бурундучная руда

bʊrʊnˈdut͡ɕnəɪ̯ə rʊˈda

Названа по сходству со шкуркой бурундука.

геол., рег. (Алтай) полосчатая свинцово-цинковая руда из полиметаллических месторождений Восточного Забайкалья, характеризующаяся частым чередованием тонких полосок сульфидных минералов и карбонатов, образующаяся путём избирательного замещения сфалеритом и галенитом кристаллических известняков и полосчатых доломитов

Весьма вероятно, что так называемые «бурундучные руды», представленные ритмически-полосчатой перемежаемостью сфалерита и анкерита или магнетита и кальцита и др., наблюдаемые в рудах некоторых месторождений, принадлежат к этому же типу образований.

А. Г. Бетехтин

Курс минералогии


чёрный копатель

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ kɐˈpatʲɪlʲ

Сочетание слов чёрный и копатель.

неодобр. человек, занимающийся нелегальными археологическими раскопками с целью поиска ценных старинных вещей

«Чёрные копатели» не исследуют никаких древностей. Их целью не является познание или сохранение памятников. Они просто их добывают.

Василий Дубовский

Истерический факт

Новгородские ведомости


ротационная машина

rətət͡sɨˈonːəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

полигр. полиграфическая печатная машина с вращающимися цилиндрами, между которыми проходит бумага

ru-ротационная_машина-ru-phrase-qcV7~KlX


брать голыми руками

ˈbradʲ ˈɡoɫɨmʲɪ rʊˈkamʲɪ

разг. захватить или получить что-либо без особых усилий

Разыграйся бой всего на одну неделю позже, и по льду уж нельзя было бы перейти, и всю нашу армию японцы взяли бы голыми руками.

Викентий Вересаев

На японской войне

ru-брать_голыми_руками-ru-phrase-1vGkopag


рубить сплеча

rʊˈbʲitʲ͡sʲ s‿plʲɪˈt͡ɕa

разг., часто неодобр. говорить прямо, резко, не стесняясь и не считаясь ни с кем и ни с чем

часто неодобр.

Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и всё мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он в Марселе выразил своё сочувствие к социальным идеям, а в речи, которую произнёс в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме.

А. И. Герцен

Былое и думы

разг. действовать, поступать прямолинейно, часто необдуманно, сгоряча

А вы ру́бите сплеча, чешете всех под одну гребёнку. Зачем? Ради чего вы это делаете?

Юрий Трифонов

Утоление жажды

Монархист Родзянко категорически не устраивал левых. Помимо того, он был чересчур громогласен, прямолинеен и, выражаясь мягко, простоват — топает напролом, рубит сплеча.

Падение монархии в России: Заговоры и революция

Наука и жизнь

Ну вы даёте! Что вы ру́бите сплеча?! Тут лучше впритирочку!.. Нужна осторожность.

Ксения Букша

Завод „Свобода“


как чёрт из табакерки

Выражение получило распространение благодаря игрушке — небольшой коробочке (часто в форме табакерки), внутри которой спрятана фигурка чёртика на пружине, выпрыгивающая при открывании крышки. Раньше существовало поверье, что черти бессильны перед запахом табака. Достаточно было заманить его в свою табакерку — выполнит любое желание. Однако, как только кто-то приоткроет крышку табакерки, чёрт оттуда выпрыгнет и обязательно напугает.

неожиданно, слегка напугав

Клеопатра Ильинична бросила поспешно вязанье, вскочила со стула, как чёрт из табакерки, и побежала к кровати.

В. А. Соллогуб

Старушка

ru-как_чёрт_из_табакерки-ru-phrase-yPEm7O8A


кто кого

разг. экспр. о том человеке, на чьей стороне будет полная и окончательная победа

Сыщики, ничего не заметив, так под этим мостом и пробежали, а бандит спрыгнул назад. Ну здорово! Каждая серия так кончалась, что неизвестно, кто кого. Вот и ждёшь следующую серию, дождаться не можешь. Куда интереснее, чем в каком-нибудь там театре.

По ступенькам памяти

Вот с этой-то ерунды — с разбитой неосторожной кошкой старой чашки Ильиных — началась трагедия… Умные и, в общем-то, незлые люди сцепились не на жизнь, а на смерть. Всё существование квартиры подчинилось одной идее: кто кого?

Летальный исход


избирательный ящик

ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

полит. ёмкость с прорезью для хранения избирательных бюллетеней

Мы, например, далеки от утопизма в вопросе об основах избирательного права, зная, что в течение долгого ещё времени многие миллионы граждан, особенно гражданок, не пойдут к избирательным ящикам для осуществления своего права.

Полный сборник платформ всех русских политических партий

ru-избирательный_ящик-ru-phrase-lB~5ImAB


избирательная урна

ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə ˈurnə

stembus

Нидерландский

urna eleitoral

Португальский

Без этого желания она бы не подошла к избирательной урне, а подходя, она не может, подобно мне, не знать, что если не употребит с своей стороны всех законных и незаконных мер, противная партия наверное употребит их в свою пользу.

Мои воспоминания / Часть II

Во время выборов он опускает в избирательную урну бюллетень, на котором стоит только одна фамилия.

А. Д. Сахаров

О стране и мире

На основании постановления горизбиркома, признавшего в минувшую пятницу праймериз незаконной агитацией, 30 из 160 избирательных урн было арестовано.

Дмитрий Мальков

Избирательные урны обвинили в незаконной агитации

ru-избирательная_урна-ru-phrase-lB~5ImAB


саксонский фарфор

художественные изделия первого в Европе фарфорового завода в городе Мейсен (Саксония)


машинное обучение

mɐˈʂɨnːəɪ̯ə ɐbʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

комп. прикладная математическая дисциплина, исследующая различные алгоритмические подходы для анализа данных, включая обучение дереву принятия решений, индуктивное логическое программирование, кластеризацию, обучение с подкреплением, Байесовы сети , для получения практически значимых выводов, принятия решений или предсказания в отношении чего-либо

Компьютер учится — подобно живому существу, а возможным это стало благодаря технологии под названием «машинное обучение». Машинное обучение (англ. machine learning, далее ML) предполагает самостоятельное выявление компьютером произвольных свойств в заранее накопленных данных и использование этих «знаний» для обработки свежей информации.

Евгений Золов

Тяжело в учении!

Бизнес-журнал

Постепенно пришло осознание того, что надо научить компьютер самому строить алгоритмы из некого их первоначального набора, обучаясь на исходных данных. Это и стало пониматься под термином «машинное обучение» (machine learning).

В. В. Вьюгин

Математические основы машинного обучения и прогнозирования

Прикладное машинное обучение совмещает в себе равные доли математических принципов и полученных эмпирическим путём приёмов, — другими словами это настоящее искусство.

Бринк Хенрик, Ричардс Джозеф, Феверолф Марк

Машинное обучение


салфет вашей милости

sɐɫˈfʲet ˈvaʂɨɪ̯ ˈmʲiɫəsʲtʲɪ

устар., прост. формула приветствия, доброго пожелания

формула приветствия, доброго пожелания

ru-салфет_вашей_милости-ru-phrase-2cWkRvH0


выходить из себя

ˈvɨxədʲɪtʲ ɪs‿sʲɪˈbʲa

разг. переставать владеть собой, сильно сердиться, гневаться; терять самообладание, хладнокровие, приходя в состояние крайнего раздражения, негодования

Иван Иванович очень сердится, если ему попадётся в борщ муха: он тогда выходит из себя и тарелку кинет, и хозяину достанется.

Н. В. Гоголь

Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем

Вася начинает выходить из себя, бранится, называя игроков болванами и чугунными мозгами.

Детвора

Следователи говорили «упорный очень», самые невозмутимые выходили из себя, кричали, топали ногами, пускали в ход кулаки и даже плевались.

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина


Малая земля

ˈmaɫəɪ̯ə zʲɪˈmlʲa

воен., истор. плацдарм в районе Новороссийска, образовавшийся в результате десантной операции во время Великой Отечественной войны

воен., истор. то же, что Ораниенбаумский плацдарм; плацдарм в районе Ленинграда, образовавшегося в результате обороны форта Красная Горка во время Великой Отечественной войны


dementia praecox

психиатр. устар. деменция прекокс, раннее слабоумие (название шизофрении в 1850—1910-е годы)


раннее слабоумие

ˈranʲːɪɪ̯ə sɫəbɐˈumʲɪɪ̯ə

vroegtijdige dementie

Нидерландский

早発性痴呆

そうはつせいちほう, со̄хацусэйтихо̄

психиатр. устар. название шизофрении (1850-е—1910-е годы)

В этот боевой период крепелиновской психиатрии раннее слабоумие считалось заболеванием исключительно юношеского возраста.

Ю. В. Каннабих

История психиатрии

Раннее слабоумие, развивающееся действительно у субъектов с резко выраженным наследственным отягощением, при широком понимании его рамок, заслонило собой в глазах психиатров учение о дегенерации.

В. А. Гиляровский

Психиатрия

Известно, что многие психозы, в частности раннее слабоумие, особенно часто развиваются в раннем возрасте.

В. А. Гиляровский

Психиатрия


охранная грамота

ɐˈxranːəɪ̯ə ˈɡramətə

sauf-conduit

письменный документ защищающий жизнь предъявителя и его имущество

Когда он уезжал, Резерфорд на прощанье снабдил его охранной грамотой. Надо было беспрепятственно провезти через таможню кучу рукописных материалов ― неопубликованные тексты, черновые наброски неосуществленных замыслов, расчеты, расчеты, расчеты…

Нильс Бор

советск. официальный документ, выдававшийся владельцам для сохранения помещений и личного имущества, в том числе предохранявший от экспроприации принадлежавших им художественных ценностей

― А известно ли вам, матросик, ― говорит мне эта бывшая владелица дома, ― что у меня охранная грамота на всю жилищную площадь имеется?

Л. Овалов (Л. С. Шаповалов)

Рассказы майора Пронина

Текст был напечатан на пишущей машинке. Сверху крупно: «Охранная грамота». Ниже, обыкновенными буквами: «Удостоверяется, что жилой дом в бывшей усадьбе Карагаево, как представляющий историческую ценность, находится под охраной государства. Всем организациям и лицам использовать дом без особого на то разрешения губнаробраза воспрещается. Нарушение охранной грамоты рассматривается как порча ценного государственного имущества и карается по законам республики.

Анатолий Рыбаков

Бронзовая птица

Я съезжу в Москву и добьюсь от Анатолия Васильевича Луначарского охранной грамоты на нашу лабораторию.

А. Л. Чижевский

Вся жизнь


деменция прекокс

dʲɪˈmʲent͡sɨɪ̯ə ˈprʲekəks

早発性痴呆

そうはつせいちほう, со̄хацусэйтихо̄

Из лат. dementia praecox ‘раннее слабоумие’.

устар., психиатр. в 1850-е–1910-е годы: название шизофрении

Первое место по численности больных занимает форма деменция прекокс симплекс.

Близких к этому взглядов придерживался R. Веnon, который в статье «Деменция прекокс и бродяжничество» описал как особую разновидность этого заболевания «бродяжническую форму» его.

Журнал невропатологии и психиатрии имени С. С. Корсакова

Вот память никудышная, прямо какая-то деменция прекокс — преждевременное окисление мозгов.

Злые песни Гийома дю Вентре

Ему был поставлен модный в то время диагноз «деменция прекокс» — преждевременное слабоумие…

Наука и жизнь

Деменция прекокс, господа! Деменция прекокс! Что означает этот прекокс? Я потребовала у доктора объяснений, и он начал нудно рассуждать об утраченной мной способности воспринимать объекты, улавливать их связи…

Т. Стекольникова

Знакомство


ҡоро ер

qʊ̞ˌrʊ̞ˈjɪ̞r

От ҡоро + ер.

Архипелагтар дингеҙҙә айырым йәки ҙур ҡоро ер массивы янында урынлаша ала.

Архипелаги могут располагаться в море отдельно или рядом с большими массивамисуши.

адъектив. сухопутный

Ҡоро ер ғәскәрҙәре.

Сухопутные войска.


враг рода человеческого

vrak ˈrodə t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskəvə

Впервые встречается у Плиния применительно к Нерону: «toto principatu suo hostem generis humani» («в течение всего своего принципата считался врагом рода человеческого»). В религиозном смысле по крайней мере с латинского церковного гимна IV в. «O rex aeterne, Domine» («Господи, царь вечный»).
В русском языке фиксируется с 1717 года («Юности честное зерцало»), причём изначально лишь в переводной литературе, поскольку в русском под влиянием церковнославянского значение «дьявол» (отмечающееся там ещё с Супрасльской рукописи и, вероятно, возникшее под влиянием евангельской притчи о плевелах на поле, см. Матф. 13:25-39) тогда имелось собственно у слова «враг».

ru-враг_рода_человеческого-ru-phrase-F0SUgraG

дьявол, сатана; антихрист

Я тебе говорю: враг рода человеческого насылает болезнь только для того, чтобы ее вылечить и тем вызвать доверие к дьявольскому врачеванию.

Вальтер Скотт, "Айвенго"

ru-враг_рода_человеческого-ru-phrase-EctUHqcv


сантуринское вино

səntʊˈrʲinskəɪ̯ə vʲɪˈno

сорт десертного вина


Пражский Град

крепость в Праге, резиденция президента Чехии


Западная Сибирь

zəpədnəɪ̯ə sʲɪbʲɪrʲ

геогр. часть Сибири, расположенная между Уральскими горами на западе и руслом Енисея на востоке


Нация ислама

ˈnat͡sɨɪ̯ə ɪˈsɫamə

религ. политическое и религиозное движение американских негров, декларирующее приверженность исламу, однако фактически имеющая идеологию, во многом противоречащую традиционному исламу


Пражская весна

ˈpraʂskəɪ̯ə vʲɪˈsna

истор. период либерализации в Чехословакии с 5 января по 21 августа 1968 года, связанный с избранием первым секретарём ЦК КПЧ Александра Дубчека и его реформами, направленными на расширение прав и свобод граждан и децентрализацию власти в стране

Весной 1968 года ― Пражской весной, когда в Чехословакии началось строительство «социализма с человеческим лицом» ― обитателю социалистического лагеря легче было убедить себя в творческом потенциале социализма, в том, что будущее за ним.

