come in

kʌm ˈɪn, kʰɐm ˈɪn

Великобритания

kʌm ˈɪn, kʰʌm ˈɪn

войти (куда-либо)

Please come in!

Пожалуйста,войдите!

полит. быть избранным на выборах, приходить к власти

If your party comes in at the next election, what will you do about taxes?

Если ваша партияпобедит на следующих выборах, что вы сделаете с налогами?

спорт. прийти к финишу (первым, последним)

прийти к финишу (первым, последним)

To come in first

Победить, прийти первым

входить в моду

Mini skirts are coming in again.

Мини-юбки сновавходят в моду.

участвовать, играть определённую роль

Where do I come in?

При чём тут я?; Какое это имеет ко мне отношение?

(come in on / with) присоединяться, подключаться (к какому-л. мероприятию)

We are inviting young people to come in with us.

Мы предлагаем молодым людямприсоединяться к нам.

Can I come in on your plan?

Могу яподключиться к вашему плану?

(come in on / with) присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра

My father started the insurance firm, and I came in when I was 18.

Мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, явошёл в дело.

(come in on / with) включаться, вмешиваться (в разговор, обсуждение)

Let me just come in on this, because John is not giving the whole story.

Позвольте мневмешаться и добавить кое-что, поскольку Джон рассказывает не всё.

вступать в действие; начинать петь, играть

When the singer comes in, don't play so loudly.

Когдавступит вокалист, играй потише.

The main character in this play does not come in until the second act.

Главный персонаж пьесыпоявляется на сцене только во втором акте.

иметь значение, играть роль

That is where the Baroque influence comes in.

И вот здесьимеет место влияние барокко.

This week came in very windy.

В начале недели было очень ветрено.

наступать, подниматься (о приливе)

The tide is coming in.

Начинаетсяприлив.

начинать производить нефть (о нефтяной скважине)

Number three well came in last night.

Скважина номер триначала давать нефть вчера ночью.

амер. жеребиться, телиться

жеребиться, телиться

(come in for) получить (долю чего-л.)

Henry came in for a large share of his father's fortune.

Генриполучил большую часть отцовского наследства.

(come in for) доставаться; навлекать на себя

He came in for a lot of trouble.

Ему здороводосталось.

(come in on) окружать кого-л., доставляя неудобства; обрушиваться, наваливаться на кого-л.

I don't like big rooms with crowds of people coming in on me.

Терпеть не могу большие, многолюдные залы, когда толпы людейтеснят тебя со всех сторон.

(come in on) приходить (в голову), засесть (в голове)

Suddenly it came in on me that I had left the key behind.

Вдруг явспомнил, что не взял с собой ключа.


подъёмный кран

подъёмный + кран

устройство для подъёма грузов

Повсюду подъёмные краны, эстакады из дерева и железа, а по обеим сторонам полотна ― целые горы руды, так давно и в таком количестве нагроможденные, что в тех местах они уже успели обрасти сверху травой.

Путевые картинки

Через полчаса парк опустел; подъёмные краны опять двигались на своих основаниях, рабочие опять сновали чуть не под облаками на постройке, опять мерно прокатывались вагоны, и проезжавшие в них люди только из газет узнали о том, что было полчаса назад на этом месте.

Без языка


one-horse town

заштатный, захолустный городишко

I can't wait to get out of this one-horse town!

Не могу дождаться, когда выберусь из этогозахолустья!


скользкая дорожка

ˈskolʲskəɪ̯ə dɐˈroʂkə

(чаще всего применяется во фразах вида «встать на скользкую дорожку», «катиться по скользкой дорожке») преступная, аморальная жизнь

Сейчас Россия медленно, но верно вступает на эту скользкую дорожку, выложенную сребролюбием.

шутл. о гонках по льду

о гонках по льду

за мелким действием, несёт большие последствия.


в пандан

Происходит от франц. pendant «соответствие, пара, парный предмет».

с дат. или (устар.) род. п. в пару (к) кому-л./чему-л., в дополнение к кому-л./чему-л., в комплект к кому-л./чему-л.

с дат. или (устар.) род. п.

Итак, прошу вас покорно выпросить от Академии нашей свидетельство, что сии картины писаны мною, и что в пандан портрета отца моего я начал писать портрет дяди вашего, Семена Федоровича [Щедрина].

О. А. Кипренский, письмо А. Ф. Щедрину

начало 1830-х

Завтра же начну портрет вашей матушки, и подарю его вам, в пандан портрету Альфонсины.

Гувернантка

Библиотека для чтения

с французского

с дат. или (устар.) род. п. перен. подобно кому-л./чему-л., согласно, созвучно с кем-л./чем-л.

с дат. или (устар.) род. п.

Старый кот, свернувшись клубком на диване, прятал свой нос в широкие лапы и мурлыкал, в пандан погоде, тоскливую, заунывную песню.

И. И. Мясницкий

Обычная история

Мужья и жены. Юмористические рассказы


в пандан

под стать, в пару, в комплект

— Слышь, светлость, — сказала она, — будь добр, пошей для уродины платья у себя в «Ирфе»: три дневных, три вечерних, и мантильки в пандан.

кн. Ф. Ф. Юсупов

Мемуары. До изгнания

в лад, дружно, согласно

Они даже дышали не в пандан. На один вдох-выдох Астры приходилось по меньшей мере три быстрых и нервных глотка воздуха старшей сестры.

Галина Щербакова

Дочки-матери

уместно, кстати

Посреди комнаты стояли в достаточном количестве бюстики великих и не очень революционеров. С ними что-то надо было делать, и Кулачев собирался отвезти их куда-нибудь за город и честно похоронить. <…> Поэтому приглашение Кати очень уж было не в пандан.

Галина Щербакова

Love-стория

друг за другом (?)

Упомянутые евбейско-кикладские скифосы, украшенные идущими в пандан полукружиями, выпускались примерно до середины VIII в., когда началось производство керамики позднегеометрического стиля (около 750–700).

В. П. Яйленко

Архаическая Греция и Ближний Восток


shape up

подавать надежды, делать успехи; браться за голову, улучшать свои достижения в чём-либо

He'd better shape up soon, or he'll fail the class.

Лучше бы он поскореевзялся за голову, иначе он рискует вылететь из класса.

придавать определённую форму

разг. приспосабливаться

приспосабливаться

The young soldiers who arrived last month are shaping up nicely.

Прибывшие в прошлом месяце новобранцыадаптируются успешно.


throw a party

устроить вечеринку

Let's throw a party this Friday.

Давайтеустроим вечеринку в эту пятницу.


atomic number

хим. атомный номер

атомный номер


this is it

вот оно; началось

He heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought.

Он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "Началось", - подумал он.

вот и всё; больше к этому нечего добавить


all systems go

разг. всё работает нормально; всё находится в полной готовности

Your proposal has been approved, so it's all systems go.

Ваше предложение одобрено,можем приступать к делу.


check out

амер. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня; заканчивать работу

расплатиться и освободить номер в гостинице

расплатиться на кассе в супермаркете

разг. умереть

I'm afraid old Charlie has checked out.

Боюсь, старик Чарли ужеконцы отдал.

подтверждать, оправдывать

To check out an alibi

Подтвердить алиби

подтверждаться, оправдываться

Does his story check out?

Его рассказподтверждается?

амер. брать книги в библиотеке

брать книги в библиотеке

The library allows you to check out six books at a time.

По правилам этой библиотеки вы можетевзять за один раз не больше шести книг.

амер. уйти в отставку

уйти в отставку


адресный билет

ˈadrʲɪsnɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

истор. вид паспорта, предназначенный для жителей Санкт-Петербурга и Москвы, которые занимались частным трудом (в России в 1809—1888 годах)

— Или адресные билеты, — зачинал другой. — Что это за билеты? Склыка одна да беспокойство. Нет, это не так надо устроить! Это можно устроить в два слова по целой России, а не то что здесь да в Питере, только склыка одна.

Некуда


blind leading the blind

слепой ведёт слепого


the game is worth the candle

игра стоит свеч


ладинский язык

ɫɐˈdʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из языков ретероманской группы, на котором говорят ладины


порождение разума

pərɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə ˈrazʊmə

созданное, порождённое разумом человека (либо любого разумного существа)

грех - порождение разума

Я порождение разума двух (нецензурное слово во множественном числе, производное от одной из форм сексуальных отношений) - Вульвы и Нергуши

Если добро в политике порождение разума, тогда зло порождение....политического безумия...?


роторный траншеекопатель

ˈrotərnɨɪ̯ trɐnˌʂɛ(ɪ̯)ɪkɐˈpatʲɪlʲ

роторный + траншеекопатель

рабочий инструмент землеройной машины в виде колеса с ножами, расположенными по окружности

Навесив на трубу роторный траншеекопатель, машину можно использовать для прокладки подводных трубопроводов, кабелей и других коммуникаций.

Александр Спиридонов

Вразвалочку по дну

Техника — молодёжи

ru-роторный_траншеекопатель-ru-phrase-OUvVdPqi

машина, предназначенная для рытья траншей и оснащённая траншеекопателем [1]

Стекольщик не мог знать, что отдельная сапёрная рота, усиленная взводом танков, ещё вчера сумела подвести к лесистой окрайке роторные траншеекопатели и фронт огня был приостановлен.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

ru-роторный_траншеекопатель-ru-phrase-2YaAOK8L


figure out

Father is trying to figure out his tax.

Папа пытаетсяподсчитать сумму налога, который ему надо уплатить.

понимать, постигать, разобраться

Can you figure out this word?

Ты знаешь, чтозначит это слово?


лицо, принимающее решение

lʲɪˈt͡so | prʲɪnʲɪˈmajʉɕːɪɪ̯ə rʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə

субъект решения (менеджер), наделённый определёнными полномочиями и несущий ответственность за последствия принятого и реализованного управленческого решения

Но даже трех ЛПР (лиц, принимающих решение) достаточно, чтобы продавец запутался и заблудился в них, как в трёх соснах.

ru-лицо,_принимающее_решение-ru-phrase-HtPfrx-t


арестантская рота

часто мн. ч. истор. вид уголовного наказания, сопряжённого с принудительными работами (в России в 1823—1870 годах)

часто мн. ч.

Об арестантских же ротах в России все наши, которые были там, говорили с ужасом и уверяли, что во всей России нет тяжеле места, как арестантские роты по крепостям, и что в Сибири рай сравнительно с тамошней жизнью.

Записки из Мёртвого дома


take in

принимать (гостя); предоставлять приют

To take in a refugee

Приютить беженца

брать (жильцов и т. п.)

брать (работу на дом)

выписывать (газету, журнал)

присоединять (территорию)

включать, содержать

An inventory takes in all the contents of the room.

Описьвключает всё, что находится в комнате.

понять; разобраться

To take in a lecture

Понять лекцию

обмануть; обманывать

I was taken in by his appearance.

Меняобманул его (внешний) вид.

ушивать (одежду)

To take in the waist

Ушить в талии

убирать (паруса)

заметить (что-л.)

амер. посетить; осматривать (достопримечательности)

принимать в долю

He was taken in at the distribution of the profits.

При распределении прибыли емувыделили долю.

To take in water

Давать течь (о судне)

To take in coal for the winter

Запастись углём на зиму

To take in taxes

Собирать налоги

инкассировать (деньги)

Please, take in my name.

Пожалуйста,объявите меня.

арестовать и доставить в полицейский участок

Are you taking me in?

Вы собираетесь меняарестовать?


финансовая аренда

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə ɐˈrʲendə

финансовый + аренда

то же, что лизинг (вид сделки долгосрочной аренды, при которой лизингополучателю предоставляется целевое финансирование его потребностей в средствах производства путём закупки этих необходимых средств и предоставления их ему в аренду со стороны лизингодателя)

...получение или предоставление имущества по договору финансовой аренды (лизинга);...

Федеральный закон «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма»

Статья 665. Договор финансовой аренды По договору финансовой аренды (договору лизинга) арендодатель обязуется приобрести в собственность указанное арендатором имущество у определенного им продавца и предоставить арендатору это имущество за плату во временное владение и пользование для предпринимательских целей.

Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая (1995)


болезненная склонность

bɐˈlʲezʲnʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈskɫonːəsʲtʲ

склонность, явно выходящая за пределы нормы; патологическая склонность

Как удержать болезненную склонность к анализу?

Критической, скрытой и неудовлетворенной является именно та потребность, которая составляет специфическую основу характера и соответствует болезненной склонности.

Никак не проходит эта болезненная склонность к надежде.

Такая болезненная склонность к чистоте развилась в нём из-за того, что отец Маяковского умер от заражения крови после того, как укололся простой иголкой, сшивая бумаги.

ru-болезненная_склонность-ru-phrase-ukyDjJLd


зелёная волна

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə vɐɫˈna

публиц. свободный проезд (на зелёный сигнал светофора) на всём протяжении пути

Как сообщили «Новому Региону» в пресс-службе ГИБДД области, сплошного перекрытия дорог не планируется — по пути следования vip-кортежа будет организована так называемая «зелёная волна».

