Пензенская область

ˈpʲen⁽ʲ⁾zʲɪnskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

Penza vilayəti

Азербайджанский

Oblast Penza

Индонезийский

Penza Oblast

Капампанганский

oblast Penza

Нидерландский

Oblast de Penza

Португальский

Penzjanska oblast

Сербохорватский

Penza provinco

искусственный язык

От названия областного центра — города Пенза.

субъект Российской Федерации, расположенный в центре Европейской России, в составе Приволжского федерального округа, граничит с Ульяновской, Саратовской, Тамбовской, Рязанской областями и Республикой Мордовия

Помню, как на какой-то станции в Пензенской области закупили на весь вагон много сливочного масла.

И. К. Архипова

Музыка жизни

В той же Пензенской области довелось побывать в гостях у молодой семьи.

Когда в деревне наступит XXI век?

Российская газета

ru-Пензенская_область-ru-phrase-rixuXAu2


turn off

выключать (выключить)

сворачивать (свернуть), поворачивать (повернуть)

разочаровывать (разочаровать)

вызывать неприязнь


turn on

включать (включить)

открывать (открыть)

волновать (взволновать), возбуждать (возбудить), заводить (завести)

одурманивать


короткая память

kɐˈrotkəɪ̯ə ˈpamʲɪtʲ

о том, кто быстро забывает (обычно о том, кто не хочет помнить, вспомнить что-либо)


на короткой ноге

nə‿kɐˈrotkəɪ̯ nɐˈɡʲe

разг. в близких, дружеских отношениях

в близких, дружеских отношениях

Дети Дарьи Михайловны обожали Басистова и уж нисколько его не боялись; со всеми остальными в доме он был на короткой ноге, что не совсем нравилось хозяйке, как она ни толковала о том, что для неё предрассудков не существует.

Иван Тургенев

Рудин


Тамбовская область

tɐmˈbofskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

Tambov vilayəti

Азербайджанский

Oblast Tambov

Индонезийский

Тамбов област

Кабардино-черкесский

Oblast Tambov

Нидерландский

Oblast de Tambov

Португальский

Tambovska oblast

Сербохорватский

Tambova provinco

искусственный язык

От названия областного города Тамбова.

субъект Российской Федерации, в европейской части России, входит в состав Центрального федерального округа

А когда нас командировали за военным оборудованием в Тамбовскую область, повстречал там мою Лиду.

Юность старости

Сельская новь

ru-Тамбовская_область-ru-phrase-Kz37vOXf


send down

понижать (понизить) кого-либо (в должности и.т.д.)

отчислять (отчислить) студента из университета

приговаривать (приговорить) к тюремному заключению


lead astray

сбивать с пути (сбить с пути)

вводить в заблуждение (ввести в заблуждение)


head of government

полит. глава правительства

глава правительства


fall asleep

засыпать (заснуть, уснуть, завалиться спать)


судебный пристав

landdrost

Нидерландский

drost

Нидерландский

drossaard

Нидерландский

alcaide que prende

Португальский

должностное лицо, осуществляющее принудительное исполнение судебных решений и постановлений


calm down

успокаивать (успокоить), успокаиваться (успокоиться), утихимиривать (утихомирить), утихомириваться (утихомириться)

затихать (затихнуть), утихать (утихнуть)


head of state

полит. глава государства

глава государства


go astray

сбиваться с пути (сбиться с пути)


break in

врываться (ворваться), вламываться (вломиться)

прерывать (прервать)

объезжать (объехать)


амниотическая ножка

ɐmnʲɪɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈnoʂkə

мед. утолщённый тяж мезодермы, соединяющий амниотический и желточный пузырьки зародыша высших позвоночных со стенкой хориона

ru-амниотическая_ножка-ru-phrase-D3I-Elti


амниотический мешок

ɐmnʲɪɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ mʲɪˈʂok

анат. наполненная жидкостью полость между эмбрионом и амнионом

ru-амниотический_мешок-ru-phrase-Wg138ZnC


take out

выводить (вывести), выносить (вынести)

вынимать (вынуть)

приглашать (пригласить)


lose control

терять контроль, срываться


find out

узнавать (узнать), разузнавать (разузнать), выяснять (выяснить)

вычитывать (вычитать)

разоблачать (разоблачить)


close in

приближаться (приблизиться), сближаться (сблизиться)

огораживать (огородить)


молекулярная масса

məlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə ˈmasːə

хим. значение массы молекулы, выраженное в атомных единицах массы, равная сумме масс атомов, входящих в состав данной молекулы

Обычно применяется не сам адреналин, а его солянокислая соль, хлоргидрат, молекулярная масса которого равна примерно 220.

Много или мало?

Химия и жизнь

ru-молекулярная_масса-ru-phrase-5JwCpodF


war prisoner

воен. военнопленный

военнопленный


bring down

сбивать (сбить)

снижать (снизить)

подстрелить (подстреливать)


run out

выбегать (выбежать)

истощаться (истощиться), выдыхаться (выдохнуться)

истекать (истечь)


wash away

смывать (смыть), вымывать (вымыть)

очищать (очистить)


prisoner of war

воен. военнопленный

военнопленный


on the line

на уровне глаз

на линии (при разговоре по телефону)


high treason

полит. государственная измена

государственная измена


what the hell

бран. какого чёрта, что за чёрт, чёрт побери, какого хрена

Surprisingly, dieters ate more ice cream after eating a large milkshake than after eating a small one. Dr. Polivy calls this the “What the hell” effect, which she describes as thinking “What the hell, my diet’s already broken, so I might as well eat everything in sight.”

На удивление, желающие похудеть съели мороженого после большой порции молочного коктейля больше, чем после маленькой порции. Доктор Поливи называет это эффектом «Какого чёрта?!», который она описывает следующим образом: «Какого чёрта? Моя диета уже нарушена, так что теперь я могу есть всё, на что ни гляну!»

бран. чем чёрт не шутит

чем чёрт не шутит


Russian Empire

ˈrʌʃ(ə)n ˈɛmpaɪə

истор. Российская империя

Российская империя


break out

вырываться (вырваться)

выламывать (выломать)


diplomatic immunity

юр. полит. диломатическая неприкосновенность

диломатическая неприкосновенность


на штык

на длину штыка (около 20 см)

Глубина обработки почвы напрямую связана с глубиной посадки луковиц и должна быть на штык лопаты (15―20 см) ниже расположения донца луковиц.

Вопросы и ответы

Сад своими руками


телеграфная связь

tʲɪlʲɪˈɡrafnəɪ̯ə ˈsvʲæsʲ

техн., телеком. передача на расстояние буквенно-цифровых сообщений (телеграмм) с обязательной записью их в пункте приёма; осуществляется электрическими сигналами, передаваемыми по проводам, и (или) радиосигналами

И все эти дни поступали странные сведения из ставки, приходили тревожные слухи из дому, изнутри страны. Прерывалась телеграфная связь с Петербургом.

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

Через 55 лет на дно океана лег первый кабель для телеграфной связи Англия — Америка, и в те же годы Эдисон спрятал электропроводку под землю.

Владимир Околотин

О том, как потери «выморозили»

Техника — молодежи


телеграфный аппарат

tʲɪlʲɪˈɡrafnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

техн., телеком. аппарат для передачи и (или) приёма электрических телеграфных сигналов для осуществления телеграфной связи

В одной из комнат был телеграфный аппарат, и так как приходилось давать телеграммы целыми днями, то днём и ночью дежурили телеграфисты.

Воспоминания

ru-телеграфный_аппарат-ru-phrase-A9viAyP5


клинический случай

klʲɪˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯

перен. трудноразрешимая, тупиковая ситуация

трудноразрешимая, тупиковая ситуация

перен. то же, что клиника; что-либо ненормальное, из ряда вон выходящее; крайняя степень чего-либо

Судя по вашему лицу, у вас клинический случай дебилизма.

Елена Белкина

От любви до ненависти

ru-клинический_случай-ru-phrase-9BQ-A2oL


раз и навсегда

разг. окончательно, на всё время (о чем либо, что в установленном, неизменном виде должно сохранять свою силу)

— Так, вот, я пришел, — с трудом продолжал Шахов, — чтобы раз и навсегда окончить все это дело.

В. А. Каверин

Девять десятых судьбы

Я обещал ребенка усыновить, а Бельскую бросить раз и навсегда.

А. Т. Аверченко

Магнит


turn away

отворачивать (отвернуть), отворачиваться (отвернуться)

отвергать (отвергнуть), отклонять (отклонить)

отвращать (отвратить)

увольнять (уволить)


take-no-prisoners

воен. пленных не брать

пленных не брать


get through

проходить (пройти) через что-то

справляться (справиться), выдерживать (выдержать

пролезать (пролезть)


take no prisoners

воен. пленных не брать

пленных не брать


Минеральные Воды

mʲɪnʲɪˈralʲnɨɪ ˈvodɨ

Mineralnıye Vodı

Азербайджанский

Mineralnije Vodi

искусственный язык

минераловодчанин

Ближайшее родство

существительные

минераловодовский

Ближайшее родство

прилагательные

минераловодский

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. город в России (Ставропольский край); входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды


с сыном бранись, на печь ложись; с зятем бранись, за скобку держись

ˈs‿sɨnəm brɐˈnʲisʲ | nɐ‿ˈpʲet͡ɕ ɫɐˈʐɨsʲ | ˈzʲ‿zʲætʲɪm brɐˈnʲisʲ | zɐ‿ˈskopkʊ dʲɪrˈʐɨsʲ

то есть хоть из дому вон, прибьёт

ru-с_сыном_бранись,_на_печь_ложись;_с_зятем_бранись,_за_скобку_держись-ru-phrase-QR7~W~ju


Галапагосские острова

ɡəɫəpɐˈɡosːkʲɪɪ ɐstrɐˈva

Qalapaqos adaları

Азербайджанский

Kepulauan Galápagos

Индонезийский

Galapagoseilanden

Нидерландский

Galápagos-Inseln

Нижнесаксонский

Galápagos

Португальский

Galapagoj

искусственный язык

Острова получили своё название от водившихся на них гигантских морских черепах, по-испански называвшиеся во множественном числе «galápagos» — «водяные черепахи».

архипелаг в Тихом океане, в 972 км к западу от Эквадора, состоящий из 13 основных вулканических островов, 6 небольших островов и 107 скал и намывных территорий

Примером могут служить Галапагосские острова, имеющие большое количество самостоятельных видов, принадлежащих к южноамериканским родам.

И. И. Мечников

Очерк вопроса о происхождении видов

На Галапагосских островах живет и гигантская черепаха, которую вы не увидите нигде больше.

Топливные элементы

Химия и жизнь

ru-Галапагосские_острова-ru-phrase-fnAayscU


оружие массового поражения

ɐˈruʐɨɪ̯ə ˈmasːəvəvə pərɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

оружие большой поражающей способности, предназначенное для нанесения массовых потерь и/или разрушений

Непрерывное увеличение запасов атомного и других видов оружия массового поражения.

Международная жизнь

ru-оружие_массового_поражения-ru-phrase-5ISrctkC


Америка Ҡушма Штаттары

ä.ˈmʲe.rʲi.kä quʂˈmɑ ʂtɑ.tːɑˈrɯ̞

геогр., полит. Соединённые Штаты Америки

Соединённые Штаты Америки

Респонденттарҙың 35 проценты, Рәсәйгә ҡарата Америка Ҡушма Штаттары дошмандарса ҡарай, тип иҫәпләй.

35 процентов респондентов считают, чтоСоединённые Штаты Америки враждебно относятся к России.

Ғөмүмән, бындай фажиғәләр Америка Ҡушма Штаттарында, ҡорал ирекле рәүештә һатылған илдә, йыш ҡына булып тора.

В целом же, такие трагедии вСоединённых Штатах Америки — стране, где оружие продаётся свободно — случаются часто.

ru-Америка_Ҡушма_Штаттары-ba-phrase-zKPk~y4M

адъектив. американский

американский

ru-Америка_Ҡушма_Штаттары-ba-phrase-jOd2fCha


денежный документ

ˈdʲenʲɪʐnɨɪ̯ dəkʊˈmʲent

фин. документ, показывающий движение денежных средств (чек, банковская выписка, кассовый приходный и расходный ордер, квитанция о приёме денег, )


Российская империя

rɐˈsʲiɪ̯skəɪ̯ə ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə

Ru-Российская империя.ogg

Rusiya İmperiyası

Азербайджанский

الامبراطوريه الروسيه

Египетский арабский

Rusiana Imperio

искусственный язык

Kekaisaran Rusia

Индонезийский

Россия империя

Карачаево-балкарский

Keizerrijk Rusland

Нидерландский

Império Russo

Португальский

Rusko Carstvo

Сербохорватский

Rusia Imperio

искусственный язык

истор., полит. государство, существовавшее в Евразии в период с 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году

— Российская империя столь обширна, что, кроме самодержавного государя, всякая иная форма правления ей вредна!