Геннадий Горелик

Андрей Сахаров. Наука и свобода

Начало идеологического и культурного кризиса можно отнести аж к 1968 году, когда коммунистическая утопия кончилась и обновление социализма в «более человеческое лицо» было свернуто разгромом Пражской весны.

СССР живее всех

Русский репортер


Уральские горы

ʊˈralʲskʲɪɪ ˈɡorɨ

геогр. горная система на Урале, расположенная между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами


Президентский совет

полит. высший консультативный орган при президенте СССР и России

ru-Президентский_совет-ru-phrase-YeMoEWLc


Восточная Сибирь

vɐˈstot͡ɕnəɪ̯ə sʲɪˈbʲirʲ

геогр. часть Сибири, включающая азиатскую территорию России от Енисея на западе до водораздельных хребтов, идущих вдоль Тихого океана, на востоке


демократический социализм

dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sət͡sɨɐˈlʲizm

полит. вид социализма, при котором общественная собственность и контроль над средствами производства сочетаются с политической демократией

ru-демократический_социализм-ru-phrase-Y9HrxC~n


социализм с человеческим лицом

sət͡sɨɐˈlʲizm ɕ‿t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskʲɪm lʲɪˈt͡som

полит. выражение, характеризующее попытку смягчения социалистического режима в Чехословакии во время Пражской весны; также в более широком смысле — то же, что демократический социализм

К началу 1988 года «прорабы перестройки» еще не мыслили категориями радикальной смены общественного и государственного строя 3. Максимум (хотя и это казалось в тот период радикальным), что они позволяли себе, ― заявлять о «социализме с человеческим лицом», т.е. о модернизации в рамках коммунистической системы.

Михаил Краснов

Перспективы правового государства в России

Общественные науки и современность

Геннадий Горелик

Андрей Сахаров. Наука и свобода

ru-социализм_с_человеческим_лицом-ru-phrase-fYLhOsvB


районы республиканского подчинения

rɐˈjɵnɨ rʲɪspʊblʲɪˈkanskəvə pət͡ɕːɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

группа из тринадцати районов в центральной части Таджикистана, подчинённых непосредственно республиканскому правительству

ru-районы_республиканского_подчинения-ru-phrase-uEoRtP9X


лошадь Пржевальского

ˈɫoʂətʲ prʐɨˈvalʲskəvə

зоол. вид или подвид дикой лошади, обитающий в Азии

ru-лошадь_Пржевальского-ru-phrase-A1spaAMj


кромешный ад

krɐˈmʲeʂnɨɪ̯ ˈat

Из кромешный + ад.

разг., неодобр. мучительно тяжёлая жизнь; невыносимая обстановка, взаимоотношения между кем-либо

Короче говоря, жизнь его превратилась в кромешный ад, он потерял шесть кило веса, его закидало сыпью теперь уже по всему телу, о работе не могло быть никакой речи, и он оказался вынужден взять отпуск за свой счёт, хотя сидел кругом в долгах.

За миллиард лет до конца света

разг., неодобр. невыносимый шум, суматоха, хаос

невыносимый шум, суматоха, хаос

И когда разразился кромешный ад неприятельского артиллерийского огня, бедные женщины, забыв технику рассыпного строя, сжались в кучку — беспомощные, одинокие на своём участке поля, взрыхлённого немецкими бомбами.

А. И. Деникин

Очерки русской смуты


Алматинская область

ɐɫmɐˈtʲinskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на юго-востоке Казахстана

ru-Алматинская_область-ru-phrase-cz2ph2gZ


Днепропетровская область

dʲnʲɪprəpʲɪˈtrofskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область в центральной части Украины

ru-Днепропетровская_область-ru-phrase-ALO-prSI


Азербайджанская Демократическая Республика

ɐzʲɪrbɐɪ̯d͡ʐˈʐanskəɪ̯ə dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

истор. государство на территории современного Азербайджана, существовавшее в 1918—1920 годах

ru-Азербайджанская_Демократическая_Республика-ru-phrase-MIc0Vvi-


Большое красное пятно

bɐlʲˈʂoɪ̯ə ˈkrasnəɪ̯ə pʲɪtˈno

Böyük qırmızı ləkə

Азербайджанский

Bintik Merah Raksasa

Индонезийский

Grote rode vlek

Нидерландский

Grande Mancha Vermelha

Португальский

Granda Ruĝa Makulo

искусственный язык

астрон. самый большой атмосферный вихрь в Солнечной системе: постоянная зона высокого давления, создающая антициклонический шторм на планете Юпитер

Лет шестьдесят назад астрономы впервые обнаружили, что помимо известного Большого Красного пятна на Юпитере имеются еще три белых пятна поменьше, расположенных несколько южнее первого.

Во всем мире

Знание — сила

ru-Большое_красное_пятно-ru-phrase-cfhyhLuf


сборная изба

истор. здание, в котором или возле которого собирались крестьянские сходы и сосредоточивалась деятельность местных властей (в дореволюционной деревне)


не бей лежачего

nʲɪ‿ˈbʲeɪ̯ lʲɪˈʐat͡ɕɪvə

прост., шутл. или ирон. не представляющий особого труда, несложный для исполнения (о работе, задании)

Работа — не бей лежачего, можно хоть всю смену проспать.

Татьяна Полякова

Не вороши осиное гнездо

прост., неодобр. о плохом, никуда не годном работнике

о плохом, никуда не годном работнике

рег. (Сиб.), неодобр. посредственный, не отличающийся положительными качествами


день жестянщика

автомоб. жарг. день, когда много работы для мастера по кузовным работам, например первая гололедица

Начало зимы для автомобилистов — это самое непредсказуемое время. Один «день жестянщика» чего стоит!


вот такие пироги

ˈvot tɐˈkʲiɪ pʲɪrɐˈɡʲi

разг. вот так обстоят дела, вот что произошло (о создавшемся сложном, неприятном положении)


вот какие пироги

ˈvot kɐˈkʲiɪ pʲɪrɐˈɡʲi


говна пирога

ɡɐˈvna pʲɪrɐˈɡa

а может, тебе ещё ключ от квартиры, где деньги лежат

вульг. язвительный отказ

язвительный отказ


Смоленская область

smɐˈlʲenskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на западе России

ru-Смоленская_область-ru-phrase-XQoY~IXT


Курская область

ˈkurskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на западе России


Орловская область

ɐrˈɫofskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на западе России


архипелаг Императрицы Евгении

ɐrxʲɪpʲɪˈɫak ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtrʲit͡sɨ ɪ̯ɪvˈɡʲenʲɪɪ

Назван французскими мореплавателями, открывшими архипелаг, в честь Евгении — императрицы Франции, супруги Наполеона III.

гряда островов в заливе Петра Великого Японского моря, административно входящая в состав города Владивостока

ru-архипелаг_Императрицы_Евгении-ru-phrase-gGFJQoa0


эсминец УРО

ɛˈsmʲinʲɪt͡s ʊˈro

воен. морск. сокр. от эскадренный миноносец с управляемым ракетным оружием


утром в газете, вечером в куплете

ˈutrəm v‿ɡɐˈzʲetʲɪ | ˈvʲet͡ɕɪrəm f‿kʊˈplʲetʲɪ

Выражение родилось в эстрадно-театральной среде водевилей и кафешантанов предположительно в 1910—20-е гг. как девиз зарождавшегося жанра сатирических куплетов, популяризовано Леонидом Утёсовым, в печати фиксируется по крайней мере с 1950-х гг.

о песне, юмореске, а также сериале, фильме или другом произведении искусства на злободневную тему

Я не говорю, что поэзия обязательно должна откликаться — «утром в газете, вечером в куплете».

Лиза Новикова

Может, когда выйду на пенсию, закончу перевод „Одиссеи“

24 февраля 2013

ru-утром_в_газете,_вечером_в_куплете-ru-phrase-W91NJIPe


залив Петра Великого

залив Японского моря, расположенный на юге Приморского края

ru-залив_Петра_Великого-ru-phrase-Ph76WMZI


የምድር ወገብ

jǝmɨˈdɨr wǝˈgǝb

Происходит от am. ምድር «Земля» + am. ወገብ «талия».

геогр. экватор

የምድር ወገብ መሬትን ለሁለት ይከፍላል።

Экватор делит Землю на две части.


ɛˈskadrʲɪn(ː)ɨɪ̯ mʲɪnɐˈnosʲɪt͡s s‿ʊprɐˈvlʲæ(ɪ̯)ɪmɨm rɐˈkʲetnɨm ɐˈruʐɨ(ɪ̯)ɪm

воен. морск. подкласс эскадренных миноносцев, главным оружием которого является ракетное вооружение, представленное противокорабельными, зенитными, тактическими ударными и противолодочными управляемыми крылатыми ракетами

ru-эскадренный_миноносец_с_управляемым_ракетным_оружием-ru-phrase-zo77lIEz


фланцевое соединение

ˈfɫant͡sɨvəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

техн. соединение составных частей изделия с применением фланцев

Обычное фланцевое соединение труб имеет то неудобство, что оно занимает много места; том же недостатком обладает и другая общеизвестная система ― муфтовое соединение с заполнением свинцом.

Новости науки и техники

Наука и техника

То тут, то там из ослабевших фланцевых соединений свистел пар.

К. С. Бадигин

Секрет государственной важности

ru-фланцевое_соединение-ru-phrase-pctfJF~K


продавать кумач

рег. (Новг.) краснеть от стыда, волнения

краснеть от стыда, волнения


компьютерная починяйка

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə pət͡ɕɪˈnʲæɪ̯kə

Из компьютерная (компьютерный) + починяйка.

разг. о том, кто чинит, починяет компьютеры и компьютерную периферию

… в текущем состоянии подполковник У. вряд ли осознавал, что перед ним полковая компьютерная починяйка, без которого вольнонаёмные барышни за два дня выведут все полковые компьютеры из строя.

Как я сам себя на губу сажал…

04 ноября 2010

ru-компьютерная_починяйка-ru-phrase-rhaORmou


табасаранский язык

təbəsɐˈranskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

табасаран чӀал

Табасаранский

лингв. язык табасаранов (табасаранцев), один из лезгинских языков нахско-дагестанской языковой семьи


кумачом одёрнуло

kʊmɐˈt͡ɕɵm ɐˈdʲɵrnʊɫə

кого.; рег. (Новг.) кто-либо покраснел от стыда, волнения

кто-либо покраснел от стыда, волнения


почём кумач

pɐˈt͡ɕɵm kʊˈmat͡ɕ

Из почём + кумач.

рег. (Ворон.) вопрос, задаваемый покрасневшему человеку, с тем чтобы выяснить причину


День благодарения

ˈdʲenʲ bɫəɡədɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

Из День (день) + благодарения (благодарение).

североамериканский праздник, отмечаемый во второй понедельник октября в Канаде и в четвёртый четверг ноября в США

И всё же девять праздников можно назвать всеамериканскими: Новый год, День Вашингтона (первый президент США), День поминовения, День независимости, День труда, День ветеранов, День благодарения, Рождество. 〈…〉 С приходом глубокой осени, с окончанием работ на полях связан самый старый в Америке и, пожалуй, самый любимый американцами День благодарения.

Василий Песков, Борис Стрельников

Земля за океаном


мелкий бес

ˈmʲeɫkʲɪɪ̯ ˈbʲes

разг. причёска в виде отдельных мелких завитых прядей


waxing crescent moon

астрон. молодая луна

молодая луна


сдуру можно и хуй сломать

обсц. о чьём-либо необдуманном, глупом поступке, поведении, действии

ru-сдуру_можно_и_хуй_сломать-ru-phrase-K1c1nT5f


на хуй — не на гвоздь

ˈna xuɪ̯ | nʲɪ‿nɐ‿ˈɡvosʲtʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-на хуй — не на гвоздь.wav

обсц., в т. ч. шутл. используется в качестве ответной реплики (коммуникемы) на «посылание» типа пошёл на хуй!, пошла на хуй!, пошёл ты на хуй!, пошла ты на хуй! (подразумевается, что собеседник знает завершение фразы: «… как бы самому/самой не пришлось!» и подобные)

в т. ч. шутл.


таёжный союз

tɐˈjɵʐnɨɪ̯ sɐˈjus

неодобр. о Таможенном союзе ЕАЭС

о Таможенном союзе ЕАЭС

Как вообще можно поддаваться на обман? На реальный обман, когда тебе рассказывают, что Россия – это хорошо, что Таёжный союз… – Таможенный? — У нас его называют Таёжным.

Марина Ахмедова

Уроки украинского. От Майдана до Востока


Союз нерушимый

sɐˈjus nʲɪrʊˈʂɨmɨɪ̯

От первой строчки гимна СССР: «Союз нерушимый республик свободных сплотила навеки великая Русь».

ирон. Союз Советских Социалистических Республик

Что будет через пару десятилетий, к столетию образования СССР, на том месте, где некогда процветал «Союз нерушимый»?

Петр Акопов, Георгий Ильичев

Убывающая ностальгия

10 лет без СССР

Просуществовал Союз нерушимый относительно не долго (по сравнению со столетними империями), но это не значит, что история закончилась и впереди не будет нового подъема.

Алексей Хаиров

Пульсирующая империя

Спецназ России2003


разновидность языка

rəznɐˈvʲidnəsʲtʲ ɪ̯ɪzɨˈka

лингв. разновидность внутри одного языка, функционирующая в определённых коммуникативных ситуациях, внутри определённых социальных групп либо на определённой части территории распространения языка

Что касается лингвистического подхода к различию «поэзии» и «прозы» и к выделению поэтической речи, как особой разновидности языка, то довольно значительный материал можно было бы найти в показаниях поэтов.

Л. П. Якубинский

О диалогической речи

Например, в недавно опубликованной академической грамматике русского языка даются такие стилистические разновидности языка: книжная речь, народная речь, отвлеченно-научная, научно-техническая, газетно-публицистическая, официально-деловая, фамильярная бытовая речь, вульгарное просторечие.

М. М. Бахтин

Проблема речевых жанров

ru-разновидность_языка-ru-phrase-Ma1sdz8i


ебать мой хуй ментовской жопой

ɪ̯ɪˈbatʲ moɪ̯ xuɪ̯ mʲɪnˈtofskəɪ̯ ˈʐopəɪ̯

обсц. используется для выражения крайней степени удивления происходящим^(Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.)

