

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

матем. сокращение от нижняя грань числового множества

Доказать, что всякое непустое числовое множество, ограниченное снизу имеет нижнюю грань, а всякое непустое числовое множество, ограниченное сверху имеет верхнюю грань.

Пара простеньких задач из основ анализа, Научный форум dxdy


в оконцовке

прост. в конце концов, в результате всего, в конечном итоге

А один мой дружок, Бахыт его звали, кому-то по пьяни проболтался, а тот другому и в оконцовке дошло до ментов.

Виталий Кривенко

Экипаж машины боевой


числовое множество

t͡ɕɪsɫɐˈvoɪ̯ə ˈmnoʐɨstvə

матем. множество, элементами которого являются числа

Числовой функцией f называется отображение одного числового множества А в (на) числовое множество В.

Павел Анатольевич Кочетков

Введение в дискретную математику: учеб. пособие

ru-числовое_множество-ru-phrase-F~UsNX7j


точная верхняя грань

ˈtot͡ɕnəɪ̯ə ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

наименьшая из верхних граней числового множества

Единица среди всех перечисленных величин на особом положении: это точная верхняя грань для значений синуса.

Лагунова Елена Павловна

Игра по математике "Звездный час"

ru-точная_верхняя_грань-ru-phrase-MmLyZKh3


верхняя грань

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

матем. сокращение от верхняя грань числового множества


точная нижняя грань

ˈtot͡ɕnəɪ̯ə ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ

наибольшая из нижних граней числового множества

Есть у значений синуса и точная нижняя грань — минус единица.

Лагунова Елена Павловна

Игра по математике "Звездный час"

ru-точная_нижняя_грань-ru-phrase-w4fVKET3


ауыл хужалығы

ɑ.ˈwɯ̞ɫ.χu.ʐɑ.ɫɯ̞.ˌʁɯ̞

сельское хозяйство

Рәсәйҙә ауыл хужалығының киләсәге бармы?

Есть ли будущее усельского хозяйства в России?


reel out

разматываться


нижняя грань числового множества

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ t͡ɕɪsɫɐˈvovə ˈmnoʐɨstvə

матем. наибольшее число, ограничивающее множество снизу

Назовем верхним объемом тела F точную нижнюю грань числового множества {µ(Q)} объемов всех многогранных тел Q, содержащих ...

О.А. Романова О.А., Е.Л. Зимирева.

Геометрические приложения определенного интеграла в пакете Maple: Метод. указания к практ. занятиям, Иркутск: Изд-во Иркут. гос.ун-та

ru-нижняя_грань_числового_множества-ru-phrase-b94U64-M


верхняя грань числового множества

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ˈɡranʲ t͡ɕɪsɫɐˈvovə ˈmnoʐɨstvə

матем. наименьшее число, ограничивающее множество сверху

Из курса математического анализа знаем, что верхняя грань числового множества есть предел некоторой последовательности чисел, взятых из этого множества.

Шарапов Р.А.

Курс линейной алгебры и многомерной геометрии: учебное пособие для вузов, ISBN 5-7477-0099-5

ru-верхняя_грань_числового_множества-ru-phrase-j706HLfs


научная дисциплина

nɐˈut͡ɕnəɪ̯ə dʲɪst͡sɨˈplʲinə

базовая форма организации профессиональной науки, объединяющая на предметно-содержательном основании области научного знания, сообщество, занятое его производством, обработкой и трансляцией, а также механизмы развития и воспроизводства соответствующей отрасли науки как профессии

Авторы НХ не знают или не хотят знать, что уже двести лет существует научная дисциплина, разрабатывающая методы отличения родственных слов от случайно созвучных, ― сравнительно-историческое языкознание.

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко // «Вопросы языкознания»

ru-научная_дисциплина-ru-phrase-64HuC7uj


дисциплина научная

dʲɪst͡sɨˈplʲinə nɐˈut͡ɕnəɪ̯ə

Начну с замечания, что планируемая обсервационнал психология строится как дисциплина научная, а не теологическая и сотериологнческая (то есть ...

Александр Пятигорский

Избранные труды

(год выхода)

И тем не менее философия — дисциплина научная

Сергей Митрофанович Петров, Лев Григорьевич Якименко, Виктор Васильевич Новиков

Концепция человека в эстетике социалистического реализма

Как дисциплина научная теория рисования, по мнению Павла Яковлевича, должна была в своей основе иметь научные понятия физиологии, физики, психологии, анатомии (в том числе сравнительной анатомии), ...

Нина Афанасьевна Горленко

П.Я. Павлинов: страницы из жизни художника

ru-дисциплина_научная-ru-phrase-64HuC7uj


по пьяной лавочке

pɐ‿ˈpʲjanəɪ̯ ˈɫavət͡ɕkʲɪ

прост., вульг. будучи в нетрезвом состоянии (о каком-либо совершённом поступке, действии, случае)

— Я даже слышал мельком, — вставил Ливенцев, — будто Распутин по пьяной лавочке говорил одному адвокату: «Если мы в марте не подпишем с немцами мира, — наплюй мне тогда в рожу!»

С. Н. Сергеев-Ценский

Брусиловский прорыв

Коньяк отвратительный, зато дешев ― дешевле водки. Пьянствовали мы, пьянствовали, и попал я как-то в Дрезден. Тоже по пьяной лавочке, с компанией.

Г. В. Иванов

Петербургские зимы


body bag

мешок для трупов


скальчатый кондуктор

спец. приспособление сверлильных станков, имеющее кондукторные вилки для направления режущего инструмента (например, сверла) и фиксирования его относительно обрабатываемого изделия, а также две или три скалки, установленные в корпусе для закрепления кондукторной плиты

Скальчатые кондукторы бывают консольного или портального типа.

О. В. Таратынов

Металлорежущие системы машиностроиельных производств

ru-скальчатый_кондуктор-ru-phrase-gpnM20fd


сам с ноготок, а борода с локоток

ru-сам_с_ноготок,_а_борода_с_локоток-ru-phrase-47DEQpj8


фторированный кетон

хим. синтетическое органическое вещество (CF₃CF₂C(O)CF(CF₃)₂), в молекуле которого все атомы водорода заменены на прочно связанные с углеродным скелетом атомы фтора

С другой стороны, в качестве способа получения фторированного кетона известен способ, в котором частично фторированный сложный эфир перфторируют способом ECF с последующей реакцией диссоциации для получения фторированного кетона.

ru-фторированный_кетон-ru-phrase-zJWs52zp


адресная подача

ˈadrʲɪsnəɪ̯ə pɐˈdat͡ɕə

адресная + подача

социол. преподнесение чего-либо для целевой аудитории

Таким образом, установка и адресная группа являются взаимодополняющими стратегическими параметрами ... коль скоро образ сформирован, его адресная подача избирателям, бесспорно, усиливает избирательную кампанию ...

Евгений Малкин, Евгений Сучков

Основы избирательных технологий и партийного строительства

техн. подача чего-либо в активную зону технологического процесса

Широко станут применяться конвейерные схемы подачи арматуры и комплектующих материалов, мостовые краны-манипуляторы, адресная подача бетонной смеси, пластмассово-деревянные формы и оснастка.

Дмитрий Соломонович Меерсон, Дмитрий Гаврилович Тонский

Жилищное строительство в СССР в XI пятилетке

... предварительного разогрева бетонной смеси, скоростная адресная подача бетона в специальных кюбелях к формовочным агрегатам, конвейерные линии для подачи утеплителя и армокаркасов, система автоматизированного ...

Геннадий Нилович Фомин


pick through

рыться, копаться


сварочное оборудование

ˈsvarət͡ɕnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

сварочное + оборудование

оборудование, используемое для сварки

Результаты, полученные на «Союзе-6», представляют интерес для теории сварки и для совершенствования ее технологии, а испытанное там сварочное оборудование, и в первую очередь автоматические системы с дистанционным управлением, незаменимы в сложных условиях, которые нередко встречаются и на Земле.

Рыкалин Николай

Главный результат — надежность

Химия и жизнь

Сейчас тысячи людей заняты в сварочном производстве, десятки научно-исследовательских институтов и предприятий занимаются в нашей стране совершенствованием сварочного оборудования и технологии.

Стальное рукопожатие

Химия и жизнь

ru-сварочное_оборудование-ru-phrase-5dM-Mvlw


high as a kite

возбуждённый (под влиянием алкоголя или наркотиков)

I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time.

После инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я былстрашно возбуждён.


олимпийская клятва

ɐlʲɪm⁽ʲ⁾ˈpʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈklʲatvə

традиционный ритуал на церемонии открытия Олимпийских игр, один из важнейших атрибутов Олимпийских игр, выражающий идею объединения молодёжи на спортивном мероприятии

На Олимпийских играх 1920 года в Антверпене впервые была произнесена олимпийская клятва.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

ru-олимпийская_клятва-ru-phrase-Uwhq6lJI


bite to eat

закуска, перекус, еда на скорую руку


малое предпринимательство

ˈmaɫəɪ̯ə prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲstvə

малое + предпринимательство

бухг. предпринимательство, осуществляемое физическими лицами, занимающимися предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, а также коммерческими организациями, в уставном капитале которых доля участия субъектов РФ, общественных и религиозных организаций (объединений), благотворительных и иных фондов не превышает 25%, доля, принадлежащая одному или нескольким юридическим лицам, не являющимся субъектами малого предпринимательства, не превышает 25% и в которых средняя численность работников за отчетный период не превышает предельных установленных уровней

Настоящее Положение может не применяться при формировании бухгалтерской отчётности субъектами малого предпринимательства.

Михаил Касьянов

Аффилированные лица

В 1998 году мы с Ириной Хакамадой провели в Думе Закон о едином налоге с малого предпринимательства.

Борис Немцов

Провинциал в Москве

― закон РФ #222-ФЗ «Об упрощенной системе налогообложения, учета и отчетности для субъектов малого предпринимательства» (принят Госдумой 8 декабря 1995 года, одобрен Советом федерации 20 декабря 1995 года, подписан президентом 29 декабря 1995 года) ― 11 января 1996 года (официальное опубликование).

Сергей Кочетов

Мониторинг недели

Коммерсантъ-Daily

ru-малое_предпринимательство-ru-phrase-VyNRwGoq


среднее предпринимательство

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲstvə

среднее + предпринимательство

предпринимательство, использующее средние ресурсы

Главной декларируемой целью новой концепции является оказание помощи в глубокой модернизации мусульманских государств путём создания институтов гражданского общества, обеспечения верховенства закона, развития мелкого и среднего предпринимательства, значительного повышения роли женщин во всех социальных сферах, развития независимых СМИ, расширения доступа населения к глобальным компьютерным информационным сетям и другим современным источникам информации.

Особенности военно-политического курса США на современном этапе

источник-НКРЯ

ru-среднее_предпринимательство-ru-phrase-Z3Lrc~u5


на халяву

прост. даром, за чужой счёт

даром, за чужой счёт

— Хорошо! Можно выпить на халяву. «На халяву» значило: даром, за чужой счет.