Игнат Святки

В связи с приездом Дмитрия Козака улицы Екатеринбурга перекрывать не будут

19 апреля 2008

Новый регион 2

Это так называемая зелёная волна: если ехать со средней скоростью 60 км в час, всё время будешь попадать на зелёный свет. Самая длинная «волна» — от ДК Кирова до Остужевского кольца. Тут в её режиме работают 22 светофора.

Елена Филиппова

В Воронеже о дорожных пробках водителям будут сообщать через SMS

16 декабря 2008

Комсомольская правда

Пресловутая «зелёная волна» на светофорах то вводится, то снимается.

Владимир Викторов

Какими путями выбираться Екатеринбургу из транспортного коллапса?

Комсомольская правда


бархатная книга

ˈbarxətnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

Книга была издана в 1787 году Н. И. Новиковым в бархатном переплёте.

истор. родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий России, составленная в 1687 году в связи с отменой местничества и после прекращения составления разрядных книг

Род Хвалынских не блестит в бархатных книгах, и, если б покойный мой отец не служил сорока лет верою и правдою, не бывать бы мне товарищем князей и графов.

Чёрная женщина

Роспись служилых фамилий, составленная по отмене местничества, так называемая Бархатная книга, установила фамильный состав наследственно-служилого сословия, получившего при Петре звание дворянства и облечённого правом личного землевладения с крепостными людьми.

В. О. Ключевский

Русская история

Уж будьте покойны, теперь я вырву приказ о зачислении моих дочек в бархатную книгу первых красавиц двора.

Золушка


бухгалтерский баланс

bʊˈɣaɫtʲɪrskʲɪɪ̯ bɐˈɫans

бухг. форма бухгалтерской отчётности

форма бухгалтерской отчётности

Все средства предприятия отражаются в документе, называемом «Бухгалтерский баланс».

„Секреты“ бухгалтерского баланса

Техника — молодёжи

ru-бухгалтерский_баланс-ru-phrase-d6jeyqcr


баба с яйцами

ˈbabə ˈs‿jæɪ̯t͡səmʲɪ

вульг.-прост., ирон. женщина, обладающая мужскими чертами характера и поведения, властная, своенравная или мужеподобная

-, женщина, обладающая мужскими чертами характера и поведения, властная, своенравная или мужеподобная

Вот поэтому Феофанов не стал за ней ухаживать. Милана относилась к категории женщин, про которых говорят: «баба с яйцами». Причём яйца её были стальными, если не чугунными. Сергея не обманывала её внешняя женственность. Он чувствовал силу Миланы, и она, пожалуй, превосходила его собственную.

Ольга Володарская

Девять кругов рая

вульг.-прост., пренебр. мужчина, обладающий женскими чертами характера и поведения, слабохарактерный, трусливый или капризный

-, мужчина, обладающий женскими чертами характера и поведения, слабохарактерный, трусливый или капризный

Галина затряслась от злости: — Вы — подонок! Вы и ваши дружки — бабы с яйцами, которые трясутся только за свои портфели! Вы побоялись оказать сопротивление двум подросткам! Поэтому его убили.

Альберт Байкалов

Очень сложная задача

крим. жарг. мужеподобная лесбиянка, которая выполняет доминирующую роль в сексуальных отношениях


бой быков

corrida

Португальский

corrida de touros

Португальский

lide

Португальский

tauromaquia

Португальский

tourada

Португальский

в Испании и ряде других стран — игра, включающая состязание человека с быком (реже бой между быками или травля быка)


out of shape

потерявший правильную форму


бубновый туз

истор. нашивка в виде красного или жёлтого ромба на спине халата арестанта, осуждённого на каторжную ссылку

Фамилий нет, одни номера понашиты на груди, на коленях, а на спине бубновый туз.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


контртеррористическая операция

ˌkontrtʲɪrərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

ˌkontrtɛrərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

специальные мероприятия, направленные на пресечение террористической акций, обеспечение безопасности физических лиц, обезвреживание террористов, а также на минимизацию последствий террористической акции

Режим контртеррористической операции введен утром в пятницу на части территории Нальчика в Кабардино-Балкарии, сообщает республиканский оперативный штаб.

ru-контртеррористическая_операция-ru-phrase-MvTubV0F


у разбитого корыта

ʊ‿rɐˈzbʲitəvə kɐˈrɨtə

Первоисточником выражения послужила «Сказка о рыбаке и рыбке» (1833) А. С. Пушкина (1799—1837):
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А перед нею разбитое корыто.

экспр., разг. со словами оказаться, очутиться, остаться и т. п. ни с чем, потеряв всё приобретённое, имевшееся; претерпеть крах всех своих надежд

Мама, по своей привычке учить людей, как она говорила, «честным и благоразумным поступкам», писала им длинные письма со своими советами, уговорами и ссылками на опыт своей жизни. Со стороны это было трогательно и тяжело, когда старая несчастная женщина, очутившаяся у разбитого корыта, учила других правильно жить.

К. Г. Паустовский

Повесть о жизни. Беспокойная юность

Уехал в Америку ― в надежде, что поднимусь на ступень выше. Но все потерял и сижу у разбитого корыта.

Родион Нахапетов

Влюбленный

Мы сидим у разбитых корыт. // Мы гадаем на розе ветров. // А когда приходит время вставать, // Мы сидим, мы ждём.

Невесёлая песня


получить известность

pəɫʊˈt͡ɕitʲ ɪˈzvʲesnəsʲtʲ

стать известным

К сожалению, пятеро людей из этого списка получили известность ценой своей жизни.

ru-получить_известность-ru-phrase-399tt9uq


до зграї потрапив — хвостом виляй

в стаю попал — хвостом виляй

ru-до_зграї_потрапив_—_хвостом_виляй-uk-phrase-6DartDRu


противоположный пол

prətʲɪvəpɐˈɫoʐnɨɪ̯ ˈpoɫ

andere geslacht

Нидерландский

sexo oposto

Португальский

Происходит от ??

женщины по отношению к мужчинам или мужчины по отношению к женщинам

Интеллигентный господин, с мягким характером, желает вступить в переписку с интеллигентной особой противоположного пола.

Объявления (1909.02.21)

Брачная газета

Я вовсе не жаждала с ними общаться, но это было слишком непривычно ― как правило, противоположный пол не может обойтись без того, чтобы не разглядеть меня получше, хотя бы исподтишка.

Анна Ткачёва

Приворот

Школы тогда были раздельными, но старшеклассники мужских и женских школ регулярно встречались между собою на довольно частых вечерах дружбы, специально устраиваемых для воспитания в нас умения общаться с представителями противоположного пола.

Алексей Козлов

Козёл на саксе

ru-противоположный_пол-ru-phrase-LW76VQ7V


waste time

терять время, тратить время


collinear vectors

матем. коллинеарные векторы

коллинеарные векторы


make sense

His new proposal really does make sense.

Его новое предложение действительно вполнеразумно.


во цвете лет

vɐ‿ˈt͡svʲetʲɪ ˈlʲet

книжн. в лучшую пору жизни, в молодые годы, в пору расцвета физических и духовных сил (о человеке)

Вы молоды, во цвете лет, как говорится; вы на виду; вам предстоит, может быть, блестящая карьера…

Холостяк

[Арбенин:] Ей, видно, суждено // Во цвете лет погибнуть.

Маскарад

Я видел уже перед собой не ребёнка и юношу, а мужчину во цвете лет, с пламенными, но грустными по выражению глазами, смотрящими на меня приветливо, с душевной теплотой.

Жизнь и смерть Михаила Лермонтова


Костромская область

костромской + область

субъект Российской Федерации с центром в г. Кострома

Публикуемые в отделе корреспонденции из Клинцовского района Брянской области и Галичского района Костромской области свидетельствуют, что выполнение этой задачи далеко не везде проходит удовлетворительно.

Борьба за высокий идейный и научный уровень лекций -- важнейшая задача

Наука и жизнь

ru-Костромская_область-ru-phrase-wwlZNnfQ

область [1], расположенная вблизи г. Кострома

При совместном с новгородцами владении Вологдой и как правитель Костромской области по своему великокняжескому званию московский князь был вправе считать своими эти волости, заселявшиеся выходцами из московских владений.

В. О. Ключевский

Русская история. Полный курс лекций. Лекции 18 -- 29

Быстро, хотя и дальним объездом, через Муромские, Нижегородские и Костромские области, пробрались Шемяка и его сопутники в Галич.

Н.А. Полевой

Клятва при гробе Господнем

ru-Костромская_область-ru-phrase-9J~mMICj


one by one

отдельно, поодиночке, раздельно, порознь

один за другим, друг за другом


ни абаза

устар., прост. ничего, нисколько; совсем (подчёркивает отсутствие или малое количество денег)

— Я с ним тысячу раз играл, и ведь согласитесь, что это странно, — сказал поручик О. с особенным ударением на этом слове, — удивительно странно: я ни разу у него не выиграл ни абаза. Отчего же я у других выигрываю?

Из кавказских воспоминаний. Разжалованный

[Корпелов:] Постой! Я говорю, что надо отдать, а не говорю, что отдам сейчас. Денег ни одного абаза нет. Приходи завтра.

А. Н. Островский

Трудовой хлеб


field guide

полевое руководство

путеводитель


back up

давать задний ход

сдавать назад, двигаться назад

информ. выполнять резервное копирование, резервное дублирование (файла, системы, диска), создавать резервную копию (данных)

амер. засорять, забивать (что-л.)

засорять, забивать (что-л.)

The flood water of the storm backed up the pipes for the dirty water.

Во время шторма потоки воды залили сточные трубы.

(обычно прич. прош. вр.) вызывать затор, скопление (транспорта), пробку

Lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident.

Дорожное происшествиевызвало многокилометровые пробки.


корпусная мебель

ˈkorpʊsnəɪ̯ə ˈmʲebʲɪlʲ

См. корпусной, корпусный (от корпус) и мебель.

стационарная массивная мебель, собранная из мебельных щитов ДВП, ДСП, натурального дерева

Трещины в доньях ящиков и задних стенках корпусной мебели, если они невелики по размерам и изделия не предназначены к эксплуатации, заклеивают с невидимой стороны плотной тканью, а с видимой заделывают шпатлёвкой.

Татьяна Матвеева

Реставрация столярно-мебельных изделий

Корпусную мебель подделать сложнее, поскольку товар можно буквально ощупать и проверить его качество в магазине, оценив толщину плиты, фурнитуру, уровень отделки.

Мебельные войны: атака клонов

2003

Мебельный бизнес


коммерческий автомобиль

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

коммерческий + автомобиль

автомобиль, предназначенный для осуществления коммерческих перевозок

Напомним, что недавно группа ГАЗ подписала соглашение с Daimler о производстве коммерческих автомобилей Mercedes Sprinter на своих мощностях.

Евгения Сергиенко

Bosal и ГАЗ создали СП по выпуску выхлопных систем

Среди коммерческих автомобилей продажи возглавляет развозной фургончик Caddy (274).

Приключения иномарок в России

Бизнес-журнал

В советские годы типичным представителем коммерческих автомобилей был ижевский «пикап».

Владимир Штанов

«У «Нивы» сложная, но интересная судьба»

Дело (Самара)

ru-коммерческий_автомобиль-ru-phrase-ibfLr1kd


ад в груди

ˈad v‿ɡrʊˈdʲi

устар., экспр.; у кого, чьей о психологическом состоянии смятения

о психологическом состоянии смятения

у кого, чьей

Должно было проститься, и проститься не так, как любовникам, как супругам, на груди друг друга, растворяя горесть слезами, иссушая слёзы лобзаниями, ― нет! должно было проститься поклоном, при опасном свидетеле, задавить слезу улыбкою, задушить вздохи приветами, желать счастья, нося ад в груди своей.

А. А. Бестужев-Марлинский

Фрегат «Надежда»

Никита казался ещё страшнее оттого, что старался сдерживаться, не давал воли зажёгшейся страсти. Он думал надеть на себя личину спокойствия в то время, как ад клокотал в его груди. От сознания бессилия перед врагом на мгновенье навернулись слёзы на его глазах, он смахнул их, сглотнул и заскрипел зубами…

П. В. Засодимский

Тёмные силы


албанский язык

ɐɫˈbanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

albana

искусственный язык

лингв. индоевропейский язык, образующий самостоятельную группу, распространённый на территории Албании, Косова, а также в Италии, Греции

В районах, где албанское население составляет не менее 20 процентов, албанский язык будет объявлен вторым официальным.

Антиалбанский референдум в Македонии провалился

8 ноября 2004


keep down

Происходит от keep + down.

задерживать рост, мешать развитию

To keep down prices

Не допускать повышения цен

подавлять (восстание; чувство); держать в подчинении; притеснять, угнетать

China keeps down her dissidents very efficiently.

Власти Китая эффективноборятся с диссидентами.