Ебать мой хуй ментовской жопой, опять на нары по беспределу шлют.

Ебать мой хуй ментовской жопой, завтра матан.

ru-ебать_мой_хуй_ментовской_жопой-ru-phrase-eZdY6Qpk


без бумажки ты букашка

bʲɪz‿bʊˈmaʂkʲɪ tɨ bʊˈkaʂkə

разг. о необходимости иметь документы, справки на все случаи жизни, о всесилии канцелярщины, бюрократического формализма

ru-без_бумажки_ты_букашка-ru-phrase-PZJuWAvP


профессиональное училище

prəfʲɪsʲɪɐˈnalʲnəɪ̯ə ʊˈt͡ɕilʲɪɕːɪ

среднее профессиональное учебное заведение в России и странах бывшего СССР по подготовке квалифицированных рабочих по профессиям, требующим повышенного образовательного уровня

ru-профессиональное_училище-ru-phrase-UsvgMESV


гербовый сбор

истор. юр. трансакционный налог на операции по оформлению каких-либо документов

Предельно упрощается и сама процедура перемены фамилии, вплоть до полного освобождения от гербового сбора меняющих фамилии латышей. Эти льготы не распространялись на представителей других национальностей, пожелавших менять свою фамилию.

В. Э. Сталтмане

Из истории латышских фамилий


проблема «язык или диалект»

prɐˈblʲemə “ɪˈzɨk ˈilʲɪ dʲɪɐˈlʲekt”

лингв. проблема, связанная с определением статуса определённой разновидности языка как отдельного языка либо как диалекта какого-то языка

ru-проблема_«язык_или_диалект»-ru-phrase-aomI1QMi


gilet jaune

светоотражающий жилет


встреча на Эльбе

ˈfstrʲet͡ɕə nɐ‿ˈɛlʲbʲɪ

От названия популярного кинофильма 1949 г., восстановленного в 1965 г.

Встреча Советских и Американских военных сил на реке в Германии.


коварный Альбион

kɐˈvarnɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon

Калька с франц. perfide Albion; термин Альбион — от лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.

публиц. неодобр. Великобритания (при оценке британской международной политики как беспринципной, лишённой сантиментов)

Вы спросите меня, при чём тут Россия и Франция, когда борьба идёт между Англией и Германией, но такова всегдашняя политика коварного Альбиона, он умеет других заставить вынимать каштаны из огня.

П. Н. Краснов

От Двуглавого Орла к красному знамени


встреча навстречу

рег. (Арх., Прикам.) лицом к лицу, друг против друга; навстречу друг другу


профессионально-техническое училище

prəfʲɪsʲɪɐˌnalʲnə tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ʊˈt͡ɕilʲɪɕːɪ

истор. то же, что профессиональное училище

то же, что профессиональное училище

ru-профессионально-техническое_училище-ru-phrase-ta6DvfOh


встреча с прошлым

воен. жарг., шутл. распитие спиртного

распитие спиртного


уши вянут

ˈuʂɨ ˈvʲanʊt

разг., презр. не хочется, противно слушать что-либо

не хочется, противно слушать что-либо


встреча без галстуков

ˈfstrʲet͡ɕə bʲɪz‿ˈɡaɫstʊkəf

публиц. встреча политиков или бизнесменов в неформальной обстановке, без соблюдения большинства полагающихся норм протокола

ru-встреча_без_галстуков-ru-phrase-kVOjLcxV


всего ничего

fsʲɪˈvo nʲɪt͡ɕɪˈvo

разг. очень мало, почти ничего

очень мало, почти ничего


какая пизда тебя родила

kɐˈkaɪ̯ə pʲɪˈzda tʲɪˈbʲa rədʲɪˈɫa

обсц. используется в качестве восклицания, выражающего недовольство, раздражение, злость в связи с действиями, поведением неумелого, ленивого, невоспитанного и т. д. человека

ru-какая_пизда_тебя_родила-ru-phrase-H3umtO8i


гремучая смесь

ɡrʲɪˈmut͡ɕɪɪ̯ə ˈsmʲesʲ

разг. взрывоопасная смесь газа, аерозоля или мелких твёрдых частиц друг с другом или с воздухом

перен., разг. соединение чего-либо разнородного, плохо сочетающегося друг с другом, обладающее необычными свойствами или способного представлять собой опасность


Дом культуры

клубное учреждение, центр культурно-массовой и просветительской работы


на хазу

крим. жарг. домой


бакланья хаза

bɐˈkɫanʲɪ̯ə ˈxazə

жарг., мол. спортивная школа бокса, восточных единоборств


битая хаза

ˈbʲitəɪ̯ə ˈxazə

крим. жарг. то же, что битая хата; провалившийся притон или явка


окончен бал, погасли свечи

ɐˈkonʲt͡ɕɪn ˈbaɫ | pɐˈɡaslʲɪ ˈsvʲet͡ɕɪ

о завершении, окончании чего-либо — иногда против ожидания

[Сергей Ненашев, Александр Абдулов, муж, 38, 1953] [Мосты сводят] Ну вот и всё. Окончен бал / погасли свечи. [В машине] Домой?

Виктор Сергеев, Игорь Агеев

Гений

Он с удивлением посмотрел на свою окровавленную грудь, перевёл взгляд на мёртвого друга и тихо сказал: — Окончен бал, погасли свечи! — Он даже повернулся к капитану, чтобы добавить что-то, но не успел.

Виктор Доценко

Тридцатого уничтожить!

ru-окончен_бал,_погасли_свечи-ru-phrase-92YkrpFZ


определитель номера

устройство, предназначенное для определения телефонных номеров, с которых совершаются входящие звонки на тот или иной телефон

ru-определитель_номера-ru-phrase-3IQYtBbt


алё, гараж

ɐˈlʲɵ | ɡɐˈraʂ

Из советского комедийного фильма 1938 года «Волга-Волга», герой которого звонит по телефону и говорит: «Алло! Гараж? Заложите кобылу».

разг., груб., ирон. обращение, оклик, попытка обратить на себя внимание

Алё, гараж, а мужикам тогда что останется делать?

Женщина + мужчина: Психология любви


англичанка гадит

ɐnɡlʲɪˈt͡ɕankə ˈɡadʲɪt

Происходит от обобщения гоголевского крылатого выражения «француз гадит» на другие национальности, которое началось около 1860-х гг. Под заменившей француза «англичанкой», которая угрожает России или строит козни против неё, по крайней мере с 1870-х гг. в просторечии подразумевали королеву Викторию (и, метонимически, Великобританию).
Впервые фиксируется в 1898 году в журнальном обзоре газет и вскоре получает широкое распространение благодаря взлёту англофобии во время англо-бурской войны.
Новое выражение, в отличие от старого, употреблялось не только и не столько иронически.

полит. жарг. неодобр. об антироссийских действиях Великобритании (преимущественно невоенных — дипломатических, экономических )

Немцы пользовались симпатиями и нравились простым казакам, как серьезный, трудолюбивый народ, на француза простые люди смотрели с некоторым презрением, на англичанина ― с недоверием. Крепко сидело в простом русском народе убеждение, что в решительные минуты успехов русских всегда «англичанка гадит».

П. Н. Краснов

Всевеликое Войско Донское

Во время англо-бурской войны, можно сказать, вся Россия сочувствовала бурам. Поносить Англию под лозунгом «Англичанка гадит» было торной дорогой. Ею легко было идти.

В. В. Шульгин

Последний очевидец


молодая луна

məɫɐˈdaɪ̯ə ɫʊˈna

астрон. фаза луны на небе после новолуния в виде узкого серпа


особорежимный груз

ɐsəbərʲɪˈʐɨmnɨɪ̯ ɡrus

спец. груз, который, из-за своих особых свойств, требует специальных условий хранения, перевозки, перегрузки

ru-особорежимный_груз-ru-phrase-mkCdPcy~


Западная Австралия

ˈzapədnəɪ̯ə ɐfˈstralʲɪɪ̯ə

штат на западе Австралии


Мэри Сью

Марти Стю

по признаку пола

От англ. Mary Sue. Происходит от имени лейтенанта Мэри Сью, персонажа «Повести Трекки» — фанфика, написанного Паулой Смит по вселенной Звёздного пути в 1972 году.

женский персонаж фанфика, обладающий преувеличенными способностями и достоинствами и, как правило, списанный с автора

Мэри Сью — общепринятое название женского персонажа, занимающего центральное место в повествовании, даже если она и не главный герой. Этот персонаж обладает преувеличенными и нереалистичными достоинствами и везением.

Лучшая подруга Мэри Сью


Марти Стю

Мэри Сью

по признаку пола

мужской персонаж фанфика, обладающий преувеличенными способностями и достоинствами и, как правило, списанный с автора

Литературный попаданец в таких случаях должен разродиться спасительной идеей из будущего. Особенно если это «Марти Стю», то есть герой, под видом которого автор изображает себя любимого, наделяя мыслимыми и немыслимыми качествами. Но Еремин был не Марти Стю. Он был по жизни простым советским человеком, и в эти трудные минуты в голову ему лезла всякая ерунда

Олег Измеров

Ответ империи


Чёрный Лебедь

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈlʲebʲɪtʲ

астрон. рассеянное скопление в созвездии Стрельца


отложить личинку

ɐtɫɐˈʐɨtʲ lʲɪˈt͡ɕinkʊ

От отложить (по биолог. значению) + личинка (по внешнему виду или форме).

эвф. бран. испражниться

испражниться


ай да ну

устар. экспр. то же, что ну и ну

то же, что ну и ну

А дальше такое слово, что ай да ну.

А. С. Яковлев

Повольники

Он, видно, чеканил трубы, только что вылез из котла, а там такой гром стоит, ай да ну.

Владимир Чивилихин

Про Клаву Иванову


ну и ну

разг. экспр. выражение удивления, восхищения, порицания .

Илья остановился, покачал головой. Ну и ну! Нашёл, о чём думать. Самое подходящее времечко выбрал, чтобы молодость свою вспомнить.

Две зимы и три лета

Загляни-ка, мать, в печку, не найдётся ли что похлебать мужику. Глянь на него — хоть во гроб укладывай. Ну и ну! До чего себя довёл!

Драчуны


экспедиционный корпус

ɛkspʲɪdʲɪt͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈkorpʊs

воен. часть вооружённых сил государства либо коалиции государств, переброшенная (обычно морским или воздушным транспортом) на территорию другой страны с целью захвата важных районов (объектов), содействия союзным войскам или осуществления иных военно-политических задач

В 1916–1917 гг. недалеко от Вердена сражался с немцами Русский экспедиционный корпус под командой генерала Н. А. Лохвицкого (1868–1932)

С. Н. Забелин

Русские церкви в Европе

ru-экспедиционный_корпус-ru-phrase-PPGgFnkv


птица обломинго

ˈptʲit͡sə ɐbɫɐˈmʲinɡə

то же, что облом


чёрный лебедь

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈlʲebʲɪtʲ

До 1697 года считалось, что лебеди бывают только белыми, однако голландская экспедиция, которую возглавлял Виллем де Вламинк, обнаружила в Западной Австралии популяцию чёрных лебедей. После этого термин «чёрный лебедь» (англ. black swan) стал использоваться для описания событий, неожиданных для наблюдателей и имеющих значительные последствия. Считается, что его ввёл в употребление Нассим Николя Талеб в своей книге «Чёрный лебедь. Под знаком непредсказуемости».

орнитол. птица из рода лебедей (Cygnus) семейства утиных

Я фотографировал какаду, чёрных лебедей, лирохвостов, летучих белок, опоссумов, медвежастых вомбатов, смешную серенькую птичку, которую звали палач.

Д. А. Гранин

Месяц вверх ногами

Дочка тем временем разглядывала замечательного чёрного лебедя, который плыл в чистой, несмотря на линьку и обилие птиц, воде.

О. Г. Баринов

Зоологический сад

Первое сентября

теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия; также — само подобное событие


вести с полей

ˈvʲesʲtʲɪ s‿pɐˈlʲeɪ̯

Так называлась передача на советском телевидении, а также рубрики в ряде советских газет, в которых рассказывали об успехах сельского хозяйства СССР.

советск. ирон. или неодобр. о советских СМИ

о советских СМИ

Душа радуется, когда открываешь сегодняшнюю костромскую прессу, в которой скучные «вести с полей» давно уступили место пестрым рекламным полосам и объявлениям об элитном досуге.

Александр Зябликов

Провинциальная столица

Сибирские огни

ирон. новости, последние известия

новости, последние известия

Тем временем продолжали поступать вести с полей – одна другой умилительнее. В Сапожковском районе в селе Коровка школьники приготовили членам комиссии и наблюдателям обед. Михайловский дом престарелых удивил явкой в 97 % (если ты не идешь на выборы, выборы идут к тебе). А в Сасово на нескольких участках появлялся человек, сообщавший о вбросах.

Виктор Граков

Рязанская область проголосовала за Олега Ковалева

Комсомольская правда

После концерта в СК «Олимпийский» 30 апреля, где Джастин Бибер выступит в рамках тура Believe, новостей должно прибавиться. 37 млн твит-подписчиков и бесчисленные комментаторы, отъедающие, как считается, до 3 % трафика Twitter, создают вокруг канадского поп-идола Джастина Бибера собственное информационное пространство — и с ним приходится считаться. А пока пишется текст, подоспели еще свежие вести с полей. В тур-автобусе шведские пограничники нашли марихуану. Растет парень.

Джастин Бибер даст свой первый концерт в Москве


на говне сметану собирать

nə‿ɡɐˈvnʲe smʲɪˈtanʊ səbʲɪˈratʲ

вульг., неодобр., экспр. стараться получить выгоду из всего; зарабатывать себе хорошую репутацию, принимая участие в гнусном деле

— По воскресеньям раньше можно было весь день гулять, теперь запретили. Это зачем? Чтобы больше работали? На говне сметану собираете?