Виктория Токарева

Ни сыну, ни жене, ни брату


энергетический кризис

ɛnɛrɡʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkrʲizʲɪs

экон. совокупность явлений, возникающих, когда спрос на энергоносители значительно превышает предложение

ru-энергетический_кризис-ru-phrase-6Pz8~GQv


предать земле

prʲɪˈdadʲ͡zʲ zʲɪˈmlʲe

книжн. зарыть умершего в землю; погрести, похоронить


малое и среднее предпринимательство

ˈmaɫəɪ̯ə i ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲstvə

малое + и + среднее + предпринимательство

предпринимательство, поставленное в противоположность крупному бизнесу

В этой же связи надо упомянуть и налоговое законодательство, которое как бы специально придумано для удушения малого и среднего предпринимательства, любой благодатной инициативы.

Александр Яковлев

Омут памяти. Т.2

ru-малое_и_среднее_предпринимательство-ru-phrase-MgNj1hEC


ёлки зелёные

ˈjɵɫkʲɪ zʲɪˈlʲɵnɨɪ

прост. выражает восхищение, удивление, недоумение, досаду, раздражение или иную сильную эмоцию

— Эх,ёлки зелёные! Провалили дело, — сказал он. — Через нашу неорганизованность провалили. Нешто иначе упустили бы этих подлецов?

Последний «бизнес»


built to last

надежная, крепкая, долговечная конструкция


киргизский язык

kʲɪrˈɡʲisːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

qırğız dili

Азербайджанский

qırğızca

Азербайджанский

qırğız tili

Крымскотатарский

Kirgizisch

Нидерландский

лингв. язык киргизов, один из тюркских языков (кыпчакская группа языков), официальный язык Киргизии


reinvent the wheel

изобретать велосипед


pull strings

тянуть за ниточки, дёргать за верёвочки; манипулировать кем-либо; использовать своё влияние и власть


take a bow

выходить на поклон


come to power

прийти к власти


Рәсәй Федерацияһы

полит. Российская Федерация

Российская Федерация

Башҡортостан — Рәсәй Федерацияһы составындағы республика.

Башкортостан — республика в составеРоссийской Федерации.


think through

продумывать, додумывать до конца; добраться до сути дела

Now that we've thought the matter through can we come to a decision?

Теперь, наконецдобравшись до сути дела, мы можем принять решение?


talk in circles

говорить запутанно


conflict of interest

конфликт интересов


малый штраф

ˈmaɫɨɪ̯ ˈʂtraf

спорт. вид штрафа в хоккее с шайбой, при котором провинившийся игрок команды удаляется на 2 минуты с игрового поля без права замены


ring out

прозвучать; раздаться

A shot rang out and then there was silence.

Раздался выстрел и затем тишина.

отмечать время ухода с работы

What time do you ring out on a Friday?

Когда тыуходишь с работы по пятницам?


sell out

распродавать

Have you sold out all the tickets yet?

Вы уже все билетыраспродали?

продать (в чужие руки); ликвидировать (фирму)

Green's in the High Street are selling out.

Компанию "Гринз" на Хай Стритпродают.


leave no stone unturned

камня на камне не оставить; использовать все средства для достижения цели


lucid dream

психол. осознанное сновидение

осознанное сновидение


на дыбы

поднявшись на задние ноги (обычно о лошадях)

Цесаревич сел в коляску, чтобы ехать в собор; но не тут-то было: лошади, испуганные толпою, стали подниматься на дыбы.

В. П. Мещерский

Мои воспоминания


полторы калеки

pəɫtɐˈrɨ kɐˈlʲekʲɪ

trois pelés et un tondu

разг., шутл. о нескольких, немногих старых, немощных людях

Полторы калеки пенсионеров инструктор тоже пригласил в наш ковчег в качестве балласта.

Владимир Чивилихин

Над уровнем моря

разг., шутл. небольшое количество людей, всего несколько человек; почти никого

Командиры, какие были при курсантах, а было их полторы калеки и все какие-то не горластые, смиренные, не такие, как в автополку они были, на своём рабочем месте, пытались объяснить и объяснили, наконец, что их курсанты, или боевые шофёро-единицы, «газушку»-то едва научились водить, что такую громадину, да ещё под названием «студебеккер», они и во сне-то не видели, не то что наяву.

Виктор Астафьев

Так хочется жить

[Оля, жен, 31] Там народу никого? [Таня, жен, 21] Да может / там полторы калеки ходит. XL ему надо или XXL.

Разговоры в спортивном магазине

Из коллекции НКРЯ


тёмный лес

ˈtʲɵmnɨɪ̯ ˈlʲes

полная неясность, неизвестность

Всё, что Вы пишете о каких-то там мистических мужьях, для меня полный тёмный лес.

Александр Терехов

Каменный мост

Ибо что, по совести, может сказать рядовому человеку вот такая бумажка: «Ваш родственник осуждён тогда-то постановлением Особого совещания на восемь лет лагерей за КРД»? Ведь это же тёмный лес, товарищи!

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей, часть 4


конфликт интересов

konflik kepentingan

Индонезийский

belangenverstrengeling

Нидерландский

conflito de interesses

Португальский

юр. ситуация, при которой личная заинтересованность человека может повлиять на процесс принятия решения и, таким образом, принести ущерб интересам общества либо компании, являющейся работодателем сотрудника

Все они при оказании консалтинговых услуг так или иначе вступают в конфликт интересов, в котором с одной стороны находится клиент, а с другой — работодатель, будь то производитель программного обеспечения или системный интегратор.

Павел Куприянов

Адвокат клиента

.. хабаровский юрист Алексей Жданов сформулировал свой иск верно — по закону отрешение Сергея Фургала от должности по основанию утраты доверия невозможно. Ведь Фургал не был уличён в коррупции, не был замешан в конфликте интересов, у него не нашли счетов и вкладов в иностранных банках и признаков ненадлежащего исполнения его обязанностей.

Елена Лукьянова

Что не так с отрешением от должности Сергея Фургала?

К чему приводит конфликт интересов участников общественных советов при министерствах и ведомствах. ❬…❭ Согласно недавнему исследованию Transparency International-Россия (организация внесена Минюстом в реестр «иностранных агентов»), сегодня каждый пятый участник общественных советов при министерствах и ведомствах небеспристрастен из-за конфликта интересов.

Марьяна Торочешникова

„Наркозона под крышей ФСИН и ФСБ“

26 августа 2021

ru-конфликт_интересов-ru-phrase-WOS7SYxX


серый рынок

ˈsʲerɨɪ̯ ˈrɨnək

Исторически сложилось, называть рынок криминальных товаров и услуг «черным», соответственно, легальный рынок называли «белым». По аналогии, некую переходную форму между криминальным и некриминальным рынком стали называть «серым».

экон. продажа товаров, как правило, по сниженным ценам дилерами, не имеющими на это разрешения

Многие иностранные производители жалуются на так называемый «серый рынок», когда продавцы техники покупают товары не через российские представительства компаний, а на западном рынке.

Александр Латкин

Ханс Викстрэм: «Устройства станут более умными»

фин. неофициальная котировка и обмен ценных бумаг по их ожидаемому курсу до официального выпуска на биржу

Серый рынок, или иначе рынок сделок с новыми ценными бумагами, обозначаемыми как «когда и если будут выпущены» (when issued — w/i) представляет собой неофициальный рынок, где инвесторы покупают и продают акции, которые фактически ещё не выпущены. Серый рынок существует в течение периода между объявлением об эмиссии и реальным распределением выпущенных акций.

Фондовый рынок: Курс для начинающих

с англ. В. Ионов


индивидуальный предприниматель

ɪnʲdʲɪvʲɪdʊˈalʲnɨɪ̯ prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲ

индивидуальный + предприниматель

юр. экон. физическое лицо, зарегистрированное в установленном законом порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица

Скрупулезная тщательность и осторожность, с какими бывший директор Средного рынка подходил к оформлению документов, сохранили для него не только недвижимость, но и бизнес: все двадцать контейнеров, предусмотрительно записанные на индивидуального предпринимателя Чужайкину, и по сей день продолжали приносить прибыль семейству Дементьевых.

Максим Милованов

Рынок тщеславия

Индивидуальные предприниматели не должны закупать импортные продукты питания без информации о них на русском языке

Правила, обеспечивающие наличие на продуктах питания, ввозимых в Российскую Федерацию, информации на русском языке

ru-индивидуальный_предприниматель-ru-phrase-re8nMZLq


положить конец

pəɫɐˈʐɨtʲ kɐˈnʲet͡s

добиться окончания чего-либо, прекратить что-либо


изобразительное искусство

ɪzəbrɐˈzʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ɪˈskustvə

beeldende kunst

Нидерландский

artes plásticas

Португальский

arte representativa

Португальский

вид художественного творчества, целью которого является создание визуальных двумерных и трёхмерных изображений с помощью пластических средств

ru-изобразительное_искусство-ru-phrase-ofYQUWan


how are you

как дела?, как поживаете?


самосвальная сцепка

səmɐˈsvalʲnəɪ̯ə ˈst͡sɛpkə

самосвальная + сцепка

несколько грузовых полуприцепов, сцепленных между собой и имеющих возможность механизированного опрокидывания кузовов

Для поставок каменного угля необходима самосвальная сцепка кассетного типа (кассета) одна или несколько единиц.

ru-самосвальная_сцепка-ru-phrase-h~2b0yL7


специальная техника

spʲɪt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ˈtʲexnʲɪkə

специальная + техника

особая специализированная оригинальная техника, используемая для решения сложных задач

― У тебя была специальная техника, бинокли, перископы?

Яна Зубцова, Кирилл Серебренников

Ниспровергатель, наблюдатель и повелитель

ru-специальная_техника-ru-phrase-S-aKGY~d

механизированная специальная техника [1]

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Вероника Белоцерковская

Уроки Керченской катастрофы

Наука и жизнь

Все это давало результат в виде наукоемкой продукции, которая воплощалась в военную и специальную технику.

Е. Н. Каблов, Д. Зыков

Первым делом самолеты!

Наука и жизнь

ru-специальная_техника-ru-phrase-tnuLBxTW


полтора человека

pəɫtɐˈra t͡ɕɪɫɐˈvʲekə

ирон. небольшое количество людей, всего несколько человек; почти никого

В прежнее время, когда был жив отец, к нам на именины приходило всякий раз по тридцать-сорок офицеров, было шумно, а сегодня только полтора человека и тихо, как в пустыне…

Три сестры

Настоящие же фронтовики, которых осталось полтора человека, да и те чокнутые, порченые, будут молчать в тряпочку.

Н. Н. Никулин

Воспоминания о войне

И охрана-то у вас — полтора человека.

Сергей Козлов

Волшебники-недоучки

Боевое искусство планеты


без удержу

bʲɪˈz‿udʲɪrʐʊ

не сдерживая, не ограничивая себя в чём-либо (о человеке)

Повально воруют везде: в банках, опёках, земских управах, где только можно, без стыда и удержу.

П. Боборыкин

Василий Тёркин

постоянно, неудержимо

Ливень хлестал и хлестал без удержу.

Хребты Саянские

Мы в соседнем подвале трофейных жирных консервов нажрались под завязку. Ну, как в таком положении орудие через пролом проволокнёшь, когда без удержу наизнанку выворачивает?