удержаться от рвоты

He can't keep down his food.

Его всё время рвёт.

Chemicals are used to keep the insects down.

Дляуничтожения насекомых применяют химикаты.

оставлять на второй год

Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year.

Джейн боится, что если она снова провалится на экзамене, еёоставят на второй год.

экон. не поднимать, не допускать повышения

не поднимать, не допускать повышения

Keep down expenses

Не увеличивать расходы


спасаться бегством

fugir

искусственный язык

fugir

Португальский

убегать откуда-либо, поспешно покидать какое-либо место, спасаясь от опасности, гибели

Побежденные и уязвленные старались от победителей спасаться бегством, но победители, всегда за ними гоняясь, налагали новые раны до тех пор, пока неприятелей своих не положили на месте.

Иван Лепехин

Дневные записки

Михаил видел необходимость или спасаться бегством, или отдаться в руки Иоанну; решился на первое и ночью ушел в Литву.

Н. М. Карамзин

История государства Российского: Том 6

ru-спасаться_бегством-ru-phrase-FJJpRH9k


wait up

разг. дожидаться

Hadn't we better wait up for the slower ones?

Неподождать ли нам отставших?

не ложиться спать (до чьего-либо прихода)

I may be late, but please don't wait up for me.

Я могу прийти поздно, так что, пожалуйста, ложись спать, нежди меня.


lead back to

возвращаться (к прежней теме разговора)

She led us back to the starting point.

Онавернула нас к началу.


each and every

каждый без исключения


enough is enough

хорошего понемножку


пустотный настил

pʊˈstotnɨɪ̯ nɐˈsʲtʲiɫ

пустотный + настил

настил материалами, содержащими пустоты

― При всём разнообразии ассортимента заводских изделий 85% общего объёма производства составляют плиты пустотного настила.

Надежда Костяева

ЖБК-1 берёт на вооружение новейшие технологии

Пермский строитель

Внедрение современной технологии безопалубочного формования плит пустотного настила ― основа коренной реконструкции производства, которая планомерно проводится руководством ОАО «ЖБК-1».

Надежда Костяева

ОАО «ЖБК-1»: новая технология — в действии!

Пермский строитель

пустотный материал, используемый для изготовления пустотного настила [1]

Среди вновь построенных объектов ― завод КПД в Березниках, Пермский завод силикатных панелей, «Пермремстроймаш», цех конвейерного производства на ЖБК-2, цех пустотного настила на ЖБК-1, реконструкция и строительство новых цехов на родном заводе крупнопанельного домостроения.

Надежда Костяева

По жизни — главный инженер

Пермский строитель


пародийная религия

pərɐˈdʲiɪ̯nəɪ̯ə rʲɪˈlʲiɡʲɪɪ̯ə

общественное движение, являющееся пародией на религию

Таких пародийных религий довольно много, но я выберу две из них, которые, на мой взгляд, обладают всеми характерными для них чертами.


аб ово

Транскрипция лат. ab ovo (букв. от яйца).

устар. с самого начала

с самого начала

Здесь, в начале трагедии, должен дать ряд сообщений об очень известном профессоре. Как говорится, «аб ово».

Москва

Наконец, предлагаю начать разговор, так сказать «аб ово», то есть со святых Евангелий.

Ю. П. Вяземский

Письмо Ивану Карамазову


безопалубочное формование

bʲɪzɐˈpaɫʊbət͡ɕnəɪ̯ə fərmɐˈvanʲɪɪ̯ə

формование элементов железобетонных конструкций по технологии, не использующей опалубочную оснастку

В конце прошлого года наша газета вела репортаж с пуска новой линии безопалубочного формования плит перекрытий на ОАО «ЖБК-1».

Новое качество бетоносмесительного отделения завода ЖБК-1

2004

Пермский строитель

Панели безопалубочного формования способны не только заменить многопустотные плиты типовых конструкций, но и, как показали исследования БелНИИСа, могут с успехом без каких-либо изменений конструкции использоваться в сборно-монолитном каркасе.

Михаил Попов

Мнение специалиста конструктора

Пермский строитель

ru-безопалубочное_формование-ru-phrase-LpbuHW2f


императив условия

ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtʲif ʊˈsɫovʲɪɪ̯ə

лингв. характерное для условных конструкций с сослагательным наклонением использование императива в значении условия, описывающего ситуацию, которая никогда не имела место и не будет иметь место будущем или возможна только гипотетически


драматический императив

drəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtʲif

лингв. императив используемый для обозначения неожиданного действия или события, обычно с союзом и, часто в конструкции с императивом возьми (также возьми да, возьми да и)

ru-драматический_императив-ru-phrase-N8eVAPTq


сморгонская академия

smɐrˈɡonskəɪ̯ə ɐkɐˈdʲemʲɪɪ̯ə

Сморгонская академия

вариант написания

Происходит от шутливого названия школы дрессировки медведей в Сморгони.

устар., разг., шутл. о необразованности, плохом образовании, невоспитанности, а также медвежьих повадках кого-либо

— Ну, господа! — начинает он, предварительно потоптавшись на одном месте, как это приличествует всякому оратору, получившему первоначальное образование в городе Сергаче и потом с честью окончившему курс наук в сморгонской академии…

Салтыков-Щедрин

Скрежет любовный

— Очень возможно, что ты сильней, — спокойно ответил Василий и повернулся спиной к Рулёву. // — Ты, вероятно, воспитывался в сморгонской академии, — опять вспылил Рулёв.

А. Г. Лебеденко

Первая министерская

Убелённые сединами, строгие обликом, длиннобородые купцы, корректные сановники в бакенбардах, петушливые военные генералы, духовенные всех иерархических степеней и исповеданий, мелкая приказная сошка и даже начавшие подсаживаться от Москвы армейские лихие юнкера Тверской кавалерийской сморгонской академии, попросту «сморгондии», — все быстро очаровывались богатством опыта и знаний блестящего собеседника.

А. Н. Лесков

Жизнь Николая Лескова

ru-сморгонская_академия-ru-phrase-laIZ~nEO


листогибочный пресс

lʲɪstɐˈɡʲibət͡ɕnɨɪ̯ ˈprʲes

листогибочный + пресс

пресс, предназначенный для сгибания листа

... для чистовой вырубки (пресс-автомат модели А6834); для гибки (пресс-листогибочный модели И1432А).

Кузнечно-штамповочное производство

Листогибочный гидравлический пресс с программным управлением ...

Алексей Алексеевич Булгаков

Программное управление системами машин: от фрезерного станка ...

ru-листогибочный_пресс-ru-phrase-snj5i9-Y


воздушная цель

vɐˈzduʂnəɪ̯ə ˈt͡sɛlʲ

воен. объект перехвата (воздушное судно, космический летательный аппарат (на взлете, при посадке или падении), ракета и т.д.), который заранее обнаружен, опознан и предназначен для поражения средствами противовоздушной обороны наземного, морского и воздушного базирования

Типы воздушных целей.

К групповым воздушным целям, в частности, относятся пара, звено, эскадрилья самолетов, группа крылатых ракет.


autonomous oblast

полит. истор. автономная область

автономная область

Jewish Autonomous Oblast

Еврейскаяавтономная область


каждая копейка алтынным гвоздём прибита

ˈkaʐdəɪ̯ə kɐˈpʲeɪ̯kə ɐɫˈtɨnːɨm ɡvɐˈzʲdʲɵm prʲɪˈbʲitə

Поговорка построена на противопоставлении номинала монеты (копейки или деньги достоинством полкопейки) и стоимости гвоздя (алтын равнялся трём копейкам).

презр. кто-либо очень скупой

кто-либо очень скупой

Стерлядкина чествуют вообще как старого холостяка и хлебосола, но вместе с тем понимают его как человека, который «молотит на обухе рожь», и говорят, что у него каждая копейка прибита алтынным гвоздём. Тут, как кажется, дело не обходится без зависти, потому что Степан Петрович, как человек «печный», скопил порядочный капитал…

Е. Э. Дриянский

Записки мелкотравчатого

Всё-то ему [купцу] мало было, всё хотел заграбастать в свою мошну да в свои сундуки запереть. Каждая копейка у него алтынным гвоздём была прибита. Только и дум у него, как бы сплутовать, кого бы надуть-обмануть, вокруг пальца обвести да самому нажиться.

Е. А. Фёдоров

Большая судьба

Закрывая ворота, сторож закричал: — Эй, нищеброды, чего сглядываете? / Сердитый и острый на язык Лутоня сразу нашёл ответ: — У твоего боярина сглядишь! У него каждая деньга алтынным гвоздём прибита!

А. М. Волков

Зодчие

ru-каждая_копейка_алтынным_гвоздём_прибита-ru-phrase-gv5ARYXL


противовоздушная оборона

ˌprotʲɪvəvɐˈzduʂnəɪ̯ə ɐbɐˈronə

комплекс мер по отражению ударов различных средств воздушного нападения противника

Обеспечением противовоздушной обороны североамериканского континента занимается объединенное американо-канадское командование ПВО североамериканского континента (NORAD - North American Air Defence Command), которое было создано в 1957 году в результате двухсторонних соглашений, подписанных правительствами США и Канады.

ru-противовоздушная_оборона-ru-phrase-ca9FWhzk


autonomous region

полит. истор. автономная область

автономная область


ракетное оружие

rɐˈkʲetnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

воен. оружие, в котором средства поражения доставляются к цели с помощью ракет

Зенитное ракетное оружие самообороны кораблей и в настоящее время не может гарантировать абсолютную безопасность корабля при массированном ударе средств воздушного нападения.


move out

съезжать, выезжать (из дома, квартиры, офиса, и т.п.)


головка самонаведения

ɡɐˈɫofkə ˌsamənəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

автоматическое устройство на ракетах, торпедах, бомбах для обеспечения высокой точности наведения и поражения цели

Ракета подвешивалась под самолёт, в полёте сбрасывалась, шла по радиолокационному лучу, а потом начинала работать головка самонаведения. ❬…❭ А для спутника нужны ракета, системы обеспечения, бортовая аппаратура и головка самонаведения.

Владимир Губарев, Анатолий Савин

Академик Анатолий Савин: «Всю жизнь на разных фронтах»

Наука и жизнь

ru-головка_самонаведения-ru-phrase-0j1oDQTO


групповая воздушная цель

ɡrʊpɐˈvaɪ̯ə vɐˈzduʂnəɪ̯ə ˈt͡sɛlʲ

компактная группа воздушных целей

К групповым воздушная целям, в частности, относятся пара, звено, эскадрилья самолетов, группа крылатых ракет.

ru-групповая_воздушная_цель-ru-phrase-jt7towYH


close by

рядом, близко, поблизости


take sides

стать на сторону


nine lives

девять жизней


classical mechanics

классическая механика


государственное учреждение

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ʊt͡ɕrʲɪˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

юр. государственная структура, сформированная для управления определённой сферой или объектом, а также для обслуживания населения страны, обеспечения функционирования государственных органов, рассмотрения различного рода заявлений, жалоб, прочих обращений граждан

Частью 1 ст. 31 Закона № 83-ФЗ предусмотрено создание федеральных казённых учреждений путём изменения типа следующих федеральных государственных учреждений:...

ru-государственное_учреждение-ru-phrase-H-RnXi7W


средство воздушного нападения

ˈsrʲet͡stvə vɐˈzduʂnəvə nəpɐˈdʲenʲɪɪ̯ə

средство, предназначенное для нападения с воздуха

Изобретение относится к средствам противовоздушном обороны, а именно к системе обороны корабля от низколетящих средств воздушного нападения, может быть использовано в комплексах вооружения надводных кораблей.

ru-средство_воздушного_нападения-ru-phrase-4A5vfJIz


مکانیک کلاسیک

классическая механика


مکانیک محیط های پیوسته

механика сплошных сред

ru-مکانیک_محیط_های_پیوسته-fa-phrase-Le79d6EU


from afar

издали, издалека


зенитный ракетный комплекс

воен. ракетное оружие, представляющее собой совокупность зенитной управляемой ракеты (ЗУР), пусковой установки, радиолокационной станции обнаружения и наведения, системы управления, контрольно-измерительной аппаратуры и транспортных средств

Зенитный ракетный комплекс С-400 «Триумф» предназначен для поражения самолетов-постановщиков помех, самолетов радиолокационного обнаружения и управления, самолетов-разведчиков, самолетов стратегической и тактической авиации, тактических, оперативно-тактических баллистических ракет, баллистических ракет средней дальности, гиперзвуковых целей и других современных и перспективных средств воздушного нападения.

ru-зенитный_ракетный_комплекс-ru-phrase-OJSsiDP2


ميكانيكا كلاسيكية

классическая механика


fluid mechanics

механика жидкости и газа


klassische Mechanik

классическая механика


continuum mechanics

механика сплошных сред


hotel suite

гостиничный номер


مکانیک سیالات

механика жидкости и газа


mécanique des fluides

механика жидкости и газа


so long

разг. пока, до скорого

пока, до скорого

So long, and thanks for all the fish!