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв


водородная бомба

то же, что термоядерное оружие; тип ядерного оружия, разрушительная сила которого основана на использовании энергии реакции ядерного синтеза лёгких элементов в более тяжёлые, при которой выделяется колоссальное количество энергии


пластиковая карточка

ˈpɫasʲtʲɪkəvəɪ̯ə ˈkartət͡ɕkə

спец. пластина стандартных размеров 85.6 х 53.9 х 0.76 мм, изготовленная из устойчивой к механическим и термическим воздействиям пластмассы являющаяся носителем информации

ru-пластиковая_карточка-ru-phrase-yQ1K28X4


кредитная карточка

krʲɪˈdʲitnəɪ̯ə ˈkartət͡ɕkə

фин. банковская карта, являющаяся именным денежным документом, выпущенным кредитным учреждением, удостоверяющий наличие у его владельца счёта в этом учреждении и/или возобновляемого кредита


материальная ответственность

mətʲɪrʲɪˈalʲnəɪ̯ə ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲ

юр. в трудовом праве обязанность работника возместить ущерб, причинённый работодателю, в пределах и порядке, установленных законодательством

в трудовом праве

ru-материальная_ответственность-ru-phrase-FPxYtVyV


трудовое право

arbeidsrecht

Нидерландский

direito do trabalho

Португальский

юр. отрасль права, нормы которой регулируют труд наёмных работников (формы рациональной организации труда, его оценка и оплата, определение тарифных ставок, разрядов, окладов, норм выработки; рабочее время, отпуска; приём на работу и увольнение; порядок заключения трудовых договоров (контрактов), коллективных договоров; отношения в сфере социального страхования, охраны труда, техники безопасности; занятости населения)


денежные средства

ˈdʲenʲɪʐnɨɪ ˈsrʲet͡stvə

экон., фин. аккумулированные в наличной и безналичной формах деньги или высоколиквидные денежные ценные бумаги


для передачи адресату

dlʲa pʲɪrʲɪˈdat͡ɕɪ ɐdrʲɪˈsatʊ

ru-для_передачи_адресату-ru-phrase-47DEQpj8


банковская карта

bank kitabçası

Азербайджанский

bankkaart

Нидерландский

фин. персонифицированная пластиковая карточка, предоставляющая её держателю возможность безналичной оплаты товаров или услуг, а также возможность получения наличных средств в отделениях банков и в банкоматах

Визитка была на самом виду, за прозрачной плёнкой. Раньше там лежала банковская карта. Но я не испытал ни малейшего беспокойства: наверняка я сам просто переложил карту в другое отделение бумажника.

Герман Садулаев

Таблетка


денежные ценные бумаги

ˈdʲenʲɪʐnɨɪ ˈt͡sɛnːɨɪ bʊˈmaɡʲɪ

фин. ценные бумаги, предоставляющие владельцу право на получение денежных сумм

ru-денежные_ценные_бумаги-ru-phrase-h7Sc~yJv


шагать по трупам

ʂɐˈɡatʲ pɐ‿ˈtrupəm

не щадить чьей-нибудь жизни, идти на всё для достижения собственного успеха, своих целей

Вряд ли был в истории России другой такой период, когда отрицательные достоинства ― не доносил, не требовал казни вчерашних друзей и соратников, не пресмыкался до полного самоуничижения, не шагал по трупам ― уже требовали определенных душевных сил, немалого мужества.

Мария Чегодаева

Соцреализм: Мифы и реальность


Нижний Новгород

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ ˈnovɡərət

Nijni Novqorod

Азербайджанский

Nižny Nowgorod

Верхнелужицкий

Угарман

Горномарийский

Nizjnij Novgorod

Гренландский

Nizhny Novgorod

искусственный язык

Nizhny Novgorod

Индонезийский

Улыс Новгорт

Коми-зырянский

Нижньӧй Новгород

Коми-пермяцкий

Nizjni Novgorod

Нидерландский

Nischni Nowgorod

Нижнесаксонский

Níjni Novgorod

Португальский

Nižni Novgorod

Северносаамский

Нижьн҄ии Новъ Градъ

Старославянский

мёртвый язык

Niĵnij Novgorod

искусственный язык

нижегородец

Ближайшее родство

существительные

нижегородка

Ближайшее родство

существительные

нижегородский

Ближайшее родство

прилагательные

город в Европейской части России в центре Восточно-Европейской равнины на месте слияния рек Оки и Волги, административный центр Нижегородской области, центр и крупнейший город Приволжского федерального округа

Нижний Новгород расположен при слиянии двух крупнейших водных путей Европейской части России — рек Волги и Оки.

Тот факт, что Нижний Новгород является третьим городом в России по количеству жителей, а с областью их число переваливает за три с половиной миллиона, объясняет то, что большинство мировых компаний-лидеров имеют здесь свои представительства, а также достаточно бурную рекламную жизнь.

Sales promotions — наступление на регионы // „Рекламный мир“


адресная книга

ˈadrʲɪsnəɪ̯ə ˈknʲiɡə

adreslibro

искусственный язык

справочник, содержащий список адресов и номеров телефонов


тонкая кишка

ˈtonkəɪ̯ə kʲɪˈʂka

анат. отдел кишечника у позвоночных животных, располагающийся между желудком и толстой кишкой


на счётах бить

nɐ‿ˈɕːɵtəɣ ˈbʲitʲ

спец., устар. откладывать, считать на счётах

откладывать, считать на счётах


толстая кишка

ˈtoɫstəɪ̯ə kʲɪˈʂka

Из толстая (толстый) и кишка.

анат. конечный отдел пищеварительного тракта, наиболее широкая часть кишок у млекопитающих, располагающаяся в брюшной полости и в полости малого таза

Конечным отделом пищеварительного тракта является толстая кишка, intestinum crassum. Располагается толстая кишка в брюшной полости и в полости малого таза, её длина колеблется от 1 до 1,7 м, диаметр равен 5–8 см, а в конечном отделе — около 4 см.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


изменять к лучшему

ɪzmʲɪˈnʲætʲ ˈk‿ɫut͡ʂʂɨmʊ

делать лучше, улучшать


Лесной Воронеж

lʲɪˈsnoɪ̯ vɐˈronʲɪʂ

река в России, протекает по территории Рязанской и Тамбовской областей, является одним из истоков реки Воронеж

Образуется Воронеж от слияния рек ◆ Лесной Воронеж и Польной Воронеж у села Устье.


hide away

прятать (спрятать, запрятать)

прятаться (спрятаться)


Her Majesty

Великобритания

Её Величество


make love

заниматься любовью

устар. ухаживать за кем-то

ухаживать за кем-то


Your Majesty

Великобритания

Ваше Величество, государь, государыня (обращение к монарху)


His Majesty

Его Величество


His Imperial Majesty

Его Императорское Величество


walk on by

проходить мимо


пулевое ранение

pʊlʲɪˈvoɪ̯ə rɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

ранение, причинённое пулей

Сутки назад он получил пустяковое, как он считал, пулевое ранение в руку повыше запястья, но за ночь рука разболелась, и он заехал в медсанбат соседней стрелковой дивизии.

Константин Симонов

Живые и мертвые

Медики, попавшие в расположение военного объекта, констатировали большую потерю крови бойцом от пулевого ранения и решили, что целесообразнее будет отвести его в близлежащую больницу.

Константин ШИШАРИН

Солдат погиб в день рождения

Комсомольская правда


public relations

связи с общественностью (с прессой, потребителями, клиентами, другими компаниями)

отдел связей с общественностью; служба информации


более или менее

ˈbolʲɪɪ̯ə ɪlʲɪ ˈmʲenʲɪɪ̯ə

mais ou menos

Португальский

в некоторой степени


мирандский язык

mʲɪˈran(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua mirandesa

Португальский

mirandês

Португальский

лингв. язык одного из северо-восточных регионов Португалии (включая Миранда-ду-Дору), один из романских языков, один из официальных языков Португалии


occupational quidance

консультация по поиску места работы


occupational therapy

трудотерапия


grammar school

средняя школа для одарённых детей


no longer

больше не, более не, уже не, уже нет


grade school

амер. начальная школа

начальная школа


grade crossing

амер. железнодорожный переезд

железнодорожный переезд


kick in

врываться (ворваться), вламываться (вломиться)

подключаться (подключиться)

умереть, окочуриться

фин. вносить долю

вносить долю


серёдка на половинку

sʲɪˈrʲɵtkə nə‿pəɫɐˈvʲinkʊ

ни то ни сё; нечто аморфное, без явных черт, достоинств или недостатков; ничего

Встретился Пирожков как-то на гулянке в городской роще с девицей одной завлекательной, ― поведения не то чтобы легкого, не то чтобы тяжелого, серёдка на половинке.

Солдатские сказки / Кому за махоркой идти

Наверное, один из них был умницей, второй ― серёдка на половинку, а третий ― кретин, но для меня все трое были одним миром мазаны.

Василий Аксенов

Пора, мой друг, пора

ru-серёдка_на_половинку-ru-phrase-hXfA-ZQ9


серёдка на половину

sʲɪˈrʲɵtkə nə‿pəɫɐˈvʲinʊ

ни то ни сё; нечто аморфное, без явных черт, достоинств или недостатков; ничего; пополам, поровну

В каких-нибудь два часа Привалов уже знал все незамысловатые деревенские новости: хлеба, слава богу, уродились, овсы ― ровны, проса и гречихи ― серёдка на половине.

Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

― Медяками али серебром? ― Серёдка на половину, ваше величество.

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв


Air Chief Marshal

воен. главный маршал авиации

главный маршал авиации


knock out

спорт. нокаутировать

нокаутировать

валить с ног (свалить с ног)

выбивать (выбить)


join in

присоединяться (присоединиться)


supreme commander

воен. верховный главнокомандующий

верховный главнокомандующий


let on

делать вид (сделать вид)

раскрывать (раскрыть)

доносить (донести) на кого-то


look up

поднимать глаза (поднять глаза), смотреть (посмотреть) вверх

If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.

Если ты наткнешься на незнакомое слово,поищи его в своем словаре.


hard rock

муз. хард-рок, тяжёлый рок

хард-рок, тяжёлый рок


take off

Mr. Pickwick took off his spectacles, carefully wiped the glasses, folded them into their case, and put them in his pocket.

Мистер Пиквикснял очки, старательно протёр стёкла, уложил очки в футляр и спрятал в карман.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

Take off your jacket, it's getting hot here.

Сними кофту, здесь становится жарко.

убавлять, сбавлять

приобретать популярность

It was very fashionable in the US but had yet to take off in the UK.

Это было очень модно в США, но до сих пор неприобрело популярность в Великобритании


алфавитный порядок

ɐɫfɐˈvʲitnɨɪ̯ pɐˈrʲadək

ordem alfabética

Португальский

способ перечисления, расположения чего-либо, основанный на следовании букв друг за другом в алфавите

ru-алфавитный_порядок-ru-phrase--a6dy1iC


rainy day

That is to say, all that remained to him consisted of ten thousand roubles which he had stored against a rainy day…

Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных прочёрный день…

Dead Souls


по слогам

произнося слоги раздельно; не бегло

— По-ни-ма-ешь, — по слогам сказал итальянец.

Сергей Юрский

Чернов

употребляется как несогласованное определение

И дальше / картина моя / без загвоздки // по струнам-канатам, / аж звездам к ногам. // Я вижу ― / здесь / стоял Маяковский, // стоял / и стихи слагал по слогам.

В. В. Маяковский

Бруклинский мост : «Издай, Кулидж…»


political agent

полит. политический агент

политический агент


political party

Великобритания

полит. политическая партия

политическая партия


fire away

воен. открывать огонь (открыть огонь)

открывать огонь (открыть огонь)

начинать говорить (начать говорить)


political economy

полит. экон. политическая экономия (политэкономия)

политическая экономия (политэкономия)


political prisoner

pəˈlɪtɪkəl ˈprɪznɜː

полит. политический заключённый (политзаключённый)


дело наживное

ˈdʲeɫə nəʐɨˈvnoɪ̯ə

разг. то, что можно нажить, приобрести

то, что можно нажить, приобрести


military policy

воен. полит. военная политика

военная политика


domestic policy

полит. внутренняя политика

внутренняя политика


ползать по-пластунски

Происходит из жаргона воинского сословия, ползать, используя приёмы и методики пеших казачьих разведчиков-диверсантов - пластунов.

ползать на локтях, прижимаясь к земле

Он взял в рот кинжал и пополз, бесшумно подтягиваясь на локтях, по-пластунски.

В. П. Катаев

Сын полка

ru-ползать_по-пластунски-ru-phrase-yHlvYBzE


financial policy

Великобритания

экон. финансовая политика

финансовая политика


economic policy

ˌɛkəˈnɒmɪk ˈpɒləsi

Великобритания

ˌɛkəˈnɑmɪk ˈpɑləsi

экон. экономическая политика

экономическая политика


fiscal policy

Великобритания

экон. фискальная политика, налогово-бюджетная политика, бюджетно-налоговая политика


monetary policy

ˈmɑːnəˌtɛri ˈpɒləsi

Великобритания

ˈmɑːnəˌtɛri ˈpɑləsi

экон. монетарная политика, денежная политика, денежно-кредитная политика, кредитно-денежная политика, валютная политика, валютно-финансовая политика


social policy

səʊʃl̩ ˈpɒləsi

Великобритания

səʊʃl̩ ˈpɑləsi

полит. социальная политика

социальная политика


political asylum

pəˈlɪtɪkəl əˈsaɪləm

полит. политическое убежище

политическое убежище


foreign policy

ˈfɒɹən ˈpɒləsi

Великобритания

ˈfɔɹən ˈpɑləsi

полит. внешняя политика

внешняя политика

In line with its traditional Western orientation, relations with Europe have always been a central part of Turkish foreign policy.