Александр Солженицын

В круге первом

— Мелкие люди, всё на спичках экономят и на говне сметану собирают…

Андрей Абаза

Записки автохтона

ru-на_говне_сметану_собирать-ru-phrase-sTCbfGlc


рассеянное скопление

rɐˈsʲːe(ɪ̯)ɪn(ː)əɪ̯ə skɐˈplʲenʲɪɪ̯ə

астрон. то же, что рассеянное звёздное скопление

ru-рассеянное_скопление-ru-phrase-c5klkrrw


зодиакальное созвездие

zədʲɪɐˈkalʲnəɪ̯ə sɐˈzvʲezʲdʲɪɪ̯ə

астрон. одно из 12 созвездий, расположенных вдоль эклиптики, видимого годового пути Солнца среди звёзд

ru-зодиакальное_созвездие-ru-phrase-VH2jEpyD


и в Африке

i ˈv‿afrʲɪkʲɪ

разг., ирон. или неодобр. о чём-либо, что имеет какие-либо постоянные свойства

Контрольный пакет акций ― он и в Африке контрольный.

Лев Корнешов

Газета

А с ватой все пучком — сахар он и в Африке сахар.

Екатерина Завершнева

Высотка

― Для Студента, как и для большинства самостоятельных поселковых мужиков, мент не мог быть нормальным человеком. Мент был противоположностью вольной природы, на которой они жили. Самой воле вообще. ¶ ― Мент, он и в Африке мент… ― поддержал кто-то.

Виктор Ремизов

Воля вольная


блок коммунистов и беспартийных

советск. полит. в СССР — политический блок, объединявший членов Коммунистической партии Советского Союза и беспартийных, который выдвигал единственный список кандидатов на выборах в Верховный Совет СССР

Или воздушной гимнастке поручили произнести текст в прологе, посвящённом выборам (ещё в советские времена). Молодая девушка должна была с гражданским пафосом сказать, что впервые отдала свой голос за кандидатов блока коммунистов и беспартийных. А она от волнения выпалила: «Я впервые отдалась…»

Иллюзии без иллюзий

Некоторые из моих знакомых достигли гораздо большего служебного успеха, чем я, оставаясь беспартийными. Отчасти это даже поощрялось, нужны были беспартийные для «блока коммунистов и беспартийных» и для создания видимости, будто беспартийность не препятствует карьере.

Александр Зиновьев

Русская судьба, исповедь отщепенца

ru-блок_коммунистов_и_беспартийных-ru-phrase-1kkyCDw8


серая масса

ˈsʲerəɪ̯ə ˈmasːə

собир. неодобр. или презр. посредственности, среднестатистические обыватели

Понимаю, почему он всех так раздражал. Он резко отличался от серой массы депутатов-политиков. Дело было даже не в высоком росте и голубых глазах, а в бесконечном обаянии. Собчак был не мужиком, а именно мужчиной. Это огромная разница.

Сати Спивакова

Не всё

Да, он не слишком выделялся среди сверстников, но и не растворялся в серой массе.

Преферанс его жизни

Криминальная хроника


полумонашеский орден

pəɫʊmɐˈnaʂɨskʲɪɪ̯ ˈordʲɪn

религ. католический орден, члены которого не принимают монашеские обеты

ru-полумонашеский_орден-ru-phrase-ivHu09qw


блатная хаза

bɫɐtˈnaɪ̯ə ˈxazə

крим. жарг. то же, что блатная хата; воровской притон


порвать на британский флаг

Британский флаг состоит как бы из лоскутков (см. изображение). Порвать на британский флаг — значит разорвать на лоскутки, в клочья.

жарг. устроить нагоняй, сильно обругать кого-либо

ru-порвать_на_британский_флаг-ru-phrase-NMApOJqo

жарг. разгромить кого-либо (например, вражескую армию, спортивную команду соперника )

ru-порвать_на_британский_флаг-ru-phrase-tb52Vrs9


опять за рыбу деньги

ɐˈpʲædʲ͡zʲ zɐ‿ˈrɨbʊ ˈdʲenʲɡʲɪ

разг., неодобр. о чём-либо повторяющемся и уже надоевшем

— Сейчас красить придут, а белила встали, — ворчал дядя Лёня. — Олиф кончился. У тебя нет литра два? — Пусти на колокольню, дам. — Опять за рыбу деньги!

Сергей Каледин

Записки гробокопателя

— И кто, по-вашему, эти фанатики, которые вынесли ему смертный приговор? // — Об этом, господин Путилин, вас надо спросить. Что вам говорил о них Каменский, когда вы посетили его незадолго до убийства? // — Опять за рыбу деньги, — огорчился Иван Дмитриевич. // — Но как попала к нему ваша визитная карточка? Да ещё с такой надписью! // — Я уже объяснял вам, что вчера увидел его впервые в жизни.

Леонид Юзефович

Князь ветра


затащить в постель

zətɐˈɕːitʲ f‿pɐˈsʲtʲelʲ

разг. заставить кого-либо вступить в интимные отношения


предел количественного определения

prʲɪˈdʲeɫ kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)əvə ɐprʲɪdʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

офиц. наименьшая концентрация или количество анализируемого вещества в анализируемой пробе, которая может быть количественно определена с приемлемым уровнем точности и достоверности, что может быть продемонстрировано с помощью совместных испытаний лабораторий или другого подходящего метода валидации

ru-предел_количественного_определения-ru-phrase-LH6YQ1Pi


язык — это диалект, у которого есть армия и флот

ɪ̯ɪˈzɨk | ɛtə dʲɪɐˈlʲekt | ʊ‿kɐˈtorəvə jesʲtʲ ˈarmʲɪɪ̯ə i fɫot

a language is a dialect with an army and navy

una lengua es un dialecto con un ejército y una marina

una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina

een taal is een dialect met een leger en een vloot

Нидерландский

une langue est un dialecte avec une armée et une flotte

От идиш א שפראך איז א דיאלעקט מיט אן ארמיי און א פלאט. Высказывание американского лингвиста Макса Вайнрайха.

ирон. о проблеме «язык или диалект»; признание той или иной разновидности языка в качестве языка либо диалекта зависит от политических факторов, в частности - от того, признана ли та или иная языковая разновидность в качестве государственного или официального языка

ru-язык_—_это_диалект,_у_которого_есть_армия_и_флот-ru-phrase-UhVx9-iw


воксельная морфометрия

ˈvoksʲɪlʲnəɪ̯ə mərfɐˈmʲetrʲɪɪ̯ə

мед., информ. морфометрия структур головного мозга с использованием магнитно-резонансной томографии (МРТ); метод современной компьютерной нейровизуализации, позволяющий определить объёмные показатели серого, белого вещества головного мозга, а также его структуру

В последнее время был предложен ряд новых методов, основанных на нелинейных деформациях и совмещении трёхмерных (объёмных) полутоновых изображений мозга. Наиболее известными методами данного класса являются так называемая воксельная морфометрия и родственные ей методики.

В. А. Ковалев

Анализ текстуры трехмерных медицинских изображений

ru-воксельная_морфометрия-ru-phrase-pXZVAO1P


в рот те ноги

Фиксируется с 1890-х гг.

вульг. восклицание удивления, раздражения, недовольства, злости

В рот те ноги, кол те в нос!

Ба… гля!.. Тю-тю-тю!.. Фрр!.. В рот те ноги прямо пятками! С чего это тебя так взъерепенило?!

Два босяка

— …Крутаков, в рот те ноги, отзывайся! — ворвался в рубку злой голос Чижика.

Данил Корецкий

Пешка в большой игре


рассеянное звёздное скопление

rɐˈsʲːe(ɪ̯)ɪn(ː)əɪ̯ə ˈzvʲɵznəɪ̯ə skɐˈplʲenʲɪɪ̯ə

астрон. группа звёзд (числом вплоть до нескольких тысяч), образованных из одного гигантского молекулярного облака и имеющих примерно одинаковый возраст

ru-рассеянное_звёздное_скопление-ru-phrase-48-~nf3g


аристотелев фонарь

ɐrʲɪˈstotʲɪlʲɪf fɐˈnarʲ

зоол. пятизубый жевательный аппарат у морских ежей

Для цидароидов характерны крупные массивные иглы, служащие для передвижения по различным субстратам, и хорошо развитый аристотелев фонарь (челюстный аппарат).

А. Н. Соловьев, А. В. Марков

Трофические особенности морских ежей на разных этапах исторического развития класса

Эволюция биосферы и биоразнообразия. К 70-летию А. Ю. Розанова

ru-аристотелев_фонарь-ru-phrase-eEedk0TE


на свой салтык

устар. на свой манер, своим способом

на свой манер, своим способом

В Европе царил глухой мир; Курне поскучал, поскучал и стал воевать на свой салтык.

Былое и думы


бурятский язык

bʊˈrʲat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык бурят, один из монгольских языков, официальный язык Бурятии


Наранай аймаг

астрон. Солнечная система

Солнечная система


כי תצא

Происходит от ??

Ки теце (49-ый раздел Торы)


про запас

Из про + запас, далее от ??

на случай, если понадобится; на всякий случай

перен. впрок

употребляется как несогласованное определение

На лбу его было видно, что он добьётся дороги, устроит гнездо и, может быть, даже скопит и про запас.

Скверный анекдот

Он вынул из кармана всё, что оставалось у него, и положил свою ставку, ничего не придержав про запас.

Дорога никуда

Он уже поел утром весьма плотно, про запас, из солдатского котла и обязан был продержаться на этой пище до следующего дня, деньжонок у него — кот наплакал.

Беглец

Как и другие, я просто подставлял микрофон, чтобы сохранить в памяти его рассказы про запас, который лучше богатства.

Даниил Гранин

Зубр


take back

to take smb. back to childhood

напоминать кому-л. детство

to take back own land

вернуть свою землю


כי תבוא

Происходит от ??

Ки Таво (50-й раздел Торы)


الدار البيضاء

Происходит от ??


как не в себя

kak nʲɪ‿f‿sʲɪˈbʲa

разг. много; очень много

много; очень много

… бухает как не в себя и просыпается в вытрезвителе.

Денис Корсаков

Фильм „Май“: идёт старлей по городу

20 апреля 2007

Комсомольская правда

— Всё подряд метёт, как не в себя, — восхитилась шеф-повар, тоже далёкая от модельных параметров.

Татьяна Соломатина

Акушер-ХА!


وادي الحجارة

Происходит от ??


о чём разговор

ɐ‿ˈt͡ɕɵm rəzɡɐˈvor

выражает положительный ответ, с оттенком удивления заданному вопросу


навострить уши

разг. внимательно слушать, начать к чему-либо прислушиваться


Крымский кризис

ˈkrɨmskʲɪɪ̯ ˈkrʲizʲɪs

истор. резкое обострение общественно-политической ситуации в Крыму в феврале — марте 2014 года, повлёкшее за собой коренные изменения политического статуса территории — её присоединение к России


Свердловская область

svʲɪrˈdɫofskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область в России

ru-Свердловская_область-ru-phrase-E-huyNr1


год за годом

ˈɡod͡z zɐ‿ˈɡodəm

постоянно в продолжение нескольких лет

Бывает очень радостно, когда одна и та же примета сохраняется в лесах год за годом — каждую осень встречаешь всё тот же огненный куст рябины за Лариным прудом или всё ту же зарубку, сделанную тобой на сосне

Мещёрская сторона

постепенно, со временем

Тит был много старше меня и шёл тремя или четырьмя классами выше. Но бедняга был очень туп, и год за годом я нагнал его в последних классах

С двух сторон


Магаданская область

məɡɐˈdanskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на северо-востоке России

ru-Магаданская_область-ru-phrase--BXNSuG6


Харьковская область

ˈxarʲkəfskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на востоке Украины

ru-Харьковская_область-ru-phrase-eitIqa5l


Крымская область

ˈkrɨmskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

истор. область на юге Украинской ССР, СССР, существовавшая в 1954—1991 годах


Ненецкий автономный округ

ˈnʲenʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɐftɐˈnomnɨɪ̯ ˈokrʊk

автономный округ на северо-западе России, входящий в состав Архангельской области

ru-Ненецкий_автономный_округ-ru-phrase-~9w3iAus


וזאת הברכה

Происходит от ??

Везот хабраха


Ивановская область

ɪˈvanəfskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область в России

ru-Ивановская_область-ru-phrase-E-huyNr1


Киевская область

ˈkʲi(ɪ̯)ɪfskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область в центре Украины

Всеволод Чермный, желая один начальствовать в южной России и не боясь уже никого по смерти великого князя, изгнал сыновей и племянников Рюриковых из уделов Киевской области.

Н. М. Карамзин

История государства Российского


Чукотский автономный округ

t͡ɕʊˈkot͡skʲɪɪ̯ ɐftɐˈnomnɨɪ̯ ˈokrʊk

автономный округ на северо-востоке России

ru-Чукотский_автономный_округ-ru-phrase-BAam7xFw


Усть-Ордынский Бурятский округ

usʲtʲ ɐrˈdɨnskʲɪɪ̯ bʊˈrʲat͡skʲɪɪ̯ ˈokrʊk

административно-территориальная единица с особым статусом в составе Иркутской области России

ru-Усть-Ордынский_Бурятский_округ-ru-phrase-zRjNQJFy


Чеченская Республика Ичкерия

t͡ɕɪˈt͡ɕenskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə ɪt͡ɕˈkʲerʲɪɪ̯ə

В 1994 году самопровозглашённая Чеченская Республика Нохчийчо получила название Чеченская Республика Ичкерия. Такое название, согласно одной из версий, было выбрано президентом ЧРИ Джохаром Дудаевым в связи с тем, что именно область Ичкерия считается колыбелью чеченской государственности, а также для того чтобы вытеснить из русского языка (широко распространённого среди чеченцев) экзоэтноним «Чечня».

истор. самопровозглашённое государственное образование, существовавшее на территории Чечни в 1991—2007 годах

Были случаи, когда ингуши, выступавшие за независимый от России Северный Кавказ, принимали участие как в строительстве де-факто государства Чеченская Республика Ичкерия, так и в деятельности чеченских сепаратистских вооруженных формирований.

Сергей Маркедонов

Ингушетия в зоне турбулентности

июнь 2009 г.

ru-Чеченская_Республика_Ичкерия-ru-phrase-DAGjWhcY


в облипку

прост. то же, что в обтяжку

то же, что в обтяжку


Автономная Республика Крым

автономная республика в составе Украины; де-факто прекратила существование в 2014 году после Крымского кризиса, преобразовавшись в Республику Крым в составе России, де-юре существует до сих пор

ru-Автономная_Республика_Крым-ru-phrase-7YLDKiWA


в обтяжку

о плотно прилегающей к телу одежде


Ханты-Мансийский автономный округ

ˈxantɨ mɐn⁽ʲ⁾ˈsʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɐftɐˈnomnɨɪ̯ ˈokrʊk

то же, что Ханты-Мансийский автономный округ — Югра

ru-Ханты-Мансийский_автономный_округ-ru-phrase-MTZ-z1ys


מצוות עשה

Происходит от ??