Всего хорошего, и спасибо за рыбу!

Автостопом по Галактике


of course

конечно, непременно; несомненно


no doubt

несомненно, вне сомнения


Valley of the Kings

Долина царей


eau minérale

минеральная вода


актовый зал

ˈaktəvɨɪ̯ ˈzaɫ

awla

Верхнелужицкий

aula magna

Португальский

sala de reuniões

Португальский

большой зал, в котором проводятся общие собрания какого-либо учреждения


ну что же

разг. употребляется при выражении одобрения чего либо, согласия с чем либо, соответствуя по значению словам: хорошо, ладно

разг. употребляется при подчёркивании перехода к новой мысли, подведения итога ранее сказанному; таким образом, итак

разг. употребляется при подчеркивании значения вопроса; и что же дальше, в чём дело


ballpoint pen

шариковая ручка


бортовой прицеп

bərtɐˈvoɪ̯ prʲɪˈt͡sɛp

бортовой + прицеп

прицеп, с платформой, снабжённой бортами

Для скромных бытовых нужд подойдёт одноосный бортовой прицеп от российского предприятия «Автохарт».

Аксессуары: Какой прицеп выбрать

Во двор кирпичного завода въехал здоровенный оранжевый «К-700» с бортовым прицепом, закрытым аккуратным брезентовым тентом.

Виктор Левашов

Заговор патриота


ball-point pen

шариковая ручка


mécanique des milieux continus

механика сплошных сред


высокое качество

vɨˈsokəɪ̯ə ˈkat͡ɕɪstvə

способность товара удовлетворять потребности потребителя более чем в средней степени

Причина одна: специалисты Bavaria считают, что наши пивоваренные заводы пока не в состоянии обеспечить высокое качество, которым отличается продукция фирмы.

Северная Бавария

тщательность, старательность, кропотливость выполнения, исполнения (работы, работ)

Главное, что отмечают специалисты, это высокое качество работ, их профессиональный уровень.

«Народное творчество»

Музей-ларец


космогенный фактор

kəsmɐˈɡʲenːɨɪ̯ ˈfaktər

физический процесс во вселенной, от которого зависит жизнь биосферы Земли

ru-космогенный_фактор-ru-phrase-szeu1NQr


без исключения

bʲɪz‿ɨsklʲʉˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

речевое подчёркивание всеобщести, всеобщности, безысключительности

Цена эта ― собственное моё счастие; что же, разве не почитал я за главное удовольствие жизни моей уступить тебе без исключения всё, что только могу уступать?

П. И. Шаликов

Тёмная роща, или памятник нежности


New Year

Происходит от new + year.

Happy New Year!

СНовым годом!


знак качества

использовавшийся в СССР знак, предназначенный для маркировки товаров высокого качества (Госуда́рственный знак ка́чества СССР).

Государственный Знак Качества СССР представляет собой стилизованное изображение пятиконечной звезды (государственного символа СССР) со вписанной в неё буквой К (от слова «Качество»), повернутой на 90 градусов.

Украинский общенациональный знак качества «Вища Проба»

Решением экспертного Совета Национальной украинской имиджевой программы «ЛИДЕРЫ XXI СТОЛЕТИЯ» продукции «АлИкС» присвоен общенациональный знак качества «ВИЩА ПРОБА» ― за производство колбасных изделий.

«Мясная индустрия»

Гостеприимная Одесса стала городом четырех выставок

вообще любая отметка, подтверждение высокого качества

На заседании Правления, состоявшегося в апреле текущего года, еще 20 организаций стали членами Палаты, состоялась презентация и вручение дипломов лауреатам конкурса «Саратовский знак качества».

Отчет о деятельности … за 1 полугодие 2004 года

2004

перен. показатель, признак качества

показатель, признак качества

Но то, что фамилия «Агаджанов» за границей ― знак качества нашей артистической работы, вряд ли кто-нибудь из сведущих людей подвергнет сомнению.

И. Э. Кио

Иллюзии без иллюзий1995–1999


более всего

ˈbolʲɪɪ̯ə fsʲɪˈvo

сокращённая форма выражения: больше всего

Прекрасный стан, черные огненные глаза, а более всего любезность Эмилии пленили Эраста.

Н. П. Брусилов

Легковерие и хитрость


объектно-ориентированный подход

ɐˌbjektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)ɨɪ̯ pɐtˈxot

подход, основанный на систематическом использовании объектных моделей для языково-независимой разработки программной системы

Объектно-ориентированный подход (ООП) возник именно как средство решения проблемы сложности.

Представление знаний и решение информационно-сложных задач в компьютерных системах

ru-объектно-ориентированный_подход-ru-phrase-FD43VnFn


внутреннее устройство

часть какого-либо объекта, определяющая его свойства и функционирование, но скрытая от глаз, не видимая извне

Им было доказано, что внутреннее устройство арифмометра Лейбница стало известно широкой научной общественности лишь в 1892 г.

Чарльз Стенхоуп

Информационные технологии»

ru-внутреннее_устройство-ru-phrase-nhzeqXHZ


свойственное виду импульсивное поведение

ˈsvoɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈvʲidʊ ɪmpʊlʲˈsʲivnəɪ̯ə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

функционально целостный поведенческий механизм, объединяющий наследственную координацию, механизм запуска и центр торможения

Свойственное виду импульсивное поведение является типичным примером линейной цепи актов поведения, пригодной к функционированию уже в этой простой форме; но при интеграции с другими такими цепями, каждая из которых столь же проста, возникает «фульгурация» поистине эпохальных новых функций.

Конрад Лоренц

Оборотная сторона зеркала

ru-свойственное_виду_импульсивное_поведение-ru-phrase-6Cco2kpv


фразеологическое выражение

frəzʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

устойчивый в своём составе и употреблении фразеологический оборот, который не только является семантически членимым, но и состоит целиком из слов со свободным номинативным значением

Согласно данному мнению, в результате калькирования «сохраняется изображение фразеологического выражения, а также его иронический оттенок».

Ю.А. Гвоздарев

Образование и функционирование фразеологических единиц

ru-фразеологическое_выражение-ru-phrase-OXVu-lnT


delta-sigma converter

аналого-цифровой преобразователь


a bit

немного, чуть-чуть, слегка

He thinks it's all a bit stupid.

Он думает, что всё этонесколько глупо.

Wait a bit!

Подождичуть-чуть!


Veselé Vánoce a šťastný nový rok

тоже брит. "Radostné Vánoce" то же, что С Рождеством Христовым и с наступающим Новым Годом! дословно Весёлого Рождества и счастливого Нового года!

то же, что С Рождеством Христовым и с наступающим Новым Годом! Весёлого Рождества и счастливого Нового года!

тоже брит. "Radostné Vánoce"
дословно


самая читающая страна

ˈsaməɪ̯ə t͡ɕɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə strɐˈna

Существует предположение, что Л. И. Брежнев прочёл эту фразу в докладе одного партийного деятеля и затем часто использовал в своих речах [Гутман].

часто ирон. о СССР или России, а также о гражданах этих стран

Самая читающая, как нас уверяли десятилетиями, страна куда-то уплыла, исчезла.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

Казалось, что отмена цензуры этот литературный мир вспашет и засеет тысячами цветов, и самая читающая страна будет прилежно читать и дальше, только не Александра Бека и Дудинцева, а Беккета и Роб-Грийе.

Дмитрий Волчек

Молимся на Петросяна

Радио Свобода

ru-самая_читающая_страна-ru-phrase-3~Ng-yNR


pardwa mszarna

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

орнитол. белая куропатка

белая куропатка


техническая характеристика

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə xərəktʲɪˈrʲisʲtʲɪkə

техническая + характеристика

характеристика [1] технического [3] устройства, машины

Двигатель субъективно кажется мощнее, а машина― динамичнее, чем в технической характеристике.

Александр Будкин

Плащ тореадора

ru-техническая_характеристика-ru-phrase-dQ0Mbwfo

техн., обычно мн. ч. совокупность технических параметров оборудования, машины

, обычно совокупность технических параметров оборудования, машины

Это позволит оценить действительные возможности сетевого программного обеспечения и технические характеристики ЛВС.

А. Б. Барский

Применение SPMD-технологии при построении сетевых баз данных с циркулирующей информацией

Информационные технологии

ru-техническая_характеристика-ru-phrase-3DnCXPxa


коммунальная машина

kəmʊˈnalʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

коммунальная [3] + машина

машина [2], используемая для осуществления работ по уборке, чистке в городе, посёлке

Мы сделали это, чтобы их подобрала коммунальная машина для вывоза мусора или какая-нибудь благодарная супружеская пара хиппи.

Л Матковська

10 советов моему сыну на пороге взрослой жизни

ru-коммунальная_машина-ru-phrase-IaKoC55p


steering wheel

руль; рулевое колесо; штурвал; кормило

Steering wheel of a motor vehicle

Руль автомашины

Steering wheel shaft

Валрулевого колеса


объектно-ориентированное проектирование

ɐˌbjektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)əɪ̯ə prə(ɪ̯)ɪˈktʲirəvənʲɪɪ̯ə

проектирование на основе принципов объектно-ориентированного подхода

Объектно-ориентированное проектирование с примерами применения.

ru-объектно-ориентированное_проектирование-ru-phrase-5zP~TOML


шлифовальный шпиндель

ʂlʲɪfɐˈvalʲnɨɪ̯ ˈʂpʲinʲdʲɪlʲ

шлифовальный + шпиндель

шпиндель, используемый для шлифования

Учитывая малый угол αи наклона винтовой линии, достаточно при шлифовании прямозубого долбяка повернуть шлифовальный шпиндель на этот угол

Т. А. Зацепина

Станки инструментального производства

Для предметов громоздких применяются т. н. внутренне-шлифовальные станки с планетарным движением шпинделя. При этом типе станков предмет остается неподвижным, а сам шлифовальный шпиндель выполняет все 3 ...

Отто Юльевич Шмидт

Большая советская энциклопедия

На лицевой стороне плиты выполнена расточка для размещения шлифовального шпинделя, который крепится крышкой 2 к корпусу. Нижней частью крышка заходит под прижимные планки, а сверху прижимается винтами.

Юрий Эдуардович Ирман

Станки-автоматы и полуавтоматы в радиоэлектронной промышленности

ru-шлифовальный_шпиндель-ru-phrase-cNomJXDa


клеммная колодка

ˈklʲemnəɪ̯ə kɐˈɫotkə

эл.-техн. электроустановочное изделие, предназначенное для соединения проводов

В коробке выводов установлена клеммная колодка для подключения питания.

Энергетика и электрификация


клеммовое соединение

ˈklʲemːəvəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

от нем. Klemme — зажим

соединение валов и осей со ступицей, имеющей один или 2 продольных разреза, которая стягивается одним или несколькими винтами или болтами с гайками

В технике широко применяются клеммовые соединения.

1996

ru-клеммовое_соединение-ru-phrase-gDsiLz0P


хлористый аммоний

ˈxɫorʲɪstɨɪ̯ ɐˈm(ː)onʲɪɪ̯

ammoniumchloride

Нидерландский

salmiak

Нидерландский

cloreto de amónio

Португальский

amoníaco

Португальский

хим. соль аммония (NH₄Cl); белый кристаллический слегка гигроскопичный порошок без запаха

Нашатырь (хлористый аммоний NH₄Cl) употребляется при пайке металлов для очистки поверхности паяльника и спаиваемого изделия от окислов.

Клуб «Юный химик»

Химия и жизнь


مقاومت مصالح

сопротивление материалов


only daughter

единственная дочь


only son

единственный сын


хлорид аммония

xɫɐˈrʲit ɐˈm(ː)onʲɪɪ̯ə

ammoniumchloride

Нидерландский

salmiak

Нидерландский

cloreto de amónio

Португальский

amoníaco

Португальский


без задней мысли

bʲɪz‿ˈzadʲnʲɪɪ̯ ˈmɨslʲɪ

перен. без злого умысла

без злого умысла

Кто не научился обходиться в кругу товарищей с самого детства, обречен в отрочестве на одиночество и простодушную, без задней мысли, травлю, осужден на то, чтобы вылавливать из чашки гимназического чая еще живого прусака, совать ноги в галоши, налитые квасом, ходить, не замечая на спине вероломный плевок.

Михаил Шишкин

Всех ожидает одна ночь


глаз намётан

ˈɡɫas nɐˈmʲɵtən

разг. экспр. о ком-либо, кто обладает опытом, способностью быстро воспринимать зрением ситуацию, состояние дел

Мать не узнает, а таксист запросто, ― усмехнулся Гуров. ― У этих ребят глаз намётан. Во всяком случае, так принято думать…

Н. Леонов, А. Макеев

Гроссмейстер сыска

Это может заметить не только художник, у которого глаз намётан, но и обычный человек.