В соответствии с традиционной западной ориентацией, отношения с Европой всегда были центральной частьювнешней политики Турции.


home policy

Великобритания

полит. внутренняя политика

внутренняя политика


implement a policy

полит. осуществлять политику

осуществлять политику


пир во время чумы

pʲir vɐ‿ˈvrʲemʲə t͡ɕʊˈmɨ

перен. веселье во время общественного бедствия

веселье во время общественного бедствия


в ногах постели

v‿nɐˈɡax pɐˈsʲtʲelʲɪ

в той части постели, где обычно помещаются ноги


сбиться с ноги

ˈzbʲit͡sːə s‿nɐˈɡʲi

воен. ступить не той ногой при маршировке

ступить не той ногой при маршировке


от молодых ногтей

ɐt‿məɫɐˈdɨx nɐˈktʲeɪ̯

с самого юного возраста


spin out

Великобритания

затягивать (затянуть), растягивать (растянуть), тянуть время


honesty is the best policy

честность — лучшая политика


keep promise

kʰiːp ˈpɹɒmɪs

Великобритания

держать обещание


чёрный ход

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈxot

вход, выход или проход предназначенный для каких-либо служебных или бытовых нужд

— Ну, представь же себе, я заходил к Татьяне Павловне ровнёшенько в половину четвёртого, минута в минуту, и она встретила меня в кухне: я ведь почти всегда к ней хожу через чёрный ход.

Ф. М. Достоевский

Подросток

Это было недалеко, всего шагов двести, и туда Ромашов всегда ходил не с улицы, а через чёрный ход, какими-то пустырями, огородами и перелазами.

А. И. Куприн

Поединок

комп. перен. то же, что бэкдор; недокументированная функция устройства или программы, дающая несанкционированный доступ


чёрный день

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈdʲenʲ

экспр. очень трудное время в жизни кого-либо

очень трудное время в жизни кого-либо

Первая удача породила презрение к неприятелю; несогласие соединённых ополчений разрушило единство силы к восстанию на возрождающиеся полчища Монголов, и чёрный день, Мая 31 дня 1224 года, настал.

А. Ф. Вельтман

Кощей бессмертный

Береги деньги… ох, береги на чёрный день!

И. А. Гончаров

Обыкновенная история

Хорошо здесь жил народ, запасливо, и не боялся чёрного дня.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Хлеб

У запасливого Кишкина оказался большой запас сухарей из чёрного хлеба «про чёрный день».

П. Д. Долгоруков

Великая разруха

природное явление в северных полярных широтах в конце осени и начале зимы во время полярной ночи, когда из-за существенного увеличения длительности светлого времени суток день становится более похожей на сумерки

Мурманск славится своими чёрными днями во время полярной ночи и разведёнными кораблями на Кольском заливе.


take a shot in the dark

пытаться сделать что-либо, не имея представления об этом

A: How old do you think I am? B: I'll take a shot in the dark and say 40.


perpetual motion

pɜːˈpɛtʃəwəl ˈməʊʃən

вечное движение

перпетуум-мобиле


наждачная бумага

nɐˈʐdat͡ɕnəɪ̯ə bʊˈmaɡə

sablopapero

искусственный язык

amplas

Индонезийский

Glaspabeier

Люксембургский

schuurpapier

Нидерландский

lixa

Португальский

sablopapero

искусственный язык

бумага, покрытая слоем толчёного наждака или иного абразива, используемая для шлифования

Когда шпаклёвка высохнет, неровности сглаживают пемзой или наждачной бумагой.

Консультации

Химия и жизнь


трупные пятна

livor mortis

Индонезийский

livor mortis

Нидерландский

livor mortis

Португальский

livor hipostático

Португальский

livor cadavérico

Португальский

livor mortis

Сербохорватский

livor mortis

искусственный язык

участки кожи на трупе чаще всего синюшно-фиолетовой или пурпурно-синей окраски, образующиеся в результате посмертного стекания крови в нижележащие отделы, переполнения и расширения сосудов кожи и пропитывания кровью окружающих сосуды тканей

Алехин помогал: задрал к самой шее задубелую у ворота от запекшейся крови рубашку, стянул до щиколоток кальсоны, по команде подполковника перевернул успевшее окоченеть тело ― на спине уже проступили красновато-синие трупные пятна.

Владимир Богомолов

Момент истины (В августе сорок четвертого...)


degrade in rank

понижать (понизить) в чине


nugget of information

ценная информация


political history

полит. истор. политическая история

политическая история


lean on

опираться (опереться)

You have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life

Тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а независеть от отца до скончания лет

давить, оказывать давление на кого-то

We might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden

Надо немногоприпугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности


eye of the storm

глаз бури, центр циклона


grow up

расти (вырасти, подрасти), мужать (возмужать), подрастать, вырастать, становиться взрослым

I will never come to see you when I am grown up〈…〉

Я ни за что не приеду повидать вас, когда вырасту〈…〉

Шарлотта Бронте

Джейн Эйр

There we sat up to our knees in the sea, the water covering every rib and plank, so that to our downward gazing eyes the suspended craft seemed a coral boat grown up to us from the bottom of the ocean.

Мы оказались по колено в воде, которая покрывала все слани и шпангоуты, так что нашим опущенным взорам представлялось, будто мы сидим в коралловом суденышке, выросшем со дна морского почти до самой поверхности.

Герман Мелвилл

Моби Дик

И. М. Бернштейн


like hell

изо всех сил, стремительно

разг. чёрта с два


stand alone

быть одиноким

быть выдающимся, быть непревзойдённым


draw in

втягивать (втянуть), втягиваться (втянуться), вовлекать (вовлечь)

сокращать (сокращаться)

близиться к концу


фу-ты ну-ты

разг. с интонацией восклицания, обозначает удивление, иронию и т. п. чувства


изба с краю

ɪˈzba ˈs‿kraɪ̯ʊ

(выражает самоустранение, дистанцирование от чего-либо) не касается кого-либо, не имеет отношения к кому-либо

Сверх того, этот взгляд вполне выражал независимость господина Голядкина, то есть говорил ясно, что господин Голядкин совсем ничего, что он сам по себе, как и все, и что его изба во всяком случае с краю.

Двойник


не в кассу

nʲɪ‿f‿ˈkasːʊ

разг. не к месту, не по делу

не к месту, не по делу


shoot in

пристреливаться (пристреляться)


make believe

притворяться, делать вид


what's up

разг. что случилось, в чём дело

что случилось, в чём дело

разг. как дела

разг. привет


drink up

допивать (допить)

пить до дна (выпить до дна), выпивать залпом (выпить залпом)

распивать (распить)


Россійская Имперія

Русский (дореформенная орфография)

rɐˈsʲijskəjə ɪmʲˈpʲerʲɪjə

Российская империя


bring it on

разг. амер. выражение призыва к каким-то действиям: давай, попробуй, докажи и.т.д.


special provision

ˈspɛ.ʃəl pɹəˈvɪʒ.ən

специальное положение (особое положение), специальная оговорка (особая оговорка) договора, соглашения, и.т.д.


each other

Великобритания

друг друга, друг другу, взаимно

We supported each other.

Мы поддерживалидруг друга.


sit back

бездельничать

расслабляться (расслабиться)

откидываться


no way

никоим образом, ни за что

(выражение удивлённого неверия сказанному) да ладно, иди ты, быть того не может


vitam impendere vero

Отдать жизнь за правду


stand still

останавливаться (остановиться)


spin out of control

выходить из-под контроля (выйти из-под контроля)


абсолютный падеж

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

лингв. то же, что абсолютив; падежная форма в языках эргативного строя, обозначающая любой предмет высказывания, не производящий направленного действия


Грановитая палата

ɡrənɐˈvʲitəɪ̯ə pɐˈɫatə

здание Московского Кремля, фасад которого отделан крупным гранёным камнем


узник совести

ˈuzʲnʲɪk ˈsovʲɪsʲtʲɪ

Калька с англ. prisoner of conscience. Термин был введён в обращение в начале 1960-х годов основателем организации Amnesty International британским юристом и правозащитником Питером Бененсоном.

полит. человек, физическая свобода которого ограничена тюремным заключением или иным способом исключительно за то, что мирно выражал свои политические, религиозные или иные взгляды, а также из-за его этнического происхождения, пола, расы, языка, национального или социального происхождения, родственных отношений, имущественного статуса, сексуальной ориентации и других характеристик личности

Речь идёт о судьбе узников совести (по терминологии «Международной амнистии», людей, репрессированных за убеждения и действия, связанные с их убеждениями, не применявших насилия и не призывавших к насилию; понятие «узник совести», как видно из этого определения, у́же понятия «политзаключённый»).

А. Д. Сахаров

Письмо М. С. Горбачёву

Само понятие «узник совести» выработала Эмнести Интернейшнл — оно очень важно принципиально. ❬…❭ Узник совести, по терминологии Эмнести, — человек, находящийся в заключении за убеждения, за нонконформизм, за ненасильственные действия в соответствии с убеждениями, не применявший насилия и не призывавший к нему.

А. Д. Сахаров

Воспоминания

— Г-жа Хан, по чьей инициативе и когда создана организация «Международная амнистия», на чьи средства финансируется? ¶ — «Международная амнистия» основана в 1961 году британским адвокатом Питером Бененсоном, которого взволновала судьба нескольких португальских студентов, приговорённых к лишению свободы лишь за то, что они подняли бокалы, произнеся тост за свободу. Он опубликовал воззвание, озаглавленное «Забытые заключённые», и рассказал об «узниках совести». Реакция на эту статью оказалась столь бурной, что послужила началом для проведения международной кампании по защите прав человека.

Владимир Голубев, кандидат юридических наук

Тост за свободу

30 октября 2002

Amnesty International признала Навального узником совести ..

Ольга Серебряная

25 сентября

25 сентября 2018

Юрист основанного Алексеем Навальным Фонда борьбы с коррупцией Александр Головач, заявил, что отказывается от статуса узника совести, присвоенного ему международной правозащитной организацией Amnesty International.

Юрист ФБК заявил об отказе от статуса узника совести из-за решения Amnesty по Навальному

24 февраля 2021


зелёный свет

zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯ ˈsvʲet

автомоб., зелёный сигнал светофора, разрешение ехать

перен. свободный путь, возможность беспрепятственного осуществления чего-либо

Наконец «добро» в каких-то ужасно компетентных инстанциях было получено, и мне тоже зажгли зелёный свет.

Земля людей. В Гватемалу с черного хода

Вокруг света

Давая «зёленый свет» объединению Германии, Советский Союз и его бывшие союзники по антигитлеровской коалиции руководствовались, помимо прочего, и таким соображением: демократическая, политически стабильная и экономически здоровая Германия станет важнейшим фактором европейского и международного процесса.

М. С. Горбачев

Как это было. Объединение Германии


спортивный снаряд

спорт. устройство, приспособление узкоспециального назначения, используемое при занятии тем или иным видом спорта


prisoner of conscience

полит. узник совести

узник совести


упасть в обморок

потерять сознание из-за временного нарушения мозгового кровотока (вследствие болезненного состояния или душевного потрясения)


довълѣєтъ дьнєви ѕълоба єгѡ

Старославянский

довольно всякому дню заботы его

ru-довълѣєтъ_дьнєви_ѕълоба_єгѡ-cu-phrase-Wc0z3qqg


военное дело

vɐˈjenːəɪ̯ə ˈdʲeɫə

собирательный термин, который в широком понимании охватывает все вопросы военной теории и практики, связанные со строительством, подготовкой и действиями Вооружённых Сил государства в мирное и военное время, а также подготовкой населения на случай войны

Военное дело, которое по всеобщему представлению зависит от одной только доблести и до известной степени от счастья, они сделали предметом опыта и изучения, сведя к системе дисциплины и тактики.

Флавий Вегеций Ренат

Краткое изложение военного дела.

в узком смысле, в Вооружённых Силах СССР и России, означает систему знаний, умений и навыков, необходимых военнослужащим и военнообязанным для успешного выполнения своего воинского долга

Я клянусь добросовестно изучать военное дело, всемерно беречь военное и народное имущество и до последнего дыхания быть преданным своему народу, своей Советской Родине и Советскому Правительству.

Указ от 10 июня 1947 года.

Об утверждении текста военной присяги и Положения о порядке принятия военной присяги.

Мускул свой, дыхание и тело тренируй с пользой для военного дела.

Владимир Владимирович Маяковский

стихотворение, Опубл.: газета «Рабочая Москва», Москва, 1927, № 160, 17 июля.


военная наука

vɐˈjenːəɪ̯ə nɐˈukə

область науки, представляющая собой систему знаний о подготовке и ведении военных действий (войны) государствами, коалициями государств или классами для достижения политических целей, составная часть военного дела

Военная наука представляет собой обобщенный в сознании людей опыт в области военной деятельности, систему знаний о войне, её характере, объективных законах и закономерностях, о военном строительстве, подготовке армии и страны к отражению агрессии и способах ведения войны.

Иван Матвеевич Капитанец

Война на море. Актуальные проблемы развития военно-морской науки.

У военной науки, как и у науки вообще, три основные функции: научное описание, научное объяснение и научное предсказание, то есть прогнозирование.

Алексей Алексеевич Сиников

Военная наука и Воздушно-космическая оборона. Некоторые уроки 20-летних реформ.