Берег


real number

матем. действительное число, вещественное число


плетью обуха не перешибёшь

ˈplʲetʲɪ̯ʊ ˈobʊxə nʲɪ‿pʲɪrʲɪʂɨˈbʲɵʂ

невозможно сделать больше того, на что способен, затраченные силы уйдут впустую, бесполезно что-либо делать

Однако делать нечего, сила солому ломит, плетью обуха не перешибёшь…

А. И. Эртель

Записки Степняка

Понял он, что уши выше лба не растут, что плетью обуха не перешибешь, и живет себе смирнехонько, весь опутанный пословицами, словно у Христа за пазушкой.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Сказки / Коняга

ru-плетью_обуха_не_перешибёшь-ru-phrase-06vzoxTV


melting pot

тигель, плавильный котёл

The vast melting pot of American society

Американское общество, представляющее собой большойплавильный котёл


word for word

слово в слово; буквально, дословно

He was able to repeat the entire script word for word.

Он был в состоянии повторить весь сценарий слово в слово.

The two essays were the same, word for word.

Два эссе были одинаковые, слово в слово.


hand grenade

ˈhænd.ɡɹəˈneɪd

воен. ручная граната

ручная граната


over one's head

выше чьего-либо понимания

Talking over the heads of the company

Говоря непонятно для присутствующих

выше чьих-либо сил; не по зубам


поражение в правах

pərɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə f‿prɐˈvax

юр. мера судебного наказания, состоящая в лишении политических и гражданских прав на определённый срок

Приговор гласил: 10 лет исправительно-трудовых лагерей с последующим поражением в правах сроком на пять лет и конфискацией имущества ― за антисоветскую агитацию с целью разложения Красной армии.

Е. М. Мелетинский

Моя война


make a difference

иметь разницу, иметь значение

It doesn’t make a difference whether he comes to the meeting or not.

Неимеет значения, придет он на собрание или нет.


круглый сучок

ˈkruɡɫɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

круглый + сучок

техн. сучок [4], соотношение длин осей которого меньше или равно двух

По форме разреза на поверхности сортимента сучки делятся на круглые, овальные и продолговатые.

Самуил Яковлевич Лапиров-Скобло

Лесное товароведение


гидра контрреволюции

ˈɡʲidrə kəntrʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ

советск., презр. враг революции

враг революции

Семён перекинул через плечо винтовку и пошел биться с «гидрой контрреволюции».

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

Я нарочно выбрал именно этот второй подвиг Геракла, потому что не раз слышал на митингах о лютой многоголовой гидре контрреволюции.

Л. А. Кассиль

Кондуит и Швамбрания

ru-гидра_контрреволюции-ru-phrase-T~r3mWfP


живого места нет

Из библии ◆ Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего. «Библия Пс. 37:4»

разг., экспр. нет цельного, здорового, нетронутого

нет цельного, здорового, нетронутого

А вашу бабочку так разделали, что ей и жить не с чем… Матка изорвана, прямо-таки живого места нет. Как видно, железным крючком старуха орудовала.

М. А. Шолохов

Тихий Дон. Книга четвёртая

— Лес перерыт. Живого места нет. Если алмаз существует, то он спрятан — только не в лесу.

Анатолий Рыбаков

Бронзовая птица


выйти боком

ˈvɨɪ̯tʲɪ ˈbokəm

кому., что.; разг. привести к плохим последствиям; принести неприятности кому-либо; плохо кончиться для кого-либо

— Ему этот факт выйдет боком, — серьёзно сказала она.

Василий Шукшин

Лёля Cелезнёва с факультета журналистики

Но в целом это процесс долгий, поэтапный, и спешка может выйти боком.

Щуров Василий

Аркадий Вольский: „Магнат — это звучит лучше, чем олигарх“

Свастика на трибуне вышла боком самим болельщикам — ярославскому футбольному клубу назначили три матча без зрителей, московскому — два.

Ольга Прохорова, Алексей Сухов (КП-Владимир)

Фанату, раскинувшему на ярославском стадионе флаг со нацистской симвлоликой, дали семь суток ареста

21 ноября 2013

Комсомольская правда


слово в слово

ˈsɫovə ˈf‿sɫovə

woord voor woord

Нидерландский

palavra por palavra

Португальский

разг., экспр. без каких-либо изменений текста, дословно совершенно точно (пересказать, перевести и т. п.)

Голос песен грузинских приятен. Мне перевели одну из них слово в слово.

А. С. Пушкин

Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года

[Цыплунов:] Повторите мне, маменька, всё, что она вам сказала; только, прошу вас, слово в слово, не изменяйте и не прибавляйте ничего.

А. Н. Островский

Богатые невесты

Тот [Жуков] покраснел, засопел и на вопросы повторил слово в слово все, сказанное Телегиным.

А. Н. Толстой

Хождение по мукам/ Книга первая. Сестры


результат интеллектуальной деятельности

rʲɪzʊlʲˈtat ɪnʲtʲɪlʲɪktʊˈalʲnəɪ̯ ˈdʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnəsʲtʲɪ

юр. подлежащий использованию нематериальный коммерческий продукт

ru-результат_интеллектуальной_деятельности-ru-phrase-3dyEcHK2


какая жалость

kɐˈkaɪ̯ə ˈʐaɫəsʲtʲ

разг. как жаль, как досадно, очень жаль

как жаль, как досадно, очень жаль

― Да, нездорова, ― коротко от окна бросил студент хмурый ответ. ― Какая жалость! ― покачал головой Лаврентий Петрович.

Л. Н. Андреев

Жили-были

Какая жалость, что мы, люди делового века, утратили способность воспринимать обаяние природы.

Б. А. Лавренев

Крушение республики Итль


pull away

оторваться (о лидере); рвануть (со стоянки)

The leader is pulling away now, and is sure to win.

Лидеруходит в отрыв, теперь он точно выиграет.


расточный станок

расточный + станок

станок, предназначенный для растачивания

Завод «14» экспонировал расточно-шлифовальный станок, рассчитанный на обработку цилиндров диаметром от 54 до 146 мм.

Наука и техника в странах народной демократии

Техника - молодежи


bow down

склонять к земле; низко сгибать

заставлять (кого-либо) страдать

Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband.

Многие годы тётя Хеленне могла оправиться от горя после смерти своего мужа.

ограничивать свободу кого-либо строгим политическим контролем

признать поражение

We shall never bow down to our enemies.

Мы никогда несклонимся перед врагом.


продажная девка империализма

prɐˈdaʐnəɪ̯ə ˈdʲefkə ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪɐˈlʲizmə

Происходит от фразы «Генетика — продажная девка империализма» из пьесы А. А. Хазина «Волшебники живут рядом» (1964).

о научных дисциплинах генетике, кибернетике, запрещённых в Советском Союзе

— Я вспоминаю былые годы, генерал… сороковые, пятидесятые… время, когда генетика с кибернетикой были продажными девками империализма… Мы их клеймили со всех академических трибун, и ваш покорный слуга тоже был к этому причастен.

Михаил Ахманов

Путь на Юг

В ответ на прогресс молекулярной генетики, когда продажная девка империализма пошла на службу коммунизму, Медгиз в 1963 году выпустил в свет брошюру для защиты власти группы Лысенко — Презента.

В. В. Бабков

Заря генетики человека

..Ну откуда у совершенно внешне ничем не замечательных родителей могла появиться такое чудо чудное, диво дивное? Во-о-от. Нет ответа у продажной девки империализма.

Наташа Апрелева

А Роза упала…

ru-продажная_девка_империализма-ru-phrase-wD7b1KwK


there is

Используется для выражения наличия объекта (только в единственном числе)

There is a heaven

Существует/ют небо/небеса.


в тягость

ˈf‿tʲaɡəsʲtʲ

тяжким бременем, обузой для кого-либо (быть, становиться)

Она видела жалкость отца, слышала пустые, заискивающие разговоры, наблюдала скудость, тесноту ― когда-то, в школьные времена, всё это нисколько его не смущало, приятели ходили к нему наперебой, но теперь собственный дом всё более становился в тягость, ― и особенно он боялся Сониного недоумения: кто такая тётя Поля?

Юрий Трифонов

Дом на набережной

о неприятном, невыносимом человеке

― Я вижу, я вам надоел, я вам в тягость.

А. Т. Аверченко

Камень на шее


империя зла

ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə ˈzɫa

Происходит от англ. evil empire; отсылка к Галактической Империи из вымышленной вселенной «Звёздных войн». В русском языке калька этого выражения получила известность после того, как президент США Рональд Рейган назвал Советский Союз «империей зла» в своей речи, обращённой к национальной ассоциации евангелистов 8 марта 1983 года.

публиц., неодобр. об СССР

Ванька читал донос, единственному своему глазу не веря, читал о том, как слушал Би-би-си и «Немецкую волну», называл Брежнева маразматиком, считал, что книги Брежнева вряд ли писал он сам, возмущался, что Брежневу дали Ленинскую премию по литературе и орден Победы, соглашался с Рейганом, что Советский Союз империя зла, хвалил джинсы «Леви Страус», негативно отзывался о колхозной системе, утверждал, что Ленин умер от сифилиса, уверял, что Сталин — незаконный сын генерала Пржевальского, и шутил, что Сталин — гибрид Пржевальского и лошади Пржевальского и похож на них обоих.

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда

полит. жарг., неодобр. о России и еë союзниках

о России и еë союзниках


натуральный продукт

produk alami

Индонезийский

vita-nanahary

Малагасийский

produto natural

Португальский

продукт состоящий из природных, натуральных компонентов, не содержащий каких-либо вредных для здоровья добавок, примесей

Появившиеся за последнее время новые суррогаты коровьего масла начинают упаковывать в одинаковые бочонки с теми, в каких доставляется на рынок натуральный продукт.

Вести

Голос Москвы

Белки молочной сыворотки ― натуральный продукт, являющийся концентратом молочной сыворотки, биологическая ценность которой признана высокой и обусловлена содержащимися в ней белковыми азотистыми соединениями, углеводами, липидами, минеральными солями, витаминами, органическими кислотами, ферментами, иммунными телами и микроэлементами.

Влияние белков молочной сыворотки на функционально-технологические свойства фаршевых консервов

Мясная индустрия

При этом стоимость производства молока из импортного порошка (завозимого главным образом из Украины, Белоруссии и Китая) существенно ниже закупочной цены на натуральный продукт даже летом.

Анна Петрухина

Молоко + йогурт равно йогурт

Наука и жизнь

ru-натуральный_продукт-ru-phrase-EP7R~aJd


скоротечная чахотка

skərɐˈtʲet͡ɕnəɪ̯ə t͡ɕɪˈxotkə

vliegende tering

Нидерландский

мед., устар. чахотка, развивающаяся в быстрой форме

чахотка, развивающаяся в быстрой форме

У нее открылась скоротечная чахотка и унесла её в несколько недель.

Л. Д. Троцкий

Моя жизнь

ru-скоротечная_чахотка-ru-phrase-N9ihjD7S


армянская королева

ɐrˈmʲanskəɪ̯ə kərɐˈlʲevə

крим. жарг. пассивный гомосексуал

пассивный гомосексуал

Шоколадный цех открылся, вот что. Слышал небось про армянскую королеву? Так это про тебя.