мицват асе (заповеди предписания)


Усть-Ордынский Бурятский автономный округ

ˌusʲtʲ ɐrˈdɨnskʲɪɪ̯ bʊˈrʲat͡skʲɪɪ̯ ɐftɐˈnomnɨɪ̯ ˈokrʊk

Усть-Ордынский Бурятский национальный округ

истор. автономный округ в составе Иркутской области России, существовавший в 1937–2008 годах

ru-Усть-Ордынский_Бурятский_автономный_округ-ru-phrase-tkJl38qc


zakradać się

прокрадываться


в хуй не всраться

ˈf‿xuɪ̯ nʲɪ‿ˈfsrat͡sːə

кому.; обсц., экспр. стать, оказаться абсолютно, совершенно, вовсе не нужным, бесполезным

[Goren, nick] Если у них будет своя страна, 90 % сами уедут — им эта русня в хуй не всралась.

Национал-анархизм (форум)


רמתים צופים

Происходит от ??

Рамафаим-Цофим (Аримафей)

ויהי איש אחד מן הרמתים צופים מהר אפרים ושמו אלקנה בן ירחם בן אליהוא בן תחו בן צוף אפרתי

Был один человек изРамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, — Ефрафянин;

1 Цар. 1:1


Полтавская область

pɐɫˈtafskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область в центре Украины

ru-Полтавская_область-ru-phrase-QY212xHH


ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ

ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ

чукотский язык

ru-ԓыгъоравэтԓьэн_йиԓыйиԓ-ckt-phrase-V56LFPcA


כיסוי ראש

Происходит от ??

головной убор


Автономная Советская Социалистическая Республика

ɐftɐˈnomnəɪ̯ə sɐˈvʲet͡skəɪ̯ə sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

истор. форма национально-территориальной автономии в СССР

ru-Автономная_Советская_Социалистическая_Республика-ru-phrase-tfs9jGz~


скользкий путь

преступная, аморальная жизнь

Вступая на скользкий путь, женщина всегда начинает с шампанского, — потому-то оно и шипит, как змея, соблазнившая Еву!

Шампанское


glove compartment

перчаточный ящик (в автомобиле), бардачок

I closed the hood and put my screwdriver in the glove compartment.

Я закрыл капот и положил вбардачок свою отвёртку.


дать по пизде мешалкой

ˈdatʲ pə‿pʲɪˈzʲdʲe mʲɪˈʂaɫkəɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-дать по пизде мешалкой.wav

кому.; обсц. наказать; сурово, жестоко наказать кого-либо за что либо

Выскочила «волга» на оперативный простор, а простор, конечно, он и есть простор — пустыня, только мигалки жёлтые работают. Ничего, говорит один топтун, далеко не уйдёт. Ну, теперь дадут нам, ребята, по пизде мешалкой, говорит второй топтун. Эй, говорит третий топтун шоферюге, дай-ка нам свежего хлеба по батону. Нате, сказал шоферюга, и принёс им три горячих булки, пусть пожрут мужики перед служебными неприятностями.

Василий Аксёнов

Остров Крым

ru-дать_по_пизде_мешалкой-ru-phrase-CWdlX1I6


nɐ‿ɐˈdnom ˈmʲesʲtʲɪ nʲɪ‿ʊ(ɪ̯)ɪˈbʲɵʂ | ˈnadə pʲɪrʲɪˈtaskʲɪvətʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-на одном месте не уебёшь — надо перетаскивать.wav

кого.; обсц., неодобр., шутл. или ирон. о человеке с вредным, строптивым, нудным, изворотливым характером, привыкшем возражать, спорить

ru-на_одном_месте_не_уебёшь_—_надо_перетаскивать-ru-phrase-k2vc4yla


по пизде мешалкой

pə‿pʲɪˈzʲdʲe mʲɪˈʂaɫkəɪ̯

по рылу помелом

рег. (Перм.)

кого.; обсц. решительно и грубо выгонять, прогонять кого-либо откуда-либо

кому.; обсц. отказывать кому-либо в чём-либо

отказывать кому-либо в чём-либо


עבריין מועד

Происходит от ??


עדות שקר

Происходит от ??

лжесвидетельство


когда рак свистнет

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

kiam la ratoj seksumos kun la musoj

искусственный язык

Происходит от народной русской пословицы «дожидайся Юрьева дня, пока рак свиснет», впервые зафиксированной в 1848 г. Если верить сделавшему это этнографу А. В. Терещенко, по народной легенде в этот день рак свистит (хотя независимых подтверждений её существования нет).
Видимо, пословица отражала иронию крестьян, для которых Юрьев день был очень долгожданным в связи с тем, что до крепостного права у них была возможность переходить от одного помещика к другому после окончания в этот день осенних сельхозработ, ср. вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
В современной форме отмечается с 1857, распространение в печати получает после включения в «Пословицы русского народа» Даля (1862).

прост., экспр. никогда, неизвестно когда; в неопределённом будущем

ru-когда_рак_свистнет-ru-phrase-o7g6ynVT


سرة الفرس

Происходит от ??


חג אורים

Происходит от ??


suwasty gämisi

Происходит от туркм. suwasty «подводный» + туркм. gämi «корабль».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


w pobliżu

Wołodyjowski zakupił za swoje i Basine sumy kilka wiosek w pobliżu Kamieńca, ...

Володыёвский купил на свои и Басины деньги несколько деревенеквблизи Каменца, ...

Pan Wołodyjowski

Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой

Nie miałem czasu szubienicy stawiać; lasu też, jako to w kraju stepowym, nigdzie w pobliżu.

Виселицы ставить — времени нет, да и лесов нигдепоблизости не видно, край-то степной.

Pan Wołodyjowski


עולם התחתון

Происходит от ??

преступный мир


בית בושת

Происходит от ??

публичный дом


столыпинский галстук

stɐˈɫɨpʲɪnskʲɪɪ̯ ˈɡaɫstʊk

Из столыпинский + галстук. Выражение из выступления члена партии кадетов депутата 2-й Государственной думы Ф. И. Родичева на заседании Госдумы 17 ноября 1907 г. Поводом к нему послужил доклад, который представил Думе председатель Совета министров России П. А. Столыпин. В нём он обещал и далее всемерно бороться с революционным движением в России через военно-полевые суды.

истор. о смертной казни через повешение; виселице

Не случайно тогда вошли в обиход такие выражения, как «столыпинские вагоны» (имелись в виду товарные вагоны с решётками, в которых осуждённых отправляли на каторгу) и «столыпинский галстук» (имелась в виду виселица).

Борис Ефимов

Десять десятилетий

ru-столыпинский_галстук-ru-phrase-KKgJiilO


отвал башки

ɐˈtvaɫ bɐˈʂkʲi

жарг. нечто удивительное, необыкновенное, сверхъестественное

❬…❭ — А фирменные компьютерные программы знаешь сколько стоят? Отвал башки, короче… Поэтому «пиратка» идёт нарасхват. ❬…❭

Алексей Грачёв

Ярый против видеопиратов

❬…❭ И платье у меня было — просто отвал башки. ❬…❭

Вера Шенгелия

Ей легко


полевой телефон

телефон, предназначенный для эксплуатации в особых условиях, для организации связи в полевых условиях и во время боя


пердячим паром

pʲɪrˈdʲæt͡ɕɪm ˈparəm

Из пердячим (пердячий) + паром.

вульг. пешком


сүңгуір қайық

Происходит от казахск. сүңгуір «подводный» + казахск. қайық «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Сүңгуір қайықты жасау XVII ғасырда басталды.

Создание подводной лодки началось в XVII веке.


suvastı gemisi

Крымскотатарский

Происходит от кр.-тат. suvastı «подводный» + кр.-тат. gemi «корабль».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


דרך המשי

Происходит от ??

Шёлковый путь


kapal salam

Происходит от bjn. kapal «корабль» + bjn. selam «погружаться». Ср. нидерл. duikboot.

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


kapal silem

Происходит от яванск. kapal «корабль» + яванск. selam «погружаться». Ср. нидерл. duikboot.

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Lusitania ditémbak déning kapal silem Jerman U-20 ing tanggal 7 Mèi 1915.

"Лузитания" была потоплена немецкойподводной лодкой U-20 7 мая 1915.


жёлтые жилеты

ˈʐoɫtɨɪ ʐɨˈlʲetɨ

Калька франц. Gilet jaune. Протестующие носят светоотражающие жилеты жёлтого цвета.

участники протестного движения во Франции, начавшегося в ноябре 2018 года

Две трети автомобилистов во Франции поддержат движение «жёлтых жилетов», национальную акцию против повышения цен на топливо.

Regnum

8 ноября 2018

В первые дни протестов (в ноябре) «жёлтые жилеты» сумели заблокировать все подъезды к двум складам с горючим, расположенным к северу от Тулузы.

ТАСС

4 января 2019


база знаний

ˈbazə ˈznanʲɪɪ̯

база данных, содержащая правила вывода и информацию о человеческом опыте и знаниях в некоторой предметной области


Дикий Запад

ˈdʲikʲɪɪ̯ ˈzapət

Калька с англ. Wild West, далее см. wild и west.

истор. западные территории США в период их освоения американцами во второй половине XIX века

Миссисипи долгое время была границей, отделявшей Америку от Дикого Запада. Сент-Луис стал воротами, откуда в неведомый край уходили охотники, топографы, исследователи, авантюристы и поселенцы.

Василий Песков, Борис Стрельников

Земля за океаном

В годы освоения Дикого Запада была поговорка: «Господь Бог создал мужчин сильными и слабыми. Полковник Кольт уравнял их».

Левый марш

Коммерсантъ-Власть


Кастилия и Леон

kɐˈsʲtʲilʲɪɪ̯ə i lʲɪˈon

автономное сообщество на северо-западе Испании

истор. королевство на территории современной Испании, существовавшее с 1230 по 1716 годы (с XV-XVI века фактически вошло в состав Королевства Испания, но продолжило существовать де-юре)


Нагорно-Карабахская Республика

истор. непризнанное государство в Закавказье, существовавшее в 1991–2023 годах

ru-Нагорно-Карабахская_Республика-ru-phrase-weK09VJy


kapal selam

Индонезийский

Происходит от индон. kapal «корабль» + индон. selam «погружаться». Ср. нидерл. duikboot.

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Kapal selam adalah kapal yang bergerak di bawah permukaan air, umumnya digunakan untuk tujuan dan kepentingan militer.

Подводная лодка — это корабль, движущийся под поверхностью воды, обычно используемый в военных целях и интересах.


kapal selam

Происходит от малайск. kapal «корабль» + малайск. selam «погружаться». Ср. нидерл. duikboot.

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Kapal selam ketenteraan biasanya mempunyai anak kapal melebihi seratus orang.

Военныеподводные лодки обычно насчитывают более ста членов экипажа.


kapal selam

Происходит от su. kapal «корабль» + su. selam «погружаться» Ср. нидерл. duikboot.

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Kapal selam dibagi ku dinding-dinding pemisah anu nyilang jadi kompartemen-kompartemen.

Подводная лодка разделяется перегородками на отсеки.


ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец

nʲɪ‿ˈʂvʲet͡s | nʲɪ‿ˈʐnʲet͡s | nʲɪ‿v‿dʊˈdu ɪˈɡrʲet͡s

разг., ирон. о ничего не умеющем, ни на что не годном человеке

О «панах советниках» отдатчик мало заботится и, случается, обходит его вовсе, говоря: «Э! это ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец»; до председателей же почти никогда не доходят, ибо с ними нужно говорить уже «о материях важных».

Лесков Николай Семёнович. Статьи.

Против меня: папаша — раз;хоть и тупенёк, да до фундаменту охотник. Нелькин — два. Ну этот, что говорится, ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец.

«Свадьба Кречинского» — первая часть авторской трилогии русского драматурга, философа и переводчика Александра Васильевича Сухово-Кобылина

ru-ни_швец,_ни_жнец,_ни_в_дуду_игрец-ru-phrase-BgDxf1vK


монгол хэл

Происходит от ??

монгольский язык


хятад хэл

Происходит от ??

китайский язык


социальный пакет

sət͡sɨˈalʲnɨɪ̯ pɐˈkʲet

совокупность дополнительных социальных благ, предоставляемых работнику работодателем по собственной инициативе и на добровольном основании (например, оплата мобильной связи, обучения, обеспечение жильём, питанием, служебный транспорт или компенсация проезда, организация отдыха и досуга)


przy czym

Ostatnia nawet sesja wiosenna była poświęcona kwestii statków śrubowych na Wiśle, przy czym bardzo wyraźnie zarysowały się trzy stronnictwa.

Последнее заседание было посвящено вопросу о винтовых судах на Висле,причем весьма явственно наметились три партии.

Lalka

Н. Модзелевской


בית הבראה

Происходит от ??


атомная секунда

ˈatəmnəɪ̯ə sʲɪˈkundə

физ. эталон измерения времени, равный продолжительности 9,192,631,770 периодам колебаний электромагнитной волны, излучаемой атомом цезия-133


Ионическое море

ɪɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

часть Средиземного моря между Балканским и Апеннинским полуостровами и островами Крит и Сицилия

Одиссей, царь Итаки, маленького острова в Ионическом море, чуть западнее Греции, после победы в Троянской войне возвращался домой, где его много лет ждала жена Пенелопа.

Д. В. Бавильский

Чужое солнце


підводний човен

Происходит от укр. підводний «подводный» + укр. човен «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Кілька прототипів підводних човнів використовувались протиборчими сторонами під час Громадянської війни у США.

Несколько прототиповподводных лодок использовались противоборствующими сторонами во время Гражданской войны в США.


łódź podwodna

Происходит от польск. łódź «лодка» + польск. podwodny «подводный».

морск. устар. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


פרי אדמה

Происходит от ??