Независимое военное обозрение, 2012-03-23.


военное искусство

vɐˈjenːəɪ̯ə ɪˈskustvə

теория и практика подготовки и ведения военных (боевых) действий (войны) на суше, море, воздухе, космическом и информационном пространстве, составная часть военного дела государства.

Греки были не только практиками военного дела, они разрабатывали и теоретические основы военного искусства, так как боевой опыт требовал систематизации и обобщения, а уровень развития науки позволял приступить к решению этой задачи.

Евгений Андреевич Разин

История военного искусства. Глава вторая. Военное искусство рабовладельческой Греции

составная часть военной науки, исследующая в тесном взаимодействии с другими её отраслями законы, формы и способы ведения вооружённой борьбы в стратегическом, оперативном и тактическом звеньях.

Важнейшей отраслью военной науки является военное искусство, оно включает в себя изучение и применение принципов ведения войны и законов и обычаев войны, теорию и практику подготовки и ведения военных действий на суше, море, воздухе и в космосе.

полковник Вячеслав Самардак

Тактика. История развития. Часть I.


в равной степени

ˈv‿ravnəɪ̯ ˈsʲtʲepʲɪnʲɪ

Американские и российские бизнесмены в равной степени проиграют, если правила ВТО не будут распространяться на российско-американские отношения.

В настоящий момент и чиновник, и бизнесмен в равной степени виноваты в той коррупции, в которой мы сейчас находимся.


военное право

vɐˈjenːəɪ̯ə ˈpravə

отрасль права, охватывающая все правовые вопросы, связанные с военным делом

Иногда, правда, французские военно-полевые суды, учитывая неопределенность военного права, оправдывали подсудимых, применяя к ним § 3 постановления от 28 августа 1944 года, отменяющий наказание в том случае, если преступление было совершено по приказу свыше.

Доктор Ганс Латернзер

Могли ли процессы над военными преступниками создать новое международное уголовное право?, Вторая мировая война и право. Итоги Второй мировой войны. Выводы побеждённых.

наука и учебная дисциплина по этой отрасли


stand one's ground

стоять на своём, не отступать от своей позиции (напр. в споре)

воен. держать позицию

держать позицию


военное строительство

vɐˈjenːəɪ̯ə strɐˈitʲɪlʲstvə

составная часть военного дела, включающая в себя теорию и практику создания и совершенствование военной организации государства, то есть строительства (сформирования, переформирования, реформирования), в соответствии с внешними и внутренними условиями в мире и государстве, вооружённых сил (ВС) на основе взаимосвязанных политических, экономических, социальных, военных и других мероприятий проводимых в государстве и направленных на его защиту и оборону.

Другие утверждали, что нужно немедленно переходить к милиционной системе комплектования армии. X съезд РКП(б) принял ленинский курс военного строительства в мирное время.

Георгий Константинович Жуков

Глава четвертая. Командование полком и бригадой. Воспоминания и размышления.

ru-военное_строительство-ru-phrase-SVVGnKwd

ru-военное_строительство-ru-phrase-ePBwT0hb


from the bottom of one's heart

от всей души, от чистого сердца


paper bag

бумажный пакет


military academy

воен. военная академия

военная академия


one-way

односторонний (об улице, дороге и.т.д.)

в один конец, в одну сторону


military insignia

воен. военные знаки отличия

военные знаки отличия


военная экономика

vɐˈjenːəɪ̯ə ɛkɐˈnomʲɪkə

наиболее важная и развитая отрасль экономики государства, которая в широком понимании охватывает все экономические вопросы военного дела, обеспечивает оборонный (военный) потенциал государства.

Поэтому с конца первой мировой войны в Германии ни у кого не было сомнения в том, что обязательной [357] предпосылкой для успешного ведения войны является мощная военная экономика. Война в наш век охватывает весь народ и всю экономику страны. Она стала тотальной.

Военная экономика и военная промышленность. Итоги Второй мировой войны. Выводы побеждённых.

наука и учебная дисциплина, система знаний о законах и закономерностях экономического обеспечения оборонных (военных) потребностей государства и изучающая закономерности экономического обеспечения военного дела в государстве (его обороны, строительства и содержания вооружённых сил и так далее), составная часть военной науки.


shut down

останавливать (остановить), останавливаться (остановиться), прекращать работу

If you’re thinking too much about saying things perfectly you will shut down.


impulse buy

случайная покупка


military intelligence

ˈmɪl.ɪ.tɹɪ ɪnˈtɛlɪd͡ʒəns

воен. военная разведка

военная разведка


military administration

ˈmɪl.ɪ.tɹɪ ədˌmɪnəˈstɹeɪʃən

воен. военное управление, военная администрация


one-way street

улица с односторонним движением


shut up

закрывать (закрыть), запирать (запереть)

разг. затыкать (заткнуть), заставлять замолчать


military order

ˈmɪl.ɪ.tɹɪ ˈɔːdə

истор. военный орден, то же, что и рыцарский орден

воен. военный орден, награда для военнослужащих

воен. военный приказ, приказ военных властей

военный приказ, приказ военных властей


military exercise

Великобритания

воен. военные учения

военные учения


open up

раскрывать (раскрыть), раскрываться (раскрыться)

обнаруживать (обнаруживаться)

делать доступным (делаться доступным)


military history

воен. истор. военная история

военная история


make out

разглядеть, различить, увидеть

понять, уяснить

притворяться, делать вид

давать понять (дать понять)

амер., разг. целоваться взасос, лизаться

целоваться взасос, лизаться


racing driver

брит. гонщик


ad hoc retrieval

комп., лингв. поиск по произвольному запросу

поиск по произвольному запросу

Short queries in an ad-hoc retrieval environment are difftcult but unavoidable.

Короткие запросы припоиске по произвольному запросу представляют собой неизбежные трудности.

Improving two-stage ad-hoc retrieval for short queries


военное управление

vɐˈjenːəɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

целенаправленная и эффективная деятельность государства (общества, партии) по управлению военным делом, отрасль государственного (общественного, партийного) управления

За последнюю четверть века существования Императорской армии сменилось 8 лиц на посту военного министра, менялись часто и системы военного управления

Антон Иванович Деникин

Управление и командование. Старая армия.

ru-военное_управление-ru-phrase--e0bd5mz

наука и учебная дисциплина

ru-военное_управление-ru-phrase-Gsg~4FEj


head to toe

с головы до пят


plate glass

зеркальное стекло


over again

ˈəʊ.və(ɹ) əˈɡeɪn

Великобритания

ˈoʊ.vɚ əˈɡɛn

снова, заново


военная политика

vɐˈjenːəɪ̯ə pɐˈlʲitʲɪkə

наиболее важная составная часть политики государств внутренней и внешней, партий, классов и других социально-политических институтов (не только находящихся у власти но и оппозиционных ей), непосредственно связанная с военным делом, созданием своей военной организации, подготовкой, демонстрацией или применением средств вооружённого насилия для достижения политических целей

6. В Военной доктрине используются следующие основные понятия: … и) военная политика – деятельность государства по организации и осуществлению обороны и обеспечению безопасности Российской Федерации, а также интересов её союзников;

Указ Президента России от 5 февраля 2010 года № 146 "О Военной доктрине Российской Федерации

Военная доктрина Российской Федерации.

В широком смысле военная политика – это политика, проводимая в военной области, собственно военные аспекты внутренней и внешней политики государства.

Учебное пособие. Под общей редакцией В. И. Жукова, Б. И. Краснова

1. Сущность военной политики. Глава X. Военная политика. Общая и прикладная политология.

наука и учебная дисциплина, система знаний о законах и закономерностях принятия и исполнения политических решений в военном деле государства, составная часть военной науки


blow someone's mind

удивлять, изумлять кого-либо


no matter

Великобритания

неважно, всё равно, безразлично


one for all, all for one

один за всех и все за одного


hit the road

разг. начинать путешествие на автомобиле

начинать путешествие на автомобиле

разг. уходить


keep quiet

Великобритания


act a fool

амер. разг. валять дурака, вести себя по-дурацки.

валять дурака, вести себя по-дурацки.

If you got late bills and you lost your job, tell me whatcha gon do? Act a fool!

Если у тебя не оплачены счета и ты потерял работу, что будешь делать?Валять дурака!


всему своё время

Происходит от ??

указание на излишнюю поспешность; призыв не торопиться


вплоть до

См. вплоть + до

соответствует по значению словам: продолжая или продолжаясь непосредственно до чего-либо или до какого-либо предела

Под этой фамилией Кипренский и жил вплоть до поступления в Академию.

К. Г. Паустовский

Орест Кипренский

Ещё день или два, река взломает лед, и вместе с водой уплывет вся эта бешеная работа, неистовый шум и крик, и опять всё будет тихо и мертво кругом вплоть до будущей весны.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Бойцы

соответствует по значению словам: не исключая и кого-либо или что-либо

С особенно строптивыми и правдолюбцами расправлялись жестоко, вплоть до убийства, чтобы неповадно было другим.

Георгий Жженов

Прожитое

Сцена была раскрыта вся, вплоть до кирпичной дальней стены.

М. А. Булгаков

Театральный роман

Мы доходим, по разным сторонам, вплоть до поворота в Морскую, и именно там, где английский магазин, мы замечаем третьего прохожего, только что раздавленного лошадью.

Ф. М. Достоевский

Подросток

Пожар охватил большой посад вплоть до Воронцовского сада на Яузе.

Н. И. Костомаров

Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей


муччвугъяйюб гъарагъярапуб

Табасаранский

геометр. прямоугольный параллелепипед

прямоугольный параллелепипед

ru-муччвугъяйюб_гъарагъярапуб-tab-phrase-KOwpDznh


цӀаркайюв къярпяг

Табасаранский

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

волнистый попугайчик


Киевская Русь

ˈkʲi(ɪ̯)ɪfskəɪ̯ə ˈrusʲ

Kiyev Knyazlığı

Азербайджанский

Rus Kiev

Индонезийский

Kievse Rijk

Нидерландский

Кꙑѥвьска Роусь

Старославянский

мёртвый язык

Роусь

Старославянский

истор. средневековое государство в Восточной Европе, возникшее в IX веке в результате объединения восточнославянских племён под властью князей династии Рюриковичей и существовавшее вплоть до своего распада в 1132 году


Іисусъ Христосъ

Русский (дореформенная орфография)

Иисус Христос; основатель и центральная личность в христианстве


all alone

самостоятельно, без всякой помощи, в полном одиночестве

один-одинёшенек


keep out

Великобритания

не впускать, не допускать

не вмешиваться, оставаться в стороне


freedom of choice

свобода выбора


собрание сочинений

sɐˈbranʲɪɪ̯ə sət͡ɕɪˈnʲenʲɪɪ̯

вид издания, которое концентрирует в однотипно оформленных единицах (томах) все или основные произведения одного автора в качестве его научного, литературно-художественного или публицистического наследия

ru-собрание_сочинений-ru-phrase-bE5InBy3


оказывать почёт

ɐˈkazɨvətʲ pɐˈt͡ɕɵt

выражать уважение, почтение кому-либо, чему-либо


оказать почёт

ɐkɐˈzatʲ pɐˈt͡ɕɵt

выразить уважение, почтение кому-либо, чему-либо


присутственное место

устар. государственное учреждение (департамент, канцелярия, контора )

На другой день поутру я пошёл в присутственное место, где заседал Фирюлькин, и дождался его на лестнице.

Ф. В. Булгарин

Иван Иванович Выжигин

На одной стороне её стоит соборная церковь, на другой — вицеройский дворец, в котором также и присутственные места; а против собора и дворца, сказать по-нашему, гостиный двор — большое здание в два этажа с галереями, где продается всякая всячина.

В. М. Головнин

Путешествие вокруг света, совершенное на военном шлюпе в 1817, 1818 и 1819 годах флота капитаном Головниным

Оленин был юноша, нигде не кончивший курса, нигде не служивший (только числившийся в каком-то присутственном месте), промотавший половину своего состояния и до двадцати четырёх лет не избравший ещё себе никакой карьеры и никогда ничего не делавший.

Л. Н. Толстой

Казаки

Обо мне уже слышали и оглядывали меня очень бесцеремонно, даже с оттенком некоторого превосходства, как оглядывают в школах новичка или в присутственных местах просителя.

Ф. М. Достоевский

Записки из мёртвого дома

Сенат сделал распоряжение о приводе к присяге всех чинов людей во всей империи и о переделке во всех присутственных местах печатей.

Н. И. Костомаров

ru-присутственное_место-ru-phrase-uVVQto-0

устар. помещение, им занимаемое (приёмная, канцелярия)

Во всех правлениях и судебных местах отправляться должны дела в присутственных местах, а на дому производить их запрещается.

М. В. Ломоносов

1764 не ранее сентября 10 — не позднее марта 1765. Проект привилегии Академии Наук

Летописях, есть ужасный пожар, случившийся 10 лет тому назад — и истребивший базар и присутственные места.

А. С. Пушкин

История села Горюхина

Чиновник огрызнулся на бедного Лужина за курение в присутственном месте, и Лужин, вздрогнув, сунул окурок в карман.

В. В. Набоков

Защита Лужина

Но вот поднялись, выехали и затрещали по мостовой, вот какая-то площадь, присутственные места, каланча, тепло и запахи ночного летнего уездного города…

Солнечный удар

ru-присутственное_место-ru-phrase-xP8G2HMJ

приёмная, место для ожидания и информирования граждан в органах власти и местного самоуправления

Так что пока единственный надежный способ уберечься от эвакуаторов, кроме многомесячного посещения присутственных мест, — это запарковаться на платной муниципальной стоянке.

Иван Пузырев

Враги сожгли родную хату

Люди не должны собирать бумажки, бегая по разным присутственным местам, как, например, кстати, это приходится делать тем же самым родителям, которые хотят воспользоваться установленными законом мерами поддержки для своих детей.

Дмитрий Медведев

Послание Президента РФ Федеральному Собранию Российской Федерации

Российская газета

ru-присутственное_место-ru-phrase-6Iuu~DOJ


перемётная сума

pʲɪrʲɪˈmʲɵtnəɪ̯ə sʊˈma

turncoat

непостоянный человек

double-crosser

непостоянный человек

устар. мешок из ткани, кожи для ношения, перевозки чего-либо, являющийся по сути двумя связанными сумками, перекидываемыми через конское седло

Они перенесли меня к лагерю и положили на спину, подсунув под голову перемётную суму.

И. А. Ефремов

Озеро горных духов

Тут же пристали к берегу, погрузили подарки в перемётные сумы обозных лошадей, и князь Игорь с почетной стражей направился к ставке хана Кури без толмача.

Борис Васильев

Ольга, королева русов

перен. разг., ирон. непостоянный и непоследовательный в своих поступках человек, легко меняющий свои взгляды, убеждения

Антона Васильева она прозвала «перемётной сумой» не за то, чтоб он в самом деле был когда-нибудь замечен в предательстве, а за то, что был слаб на язык.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы


emergency unit

аварийный блок


so be it

Великобритания

так и быть, быть по сему


catch up

нагонять (нагнать), догонять (догнать) в чём-либо


add up

складывать, подсчитывать, подытоживать

разг. сводиться (к чему-либо)

сводиться (к чему-либо)

it adds up to this, that...

этосводится к тому, что...


turn down

отвергать (предложение) ; отказывать (кому-либо)

убавить, уменьшить (свет, газ )


keep calm

сохранять спокойствие


at the end of the day

æt ðə ɛnd əv ðə deɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-at the end of the day.ogg

в конце концов


State of the Union

полит. ежегодное обращение президента США к народу о положении страны


разрыв шаблона

rɐˈzrɨf ʂɐˈbɫonə

психол. информация, неожиданная для кого-либо, разрушающая его представления о мире

— Он включает приёмы классического, но чаще рассеянного гипноза с приёмами диссоциации сознательного и бессознательного, ― выдал заключение психиатр, ― наведения транса с использованием историй с материалами, выбора без выбора, разрыва шаблона (чему служат описания аморальных сцен и применение ненормативной лексики, шокирующие лиц, их воспринимающих, и служащие облегчению внушения нужной информации), а также нейролингвистического программирования с магическими предметами и ритуалами.

Третий глаз открывали групповым сексом

Комсомольская правда

Разрыв шаблона — неожиданное действие, имеющее целью перелом ума собеседника. «X порвал шаблон Y» означает, что X совершил действие, которое Y от него не ожидал.

Разрыв шаблона


бывший в употреблении

ˈbɨfʂɨɪ̯ v‿ʊpətrʲɪˈblʲenʲɪɪ

торг. продаваемый или приобретаемый не новым, а используемый предыдущем владельцем

ru-бывший_в_употреблении-ru-phrase-8G9kB7KZ


электрический ток

ɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈtok

физ. явление направленного движения носителей электрических зарядов и (или) явление изменения электрического поля во времени, сопровождаемые магнитным полем

Электрический ток, т.е. движущиеся заряженные частицы, в свою очередь, как известно, создают вокруг себя магнитное поле.

Антисимметрия

Химия и жизнь


hold one's tongue

придерживать язык (придержать язык), держать язык за зубами


state of emergency

полит. чрезвычайное положение

чрезвычайное положение


есть с кашей

ˈjestʲ͡sʲ ˈs‿kaʂɨɪ̯

испытывать назойливую неотвратимость

Вот, доктор, что получается, когда исследователь вместо того, чтобы идти параллельно и ощупью с природой, форсирует вопрос и приподнимает завесу: на, получай Шарикова и ешь его с кашей.

М. А. Булгаков

Собачье сердце


избирательный бюллетень

ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnɨɪ̯ bʲʉlʲɪˈtʲenʲ

офиц. основной избирательный документ для тайного голосования утверждённой формы

К основным избирательным документам относятся избирательный бюллетень и бюллетень для голосования на референдуме.

Кругликов Л. Л.

Комментарий к Уголовному кодексу РФ (постатейный)

ru-избирательный_бюллетень-ru-phrase-ISLM14XQ


чувствовать себя как дома

не находить себе места

чувствовать себя уютно и комфортно, быть в привычной обстановке

ru-чувствовать_себя_как_дома-ru-phrase-odoMjhy7


martial law

ˈmɑːrʃəl lɔː

Великобритания

воен. полит. военное положение, осадное положение

военное положение, осадное положение

воен. юр. военное право

военное право


casus nominativus

лингв. именительный падеж

именительный падеж


пьяному море по колено

ˈpʲjanəmʊ ˈmorʲɪ pə‿kɐˈlʲenə

в состоянии алкогольного опьянения человек склонен к излишней храбрости, переоценке собственных сил, возможностей

ru-пьяному_море_по_колено-ru-phrase-nDNuuwUU


кесарево сечение

ˈkʲesərʲɪvə sʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

sezar kəsiyi

Азербайджанский

kesar kəsiyi

Азербайджанский

wurězanje dźěsća

Верхнелужицкий

cezarala operaco

искусственный язык

bedah sesar

Индонезийский

keizersnede

Нидерландский

naroźeńska operacija

Нижнелужицкий

cesariana

Португальский

operação cesariana

Португальский

keaisárčuohpadeapmi

Северносаамский

cezara sekco

искусственный язык

帝王切開

ていおうせっかい teiōsekkai

От лат. caesarea «королевский» и лат. sectio «разрез». По поводу происхождения названия существует три версии. Первая: Плиний-старший утверждает, что таким образом был рождён кто-то из предков Цезаря (маловероятно, что это был именно Юлий — тогда операция применялась только в том случае, если мать умирает). Вторая: По одному из римских императорских законов (лат. Lex Caesarea «царский закон»), ребёнка умирающей матери полагалось спасать кесаревым сечением. Третья: от лат. caedere «резать».

мед. проведение родов с помощью полостной операции, при которой плод и послед извлекаются через разрез брюшной стенки матки

В России существует закон о том, что любое вмешательство при родах, будь то кесарево сечение, стимуляция или обезболивание, должно проводиться только с информированного согласия роженицы.

Елена Голованова

Где выход?

04 января 2002


землю есть

― Желаете, ― промычал он, ― землю буду есть, что не брал?

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 1


welfare state

экон. полит. государство всеобщего благосостояния

государство всеобщего благосостояния

экон. полит. социальное государство

социальное государство


Andean flamingo

зоол. андский фламинго

андский фламинго


on the way

попутно, дорогой


не весть что

nʲɪ‿ˈvʲeɕt͡ɕ ˈʂto

орфографически устаревший вариант сочетания невесть что; неизвестно что, трудно угадать что, бог знает что

Проводи-ка ты меня до избы, а то борону у плетня увижу, не весть что померещится…

Солдатские сказки/ Армейский спотыкач


капля камень точит

gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo

senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras

искусственный язык

Первоисточник выражения — строка из поэмы (дошедшей до нашего времени лишь в отрывках) древнегреческого поэта Хэрила (V в. до н. э.): «Капля воды долбит камень постоянством». В европейскую культуру попало благодаря римскому поэту Овидию (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — 18 н. э.). В его «Посланиях с Понта» сказано: «Капля долбит камень». В сборнике изречений древних авторов, составленном в XV в. византийским учёным Михаилом Апостолием, это выражение приведено в такой форме: «Капля, непрерывно падая, долбит скалу». В этой же форме оно встречается и у церковных писателей Григория Богослова (ок. 329 — ок. 389) и Иоанна Дамаскина (675 — до 753). Из их сочинений эта фраза и вошла в русский язык, где существует в нескольких равноправных вариантах — «капля камень точит», «капля по капле и камень долбит» или «капля точит камень не силой, но частотой падения».

даже незначительное воздействие, прилагаемое постоянно, может привести к значительным результатам

ru-капля_камень_точит-ru-phrase-M85g2ZWI


way out

выход (место выхода)

выход (из положения)


slave trade

работорговля, торговля рабами


by the way

кстати, между прочим

попутно, мимоходом


freedom of assembly

полит. свобода собраний

свобода собраний


freedom of speech

полит. свобода слова

свобода слова


языковая норма

ɪ̯ɪzɨkɐˈvaɪ̯ə ˈnormə

лингв. исторически принятый в данном языковом коллективе (предпочтённый) выбор одного из функциональных, парадигматических и синтагматических вариантов языкового знака

Языковая норма фиксируется в нормативных словарях и грамматиках.


freedom of the press

полит. свобода печати

свобода печати


проходить красной нитью

prəxɐˈdʲitʲ ˈkrasnəɪ̯ ˈnʲitʲɪ̯ʊ

Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749—1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить, которую нельзя выдернуть иначе, как распустив все остальное; так что даже по самому маленькому обрывку веревки можно узнать, что она принадлежит английской короне; точно так же через весь дневник Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности, все сочетающая воедино и знаменательная для целого». До 1776 г. в разных подразделениях английского флота эта нить была разных цветов, позже ввели единообразный красный цвет — по цвету английского военного мундира.

книжн., высок. отчётливо проявляться в разных местах, быть важной темой (текста, выступления, художественного произведения )

Судьба Христа ― непонятого, отвергнутого, оставленного ― проходит красной нитью через всё Евангелие.

митрополит Антоний (Блум)

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия

ru-проходить_красной_нитью-ru-phrase-wgHl-Ej5


на лицо

Как вы молоды на лицо!

А. Н. Островский


touch hole

то же, что touch-hole: запал


меняться в лице

mʲɪˈnʲat͡sːə v‿lʲɪˈt͡sɛ

изменять выражение лица

Но не меняйтесь в лице, а скажите, что же в связи с этим сеансом привело вас ко мне?

М. А. Булгаков

«Мастер и Маргарита, часть 1»


остальная деревня

ɐˈstalʲnəɪ̯ə dʲɪˈrʲevnʲə

Происходит от ??

устар. деревня, оставшаяся, сохранившаяся последней из нескольких

Дубровский с расстроенным состоянием принужден был выдти в отставку и поселиться в оста́льной своей деревне.

А. С. Пушкин

Дубровский


должностная инструкция

dəɫʐnɐˈsnaɪ̯ə ɪnˈstrukt͡sɨɪ̯ə

ru-должностная_инструкция-ru-phrase-47DEQpj8


hang out

вывешивать, развешивать

разг. жить, обитать

жить, обитать

разг. тусить, тусоваться

тусить, тусоваться

Who wants to hang out tonight?

Кто хочетпотусоваться сегодня ночью?


лицо земли

lʲɪˈt͡so zʲɪˈmlʲi

устар. земная поверхность, почва

земная поверхность, почва

Оне за облака, оне к звёздам восходят, // Оне нам щит, когда войну враги наводят, // Пловущим в глубине оне являют ход;// Из них шумят ключи и токи многих вод, // Поят лице земли, плодом обогащают, Приятные сады и долы орошают.

М. В. Ломоносов

Проект фейерверка и иллуминации на пресветлый праздник коронования Ея Императорскаго Величества апреля 25 дня 1754 года

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо, и всякий полевой кустарник, которого ещё не было на земле, и всякую полевую траву, которая ещё не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли, но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

Библия Быт. 2:4—6

Бью тебе челом до лица земли со всем народом: да будем твои во веки веков!

Н. М. Карамзин

История государства Российского

устар., высок. окружающее пространство, обитаемая часть суши

Побуждение к пище равно терзательно и усладительно для всех живущих на лице земли, не исключая и растений.

А. Н. Радищев

О человеке, о его смертности и бессмертии

Но разрушен храм великолепный, и мы, рассеянные по лицу земли, приходим сюда сетовать о бедствии народа нашего.

Н. М. Карамзин

Письма русского путешественника

Как несметное множество церквей, монастырей с куполами, главами, крестами, рассыпано на святой, благочестивой Руси, так несметное множество племён, поколений, народов толпится, пестреет и мечется по лицу земли.

Н. В. Гоголь

Мёртвые души


дунькин поясок

Происходит от ??

нар.-разг. кольцеобразная верхняя каёмка (полоска) гранёного стакана

Командиру, возвратившемуся с боевого патрулирования, прямо на причале подносили традиционного флотского «шила» в гранёном стакане, налитом не под «дунькин поясок», а непременно доверху, расплескать из которого перед строем личного состава считалось неприличным.

М. Б. Вознесенский

Украденная субмарина. К-129


химическая формула

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈformʊɫə

условное обозначение химического состава и структуры соединений с помощью символов химических элементов, числовых и вспомогательных знаков (скобок, тире и т. п.); составная часть языка химии, на основе которой составляются схемы и уравнения химических реакций, а также химическая классификация и номенклатура веществ

Углеводы ― группа природных органических соединений, химическая формула которых соответствует Сm (H2O) n, т.е. углерод + вода, отсюда название.

Владимир Горбачёв

Концепции современного естествознания


стереть с лица земли

sʲtʲɪˈrʲetʲ͡sʲ s‿lʲɪˈt͡sa zʲɪˈmlʲi

wipe out

кого.; разг. жестоко расправиться с кем-либо, погубить кого-либо

— Теперь скажи, — продолжал дядя, грея стакан с вином в обеих руках, — за что ты хотел стереть графа с лица земли?

И. А. Гончаров

Обыкновенная история

Он готов стереть с лица земли всякого, кто не разделяет его необузданных порывов.

Б. Н. Чичерин

Различные виды либерализма

Горе, светившееся теперь в глубине этих чёрных глаз, было только началом того страшного несчастья, которое, как внезапно налетевший поезд, стёрло с лица земли эту девушку…

Драма на охоте

ru-стереть_с_лица_земли-ru-phrase-lwVvJeZ4

что.; разг. полностью уничтожить, разрушить до основания что-либо

В ночь с 5 на 6 октября 1948 года землетрясение практически стёрло с лица земли столицу Туркмении Ашхабад и унесло с собой 110 тысяч жизней.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

.. вспомним обморок президента Чехословакии Бенеша, когда Геринг сказал ему буквально следующее: «Я спасу от вас Прагу тем, что своими бомбами сотру её с лица земли».

Елена Съянова

Лей — обольститель немецкого рабочего класса

Знание — сила

ru-стереть_с_лица_земли-ru-phrase-H0dr1XT6


all along

с самого начала


let loose

выпускать, освобождать, давать свободу, давать волю


go ahead

идти напролом


высокая мода

vɨˈsokəɪ̯ə ˈmodə

собир. модные изделия лучших модельеров, выполненные вручную в единственном экземпляре

Он заявил, что высокая мода давно уже занимается лишь тем, что обслуживает амбиции горстки чрезвычайно богатых людей и насаждает жажду неумеренного потребительства.

Светские новости


tell against

свидетельствовать, говорить не в пользу, против (кого-либо)

On the contrary they tell against it.


не ту страну назвали Гондурасом

Слово «гондурас» ассоциируется с половым членом или гомосексуалистом, и с советского времени участвовало в шутках — «лучше калымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме», «что-то меня Гондурас беспокоит. — Не чеши его». Фразу «Не ту страну назвали Гондурасом» сказал в 1994 году юморист Николай Фоменко.
Част ответ: «Не обижай хорошую страну» — имеется в виду, что страна хуже даже Гондураса.

ирон., презр. об отсталой, по мнению говорящего, стране

Зачем мне делать шаг, если я знаю, что вокруг меня страна дураков. Да, видно, прав юморист, сказав: «Не ту страну назвали Гондурасом».

Андрей Ростовский

Русский синдикат

ru-не_ту_страну_назвали_Гондурасом-ru-phrase-86mJR5Ko


tell about

рассказывать, сообщать (о чём-либо)

You want to tell me about it?

Вы хотите рассказать мне об этом.

The Da Vinci Code

Yet there is little to tell about their stay.

И всё же рассказать об их пребывании там почти нечего.

The Hobbit

«Go on», said Al. «Tell about the fella.»

— Ну, а дальше? — спросил Эл. — Дальше рассказывай.

The Grapes of Wrath

выдавать, разглашать (тайну)

«I never asked you nothin' about it», he said. «I mind my own yard». «You can tell about it in every joint from here to Texola». He smiled.

— Я тебя ни о чем таком не спрашивал, — сказал он. — Мое дело сторона. — Можешь доложить об этом во всех барах, отсюда до Тексолы. — Джоуд улыбнулся.

The Grapes of Wrath

He almost began to tell about his treasure, but decided not to do so.

Он чуть было не проговорился о сокровищах, но вовремя прикусил язык.

The Alchemist


экспоненциальная функция

ɛkspənʲɪnt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

матем. то же, что показательная функция; функция вида у = eˣ

ru-экспоненциальная_функция-ru-phrase-I1~PqtqR


sit tight

сидеть тихо, сидеть спокойно

твёрдо держаться, не сдавать своих позиций


от кутюр

Происходит от франц. haute couture от франц. haute «высший свет, верхушка» + франц. couture «шитьё», далее от ??

существ. высокая мода

высокая мода

Дом Ланвен оставался в числе домов от кутюр, затем перешел к производству одежды «прет-а-порте».

Людмила Лопато

Волшебное зеркало воспоминаний

А по залу фланировала публика, которая еще не заработала на творения «Маяки» и «Кензо», но уже сознавала, что «от кутюр» ― это вовсе даже не «прет-а-порте», и даже научилась произносить оба выражения правильно.

Елизавета Козырева

Дамская охота

Главное в «от кутюр» ― ручная работа, которой в каждом платье должно быть не менее двух третей: на каждые два ручных шва ― одна машинная строчка

Жизнь прекрасна

1997

прил. связанный с высокой модой, представляющий высокую моду, характерный для неё

прил. выпускающий эксклюзивные предметы высокой моды

нареч. так, как характерно для высокой моды

так, как характерно для высокой моды


burn up

сжигать (сжечь), зажигать (зажечь)

рассвирипеть, вспылить


серая литература

ˈsʲerəɪ̯ə lʲɪtʲɪrɐˈturə

спец., научн. род научной литературы, распространяемой вне обычной издательской практики (отчёты, препринты)


přídavné jméno

грам. прилагательное, имя прилагательное

прилагательное, имя прилагательное


a bit crazy

немного чокнутый; с придурью; малость того

People think Albus is a bit crazy, even if they like him.

The Harry Potter Companion


с походом

разг. больше запланированного (сделать, выполнить), с довеском (отпустить), больше запрошенного (взвесить, причём довесок является бесплатным для покупателя), больше договорённого (заплатить)

Да гостинцу вам, матушка, Силантьевы с нею прислали: шубку беличью, камлоту на ряску, ладану росного пять фунтов с походом, да масла бутыль, фунтов, должно быть, пятнадцать вытянет.

Мельников-Печерский

В лесах. Книга первая

Там недовешивают ― а ты отпускай с походом!

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Вокзал для двоих

Везите серпы, косы, скобяной товар, жатку, если сможете. С походом расплачусь, они скрипеть будут.

Борис Васильев

Дом, который построил Дед

Если потрачен миллион, то все в фильме сделано, как говорят на рынке, «с походом», но если два ― то вас сильно обвесили, потому что вы недополучили качества.

Лариса Малюкова

Разговор поэтов о киноторговле

Искусство кино

Мой энтузиазм понять можно: толкового химика из меня не вышло, вот я и мечтаю, чтобы из ста моих школьных выпускников нашелся один, который сделает с походом ― и за себя и за меня…

Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер

Лекарство против страха


с превышением

s‿prʲɪvɨˈʂɛnʲɪ(ɪ̯)ɪm

больше запланированного (сделать, выполнить) (без дополнения)

А бывают люди, которые не кричат, не хвастаются и ничем не задаются, а просто делают свое дело с превышением.

Рассказы о Ленине

Толик точно, даже с превышением, ответил на все вопросы свободной темы.

Гавриил Троепольский

Белый Бим черное ухо

больше чего-либо заданного или разрешённого, выше какой-либо предопределённой нормы, границы

Стоило чуть зазеваться, как кто-нибудь мог установить на корабль какой-нибудь прибор с превышением веса или вдруг добавить что-нибудь.

Константин Феоктистов

Траектория жизни

контейнер был загружен по весу брутто с превышением нормы, установленной для сорокафутовых контейнеров.

Герман Садулаев

Таблетка

перен. с нарушением (полномочий, власти), более разрешённого (на данном посту, должности)

Заранее предполагаем, что в дни юбилея в официальной советской печати появится среднего размера статья, в которой будут соблюдены все параметры, будут отмечены и «ошибки» этого, в общем, выдающегося коммуниста, связанные с превышением личной власти.

Василий Аксенов

Остров Крым (авторская редакция)

авиац. выше обычного, высоко (без дополнения)

выше обычного, высоко (без дополнения)

Они шли со стороны солнца с превышением примерно в тысячу метров.

Н. Н. Шпанов

Слепень

Отдельные самолеты во время воздушного боя ходят с превышением и неожиданно атакуют вышедшие из боя одиночные самолеты.

Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 43


mlad kao rosa u podne

ирон. парафраз: тот, чья молодость прошла; временной


put in

вставить (вставлять)

вкладывать (вложить)


steal away

незаметно ускользнуть


под расчёт

разг. в итоге, окончательно суммарное количество денег; окончательная сумма выплаты за что-либо

в итоге, окончательно

Отдых «копится» и «выдаётся» авансом — 1-го мая и «под расчёт» — 7-го ноября.

Варлам Шаламов

О Колыме

Синельников взял расписку. — Сколько тебе под расчёт причитается? — А я откуда знаю?

Василий Шукшин

Ноль-ноль целых

быть уволенным с какой-либо работы, должности, попасть под сокращение употребляется с глаголами попасть, угодить и т. п.

— Но ведь вы же, кажется, работали, служили? Попали под расчёт? — Да, я работала в экспедиторской. Но уже больше двух месяцев, как меня сократили…

А. М. Коллонтай

Подслушанный разговор


пустить петуха

pʊˈsʲtʲitʲ pʲɪtʊˈxa

сфальшивить (сорвавшись на высокой ноте при пении, начать издавать писклявые звуки)

Певец взял слишком высоко и пустил петуха.Ю. Н. Тынянов

Смерть Вазир-Мухтара

1928

поджечь (устроить пожар)

В мае 1918 года он говорил мне, что нужно все повалить, изменить строение вселенной, что крестьяне пустят петуха и мир сгорит.

И. Г. Эренбург.

Люди, годы, жизнь. Книга 2


пустить красного петуха

разг. поджечь

Как тут повысить производительность сельскохозяйственного труда посредством уничтожения крестьянской общины, если столоначальник украл подъемные деньги, урядник пропил общественное стадо, бедняк желает подпустить процветающему соседу «красного петуха»…

Вячеслав Пьецух

Уроки родной истории (Пособие для юношества, агностиков и вообще) // «Октябрь»

ru-пустить_красного_петуха-ru-phrase-i4A49qz4


пробный шар

Второе значение — от первого «пробный + шар».

техн.устар. воздушный шар, запускаемый для проверки состояния воздушного пространства

разг. приём, способ, которым пытаются что-либо узнать


Босна и Херцеговина

Босния и Герцеговина

ru-Босна_и_Херцеговина-bg-phrase-K8DaOzPZ


Босна и Херцеговина

Босния и Герцеговина

ru-Босна_и_Херцеговина-mk-phrase-K8DaOzPZ


Босна и Херцеговина

Босния и Герцеговина

ru-Босна_и_Херцеговина-sr-phrase-K8DaOzPZ


Босния и Герцеговина

ˈbosʲnʲɪɪ̯ə i ɡʲɪrt͡sɨɡɐˈvʲinə

Ru-Босния и Герцеговина 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Босния и Герцеговина 2.ogg

Bósnia e Herzegovina

Португальский

Bosnio-Hercegovino

искусственный язык

конфедеративное государство на Балканском полуострове, состоящее из Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины

ru-Босния_и_Герцеговина-ru-phrase-zm3nUpFh


ломать копья

ɫɐˈmatʲ ˈkopʲɪ̯ə

kruszyć kopie

книжн., ирон. бороться за что-либо

бороться за что-либо

книжн., ирон. яростно, с жаром спорить о чём-либо, упорно доказывать свою правоту

— Пускай они с Алексеем Александровичем ломают копья в комитете, это нас не касается.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


в пух

совершенно, полностью, окончательно, исключительно, основательно (разбить, проиграться, разодеться)

― Помилуйте, она пресми́рная; а вот, я доложу вам, чего я боюсь: я боюсь играть в преферанс с Сергеем Петровичем; вчера у Беленицыных он обыграл меня в пух.

Дворянское гнездо

Женился он как-то необыкновенно глупо, двадцати лет, получил в приданое два дома в Москве, под Девичьим, занялся ремонтом и постройкой бани, разорился в пух, и теперь его жена и четверо детей жили в «Восточных номерах», терпели нужду, и он должен был содержать их, ― и это ему было смешно.

Ариадна


в старину

в далёком прошлом, в прежние века

А бабушке всё бы в старину! И моложе-то она была в старину, и солнце-то было в старину теплее, и сливки в старину не так скоро кисли, — всё в старину!

Ф. М. Достоевский

Белые ночи


в пух и прах

разг. совершенно, полностью, окончательно, исключительно (разбить, проиграться, разодеться)

Сама Амалия Ивановна приглашена была тоже с большим почётом, несмотря на все бывшие неприятности, а потому хозяйничала и хлопотала теперь, почти чувствуя от этого наслаждение, а сверх того была вся разодета хоть и в траур, но во все новое, в шелковое, в пух и прах, и гордилась этим.

Преступление и наказание

Вышла радостью сиявшая, в пух и прах разряженная невеста.

Мельников-Печерский

В лесах. Книга вторая

Он раскритиковал в пух и прах нашу политику.

П. И. Чайковский

Переписка с Н.Ф. фон-Мекк

Вообще оказывается, что это очень милые и любящие своего сына люди, но, увы, в пух и прах разорённые и не имеющие никакой возможности обеспечить сына.

П. И. Чайковский

Переписка с Н.Ф. фон-Мекк

А вскоре после того под Тарутином русские, перейдя уже в наступление, разбили в пух и прах лучший из отрядов французских — корпус неаполитанского короля Мюрата и захватили весь обоз его.

В. П. Авенариус

Отроческие годы Пушкина


from A to Z

от А до Я, досконально, основательно, с самого начала до самого конца, от альфы до омеги

Oh, he knew it all, and knew them well, from A to Z.

Martin Eden


ломовая цена

ɫəmɐˈvaɪ̯ə t͡sɨˈna

От выражения «заламывать цену».

жарг. о чрезмерно высокой, сильно завышенной цене

Ну и цены тут, скажу тебе, ломовые!

Дарья Донцова

Микстура от косоглазия


на крови

Происходит от предлога на и существительного кровь

устар. на месте убийства

на месте убийства

Там, близ Кремлевского рва, на крови и на костях, в последующие времена стояли церкви как умилительный христианский памятник сего душегубства.

Н. М. Карамзин

История государства Российского: Том 9


линия электропередачи

ˈlʲinʲɪɪ̯ə ɛˌlʲektrəpʲɪrʲɪˈdat͡ɕɪ

эл.-энерг. система энергетического оборудования, предназначенного для передачи электрической энергии

ru-линия_электропередачи-ru-phrase-FtbZc2R0


реконструкция линейных объектов

офиц., строит. изменение параметров линейных объектов или их участков (частей), которое влечёт за собой изменение класса, категории и (или) первоначально установленных показателей функционирования таких объектов (мощности, грузоподъёмности и других) или при котором требуется изменение границ полос отвода и (или) охранных зон таких объектов

ru-реконструкция_линейных_объектов-ru-phrase-FOtTD7qz


линия связи

ˈlʲinʲɪɪ̯ə ˈsvʲæzʲɪ

эл.-техн. совокупность технических устройств и физической среды, обеспечивающая передачу электрических сигналов от передатчика к приёмнику

Передающая станция этой линии связи в Англии находится в Бодмине, а приёмная в Бриджуотере.

Короткие волны за границей

строит. совокупность линейных сооружений телефонной сети

Разрушать линии связи на железных, шоссейных и грунтовых дорогах, уничтожать аппаратуру связи, вырезать и увозить провода, спиливать и сжигать телеграфные столбы, уничтожать радиостанции и обслуживающий их персонал.

Сборник боевых документов Великой Отечественной войны

Из пересохшей канавы линия связи взбегала на насыпь.

Даниил Гранин

Искатели

линия родства

Между обеими группами славянских литературных языков существуют и линии связи.

Н. С. Трубецкой

Общеславянский элемент в русской культуре


ненецкий язык

ˈnʲenʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык ненцев, один из самодийских языков в составе уральской языковой семьи


автомобильная дорога

ɐftəmɐˈbʲilʲnəɪ̯ə dɐˈroɡə

строит. инженерное сооружение, дорога, предназначенная для движения средств автомобильного транспорта

Сегодня в мире насчитывается 200 миллионов автомашин и общая протяженность автомобильных дорог с твёрдым покрытием перевалила за 10 миллионов километров.

Лев Гумилевский

Судьба и жизнь

В Америке примерно шесть миллионов километров автомобильных дорог.

Василий Песков, Борис Стрельников

Земля за океаном

Некоему судье поступило на суд дело: гражданин, вернувшийся из Соединенных Штатов, клеветнически утверждал, что там хорошие автомобильные дороги.

А. И. Солженицын

Архипелаг ГУЛаг

ru-автомобильная_дорога-ru-phrase-2eyYxrb6


горная дорога

ˈɡornəɪ̯ə dɐˈroɡə

строит. дорога со значительными уклонами, кривыми малых радиусов и серпантинами, проходящая в горной местности

Мы возвращались горной дорогой в Санта-Фе из индейской деревни близ городка Таос.

Одноэтажная Америка


линейный объект

lʲɪˈnʲeɪ̯nɨɪ̯ ɐˈbjekt

офиц., строит. линии электропередачи, линии связи (в том числе линейно-кабельные сооружения), трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и другие подобные сооружения

геод. объект, используемый для графического представления протяжённых объектов на плане


проезжая часть

prɐˈjeʑːɪɪ̯ə ˈt͡ɕæsʲtʲ

prɐˈjeʐːəɪ̯ə ˈt͡ɕæsʲtʲ

элемент дороги, предназначенный для движения безрельсовых транспортных средств

Расширяя Крещатик, мы сделали проезжую часть более свободной, а тротуары раздвинули, особенно тот, который идёт от Днепра к западу, левее проезжей части.

Никита Хрущёв

Воспоминания


объект капитального строительства

офиц., строит. здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено, за исключением временных построек, киосков, навесов и других подобных построек

ru-объект_капитального_строительства-ru-phrase-zVNLISxi


как бы не так

ˈkaɡ‿bɨ nʲɪ‿ˈtak

прост. возглас, выражающий категорическое несогласие или отказ от чего-либо

— Да, как бы не так, — возразил сурово хозяин, — я небось так вот и отпущу его вам в угоду… он у меня пил, ел, а я его задаром отпущу; коли так, нут-кась, ты хорохорился за него пуще всех, ну-кась заплати… что?

Д. В. Григорович

Антон-горемыка


реконструкция объектов капитального строительства

rʲɪkɐnˈstrukt͡sɨɪ̯ə ɐˈbjektəf kəpʲɪˈtalʲnəvə strɐˈitʲɪlʲstvə

офиц., строит. изменение параметров объекта капитального строительства, его частей (высоты, количества этажей, площади, объёма), в том числе надстройка, перестройка, расширение объекта капитального строительства, а также замена и (или) восстановление несущих строительных конструкций объекта капитального строительства, за исключением замены отдельных элементов таких конструкций на аналогичные или иные улучшающие показатели таких конструкций элементы и (или) восстановления указанных элементов

ru-реконструкция_объектов_капитального_строительства-ru-phrase-3E1aQ3~T


масса покоя

ˈmasːə pɐˈkoɪ̯ə

физ. масса объекта, находящегося в состоянии покоя; одна из основных характеристик любых материальных объектов, в том числе элементарных частиц


вредное вещество

ˈvrʲednəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

вещество, которое при контакте с организмом человека может вызывать травмы, заболевания или отклонения в состоянии здоровья, обнаруживаемые современными методами как в процессе контакта с ним, так и в отдаленные сроки жизни настоящего и последующих поколений


plug in

подключать (подключить)


не давать ходу

nʲɪ‿dɐˈvatʲ ˈxodʊ

перен. разг. мешать кому либо в его деле, в проявлении своих возможностей, способностей

Он попал в разряд тех, при имени которых в тайном государевом реестре помечено было: «Не давать ходу».

Записки о моей жизни


дать ходу

дать волю, свободу движения, свободу развития

Только воля ваша, Богдан Ильич, напрасно-с: это не даст ходу вашей книжке.

М. Н. Загоскин

Москва и москвичи

Вознесенский, получив её, сделал от руки надпись: «В дело», то есть не дал ходу.

Анастас Микоян

Так было

Он не дал ходу «Сотке» Сухого, как и бомбардировщику Мясищева, который был лучше туполевского.

Ильюшин

быстро уйти, уехать

Федя вскочил на мотоциклетку и дал ходу.

Талант (Жизнь Бережкова) / Части 1-3


давать ход

перен. содействовать, способствовать чему либо

содействовать, способствовать чему либо

На́до, во-пе́рвых, дать ход иностра́нным компа́ниям для ску́пки по уча́сткам на́ших зе́мель, как везде́ утверждено́ тепе́рь за грани́цей.

Ф. М. Достоевский

Крокодил


не учи учёного

nʲɪ‿ʊˈt͡ɕi ʊˈt͡ɕɵnəvə

don't teach your grandmother to suck eggs

не учи плавать щуку, щука знает свою науку

разг. в значении: знаю сам, не хуже тебя

в значении: знаю сам, не хуже тебя

Ты бы хоть на дорогу посматривал. ― Не учи ученого, ― отвечает Дмитрий Павлович.

Олег Зайончковский

Счастье возможно: роман нашего времени

Зайди к нему, побеседуй, спроси между делом. ― Не учи ученого. Ты лучше скажи, где картинки?

Петр Галицкий

Опасная коллекция


предельно допустимая концентрация

prʲɪˈdʲelʲnə dəpʊˈsʲtʲiməɪ̯ə kənt͡sɨnˈtrat͡sɨɪ̯ə

экол. максимальная концентрация вредного вещества, которая за определённое время воздействия не влияет на здоровье человека и его потомство, а также на компоненты экосистемы и природное сообщество в целом

ru-предельно_допустимая_концентрация-ru-phrase-qF-hyJJL


умывать руки

ʊmɨˈvatʲ ˈrukʲɪ

Из Библии. Согласно Евангелиям, эти слова сказал римский наместник Понтий Пилат: ◆ Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. «Библия Мф. 27:24»

устраняться от участия в каком-либо деле, прекращать участие в чём-либо, снимать с себя ответственность за что-либо

― Если вы настаиваете на своем, ― сказал он, ― то я умываю руки, и слагаю с себя ответственность за возможные последствия.

Ф. К. Сологуб

Турандина


яйца задницу не учат

ˈjæɪ̯t͡sə ˈzadʲnʲɪt͡sʊ nʲɪ‿ˈut͡ɕɪt

разг., сниж., шутл. реакция на поучения, попытки воспитывать, «читать мораль» со стороны того, кого считают моложе и неопытнее себя

ru-яйца_задницу_не_учат-ru-phrase-Kg9cs8m-


генерал от инфантерии

ɡʲɪnʲɪˈraɫ ɐt‿ɨnfɐnʲˈtʲerʲɪɪ

воен. воинское звание высшего командного состава в ряде государств

ru-генерал_от_инфантерии-ru-phrase-ToLvjKFO

лицо, имеющее такое звание

Среди командующих русскими армиями были два генерала от инфантерии(М. Б. Барклай-де-Толли и П. И. Багратион) и один генерал от кавалерии (А. П. Тормасов)

ru-генерал_от_инфантерии-ru-phrase-wdMt3YtQ


генерал от кавалерии

ɡʲɪnʲɪˈraɫ ɐt‿kəvɐˈlʲerʲɪɪ

генерал_коњице

воен. воинское звание в ряде государств

воинское звание в ряде государств

Начальником штаба Александр I назначил генерала от кавалерии Леонтия Леонтьевича Беннигсена (1745 – 1826)

ru-генерал_от_кавалерии-ru-phrase-ECMLLxej

лицо, имеющее такое звание

Среди командующих русскими армиями были два генерала от инфантерии (М. Б. Барклай-де-Толли и П. И. Багратион) и один генерал от кавалерии (А. П. Тормасов)

ru-генерал_от_кавалерии-ru-phrase-wdMt3YtQ


едва-едва не

ɪ̯ɪˌdva ɪ̯ɪˈdva nʲɪ

чуть не, почти

После первого письма ― их перехода через Альпы ― они уже вздыхают о лаврах Иены и Маренго… они забывают, что у самого Наполеона была Москва, где он чуть не сгорел, путь за Березину, где он чуть не замёрз, и литовские грязи, в которых едва-едва не утонул.

А. А. Бестужев-Марлинский

Фрегат «Надежда»

Александров, не перестававший глядеть вперёд, туда, где полукругом загибала вереница полонеза, вдруг пришёл в волнение и едва-едва не обмолвился, по дурной школьной привычке, чёрным словом.

А. И. Куприн

Юнкера

Но в эту минуту Каштан оступился, ноги мои выскочили из стремян, и я едва-едва не перелетел через голову коня.

В. П. Беляев

Старая крепость


чуть не

употребляется при выражении неуверенности предположения, соответствуя по значению словам: возможно, едва не, едва ли не, чуть ли не

И стал он, братец ты мой, чуть не каждый день скакать то на почту, то в город к начальству.

В ссылке

Молодая девушка краснела и чуть не до крови кусала себе губы, чтобы удержаться от резкого ответа, который навлёк бы на неё ещё большие неприятности.

А. Н. Анненская

Трудная борьба

И в газетах недавно назвали меня чуть не 80 летним старцем.

И. А. Гончаров

Письма К. К. Романову

При нашем полку стоял Черниговский конно-егерский полк, белые воротники и обшлага которого сделались серого, чуть не чёрного цвета.

Н. И. Бахметев

Записки и дневник Н. И. Бахметева

Невзрачный, на первый взгляд, мальчик обратился чуть не в красавца.

В. П. Авенариус

Отроческие годы Пушкина


генерал от артиллерии

ɡʲɪnʲɪˈraɫ ɐt‿ərtʲɪˈlʲerʲɪɪ

воен. высшее воинское звание в артиллерии ряда государств; также — лицо, имеющее такое звание

В 1808-ом году военным министром Российской империи был назначен генерал от артиллерии А. А. Аракчеев.

ru-генерал_от_артиллерии-ru-phrase-pn-oDep~


политическое убежище

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ʊˈbʲeʐɨɕːɪ

юр. предоставляемое государством право въезда и пребывания на своей территории иностранным гражданам и лицам без гражданства, обратившимся с соответствующей просьбой к данному государству

Писатель Анатолий Кузнецов, поехавший в Англию под предлогом сбора материалов о Ленине для своей новой книги, попросил там политического убежища.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

Ваша квартира была опечатана органами ещё в прошлом году, когда вы попросили в Америке политическое убежище.

Василий Аксёнов

Новый сладостный стиль

ru-политическое_убежище-ru-phrase-OhEHbyrn


полабский язык

pɐˈɫapskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. мёртвый язык, принадлежащий к западнославянским языкам, ранее распространённый на левом берегу реки Лаба (Эльба) до первой половины XVIII в., когда на нём говорили крестьяне в княжестве Люнебург (ныне округ Люхов-Данненберг земли Нижняя Саксония)


половая самоидентичность

pəɫɐˈvaɪ̯ə ˌsaməɪdɛnʲˈtʲit͡ɕnəsʲtʲ

психол. сознание своей принадлежности к полу

сознание своей принадлежности к полу

ru-половая_самоидентичность-ru-phrase-paEhrEBt


как маков цвет

нар.-поэт. о румянце, цвете лица (подобно ярко красному маку)

перен. устар. покрасневший от стыда

покрасневший от стыда


институт благородных девиц

ɪn⁽ʲ⁾sʲtʲɪˈtud bɫəɡɐˈrodnɨɣ dʲɪˈvʲit͡s

истор. в России со второй половины XVIII в. до 1917 г. среднее закрытое учебно-воспитательное заведение для дочерей дворян

В эту зиму уроки не оживлялись присутствием двоюродных сестёр, которые остались в деревне, и я вернулся в свою обычную колею, погруженный в книги и лишь нехотя подчиняясь танцмейстеру, как вдруг случилось необычайное событие: нас с братом Василием пригласили на бал в Институт благородных девиц, с начальницей которого мать была дружна.

Б. Н. Чичерин

Воспоминания

Правда, и Смольный, где помещался раньше институт благородных девиц, не был прошлым своим предназначен для рабочих, солдатских и крестьянских депутатов.

Л. Д. Троцкий

Моя жизнь

ru-институт_благородных_девиц-ru-phrase-JWiyKAUE

перен., разг., обычно в отрицании место, где получают благородное воспитание

обычно в отрицании

«Армия у нас в конце концов или институт благородных девиц?». Эти слова, к сожалению, нередко можно слышать в офицерской среде, когда речь заходит о воспитательной работе с подчинёнными.

Вот такая педагогика

В молодости папа жил на Молдаванке ― тоже, как известно, не институт благородных девиц.

Роман Карцев

Малой, Сухой и Писатель

Лёнька попал в Шкиду не из института благородных девиц. Он уже давно не краснел при слове «воровство».

Г. Г. Белых, Леонид Пантелеев

Республика ШКИД

ru-институт_благородных_девиц-ru-phrase-mXD21RCk


профессиональное техническое училище

prəfʲɪsʲɪɐˈnalʲnəɪ̯ə tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ʊˈt͡ɕilʲɪɕːɪ

истор. то же, что профессиональное училище

то же, что профессиональное училище

ru-профессиональное_техническое_училище-ru-phrase-ta6DvfOh


осмотическое давление

ɐsmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə dɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

tekanan osmotik

Индонезийский

osmotische druk

Нидерландский

pressão osmótica

Португальский

физ. термодинамический параметр, характеризующий стремление раствора к понижению концентрации при соприкосновении с чистым растворителем вследствие встречной диффузии молекул растворённого вещества и растворителя

Итак, сильное набухание полиэлектролитных гелей в воде обусловлено как электростатическим отталкиванием одноименно заряженных звеньев, так и осмотическим давлением противоионов

О. Е. Филиппова

«Умные» полимерные гидрогели

ru-осмотическое_давление-ru-phrase-~bXyzmcf

мед., биол. давление создаваемое за счёт разной концентрации веществ по обе стороны полупроницаемой мембраны

В морской воде имеются все необходимые неорганические соединения, в которых нуждаются как животные, так и растения. Через клеточные оболочки они могут проникать в организм, тканевая жидкость которого, в сущности, является солевым раствором. В виду этого осмотическое давление тканевой жидкости большинства морских форм равняется осмотическому давлению морской воды; особенно это заметно у низших животных, которые не в состоянии регулировать своего внутреннего осмотического давления.

Биология

Если в среде, окружающей клетку, резко увеличивается концентрация какого-либо вещества, хотя бы той же соли, осмотическое давление повышается и соль начинает проникать внутрь клетки, вытесняя из клеточного сока воду.

Анна Григорьева

Пуд какой соли делить с другом

Семейный доктор

Если с одной стороны мембраны налита океанская вода, содержащая 35 г солей на литр, а с другой ― дистиллированная, то величина осмотического давления составит 24 атмосферы.

Чапковский А., Апельцина Е.

Проблема «водного кризиса» и обратный осмос

Химия и жизнь

ru-осмотическое_давление-ru-phrase-Fc2Fv6VI


come around

объезжать, обходить

заходить, заезжать, приходить

Why don't you come around and see us one evening?

Почему бы тебе незайти к нам как-нибудь вечером?

наступить, иметь место, состояться (о регулярно повторяющихся событиях)

Birthdays come around too quickly when one is older

С возрастом дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе

соглашаться с чем-либо, менять мнение

Don't worry about the chairman, he'll soon come (a)round (to our opinion)

Не беспокойся о председателе, скоро он с намисогласится

морск. поворачиваться, ложиться на другой галс

поворачиваться, ложиться на другой галс

улучшаться (о ситуации)

I hope things will come around

Надеюсь, всё образуется

приходить в себя (после обморока, болезни)

The girl fainted, but she came around when we threw drops of water on her face

Девушка потеряла сознание, нопришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой

приступать к делу

He finally came around to the main purpose of his visit

Наконец он перешёл к главной цели своего визита


u podne i ponoć

в любое время, всегда, (и) днём и ночью, день и ночь


sjetiti se u pet do podne

вспомнить слишком поздно или в самый последний момент


день и ночь

разг. только с глаголом непрерывно, круглые сутки

непрерывно, круглые сутки

только с глаголом


lift up

воодушевлять

This sunshine should lift up your spirits a little

Солнце должно тебя развеселить


get lost

отстать от кого-то

don't want to hear any more, get lost!

Я не хочу ничего больше слышать,отстань!


элементарная частица

ɛlʲɪmʲɪnˈtarnəɪ̯ə t͡ɕɪˈsʲtʲit͡sə

elementair deeltje

Нидерландский

partícula elementar

Португальский

мн. ч. физ. мельчайшие частицы физической материи, способные к взаимным превращениям

ru-элементарная_частица-ru-phrase-SlQGyTwh


постельный клоп

pɐˈsʲtʲelʲnɨɪ̯ ˈkɫop

cimo

искусственный язык

kutu busuk

Индонезийский

bedwants

Нидерландский

cimo

искусственный язык

постельный + клоп

вид клопов, являющийся распространённым бытовым кровососущим насекомыми


яйца курицу не учат

ˈjæɪ̯t͡sə ˈkurʲɪt͡sʊ nʲɪ‿ˈut͡ɕɪt

разг., пренебр. реакция на советы, поучения того, кого считают моложе и неопытнее себя

Миром, среди которого увидел свет, провел детство и молодые годы (до счастливых встреч с друзьями и образованными людьми) Кольцов, было то «тёмное царство» с его застывшим культом верований, привычек и подобострастным отношением к капиталу, которое так губит всякое самостоятельное мышление и чувство. «Яйца курицу не учат», «с сильным не борись», «деды не глупее нас были, а грамоты и не знали» — вот некоторые из мудрых правил кодекса, обязательного в этой среде.

В. В. Огарков

Алексей Кольцов

Молод ещё и ничего не понимает, да и яйца курицу не учат.

Мамин-Сибиряк

Хлеб


не смыслит ни бельмеса

nʲɪ‿ˈsmɨslʲɪt nʲɪ‿bʲɪlʲˈmʲesə

прост. абсолютно ничего не знает, не понимает

абсолютно ничего не знает, не понимает

ru-не_смыслит_ни_бельмеса-ru-phrase-ov8fC4Up


sweep away

сметать, разметать

увлекать за собой


stand tall

стоять в полный рост; сохранять спокойствие и выдержку в трудной ситуации


single out

выделять (выделить), вычленять (вычленить)

отбирать (отобрать)


hold one's breath

задерживать дыхание (задержать дыхание)

перен. ждать


давать ходу

разг. быстро уходить, уезжать

быстро уходить, уезжать

Петька держал место в своей машине для меня или Сеньки, если придётся давать ходу.

Л. К. Бронтман

Дневники и письма


own up

признаваться (признаться), сознаваться (сознаться)


faz a faz

лицом к лицу


turn around

изменить, перевернуть

улучшиться, измениться к лучшему

разг. пытаться, прилагать усилия

пытаться, прилагать усилия


break down

сломать, сломить; сбить

'He’s here! Break down the door!' 'In the King’s name, ' cried the voices without…

Он здесь. Выломайте дверь! — Именем короля! ― раздались голоса снаружи…

Чарльз Диккенс

Оливер Твист

А. В. Кривцовой

And what he wanted, more even than to be loved, was to break down that wall of virtue, even if it were only once in his whole life.

И еще больше, чем быть любимым, ему хотелось ― пусть только раз в жизни ― пробить эту стену добродетели.

Джордж Оруэлл

1984

At first it had annoyed her and she had tried to break down that nonchalance but soon she had come to accept it as a very convenient thing.

Сначала Скарлетт злилась и пыталась сломить его небрежение, но вскоре смирилась — её это даже устраивало.

Маргарет Митчелл

Унесённые ветром

Т. Кудрявцевой

сломаться, ломаться, разрушиться

My fountain-pen has broken down and I am using a filthy pen in this filthy hotel room.

У меня сломалось вечное перо — пишу паршивым карандашом в паршивом гостиничном номере.

Владимир Набоков

Истинная жизнь Себастьяна Найта

А. Долинина, М. Мейлаха

My pa used to say, 'Anybody can break down. It takes a man not to.'

Мой отец говорил:" Отчаяться каждый может. А вот чтобы совладать с собой, нужно быть человеком".

Джон Стейнбек

Гроздья гнева

all our plans broke down

все наши планыпровалились

разбирать механизм

to break down a pistol

разобрать пистолет


death penalty

юр. смертная казнь

смертная казнь


о вкусах не спорят

pri gustoj oni ne disputas

искусственный язык

у каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз

Калька с латинского выражения: de gustibus non est disputandum. Из средневековых схоластических источников. В русский язык выражение пришло, вероятно, из французского: on ne dispute pas de gouts.

не следует навязывать свои вкусы и пристрастия другому человеку, ведь у каждого есть собственные, отличные от остальных, вкусы, предпочтения, ощущения и т. д.


на вкус и цвет товарищей нет

nɐ‿ˈfkus ɨ ˈt͡svʲet tɐˈvarʲɪɕːɪɪ̯ ˈnʲet

вкусы и пристрастия людей могут сильно отличаться друг от друга

ru-на_вкус_и_цвет_товарищей_нет-ru-phrase-Fjw1bUH~


catch one's breath

передохнуть, перевести дух


прусский язык

ˈprusːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. вымерший язык пруссов, один из западных балтийских языков, иногда рассматриваемый даже как третья отдельная (срединная) ветвь балто-славянских языков


египетский арабский

ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɐˈrapskʲɪɪ̯

лингв. египетский диалект арабского языка, на котором говорит большая часть населения Египта

ru-египетский_арабский-ru-phrase-68ix0SmD


nʲɪ‿ʊˈt͡ɕi ˈpɫavət͡ɕ ˈɕːukʊ | ˈɕːukə ˈzna(ɪ̯)ɪt͡s svɐˈju nɐˈukʊ

не стоит давать советы и поучения, тому, кто уже умеет что-либо делать и знает, как следует поступать

ru-не_учи_плавать_щуку,_щука_знает_свою_науку-ru-phrase-kEbBHMqB


Калининградская область

kəlʲɪnʲɪnˈɡrat͡skəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

субъект Российской Федерации; область расположенная на крайнем западе России, на юге граничаящая с Польшей, на севере и востоке — с Литвой, на западе и юго-западе омывающаяся Балтийским морем и его заливами — Куршским и Калининградским

ru-Калининградская_область-ru-phrase-Ywvzm-pB


образ жизни

ˈobrəʐ ˈʐɨzʲnʲɪ

modo de vida

Португальский

совокупность условий, обстоятельств, ситуаций, характерных для чьей-либо жизни


без дураков

разг. вполне серьёзно, не шутя

вполне серьёзно, не шутя

— Я не хочу, — сказал Самгин, но она, сильно дернув его руку, скомандовала: — Без дураков! Зовут — иди!

Максим Горький

Жизнь Клима Самгина

— Ну, Курт, давайте без дураков. Вы видите, здесь это не пройдет.

Ю. О. Домбровский

Обезьяна приходит за своим черепом

А что, если именно нынче он нужен, необходим? Нужен понастоящему, без дураков?

Дорогой мой человек


ʊ‿ˈkaʐdəvə ˈsvoɪ̯ ˈfkus | ˈkto ˈlʲʉbʲɪd ˈdɨnʲʊ | ɐ‿ˈkto | ɐrˈbus

ru-у_каждого_свой_вкус_—_кто_любит_дыню,_а_кто_—_арбуз-ru-phrase-Fjw1bUH~