Сергей Зверев

Мент

ru-армянская_королева-ru-phrase-egIrt2-e


валютный курс

nilai tukar

Индонезийский

wisselkoers

Нидерландский

geldkoers

Нидерландский

taxa de câmbio

Португальский

valyuta kursi

валюта курси

kurzo

искусственный язык

экон. цена (котировка) денежной единицы одной страны, выраженная в денежной единице другой страны, драгоценных металлах, ценных бумагах

В соответствии с процентным или денежным подходом (money view) центральный банк манипулирует краткосрочной процентной ставкой таким образом, чтобы оказывать влияние на более значимые переменные ― валютный курс и долгосрочную процентную ставку.

Золото как фактор экономического роста: методологический аспект

Финансы и кредит


план выражения

ˈpɫan vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

определенная последовательность сигналов

лингв. рассмотрение высказывания со стороны способов выявления значений имеющихся в нем языковых средств, т. е. выяснение внешней стороны языкового знака (означающего в противоположность означаемому)


natural product

натуральный продукт


rank-and-file member

рядовой член (профсоюза, политической партии и пр.)


офисный планктон

собир., уничиж. мелкие офисные служащие нетворческих специальностей, выполняющие второстепенные функции, как правило напрямую не связанные с бизнесом

Он был обычный офисный клерк. Офисный планктон, как теперь говорят.

Елизавета Шумская

Волшебство on-line

За этими рассуждениями Светлова и застал рабочий день. Было уже пятнадцать минут десятого, и к своим затончикам общим течением потянуло офисный планктон большой компании.

Егор Шиенков

Теория большой игры

Офисный планктон (они же «офисное быдло», «канцелярские крысы», «овощи») — это обширная категория неудачников, паразитирующая на рабочем месте и представляющая собой винтик в механизмах управления, учёта, бухгалтерии, финансов. Пролетариат постиндустриального мира, неспособный, впрочем, даже на функции пролетариата индустриального. То редкое время, когда офисный планктон работает, именуется ИБД — имитация бурной деятельности», — констатирует Харченко.

Алла Александрова

Челябинские учёные исследовали бизнес-фольклор: Пословицы, легенды и мифы «офисного планктона»

Новый регион


по самое

очень, чрезмерно, слишком, в крайней степени (имеет такое значение вместе с последующим словом, например во фразах "по самое горло", "по самое некуда", "по самое не хочу", "по самое не балуй" и т. п.)

Думаю, что мне за неё всыпят в шею по самое покорно благодарю; очень рад этому.

Максим Горький

Письма

Расшатали корабль по самое некуда ― да и сиганули с золотишком.

Семен Данилюк

Рублевая зона

Как объясняет просто и понятно своему сынишке-шестикласснику ядерный по самое «не могу» физик законы Ньютона и правило буравчика.

Татьяна Соломатина

Девять месяцев, или «Комедия женских положений»


look after

заботиться, приглядывать


железобетонное изделие

ʐɨˌlʲezəbʲɪˈtonːəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

железобетонное + изделие

изделие, произведённое путём заполнения бетоном стального каркаса

Безударная алмазная резка любых строительных конструкций ― новое направление завода железобетонных изделий «Сентябрь»

Безударная алмазная резка

2004

Пермский строитель

ru-железобетонное_изделие-ru-phrase-OSVO7Jug


бежмя бежать

bʲɪˈʐmʲa bʲɪˈʐatʲ

Образовано по тавтологической модели — редупликацией глагола, характерной для народной русской речи. Ср.: «стоймя стоять», «бежмя бежать», «кричмя кричать», лежмя лежать, дрожмя дрожать, ливмя лить, ревмя реветь, ругмя ругать, сидмя сидеть, ходить ходуном, ходить ходенём.

разг. очень быстро бежать, нестись

очень быстро бежать, нестись


exchange rate

экон. валютный курс, обменный курс

валютный курс, обменный курс


половой демократ

pəɫɐˈvoɪ̯ dʲɪmɐˈkrat

жарг., шутл. или ирон. импотент

— У других мужья как мужья. Получка — денег приволокут, хоть в подушку вместо соломы набивай. А этот половой демократ таскает каждый божий день одни грязные рубахи!

Анатолий Санжаровский

Жена напрокат

Паханы наши от спирта давно в половые демократы записались, а вот с матушками дело обстоит куда интереснее. Им, понимаешь, земной любви надо!

Михаил Строганов

Заклинатель дождя

жарг., шутл. или ирон. гомосексуалист

гомосексуалист

На зоне же прилепился к нему половой демократ с одним глазом и садистскими наклонностями, у которого на все случаи жизни было одно выражение: «Репу начищу!» Им он пользовался тогда, когда бил Алёше морду, когда звал к себе на шуршу, и его же он орал в тот миг, когда задышливо ловил главный кайф от этой самой чистки репы.

Евгений Витковский

Пригоршня власти


степное блюдце

sʲtʲɪˈpnoɪ̯ə ˈblʲut͡sːə

геогр. мелкая замкнутая плоскодонная котловина, часто суффозионного происхождения (распространены в степной и лесостепной зонах Европейской части Российской Федерации и на Украине)

Докучаев приходит к очень важному выводу, что степные блюдца до распашки степей собирали значительную часть стекающих по поверхности талых и ливневых вод, распашка и связанный с ней (в то время) смыв почв вызывали заиление блюдец.

С. С. Соболев

В. В. Докучаев и А. А. Измаильский и их переписка


водяной знак

filigrano

искусственный язык

filigrana

искусственный язык

watermerk

Нидерландский

papiermerk

Нидерландский

marca d'água

Португальский

akvomarko

искусственный язык

видимое изображение или рисунок на бумаге, который выглядит светлее при просмотре на просвет (или темнее при просмотре в отражённом свете на тёмном фоне), полученный вдавливанием металлического сетчатого валика или эгутёра (дендироли, ровнителя) в бумагу в процессе её изготовления, может состоять из линий разной формы, букв или монограмм, фигурных изображений

В стодолларовой купюре нового образца, по словам г-на Пикеринга, применены такие элементы защиты, как увеличенный (смещенный от центра влево) портрет Бенджамина Франклина, водяной знак, типографская краска со специальными оптическими свойствами, а также микрошрифты и концентрические линии. [Юлия Панфилова.

Коммерсантъ-Daily»


грамматическое значение

ɡrəmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

лингв. значение, выражаемое словоизменительной морфемой (грамматическим показателем)

... следует отметить, что именно с этим направлением связано придание строгого научного статуса таким ключевым понятиям грамматической теории, как граммема (грамматическое значение) и грамматическая оппозиция (грамматическая категория).

В. А. Плунгян

Проблемы грамматического значения в современных морфологических теориях (обзор)

ru-грамматическое_значение-ru-phrase-8SSKZaBP


с места в карьер

Карьер — самый быстрый аллюр лошади. Отправить лошадь с места в карьер, т.е. немедленно начать быстро двигаться, скакать во весь опор.

сразу, без всяких приготовлений


twilight zone

промежуточная, пограничная зона

The twilight zone of contract law

"Серая зона" договорного права

неблагополучный район города

физ. сумеречная, дисфотическая зона (в глубине океана)


ethnic cleansing

этническая чистка


ghost town

заброшенный, опустевший город

разг. город-призрак (с уменьшающейся деловой активностью и уменьшением населения)


на вырост

не соответствуя размерам тела человека (обычно об одежде большего, чем нужно в данный момент, размера)

Появился, голый по пояс, в слишком длинных ― на вырост ― штанах, подпоясанных ремешком, в кепке козырьком назад, ― подавляющая, сильная личность!

В. Ф. Панова

Сережа

И смокинг, и брюки болтались на Иване Алексеевиче, словно приобретенные на вырост.

Анатолий Хруцкий

Окаянные дни Ивана Алексеевича


именины сердца

ɪmʲɪˈnʲinɨ ˈsʲert͡sə

большое удовольствие, наслаждение

А, вот вы наконец и удостоили нас своим посещением. Уж такое, право, доставили наслаждение — майский день, именины сердца.

Мёртвые души


плутовской роман

schelmenroman

Нидерландский

novela picaresca

Португальский

филол. литературный жанр, сложившийся в Испании в XVI веке и основанный на использовании сюжетов с описанием похождений «пикаро», то есть плута, жулика, авантюриста


честно говоря

ˈt͡ɕesnə ɡəvɐˈrʲa

вводн. сл. разг. сообщая всю правду, без утайки, всё как есть, не обманывая

Честно говоря, автор слегка запутался в этих определениях.

М. М. Зощенко

Возвращенная молодость

Но, честно говоря, детские и юношеские годы никогда не обходятся без экзотики, будь это экзотика тропических стран или гражданской войны.

К. Г. Паустовский

Золотая роза


в шоколаде

f‿ʂəkɐˈɫadʲɪ

в хорошем материальном состоянии, при деньгах (или о наличии иных материальных благ)

Меньше денег пока тебе в карман будет перепадать, но со временем-то, когда мы, «Стиль» и все наши оптовики, уберём конкурентов ― не смотри так, я же не сказал «убьём», сказал «уберём», ― будешь весь в шоколаде.

Алексей Грачёв

Ярый против видеопиратов

Малина ведь была, не жизнь, а просто молоко с мёдом. Всё в шоколаде…

Андрей Белозёров

Чайка

Мы получали возможность сравнить ситуацию, понять, на каком свете находимся, сильно ли отстаём от Европы или, наоборот, её обгоняем, стоит ли нам приуныть или возгордиться, решив, что мы в полном порядке и «в шоколаде».

Антон Чехов и мы. Вариация пятая

Театральная жизнь


чайная церемония

ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə t͡sɨrʲɪˈmonʲɪɪ̯ə

upacara teh

Индонезийский

zava-kanto

Малагасийский

teceremonio

искусственный язык

превращённый в ритуал процесс заварки чая и чаепития, распространённый в азиатских странах

Но делается всё это так, словно он верховный жрец, выполняющий религиозный обряд. А все другие молча следят за этим священнодействием. Попробуйте теперь мысленно заменить мыльный порошок растёртым в пудру зелёным чаем, который при заваривании взбивают бамбуковой метёлочкой, очень похожей на кисточку для бритья, и вы получите полную картину этого японского чуда… Для заезжего иностранца чайная церемония ― в самом деле не больше, чем неправдоподобно затянутое чаепитие, сопровождаемое непонятным ритуалом. Но чайный обряд ― это тоже ключ к национальному характеру, не менее важный, чем бусидо (путь воина) ― моральный кодекс самурая, о котором на Западе так много писали. «Он умеет жить» ― это обывательское выражение имеет для японца диаметрально противоположный смысл: человек, умеющий жить, видит радости жизни там, где другие проходят мимо них. Чайная церемония учит находить прекрасное в обыденном.