без ног

кто.; рег. (Кар.) о человеке, который не может ходить из-за болезни ног

как.; рег. (Пск.) очень быстро, изо всех сил (бежать)

очень быстро, изо всех сил (бежать)


suv osti kemasi

Происходит от узб. suv «вода» + узб. ost «низ» + узб. kema «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Suv osti kemasi — asosan suv ostida suzishga moslashtirilgan kema.

Подводная лодка — это судно, которое приспособлено к плаванию в основном под водой.


бить ногой

ˈbʲitʲ nɐˈɡoɪ̯

Из бить + ногой (нога).

рег. (Брян.) идти широким размеренным шагом

идти широким размеренным шагом


столыпинский галстух

stɐˈɫɨpʲɪnskʲɪɪ̯ ˈɡaɫstʊx

Из столыпинский + галстух. Выражение из выступления члена партии кадетов депутата 2-й Государственной думы Ф. И. Родичева на заседании Госдумы 17 ноября 1907 г. Поводом к нему послужил доклад, который представил Думе председатель Совета министров России П. А. Столыпин. В нём он обещал и далее всемерно бороться с революционным движением в России через военно-полевые суды.

устар., истор. то же, что столыпинский галстук; о смертной казни через повешение

Родичев произносил очень сильную речь против продолжения применявшихся и после 1907 г. смертных приговоров и закончил её выражением: «Столыпинский галстух», — причём руками сделал жест завязывания петли на шее.

П. Н. Милюков

Воспоминания

ru-столыпинский_галстух-ru-phrase-441ZXOqf


бесова нога

ˈbʲesəvə nɐˈɡa

Из бесова (бесов) + нога.

рег. (Пск.) отнявшаяся, парализованная нога

отнявшаяся, парализованная нога


красный галстук

Из красный + галстук.

советск. то же, что пионерский галстук; красный шейный платок, завязываемый спереди узлом; обязательная часть костюма пионера

А в красный галстук воткнул он булавку с портретом товарища Ленина.

Одеты камнем

Конечно, не всё ещё в пионерском движении идёт гладко, и нередки случаи, когда неумело проводимые попытки организовать детей вырождаются в казарменную дисциплину, а игры — в военную муштровку и строй с барабаном, с отдаванием чести и обязательным ношением формы (красный галстук).

Б. П. Плюснин-Кронин

Новый этап

— Не беспокойтесь, у меня есть во что переодеться, у меня парадная пионерская форма — красный галстук, белая блузка и плиссированная юбка.

С. М. Голицын

Тайна старого Радуля


право голоса

ˈpravə ˈɡoɫəsə

экон. право владельца обыкновенной акции принимать участие в управлении акционерного общества с одним или несколькими решающими голосами


с ноги

как.; разг. то же, что ногой

то же, что ногой

Ещё преподу по кокам клёво дать с ноги.

Отвечали: Плаун, ВПиХ

15 августа 2004


вскрывать щи

кому.; жарг. и бить, избивать кого-либо, нанося удары по лицу


кашубский язык

kɐˈʂupskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

kaşub dili

Азербайджанский

kassub dili

Азербайджанский

kašubšćina

Верхнелужицкий

Kasjoebisch

Нидерландский

язык кашубов, один из западнославянских языков лехитской подгруппы, распространённый в исторической области Кашубия на северо-западе Польши


отрихтовать щи

ɐtrʲɪxtɐˈvat͡ɕ‿ˈɕːi

кому.; жарг. и мол., избить кого-либо, нанося удары по лицу

избить кого-либо, нанося удары по лицу


на сложных щах

nɐ‿ˈsɫoʐnɨx ˈɕːax

кто., как.; жарг. и мол., с задумчивым (умным, непонимающим и т. д.) лицом


трудные щи

ˈtrudnɨɪ ˈɕːi

жарг. и мол., о чьём-либо недовольном или высокомерном и т. п. выражении лица


წყალქვეშა ნავი

Происходит от груз. წყალქვეშა «подводный» + груз. ნავი «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


настучать по щам

nəstʊˈt͡ɕætʲ pɐ‿ˈɕːam

кому.; жарг., мол. избить кого-либо, нанося удары по лицу

избить кого-либо, нанося удары по лицу


сложные щи

ˈsɫoʐnɨɪ ˈɕːi

жарг. и мол., то же, что трудные щи; о чьём-либо недовольном или высокомерном и т. п. выражении лица


чесать щи

t͡ɕɪˈsat͡ɕ‿ˈɕːi

чьи., кому. и без доп.; мол. думать, размышлять о чём-либо, над чем-либо, либо не знать что делать, быть в недоумении

чьи., кому. и без доп.


на серьёзных щах

nə‿sʲɪˈrʲjɵznɨx ˈɕːax

кто.; жарг. и мол., о ком-либо с серьёзным выражением лица, с серьёзным лицом


товарищ по несчастью

tɐˈvarʲɪɕː pə‿nʲɪˈɕːæsʲtʲɪ̯ʊ

разг. ирон. тот, кто вместе с кем-либо попал в беду, неприятное положение

ru-товарищ_по_несчастью-ru-phrase-nd0K5Y1q


мягче пареной репы

ˈmʲaxt͡ɕɪ ˈparʲɪnəɪ̯ ˈrʲepɨ

кто.; рег. (Волг.) о добром, податливом, незлобивом человеке

ru-мягче_пареной_репы-ru-phrase-47DEQpj8


на серьёзных щщах

nə‿sʲɪˈrʲjɵznɨx ˈɕːɕːax

кто.; жарг. и мол., , экспр. о ком-либо с серьёзным выражением лица, с серьёзным лицом


спалить щи

spɐˈlʲit͡ɕ‿ˈɕːi

жарг. и мол., показать лицо фаната в СМИ (в телевизионной программе или на фотографии в печатном издании)


в несколько щей

ˈv‿nʲeskəlʲkə ɕːeɪ̯

жарг. и о каком-либо совместном, коллективном действии; вместе, совместно, сообща с другими


тамбовский волк тебе товарищ

tɐmˈbofskʲɪɪ̯ voɫk tʲɪˈbʲe tɐˈvarʲɪɕː

волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я

неодобр. устойчивое выражение (фразеологизм), применяемое, когда говоривший даёт понять, что не считает собеседника товарищем

ru-тамбовский_волк_тебе_товарищ-ru-phrase-90IitXcf


в одни щи

v‿ɐˈdʲnʲi ɕːi

жарг. и о каких-либо действиях, совершаемых без участия других; в одиночку


sualtı qayıq

Азербайджанский

Происходит от азерб. sualtı «подводный» + азерб. qayıq «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Sualtı qayıqlar bir çox ölkələrin hərbi-dəniz qüvvələrinin tərkib hissəsidir.

Подводные лодки являются неотъемлемой частью военно-морских сил во многих странах.


арбан нэгэн

Происходит от ??


падводная лодка

Происходит от белор. падводны «подводный» + белор. лодка «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Падводныя лодкі ў асноўным выкарыстоўваюцца ў якасці зброі.

Подводные лодки в основном используются в качестве оружия.


тупой, как сибирский валенок

разг., пренебр., шутл. или ирон. о ком-либо тупоумном, бесчувственном, бездушном и чёрством

«И если Сам Он здесь — среди нас — исполнитель законов собственной природы, Неотёсанный Живодёр, лишённый рассудка, иронии и форм протяжения, тупой, как сибирский валенок, если Сам Он здесь — среди нас — наплюй Ему в Лицо, Искупитель, и благослови нас».

Венедикт Ерофеев

Благая весть

ru-тупой,_как_сибирский_валенок-ru-phrase-47DEQpj8


ядрёна репа

ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈrʲepə

прост., рег., шутл., бран. выражение лёгкого недовольства, досады, раздражения

прост., рег., шутл., одобр. восклицание удивления, восхищения, похвалы


һыу аҫты кәмәһе

Происходит от башк. һыу аҫты «подводный» + башк. кәмә «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Һыу аҫты кәмәләре нигеҙҙә хәрби ҡорал итеп ҡулланыла.

В основномподводные лодки используются как военное оружие.


су асты көймәсе

Происходит от тат. су «вода» + тат. асты «дно» + тат. көймә «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Су асты көймәләре нигездә хәрби корал итеп кулланыла.


едрёна репа

ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈrʲepə


антипартийная группа

ɐnʲtʲɪpɐrˈtʲiɪ̯nəɪ̯ə ˈɡrupːə

советск., публиц., неодобр. название, официально использовавшееся в советской печати для обозначения группы высших партийных деятелей (Г. М. Маленков, Л. М. Каганович, В. М. Молотов, К. Е. Ворошилов, М. Г. Первухин, М. В. Сабуров и Д. Т. Шепилов), попытавшихся в 1957 году отстранить Н. С. Хрущёва от власти

Пленум охарактеризовал Молотова, Маленкова, Кагановича и, как тогда писали, «примкнувшего к ним Шепилова» как антипартийную группу, хотя примкнули к ним также Ворошилов, Булганин, Сабуров, Первухин.

Георгий Арбатов

Человек Системы

ru-антипартийная_группа-ru-phrase-bZspdGiW


и примкнувший к ним Шепилов

i prʲɪmˈknufʂɨɪ̯ ˈk‿nʲim ʂɨˈpʲiɫəf

советск. о Д. Т. Шепилове как члене антипартийной группы

Маленков, Каганович, Молотов и примкнувший к ним т. Шепилов, став на путь фракционной борьбы, нарушили Устав партии и выработанное Лениным решение X съезда партии «О единстве партии» ..

Об антипартийной группе Маленкова Г. М., Кагановича Л. М., Молотова В. М.

Советский спорт

Совхоз, который сюда переместился, возник вдалеке, на берегу Ледовитого океана. Центральная усадьба затем разделилась на два совхоза с нечукотскими названиями: «Им. Маленкова» и «Вперёд!». Первый совхоз в 1957 году после разоблачения антипартийной группы Молотова, Маленкова, Кагановича и примкнувшего к ним Шепилова превратился в посёлок Илирней. А «Вперёд!», в полном соответствии с названием, не стоял на месте и докочевал до реки Кэпэрвеем.

Валерий Писигин

Письма с Чукотки

Георгий Арбатов

Человек Системы

ru-и_примкнувший_к_ним_Шепилов-ru-phrase-YPflpWMh


get pregnant

ɡɛt ˈpɹɛɡnənt

забеременеть, стать беременной

I'm gonna get pregnant.

Я хочузабеременеть.


be intimate

(о сексуальных отношениях) иметь близость с кем-либо

I haven't been intimate with her for ages.

Мы с ней небыли близки целую вечность.


משקאות חריפים

Происходит от ??

алкогольные напитки


музыкальный центр

бытовой комплекс звуковоспроизводящей аппаратуры, выполненный в виде единого устройства


пуд соли съесть

разг. хорошо узнать кого-либо после долгого знакомства, общения


напулять в голову

nəpʊˈlʲædʲ ˈv‿ɡoɫəvʊ

мол., жарг. об оральном сексе, завершившемся эякуляцией


в голову напулять

ˈv‿ɡoɫəvʊ nəpʊˈlʲætʲ

мол., жарг., экспр. об оральном сексе, завершившемся эякуляцией


горчичный газ

ɡɐrˈt͡ɕit͡ɕnɨɪ̯ ˈɡas

то же, что иприт; химическое соединение с формулой S(CH₂CH₂Cl)₂, боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия


зелёные щи

zʲɪˈlʲɵnɨɪ ˈɕːi

Из зелёные (зелёный) + щи.

кулин. щи, в которых вместо капусты используются листья молодой крапивы и/или щавеля, и/или других дикорастущих трав (борщевик, сныть, кислица — заячья капуста, лебеда)

В листьях крапивы содержится витамин C, и недаром многие хозяйки из молодой крапивы весной приготовляют зелёные щи.

Е. Алексеева

Лекарственные растения на ВСХВ

Юный натуралист

Зелёные щи из щавеля — излюбленное блюдо в летнее время.

Полезно ли кислое?

Химия и жизнь

Готовили и зелёные щи со щавелем, крапивой и другими дикорастущими травами (борщевик, сныть, кислица — заячья капуста, лебеда).

Н. Ковалёв, Н. Карцева

„Вот такие пироги…“

Наука и жизнь

Рыбу частиковых пород разделать на филе без костей, запанировать и обжарить. На рыбном бульоне сварить зелёные щи. В глиняный горшочек положить вареную и жареную рыбу, залить горячими щами и подать с яйцом, сваренным «в мешочек».

Что у нас на обед

Время идти обедать; на обед в такой знойкий день хорошо отведать салата из разных видов зелени с прошлогодней брусникой, зелёные щи из щавеля и крапивы с цельным крутым яйцом ..

Вячеслав Пьецух

Деревенские дневники


מגדל בבל

Происходит от ??

Вавилонская башня


быть во щах и в каше

ˈbɨtʲ vɐ‿ˈɕːax i ˈf‿kaʂə

рег. (Волг.), шутл. многое испытать, быть опытным

многое испытать, быть опытным


быть чем щи наливают

ˈbɨtʲ ˈt͡ɕem ˈɕːi nəlʲɪˈvaɪ̯ʊt

быть чем щи разливают

рег. (Перм., Пск.)

рег. (Перм., Пск.), ирон. быть безвольным, несамостоятельным

быть безвольным, несамостоятельным

ru-быть_чем_щи_наливают-ru-phrase-pL~hKofy


Бабил манарасы

Происходит от ??

Вавилонская башня


быть чем щи разливают

ˈbɨtʲ ˈt͡ɕem ˈɕːi rəzlʲɪˈvaɪ̯ʊt

быть чем щи наливают

рег. (Перм., Пск.)

быть безвольным, несамостоятельным

ru-быть_чем_щи_разливают-ru-phrase-pL~hKofy


киштии зериобӣ

Происходит от тадж. киштии «корабль» + тадж. зериобӣ «подводный».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


снежный заряд

ˈsʲnʲeʐnɨɪ̯ zɐˈrʲat

Из снежный + заряд.

внезапный и сильный снегопад

С жадностью слушал я .. о работе лётчиков, атакующих транспорты под прикрытием снежного заряда, — я ещё не забыл, что такое снежный заряд.

Вениамин Каверин

Два капитана

Потом повалил снежный заряд, и пока я шёл к капу, мне всё лицо искололо иглами, и глаз нельзя было открыть.

Георгий Владимов

Три минуты молчания

На Исаакиевскую площадь и близлежащие улицы обрушился снежный заряд.