Дарья Князева

Роскошь в доме

Ландшафтный дизайн


machine gun

воен. пулемёт

Heavy machine gun

Тяжёлыйпулемёт


вдоль и поперёк

far and wide

повсюду, во всех направлениях

per il lungo e per il largo

повсюду, во всех направлениях

шетіне дейін

повсюду, во всех направлениях

thoroughly

очень хорошо

inside out

очень хорошо

разг. повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаголами движения совершенного вида: обойти, исходить, изъездить, и.т.д.

Сад― возле дома, тот, с каштанами. Исхоженный вдоль и поперёк. И вдруг неожиданность: спрятанный в зарослях куст, а на нём ― ягоды.

Фазан

«Сторона мне знакомая, ― отвечал дорожный, ― слава богу, исхожена изъезжена вдоль и поперёк.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

до мельчайших подробностей, очень хорошо

Я знал этот сад вдоль и поперёк и не боялся заблудиться.

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели

Я просидел над этой статьёй, без преувеличения, часа два, прочитал её раз двадцать подряд, изучил вдоль и поперёк ― только что не выучил наизусть.

Вера Белоусова

Второй выстрел


long-service stripe

воен. нашивка за выслугу лет

нашивка за выслугу лет


электроустановочное изделие

ɛˌlʲektrəʊstɐˈnovət͡ɕnəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

представитель группы электрических устройств, которая рассчитана на постоянную установку (монтаж) в определенных установочных местах в сетях переменного и постоянного тока

Электроустановочные изделия имеют несколько различных классификаций.

ru-электроустановочное_изделие-ru-phrase-H6FmUT-S


pretérito imperfeito

Португальский

pɾɘtɛˈɾitu ĩpɘɾfɐˈjtu

грам. прошедшее время, несовершенный вид

прошедшее время, несовершенный вид


pretérito perfeito

Португальский

грам. прошедшее время, совершенный вид

прошедшее время, совершенный вид


сыны Аммона

sɨˈnɨ ɐˈmonə

устар. аммонитяне

…За то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава для сынов востока и отдам его в наследие им, вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.

Библия Иез. 25:9, 10

И встал тогда сынов Аммона / Военачальник Ахиор / И рек — и Олоферн со трона / Склонил к нему и слух и взор.

Когда владыка ассирийский…


и так далее

i taɡ ˈdalʲɪɪ̯ə

enz.

Нидерландский

etc.

Нидерландский

etc.

Португальский

ktp.

искусственный язык

указывает на то, что перечисление может быть продолжено

В пять часов после обеда они ложатся спать, в девять встают, часа через два опять ложатся спать, и так далее.

Письма русского путешественника

Гости начали друг другу кланяться, портной сапожнику, сапожник портному, булочник им обоим, все булочнику и так далее.

Повести покойного Ивана Петровича Белкина

Я — весёлый Чиполлино. // Вырос я в Италии — // Там, где зреют апельсины, // И лимоны, и маслины, // Фиги и так далее.

Песенка Чиполлино


нашатырный спирт

nəʂɐˈtɨrnɨɪ̯ ˈspʲirt

amoníaco

Португальский

Из нашатырный + спирт.

хим. водный раствор гидроксида аммония, бесцветная прозрачная жидкость с резким запахом

Если нашатырный спирт попал внутрь, то следует пить большое количество воды, подкисленной уксусом или лимонной кислотой, белок, растительное масло, молоко.

Нашатырный спирт

Химия и жизнь


pretérito mais-que-perfeito

Португальский

грам. плюсквамперфект

плюсквамперфект


get used

привыкать (привыкнуть) (к кому-либо/чему-либо)

Did it take much time to get used to driving on the left?

Ты быстропривык к левостороннему движению?


mal di mare

морская болезнь


мягкая мебель

ˈmʲaxkəɪ̯ə ˈmʲebʲɪlʲ

мягкая + мебель

мебель, имеющая мягкие элементы

Вечером её комнатка кажется такой уютной: мягкая мебель, ковры, много цветов (она любит цветы, завтра пошлю ей сам, откуда только денег взять?

З.Н. Гиппиус

Победители

В этой комнате, заставленной роскошной мягкой мебелью и залитой розовым полусветом, струившимся из висячего фонарика, было тихо и прохладно.

А. И. Куприн

Впотьмах

Обстановка здесь устроена по-модному ― с кисейными занавесками, мягкою мебелью, коврами, горками с посудой и дешёвенькими картинами по стенам.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Братья Гордеевы


не передай куті меду

не переборщи

ru-не_передай_куті_меду-uk-phrase-Iiv9pF7I


جریان متلاطم

турбулентное течение


танцовщик балета

tɐnˈt͡sofɕːɪɡ bɐˈlʲetə

(о мужчине) артист балета


седельный тягач

sʲɪˈdʲelʲnɨɪ̯ tʲɪˈɡat͡ɕ

седельный + тягач

тягач с седельной сцепкой

Поезд состоит из седельного тягача, полуприцепа и двух прицепов.

БНТИ (Бюро научно-технической информации)

Наука и жизнь

В студенческом конструкторском бюро Тольяттинского государственного университета разработали седельный тягач на базе вазовского пикапа.

Наука и жизнь

Предприятие выпускает большегрузные автомобили (самосвалы, седельные тягачи, автоцистерны, трубовозы, сортаментовозы) для работы в условиях российского Севера.

О. В. Папков

Газкомплектимпэкс: сотрудничество с дочерними обществами ОАО «Газпром»

Газовая промышленность


давать на лапу

dɐˈvatʲ nɐ‿ˈɫapʊ

прост. подкупать кого-либо, давая взятку

подкупать кого-либо, давая взятку

Интересно, сколько придётся давать на лапу этим гадам в мэрии?

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы


информационные технологии

ɪnfərmət͡sɨˈonːɨɪ tʲɪxnɐˈɫoɡʲɪɪ

комплекс взаимосвязанных, научных, технологических, инженерных дисциплин, изучающих методы эффективной организации труда людей, занятых обработкой и хранением информации; вычислительную технику и методы организации и взаимодействия с людьми и производственным оборудованием, их практические приложения, а также связанные со всем этим социальные, экономические и культурные проблемы (определение, принятое ЮНЕСКО)

Показана роль автоматизации в планировании и современные информационные технологии в решении данных задач.

ru-информационные_технологии-ru-phrase-JZdr~rao


тихий ангел пролетел

ˈtʲixʲɪɪ̯ ˈanɡʲɪɫ prəlʲɪˈtʲeɫ

устар. о внезапно наступившем молчании во время разговора

Поболтавши довольно много, мы вдруг все замолчали. В это время, говорят, пролетает тихий ангел.

Три портрета

Никто ничего не ответил, и снова тихий ангел пролетел над казаками.

Казаки

ru-тихий_ангел_пролетел-ru-phrase-Gb9KXYW1


объектно-ориентированное программирование

ɐˌbjektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)əɪ̯ə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

Из объектно-ориентированное (объектно-ориентированный) + программирование.

методика разработки программ, в основе которой лежит понятие объекта как некоторой структуры, описывающей объект реального мира, его поведение

Объектно-ориентированное программирование на PHP.

Кузнецов Максим Валерьевич

ru-объектно-ориентированное_программирование-ru-phrase-0Kz6jMgo


астрономическа единица

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-астрономическа_единица-bg-phrase-4pwngRMN


день ангела

ˈdʲenʲ ˈanɡʲɪɫə

устар. именины

Старушка, однако ж, не забывала нас и ко дню ангелов и рождений аккуратно присылала братцу и сестрице поздравительные письма. Разумеется, ей отвечали тем же.

Салтыков-Щедрин

Пошехонская старина

Схватываешь бронзовый веский фамильный подсвечник, которым гордится хозяин, хранящийся весь год у хозяйки в шкафу и выставляемый на вид лишь единственно во дни ангелов, — схватываешь и стремительно пускаешь его в лоб своему сопернику.

Дневник писателя


astronomical unit

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


unidá astronómica

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


астранамічная адзінка

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-астранамічная_адзінка-be-phrase-4pwngRMN


unidad astronómica

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


αστρονομική μονάδα

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-αστρονομική_μονάδα-el-phrase-4pwngRMN


csillagászati egység

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


астрономічна одиниця

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-астрономічна_одиниця-uk-phrase-4pwngRMN


astronomische Einheit

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomisk enhed

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


unidade astronómica

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


unidade astronômica

Португальский

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomische eenheid

Нидерландский

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


астрономиялық бірлік

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-астрономиялық_бірлік-kk-phrase-4pwngRMN


astronomiese eenheid

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


irmão carnal

Португальский

iɾmɐ̃ˈw̃ kɐɾnaˈl

родной брат, брат по плоти


unitat astronòmica

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


irmão bilateral

Португальский

iɾmɐ̃ˈw̃ bilɐtɘɾaˈl

брат-близнец


ასტრონომიული ერთეული

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-ასტრონომიული_ერთეული-ka-phrase-4pwngRMN


astronoomiline ühik

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


астрономска јединица

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица

ru-астрономска_јединица-sr-phrase-4pwngRMN


astronominis vienetas

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronominen yksikkö

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


jednostka astronomiczna

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomická jednotka

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomiskā vienība

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


астроном кээмэйэ

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomik birim

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomia unuo

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


unité astronomique

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


Большой террор

bɐlʲˈʂoɪ̯ tʲɪˈror

bɐlʲˈʂoɪ̯ tɛˈror

истор. период наиболее массовых репрессий и политических преследований в СССР 1937–1938 годов

В годы Большого террора он [Сталин] не только задавал общее направление репрессий, но и определял квоты на расстрелы и отправку в лагеря, а кроме того, непосредственно указывал наркому Ежову, кого арестовывать, как вести следствие по конкретным делам, во многих случаях требовал применения жестоких избиений.

Н. В. Петров

Палачи: Они выполняли заказы Сталина

Большой террор по команде Сталина был свёрнут точно в срок.

Никита Петров

«После разгрома банды Ягоды появилась другая банда предателей»

11 декабря 2021


astronomska enota

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomik vahid

Азербайджанский

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


бамбарбия киргуду

bəmbɐrˈbʲiɪ̯ə | kʲɪrɡʊˈdu

Фраза из советской кинокомедии «Кавказская пленница» (1966). Её произносит герой Ю. В. Никулина, который выдаёт себя за горца во время встречи с Шуриком.

шутл. используется в качестве приветствия

используется в качестве приветствия

ирон. используется для имитации иностранной речи

— Мне полезно зарядку делать, давно, кстати, не делал, а время намаза мне знать не надо. Это для меня халам-балам какой-то. Бамбарбия, как говорится, киргуду.

Алиса Ганиева

Вечер превращается в ночь

выражает отношение к чему-либо — неодобрение или одобрение

— Кто тебе сказал такую ерунду? У, я его бамбарбия́ киргуду!

группа «Кирпичи»

Сила ума


магазин мебели

məɡɐˈzʲin ˈmʲebʲɪlʲɪ

магазин [1] + мебели [1]

магазин, продающий мебель

Вместо кортов склады, на велотреке ― база мороженщиков, конечно, обязательные салон по продаже автомобилей и магазин мебели, но и спортивная жизнь теплится, не умирает.

Татьяна Тарасова, Виталий Мелик-Карамов

Красавица и чудовище

Затем они открыли еще магазин мебели и модный бутик, торгующий дешевым французским бельем по баснословным ценам.

Петр Алешковский

Рассказы

Через некоторое время начали являться разные люди ― агент общества швейных машин, агент страхового общества, представитель магазина мебели, принесший два неоплаченных векселя, потом булочница, потом управляющий домом; все они приходили чаще всего утром, когда я спал.

Гайто Газданов

Ночные дороги

Помпейский вкус в изящной обработке предметов ремесленного мастерства пользуется всеобщею известностью, благодаря копиям и подражаниям, рассеянным повсюду в магазинах мебели и кабинетных принадлежностей и в домах зажиточных людей; потому нахожу излишним говорить вам, сколько способствовало воспитанию моего эстетического взгляда и чутья подробное рассматривание и внимательное изучение металлических изделий Геркулана и Помпеи, во множестве собранных в залах Бурбонского музея.

Ф. И. Буслаев

Мои воспоминания


for nothing

зря, без пользы

из-за пустяка


stand behind

стоять позади кого-то или чего-то

поддерживать, оказывать поддержку


astronomisk enhet

Происходит от ??

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomisk enhet

Происходит от ??

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


мебельный фасад

ˈmʲebʲɪlʲnɨɪ̯ fɐˈsat

Из мебельный + фасад

лицевая сторона предмета мебели, элемента предмета мебели

И тут я вспомнил Павлодарскую мебельную фабрику, её директора Чукумова, моего коллегу Седлецкого, их провал из-за отсутствия закупки в Югославии мебельных фасадов.

Три еврея, или, Как хорошо быть инженером

Изготовление кухни окажется несложной задачей, если вы приобретёте готовые мебельные фасады (то есть дверцы шкафчиков).

Андрей Лапин

Сборка мебели из готовых деталей: выбираем, монтируем, …

Кабинет времён Евгения Онегина можно обставить вот такой интересной мебелью: здесь мебельные фасады имитируют книжную библиотеку, а за фасадами может прятаться всё, что угодно.

Нина Софиева

Дизайн интерьера: стили, тенденции, материалы

Мебельный фасад «Барокко»[.] Этот мебельный фасад в стиле барокко украшен не бумажными картинками, а картинками, вырезанными из винилового полотна. Такие виниловые салфетки объединены в полотно и продаются.

Ольга Воронова

Модный декупаж: пошаговые мастер-классы для начинающих


желторотый птенец

ʐɨɫtɐˈrotɨɪ̯ ptʲɪˈnʲet͡s

сарыауыз балапан

недавно родившийся птенец, имеющий желтизну около клюва

greenhorn

о молодом, наивном, неопытном человеке

tenderfoot

о молодом, наивном, неопытном человеке

pup

о молодом, наивном, неопытном человеке

wet behind the ears

о молодом, наивном, неопытном человеке

sbarbatello

о молодом, наивном, неопытном человеке

тажрыйбасыз

о молодом, наивном, неопытном человеке

такшалбаган жаш

о молодом, наивном, неопытном человеке

боз баш

о молодом, наивном, неопытном человеке

黄口

о молодом, наивном, неопытном человеке

幼稚的

о молодом, наивном, неопытном человеке

Grünschnabel

о молодом, наивном, неопытном человеке

rapaz imberbe

Португальский

о молодом, наивном, неопытном человеке

frangalhote

Португальский

о молодом, наивном, неопытном человеке

хом

о молодом, наивном, неопытном человеке

бетаҷ-риба

о молодом, наивном, неопытном человеке

соддалавҳ

о молодом, наивном, неопытном человеке

agzysary ýigit

о молодом, наивном, неопытном человеке

agzyndan süýt gitmedik oglan

о молодом, наивном, неопытном человеке

conscrit

о молодом, наивном, неопытном человеке

Причём учёные склоняются к тому, что пернатых «вольные» кошки хватают только в том случае, если они сами в лапы летят, то есть совсем желторотых птенцов, выпавших из гнезда, старых или больных пичужек.

Олеся Носова

Соловей российский, сла-а-дкий птах…

Комсомольская правда

разг., пренебр. о молодом, наивном, неопытном человеке

о молодом, наивном, неопытном человеке

Мальчишка, желторотый птенец, только что вышедший из школы, и напивается в собрании, как последний сапожный подмастерье.

А. И. Куприн

Поединок

Ясно, что в его глазах я желторотый птенец.

И. Г. Эренбург

Оттепель


массив дерева

Vollholz

деревянный материал

массив [6]+ дерева [2]

столярн. материал, полностью состоящий из цельного дерева [2], либо склеенный из ламелей

Следующей комнатой оказалась спальня Марлена Фридриховича, тоже несуразно огромная, забитая тяжелой мебелью из цельного массива дерева.

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки

В частности, выполненные из так называемой «жареной» березы ― материала дорогого, экологичного, натурального, но, благодаря специальной обработке, лишенного недостатков массива дерева: он не боится влаги и высоких температур.

Домашние новости

2002

Это еще и прекрасная мебель, среди которой слово «традиция» перестает быть пустым звуком, обретая конкретные очертания (классических буфетов или удобных столов) и плоть (массив дерева, поверхность которого будто бы хранит паутину времен).

Новости домашние

2002

В последнее время мебели из массива дерева выпускают не так уж и много.

Антиквариат будущего

2004

Мир & Дом. City

Инновация! Разработан особый вид паркета, который называется паркетом в доске из массива дерева. Он разработан на основе штучного паркета из массива дерева, имеющего толщину 22 или 12 мм, который в условиях производства склеен в доски шириной 129 мм и длиной 5700 мм.

Галина Алексеевна Серикова

Строительство дома от фундамента до крыши: соврем. ...

столярн. объём, тело, масса, внутренняя часть деревянного изделия, в противоположность поверхности этого изделия

В центре паза через весь массив детали проделывают отверстие, которое с противоположной стороны расширяют на глубину 12 мм под головку шурупа. Головка должна «утапливаться» в массив дерева.

Жмакин М.,Соколов И.

Удобная мебель для дома и дачи своими руками:

... более 6 мм от оси отверстия под шуруп и крепиться стойкими к коррозии шурупами диаметром 3 мм или оцинкованными гвоздями с насечкой диаметром 3,4–3,9мм, входящими в массив дерева не менее чем на 60 мм.

Казаков Ю Н, Юрий Николаевич Казаков

Современная стройка в России от А до Я: универсальный ...


обрабатывающий центр

ɐbrɐˈbatɨvəjʉɕːɪɪ̯ ˈt͡sɛntr

обрабатывающий II[1] + центр [7]

сложный многооперационный станок ЧПУ со сменяющимися в процессе работы шпинделями

Попытки избежать этих потерь привели к созданию так называемых обрабатывающих центров ― многооперационных станков с числовым программным управлением и автоматической сменой инструмента

Б. Петров, Д. Копин

Автоматизация: станки обретают «самостоятельность»

Техника - молодежи

ru-обрабатывающий_центр-ru-phrase-hn9OHV7m


металлообрабатывающий центр

mʲɪˌtaɫɐɐbrɐˈbatɨvəjʉɕːɪɪ̯ ˈt͡sɛntr

металлообрабатывающий + центр [3]

центр [3] сосредоточения металлообрабатывающих ресурсов

При осуществлении этого варианта Царицын, где уже имеется крупный Металлообрабатывающий завод, превратится в крупный металлургический и Металлообрабатывающий центр, счастливо поставленный для широкого распространения своих произведений.

Энергетика России. 1920-2020. Том 1. План ГОЭЛРО

Другие крупнейшие индустриальные центры (в скобках население в тыс. человек): Дзержинск (286,6) - продукция ... Арзамас (112,4) - двигатели; Павлово (72,2) - старинный металлообрабатывающий центр (включая Ворсму, ...

Э. Б. Алаев, Т. С Грачева, Е. Ш Качалова

Регионы России: история, демография, хозяйство, финансы, ...

Такие специализированные поселки ремесленников возникают уже в V-VI вв. в Верхнем Прикамье: Опутятское городище (В.Ф.Генинг, 1980). Необычайно интересный металлообрабатывающий центр исследован Л. Д. Макаровым ...

Древняя и средневековая история удмуртского народа

«Молодой» в промышленном отношении частью Центра является его южная зона. ... Реконструирован и расширен старый металлообрабатывающий центр в Туле, возникли и быстро развиваются крупные очаги ...

География в школе

ru-металлообрабатывающий_центр-ru-phrase-niD7tDh0


почём зря

pɐˈt͡ɕɵm ˈzrʲa

разг. очень часто или много, охотно, при всяком удобном случае

К тому же в Стокгольме сухой закон, а в Африке стреляют почем зря и кому не лень.

Андрей Дмитриев

Штиль


come to the point

дойти до сути дела, до главного, решающего момента

When it comes to the point

Когдадоходит до решающего момента


Arabic character

арабская вязь


astronomska jedinica

Происходит от ??

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomska jedinica

Происходит от ??

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


astronomska jedinica

Происходит от ??

астрон. астрономическая единица

астрономическая единица


духовный сан

религ. степень священства представителей духовенства

Примечательно, что епископ Феодор, расстрелянный, Царствие ему Небесное, в 1938 году, был человеком удивительно трезвым, рассудочным, что вменялось ему православными мистиками в большую вину для его высокого духовного сана.

Екатерина Маркова

Каприз фаворита

На отце Власии ― строгое схимническое одеяние, приличествующее его духовному сану схиархимандрита.

Дмитрий Ярошевский

Перед высоким порогом

Наука и религия


боронила борона по боронованому полю

ru-боронила_борона_по_боронованому_полю-uk-phrase-47DEQpj8


бобер на березі з бобренятами бублики пік

бобёр на береге с бобрятами бублики пёк

ru-бобер_на_березі_з_бобренятами_бублики_пік-uk-phrase-TfumcNjT


був собі цебер, та переполуцебрився на полуцебренята

ru-був_собі_цебер,_та_переполуцебрився_на_полуцебренята-uk-phrase-47DEQpj8


план Б

заранее намеченная последовательность действий (план в значении 2), осуществляемая в случае неудачи основного, наиболее желаемого плана; план № 2.


сточные воды

спец. воды, использованные на бытовые, производственные или другие нужды и загрязнённые при этом примесями, изменившими их первоначальный химический состав и физические свойства, а также воды, стекающие с территорий производственных объектов и населённых пунктов в результате выпадения атмосферных осадков или поливки улиц

Но на химических предприятиях, производящих важные, нужные химические продукты, образуются также и вредные отходы, отработанные сточные воды, которые сбрасываются в реки и озёра и сильно их загрязняют.

Химия и рыба

Химия и жизнь


линия безопалубочного формования

ˈlʲinʲɪɪ̯ə bʲɪzɐˈpaɫʊbət͡ɕnəvə fərmɐˈvanʲɪɪ̯ə

линия (технологическая линия) + безопалубочного формования

технологическая линия, на которой осуществляют формование изделий методом безопалубочного формования

В конце прошлого года наша газета вела репортаж с пуска новой линии безопалубочного формования плит перекрытий на ОАО «ЖБК-1».

2004

Пермский строитель

Приглашённые на презентацию новой линии безопалубочного формования плит перекрытий ― увидели её в действии.

Надежда Костяева

ОАО «ЖБК-1»: новая технология — в действии!

Пермский строитель

Удельная металлоёмкость изготовления железобетона на технологической линии безопалубочного формования примерно в 8 — 10 раз меньше, чем на агрегатно-поточной линии такой же производительности.

Александр Тимофеевич Бруков, Георгий Николаевич Доможиров, Аскольд Иванович Мартемьянов

Двенадцатая пятилетка строителей

ru-линия_безопалубочного_формования-ru-phrase-AMONALbw


санитарный прибор

спец. приёмник сточных вод (хозяйственных и фекальных), устанавливаемые в жилых, общественных и производственных зданиях

При определении площади, необходимой для общественной уборной, следует учитывать проходы между санитарными приборами и кабинами.

Владимир Эдуардович Бакутис

Санитарное благоустройство городов


бабин біб розцвів у дощ — буде бабі біб у борщ

бабин боб расцвёл во время дождя, будет бабе боб в борщ

ru-бабин_біб_розцвів_у_дощ_—_буде_бабі_біб_у_борщ-uk-phrase-l7QnV6Zz


санитарный узел

sənʲɪˈtarnɨɪ̯ ˈuzʲɪɫ

спец. санитарно-гигиеническое помещение, в котором установлено несколько санитарных приборов

В задней части салона смонтированы шкафы для одежды и личных вещей. Здесь же оборудован санитарный узел, оснащенный компактным туалетом, умывальником и душем.

Галина Потягаева

Обзор автомобильного рынка

Коммерсантъ-Daily

В маленьких квартирах ― комната 14-15 метров, кухня с мойкой и небольшой плитой, встроенный платяной шкаф и совмещенный с душем санитарный узел.

Там, где ты живешь...


money talks

деньги решают всё, деньги правят миром


last straw

последняя капля


старого воробья на мякине не проведёшь

ˈstarəvə vərɐˈbʲja nə‿mʲɪˈkʲinʲɪ nʲɪ‿prəvʲɪˈdʲɵʂ

В данной метафоре бывалый, опытный человек, которого трудно застать врасплох, уподобляется воробью, побывавшему в опасных для него ситуациях и выжившему в них.

опытного человека трудно чем-либо обмануть, заманить в западню

— Ладно, ладно! Старого воробья на мякине не проведешь. Я-то знаю, в чем дело.

С. М. Степняк-Кравчинский

Андрей Кожухов

ru-старого_воробья_на_мякине_не_проведёшь-ru-phrase-tEKRi20d


лечь на дно

ˈlʲet͡ɕ nɐ‿ˈdno

разг. затаиться, не появляться где-либо, не проявлять себя некоторое время

Если судить по рейдам, в которых мы участвовали, советские продавцы — самые честные продавцы в мире. Обнаружить не то что матерого злодея, сжимающего костлявой рукой голода столицу, но даже приличного тайника с дефицитом нам так и не посчастливилось. Видимо, торговля легла на дно, мудро пережидая борьбу с саботажем.

Людмила Сальникова

Чёрная кошка в темной комнате

Согласно оценкам историков, в 1941-45 годы в Германии нелегально проживало 10 ― 15 тысяч евреев (из них более 5 тысяч ― в Берлине). Это те люди, которые «легли на дно» ― ушли в подполье, чтобы спастись от депортации в лагеря смерти.

Самсон Мадиевский

Другие немцы. О тех, кто в годы нацизма помогал евреям


морская болезнь

mɐrˈskaɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

zeeziekte

Нидерландский

болезненное состояние, характеризующееся ощущением тошноты и «укачивания» из-за монотонных колебаний


седло клапана

sʲɪˈdɫo ˈkɫapənə

седло [7] + клапана [1]

опорная поверхность клапана газораспределительного механизма ДВС

Ремонтные седла клапанов, стопорные кольца клапанов для восстановления крышек цилиндров изготавливаются на механическом участке.

Ресурсосбережение -- веление времени


станок с ЧПУ

stɐˈnok ɕ‿t͡ɕɪpɛˈu

станок [1] + с + ЧПУ

станок с числовым программным управлением

Тем не менее, для этого направления также характерны некоторые недостатки: а) вследствие использования оригинального интерфейса необходимо начинать обучение персонала с самых элементарных команд, на что затрачивается большое количество времени; б) недостаточно развиты средства связи с исполнительным и вспомогательным оборудованием (например со станками с ЧПУ и координатно-измерительными машинами).

В. Ф. Безъязычный, А. Ю. Татаринов, М. В. Тимофеев

Проблемы внедрения CAD/CAM систем в промышленности // Автоматизация технологических процессов в машиностроении

Межвузовский сборник научных трудов


toss out

выбрасывать что-либо; избавляться от чего-либо

увольнять (уволить), прогонять (прогнать), вышвыривать (вышвырнуть)

отклонять, не принимать (закон, предложение и т.п.)

выдвигать (идею и т.п.)

небрежно сказать, проронить (что-л.)


средний палец

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-средний палец.ogg

kõskksuõrmm

Колтта-саамский

Из средний + палец.

анат. третий (средний) палец человеческой руки, расположенный между указательным и безымянным

Возьмите шарик из хлеба, положите его на стол, сложите пальцы накрест, один на другой, средний палец на указательный палец, и водите сложенными пальцами по шарику, так, чтобы наружные стороны обоих пальцев касались шарика, вы будете чувствовать под рукой два шарика.

А. Н. Энгельгардт


торговая марка

tɐrˈɡovəɪ̯ə ˈmarkə

торговая + марка

атрибут товара, связывающий его с конкретным производителем; фирменное название товара или категории товаров, а также часто и самой компании (коммерческой организации)

Шесть лет понадобилось руководству мирового футбола, чтобы положить конец несанкционированному использованию своей торговой марки на чемпионатах мира по футболу одной из интернетовских компаний.

Борис Зайцев

ФИФА выиграла судебную тяжбу за свои права в Интернете


босий хлопець сіно косить, роса росить ноги босі

босой парень сено косит, роса мочит ноги босые

ru-босий_хлопець_сіно_косить,_роса_росить_ноги_босі-uk-phrase-y6Ascpbt


tall tale

небылица, небыль, небывальщина


autonomous republic

полит. истор. автономная республика

автономная республика


модульный тип

ˈmodʊlʲnɨɪ̯ ˈtʲip

модульный + тип

модульный [3] тип, характеризующийся мобильностью установки, введения в строй, быстрой сменой

на авиабазе Эль-Удейд (Катар) появился подключенный к системе боевого управления Объединенного центрального командования наземный мобильный командный пункт (НМКП) ОЦК модульного типа.

Петр Сапожников

Что обеспечило антииракский блицкриг

Воздушно-космическая оборона

В сотрудничестве с коллективом технических специалистов ОАО «Тюментрансгаз» нами разработаны и поставлены на серийное производство сварочно-энергетические комплексы КЭСМ-100 модульного типа.

А. Г. Сивоплясов

ЗАО «Уралтермосвар»: новые возможности в технологии сварки

Газовая промышленность

Дополнительное бронирование ББМ модульного типа, разнесенное в передней (наклонной) части корпуса.

2004

Зарубежное военное обозрение


токарно-карусельный станок

токарно + карусельный+ станок

токарный станок, в котором заготовка крепится на горизонтальном столе и вращается вместе со столом около рабочего инструмента во время точения

Во Всесоюзном проектно-технологическом институте энергетического машиностроения, что находится в Ленинграде, разработан манипулятор плазмотрона, которым оснащают токарно-карусельный станок модели 1М533.

Курьер науки и техники

Знание -- сила

Благодаря оснащению токарно-карусельного станка манипулятором плазмотрона производительность при обработке чугуна повысилась в четыре-пять раз, а расход инструмента сократился в пять-шесть раз.

Курьер науки и техники

Знание -- сила

ru-токарно-карусельный_станок-ru-phrase-up8YAfGp


токарно-винторезный станок

Из токарно-винторезный + станок.

техн. токарный станок, предназначенный для нарезки резьбы

Среди них — модели гидроузла и шагающего экскаватора, универсальный токарно-винторезный станок Московского завода «Красный пролетарий», имеющий скорость 3000 оборотов в минуту, схема автоматического завода по производству автомобильных поршней, электронные автоматы по контролю и сортировке различных изделий и многие другие.

Н. Н. Поздняков

По музеям и выставкам

Наука и жизнь

Детали передачи изготовляют на обычных токарно-винторезных станках, точность которых ограничена.

БНТИ (Бюро научно-технической информации)

Наука и жизнь

ru-токарно-винторезный_станок-ru-phrase-rqz8GliZ


автоматизированная линия

ɐftəmətʲɪˈzʲirəvən(ː)əɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

автоматизированная + линия

поточная линия

В адвокатской конторе теперь компьютеры, на современном заводе автоматизированные линии.

коллективный

Управление в сфере услуг и производства

Для решения этой задачи на фирме «RAPS» созданы: * полностью автоматизированная линия производства продукции; * компьютеризированная служба формирования товаров.

Фирма «RAPS» — надёжный партнёр вашего бизнеса

2004

Мясная индустрия

На этом участке также устанавливаются автоматизированные линии контроля качества колёс, включающие дробеструйную установку для упрочнения диска, установку замера твёрдости, автоматизированного контроля геометрических параметров, установку магнитопорошковой дефектоскопии, ультразвукового контроля.

Андрей Карунос

Колёса нового поколения

Металлы Евразии

ru-автоматизированная_линия-ru-phrase-ViTpFf6i

автоматизированная линия [1]

эмульситатор работает до тех пор, пока фарш подаётся во входной бункер машины, т.е. отсутствие потерь времени на операции загрузки и выгрузки перерабатываемого сырья даёт широкие возможности по включению эмульситаторов в разные технологические процессы и автоматизированные линии

Использование эмульситаторов «Karl Schnell» для производства эмульгированного фарша

2004

Мясная индустрия

Среди приоритетов ― освоение производства порошковой проволоки, арматуры класса А500С, проволоки с блестящим цинковым покрытием (МММЗ), освоение производства оцинкованных канатов по группе «Ж» и «ОЖ», реконструкция печей для отжига калиброванного проката, модернизация агрегата продольной резки горячекатаного проката, пуск автоматизированной линии травления катанки (МКЗ).

Магнитка: инвестиции в качество

Металлы Евразии

ru-автоматизированная_линия-ru-phrase-1dgL2vFn


древесное сырьё

drʲɪˈvʲesnəɪ̯ə sɨˈrʲjɵ

древесное + сырьё

древесный материал, предназначенный для дальнейшей переработки

Качество древесного сырья не зависит только от наличия или отсутствия на поверхности сортиментов явных пороков.

Н. В. Выводцев, С. П. Исаев

Взаимосвязь морфологии древесного ствола с товарной структурой древостоя

Лесное хозяйство

Когда бревна на них распиливаются на доски, значительная часть древесного сырья превращается в отходы ― горбыли, рейки и горы опилок, которые потом трудно использовать.

Конвейер «Зеленого золота»

Техника - молодежи

Качество древесного сырья, с одной стороны, зависит от условий произрастания древостоев, которые влияют на размерные характеристики хлыстов (диаметр и длину) и по которым определяются категория крупности и количество деловых сортиментов, с другой ― от наличия пороков, влияющих на сортность деловых сортиментов.

Н. В. Выводцев, С. П. Исаев

Лесное хозяйство


flotsam and jetsam

обломки от кораблекрушения, всё ещё плавающие в воде

куча барахла, всякая всячина

отбросы общества

The flotsam and jetsam of society were at the night club.

фрагменты нескольких вещей


погонажное изделие

pəɡɐˈnaʐnəɪ̯ə ɪˈzʲdʲelʲɪɪ̯ə

погонажное + изделие

изделие, длина которого многократно превышает сечение

Самое современное оборудование выбирали и сейчас, когда вслед за погонажными изделиями решили выпускать готовые детали любых форм.

Ольга Бережная

«ЕвроХим-1» берет детали на себя

Мебельный бизнес

...деревянные оконные блоки и двери, мебель садовую и из массива сосны, погонажные изделия.

Оконные блоки от ООО «Деревообработка XXI век»

Пермский строитель

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на ярмарке «Печеры "* Различные виды саморезов, крепеж, сухие смеси, двери из ДВП, шпонированные дубом, погонажные изделия.

Новости

Биржа плюс свой дом (Н. Новгород)

ru-погонажное_изделие-ru-phrase-FNA4J15g


f‿t͡ɕʊˈʐom ɡɫɐˈzu sɐˈɫomʲɪnʊ ˈvʲidʲɪtʲ | f‿svɐˈjɵm | brʲɪˈvna nʲɪ‿zəmʲɪˈt͡ɕætʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-в чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать.wav

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать.wav.mp3

Эта пословица возникла на основе одной из заповедей Иисуса Христа, приведённых в евангелистических текстах: «Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоём глазе не чувствуешь… Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего». Евангелие от Матфея. Гл. 7:3—5.

видеть мелкие недостатки у других, не замечая больших изъянов у себя

Порой кажется, что излюбленное занятие англичан ― разглядывать соломинку в чужом глазу, не замечая бревна в своём собственном.

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974-1978)

ru-в_чужом_глазу_соломину_видеть,_в_своём_—_бревна_не_замечать-ru-phrase-zKJyyO31


take it easy

не волнуйся!

смотри на вещи проще!


листогибочный станок

lʲɪstɐˈɡʲibət͡ɕnɨɪ̯ stɐˈnok

листогибочный + станок

станок для сгибания листов металла

Листогибочные станки модели ЛГС-2 выпускаются Невским судо- строительно-судоремонтным заводом по проекту ЦТКБ Министерства речного флота. Станок предназначается для холодной гибки листовой стали.

Справочник по материалам и оборудованию

На Калужском электротехническом заводе разработан и внедрен листогибочный станок для ...

Бюллетень техно-экономической информации

ru-листогибочный_станок-ru-phrase-GCCbZDKJ


d'abondance

Старофранцузский

щедро, обильно


en abondance

щедро, обильно


пара ласковых

разг. то же, что пара ласковых слов; несколько слов или небольшой разговор угрожающего характера

Валюшин попытался повернуться, чтобы сказать этому хаму пару ласковых.

Михаил Мишин

Голос

Никита вышел из машины, чтобы определить характер повреждений автомобилей, а заодно и сказать «пару ласковых» очкарику-торопыге.

Новости


parler avec abondance

говорить с лёгкостью, легко, свободно


деревянный погонаж

dʲɪrʲɪˈvʲanːɨɪ̯ pəɡɐˈnaʂ

строит. жарг., собир. деревянные изделия, длина которых многократно превышает сечение

Погонажные и прочие отделочные материалы и изделия 551000 Деревянный погонаж м 0,8 0,01 1 ...

Владимир Грюнштам, П. Горячкин

Материальные ресурсы в строительстве

...1 Наличники, погонаж деревянный, мебель корпусная, блоки дверные, плинтусы...

Гришан Г.И, Степанова М.А.

Экспортёры Украины 98: Каталог продукции

ru-деревянный_погонаж-ru-phrase-MV4LK04w


parler d'abondance

выступать без подготовки, экспромтом


société d'abondance

общество изобилия


социальные медиа

sət͡sɨˈalʲnɨɪ ˈmʲedʲɪə

sosial media

Азербайджанский

media sosial

Индонезийский

sociale media

Нидерландский

mídias sociais

Португальский

вид масс-медиа, который используют для описания новых форм коммуникации производителей контента с его потребителями и для которых определяющее значение имеет фактор копродукции контента самими пользователями конечного продукта, когда каждый читатель/подписчик блога может, например, выполнять функции комментатора, репортёра, фотокорреспондента и редактора данного сервиса

Для руководства компаний это значит ― или нанимать в штат людей, способных интегрировать социальные медиа в уже существующие структуры, или приглашать команды профессионалов, которые способны внедрить инструменты социальных медиа в работу департаментов компании.

Сколько стоят услуги по социальным медиа в США


станочное оборудование

stɐˈnot͡ɕnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

станочное + оборудование

оборудование [2], состоящие из станков

Ненадежность японских моторов объяснялась прежде всего низкой квалификацией рабочей силы, недостатком соответствующих материалов и необходимого станочного оборудования.

В.А. Бакурский, М. Новиков

Самолеты Японии

Авиация и космонавтика

Для самодеятельных клубов и секций предприятий, имеющих хотя бы небольшую механическую мастерскую со станочным оборудованием и не имеющих возможности приобрести компрессоры высокого давления заводского производства, не будет большой сложностью переделать компрессор автомобиля ЗИЛ-150 (или ЗИЛ151) на высокое давление.

А. Юрчевский

Как переделать компрессор ЗИЛ-150 на высокое давление

Спортсмен-подводник

Применение металлокерамики дает большую экономию материалов (так как работа происходит практически без отходов), сложного станочного оборудования и высококвалифицированной рабочей силы.

Во всесоюзном обществе по распространению политических и научных знаний

Наука и жизнь

ru-станочное_оборудование-ru-phrase-NdoOaZo5


vivre dans l'abondance

жить в довольстве, в достатке


parler d'abondance de cœur

излить свою душу; говорить от избытка чувств


по горло

разг. очень много, с избытком

очень много, с избытком

Я теперь похож на голодного, который после долгой выдержки потерял способность есть и вдруг наелся по горло.

А. Д. Салтыков

Письма из Индии

Уж давно лучина была погашена; уж петух, хлопая крыльями, сбирался в первый раз пропеть свою сиповатую арию, уж кони, сытые по горло, изредка только жевали остатки хрупкого овса, и в избе на полатях, рядом с полногрудой хозяйкою, Борис Петрович храпел непомилованно.

М. Ю. Лермонтов

Вадим

Ведь я кому пользы желаю — все вам же! Потому что я сам… мне зачем? с меня и практики моей адвокатской по горло будет!

М. Е. Салтыков-Щедрин

В среде умеренности и аккуратности

разг. в значительной степени; сильно

в значительной степени; сильно

Мужчина почти всегда по горло занят мелкими своими житейскими делами; он больше на народе, он чаще вынуждается вести борьбу, видеть и терпеть несправедливости.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Для детей

Года через два подобной жизни у эксплуатировавшей ее хозяйки княжна Анна по горло запуталась в долгах.

В. В. Крестовский

Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных


abondance de biens ne nuit pas

кашу маслом не испортишь (дословно: обилие товаров не повредит)


guardian angel

ангел-хранитель, добрый гений

разг. парашют


on one's hands

на чьей-либо ответственности

амер. налицо, поблизости

налицо, поблизости


на кончике языка

nɐ‿ˈkonʲt͡ɕɪkʲɪ ɪ̯ɪzɨˈka

on the tip of one's tongue

о неспособности вспомнить какое-либо хорошо знакомое слово (со словами «крутится», «вертится» и т. п.)

разг. о неспособности вспомнить какое-либо хорошо знакомое слово (со словами крутится, вертится и т. п.)

И ещё я никак не мог вспомнить точного названия фильма, несмотря на то, что оно вертелось у меня на кончике языка, не мог ― и всё.

Магсуд Ибрагимбеков

Кто поедет в Трускавец

На занятиях по химической защите инструктор написал на классной доске формулу. Затем он повернулся к классу и, назвав имя задумавшегося курсанта, задал вопрос: — Что это за формула, курсант Смит? — Понимаете, сэр, вертится на кончике языка, а вот вспомнить не могу, — начал выкручиваться курсант. — В таком случае, — сказал инструктор, — вы лучше сплюньте. Это люизит.

Коллекция анекдотов: иностранные военные

разг. о большом желании сказать, произнести что-либо (со словами висеть, вертеться и т. п.)

Ещё было, идём мы в Ельце из театра, ночь такая звёздная, у приятеля на кончике языка было открыть мне свою задушевную мысль или желание, а я в это время и говорю: «Какая звезда прекрасная!…»

М. М. Пришвин

Дневники

Вытаращившись на него, я сообщил ему, что это не будет затруднительно и проглотил вопрос, висевший у меня на кончике языка.

Юлий Даниэль

Воспоминания

Бурлюк, на кончике языка которого просто-таки плескалась ядовитая реплика, всё-таки сдержался.

Семён Данилюк

Бизнес-класс


aboyer à la lune

разг. поднять шум из-за пустяков; зря стараться


social media

социальные медиа


social media

социальные медиа


право слово

прост. в самом деле так, действительно; уверяю, что так

Право слово, иногда наобум раскроешь: авось, думаешь, судьба…

И. С. Тургенев

Уездный лекарь


пищевой рацион

pʲɪɕːɪˈvoɪ̯ rət͡sɨˈon

мед. необходимый качественный и количественный состав потребляемых пищевых продуктов, обеспечивающий нормальную жизнедеятельность организма

Мы никогда не питаемся одним видом белка, а смеси различных белков в обычных пищевых рационах содержат все нужные аминокислоты.

А. М. Кузмин

Обмен веществ и питание

Наука и жизнь


in for the kill

намерение полного уничтожения кого-либо или чего-либо


грузовой прицеп

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ prʲɪˈt͡sɛp

грузовой + прицеп

прицеп, предназначенный для перевозки грузов

На отечественном рынке компания «Мир Купавы» известна как ведущий поставщик под торговой маркой «Купава» изотермических и грузовых фургонов, прицепов для организации передвижной торговли и точек быстрого питания, оборудования для фаст-фуда, туристических и грузовых прицепов, автодомов и жилых модулей.

Международная выставка в новом центре «Крокус Экспо»

Мясная индустрия

2. Перевозка людей вне кабины автомобиля (за исключением случаев, разрешённых Правилами дорожного движения), трактора, других самоходных машин, на грузовом прицепе, в прицепе-даче, в кузове грузового мотоцикла или вне предусмотренных конструкцией мотоцикла мест для сидения ―

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (2001)

Зарубежные фирмы выпустили ряд поездов, состоящих из 13 звеньев: 10 грузовых прицепов, 2 прицепов с силовыми установками и 1 лидера, в котором размещается экипаж и часть оборудования.

Александр Шатров

Мотор-колесо

Техника — молодёжи


строительное оборудование

strɐˈitʲɪlʲnəɪ̯ə ɐbɐˈrudəvənʲɪɪ̯ə

строительное + оборудование [2]

станки, технологические линии, мобильные заводы, механизмы , используемые в пределах строительной площадки

Ванкор: заброс в Туруханскую тайгу ― три часа вертолетом, туманный рассвет, развал строительного оборудования среди пустыни, будто обломки инопланетного фрегата, рухнувшего в неизвестность, сине-желтая спецодежда, вазелином намазать рожу, стереть рукавицей иней с колбы спиртового термометра, по усам, по оторочке башлыка ― бисерный иней, кругом вышки, и во весь горизонт, от края до края беднеет тайга ― разоренное, калечное место: редкие ели, многие с переломанными верхушками, кусты да кочки, унылая даль, чья примечательность только в том, что если забраться на самую высокую в местности точку ― макушку буровой, то глаз охватит ландшафт, который не отличить от того, что он, глаз, увидит в течение многих часов полета в любую сторону.

Александр Иличевский

Перс

Они привезли грузовик досок, пересчитали запломбированные мешки и ящики в ангаре, инвентаризировали три биотуалета и строительное оборудование, искупнуться в море испугались: слух о вспышках брюшного тифа на Апшероне не утихает среди иностранцев.

Александр Иличевский

Перс

На протяжении срока договора лизинга право собственности на оборудование остается за лизинговой компанией, а получатель использует технику и строительное оборудование в своих целях, ежемесячно выплачивая установленные договором платежи.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

Мы приняли стратегическое решение усилить свое присутствие на рынках горно-шахтного и строительного оборудования и убедиться в том, что международные горнодобывающие компании и подрядчики рассматривают Atlas Copco как своего главного стратегического партнера.

На вопросы отвечает Бьерн Розенгрен, Исполнительный Вице-Президент Atlas Сорсо СМТ АВ (Отделение Строительного и Горно-Шахтного Оборудования)

Горная промышленность

В последние годы специалисты конструкторско-технологических отделов регулярно посещали крупнейшие международные выставки строительного оборудования, где получали возможность знакомства с достижениями компаний-лидеров в области конструирования и технологий производства ДСО.

Практическая конференция «Проектные организации и производители дробильно-сортировочного оборудования: аспекты взаимовыгодного сотрудничества»

Горная промышленность

ru-строительное_оборудование-ru-phrase-59AMHJIh


диетический стол

dʲɪ(ɪ̯)ɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈstoɫ

мед. лечебный пищевой рацион применяемый в диетотерапии

Лев Толстой, царствие ему небесное, любил диетический стол номер 1а («супы протёрто-слизистые, жидкие молочные каши из манной крупы или протертого риса, кисели и желе ягодные»).

Татьяна Толстая

Изюм (сборник)


инженерная система

ɪnʐɨˈnʲernəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

инженерная + система

система [1] оборудования и коммуникаций для жизнеобеспечения водой, канализацией, теплом, электроэнергией

Познакомимся подробнее с основными представителями весьма многочисленного семейства теплонакопителей, ведь практически каждый из них претендует на вполне определённое место в инженерной системе нашего будущего дома.

В.И. Речицкий

Кручёная подача-2

Наука и жизнь

Хозяйство громадное, с разветвленной высокомеханизированной и автоматизированной инженерной системой, требующей технических и аграрных знаний от обслуживающих ее людей.

Джамалудин Джамбулаев

Турецкий помидор им не конкурент

Дагестанская правда (Махачкала)

Семинар: «Применение неметаллических труб при строительстве и ремонте внутренних и наружных инженерных систем на объектах жилищно-коммунального хозяйства Пермской области»

Ирина Логинова

Пермский строитель

Каждая потребует учета ее особенностей не только при зонировании, но и при проектировании инженерных систем и коммуникаций ― от архитектурного проекта, расположения (престижный центр или спальный район) до комплектации оборудованием, аппаратурой и вспомогательными услугами.

Александр Ходаков

По накатанной дорожке. Куда катится российский боулинг?

Бизнес-журнал

В начале 2006 года завод должен произвести первую продукцию: рулонные негорючие утеплители для строительства и инженерных систем, теплоизолирующие стеновые и потолочные панели, искусственную почву для гидропоники, антишумовые и антивибрационные инженерные и строительные материалы, устойчивые к высоким и низким температурам.

Новости зарубежных инвестиций

2004

Строительство

И почему проектируются инженерные системы, в которых отсутствует возможность отключить от водоснабжения, тепла и света злостных неплательщиков?

А. Терентьев

Говорят участники собрания

Пермский строитель

ru-инженерная_система-ru-phrase-8PrlSCZu


без труда

запросто, с лёгкостью

И каждый, даже глупый тринадцатилетний мальчик, без труда мог догадаться, что в 1812 году самое выгодное положение армии, после отступления от Москвы, было на Калужской дороге.

Л. Н. Толстой

Война и мир

В таком положении я без труда достал рукой раму и, убедясь в её крепости, поднялся к окну и сел на него.

В. Г. Короленко

В дурном обществе


look back

вспоминать, оглядываться в прошлое (посмотреть назад)

It's easy to make judgments looking back at the past.

Легко судить,глядя в прошлое.


не стоит труда

устар. что-либо не заслуживает прилагаемых усилий, затраченных сил; не имеет смысла тратить силы (на что-либо малоценное, незначительное, пустяковое )

— Во-первых, на это существует жизненный опыт; а, во-вторых, доложу вам, изучать отдельные личности не стоит труда.

И. С. Тургенев

Отцы и дети


map out

составлять план, планировать

To map out one's time

Распределять своё время


армейские анекдоты

ɐrˈmʲeɪ̯skʲɪɪ ɐnʲɪɡˈdotɨ

устар. короткие истории с эротическим содержанием

Зурин пил много и потчивал и меня, говоря, что надобно привыкать ко службе; он рассказывал мне армейские анекдоты, от которых я со смеху чуть не валялся, и мы встали изо стола совершенными приятелями.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка


starring role

главная роль для известного актёра или актрисы


jet stream

реактивная струя

метеорол. струйное течение

струйное течение


игра не стоит свеч

ɪˈɡra nʲɪ‿ˈstoɪt͡s ˈsvʲet͡ɕ

Калька с франц. le jeu n'en vaut pas la chandelle; изначально об игре в карты, ставки которой не покрывали даже стоимость самых дешёвых свеч для освещения помещения, в котором проходила игра.

затраченные на что-либо средства, усилия не оправдываются результатом

Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч.

Дорога никуда

ru-игра_не_стоит_свеч-ru-phrase-hlb5e3g3


аликвотная дробь

ɐlʲɪˈkvotnəɪ̯ə ˈdropʲ

матем. дробь вида 1/n, где n — натуральное число

Для решения ряда математических и физических задач существенно, что каждое положительное рациональное число представимо в виде суммы конечного числа аликвотных дробей с различными знаменателями.

Математический энциклопедический словарь


immune response

биол. иммунный ответ

иммунный ответ


притяжательное прилагательное

prʲɪtʲɪˈʐatʲɪlʲnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə

лингв., грам. прилагательное, обозначающее принадлежность

ru-притяжательное_прилагательное-ru-phrase--jr2W7QQ