Всеволод Овчинников

Ветка сакуры


пасхальное яйцо

pɐˈsxalʲnəɪ̯ə ɪ̯ɪɪ̯ˈt͡so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-пасхальное яйцо.wav

Easter egg

крашенное яйцо

بيضة عيد الفصح

крашенное яйцо

بيضة الفصح

крашенное яйцо

կարմիր հաւկիթ

крашенное яйцо

paasei

крашенное яйцо

велікоднае яйка

крашенное яйцо

великденско яйце

крашенное яйцо

uskršnje jaje

крашенное яйцо

húsvéti tojás

крашенное яйцо

jatšowne jajo

Верхнелужицкий

крашенное яйцо

trứng Phục Sinh

крашенное яйцо

ovo de Pascua

крашенное яйцо

πασχαλινό αβγό

крашенное яйцо

påskeæg

крашенное яйцо

paskala ovo

крашенное яйцо

искусственный язык

telur Paskah

Индонезийский

крашенное яйцо

páskaegg

крашенное яйцо

huevo de Pascua

крашенное яйцо

uovo pasquale

крашенное яйцо

uova di Pasqua

крашенное яйцо

ou de Pasqua

крашенное яйцо

復活節彩蛋

крашенное яйцо

复活节彩蛋

крашенное яйцо

부활절 달걀

крашенное яйцо

margutis

крашенное яйцо

Ouschteree

Люксембургский

крашенное яйцо

велигденско јајце

крашенное яйцо

telur Easter

крашенное яйцо

Bajda ta' l-Għid

крашенное яйцо

Osterei

крашенное яйцо

paasei

Нидерландский

крашенное яйцо

jutrowne jejko

Нижнелужицкий

крашенное яйцо

påskeegg

крашенное яйцо

påskeegg

крашенное яйцо

jajko wielkanocne

крашенное яйцо

pisanka

крашенное яйцо

ovo de Páscoa

Португальский

крашенное яйцо

ov da Pasca

Ретороманский

крашенное яйцо

iev da Pastgas

Ретороманский

крашенное яйцо

ov da Pastgas

Ретороманский

крашенное яйцо

öv da Pasqua

Ретороманский

крашенное яйцо

ou de Paști

крашенное яйцо

ускршње јаје

крашенное яйцо

писаница

крашенное яйцо

uskršnje jaje

крашенное яйцо

pisanica

крашенное яйцо

kraslica

крашенное яйцо

veľkonočné vajce

крашенное яйцо

pirh

крашенное яйцо

velikonôčno jájce

крашенное яйцо

písanica

крашенное яйцо

pisanka

крашенное яйцо

paskalya yumurtası

крашенное яйцо

пасхальне яйце

крашенное яйцо

великоднє яйце

крашенное яйцо

писанка

крашенное яйцо

páskaegg

крашенное яйцо

pääsiäismuna

крашенное яйцо

œuf de Pâques

крашенное яйцо

ûf di Pasche

крашенное яйцо

kraslice

крашенное яйцо

velikonoční vejce

крашенное яйцо

påskägg

крашенное яйцо

paska ovo

крашенное яйцо

искусственный язык

lihavõttemuna

крашенное яйцо

イースター・エッグ

крашенное яйцо

Easter egg

секрет в программе

религ. специально покрашенные или расписанные яйца, которые дарят на Пасху

По преданию, первое пасхальное яйцо Мария Магдалина преподнесла римскому императору Тиберию со словами «Христос Воскресе».

Полезные советы

2004

Истории из жизни

комп., техн. разновидность секрета, оставляемого в игре, фильме или программном обеспечении создателями


in view of

ввиду; принимая во внимание


пластевой сучок

pɫəsʲtʲɪˈvoɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

пластевой + сучок

сучок, расположенный на пласти


во весь рот

прост. очень громко (кричать, орать и т. п.)

очень громко (кричать, орать и т. п.)

― Издохну скоро, вот какое моё здоровье, ещё с большим гневом, во весь рот прокричала Агафья Михайловна.

Л. Н. Толстой

Отрочество

широко, приветливо (улыбаться)

Его превосходительство, вместо ответа, только улыбнётся во весь рот, словно арбуз проглотить собирается.

Салтыков-Щедрин

Сатиры в прозе


кромочный сучок

ˈkromət͡ɕnɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

кромочный + сучок

сучок, расположенный на кромке доски

При втором раскрое отходы составили: из-за сучков 8,6%, темнины (заходящей полосками) 33,9% и других причин ... брака деталей чистовой обработки: а) кромочный сучок у отверстия (узла связи), вызвавший расщеп детали; ...

А.С Матвеев-Мотин, И.А.Алексеев

Скрытые пороки древесины и методы их распознавания


ребровый сучок

rʲɪˈbrovɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

ребровый + сучок

сучок, расположенный на ребре, образованном пластью и кромкой пиломатериала


тяговый состав

ˈtʲaɡəvɨɪ̯ sɐˈstaf

тяговый + состав

трансп. собир. состав (совокупность разрозненных единиц, составляющих целое), предназначенный для использования в качестве тяговой силы

Пять лет спустя эта езда привела к почти полному параличу тягового состава и была объявлена «обезличкой».

И. Л. Солоневич

Россия в концлагере


табачный сучок

tɐˈbat͡ɕnɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

табачный + сучок

плотн. сучок (дефект древесины и поверхности) табачного цвета и по структуре напоминающий нюхательный табак

Древесина ивлевых сучков имеет обыкновенно нормальную окраску. С течением времени, ивлевый сук переходит в крапивный или табачный сук. Сучок крапивный — заросший сучок, окруженный здоровой древесиной, но сам ...

Б. И. Селивер

Леса и лесная промышленность СССР. - Том 1

Проникнув в ядровую часть ствола, гриб действует на камбий возле отмершего сучка, но дает зарастать сучковой ране, образуя здесь небольшую, заполненную мицелием, раковую язву — т. н. «табачный сучок».

П. Н. Головин

Словарь-справочник фитопатолога

Дерево неблагонадежно, ежели в нем сидит крапивный сучок — белая либо зеленая пыль в гнезде. Нетерпимая болезнь в корабельных и артиллерийских штуках также табачный сучок с пылью, похожей на нюхательное зелье, ...

Владимир Алексеевич Чивилихин

Дорога: из архива писателя

Вероятно, функции проводника водяных паров и воздуха выполняют плодовые тела гриба, а до их появления — наружная бесплодная грибница (табачный сучок), не позволяющая полностью зарубцеваться ране в месте ...

Доклады Академии наук СССР - Том 71

Табачный сук — свалил дерево, а сучки гнилые, обломил его, а там труха, он высыпается, как табак нюхательный (Сузун., Крото- во). — Табачный — ну, пенек ли, сучок в обчем, лес, дерево плохо, рассыпается уж (Барабин., Зюзя) ...

Александр Ильич Федоров, Наталия Тимофеевна Бухарева

Словарь русских говоров Новосибирской области


take out of context

вырывать из контекста (вырвать из контекста)


tie down

занимать (чьё-либо) время, ограничивать (чью-л.) свободу

To be tied down by rules

Бытьсвязанным правилами

воен. удерживать противника на месте

удерживать противника на месте

(tie down to) обязывать (кого-либо) сдержать обещание, привязывать к (чему-либо)


move on

идти дальше; переходить к (чему-либо новому)

Let's move on to the business of the meeting.

Давайтеперейдём к тому, зачем мы все здесь собрались.

продвигаться по (службе)

Having done many years of school teaching, I felt that it was time to move on into college or university work.

После того как я много лет пробыл школьным учителем, я почувствовал, что наступило времяпопробовать себя в колледже или университете.


waste away

чахнуть (зачахнуть), истощаться (истощиться)


пятая колонна

ˈpʲatəɪ̯ə kɐˈɫonːə

vijfde colonne

Нидерландский

quinta-coluna

Португальский

kvina kolono

искусственный язык

Одна из версий приписывает происхождение словосочетания франкистскому генералу Эмилио Моло.

публиц., неодобр. тайные агенты врага, диверсанты, саботажники, шпионы, провокаторы, террористы, агенты влияния

Поэтому версия о существовании в СССР разветвлённого контрреволюционного подполья могла казаться многим, особенно молодёжи, правдоподобной, люди поверили в существование фашистской «пятой колонны».

Рой Медведев

О Сталине и сталинизме. Исторические очерки // «Знамя», 1989

Это была, так сказать, «пятая колонна» сталинистов в самом брежневском окружении (в неё входили также К. У. Черненко, Н. А. Тихонов, Н. А. Щёлоков, но в идеологии они большой активности не проявляли).

Георгий Арбатов

Человек Системы

Он не мог серьёзно относиться к еврейской «пятой» колонне, ибо хорошо знал, что все заговоры и злоумышления против советской власти, равно вредительство и шпионаж, рождаются в его собственном воображении на предмет профилактической чистки и утверждения себя единственного.

Юрий Нагибин

Тьма в конце туннеля

истор. наименование агентуры генерала Франко, действовавшей в Испанской Республике во время Гражданской войны в Испании 1936–1939 годы

Некогда, в ранней молодости, он долго был Великим Инквизитором, но потом впал в ересь, хотя и по сию пору сохранил тогдашние замашки, весьма впрочем пригодившиеся ему, по слухам, во время борьбы против пятой колонны в Испании.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Понедельник начинается в субботу

«Пятая колонна» находится внутри Мадрида, и в первую очередь надо разгромить её.

Начатая в ноябре осада Мадрида порождает кличку года: «Пятая колонна» ― так называют предателей, которые должны выступить внутри города в дополнение к четырём колоннам, брошенным на него со всех сторон.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

Вы этим правильно предполагали, <что> наш журнал не может иметь никаких отношений с членами ПОУМ, этой организацией, как это подтверждено всем опытом борьбы испанского народа против интервентов, <являющейся> одним из отрядов «Пятой колонны» Франко, действующей в тылу Республиканской Испании».

Английский писатель в стране большевиков // «Звезда», 2003


have in mind

помнить, иметь в виду, планировать, собираться сделать

What do you have in mind for your wife’s birthday?

Что тыпланируешь на день рождения своей жены?


take mind off

перестать думать (о чем-либо), отвлекать (чьё-либо) внимание (от чего-либо), отвлечь (чьи-либо) мысли (от чего-либо), забыть (что-либо)

выбросить из головы; помочь выкинуть из головы

I took my mind off it

Явыбросил это из головы

He took my mind off it

Онпомог мне выбросить это из головы


hit the pavement

начинать пешее путешествие

начинать поездку на автомобиле

быть выгнанным с работы, быть вышвырнутым (из ресторана и. т. п.)

начинать забастовку

The workers hit the pavement on Friday and haven't been back on the job since.

Рабочиеначали забастовку в пятницу и не возвращаются на рабочие месте с тех пор.

выйти на улицу, пойти пройтись


supply depot

торговая база

воен. база снабжения

база снабжения


run free

быть свободным


словоизменительная морфема

sɫəvəɪzmʲɪˈnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə mɐrˈfʲemə

морфема, изменяющая значение слова

Сочетание корневой со словоизменительной морфемой образует словоформу.

Владимир Дмитриевич Аракин

Типология языков и проблема методического прогнозирования

При этом следует иметь в виду, что такую функцию выполняет не отдельная словоизменительная морфема, а совокупность словоизменительных морфем, входящих в парадигму производного слова.

Антон Горбачевский

Теория языка. Вводный курс

ru-словоизменительная_морфема-ru-phrase-GEjB8vLI


name day

именины, день ангела

бирж. второй день платежей (когда имена покупателей ценных бумаг становятся известны продавцам)


роговая обманка

rəɡɐˈvaɪ̯ə ɐbˈmankə

Калька с нем. Hornblende из нем. Horn «рог» + нем. Blende «обманка» за обманчивое внешнее сходство расщеплённых кристаллов с рогом

минер. породообразующий минерал группы кальциевых амфиболов, объединяющей обыкновенную роговую обманку, эденит, чермакит, паргасит и феррогастингсит


instrument of surrender

воен. юр. акт о капитуляции

акт о капитуляции


за каким хуем

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-за каким хуем.wav


за хуем

zɐ‿ˈxu(ɪ̯)ɪm

обсц. зачем?, для чего?

зачем?, для чего?

10 декабря ¶ К дьяволу сентябрь, еби его мать!!! ¶ На хуй «острова»!!! ¶ Если они — не «каждый день», то за хуем они!

Венедикт Ерофеев

Записки психопата


Communist Party

полит. коммунистическая партия

коммунистическая партия


осклабить взор

устар. улыбнуться глазами

улыбнуться глазами

А царь, осклабя взор, // Сказал: «Оленю в награжденье // Даём два луга, чин и лань!»

В. А. Жуковский

Похороны львицы

Тот после первого привета, // Прервав начатый разговор, // Онегину, осклабя взор, // Вручил записку от поэта.

Евгений Онегин


грамматическое число

ɡrəmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

Происходит от ??

лингв. лексико-грамматическая категория имён существительных, находящая своё выражение в противопоставлении соотносительных форм единственного и множественного числа

ru-грамматическое_число-ru-phrase-qqoMOZ8H

лингв. форма имени прилагательного, указывающая на отношение прилагательного к существительному в данной форме числа

ru-грамматическое_число-ru-phrase-lgUov~V1

лингв. форма глагола, показывающая отношение данного действия или состояния к единичному или не единичному субъекту

ru-грамматическое_число-ru-phrase-5gs6SW9n


тазовая кость

ˈtazəvəɪ̯ə ˈkosʲtʲ

анат. часть скелета человека, кость, образованная в результате сращения подвздошной, седалищной и лобковой костей и служащая для сочленения позвоночника и нижних конечностей


roller coaster

американские горки (аттракцион)

чередование взлётов и падений; резкий перепад, мгновенное изменение


lose track

(of somebody) потерять чей-либо след

(of something) потерять нить чего-либо


file off

обрабатывать, шлифовать, спиливать

уходить гуськом


rhyme or reason

without..., no..., neither... ни складу, ни ладу

ни складу, ни ладу


blow a kiss

посылать воздушный поцелуй


двойственное число

ˈdvoɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

Происходит от ??

лингв. одно из грамматических чисел, которое в ряде языков отличается от единственного и множественного числа употреблением именных или глагольных форм и призвано указывать на то, что два существа или предмета в данном случае объединены

В славенском языке двойственное число его ли есть свойственное или с греческого насильно введённое, о том ещё исследовать до́лжно.

М. В. Ломоносов

Российская грамматика

Неправильности или скорее правильности те же, что везде на северо-западе: сохранилось двойственное число, в дательном и предложном вместо ять — и или ы (в избы, в городи), творительный сходен с дательным (взял рукам вместо руками), в глагольных формах часто опускается окончание (не хоче, не пойде).

Н. И. Березин

Пешком по карельским водопадам

Ибо сказано, что сотворена была Вселенная от Элогим (двойственное число Имени Божия, употреблённое в рассказе Библии о сотворении мира), а не от Элоах (единственное число); что божеств ― два, а не одно: «по образу и по подобию которых — мужем и женою сотворил Бог и человека».

В. В. Розанов

Апокалипсис нашего времени

В действительности библейское название имеет вид Misrayim, где Misr — 'Египет', а ayim — окончание двойственного числа: первоначальный смысл названия — 'два Египта' (Нижний и Верхний).

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко

Вопросы языкознания

Формы двойственного числа (грамматические формы, указывающие на два предмета или на два лица) в «Слове» таковы, что извлечь их из доступных в конце XVIII века восточнославянских памятников было невозможно, а стандартная информация, которой мог располагать автор этой поздней эпохи, предполагала иные формы двойственного числа, отличные от употребляющихся в «Слове».

Чего не может фальсификатор

Отечественные записки


метод измерения

ˈmʲetət ɨzmʲɪˈrʲenʲɪɪ̯ə

метод + измерение

метод, используемый для определения величины какого-либо параметра

При анализе распределения материала с крупностью менее 5 микрон ошибка даже в 1 микрон, связанная с методом измерения размера частиц, может привести к погрешности оценки потребляемой мощности установки, равной более 50%.

2003

Горная промышленность


waste of time

потеря времени, пустая трата времени


at the top of one's lungs

во весь рот, во всё горло


ни хуя себе

nʲɪ‿xʊˈja sʲɪˈbʲe

обсц. служит для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций: ничего себе!, вот это да!, ну и ну!

Солнце светит в правый глаз, — // Ни хуя себе жара! // Жрите гречневую кашу, — // Морда будет — я ебу!

Порубать зашёл в кафе, // А шеф-повар — подшофе! // Официанты — подшофе, — // Ни хуя себе кафе!

Ни хуя себе работка! Чуть не обоссался, и аппендицит заболел.

Юз Алешковский

Николай Николаевич

До революции, оказывается, рабочие работали по 10, 12 и даже 14 часов в сутки. «Ни хуя себе!» — думает Эди.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

Эд отвернулся от людей в море и подумал, что Кот отсидел только два года с небольшим, и, значит, ему осталось ещё десять лет срока. Ни хуя себе — десять лет! Вечность!

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй

— Ни хуя себе, документов нет у пацана, а с баксами гуляет…

Алексей Рыбин

Последняя игра


driving rain

проливной дождь


медицинский институт

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ ɪn⁽ʲ⁾sʲtʲɪˈtut

Словосочетание медицинский + институт

высшее медицинское учебное заведение, осуществляющее подготовку врачей

И снова повелся ими серьёзный, деловой разговор о загранице, о медицинском институте, о правилах приёма в него, о книжках прочитанных и тех, которые нужно ещё прочесть, а в этот разговор врывалась шаловливым лучом милая и пустая болтовня, лёгкая и красивая, словно белая пена на поверхности золотистого крепкого вина.

Л. Н. Андреев

Мельком

ru-медицинский_институт-ru-phrase-V-xh~4u5


газированная вода

ɡəzʲɪˈrovən(ː)əɪ̯ə vɐˈda

air soda

Индонезийский

sodawater

Нидерландский

água gaseificada

Португальский

água com gás

Португальский

karbonata akvo

искусственный язык

прохладительный напиток из минеральной или обычной ароматизированной воды, насыщенной углекислым газом

Другая девушка, купорщица, брала у неё бутылки, ставила их в машину, нацеживала из крана газированную воду и поворотом рычага ловко загоняла в горлышко бутылки пробку.

А. И. Пантелеев

Ленька Пантелеев

Стояла очередь перед лотком с газированной водой.

В. Ф. Панова

Валя

Я выпил газированной воды с сиропом, получил мокрую копейку сдачи и поговорил с продавщицей о погоде.

Понедельник начинается в субботу


геодезический сигнал

ɡʲɪədɛˈzʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sʲɪˈɡnaɫ

геод. сооружение, отмечающее реперную точку для триангуляции поверхности Земли и создающее условия для наблюдения соседних точек

Русским (партия А. Васильева) удалось выполнить и эту задачу и после невероятно тяжелых переходов установить геодезические сигналы на вершинах и провести необходимые наблюдения.

С. В. Обручев

В неизведанные края. Путешествия на Север 1917-1930 г.г.

ru-геодезический_сигнал-ru-phrase-GOknqtV-


palace guard

дворцовая стража

амер. презр. придворная камарилья

придворная камарилья


административно-государственное управление

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˌtʲivnə ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

полит. осуществление государственной политики через систему административных учреждений, при котором ответственность за выполнение государственных решений спускается сверху вниз

ru-административно-государственное_управление-ru-phrase-2Ud679D9


talk over

обсудить (подробно); дискутировать

The jury then retired to their private room to talk the matter over, and the judge retired to his private room, to refresh himself with a mutton chop and a glass of sherry.

Затем присяжные удалились в совещательную комнату, чтобыобсудить дело, а судья удалился в отведённую для него комнату, чтобы подкрепиться бараньей котлетой и рюмкой хереса.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

уговаривать, убеждать

To talk somebody over

Убедить кого-либо в своей правоте


ˈnot͡ɕ f‿krɨˈmu | ˈfsʲɵ v‿dɨˈmu | nʲɪt͡ɕɪˈvo nʲɪ‿ˈvʲidnə

бой в Крыму, всё в дыму, ничего не видно

ирон. о чём-либо страшном и непонятном

о чём-либо страшном и непонятном

Бог войны — артиллерия, значит — кинула сотню тяжёлых дур, полковые миномёты жах, жах, под конец «раиса» — дочь родины, та самая, которую зовут ещё «катюшей», сыграла так, что и немцам и нам страшно, сплошной гром с молниями, ночь в Крыму, всё в дыму, ничего не видно…

Л. З. Копелев

Хранить вечно

ru-ночь_в_Крыму,_всё_в_дыму,_ничего_не_видно-ru-phrase-YJ7XLi2e


low-income house

жильё для маообеспеченных


жирно будет

ˈʐɨrnə ˈbudʲɪt

прост. используется для выражения отказа, несогласия

Попробовал Кишкин обратиться опять к своему доброхоту, секретарю Каблукову, но получил суровый отказ. — Жирно будет, пожалуй, подавишься…

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Золото

— А не слишком ли жирно будет для посла такой дворец иметь?

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича

— Дайте честное слово? — Жирно будет. Не хочешь — не верь, — отвечал Иван Дмитриевич.

Леонид Юзефович

Дом свиданий


never-never land

идеальная или вымышленная страна


Медвяные росы

mʲɪˈdvʲanɨɪ ˈrosɨ

то же, что Иван — Медвяные росы; русский народный весенний праздник, отмечаемый 7 июня, в этот день скотину выгоняли на поскотину после того, как сойдёт медвяная роса, начинали сбор некоторых лекарственных растений


загнивший сучок

zɐˈɡnʲifʂɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

загнивший + сучок

плотн. сучок с мягкой гнилью, занимающей не более 1/3 площади разреза сучка

По состоянию древесины сучки делятся на здоровые, темные просмоленные, загнившие, гнилые и табачные (см. цветную вкладку). У здорового сучка без признаков гнили древесина светлая. У темного просмоленного сучка ...

Школа и производство

В результате на месте такого сучка под влиянием жизнедеятельности гриба образуется выпуклость, по которой легко ... шишковатым вследствие образования небольших вздутий в процессе зарастания загнивших сучков.

Л.В. Любарский

Дереворазрушающие грибы Дальнего Востока


строгальный станок

станок, предназначенный для строгания

Двухсторонний шипорез. Четырёхсторонний строгальный. Многошпиндельный сверлильный… Станки пока молчат.

Владимир Зубков

Январь — пора переездов

Уральский автомобиль (Миасс)

Производства с вредными условиями труда ― это формовочные участки бетонного производства, пильные и строгальные станки столярного производства.

Достойный пример ОАО «Стройиндустрия»

Пермский строитель

ru-строгальный_станок-ru-phrase-225YH9pl


пустотная плита

пустотная + плита

железобетонная плита с цилиндрическими полостями

Что же касается перспектив, то освоение и выпуск пустотных плит длиной до 12 м ― станет серьёзной альтернативой монолитному домостроению, даст толчок широкому применению каркасных схем строительства.

Надежда Костяева

ОАО «ЖБК-1»: новая технология — в действии!

Пермский строитель


ёбаный в рот

ˈjɵbənɨɪ̯ ˈv‿rot

Из ёбаный + в + рот.

обсц., бран. используется в качестве оскорбительного выражения крайнего презрения

Внизу речка протекает, // А за речкой — огород! // Там за речкой проживает // Манька, ёбаная в рот!


ёбаный в рот

ˈjɵbənɨɪ̯ ˈv‿rot

Из ёбаный + в + рот.

обсц., бран. используется в качестве восклицания, выражающего недовольство, возмущение, раздражение, досаду, разочарование и т. п.

Эди-бэби торопится, рвёт кассовый ящик. Ящик заперт, но Эди-бэби просовывает в щель свой нож и выворачивает слабую, листового железа обшивку вместе с замком. Ящик выдвигается. Эди-бэби, близоруко щурясь, наклоняется над его отделениями и разочарованно ругается. «Ёбаный в рот!» В отделениях мелочь и тоненькая пачка свежих новеньких рублей. Всего рублей двадцать. Может, тридцать.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко


пробивной пресс

пробивной + пресс

пресс (механизм), предназначенный для пробивания связанный с пробиванием, пробивкой; обладающий способностью пробивать

Применение однопозиционного пробивного пресса с ЧПУ. ... отопления, кондиционирования и широкую номенклатуру листовых деталей, в конце 1974 г. был установлен однопозиционный пробивной гидропресс фирмы АУ.

Реферативный журнал

пресс (мышечный), который может быть пробит ударом

В случае, если вы обладаете мощным и не пробивным прессом, можно специально открывать некоторые зоны с целью заманить противника проводить атаки на этот уровень, где и подстроить ему каверзные ловушки с всевозможными ударами, захватами, бросками и т. д.

Алексей Яшкин

Стойки в каратэ

Боевое искусство планеты


влажность древесины

ˈvɫaʐnəzʲdʲ drʲɪvʲɪˈsʲinɨ

влажность + древесины

физ. показатель содержания воды в древесине

показатель содержания воды в древесине

Основными функциями, которые выполняет покрасочный слой, являются: регулирование влажности древесины, придание окну лучшего внешнего вида и облегчение ухода за ним.

Елена Волкова

Современные окна

Биржа плюс свой дом

Лесной груз измеряется в единицах объёма, и, хотя вес стандарта сильно зависит от породы и влажности древесины, один стандарт весит примерно 3 т.

Леонид Евсеев

Старый большевик

Техника — молодёжи

ru-влажность_древесины-ru-phrase-2L5EpNsm


преднапряжённая плита

prʲɪdnəprʲɪˈʐonːəɪ̯ə plʲɪˈta

преднапряжённая + плита

железобетонная плита, изготовленная при затвердевании бетона в преднапряжённом вследствие растяжения стальном каркасе

Для производства преднапряжённых пустотных плит перекрытия необходимо использовать жёсткую бетонную смесь с водоцементным отношением в пределах 0,35-0,37

ru-преднапряжённая_плита-ru-phrase-gC6wQbhW


свои пять копеек

svɐˈi ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk

разг. свой небольшой вклад (внести, добавить куда-либо)

Свои пять копеек добавляет служба безопасности «Луча-Энергии» – сегодня фанаты болеют без баннеров (не успели согласовать).

Фанаты вернулись, «Луч» победил. Владивостокская милиция и владивостокские болельщики-ультрас заключили перемирие

Советский спорт

разг. дополнение, добавление к сказанному (вставить)

Командир взвода старший лейтенант Владимир Кушнарев по поводу его предстоящей свадьбы не преминул вставить свои «пять копеек».

Иван Михайлович Дынин

Звезды подвига: на земле Афганистана

Но Олег встретил эту реплику тем же взглядом из-под надломленной брови, что и ее комментарий к декорациям, ― и она снова не стала вставлять свои пять копеек.

Анна Берсенева

Возраст третьей любви


железобетонная плита

ʐɨˌlʲezəbʲɪˈtonːəɪ̯ə plʲɪˈta

железобетонная + плита

бетонная плита, армированная стальными прутами или проволокой

В основании фундамента комплекса лежит монолитная железобетонная плита, обеспечивающая значительный запас прочности и устойчивости.

Комплекс высоты

Мир & Дом. City

ru-железобетонная_плита-ru-phrase-MkI7HB~q


жилая площадь

ʐɨˈɫaɪ̯ə ˈpɫoɕːɪtʲ

внутренняя площадь любого здания, квартиры, дома, постройки, недвижимости, предназначенной для проживания человека


на поверку

nə‿pɐˈvʲerkʊ

разг. на самом деле, в действительности (часто со словами «выходит», «оказывается»)

Скоро будет два года, как я поселился здесь, поселился, по-видимому, случайно, а на поверку выходит, что навсегда.

Салтыков-Щедрин

Убежище Монрепо

С виду всё хорошо: все равны и всё по справедливости, а на поверку выходит ― чёрт-те что.

П. С. Романов

Иродово племя

Поила я вас, кормила, ночей не досыпала, а на поверку с пустыми руками остаюсь.

А. К. Воронский

Две жизни

Серебро на поверку оказалось самородной платиной, а стекляшки ― необработанными рубинами.

Андрей Лазарчук

Все, способные держать оружие…


вертикально-фрезерный станок

вертикально-фрезерный обрабатывающий центр

вертикально-фрезерный + станок

фрезерный станок, у которого ось шпинделя фрезы расположена вертикально

Участок, состоящий из шести токарных станков с ЧПУ, вертикально-фрезерного станка, пяти зубодолбежных полуавтоматов, восьми промышленных роботов, двенадцати подъемников-накопителей, вступит в эксплуатацию в 1985 году.

Михаил Боровский

Роботы собирают приборы

Техника — молодежи

Вертикально-фрезерные станки названы так потому, что их шпиндель смонтирован перпендикулярно рабочей плоскости стола, т. е. расположен вертикально

С. В. Аврутин

Основы фрезерного дела

ru-вертикально-фрезерный_станок-ru-phrase-zWTAlOp~


rocking chair

кресло-качалка


snap one's fingers

щёлкнуть пальцами

(at somebody) смотреть с презрением на кого-либо; игнорировать кого-либо

(at something) смотреть с презрением на что-либо; игнорировать что-либо


бодливой корове бог рог не даёт

bɐˈdlʲivəɪ̯ kɐˈrovʲɪ ˈbox ˈrok nʲɪ‿dɐˈjɵt

Кто-либо не имеет возможности осуществить задуманное (чаще — доставить кому-то неприятности, причинить зло окружающим).

Моя бы воля, я бы запретил помнить и то, что было вчера, дабы народ жил только сегодняшним. ¶ — Стало быть, бодливой корове Бог рогов не дал? — усмехнулся Еропкин. ¶ — Не дал, не дал, — сокрушался старик.

Валерий Королёв

Похождение сына боярского Еропкина

Когда лицо низменного происхождения питает недопустимые мечты в отношении особы высшего порядка, это прискорбно и даже, может быть, возмутительно, но не столь уж опасно, потому что, как говорится, бодливой корове Бог рогов не дал. Но увлечённость в обратном направлении, нацеленная не снизу вверх, а сверху вниз чревата нешуточными осложнениями.

Борис Акунин

Коронация, или Последний из романов

ru-бодливой_корове_бог_рог_не_даёт-ru-phrase-p2h8Dbsv


expeditionary corps

воен. экспедиционный корпус

экспедиционный корпус


part ways

расходиться (разойтись)


публичная девка

pʊˈblʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈdʲefkə

прост., устар., уничиж. то же, что проститутка

уничиж. то же, что проститутка


task force

амер. специальная комиссия по изучению данного вопроса

группа специалистов для решения конкретной задачи

воен. (временная) оперативная группа

(временная) оперативная группа

воен. экспедиционный корпус

экспедиционный корпус


take the road

отправляться в путь, выезжать


so it goes

разг. такие дела


терпеть крах

оканчиваться полной неудачей


на ровном месте

неол., разг. с нуля, на пустом месте, без специальной подготовки, без дополнительных ресурсов, вложений

Именно он, Ловянников, объяснил мне, что нарастить деньги на ровном месте (своим умом, интеллектом) столь же трудно, как растить свой обнаружившийся талант и свое «я».

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени

Репризы Левицкий придумывал ну совершенно на ровном месте.

Иллюзии без иллюзий

Козлов сейчас представляет собой не столь энергичную персону, которая десять лет назад могла на ровном месте организовать симпатичный и многообещающий проект и заинтересовать им окружающих.

Мини-история. Как отечественный зальный футбол теряет деньги, популярность и будущее

неол., разг. вдруг, неожиданно, без всякой видимой причины

Тут просто на ровном месте вдруг охватывал беспричинный страх, ясный, как откровение, и приходилось бежать прочь в полной выкладке, бежать заполошно и бежать, покуда в глазах не становилось темно. … Ссора полыхнула на ровном месте, мы просто опомниться не успели, как кинулись друг на друга.

Александр Иличевский

Перс


кусай за хуй!

kʊˈsaɪ̯ ˈza xuɪ̯

я бы с удовольствием, но где ж его взять-то, нормальный?

да я там бываю чаще, чем на свежем воздухе

не распыляйтесь, мадам, я и так на нём от заката до рассвета

если я — это ещё объяснимо, а ты после этого пидором будешь

обсц., бран. говорится в ответ на реплику «иди (пошёл и пр.) на хуй!»


вибрационный пресс

vʲɪbrət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈprʲes

вибрационный + пресс

пресс, агрегат, сочетающий воздействие давлением с воздействием вибрацией

Недавно для вибрационной обработки металлов давлением создан вибрационный пресс, схема которого приведена на рис. 3. К станине / двумя стяжными болтами крепится верхняя неподвижная поперечина 2, в которой ...

Вестник машиностроения - Том 42,Выпуски 1-6

... работ на кафедре за эти годы были созданы уникальные лабораторные установки: гидравлический вибрационный пресс для брикетирования торфа, сушильная установка с кипящим слоем, вибрационный грохот-конвейер.

В. А. Миронов

Тверской государственный технический университет: люди, ...


due to

благодаря; вследствие; в результате; из-за

Our flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers.

Наш рейс был отложениз-за забастовки авиадиспетчеров.


all day long

весь день, целый день


банковский конфискат

банковский + конфискат

собир. вещи, изъятые из хозяйственного оборота кредитуемого банком вследствие невыполнения кредитуемым условий договора кредитования

В связи с тем, что участились случаи невозврата кредитов, многие банки начали продавать банковский конфискат авто и другого имущества «с молотка» со значительной скидкой.

ru-банковский_конфискат-ru-phrase-E0adeP0j


в охапку

разг. обхватив, обняв руками (взять, схватить и т.п.)

Её в охапку // Схватив ― с добычей дорогой, // Забыв расчеты, саблю, шапку, // Улан отправился домой.

М. Ю. Лермонтов

Тамбовская казначейша

Из последних у каждого были в руках у кого черенок, у кого старая чёрная корчажка, ― у двух или у трёх из наиболее зажиточных дворов висели на кушаках фонари с сальными огарками, а, кроме того, они волокли в охапках лучину и сухой хворост.

Н. С. Лесков

На ножах


быть в ответе

ˈbɨtʲ v‿ɐˈtvʲetʲɪ

быть ответственным за кого-либо, нести ответственность за что-либо

— Люди забыли эту истину, — сказал Лис, — но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.

Антуан де Сент-Экзюпери

Маленький принц


feel down

чувствовать себя подавленно


last resort

последнее средство, последняя надежда


козья ножка

ˈkozʲɪ̯ə ˈnoʂkə

См. козий и ножка.

истор., разг. инструмент для удаления зубов

инструмент для удаления зубов

Зубы разные бывают. Один рвёшь щипцами, другой козьей ножкой, третий ключом… Кому как.

Хирургия

разг. самокрутка конической формы

самокрутка конической формы

Старик спустил ноги на пол, не спеша свернул козью ножку и закурил.

Н. А. Островский

Как закалялась сталь

разг. разновидность циркуля; приспособление для вычерчивания окружностей и дуг, представляющее собой стержень с остриём на конце, соединённый шарниром с зажимом (держателем) для карандаша и т. п.

Гертруда Борисовна как-то принесла её по случаю с товарной базы вместе с ящиком циркулей «козья ножка».

Марина Палей

Кабирия с Обводного канала

У них с собой еще кое-что ― зная его любовь к чертежному инструменту, ученики прихватили бронзовую козью ножку, найденную в земле возле паркового дворца, которой наверняка пользовался еще крепостной архитектор.

Чреватая идея


сесть на брюхо

ˈsʲesʲtʲ nɐ‿ˈbrʲuxə

авиац. приземлиться на фюзеляж

приземлиться на фюзеляж

Забыл выпустить шасси и сел на брюхо.

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

забуксовать из-за соприкосновения днища автомобиля с землёй

Благодаря электронной противопробуксовочной системе, перераспределявшей крутящий момент между колёсами, он двигался по снежной целине до тех пор, пока окончательно не сел на брюхо.

BMW X3: классом ниже

Бизнес-журнал


валютная проститутка

vɐˈlʲutnəɪ̯ə prəsʲtʲɪˈtutkə

советск. то же, что публичная женщина; женщина, предлагающая сексуальные услуги за валюту

Нельзя, чтобы девочки в школе на вопрос, кем они хотят быть, отвечали: «Валютной проституткой, они вкусно едят и хорошо одеваются».

Н. П. Бехтерева

Магия мозга и лабиринты жизни

Первый год она в Институт Мориса Тореза не поступила, покрутилась было пару месяцев в столице, но потом, однако, у неё хватило ума на то, чтобы вернуться в родные пенаты, а не пытаться годик перекантоваться у «Националя» в качестве валютной проститутки.

Анна Берсенева

Возраст третьей любви

ru-валютная_проститутка-ru-phrase-AmnlQoHG


направо и налево

разг. без разбору (прощать кого-либо, помогать кому-либо )

Можно вообразить, как смеялся в тиши своего кабинета или походной палатки Наполеон, раздавая направо и налево своим бедным родственникам троны и королевства.

Наполеон-император

Всеобщая история, обработанная „Сатириконом“

разг. безрассудно, не считаясь ни с кем и ни с чем (швырять деньгами, тратить деньги )


пустой чай

pʊˈstoɪ̯ ˈt͡ɕæɪ̯

разг. чай без сахара, без каких-либо сладостей, конфет, печенья; чай без булки, бутербродов и вообще еды

И вот, при такой-то работе; утром ― пустой чай без молока, на большой перемене в гимназии ― пара пеклеванок или половина французской булки; идёшь домой, ― по всему телу расходится молодой, здоровый аппетит.

В. В. Вересаев

Воспоминания

Они пили пустой чай. Обе были так утомлены, что поленились спуститься в магазин за булкой или пирожными.

Л. К. Чуковская

Софья Петровна

Всё это время пили только пустой чай, ― даже не чай (на него также нет денег), а настой из травы.

В неизведанные края. Путешествия на Север 1917–1930 г.г.

Ямнинов чувствовал голод, слабость ― кроме чашки пустого чаю во рту у него сегодня ничего не было.

Андрей Волос

Дом у реки


на шару

Е. С. Отин предполагает связь с сибирским диалектизмом шара ‘спитой чай’: «вначале прийти (явиться) на шару означало ‘попользоваться даром спитым чаем’, ‘получить даром какую-либо старую рухлядь, хлам’, а потом вообще ‘получить что-то даром’».

жарг. бесплатно, даром

бесплатно, даром

Система билетов не покупала: во-первых, по причине отсутствия денег, во-вторых, это было западло — считалось особым шиком проходить внутрь на шару.

Андрей Макаревич

Всё очень просто

И всё бесплатно, то есть «на шару»! Какое приятное слово для нашего слуха. Но ша́ры не бывает. У всего, к сожалению, есть своя цена.

Я. М. Бендерский

Пиковая дама эмиграции

В случае, если ты по халявной визе побываешь в Польше минимум два раза за первый год, тебе даётся шенгенская виза сроком на пять лет, и тоже на шару.

Эмигрант/Земли Обетованные


конечный пользователь

kɐˈnʲet͡ɕnɨɪ̯ ˈpolʲzəvətʲɪlʲ

комп. то же, что пользователь; человек, использующий компьютерную систему либо компьютерную сеть для решения стоящих перед ним задач

ru-конечный_пользователь-ru-phrase-rbntVJ2k

экон. то же, что пользователь; человек, использующий какой-либо продукт

ru-конечный_пользователь-ru-phrase-XMnTZrbU


слева направо

в направлении слева направо, с левой стороны в правую сторону

[Даша] слева направо стремительно проиграла гаммы, без стука закрыла крышку рояля, из японской коробочки, стоявшей на преддиванном столе, вынула папироску, закурила, закашлялась и смяла её в пепельнице.

А. Н. Толстой

Хождение по мукам

Он, как и все, повертел головой слева направо и справа налево и, как все, убедился в том, что товарища Скумбриевича в комнате нету.

Ильф, Петров

Золотой телёнок

Володя перекрестился, но получилось у него это слева направо и почему-то двумя перстами.

Дмитрий Липскеров

Последний сон разума


на хую вертеть

nə‿xʊˈju vʲɪrˈtʲetʲ

кого., что.; обсц., экспр. относиться с полным пренебрежением

относиться с полным пренебрежением

— Стёпа, скажи, тебе очень нужна эта работа? ¶ — Совсем не нужна, — без запинки ответил толстяк. — На хую я вертел такую работу.

Артём Мичурин

Еда и патроны

…Все послушают, но каждый про себя скажет: да на хую я вертел этого лидера, дышло ему в глотку!

Сергей Хелемендик

Мы… их!


сшивной сучок

ʂːɨˈvnoɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

сшивной + сучок

сучок, расположенный на пласти, обыкновенно вытянутой формы и проходящий от одной кромки к другой противоположной

... Сшивной сучок может быть вполне здоровым, полностью или частично сросшимся, роговым, ивлевым, ...

Б. И. Селивер

Леса и лесная промышленность СССР.

Сшивной сучок проходит через всю ширину пластины сортимента.

Николай Семенович Алексеев

Товароведение хозяйственных товаров


run circles around

бегать кругами (зря терять время, делая бесполезные действия)


give and take

взаимные уступки


частично сросшийся сучок

t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnə ˈsroʂːɨɪ̯sʲə sʊˈt͡ɕɵk

частично + сросшийся сучок

сросшийся сучок, зона срастания которого с окружающей древесиной расположена на участке от одной четверти до трёх четвертей периметра сучка

К порокам относят: сучки, трещины, пороки формы ствола, строения древесины, химические окраски, грибные ... с древесиной они ещё подразделяются на сросшиеся, частично сросшиеся и несросшиеся, или выпадающие.

Виктор Алексеев

Материаловедение: конспект лекций

ru-частично_сросшийся_сучок-ru-phrase-luy~h247


cast aside

отвергать, отбрасывать

He cast his old friends aside

Онзабыл своих старых друзей

порывать (с кем-либо / чем-либо)

Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties.

Генрипорвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию.

оставлять, откладывать на время, временно отказываться

To cast aside winter clothes

Убрать до зимы теплую одежду


put down

опускать, класть на землю и т. п.

опускать, класть

на землю и т. п.

he put down his burden

онопустил свою ношу

высаживать, выпускать

Can you put me down at the next corner, please?

Высадите меня на следующем углу, пожалуйста.

откладывать книгу и т. п.

книгу и т. п.

Put down whatever you're doing and join the party!

Отложи свои дела и присоединяйся к компании!

разг. поглощать (о еде); съедать; выпивать

поглощать (о еде); съедать; выпивать

You'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day.

Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот мальчик можетсъесть за один день.

запасать (что-либо)

I have put down over 100 eggs this winter.

В этот раз язапас более ста яиц на зиму.

Put down every word she says.

Записывай за ней каждое слово.

записать на (чей-либо) счёт

I'll take three boxes; would you put them down (to my account)?

Я возьму три коробки; незапишете это на мой счёт?

вносить часть (суммы)

To put down 10 % as a deposit

Внести задаток в размере 10 % (от суммы покупки)

подавлять, усмирять, пресекать

The troops put down the rebellion.

Войскаподавили восстание.

заставить замолчать

разг. осуждать, критиковать

осуждать, критиковать

Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports.

Последнюю книгу Тома просторазгромили в газетах.

урезать (расходы); снижать (цены)

Put down your expenditure.

Снизьте расходы.

разг. принижать, умалять

принижать, умалять

He made an unkind remark, intended to put her down.

Он сделал грубое замечание, чтобыунизить её.

(put down for) держать за (кого-либо), рассматривать как (что-либо), считать (кем-либо / чем-либо)

I put him down for a fool.

Я считаю его глупым.

(put down to) приписывать (чему-л.), относить на счёт (кого-л. / чего-л.)

I put his bad temper down to his recent illness.

Яотнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни.

авиац. снизиться; совершить посадку

снизиться; совершить посадку

The pilot was able to put the damaged plane down safely.

Пилот сумел мягкопосадить повреждённый самолёт.

сбить, заставить приземлиться (самолёт)