Василий Аксёнов

Любовь к электричеству

Однажды долго выправлял соболий след, попал в снежный заряд, скололся с лыжни, заблудился и добрался до избушки еле жив ..

Виктор Астафьев

Царь-рыба

А на перевале, когда подъём уже почти сдал, из низких туч вдруг ударил снежный заряд, и всё вокруг потемнело.

Константин Серафимов

Голубой сталагмит


آلة موسيقية

музыкальный инструмент


strumento musicale

музыкальный инструмент


hudební nástroj

музыкальный инструмент


tàu ngầm

Происходит от вьетн. tàu «корабль» + вьетн. ngầm «подводный».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Nhiều quốc gia có lực lượng hải quân sử dụng tàu ngầm cho mục đích quân sự.

Во многих странах военно-морские силы используютподводные лодки в военных целях.


uirlis cheoil

музыкальный инструмент


երաժշտական գործիք

музыкальный инструмент


музычны інструмент

музыкальный инструмент

ru-музычны_інструмент-be-phrase-crht00~3


כלי נגינה

музыкальный инструмент


музикален инструмент

музыкальный инструмент

ru-музикален_инструмент-bg-phrase-crht00~3


संगीत वाद्य

музыкальный инструмент


მუსიკალური ინსტრუმენტი

музыкальный инструмент

ru-მუსიკალური_ინსტრუმენტი-ka-phrase-crht00~3


музыкалық аспап

музыкальный инструмент


музыкалык аспап

музыкальный инструмент


instrument muzyczny

музыкальный инструмент


ὄργανον μουσικόν

Древнегреческий

музыкальный инструмент


ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ

музыкальный инструмент


mūzikas instruments

музыкальный инструмент


instrument muzikor

музыкальный инструмент


хөгжмийн зэмсэг

музыкальный инструмент


istrumenti mużikali

музыкальный инструмент


muzikos instrumentas

музыкальный инструмент


adhbh cheoil

музыкальный инструмент


musiqi aləti

Азербайджанский

музыкальный инструмент


muzički instrument

музыкальный инструмент


instrument musical

музыкальный инструмент


instrument de musique

музыкальный инструмент


instrument muzical

музыкальный инструмент


glasbeni inštrument

музыкальный инструмент


இசை கருவி

музыкальный инструмент


μουσικό όργανο

муз. музыкальный инструмент

музыкальный инструмент


müzik aleti

музыкальный инструмент


dilní bee nidaʼanéhígíí

музыкальный инструмент


guitarra elèctrica

электрогитара


hudobný nástroj

музыкальный инструмент


асбоби мусиқӣ

музыкальный инструмент


guitarra elétrica

Португальский

электрогитара


elektrische gitaar

Нидерландский

электрогитара


సంగీత వాయిద్యం

музыкальный инструмент


ηλεκτρική κιθάρα

электрогитара


guitare électrique

электрогитара


gitara elektryczna

электрогитара


povandeninis laivas

Происходит от лит. povandeninis «подводный» + лит. laivas «корабль».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка

Povandeniniai laivai dažniausiai naudojami kariniais tikslais.

Подводные лодки в основном используются в военных целях.


elektrická kytara

электрогитара


instrumento musical

музыкальный инструмент


instrumento musical

Португальский

музыкальный инструмент


guitarra eléctrica

электрогитара


guitarra eléctrica

электрогитара


музички инструмент

музыкальный инструмент

ru-музички_инструмент-mk-phrase-crht00~3


музички инструмент

музыкальный инструмент

ru-музички_инструмент-sr-phrase-crht00~3


freak out

беситься, сходить с ума


from time to time

время от времени; от случая к случаю

Torn clothes, lacerated faces, dusty shoes, exhausted looks, and, above all, the horse. Oh, how Mr. Pickwick cursed that horse: he had eyed the noble animal from time to time with looks expressive of hatred and revenge.

Изорванные костюмы, исцарапанные лица, запыленные ботинки, измученный вид и в довершение всего лошадь. О, как проклинал мистер Пиквик эту лошадь!Время от времени он бросал на благородное животное взгляды, горящие ненавистью и жаждой мести.

Чарльз Диккенс

The Pickwick Papers

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


крапивные щи

krɐˈpʲivnɨɪ ˈɕːi

Из крапивные (крапивный) + щи.

кулин. щи, в которых вместо капусты используются листья молодой крапивы

.. Феденька, как воин грубый, предпочёл крапивные щи ленивым, и вследствие этого оказалось возможным полтарелки последних уделить Сенечке.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Как кому угодно

.. Степан Аркадьич .. всё находил превосходным; и травник, и хлеб, и масло, и особенно полоток, и грибки, и крапивные щи, и курица под белым соусом, и белое крымское вино — всё было превосходно и чудесно.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

Ели крапивные щи — а крапивка ещё тёмная.

М. М. Пришвин

Дневники

В красивых американских банках обнаружились зелёные крапивные щи.

Анатолий Приставкин

Ночевала тучка золотая


заворотя оглоблю

zəvərɐˈtʲa ɐˈɡɫoblʲʊ

рег. (Иркут., 1970) сразу же, без промедления

сразу же, без промедления

— Приехал, не успел глаза обогреть, да опять заворотя оглоблю в город поехал.


цыганская нитка

t͡sɨˈɡanskəɪ̯ə ˈnʲitkə

Из цыганская (цыганский) и нитка.

рег. (Сиб.) об очень длинной нитке для шитья, зашивания чего-либо


амбарная книга

ɐmˈbarnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

книга для записей прихода и расхода товаров

перен., шутл. толстая, большого размера тетрадь

толстая, большого размера тетрадь


цыганская игла

t͡sɨˈɡanskəɪ̯ə ɪˈɡɫa

Из цыганская (цыганский) + игла.

рег. об очень большой игле для шитья, зашивания, пришивания, иногда штопки чего-либо


из оглобель вон

ɪz‿ɐˈɡɫobʲɪlʲ ˈvon

рег. (Покр. Влад., 1910) ни в какую, ни за что

ни в какую, ни за что

— А мать — из оглобель вон — не хочу!


небо в алмазах

ˈnʲebə v‿ɐɫˈmazəx

Из монолога Сони в пьесе А. П. Чехова «Дядя Ваня» (1896): «Мы отдохнем! Мы услышим ангелов, мы увидим все небо в алмазах, мы увидим, как все зло земное, все наши страдания потонут в милосердии, которое наполнит собою весь мир, и наша жизнь станет тихою, нежною, сладкою, как ласка».

высок., часто ирон. о счастливой, прекрасной жизни, осуществлении высокой мечты

, часто о счастливой, прекрасной жизни, осуществлении высокой мечты

Зарплата повысится настолько, что за неё не стыдно будет расписываться в ведомости, тиражи вырастут — короче говоря, сотрудники ещё при жизни увидят небо в алмазах.

Верным курсом — к краху

25 октября 2002

Витрина читающей России

разг., шутл. или ирон. о выговоре, нагоняе, наказании за что-либо, резкой критике

Любого киллера можно нанять, хоть самого лучшего из Америки выписать. ¶ – И то правда, – согласился Антон. – Я бы ещё заметил тебе, что человек с такими возможностями не станет мараться и убивать. Он вполне мог устроить Курмышову небо в алмазах и без всякого криминала. Задавил бы так, что тот дышал бы через раз, и то не каждый раз.

Александра Маринина

Последний рассвет


водительские права

vɐˈdʲitʲɪlʲskʲɪɪ prɐˈva

Из водительские (водительский) и права.

документ, разрешающий управление автомобилем

Шофёр .. полез за пазуху, вытащил из внутреннего кармана паспорт и водительские права.

Ребята с нашего двора

В Великобритании за вождение в нетрезвом виде при первом задержании водителю положено тюремное заключение на полгода, штраф 9 тысяч долларов и лишение на год водительских прав.

В Сальвадоре пьяных водителей расстреливают

16 августа 1999

Профессионал

ru-водительские_права-ru-phrase-9iyolABO


fend off

to fend off an attack

отражать атаку


красные платки

участники движения в поддержку Президента и властных структур Франции, выступающие против насилия жёлтых жилетов


чёрт-те что

Из чёрт знает что.

ни на что не похоже, неизвестно что

Я продолжаю гладко говорить, но в душе творится чёрт-те что.

Талант (Жизнь Бережкова)

За три шага ничего не видно. Дым, пыль, ― чёрт-те что…

Виктор Некрасов

В окопах Сталинграда

безобразие, чёрт знает что

― Товарищи, так нельзя, ― вступились мы, ― так нельзя, это же не суд получается, а черт-те что.

Д. А. Фурманов

Мятеж

― Мне уж тут чёрт-те что в голову лезло.

Г. М. Марков

Строговы


blow out

задувать, гасить, тушить (свечу)

Here the waiter blew a candle out, and made a feint of lighting it again, in order to afford Mr. Pickwick an opportunity of asking any further questions, if he felt so disposed.

Чарльз Диккенс

The Pickwick Papers

гаснуть (о свече)

разрывать (шину, мяч)

лопаться (о шине, мяче)

стихать (о ветре, шторме)


если бы да кабы

ˈjeslʲɪ‿bɨ də‿kɐˈbɨ

Происходит от поговорки если бы да кабы, да во рту росли грибы (то был бы не рот, а целый огород).

прост., шутл., ирон. о несбыточности, неосуществимости чего-либо; о том, что могло бы случиться, произойти, что можно было бы предотвратить

Иной раз закрою глаза и мечтаю: а что, если бы да кабы она да попала бы ко мне в когти в качестве подсудимой?

Стража под стражей

Одно время я даже имел слабость (или смелость, может быть) прикидывать в уме, как бы я за это взялся, если бы да кабы…

В. В. Набоков

Дар


бабий пердёж врассыпаловку

ˈbabʲɪɪ̯ pʲɪrˈdʲɵʂ vrəsːɨˈpaɫəfkʊ

вульг. о чём-либо несильном, маломощном или незначительном

У немцев пулемёт на сошках, стволище в оглоблю, в ленте пятьсот патронов, и он как врежет очередь, так уж очередь получается, а не бабий пердёж врассыпаловку, что выдаёт прославленный «Максим» иль «Дегтярёв» с диском в пятьдесят патронов.

Виктор Астафьев

Рассказы

ru-бабий_пердёж_врассыпаловку-ru-phrase-zJjpYNcO


с оглоблю

Из с + оглоблю (оглобля).

прост., часто шутл. или ирон. об очень больших размерах кого-, чего-либо (особенно о длине, толщине чего-либо)

часто шутл. или ирон.

— А ведь ты, барин, поди-ка, помнишь мою турку, чуть не с оглоблю…

А. А. Черкасов

Разбойник

Вид он имел невозмутимый, что всего более действует в целях успокоения, и курил папиросу, по обычаю, толщиною чуть не с оглоблю.

М. Н. Альбов

На точке

— Может, пройдёт десять годов, — говорил председатель Градовского губисполкома, — а у нас рожь начнёт расти с оглоблю, а картошка в колесо.

А. П. Платонов

Город Градов

Рюхи у них были огромные, чуть не с оглоблю, играли они свирепо, и городки после каждого удара, как снаряды, летели далеко по улице.

А. И. Мусатов

Большая весна

Луков удовлетворённо крякал и сворачивал толстую, с оглоблю, цигарку.

Виктор Курочкин

Последняя весна

А я-то думал, что на его удочку и вовсе уж никто не попадётся, — удилище с оглоблю, жилка — толще не продают, поплавок из пенопласта, с огурец величиной, крючок в самый раз для широкой налимьей пасти.

Виктор Астафьев

Царь-рыба

Коля Рындин выбрал и срубил себе черенок с оглоблю толщиной.

Виктор Астафьев

Прокляты и убиты


в мизинец

v‿mʲɪˈzʲinʲɪt͡s

Из в + мизинец.

разг. о маленьких, небольших размерах кого-, чего-либо (большей частью о длине, толщине, ширине, диаметре чего-либо)

Шею перевязывал чёрный галстук, в мизинец ширины, из самых дешёвеньких.

П. Д. Боборыкин

Долго ли?

Кроме того, мне нужны три железных прута в мизинец толщин[ой] и в 1 арш[ин] дл[иной] с отверстием на одном конце […].

И. М. Сеченов

Письмо М. Н. Шатерникову

На гладкой, видимо, отполированной рукой человека, верхней грани выделялись чётко вырезанные человеческие фигурки размером в мизинец.

И. А. Ефремов

На краю Ойкумены

Как-то я притащил из таинственного особняка стеклянную трубку длиной в метр и диаметром приблизительно в мизинец.

Талант

Дед Павел не признавал удочек, называл удильщиков дачными полудурками, но, прослышав про «водяного», не устоял, сотворил жерлицу — удилище в оглоблю, леску в мизинец толщиной, на конце вдвое проволока и уда, что поддевный крюк.

Виктор Астафьев

Последний поклон


в оглоблю

Из в + оглоблю (оглобля).

часто шутл. или ирон.

В оглоблю ручища, // В сто пуд кулачище!

В. В. Князев

Дядя сарай

— Иная земля, если ты хочешь знать, такая, что весной ты посеял в неё, а осенью получаешь натуральный шиш. А из другой, матушки, стебель в оглоблю прёт, потому что она жирная.

Василий Шукшин

Демагоги

Косить — радость, попросил косу (дурную, с косовьём в оглоблю, тяжёлую), прошёл прокос.

А. Т. Твардовский

Рабочие тетради 60-х годов

Виктор Астафьев

Последний поклон

У немцев пулемёт на сошках, стволище в оглоблю, в ленте пятьсот патронов, и он как врежет очередь, так уж очередь получается ..

Виктор Астафьев

Рассказы


ни на мизинец

nʲɪ‿nə‿mʲɪˈzʲinʲɪt͡s

рег. (Горьк.) нисколько

Я вижу Паклевецкого насквозь и никогда не доверюсь ему ни на мизинец!

А. В. Амфитеатров

Жар-цвет

И жил ещё дед-якобинец, // Кристальной души радикал, // От коего ни на мизинец // И ветреник внук не отстал.

Б. Л. Пастернак

Ветер

Но никогда Сталин сам ни на мизинец не верил: потому что тех, западных, болтунов он тоже заранее представлял.

Александр Солженицын

В круге первом


ёб твоя мать

Искажение междометия ёб твою мать.

обсц., неправ. ёб твою мать

ёб твою мать

„Чашка-ложка, давай-давай, чиста-чиста, начальник, ёб твоя мать, хлеб, соль, кушать“ — это я хорошо помню по-русски!..

Михаил Гиголашвили

Адский рай

Зарубежные записки


как пердёж на ветру

ˈkak pʲɪrˈdʲɵʂ nə‿vʲɪˈtru

кто., что., какой.; вульг. о бесполезности, незначительности или малозначимости кого-либо, чего-либо в определённой ситуации, положении, обстоятельствах

кто., что., какой.

На войну, на которой ты в своём состоянии пропащий, как пердёж на ветру.

Анджей Сапковский

Свет вечный

ru-как_пердёж_на_ветру-ru-phrase-28tSyLW6


гаскәр башлыгы

Происходит от ??

военачальник


on the jar

разг. приоткрытый


белая зависть

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈzavʲɪsʲtʲ

разг. о чувстве радости, вызванном успехами другого человека


банановая республика

bɐˈnanəvəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Калька англ. banana republic. Термин был впервые применён О. Генри в повести «Короли и капуста» (1904).

полит., презр. отсталая, политически нестабильная аграрная страна, всецело зависящая от иностранного капитала и экспорта сельскохозяйственных продуктов; чаще всего — о некоторых странах Центральной Америки по отношению к США

ru-банановая_республика-ru-phrase-WVce53Rz


белая пахота

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈpaxətə

публиц. о задержании снега на полях путём создания снежных валов


сам чёрт не брат

сломает чёрту рога

рег. (Волг.)

рос чёрту на семена

рег. (Волг.)

кому.; разг., одобр. о независимом, смелом, решительном человеке ◆ Это Гимзин — по одному виду можно судить — человек самоуверенный: краснолицый, широкий, идёт, раскачивает плечищами, сам чёрт ему не брат. В. Ф. Тендряков, «Тугой узел», 1956 г.


Малый Кавказ

ˈmaɫɨɪ̯ kɐˈfkas

горная система на Южном Кавказе, представляющая собой сложную систему хребтов, вулканических нагорий и плато


автономный район

ɐftɐˈnomnɨɪ̯ rɐˈjɵn

тип административно-территориальных единиц во Вьетнаме и Китае


выражение лица

vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə lʲɪˈt͡sa


Кавказские горы

kɐˈfkasːkʲɪɪ ˈɡorɨ

горная система, расположенная в Евразии между Чёрным и Каспийским морями


Большой Кавказ

bɐlʲˈʂoɪ̯ kɐˈfkas

горная система между Чёрным и Каспийским морями, вместе с Малым Кавказом составляет горную страну Кавказские горы


остров Вознесения

ˈostrəf vəzʲnʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə

вулканический остров, расположенный в южной части Атлантического океана, посередине между Африкой и Южной Америкой, в 1600 километрах к западу от африканского побережья; входит в состав британской заморской территории Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья


Республика Македония

rʲɪˈspublʲɪkə məkʲɪˈdonʲɪɪ̯ə

истор. государство на Балканах, в 2019 году переименованное в Республику Северная Македония

ru-Республика_Македония-ru-phrase-Ak4sPjOS


Малайский архипелаг

mɐˈɫaɪ̯skʲɪɪ̯ ɐrxʲɪpʲɪˈɫak

самый большой архипелаг в мире, включающий в себя Большие Зондские, Малые Зондские, Молуккские, Филиппинские и много мелких островов

ru-Малайский_архипелаг-ru-phrase-GpqebtqO


заморская территория

zɐˈmorskəɪ̯ə tʲɪrʲɪˈtorʲɪɪ̯ə

термин, использующийся для наименования колоний в ряде государств

ru-заморская_территория-ru-phrase-8pFLYj-L


вулканический остров

vʊɫkɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈostrəf

остров, появившийся над поверхностью воды в результате извержения вулкана на дне моря

ru-вулканический_остров-ru-phrase-Agp2pq0x


Юго-Восточная Азия

ˈjuɡə vɐˈstot͡ɕnəɪ̯ə ˈazʲɪɪ̯ə

макрорегион, охватывающий континентальные и островные территории между Японией, Китаем, Индией и Австралией и включающий полуостров Индокитай и Малайский архипелаг; часть Азиатско-Тихоокеанского региона


бывшие люди

ˈbɨfʂɨɪ̯ə ˈlʲʉdʲɪ

истор. люди, которые потеряли свой социальный статус после Октябрьской революции 1917 года: аристократия, офицеры царской армии, бюрократия, духовенство, купечество, зажиточное крестьянство (кулаки)


борьба за Македонию

bɐrʲˈba zə‿məkʲɪˈdonʲɪɪ̯ʊ

истор. вооружённый конфликт 1893-1908 годов между Болгарией, Грецией и Сербией за историческую область Македонию, которая, на тот момент, ещё оставалась под властью Османской империи

ru-борьба_за_Македонию-ru-phrase-fU-RegJl


put on

Mr. Pickwick put on his spectacles, and gazed at the foreman with an agitated countenance and a quickly-beating heart.

Мистер Пиквикнадел очки и с возбуждённым видом и сильно бьющимся сердцем смотрел на старшину присяжных.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

разг. принимать вид; прикидываться, притворяться

ставить (на сцене)

облагать (налогом)

прибавлять, увеличивать

She put on some more coal, unfolded the clothes-horse, and extended the traveller's coat upon this.

Онаподбросила угля в печку, придвинула подставку для сушки платья и разложила на ней пальто приезжего.

Герберт Уэллс

The Invisible Man

передвигать вперёд (стрелки часов)

запускать, включать, приводить в действие


специальный административный район

spʲɪt͡sɨˈalʲnɨɪ̯ ɐdmʲɪnʲɪstrɐˈtʲivnɨɪ̯ rɐˈjɵn

особая территориально-административная единица Китайской Народной Республики, пользующаяся высокой степенью автономии

ru-специальный_административный_район-ru-phrase-e9AY64A~


Вечный огонь

ˈvʲet͡ɕnɨɪ̯ ɐˈɡonʲ

постоянно горящий огонь, символизирующий вечную память о ком-, чём-либо и обычно входящий в мемориальный комплекс


всё при нём

ˈfsʲɵ prʲɪ‿ˈnʲɵm

разг. у него (неё) нет явных недостатков

у него (неё) нет явных недостатков


Бывшая Югославская Республика Македония

ˈbɨfʂəɪ̯ə ɪ̯ʊɡɐˈsɫafskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə məkʲɪˈdonʲɪɪ̯ə

Принято из-за противодействия Греции, не желавшей принятия Македонии в ООН — поскольку в Греции существует область Македония, и греческое правительство считает неправомерным использование этого названия каким-либо иным государством. См. Македонский вопрос.

истор. название, под которым Республика Македония фигурировала в ООН до переименования в Северную Македонию

ru-Бывшая_Югославская_Республика_Македония-ru-phrase-t0JSbJEo


אריך אנפין

Происходит от ??

Арих Анпин («Длинноликий», парцуф сфиры Кетер)


в гробу я видел

v‿ɡrɐˈbu ja ˈvʲidʲɪɫ

прост. употребляется для выражения резкого недовольства кем-, чем-либо, пренебрежительного отношения к кому-, чему-либо


доказывать, что ты не верблюд

разг. о невозможности доказать очевидную необоснованность какого-либо обвинения

ru-доказывать,_что_ты_не_верблюд-ru-phrase--oFM5Gy6


Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

ɐstrɐˈva svʲɪˈtoɪ̯ ɪ̯ɪˈlʲenɨ | vəzʲnʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə i trʲɪˈstan dɐ‿ˈkunʲɪ̯ə

заморская территория Великобритании, состоящая из островов Святой Елены и Вознесения, а также архипелага Тристан-да-Кунья, расположенных в Южной Атлантике к западу от африканского побережья

ru-Острова_Святой_Елены,_Вознесения_и_Тристан-да-Кунья-ru-phrase-z8OUKeQx


Марьина Горка

ˈmarʲɪ̯ɪnə ˈɡorkə

город в Белоруссии


вырви глаз

ˈvɨrvʲɪ ˈɡɫas

глаз рвёт

рег. (Кар. (Мурм.))

глаз рвёт

рег. (Кар. (Мурм.))

глаз рвёт

рег. (Кар. (Мурм.))

глаз рвёт

рег. (Кар. (Мурм.))

прост., шутл., экспр. о крепком напитке, табаке

о крепком напитке, табаке

С канупером табачок, по крепости — вырви глаз.

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи

«Табачок-самосад, вырви глаз, злой корешок, достань до кишок».

А. И. Мусатов

Стожары

разг., шутл., экспр. о воздействии чего-либо очень кислого на вкус

Снял с огурца прилипший волос, слизал семечки, сунув закуску себе в рот, поморщился. Вырви глаз огурец, совсем кислый.

Андрей Троицкий

Удар из прошлого

разг., шутл., экспр. о резком, неприятном запахе

о резком, неприятном запахе

— Запах — вырви глаз! Бастурма из крови и дерьма!

Фазиль Искандер

Антип уехал в Казантип

разг., шутл., экспр. об очень ярком цвете, оттенке цвета, об очень яркой окраске, расцветке чего-либо

Потом предложила мне разжиться у неё кое-какой одёжкой, например, ужасающим джемперком салатного оттенка вырви глаз, да ещё и с рукавами «летучая мышь».

Дарья Симонова

Половецкие пляски

Всё ядовитого цвета: голубого — «вырви глаз», оранжевого с жёлтым отливом — «алая роза».

Людмила Гурченко

Аплодисменты

.. ландшафтное оформление парадного входа в дом идёт вразрез с общепринятыми стандартами украшения жилищ наших нуворишей, — здесь нет ни пышных клумб с цветами окраски «вырви глаз», ни запредельно дорогостоящих «японских» бонсаев.

Юлия Галактионова

Идеальный вариант

15 января 2003

Ландшафтный дизайн


вырви глаз

ˈvɨrvʲɪ ˈɡɫas

рег. (Пск.), неодобр. о хитром, предприимчивом человеке, пройдохе

прост. о бойком, расторопном человеке

о бойком, расторопном человеке


by the bye

кстати, между прочим

‘By the bye, Bob,’ said Hopkins, with a scarcely perceptible glance at Mr. Pickwick’s attentive face, ‘we had a curious accident last night.’

Кстати, Боб, — сказал Хопкинс, украдкой бросив взгляд на мистера Пиквика, слушавшего весьма внимательно, — вчера вечером у нас был любопытный случай.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


trump card

козырная карта, козырь

As the trump card was turned up, at the commencement of the second deal, two young ladies hurried into the room, and took their stations on either side of Mrs. Colonel Wugsby’s chair, where they waited patiently until the hand was over.

В начале второй сдачи, лишь только был открыткозырь, две молоденькие леди вбежали в комнату и стали по обе стороны полковницы Уагсби, терпеливо выжидая окончания партии.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

верное дело, верное средство


отряд милиции особого назначения

ɐtrʲɪt mʲɪlʲɪt͡sɨɪ ɐsəbəvə nəznət͡ɕɪnʲɪɪ̯ə

специальные военизированные подразделения, привлекаемые для решения задач обеспечения правопорядка и безопасности, в том числе на массовых акциях и мероприятиях, а также против терроризма на территории России

ru-отряд_милиции_особого_назначения-ru-phrase-FSuZ7SwH


вопрос вопросов

самый важный вопрос, главная нерешённая проблема


аӡаҵаҟатәи анышьа

Происходит от абхазск. аӡаҵаҟатәи «подводный» + абхазск. анышьа «лодка».

морск. подводная лодка, подлодка

подводная лодка, подлодка


have on

быть одетым во что-либо

иметь что-либо в планах

разг. обманывать, надувать

обманывать, надувать

включать (электрический прибор)


корбан бәйрәме

Происходит от ??

Курбан-байрам


несахарный диабет

nʲɪˈsaxərnɨɪ̯ dʲɪɐˈbʲet

мед. хроническое заболевание, связанное с нарушением функции гипоталамуса либо гипофиза, которое характеризуется полиурией и полидипсией


at length

детально, обстоятельно; со всеми подробностями

наконец, в итоге

At length, after several droppings asleep, and fallings forward towards the bars, and catchings backward soon enough to prevent being branded in the face, Mr. Dowler made up his mind that he would throw himself on the bed in the back room and think — not sleep, of course.

Наконец, после того как он несколько раз задремывал, падая вперёд на каминную решётку и откидываясь назад как раз вовремя, чтобы не выжечь клейма на лице, мистер Даулер решил, что он приляжет на кровать в задней комнате и будет думать, но, конечно, не спать.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


выводить вавилоны

vɨvɐˈdʲitʲ vəvʲɪˈɫonɨ

шутл. идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном)


no less a person than

не кто иной как


no less a personage than

не кто иной как

A very old lady, in a lofty cap and faded silk gown — no less a personage than Mr. Wardle’s mother — occupied the post of honour on the right-hand corner of the chimney-piece.

Очень старая леди в величественном чепце и выцветшем шёлковом платьене кто иная, как мать мистера Уордля, — занимала почётное место в углу, справа от камина.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна


no sooner

(no sooner … than …) как только, едва, лишь

Mr. Tuckle no sooner got into the open air, than he was seized with a sudden desire to lie on the curbstone.

Мистер Такль,едва выйдя на свежий воздух, внезапно почувствовал желание улечься на мостовой.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

Harry thought, and no sooner had he reached the part about number twelve, Grimmauld Place, than a battered door emerged out of nowhere between numbers eleven and thirteen, followed swiftly by dirty walls and grimy windows.

Джоан Роулинг

Harry Potter and the Order of the Phoenix


draw out

вытягивать, удлинять, затягивать; продолжать

тянуться, затягиваться

выявлять, обнаруживать

отходить, отъезжать (от станции), отплывать (от пристани)

удалять; уводить; выводить

извлекать, вынимать, доставать откуда-либо

He drew out some coins from his pocket.

Ондостал несколько монет из своего кармана.


with a light heart

с лёгким сердцем

Sam gave a nod of intelligence, and withdrawing his head from the door, set forth on his pilgrimage with a light heart.

Сэм кивнул в знак понимания, запер дверь ис лёгким сердцем отправился в путь.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна