East Tennessee

Восточный Теннесси (регион на востоке штата Теннесси)


Darlington amplifier

техн. усилитель на паре Дарлингтона; усилитель Дарлингтона


Tasmanian devil

тасманийский дьявол


Tasmanian tiger

сумчатый волк, тасманский волк


Stone Age

ˈstəʊn ˌeɪdʒ

археол. каменный век

каменный век


Einstein space

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

физ. пространство Эйнштейна

пространство Эйнштейна


Gordian knot

ˈɡɔːdɪən ˈnɒt

Великобритания

ˈɡoʊɹdɪən ˈnɑt

Согласно древнегреческой легенде, гордиевым узлом называли чрезвычайно запутанный узел, которым фрагийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в ответ на предложение распутать узел разрубил его мечом.

гордиев узел


Greek fire

истор. греческий огонь

греческий огонь


Zip drive

комп. Zip-накопитель, Zip-дисковод (ZIP-накопитель, ZIP-дисковод)


IP address

комп. IP-адрес, адрес IP

IP-адрес, адрес IP


Haitian Creole

лингв. гаитянский креольский язык; гаитянский креольский


Japanese yew

ботан. японский тис; остроконечный тис (тис остроконечный), дальневосточный тис (тис дальневосточный); Taxus cuspidata


Air Marshal

воен. маршал авиации

маршал авиации


άδεια οδήγησης

водительские права


культурная деятельность

kʊlʲˈturnəɪ̯ə ˈdʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnəsʲtʲ

социальная деятельность в сфере культуры

ru-культурная_деятельность-ru-phrase-w-tS9Ftf

офиц. деятельность по сохранению, созданию, распространению и освоению культурных ценностей

ru-культурная_деятельность-ru-phrase-LH8ghE05


Abaza peyniri

Происходит от ??

абхазский сыр


abuk sabukluk

глупость, вздор, чепуха


arama motoru

комп. поисковая система

поисковая система


gemi marangozu

судовой (корабельный) плотник (столяр)


ham petrol muamelecisi

торговец нефтью


dericilik teknikeri

технолог кожевенного производства


kara delik

астрон. чёрная дыра


seyahat rehberi

путеводитель


uisce beatha

букв. вода жизни; виски


дистиллированная вода

dʲɪsʲtʲɪlʲɪˈrovən(ː)əɪ̯ə vɐˈda

вода, очищенная от органических и неорганических примесей методом дистилляции

Кислотность самой дистиллированной воды нейтральная.

ru-дистиллированная_вода-ru-phrase-yZMUkr5b


живая вода

ʐɨˈvaɪ̯ə vɐˈda

От живая + вода.

трад.-поэт., мифол., филол. вода, оживляющая мёртвых

вода, оживляющая мёртвых

Различие мёртвой и живой воды является только в славянских сказках и не повторяется нигде более.

в уринотерапии — свежая моча


Oceano Atlantic

Атлантический океан


zero visibility

ˈzɪər(ə)ʊˌvɪzəˈbɪlɪtɪ

метеорол. нулевая видимость

нулевая видимость


America del Nord

Северная Америка


Zener diode

физ. стабилитрон, диод Зенера; зенер, зенер-диод, зенеровский диод


Zalkin circular tongs

техн. круговой ключ Залкина

круговой ключ Залкина


America del Sud

Южная Америка


America del Sud

Южная Америка


jardin zoologique

зоосад, зоопарк


Mar Caribe

Карибское море


Mar Caribe

Карибское море


Mar Caribe

Карибское море


Mar Caribe

Карибское море


Mar Caribe

Карибское море


numero ordinal

порядковое числительное


дисперсная система

dʲɪˈspʲersnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

физ., хим. природная среда, в которой представлены вещества в разных агрегатных состояниях, с развитой поверхностью раздела между ними

Коллоидный раствор представляет собой одну из разновидностей дисперсных систем.

Барабанова Т.И., Попков В.А.

Общая и неорганическая химия

ru-дисперсная_система-ru-phrase-O~I9AXnD


до фонаря

разг. всё равно; безразлично; наплевать

всё равно; безразлично; наплевать

А этой, маленькой, ей эти мои книжки — до фонаря: она хочет быть похожей на маму, и всё.

Василий Шукшин

Из детских лет Ивана Попова

А я вообще не лез в эту тему, она мне до фонаря!

Георгий Полонский

Доживём до понедельника

Всё остальное — «Астория», «горничные», «апартаменты», «гешефты» — мне было до фонаря.

Владимир Кунин

Кыся

И это не сегодняшние демократические денёчки, когда говори, что хошь, всем до фонаря.

Людмила Гурченко

Аплодисменты


aba güreşi

спорт. вид национальной борьбы

вид национальной борьбы


à ses risques et périls

на свой страх и риск


Drittes Reich

ˈdʀɪtəs ˈʀaɪ̯ç

От числ. нем. dritte «третий» + сущ. нем. Reich «империя, держава, царство». По аналогии с двумя предыдущими рейхами: Священной Римской империей (962 — 1806) и Германской империей (1871 — 1918)

истор. Третий рейх


Schwarzes Meer

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


saurer Regen

кислотный дождь


zinc white

цинковые белила, окись цинка


cenhinen Bedr

ботан. жёлтый нарцисс

жёлтый нарцисс

жёлтый нарцисс (национальная эмблема валлийцев)


ysgrifennydd cyffredinol

əs.kr̥ɪ.ˈvəˑnɪð kʰəf.ˈɾeˑ.dɪnɔl

генеральный секретарь


treiglad trwynol

лингв. назальная (носовая) мутация

назальная (носовая) мутация


zone time

поясное время


марафет отмажет поляну

то же, что красота спасёт мир

ru-марафет_отмажет_поляну-ru-phrase-dwobK6Di


принимать за чистую монету

prʲɪnʲɪˈmatʲ | zɐ‿ˈt͡ɕistʊɪ̯ʊ mɐˈnʲetʊ

сматрати нешто истином (углавном испадне лаж)

Происходит от ??

принимать ложь за правду, воспринимать что-либо всерьёз

Мне, молодому режиссеру, принимающему все за чистую монету, подобное не могло даже прийти в голову

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги

Представляешь, он все за чистую монету принял!

Павел Андреев

Афганские рассказы

ru-принимать_за_чистую_монету-ru-phrase-zXhAYen9


Ekuatore Ginea

Экваториальная Гвинея


Ipar Irlanda

Северная Ирландия


Erresuma Batua

Сокращение от Britania Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua.

Соединённое Королевство


Zeelanda Berria

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Mendebaldeko Sahara

Западная Сахара


Буквальный перевод с английского.

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии


zoot suit

истор. костюм (фасона) «зут» (двубортный пиджак с широкими плечами и мешковатые брюки на подтяжках, с узкими отворотами внизу; дополнялся широкополой шляпой, карманными часами на длинной цепочке; был в моде в сороковые-пятидесятые годы двадцатого века)


se non è vero, è ben trovato

если это и неправда, то хорошо придумано


дамский угодник

ˈdamskʲɪɪ̯ ʊˈɡodʲnʲɪk

amindumanto

искусственный язык

устар. или ирон. мужчина, любящий ухаживать за женщинами

мужчина, любящий ухаживать за женщинами

Но тут подлетел к ней известный дамский угодник мсьё Вердие и начал приходить в восторг от цвета feuille morte её платья, от её низенькой испанской шляпки, надвинутой на самые брови…

Дым


quantum number

физ. квантовое число

квантовое число


quantum mechanics

квантовая механика


quality assurance

экон. гарантия качества, обеспечение качества (обеспечение гарантии того, что качество товаров и услуг постоянно поддерживается на высоком уровне)


quartz store

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

информ. кварцевое запоминающее устройство

кварцевое запоминающее устройство


a mezza pensione

полупансионный; с оплаченным проживанием и завтраком


queen consort

королева-супруга, королева-консорт; королева — супруга царствующего короля, не обладающая собственной монаршей властью

Mary of Teck (Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes; 26 May 1867 – 24 March 1953) was Queen consort of the United Kingdom and the British Dominions, and Empress consort of India, as the wife of King-Emperor George V.

Mary of Teck


лёгкий на подъём

ˈlʲɵxʲkʲɪɪ̯ nə‿pɐˈdjɵm

подвижный, легко, с готовностью принимающий участие в путешествиях, различных начинаниях

Конечно, на первый взгляд ты податливый: мягкий, необидчивый, лёгкий на подъём, коммуникабельный…

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


εθνικός ύμνος

государственный гимн


ир тӑнӑ кайӑк выҫӑ вилмен

кто рано встаёт, тому Бог даёт; дословно — рано вставшая птица голодной (от голода) не умерла

ru-ир_тӑнӑ_кайӑк_выҫӑ_вилмен-cv-phrase-FO~v-XEy


fata morgána

фата-моргана, мираж


прокатиться с ветерком

прокатиться с удобством

ru-прокатиться_с_ветерком-ru-phrase-YXiig4t6


эзопов язык

ɛˈzopəf ɪ̯ɪˈzɨk

linguagem esópica

Португальский

По имени древнегреческого баснописца Эзопа, жившего, по преданию, в VI веке до н. э. Будучи рабом, он был вынужден прибегать к аллегорической форме выражения своих мыслей. Это выражение в русском языке было введено в широкий оборот М. Е. Салтыковым-Щедриным.

филол. речь, манера изложения, выражения, основанная на иносказании, намёках и других подобных приёмах, намеренно маскирующих мысль, идею автора

Статьи написаны по преимуществу эзоповым языком; чем глубже проникали стрелы сатирика, тем сильнее приходилось окутывать туманом сценки и рассказы.

А. С. Венгеров

Сатирические журналы 1904–1906 г.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона


что написано пером, того не вырубишь топором

ʂto nɐˈpʲisənə pʲɪˈrom | tɐˈvo nʲɪ‿ˈvɨrʊbʲɪʂ təpɐˈrom

слово не воробей — вылетит, так не поймаешь

никогда не пиши того, что не решаешься подписать

ru-что_написано_пером,_того_не_вырубишь_топором-ru-phrase-QukFH-le

Если написанное стало известно, вошло в силу, его уже не изменишь, не исправишь.

ru-что_написано_пером,_того_не_вырубишь_топором-ru-phrase-eyZs-73S


красное дерево

ˈkrasnəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

древесина некоторых видов деревьев, имеющая красные и коричневатые тона, обычно прочная и хорошо поддающаяся обработке


доктор наук

учёная степень, присваиваемая защитившим докторскую диссертацию

учёный, носящий такую степень


татарник обыкновенный

tɐˈtarnʲɪk ɐbɨknɐˈvʲenːɨɪ̯

Происходит от ??

ru-татарник_обыкновенный-ru-phrase-47DEQpj8


Новая Зеландыя

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Саудаўская Аравія

Саудовская Аравия


секрет Полишинеля

sʲɪˈkrʲet pəlʲɪʂɨˈnʲelʲə

Калька с франц. secret de Polichinelle. Полишинель — комический персонаж французского народного театра. Будучи болтливым шутом и задирой, рассказывал всем известные вещи под видом секретов. Французское Polichinelle происходит от итал. Pulcinella (Пульчинелла), являющегося именем персонажа итальянской комедии масок.

книжн., ирон. секрет, который всем и так известен; мнимая тайна

Расхожая версия о том, что Ходорковский погорел на своих политических амбициях, не выдерживает никакой критики. Якобы он финансировал оппозиционные «Яблоко» и коммунистов. На самом деле это был секрет Полишинеля. Об этом финансировании в Кремле знали давно.

Чингиз Абдуллаев

Мистерия эпохи заката


fine print

мелкий текст, мелкий шрифт

юридические оговорки и ограничения, прежде всего сопровождающие рекламную информацию

Always read the fine print!

Всегда читайте написанное мелким шрифтом!

перен. самое существенное, но к чему стараются не привлекать внимания


после дождичка в четверг

ˌposlʲɪ ˈdoʐdʲɪt͡ɕkə f‿t͡ɕɪˈtvʲerk

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

крайне редко, не скоро, никогда

Башкирскую-то землю пьяный чёрт мерял после дождичка в четверг.

Мамин-Сибиряк

Озорник

Правительство развращает сверху, а вы снизу, обещая журавля в небе после дождичка в четверг.

Борис Васильев

Были и небыли

ru-после_дождичка_в_четверг-ru-phrase-EQe3f26P


плотный индекс

комп. индексный файл с последовательностью пар ключей и указателей на запись в файле данных


мелкий текст

ˈmʲeɫkʲɪɪ̯ ˈtʲekst

Происходит от ??


атомная бомба

ˈatəmnəɪ̯ə ˈbombə

то же, что ядерная бомба; взрывное устройство, в котором источником энергии является деление атомных ядер


quantum satis

в достаточном количестве, вдоволь, сколько надо, сколько потребуется

Si per negligentiam aliquid de Sanguine Christi ceciderit, si quidem super terram seu super tabulam, lingua lambatur, et locus ipse radatur quantum satis est, et abrasio comburatur; cinis vero in sacrarium recondatur.

…at hic si, / qua res, qua ratio suaderet quaque modeste / munifico esse licet, vellet bonus atque benignus / esse, daret quantum satis esset nec sibi damno / dedecorique foret.

Sermonae


новое — это хорошо забытое старое

ˈnovəɪ̯ə | ˌɛtə xərɐˈʂo zɐˈbɨtəɪ̯ə ˈstarəɪ̯ə

В 1824 г. во Франции вышли мемуары модистки Марии-Антуанеты мадемуазель Бертен, в которых она эти слова сказала по поводу подновленного ею старого платья королевы (в действительности ее мемуары поддельны, — автор их Жак Пеше). Мысль эта была воспринята как новая тоже только потому, что она была хорошо забыта. Уже Джефри Чосер (1340–1400) сказал, что «нет того нового обычая, который не был бы старым». Эта цитата из Чосера была популяризирована книгой Вальтера Скотта «Народные песни южной Шотландии».

в большинстве случаев то, что выдаётся за новшество, нововведение, ранее уже встречалось, использовалось и т. п.

Впрочем, как оказалось, новое ― это хорошо забытое старое: аналогичные шарфы или шейные платки носили еще римские легионеры.

Полина Стечкина

Знак мужского достоинства

17 августа 2004

Бизнес-журнал

ru-новое_—_это_хорошо_забытое_старое-ru-phrase-N0iuRNKf


Новый год

ˈnovɨɪ̯ ˈɡot

yeni il

Азербайджанский

yeni yıl

Азербайджанский

nowe lěto

Верхнелужицкий

Nieuwjoar

Западнофламандский

nov-yaro

искусственный язык

Tahun Baru

Индонезийский

Neijoerschdag

Люксембургский

taom-baovao

Малагасийский

Nieuwjaar

Нидерландский

Nijjoar

Нижнесаксонский

Neiyaahrsdaag

Пенсильванско-немецкий

Ano-Novo

Португальский

ano-bom

Португальский

Bòṅ Cavdàn

Эмилиано-романьольский

novjaro

искусственный язык

Añu Nuevu

Эстремадурский

первый день года; у большинства народов считается одним из главных праздников

В целом эти обряды подготовки к Новому году сформировались в советскую эпоху.

Олег Николаев

Новый год: праздник или ожидание праздника?

Отечественные записки

Любители рукоделия с удовольствием мастерят к Новому году ёлочные игрушки.

Забавный пингвин

Наука и жизнь

В последние дни перед Новым годом я потерял сон, аппетит, вздрагивал при каждом ударе маятника, ночью просыпался беспрестанно и взглядывал на часы, как бы боясь потерять минуту.

Косморама


Dritte Welt

Третий мир (развивающиеся страны Латинской Америки, Азии и Африки)


geistiges Eigentum

интеллектуальная собственность


Adriatisches Meer

геогр. Адриатическое море

Адриатическое море


посыпать голову пеплом

pəsɨˈpadʲ ˈɡoɫəvʊ ˈpʲepɫəm

Из Библии. Встречается во многих местах Ветхого Завета (Пятикнижие, Книга Иова, Книга Есфири и др.). Везде имеется в виду древний обычай евреев посыпать голову пеплом или землёю, оплакивая несчастье своё или своих близких. Так, в Книге Есфири (гл. 4, ст. I) говорится о том, как некий человек по имени Мардохей, узнав о том, что царь Артаксеркс издал указ об истреблении всех иудеев, «разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел; и вышел на середину города, и взывал с воплем великим и горьким…». Так же поступает и царица Есфирь, узнав об этой вести (Книга Есфири, гл. 4, ст. 17): «И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертной горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо многоценных мастей, пеплом и прахом посыпала голову свою…»
Одежда — в древности — символ социальной принадлежности человека, поэтому раздирание одежды означает самоуничижение человека в глазах общества.
Пепел — прах земной, из которого создан человек (Адам) и в который он превращается после смерти. Поэтому посыпание пеплом головы означает самоуничижение человека перед лицом Бога и напоминание самому себе о том недостоинстве и безобразии, в котором пребывает грешный человек.
Поэтому оба эти действия выражают крайнюю степень покаяния древнего человека.

быть в отчаянии, печали, сильно скорбеть или сожалеть о своих неверных поступках

В те торжественные минуты, когда общество, как один человек, посыпает голову пеплом и объявляет себя несостоятельным, всё представляется возможным и естественным.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Тихое пристанище

ru-посыпать_голову_пеплом-ru-phrase-kq1QtN3C


yield stress

физ. предел текучести; напряжение пластического течения


адамово яблоко

ɐˈdaməvə ˈjabɫəkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-адамово яблоко.wav

xirtdək

Азербайджанский

Adəm alma

Азербайджанский

pomo di Adam

искусственный язык

jakun

Индонезийский

pomo de Adam

искусственный язык

almaçıq

Крымскотатарский

qıqırdaq

Крымскотатарский

Ademsäppelchen

Люксембургский

adamsappel

Нидерландский

Adamsappel

Нижнесаксонский

gogó

Португальский

pomo de Adão

Португальский

pomo-de-adão

Португальский

tireoido

искусственный язык

Название «адамово яблоко» связано с Библейской легендой о том, как Адам вкусил запретный плод с древа познания добра и зла. Подразумевается, что кусок плода застрял у Адама в горле.

устар. или книжн. то же, что кадык

то же, что кадык

Кровь стекала у него по шее на пыльную землю: пуля попала прямо в горло, в адамово яблоко.

Константин Симонов

Живые и мёртвые

плод маклюры оранжевой

В народной медицине сок адамова яблока используют для лечения различных кожных заболеваний.


верхняя одежда

ˈvʲerxnʲɪɪ̯ə ɐˈdʲeʐdə

предметы одежды, надеваемые поверх остального

Пальто, куртки и другая верхняя одежда.

Верхнюю одежду в театре надо сдавать в гардероб.

Выйти на мороз без верхней одежды.


ევროპის კავშირი

Происходит от ??

Европейский союз


ბოსნია და ჰერცეგოვინა

Происходит от ??

Босния и Герцеговина

ru-ბოსნია_და_ჰერცეგოვინა-ka-phrase-K8DaOzPZ


белый гриб

ˈbʲeɫɨɪ̯ ɡrʲip

boleto

искусственный язык

съедобный гриб из рода боровик

Белый гриб по праву считается самым ценным среди множества других съедобных грибов.


третье лицо

ˈtrʲetʲɪ̯ə lʲɪˈt͡so

third person

грамматическая категория

трэцяя асоба

грамматическая категория

persona tertia

грамматическая категория

第三人称

грамматическая категория

三人称

грамматическая категория

лингв. в ряде языков — грамматическая категория глагола, показывающая, что действие, выражаемое глаголом, не соотносится напрямую ни с говорящим, ни с субъектом, к которому говорящий обращается

юр., экон.; обычно мн. ч. в отношениях между двумя субъектами — третья сторона, сторонний субъект (или группа субъектов), не соотнесённая с первыми

обычно мн. ч.

При страховании третьи лица не участвуют в договоре страхования, но в определенных обстоятельствах приобретают соответствующие права.

Организация приобрела через брокера акции третьих лиц с целью их дальнейшей реализации.


краткая форма

более сжатый, урезанный по сравнению с обычным вариант чего-либо

лингв. грамматическая категория имени прилагательного, обуславливающая его предикативное употребление

В краткой форме прилагательные различаются по роду или по числу.


the apple doesn't fall far from the tree

яблоко от яблони недалеко падает


蛙の子は蛙

яблоко от яблони недалеко падает; дословно: ребёнок лягушки — лягушка (головастик всё равно лягушка)


спокойной ночи

spɐˈkoɪ̯nəɪ̯ ˈnot͡ɕɪ

то же, что доброй ночи; формула речевого этикета, используется в качестве вежливого пожелания покоя, безмятежности при расставании перед сном

Он замолчал; я не поддерживал разговор, и мы разошлись, пожелав друг другу спокойной ночи.

Дьявол оранжевых вод

— Спокойной ночи, — сказала Шурочка и задула свечку.

Г. И. Чулков

Шурочка и Веня


первое лицо

ˈpʲervəɪ̯ə lʲɪˈt͡so

first person

грамматическая категория

persona prima

грамматическая категория

第一人称

грамматическая категория

一人称

грамматическая категория

лингв. в ряде языков — грамматическая категория глагола, показывающая, что действие, выражаемое глаголом, соотносится напрямую с говорящим

По-болгарски пукам значит «лопаться», «трескаться», «трещать на огне», «печь кукурузу» (зёрнышки которой лопаются при нагревании). Но необходимо иметь в виду, что пукам ― это первое лицо глагола.

А. В. Суперанская

Из истории фамилий

Наука и жизнь

перен. лицо, возглавляющее высшую власть в каком-либо государстве, обществе, коллективе (вождь, царь, президент, директор и т.п.),

На Покров Петр Петрович хотел очаровать всех до единого своим радушием, да и показать, что именно он первое лицо в доме.

Суходол


井の中の蛙、大海を知らず

лягушка, живущая в колодце, не знает о море (букв. лягушка внутри колодца не знает большого моря)


второе лицо

ftɐˈroɪ̯ə lʲɪˈt͡so

second person

грамматическая категория

persona secunda

грамматическая категория

第二人称

грамматическая категория

二人称

грамматическая категория

лингв. в ряде языков — грамматическая категория глагола, показывающая, что действие, выражаемое глаголом, соотносится напрямую с субъектом (субъектами), к которому говорящий обращается

Если бы подошел сам или хотя бы кто другой, кроме мамы, можно было бы говорить во втором лице настоящего времени, что и не поймешь, с кем ты говоришь.

Андрей Битов

Сад

разг. заместитель первого лица; некто, следующий за ним по рангу, важности

Главный бухгалтер — это правая рука директора, второе лицо в компании.

Облегчало работу то, что за спиной института стоял Михаил Горбачёв, в то время — второе лицо в партии.

Александр Яковлев

Омут памяти

книжн., полит. человек, занимающий вторую по значимости должность в государстве — вице-президент, премьер-министр

При имени Гайдар теперь чаще вспоминают не кровавого военачальника Гражданской войны и доброго детского писателя, а дважды премьер-министра, зачинателя экономических реформ и потрясений, бывшее второе лицо в государстве.

Александр Привалов

Саги о детях

Вице-президент. Это второе лицо в государстве, избираемое вместе с Президентом.

П. А. Матвеев

Конституционное право зарубежных стран: курс лекций


необходимый и достаточный

nʲɪəpxɐˈdʲimɨɪ̯ i dɐˈstatət͡ɕnɨɪ̯

ru-необходимый_и_достаточный-ru-phrase-47DEQpj8


Aaron's rod

ˈɜːɹ.ənz ɹɒd, ˈæɹ.ənz ɹɒd

Великобритания

ˈæɹ.ənz ɹɑd, ˈɜəɹ.ənz ɹɑd, ˈɜɹ.ənz ɹɑd

библейск. ааронов жезл

ааронов жезл


ааронов жезл

ɐɐˈronəv ʐɛzɫ

религ. жезл (посох) Аарона, одна из священных принадлежностей Скинии


аароново согласие

ɐɐˈronəvə sɐˈɡɫasʲɪɪ̯ə

религ. то же, что аароновщина

то же, что аароновщина


анютины глазки

ɐˈnʲʉtʲɪnɨ ˈɡɫaskʲɪ

ботан. цветок из семейства фиалковых

цветок из семейства фиалковых


коленчатый вал

kɐˈlʲenʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ˈvaɫ

kruk

Нидерландский

krukas

Нидерландский

virabrequim

Португальский

техн. вал, состоящий из одного или нескольких колен и нескольких соосных коренных шеек, опирающихся на подшипники, то же что коленвал

Особое внимание стоит уделить балансировке V-образных и других несимметричных коленчатых валов.


божья коровка

ˈboʐɪ̯ə kɐˈrofkə

Ru-божья коровка.ogg

parabüzən

Азербайджанский

xallı bəzək

Азербайджанский

lady bug

амер., канад.

kocinelo

искусственный язык

coccinella

искусственный язык

lieveheersbeestje

Нидерландский

joaninha

Португальский

kokcinelo

искусственный язык

meek creature

безобидный человек

lamblike creature

безобидный человек

Происходит от бог; ср. нем. Gotteskälblein, Herrgottskühlein, Gotteskühlein, фин. jumalanlehmä и др.

энтомол. небольшое летающее насекомое из отряда жуков, отличающееся яркими пятнистыми надкрыльями (лат. Coccinella septempunctata)

На юге Англии неожиданно появился вид божьих коровок, обычно проживающих в России, Китае и Монголии.

перен. разг. безобидный, тихий человек, не умеющий за себя постоять


адамово дерево

ɐˈdaməvə ˈdʲerʲɪvə

то же, что павловния


колорадский жук

kəɫɐˈrat͡skʲɪɪ̯ ˈʐuk

coloradokever

Нидерландский

besouro-da-batata

Португальский

terpoma skarabo

искусственный язык

энтомол. вид насекомых семейства листоедов, опасный карантинный вредитель картофеля и других паслёновых культур (лат. Leptinotarsa decemlineata)


pluralia tantum

лингв. о словах: используемые только во множественном числе, имеющие только множественное число

Существительные pluralia tantum в чешском и русском языках характеризуются общностью семантических разрядов.


Гончие Псы

ˈɡonʲt͡ɕɪɪ ˈpsɨ

Jachthonden

Нидерландский

Ĉashundoj

искусственный язык

Происходит от ??

астрон. состоящее из 57 звёзд созвездие северного полушария неба, видимое на всей территории России

― Глядите, а вон Гончие Псы, ― вставил Самоделкин.

Валентин Постников

Приключения Карандаша и Самоделкина на «Дрындолете»


чёрная дыра

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə dɨˈra

qara dəlik

Азербайджанский

небесное тело со сверхмощным гравитационным притяжением

قارادلیک

Азербайджанский

čorna dźěra

Верхнелужицкий

hog blägik

искусственный язык

𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐌰 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

мёртвый язык

nigra truo

искусственный язык

lubang hitam

Индонезийский

foramine nigre

искусственный язык

къара тешик

Карачаево-балкарский

schwaarzt Lach

Люксембургский

lavaka mainty

Малагасийский

zwart gat

Нидерландский

nigri true

искусственный язык

buraco negro

Португальский

buś négar

Эмилиано-романьольский

nigra truo

искусственный язык

астрон. небесное тело, гравитационное притяжение которого настолько велико, что покинуть его не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света

Представления о чёрной дыре как об абсолютном поглощающем объекте были скорректированы С. Хокингом в 1975 г.

перен. что-либо, отнимающее усилия или деньги, но не приносящее пользы

Для Лапшина современная деревня — чёрная дыра экономики, и только рынок может вывести её из провала.

Александр Лысков

Деревня в законе

15 апреля 2003


шахматные часы

ˈʂaxmətnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

прибор для определения времени, затраченного шахматистами или шашистами во время игры

Впервые специальные шахматные часы были сконструированы английским шахматистом-любителем Вильсоном и применены на турнире в Лондоне в 1883 году.


египетский язык

ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Egyptische taal

Нидерландский

língua egípcia

Португальский

лингв. язык древних египтян

язык древних египтян

Прямым потомком египетского языка в новое время являлся коптский язык.


кольчатый питон

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ pʲɪˈton

зоол. род крупных змей из семейства ложноногих (удавообразных) змей, то же что ботрохилюс

В дикой природе кольчатые питоны встречаются только в районе архипеллага Бисмарка, Папуа-Новая Гвинея.


кольчатая амбистома

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə ɐm⁽ʲ⁾bʲɪˈstomə

зоол. вид хвостатых земноводных из рода амбистом с 15-16 вертикальными бороздками на боках, из-за чего туловище кажется кольчатым. Кольчатая амбистома обитает в районе плато Озарк В США.

ru-кольчатая_амбистома-ru-phrase-nYBGYeZb


блехнум колосистый

dubbelloof

Нидерландский

ботан. папоротник, единственный представитель семейства блехновых в Европе; то же что дербянка колосистая. Блехнум колосистый в некоторых странах Европы относится к охраняемым растениям.


клён колосистый

ˈklʲɵn kəɫɐˈsʲistɨɪ̯

ботан. дерево из рода клён семейства кленовых; область естественного распространения — Северная Америка. Цветки клёна колосистого отличаются нежной кремовато-белой окраской и душистым ароматом.


кольчатый тюлень

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ tʲʉˈlʲenʲ

ringelrob

Нидерландский

stinkrob

Нидерландский

kleine zeehond

Нидерландский

foca-anelada

Португальский

зоол. морское млекопитающее из рода мелких тюленей, то же что кольчатая нерпа, акиба

Щенки кольчатого тюленя одеты в бельковый наряд, который в месячном возрасте сменяется на серый, обычно с хорошо заметными кольцами.


кольчатый шелкопряд

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ʂɨɫkɐˈprʲat

ringelrups

Нидерландский

зоол. бабочка из семейства коконопрядов, вредитель плодовых садов, особенно яблони, то же что кольчатый коконопряд

В южных и центральных районах Амурской области отмечено массовое нашествие кольчатого шелкопряда.

ru-кольчатый_шелкопряд-ru-phrase-d6uvLKyL


кольчатый червь

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ˈt͡ɕerfʲ

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ ˈt͡ɕervʲɪ

ringworm

Нидерландский

anelídeo

Португальский

зоол. тип червей, всё тело которых разделено внутренними перегородками на сегменты, которым соответствует наружная кольчатость; то же, что кольчец

Кольчатые черви служат пищей для многих позвоночных — рыб, земноводных, птиц, млекопитающих.


амарант колосистый

ɐmɐˈrant kəɫɐˈsʲistɨɪ̯

ботан. высокое (до 1-1,5 м) однолетнее растение из рода амарант семейства амарантовых с красивыми розовыми, бордовыми и зелеными кистевидными соцветиями; то же что щирица запрокинутая. 1 чайную ложку надземной части амаранта колосистого залить стаканом кипятка, настаивать в плотно закрытой посуде на кипящей водяной бане 15 минут.

ru-амарант_колосистый-ru-phrase--OF92ZVU


кольчатая горлица

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə ˈɡorlʲɪt͡sə

turkse tortel

Нидерландский

rola-turca

Португальский

turka turto

искусственный язык

орнитол. птица семейства голубиных с буровато-серой спиной, чёрным полуошейником на шее, хвостом с белой каймой и красными ногами

Кольчатые горлицы гнёзда устраивают на деревьях, карнизах и балконах домов из прутиков и сухих стеблей травянистых растений.


вероника колосистая

vʲɪˈronʲɪkə kəɫɐˈsʲistəɪ̯ə

vʲɪrɐˈnʲikə kəɫɐˈsʲistəɪ̯ə

ботан. лекарственное растение из рода вероника семейства норичниковых с кроасивыми синими цветками. Вероника колосистая предпочитает солнечное местообитание и плодородные почвы (иногда при выращивании вероники колосистой в почвы добавляют щебень).

ru-вероника_колосистая-ru-phrase-3Sq8f4Vz


кольчатая нерпа

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə ˈnʲerpə

ringelrob

Нидерландский

stinkrob

Нидерландский

kleine zeehond

Нидерландский

foca-anelada

Португальский

зоол. морское млекопитающее из рода мелких тюленей, то же что кольчатый тюлень, акиба

В целом кольчатая нерпа значительно меньше обыкновенного тюленя; но у неё под кожей толстый слой жира, который является таким превосходным изолятором, что животные отваживаются заплывать далеко в Северный Ледовитый океан.


дербянка колосистая

dʲɪrˈbʲankə kəɫɐˈsʲistəɪ̯ə

dubbelloof

Нидерландский

ботан. папоротник, единственный представитель семейства блехновых в Европе; то же, что блехнум колосистый

Дербянка колосистая происходит из хвойных тенистых лесов Средней Европы.

Дербянка колосистая гибнет в Подмосковье в бесснежные зимы.

ru-дербянка_колосистая-ru-phrase-FeZB3O8d


колюр равноденствий

астрон. большой круг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и точки весеннего и осеннего равноденствий

Прочерченный на звёздной карте, колюр равноденствий отсекает хвост у древнего изображения созвездия Большой Медведицы.

ru-колюр_равноденствий-ru-phrase-ilFNH6-H


гнать поганой метлой

ˈɡnatʲ pɐˈɡanəɪ̯ mʲɪˈtɫoɪ̯

Произошло из лексикона деревенской санитарии.
# Метлой обычно гоняют надоедливых или нашкодивших животных. Так что человека сравнивают с животным и намекают, что он не понимает слов.
# «Поганая метла» — метла, которой чистят сортиры, её держат за пределами дома и стараются не спутать её с нормальной, чистой метлой, чтобы не испортить двор. Так что намекают, что «ты такое дерьмо, что гнать тебя надо грязной метлой, а не пачкать обычную».

идиоматическое выражение, обозначающее крайние меры, невозможность отмены решения об изгнании

ru-гнать_поганой_метлой-ru-phrase-7hPBRWzF


кольчатый коконопряд

ˈkolʲt͡ɕɪtɨɪ̯ ˌkokənɐˈprʲat

ringelrups

Нидерландский

зоол. бабочка из семейства коконопрядов, вредитель плодовых садов, особенно яблони, то же что кольчатый шелкопряд

Кольчатый коконопряд принадлежит к вредителям, предпочитающим хорошо прогреваемые местоположения.

ru-кольчатый_коконопряд-ru-phrase-ciFdduF6


кольчатая червяга

ˈkolʲt͡ɕɪtəɪ̯ə t͡ɕɪrˈvʲaɡə

зоол. безногое земноводное (лат. Siphonops annulatus) из семейства настоящих (бесхвостых) червяг с 85—95 кольчатыми складками на коже, живущее в Гвиане, северной Бразилии, Эквадоре и Перу

У кольчатых червяг (Siphonops) нет на коже чешуек, глаза ясно заметны и щупальца стоят ближе к глазам, чем к ноздрям; у настоящих червяг (Caecilia) в коже замечаются круглые чешуйки, глаза менее ясно видны и щупальца находятся под самыми ноздрями в подковообразном углублении; кроме того, относящиеся сюда виды часто отличаются очень удлиненным телом.

Жизнь животных


колюр солнцестояний

kɐˈlʲur sənt͡sɨstɐˈjænʲɪɪ̯

астрон. большой круг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и точки летнего и зимнего солнцестояний

Прочерченный на звёздной карте, колюр солнцестояний отсекает хвост у древнего изображения созвездия Малой Медведицы.

ru-колюр_солнцестояний-ru-phrase-46hdjxgP


чековая книжка

ˈt͡ɕekəvəɪ̯ə ˈknʲiʂkə

ĉekaro

искусственный язык

Происходит от ??

блок чистых банковских чеков, действительных после заполнения владельцем для безналичной оплаты товаров и услуг через банк


колючник обыкновенный

kɐˈlʲʉt͡ɕnʲɪk ɐbɨknɐˈvʲenːɨɪ̯

driedistel

Нидерландский

ботан. вид двулетних травянистых растений из рода колючник; лекарственное, дубильное, декоративное растение. Колючник обыкновенный скотом не употребляется; из цветков пчёлы берут мёд. В листьях колючника обыкновенного обнаружены флавоноиды (рутин, ориентин, гомоориентин, шафтозид, карлинозид).

ru-колючник_обыкновенный-ru-phrase-AQdOIQRs


колючник акантолистный

kɐˈlʲʉt͡ɕnʲɪk ɐkəntɐˈlʲistnɨɪ̯

ботан. бесстебельное монокарпное растение из рода колючник; соцветие одиночное, сидячее, диаметре 15—20 см. После созревания семян колючник акантолистный обычно погибает.

ru-колючник_акантолистный-ru-phrase-lnDuS0si


колючник бесстебельный

kɐˈlʲʉt͡ɕnʲɪɡ bʲɪsʲːˈtʲebʲɪlʲnɨɪ̯

sentiga arĝentokardo

искусственный язык

ботан. небольшое многолетнее бесстебельное растение из рода колючник с одиночным соцветием, закрывающимся на ночь

В декоративном цветоводстве обычно используют один вид колючника — колючник бесстебельный.

ru-колючник_бесстебельный-ru-phrase-h2sg4TXo


временное правительство

ˈvrʲemʲɪn(ː)əɪ̯ə prɐˈvʲitʲɪlʲstvə

müvəqqəti hökumət

Азербайджанский

provizora guvernerio

искусственный язык

pemerintahan sementara

Индонезийский

voorlopige regering

Нидерландский

governo provisório

Португальский

provizora registaro

искусственный язык

полит. правительство, назначенное, либо взявшее власть в свои руки, на период до образования, утверждения постоянного правительства

В Ярославле было создано временное правительство России «Совет всея земли» ― государственный орган, подобный Земскому собору.

Т. Дорошенко

Преодоление «великой разрухи» русского государства. Ополчение 1611 и 1612 годов

Наука и жизнь

ru-временное_правительство-ru-phrase-X2Hem3xM


жёсткий диск

cakram keras

Индонезийский

disco dur

искусственный язык

harde schijf

Нидерландский

disco rígido

Португальский

disco duro

Португальский

HD

Португальский

diskaparato

искусственный язык

комп. устройство внешней памяти компьютера, использующее в качестве носителя информации пластины с магнитным покрытием

Ремонт жёстких дисков производится исключительно с целью извлечения потерянной информации.


кометарная туманность

kəmʲɪˈtarnəɪ̯ə tʊˈmanːəsʲtʲ

астрон. остаток относительно плотной конденсации внутри облака межзвёздного газа и пыли после того, как более разреженный газ вокруг него был выдут сильным ультрафиолетовым излучением близлежащих звёзд; то же что кометарная глобула

О природе кометарных туманностей и протозвёздных мазерных радиоисточников. Размеры кометарных туманностей обычно малы — сотые доли парсека.

ru-кометарная_туманность-ru-phrase-ouw645ao


кометарная глобула

kəmʲɪˈtarnəɪ̯ə ˈɡɫobʊɫə

астрон. остаток относительно плотной конденсации внутри облака межзвёздного газа и пыли после того, как более разреженный газ вокруг него был выдут сильным ультрафиолетовым излучением близлежащих звёзд; то же что кометарная туманность

Туманность «Конская голова» — кометарная глобула, находящаяся в процессе формирования.

То, что выглядит как странное «существо» в центре этой фотографии, на самом деле — облако газа, известное как кометарная глобула.


форма вежливости

ˈformə ˈvʲeʐlʲɪvəsʲtʲɪ

formala parolmaniero

искусственный язык

лингв. в некоторых естественных языках — лексические и грамматические средства, используемые для выражения уважительного отношения

Формой вежливости при обращении к одному лицу в итальянском языке служит форма Lei (Вы), являющаяся местоимением 3-го лица.

Выбор заключительной формы вежливости в письме на английском обычно соотносится со вступительным приветствием.

После войны в Японии особенно явно изменилась старая система форм вежливости, где влияние общественных процессов на язык наиболее очевидно.


комендантский час

jam malam

Индонезийский

spertijd

Нидерландский

avondklok

Нидерландский

toque de recolher

Португальский

Происходит от ?

юр. правовой режим чрезвычайного положения, связанный с запретом в установленное время суток находиться в общественных местах без специального на то разрешения. В Багдаде вновь введен комендантский час — на неопределенный срок.


комиссионный магазин

kəmʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ məɡɐˈzʲin

магазин, занимающийся реализацией товаров, принятых от юридических или физических лиц (комитентов) на комиссию

Программа предназначена для ведения расчётов с комитентами комиссионного магазина, учёта поступления, реализации и возврата товара.

ru-комиссионный_магазин-ru-phrase-s-Rxfljj


комиссионный сбор

kəmʲɪsʲɪˈonːɨɪ̯ ˈzbor

коммерч. сбор, который взимается государственной или коммерческой организацией за посреднические услуги. О представлении документов, обосновывающих непоступление части валютной выручки в связи с удержанием банком комиссионного сбора. На зимний сезон аэропорт «Шереметьево» решил снизить комиссионный сбор за чартерные рейсы.


всяк кулик своё болото хвалит

каждый человек считает правильным то, к чему он привык

ru-всяк_кулик_своё_болото_хвалит-ru-phrase-tBxiFuJ~


коммандитный пай

kəmɐnʲˈdʲitnɨɪ̯ ˈpaɪ̯

коммерч. денежный, имущественный или иной взнос пайщика коммандитного товарищества. Затем он расширил круг компаньонов за счет обеспечения подписки на коммандитные паи на сумму более 10 млн талеров.


акционерная коммандита

ɐkt͡sɨɐˈnʲernəɪ̯ə kəmɐnʲˈdʲitə

коммерч. вид компании, соединяющий элементы акционерного общества и коммандитного товарищества

Особенность акционерной коммандиты состоит в том, что часть участников — вкладчики — отвечает по обязательствам акционерной коммандиты всем своим имуществом, а часть — акционеры — лишь в пределах своего вклада, воплощённого в акциях.

ru-акционерная_коммандита-ru-phrase-8O9mycd~


Великий четверг

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ t͡ɕɪˈtvʲerk

Great Thursday

правосл. тж.

Osterdonnerstag

разг. тж., редко

церк. церковный праздник, отмечаемый в четверг Страстно́й недели


коммандитное товарищество

kəmɐnʲˈdʲitnəɪ̯ə tɐˈvarʲɪɕːɪstvə

коммерч. организационно правовая форма коммерческой организации, в которой есть два вида участников — полные товарищи и коммандитисты, с разной ответственностью и правовым статусом

Фирменное название коммандитного товарищества должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова « коммандитное товарищество» или «товарищество на вере», либо имя (наименование) одного полного товарища с добавлением слов «и компания», а также слова «товарищество на вере» или « коммандитное товарищество».

ru-коммандитное_товарищество-ru-phrase-E4GwqOYS


Страстная пятница

strɐˈsnaɪ̯ə ˈpʲætʲnʲɪt͡sə

Guter Freitag

ещё реже, англиц.

религ. в христианстве — пятница Страстной недели, день, посвященный воспоминанию крестной смерти, снятию с креста и погребения Иисуса Христа

Приехал он в конце марта, в страстную пятницу, по самой распутице, под проливным дождём, так что приехал до нитки промокший и озябший, но бодрый и возбуждённый, каким он всегда чувствовал себя в это время.

Воскресение


во всяком случае

vɐ‿ˈfsʲakəm ˈsɫut͡ɕɪɪ

ĉiuokaze

искусственный язык

при любых обстоятельствах, независимо ни от чего

С Кита́ем в то вре́мя у нас бы́ли хоро́шие отноше́ния, во вся́ком слу́чае вне́шне.

Никита Хрущёв

Воспоминания

Он как бы отдава́л до́лжное мое́й осо́бой хи́трости и́ли уда́чливости, не зна́ю уж чему́, во вся́ком слу́чае, я почу́ял ехи́дство.

Юрий Трифонов

Дом на набережной


коммерческий чек

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈt͡ɕek

фин. чек, который принимается только на инкассо от бенефициара и не подлежит передаче

Обязательные реквизиты коммерческого чека — наименование эмитента; — имя или наименование бенефициара — получателя средств по чеку; — сумма к оплате; — валюта платежа.


коммерциализация технологий

kəmʲɪrt͡sɨəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə tʲɪxnɐˈɫoɡʲɪɪ̯

экон. форма передачи технологий, при которой потребитель (покупатель) приобретает права на использование знаний и выплачивает их владельцу (разработчику технологии) вознаграждение в размерах, определяемых условиями лицензионного (или иного) договора между ними

Коммерциализация технологии — это деятельность по внедрению разработки в производство.

ru-коммерциализация_технологий-ru-phrase-heUpXtbi


коммерческий акт

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈakt

юр. документ, составленный перевозчиком, в подтверждение факта недостачи, порчи или повреждения груза при передаче его грузополучателю в пункте назначения. В коммерческом акте фиксируются причины несохранности груза, размер и характер ущерба. Коммерческий акт служит основанием для предъявления претензий перевозчику в части его ответственности за причинение ущерба.


коммерческий подкуп

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈpotkʊp

юр. экономическое преступление, направленное против интересов службы в коммерческой или иной организации и состоящее в незаконной передаче лицу, выполняющему управленческие функции, денег, ценных бумаг, иного имущества, а равно незаконное оказание ему услуг имущественного характера за совершение действий (бездействия) в интересах дающего. Коммерческий подкуп — экономическое преступление, предусмотренное статьёй 204 УК РФ.

ru-коммерческий_подкуп-ru-phrase-1b9HCd7R


коммерческий риск

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈrʲisk

коммерч. возможность снижения или потери дохода в результате предпринимательской деятельности. Для преодоления негативных последствий на предприятиях может составляться фонд коммерческого риска.


коммерческий банк

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈbank

юр. фин. экон. организация, осуществляющая на коммерческой основе банковские операции

Коридорная девушка гостиницы «Мавритания» Евфимия Бочкова на Другой день после кончины Смелькова внесла на свой текущий счет в местный коммерческий банк 1800 рублей серебром.

Л. Н. Толстой

Воскресение

Мелкое купечество, не пользовавшееся кредитом в Коммерческом банке, обращалось за ссудами в замараевскую контору, не говоря уже о мелких торговцах, ремесленниках и просто голытьбе.

Мамин-Сибиряк

Хлеб

У меня нет товаров на продажу, у меня есть на продажу книги, а книги, как всем известно, не товар и даже не принимаются в залог в Коммерческом банке.

Характер Петербурга


коммерческая сделка

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ˈzʲdʲeɫkə

коммерч. коммерческий обмен ценностями между двумя или несколькими сторонами.

Противоречие коммерческой сделки закону влечёт её ничтожность.

ru-коммерческая_сделка-ru-phrase-Z4Mlvcwb


коммерческий график

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈɡrafʲɪk

морск. юр. основной документ, определяющий подачу судов под перевозку грузов. Коммерческий график подписывается до начала планируемого месяца ответственными представителями пароходства и организаций, ведущих внешнеторговые операции.

ru-коммерческий_график-ru-phrase-so3ie8aP


коммерческий кредит

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ krʲɪˈdʲit

фин. кредит, предоставляемый в товарной форме продавцом покупателю в виде отсрочки платежа за проданные товары

ru-коммерческий_кредит-ru-phrase-5DCx37kB


коммерции советник

kɐˈmʲert͡sɨɪ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи — почетное звание, установленное в 1800 году для заслуженных купцов, пробывших в I гильдии 12 лет сряду

Коммерции советник взял за пуговицу Кокина и принялся снова выкладывать перед ним свой взгляд на печать.

Тряпка

ru-коммерции_советник-ru-phrase-W2NhohRm


коммерческая тайна

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ˈtaɪ̯nə

юр. информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности её третьим лицам; не имеющая свободного доступа на законном основании; и охраняемая её обладателем, принимающим меры к сохранению её конфиденциальности

Члены ревизионной комиссии не вправе разглашать результаты проверок и ревизий, обязаны соблюдать коммерческую тайну, не разглашать сведения, являющиеся конфиденциальными и к которым они имели доступ при выполнении своих обязанностей.

Положение о ревизионной комиссии ОАО

Суммы контрактов почти всегда составляют коммерческую тайну.

Королевская бухгалтерия

ru-коммерческая_тайна-ru-phrase-m6NuNtas


коммерческий подлог

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ pɐˈdɫok

юр. внесение лицом, выполняющим управленческие функции в коммерческой или иной организации, а также служащим данной организации, во внутренние документы организации заведомо ложных сведений, а равно внесение в указанные документы исправлений, искажающих их действительное содержание, если эти деяния совершены из корыстной или иной личной заинтересованности

Весьма распространенным преступлением был коммерческий подлог векселей, несмотря на то что форма, реквизиты векселя, правила совершения операций с данной ценной бумагой были достаточно четко урегулированы Вексельным уставом 1729 г.

Елена Валласк

Мошенничество с использованием ценных бумаг: <…>

ru-коммерческий_подлог-ru-phrase-Zoi9R3av


коммерческая ссуда

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsːudə

фин. краткосрочная возобновляемая ссуда, предоставляемая заёмщикам для погашения ранее взятых ими коммерческих обязательств, связанных с приобретением товаров

Теория коммерческих ссуд была ведущей банковской теорией в США с колониальных времен до конца 30-х годов прошлого столетия.

ru-коммерческая_ссуда-ru-phrase-h3~-ufiA


коммерческая концессия

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə kɐnˈt͡sɛsʲ(ː)ɪɪ̯ə

юр., коммерч. передача одной стороной (правообладателем) другой стороне (пользователю) за вознаграждение и на срок или без указания срока права использования в предпринимательской деятельности комплекса исключительных прав, принадлежащих правообладателю

Правообладатель вправе отказать в заключении договора коммерческой концессии на новый срок при условии, что в течение трех лет со дня истечения срока настоящего договора он не будет заключать с другими лицами аналогичные договоры коммерческой концессии и соглашаться на заключение аналогичных договоров коммерческой субконцессии, действие которых будет распространяться на ту же территорию, на которой действовал настоящий договор.

ru-коммерческая_концессия-ru-phrase-gS-cXkzc


коммерческое училище

kɐˈmʲert͡ɕɪskəɪ̯ə ʊˈt͡ɕilʲɪɕːɪ

истор. в Российской Империи — общеобразовательное учебное заведение с преподаванием курсов бухгалтерии, товароведения, технологии и др., готовившее учащихся для торговой и предпринимательской деятельности.

в Российской Империи

В 1913/14 учебном году в России было около 250 коммерческих училищ.

ru-коммерческое_училище-ru-phrase-S9GfGnmq


коммерческий вексель

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈvʲeksʲɪlʲ

фин. вексель, выдаваемый заёмщиком под залог товара. Срок погашения коммерческих векселей, как правило, составляет не больше 270 дней.

ru-коммерческий_вексель-ru-phrase-tBAm7G8P


коммерческий директор

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ dʲɪˈrʲektər

директор, занимающийся снабжением, сбытом и хозяйственно-финансовой деятельностью компании '

Стабильной, успешной компании требуется помощник коммерческого директора.

ru-коммерческий_директор-ru-phrase-FiDajNKk


коллежский секретарь

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 10-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Коллежские секретари занимали низшие руководящие должности.

ru-коллежский_секретарь-ru-phrase-safg9MyF


тайный советник

ˈtaɪ̯nɨɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 3-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином. В 1865 году Федор Тютчев был произведен в тайные советники.


коллежский регистратор

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ rʲɪɡʲɪˈstratər

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 14-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

До 1845 г. чин коллежского регистратора давал личное дворянство, затем только почётное гражданство.

ru-коллежский_регистратор-ru-phrase-prpRpetI


коллежский советник

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 6-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Коллежские советники могли занимать средние руководящие должности (начальник отделения, делопроизводитель в центральных учреждениях).

ru-коллежский_советник-ru-phrase-6Adg94G2


титулярный советник

tʲɪtʊˈlʲarnɨɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков — гражданский чин 9-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Что касается до чина (ибо у нас прежде всего нужно объявить чин), то он был то, что называют вечный титулярный советник, над которым, как известно, натрунились и наострились вдоволь разные писатели, имеющие похвальное обыкновенье налегать на тех, которые не могут кусаться.

Н. В. Гоголь

Шинель

ru-титулярный_советник-ru-phrase-rXR36ICz


действительный тайный советник

dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ˈtaɪ̯nɨɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 2-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Лица, имевшие чин действительного тайного советника, занимали высшие государственные должности (министр и т. п.).

ru-действительный_тайный_советник-ru-phrase-cz4p~EWA


надворный советник

истор. гражданский чин 7-го класса по Табели о рангах, а также чиновник, имевший этот чин (в Российской империи XVIII–XIX веков)

Горный инженер надворный советник Николай Славянов, проживающий в г. Перми, 8 августа 1890 года, вошёл в Департамент торговли и мануфактур с прошением о выдаче ему трёхлетней привилегии на способ электрического уплотнения металлических отливок.


коллежский асессор

kɐˈlʲeʂskʲɪɪ̯ ɐˈsʲesːər

истор. в Российской Империи XVIII-XIX веков — гражданский чин 8-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

До 1845 г. чин коллежского асессора давал потомственное дворянство, затем только личное.

ru-коллежский_асессор-ru-phrase-tQKD8JX5


коммерческий суд

kɐˈmʲert͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsut

истор., юр. в Российской Империи с 1808 до 1917 года — особый суд для разбора торговых дел

Исполнение решений коммерческих судов производилось по исполнительным листам через судебных приставов и находилось вне юрисдикции коммерческих судов.


действительный статский советник

dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ˈstat͡skʲɪɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII-XIX веков — гражданский чин четвёртого класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Для производства в чин действительного статского советника был установлен срок службы в 10 лет со времени получения предыдущего чина.

ru-действительный_статский_советник-ru-phrase-3X3jBIa8


коммунальная квартира

kəmʊˈnalʲnəɪ̯ə kvɐrˈtʲirə

квартира, которую в качестве самостоятельных нанимателей занимают две и более семей, то же что коммуналка.

Общее имущество в коммунальной квартире принадлежит собственникам комнат в такой квартире.

ru-коммунальная_квартира-ru-phrase-s-lC~lAT


сотрясение мозга

sətrʲɪˈsʲenʲɪɪ̯ə ˈmozɡə

hersenschudding

Нидерландский

cerboskuo

искусственный язык

мед. закрытая травма головного мозга, то же что коммоция. Доказано, что после плохо пролеченных лёгких сотрясений мозга наблюдается больше поздних осложнений, чем после хорошо пролеченных тяжелых сотрясений.


Парижская Коммуна

pɐˈrʲiʂskəɪ̯ə kɐˈm(ː)unə

истор. пролетарская революция во Франции в 1871 году, первая попытка установить диктатуру пролетариата

В Советском Союзе 18 марта отмечался День Парижской Коммуны.


сельскохозяйственная коммуна

sʲɪlʲskəxɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə kɐˈmunə

форма сельскохозяйственной производственной кооперации, характеризующаяся уравнительным распределением: не по труду, а по едокам.

На юге России последователи Л. Н. Толстого — толстовцы — создали сельскохозяйственные коммуны, жили, совместно обрабатывая землю.

ru-сельскохозяйственная_коммуна-ru-phrase-Abx7FnYS


кокильное литьё

kɐˈkʲilʲnəɪ̯ə lʲɪˈtʲjɵ

техн. способ получения фасонных отливок в металлических формах — кокилях

Фильтрация лёгких сплавов в цехах кокильного литья имеет свои особенности, проявляющиеся, прежде всего, в необходимости точных по размеру фильтров.


кокосовый вьюрок

kɐˈkosəvɨɪ̯ vʲɪ̯ʊˈrok

зоол. вид певчих птиц из подсемейства Дарвиновых (земляных, галапагосских) вьюрков. Кокосовый вьюрок — единственный вид из подсемейства Дарвиновых вьюрков, который обитает не на Галапагосских островах — является эндемиком острова Кокос, принадлежащего Коста-Рике.


коммунальные услуги

kəmʊˈnalʲnɨɪ ʊˈsɫuɡʲɪ

услуги, предоставляемые предприятиями коммунального хозяйства населению городов, посёлков и сёл для удовлетворения их материально-бытовых нужд

Региональные стандарты оплаты жилья и коммунальных услуг на 2006 год установлены постановлением Правительства области.

ru-коммунальные_услуги-ru-phrase-v0LwKZDX


кокосовый орех

kɐˈkosəvɨɪ̯ ɐˈrʲex

kokosnoot

Нидерландский

coco

Португальский

kokoso

искусственный язык

плод кокосовой пальмы — орех с прочной скорлупой и вкусной сочной мякотью.

Не доводя до появления дыма, бросьте в масло семена кунжута, гвоздику, чёрный перец, палочку корицы и кокосовый орех.

Как отмечает агентство AFP, для получения одного литра топлива достаточно всего пяти кокосовых орехов.


коммуникативная активность

kəmʊnʲɪkɐˈtʲivnəɪ̯ə ɐˈktʲivnəsʲtʲ

психол., лингв. взаимодействие субъекта с окружающими людьми, исходящее из его инициативы

Критерии коммуникативной активности младших школьников на уроках иностранного языка.

ru-коммуникативная_активность-ru-phrase-HUX2e-kI


кокильная машина

kɐˈkʲilʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

техн. машина литейного производства, позволяющая механизировать процесс кокильного литья.

Кокильные машины с заливкой металла в кокиль под давлением сжатого газа.


коконный сдир

спец. шёлковая сетка, образуемая свободными спутанными нитями, которой гусеница шелкопряда покрывает кокон, чтобы удержать его в определенном положении на ветке. Должность: чистильщик коконного сдира 1-го разряда. Разработка технологии выработки пряжи из струны коконного сдира, получаемого на кокономотальных автоматах.


кокосовое масло

kɐˈkosəvəɪ̯ə ˈmasɫə

kokosolie

Нидерландский

жирное растительное масло, получаемое из высушенной мякоти плодов кокосовой пальмы, так называемой копры. На оптовом рынке масел в Роттердаме кокосовое масло с поставкой в июле-августе котировалось в среднем по $610–615/т CIF.


кокосовое молоко

kɐˈkosəvəɪ̯ə məɫɐˈko

ботан., гастрон. маслянистая белая жидкость, содержащаяся в полости недозрелого кокосового ореха; в пищевом рационе ряда народов заменяет коровье молоко

Традиционный обед в национальном стиле заканчивается рисовой лепёшкой на кокосовом молоке и взбитыми сливками с фруктами.


кокосовая пальма

kɐˈkosəvəɪ̯ə ˈpalʲmə

kelapa

Индонезийский

kokospalm

Нидерландский

coco

Португальский

coqueiro

Португальский

kokospalmo

искусственный язык

ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура.

На Бали нельзя строить здания выше кокосовой пальмы и это единственное 15-ти этажное здание на острове, но не выше кокосовой пальмы.


кокономотальная машина

ˌkokənəmɐˈtalʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

техн. машина шёлкового производства, позволяющая механизировать процесс кокономотания, то же что кокономотальный станок

Монтаж перемоточных и кокономотальных машин ведут китайские и туркменские специалисты.

ru-кокономотальная_машина-ru-phrase-5YCG9hE1


коммунальное хозяйство

kəmʊˈnalʲnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

городское управление коммунальным хозяйством (горкомхоз)

совокупность предприятий, служб и хозяйств по обслуживанию населения городов, посёлков и сёл.

В преддверии Дня работника коммунального хозяйства 2-4 марта в Оренбурге пройдёт VII областная Спартакиада среди городских предприятий ЖКХ.

ru-коммунальное_хозяйство-ru-phrase-7mkKcG6Y


Древняя Греция

ˈdrʲevnʲɪɪ̯ə ˈɡrʲet͡sɨɪ̯ə

истор. совокупность греческих государств на юге Балканского полуострова и ряде других регионов Средиземноморья, существовавшая с 2-го по 1-е тысячелетия до н. э. и объединённая относительной общностью языка и культуры


кокономотальный станок

техн. станок шёлкового производства, позволяющий механизировать процесс кокономотания, то же что кокономотальная машина

Транспортирование снятых с кокономотальных станков валов с мотовилами шёлка-сырца к вакуум-аппарату.

ru-кокономотальный_станок-ru-phrase-KY0z~y0G


морской виноград

Происходит от ??

ботан. то же, что кокколоба; комнатное растение семейства гречишных


коккотринакс серебристый

ботан. пальма рода коккотринакс семейства арековых; культивируется как декоративное и комнатное растение

Молодые листья коккотринакса серебристого съедобны; они также используются в традиционной медицине.

ru-коккотринакс_серебристый-ru-phrase-uO7CZvmj


абелево кольцо

ˈabʲɪlʲɪvə kɐlʲˈt͡so

матем. кольцо, в котором умножение является коммутативной операцией; то же что коммутативное кольцо

Сочетание полугрупп M! и M+ образует алгебраическое абелево кольцо K = <A,=,+,1,0>, которое обладает и свойством дистрибутивности.


коммутативное кольцо

kəmʊtɐˈtʲivnəɪ̯ə kɐlʲˈt͡so

матем. кольцо, в котором умножение является коммутативной операцией; то же что абелево кольцо

За последние десятилетия под влиянием ряда разделов современной математики, таких, как алгебраическая геометрия и другие, интенсивно развивалась теория коммутативных колец и полей.

ru-коммутативное_кольцо-ru-phrase-iZxhL9vS


морская черепаха

mɐrˈskaɪ̯ə t͡ɕɪrʲɪˈpaxə

penyu

Индонезийский

zeeschildpad

Нидерландский

tartaruga marinha

Португальский

kelonio

искусственный язык

крупное пресмыкающееся отряда черепах, проводящее всю жизнь в воде и выходящее на берег лишь для откладки яиц

Мясо морских черепах съедобно, но иногда употребление его в пищу вызывает отравление.

На тихоокеанское побережье Сальвадора вынесло более 100 мёртвых морских черепах.


совместное коммюнике

sɐˈvmʲesnəɪ̯ə kəmʲʉnʲɪˈkʲe

дипломат. официальное сообщение по итогам переговоров, консультаций или встреч между полномочными представителями субъектов международного права или их органов. Китай и Европейский Союз 6 мая в Брюсселе выступили с совместным коммюнике. По итогам саммита президента России Владимира Путина и президента США Джорджа Буша в Кэмп-Дэвиде принято совместное коммюнике.

ru-совместное_коммюнике-ru-phrase-CFQUTdka


коммутативная операция

kəmʊtɐˈtʲivnəɪ̯ə ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

kəmʊtɐˈtʲivnɨɪ ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ

матем. бинарная операция, результат которой не меняется при перестановке участвующих в ней членов

Если умножение является коммутативной операцией, то кольцо называется коммутативным.

ru-коммутативная_операция-ru-phrase-lJ-V1AKo


статский советник

ˈstat͡skʲɪɪ̯ sɐˈvʲetʲnʲɪk

истор. в Российской Империи XVIII–XIX веков гражданский чин 5-го класса, а также чиновник, обладавший таким чином

Для производства в чин статского советника был установлен срок службы в 5 лет со времени получения предыдущего чина.


кожистая черепаха

ˈkoʐɨstəɪ̯ə t͡ɕɪrʲɪˈpaxə

lederschildpad

Нидерландский

tartaruga de couro

Португальский

tartaruga-gigante

Португальский

leddorsa kelonio

искусственный язык

зоол. покрытое кожистым панцирем пресмыкающееся подотряда бесщитковых черепах

Кожистые черепахи, которые существуют на Земле со времен динозавров, могут исчезнуть из-за цунами. 500-килограммовая кожистая черепаха была случайно выловлена китайскими рыбаками в районе Бохайского залива Жёлтого моря.


коммутируемая линия

kəmʊˈtʲirʊ(ɪ̯)ɪməɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

спец. линия связи, устанавливаемая только на время соединения передающего и принимающего устройств. Модемы для коммутируемых линий. Прейскурант для работы по коммутируемым линиям.

ru-коммутируемая_линия-ru-phrase-AE2k6A7W


коммутируемое соединение

kəmʊˈtʲirʊ(ɪ̯)ɪməɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

спец. сеансное подключение абонента к модемному пулу через городскую телефонную сеть. Прейскурант на услуги Интернет-Центра для коммутируемых соединений для юридических лиц.

ru-коммутируемое_соединение-ru-phrase-9U067G4G


абелева группа

ˈabʲɪlʲɪvə ˈɡrup(ː)ə

Ru-абелева группа.ogg

ˈabʲɪlʲɪvɨ ˈɡrup(ː)ɨ

Abelse groep

Нидерландский

grupo abeliano

Португальский

komuta grupo

искусственный язык

матем. то же, что коммутативная группа; группа, в которой групповая операция является коммутативной

Любое прямое произведение конечного числа конечнопорождённых абелевых групп также является конечнопорождённой абелевой группой.


комнатное растение

ˈkomnətnəɪ̯ə rɐˈsʲtʲenʲɪɪ̯ə

ботан. растение, выращиваемое в жилых комнатах или общественных помещениях для декоративных целей.

Комнатные растения используются для озеленения интерьеров зданий.

ru-комнатное_растение-ru-phrase-dqy8XiNX


комнатная муха

mosca-doméstica

Португальский

mosca-de-casa

Португальский

зоол. насекомое отряда двукрылых семейства настоящих мух

Личинки комнатной мухи, как и других высших мух, не имеют головы.

Комнатные мухи — опасные распространители инфекций.


комнатная температура

ˈkomnətnəɪ̯ə tʲɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈturə

температура жилого помещения.

Ртуть, единственный жидкий при комнатной температуре металл, замерзает лишь при сильном морозе.

ru-комнатная_температура-ru-phrase-ry4BJgE5


коммутативная группа

kəmʊtɐˈtʲivnəɪ̯ə ˈɡrup(ː)ə

Abelse groep

Нидерландский

grupo abeliano

Португальский

komuta grupo

искусственный язык

матем. группа, в которой групповая операция является коммутативной; то же что абелева группа

В частности, целые числа Z образуют коммутативную группу по сложению.

ru-коммутативная_группа-ru-phrase-usqDnZ8g


компактное множество

небольшое количество

Подмножества грамматических значений естественных языков (сколь угодно разные по объёму) все тем не менее являются частью одного сравнительно компактного множества потенциально грамматикализуемых значений, границы которого достаточно хорошо очерчены.

В. А. Плунгян

Проблемы грамматического значения в современных морфологических теориях

ru-компактное_множество-ru-phrase-1ghyd5PV

матем. множество, каждая бесконечная последовательность элементов (точек) которого имеет хотя бы одну предельную точку

В работе рассматривается квазилинейная дифференциальная игра преследования на фиксированном отрезке времени с выпуклым компактным целевым множеством при наличии фазового ограничения — выпуклого замкнутого множества.

Карлесоновым называется компактное множество вещественных чисел, семейство всех ограниченных дополнительных интервалов которого удовлетворяет условию \sum

\log

ru-компактное_множество-ru-phrase-YgLwEXrp


коллоидная химия

kɐˈɫoɪdnəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

хим. наука о дисперсных системах и поверхностных явлениях и традиционное название физической химии дисперсных систем и поверхностных явлений, возникающих на границе раздела фаз; изучает адгезию, адсорбцию, смачивание, коагуляцию, электрофорез

Химию поверхностных явлений можно рассматривать как составную часть коллоидной химии, хотя обратное соотношение вовсе не обязательно


стихийное бедствие

sʲtʲɪˈxʲiɪ̯nəɪ̯ə ˈbʲet͡stvʲɪɪ̯ə

экстремальное явление природы катастрофического характера, приводящее к внезапному нарушению нормальной деятельности людей

Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий.

ru-стихийное_бедствие-ru-phrase-uQ6HBxAc


коллоидная система

kɐˈɫoɪdnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

физ., хим. дисперсная система с относительно крупными по сравнению с молекулами газов и обычных жидкостей частицами (0,001—0,1 мкм); то же что коллоид

Влияние электролитов и влагосодержания на коллоидные системы почв.

Коллоидный фосфат кальция малорастворим в воде и в молоке образует типичную неустойчивую коллоидную систему с гидрофобной дисперсной фазой.

ru-коллоидная_система-ru-phrase-ldV6XlIB


коллоидный раствор

хим. предельно высокодисперсная коллоидная система с жидкой дисперсионной средой, то же что золь.

Частицы дисперсной фазы коллоидного раствора независимо одна от другой участвуют в интенсивном броуновском движении и поэтому не оседают под действием силы тяжести.

ru-коллоидный_раствор-ru-phrase-Op5d04CD


компания закрытого типа

kɐmˈpanʲɪɪ̯ə zɐˈkrɨtəvə ˈtʲipə

экон. компания, имеющая фиксированную структуру капитала, если директора компании не предпримут специальные меры для её изменения путём выпуска новых акций. Чтобы проконтролировать данный способ отсрочки подоходного налога для небольшого предприятия, управляемого собственником, был введен резерв на уплату корпоративного налога для компаний закрытого типа.

ru-компания_закрытого_типа-ru-phrase-pq0CD26C


компания открытого типа

kɐmˈpanʲɪɪ̯ə ɐtˈkrɨtəvə ˈtʲipə

экон. компания, регулярно производящая эмиссию акций и активно реализующая их на открытом рынке. Согласно британскому законодательству компании открытого типа должны иметь не менее двух акционеров, которые владеют акциями на сумму хотя бы 50.000 фунтов стерлингов.

ru-компания_открытого_типа-ru-phrase-nWnDub5l


химическая реакция

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈakt͡sɨɪ̯ə

хим. превращение одних веществ в другие, отличные от исходных по химическому составу или строению

Уравнения химических реакций.

Тепловой эффект химической реакции.


акционерная компания

ɐkt͡sɨɐˈnʲernəɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

экон. компания, каждый из совладельцев которой вкладывает в общий капитал предприятия свою долю и участвует в распределении прибылей и убытков пропорционально вложенному капиталу. Рыночная капитализация акционерной компании определяется как количество выпущенных акций, умноженное на их рыночную цену.

ru-акционерная_компания-ru-phrase-CLpnoQf7


компания с ограниченной ответственностью

kɐmˈpanʲɪɪ̯ə s‿əɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)əɪ̯ ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲɪ̯ʊ

компания с неограниченной ответственностью

экон. юр. компания, которая отвечает только по своим обязательствам и только принадлежащим ей имуществом и не несёт ответственности по обязательствам акционеров; равно как и акционеры не несут ответственности по обязательствам компании. Уставной капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее 150 тысяч дирхам (около 41 тысячи долларов США) при регистрации компании во всех эмиратах, кроме Эмирата Дубай.

ru-компания_с_ограниченной_ответственностью-ru-phrase-7tAZocMy


фабрика мысли

ˈfabrʲɪkə ˈmɨslʲɪ

организация, институт, корпорация или группа, проводящая исследования в области социальной и политической стратегии, технологий или вооружений

Книга, написанная Диксоном в 1970 году, вышла в то время, когда фабрики мысли переживали подлинный расцвет.


собачья петрушка

sɐˈbat͡ɕɪ̯ə pʲɪˈtruʂkə

ботан. растение семейства зонтичных, то же что кокорыш

Собачья петрушка не имеет запаха; она ядовита.


kɐmˈpanʲɪɪ̯ə s‿nʲɪəɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)əɪ̯ ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲɪ̯ʊ

экон., юр. компания, все члены которой, пока они таковыми являются, несут ответственность за долги компании

По существу, любое партнерство представляет собой компанию с неограниченной ответственностью.

ru-компания_с_неограниченной_ответственностью-ru-phrase-IgAsgvYb


органическая химия

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

química orgânica

Португальский

хим. раздел химической науки, изучающий строение и превращения соединений, в основе которых лежит так называемый углеродный скелет — прямые и разветвленные цепи, различные циклы и объемные (каркасные) структуры

Первое руководство по органической химии было написано в 1827 году известным шведским учёным Йенсом Берцелиусом.

ru-органическая_химия-ru-phrase-Vgs0zs2-


коммутируемый доступ

kəmʊˈtʲirʊ(ɪ̯)ɪmɨɪ̯ ˈdostʊp

dial-up

Индонезийский

inbellen

Нидерландский

linha discada

Португальский

dial-up

Португальский

комп. доступ к сети Интернет с использованием модема через телефонную сеть общего пользования

В настоящее время большинство пользователей подключены к Интернет при помощи коммутируемого доступа на скорости менее 56 k.

ru-коммутируемый_доступ-ru-phrase-jOPApOZn


материнская компания

mətʲɪˈrʲinskəɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

экон. юр. компания, владеющая контрольным пакетом акций и обладающая полномочиями управления по отношению к своим дочерним компаниям. Украинский оператор мобильной связи UMC, 100 % дочерняя компания ОАО «Мобильные ТелеСистемы», вслед за своей материнской компанией, объявил финансовые и операционные результаты 2006 года.

ru-материнская_компания-ru-phrase-6Tf504U7


благородный газ

bɫəɡɐˈrodnɨɪ̯ ˈɡas

edelgas

Нидерландский

gás nobre

Португальский

хим. представитель группы благородные газы, химических элементов со схожими свойствами 18-й группы периодической системы химических элементов

хим. одноатомный газ из группы [1], при н. у. — без цвета, запаха, вкуса, возгорания, с очень низкой химической реактивностью


дочерняя компания

dɐˈt͡ɕernʲɪɪ̯ə kɐmˈpanʲɪɪ̯ə

экон., юр. юридически самостоятельная компания, контрольный пакет акций или уставной капитал которой принадлежит другой компании

Выступая в основном в сфере коммунального обслуживания, АТТ через свои дочерние компании занимается также производственной и научно-исследовательской деятельностью.


химический элемент

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɛlʲɪˈmʲent

хим., физ. собирательное, абстрактное понятие, обозначающее совокупность атомов с одинаковым зарядом ядра и равным порядковому (атомному) номеру в таблице Менделеева числом протонов, имеющее своё латинское название и химический символ из одной или пары латинских букв по ИЮПАК (приводимые, в частности, в таблице Менделеева)

Из анализа интенсивности указанных полос можно сделать вывод, что железо — наиболее обильный химический элемент в оболочке: его масса составляет несколько десятых солнечной.

И. С. Шкловский

Взрывающиеся звёзды и их остатки

ru-химический_элемент-ru-phrase-3xLYR2Qz


гиромагнитный компас

ɡʲɪrəmɐˈɡnʲitnɨɪ̯ ˈkompəs

магнитный компас с гироскопическим устройством, сглаживающим колебания магнитного чувствительного элемента при маневрировании. Действие гиромагнитного компаса основано на коррекции положения оси гироскопа по показаниям магнитного компаса.

ru-гиромагнитный_компас-ru-phrase-N4JCpLf8


солнечный компас

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈkompəs

астрономический компас, в котором специальное устройство (пеленгатор) непрерывно следит за положением Солнца, что позволяет при знании географических координат места нахождения определить направление географического меридиана. А ещё американцы подарили норвежской экспедиции свой солнечный компас, который так помог им покорить полюс.


компасное растение

ˈkompəsnəɪ̯ə rɐˈsʲtʲenʲɪɪ̯ə

ботан. растение, листья которого располагаются в плоскости меридиана, то есть с севера на юг, так что в полдень листья обращены ребром к падающему на них солнечному свету.

К числу компасных растений относится скученный колокольчик, встречающийся на влажных лугах и лесных опушках Южного Урала.

ru-компасное_растение-ru-phrase-G-wAg8ng


компасный меридиан

ˈkompəsnɨɪ̯ mʲɪrʲɪdʲɪˈan

морск. воображаемая линия пересечения плоскости истинного горизонта наблюдателя с вертикальной плоскостью, проходящей через магнитную стрелку.

Такое движение гиросферы называется апериодическим переходом к новому положению динамического равновесия (в новый компасный меридиан).

ru-компасный_меридиан-ru-phrase-F1t7XX36


магнитный компас

компас, в котором используется свойство магнитной стрелки или катушки с током при взаимодействии с магнитным полем Земли располагаться вдоль магнитного меридиана

В показания магнитного компаса необходимо вносить поправки на несовпадение магнитного и географического меридианов, а также поправки на девиацию.


простое вещество

prɐˈstoɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

хим. химическое вещество, состоящее из атомов только одного химического элемента, форма существования химического элемента в свободном состоянии

Молекулы простых веществ, образованных всеми галогенами, двухатомны.


девиация компаса

dʲɪvʲɪˈat͡sɨɪ̯ə ˈkompəsə

отклонение подвижной системы компаса от положения, фиксирующего направление на магнитный полюс Земли (у магнитного компаса) или на географический полюс (у гирокомпаса)


компасный пеленг

морск. направление от наблюдателя на некоторый объект, определяемое углом между вертикальной плоскостью компасного меридиана; и вертикальной плоскостью, проходящей через место наблюдателя.

Направление, отличающееся от компасного пеленга на 180°, называется обратным компасным пеленгом (ОКП).


горный компас

геол., техн. прибор для определения элементов залегания пласта горных пород: направлений простирания и падения и величины угла падения; то же что геологический компас

Для определения угла падения пласта горный компас ставят на поверхность пласта ребром, перпендикулярно к плоскости напластования горной породы так, чтобы буква С была обращена по направлению линии падения, а отвес показывал на лимбе наибольший угол, который и будет углом падения пласта.


компасный север

морск. северная часть плоскости компасного меридиана.

Все компасы работают по одинаковому принципу: круговая картушка показывает направление компасного севера; окружность картушки разделена на 360°, обычно с отметкой через каждые 5° и цифрой через каждые 10°.


компасная лупа

ˈkompəsnəɪ̯ə ˈɫupə

морск. увеличительное стекло, устанавливаемое на магнитных компасах для повышения точности снятия отсчётов с картушки.

Вот каким имуществом для подготовки судоводителей располагал комбинат на 1 декабря 1950 г.: компасной лупой, приборами для измерения силы ветра, судовыми часами, компасами, секстаном, барографом, 22 морскими картами, девятью измерительными циркулями, политической картой, креномером, анемометром, барометром и звёздным глобусом.


астрономический компас

ɐstrənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkompəs

компас, в котором специальное устройство (пеленгатор) непрерывно следит за положением некоторого небесного светила, что позволяет при знании географических координат места нахождения определить направление географического меридиана. Астрономический компас состоит из пеленгатора, измеряющего курсовой угол светила, вычислителя азимута светила, указателя курса и вспомогательных блоков.

ru-астрономический_компас-ru-phrase-J7WJoM8X


в дыму

окутанный дымом


карбоновая кислота

kɐrˈbonəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

carbonzuur

Нидерландский

ácido carboxílico

Португальский

хим. органическое соединение, содержащее одну или несколько карбоксильных групп -COOH

Для карбоновых кислот типичны обычные реакции неорганических кислот, например, в реакции со щелочами, карбонатами, оксидами образуются соли.

ru-карбоновая_кислота-ru-phrase-Q3DpshJh


химическое соединение

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

хим. вещество, состоящее из химически связанных атомов двух и более химических элементов

ru-химическое_соединение-ru-phrase-ilOpDpm9


геологический компас

ɡʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkompəs

геол., техн. то же, что горный компас; прибор для определения элементов залегания пласта горных пород: направлений простирания и падения и величины угла падения

В геологических компасах перепутаны восток и запад — запад расположен справа от севера, а восток — слева.

ru-геологический_компас-ru-phrase-R3vfitZ5


полимерный компаунд

хим. техн. композиция на основе различных полимеров, предназначенная для заливки или пропитки токопроводящих схем и деталей с целью их изоляции. В г. Рифа (Бахрейн) был открыт завод Kanoo Plastics по производству полимерных компаундов.

ru-полимерный_компаунд-ru-phrase-xCZC~~16


сравнительная степень

srɐˈvnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə ˈsʲtʲepʲɪnʲ

srɐˈvnʲitʲɪlʲnɨɪ ˈsʲtʲepʲɪnʲɪ

лингв. форма прилагательного и наречия или синтаксическая конструкция, обозначающая большую степень проявления признака по сравнению с тем же признаком, названным в положительной степени; то же что компаратив

Сравнительная степень прилагательного используется только в двусоставном предложении, а сравнительная степень наречия — и в двусоставном, и в односоставном предложениях.

ru-сравнительная_степень-ru-phrase-B27QxYie


колоратурное сопрано

kəɫərɐˈturnəɪ̯ə sɐˈpranə

муз. самый высокий и подвижный женский голос. Концерт для колоратурного сопрано с орестром Р.Глиэра.

ru-колоратурное_сопрано-ru-phrase-LQ-BJJBu


колоратурный стиль

kəɫərɐˈturnɨɪ̯ ˈsʲtʲilʲ

муз. способ пения, в котором в той или иной мере утрачивается прямая связь с текстом и пение приближается по своему характеру к игре на музыкальном инструменте

В колоратурном стиле пишутся чаще всего произведения для высоких, лёгких голосов, которые обладают подвижностью.

Колоратурный стиль исполнения связан главным образом с исполнительским искусством певцов-кастратов, господством «мужских сопрано», фальцетистов.

ru-колоратурный_стиль-ru-phrase-SqHzPP6K


смешанное возбуждение

ˈsmʲeʂən(ː)əɪ̯ə vəzbʊˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

техн. возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундирование, компаундное возбуждение

Смешанное возбуждение дает возможность снизить статический разрядный ток батареи, но не пик разрядного тока.

ru-смешанное_возбуждение-ru-phrase-UFUXuYCg


компаундное возбуждение

kɐmˈpaʊndnəɪ̯ə vəzbʊˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

техн. возбуждение электрических машин, при котором магнитный поток автоматически регулируется в зависимости от силы тока в якоре электрической машины; то же что компаундирование, смешанное возбуждение

В двигателях последовательного и компаундного возбуждения при динамическом торможении необходимо изменить направление тока в последовательной обмотке.

ru-компаундное_возбуждение-ru-phrase-5I7jQPoL


personal pronoun

лингв. личное местоимение

личное местоимение


доисторическое время

dəɪstɐˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

история дописьменного периода

ru-доисторическое_время-ru-phrase-NRfQyNnv


коммунистическая партия

kəmʊnʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpartʲɪɪ̯ə

Kommunist Partiy

Азербайджанский

partai komunis

Индонезийский

communistische partij

Нидерландский

Partido Comunista

Португальский

Komunista partio

искусственный язык

полит. политическая партия, ставящая своей программной целью построение коммунизма, то же что компартия

В принятой на съезде резолюции признаётся, что коммунистическая партия объединяет ту часть пролетариата и беднейшего крестьянства, «которая сознательно стремится к проведению в жизнь коммунистической программы», и эта часть ― авангард пролетариата.

Гавриил Попов

Ошибка в проекте. Ленинский тупик

Наука и жизнь

ru-коммунистическая_партия-ru-phrase-uzsTVIuv


колоратурное меццо-сопрано

kəɫərɐˈturnəɪ̯ə ˌmʲet͡sːə sɐˈpranə

муз. очень редкий женский голос, наделённый яркостью, гибкостью и подвижностью, что позволяет петь сложнейшие пассажи, фиоритуры и рулады. У неё колоратурное меццо-сопрано — довольно редкий голос, способный выводить немыслимые пассажи и подниматься из глубоких низов в вокальные выси.

ru-колоратурное_меццо-сопрано-ru-phrase-ZrH1UP4p


компасный курс

морск. угол, заключённый между плоскостью компасного меридиана и носовой частью диаметральной плоскости судна

Компасный курс рассчитывается как алгебраическая разность истинного курса и общей поправки, вычисляемой по составляющим её элементам или путём сравнения компасного и истинного пеленгов каких-либо объектов (береговых ориентиров, небесных светил).

Моё внимание было напряжено до крайности: нужно было учитывать безошибочно снос самолёта ветром, правильно выдерживать компасный курс, чтобы не сбиться и не потерять место стоянки ледокола.

М. С. Бабушкин

Над вечными льдами


компандерный шумоподавитель

kɐmˈpandɛrnɨɪ̯ ˌʂuməpədɐˈvʲitʲɪlʲ

техн. то же, что компандер; электронное устройство, способное проделать последовательно операции компрессирования и экспандирования сигнала с целью снижения уровня шума при звукозаписи

В компандерном шумоподавителе эффект шумопонижения достигается за счёт того, что высокочастотные (ВЧ) составляющие сигнала на выходе подавляются прямо пропорционально уровню сигнала на входе. Например, при достаточно высоком уровне сигнала на входе ВЧ составляющие проходят на выход компандерного шумоподавителя без изменений.

ru-компандерный_шумоподавитель-ru-phrase-U3dx1zfJ


продолжение следует

prədɐɫˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈslʲedʊ(ɪ̯)ɪt

daŭrigota

искусственный язык

фраза использующаяся в конце незавершённого произведения, указывающая на то, что продолжение будет в следующей части произведения

Подписано было «А. Ильин»; и в скобках: «Продолжение следует».

В. В. Набоков

Уста к устам

ru-продолжение_следует-ru-phrase-YsVLHSoN


муравьиная кислота

mʊrɐˈvʲjinəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

mierenzuur

Нидерландский

ácido fórmico

Португальский

formika acido

искусственный язык

хим. органическое соединение, простейшая насыщенная одноосновная карбоновая кислота, химическая формула HCOOH

Соли и эфиры муравьиной кислоты называют формиатами.

ru-муравьиная_кислота-ru-phrase-~yf~aRA2


абсцизовая кислота

ɐpˈst͡sɨzəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

absicinezuur

Нидерландский

ABA

Нидерландский

ácido abscísico

Португальский

биол., хим. гормон растений, регулирующий процессы созревания и старения растений, опадения листьев и плодов, обеспечивая переход растений в состояние покоя со структурной формулой C₁₅H₂₀O₄

Формирование механизмов адаптации растений к низким температурам основано на создании градиентов концентраций стрессового фитогормона абсцизовой кислоты.

ru-абсцизовая_кислота-ru-phrase-eBA18Ot8


командная строка

спец. текстовая строка, которую операционная система интерпретирует как обращение к какой-либо функции операционной системы

Даже в некоторых программах с графическим интерфейсом применяется командная строка: набор команды (при условии, что пользователь знает эту команду) осуществляется гораздо быстрее, чем, например, навигация по меню.


командный файл

kɐˈmandnɨɪ̯ ˈfaɪ̯ɫ

batchbestand

Нидерландский

arquivo de lote

Португальский

batch

Португальский

спец. текстовый файл, каждую строку которого операционная система интерпретирует как обращение к той или иной функции операционной системы.

В командном файле можно вызвать другой командный файл, указав его имя.


командный пункт

воен. место нахождения командира с основной частью штаба и средствами связи, оборудованное для управления боем или операцией

Около 18 часов на командный пункт армии приехал из Бобруйска командир 47-го стрелкового корпуса.

Мысль использовать самолёт в качестве командного пункта вряд ли была новой.

комп. пункт меню, при щелчке по которому выполняется команда (а не открывается сабменю).

Когда пользователь выбирает командный пункт из меню, Windows отправляет оконной процедуре сообщение WM_COMMAND.


личное местоимение

ˈlʲit͡ɕnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

persoonlijk voornaamwoord

Нидерландский

pronome pessoal

Португальский

лингв. местоимение, которое указывает на лицо (или предмет), производящее или испытывающее какое-либо действие

Многочленные (до пятнадцати единиц) системы личных местоимений существуют, в частности, в некоторых полинезийских, австралийских и папуасских языках.

ru-личное_местоимение-ru-phrase-5HbrH~VX


метановая кислота

mʲɪˈtanəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

mierenzuur

Нидерландский

ácido fórmico

Португальский

formika acido

искусственный язык

хим. органическое соединение, простейшая насыщенная одноосновная карбоновая кислота, химическая формула HCOOH; тоже что муравьиная кислота

Концентрированная серная кислота и некоторые катализаторы разлагают метановую кислоту на оксид углерода и воду.


этановая кислота

ɛˈtanəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

azijnzuur

Нидерландский

ácido acético

Португальский

aceta acido

искусственный язык

хим. органическое соединение, одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда, химическая формула CH₃COOH; тоже что уксусная кислота

Примером катаболизма является превращение этанола через стадии этаналя и этановой кислоты в углекислый газ и воду.


уксусная кислота

ˈuksʊsnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

sirkə turşusu

Азербайджанский

sirkə

Азербайджанский

azijnzuur

Нидерландский

ácido acético

Португальский

aceta acido

искусственный язык

хим. органическое соединение, одноосновная карбоновая кислота алифатического ряда, химическая формула CH₃COOH; то же что этановая кислота

Все вина содержат уксусную кислоту, но обычно это количество очень мало (от 0.03 до 0.06 процентов) и не заметно на запах и вкус.


командная высота

воен. возвышенность (гора, холм и т. п.), господствующая по высоте над окружающей местностью

Захватив командную высоту 220, немцы открыли отсюда ураганный огонь, рассчитывая этим остановить продвижение наших войск и здесь пробить себе дорогу.

Как был отбит город Клин

Десантные группы выводятся на фланги, занимают командные высоты и своим огнём обеспечивают продвижение боевых порядков пехоты.

Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 6

перен. господствующая, ключевая позиция в чём-либо

Вступив в партию с месяц назад, он начал поговаривать о том, что все командные высоты в колхозе должны занимать коммунисты, а что ему теперь просто неудобно не продвигаться по должности.

Александр Яшин

Рычаги


money management

фин. управление средствами; управление денежными средствами, управление активами


палубная команда

ˈpaɫʊbnəɪ̯ə kɐˈmandə

морск. подразделение экипажа судна, ведающее якорными и швартовными устройствами, шлюпками, рангоутом, такелажем и возглавляемое боцманом; то же что боцманская команда. — Палубной команде стоять по местам, приготовиться к отдаче швартовых! В стороне от рубки на палубе стояли в оранжевых спасательных жилетах матросы срочной службы, палубная команда.


регистр команд

спец. регистр управляющего устройства компьютера, предназначенный для хранения кода команды на период времени, необходимый для её выполнения. Разрядность активизированного регистра сдвига зависит от значения, загруженного в регистр команд.


командная экономика

kɐˈmandnəɪ̯ə ɛkɐˈnomʲɪkə

экон. форма экономической организации, при которой материальные ресурсы находятся в государственной собственности и распределяются правительством

ru-командная_экономика-ru-phrase-yWKvOskm


инсулиновая кома

ɪnsʊˈlʲinəvəɪ̯ə ˈkomə

мед. коматозное состояние на фоне гипогликемии, возникающее у психически больного при проведении ему инсулинотерапии; то же, что инсулиновый шок

Инсулиновые комы положительно влияют на течение шизофрении.


малярийный комар

məlʲɪˈrʲiɪ̯nɨɪ̯ kɐˈmar

anofelo

искусственный язык

зоол. насекомое отряда двукрылых семейства кровососущих комаров, переносчик малярийных плазмодиев — возбудителей малярии человека; то же что анофелес.

Малярийные комары откладывают одиночные яйца, снабженные парой поплавков, форма и размеры которых зависят от вида насекомого.


горный комбайн

ˈɡornɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

техн. комбинированная машина для одновременного выполнения операций по отделению от массива полезного ископаемого или породы и погрузки их на транспортные средства. В одном из вариантов горного комбайна вместо полозьев впереди установлены катки, а резцы приварены к дискам, установленным сзади комбайна на общей оси.


комбинаторный анализ

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornɨɪ̯ ɐˈnalʲɪs

матем. отдел математики, изучающий вопросы, связанные с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов; то же что комбинаторная математика

На основе задач теории управляющих систем, комбинаторного анализа, теории графов, теории кодирования возникла дискретная, или конечная математика.

ru-комбинаторный_анализ-ru-phrase-axPaQVl0


кухонный комбайн

электропривод с насадками, служащими для обработки продуктов в домашних условиях. Кухонный комбайн — просто незаменимый помощник на кухне, так как он один выполняет множество полезных функций.


угольный комбайн

ˈuɡəlʲnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

техн. специализированный горный комбайн для добычи угля

На шахты Украины пришла смена угольным комбайнам прежних поколений.

Созданные советскими инженерами замечательные машины для выемки и навалки угля — угольные комбайны — позволили осуществить на большинстве шахт нашей страны комплексную механизацию, значительно облегчили труд шахтёров, повысили его производительность, снизили себестоимость угля.

Н. Я. Меркулов

УКТ-1

Наука и жизнь


комбинаторная математика

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə mətʲɪˈmatʲɪkə

матем. отдел математики, изучающий вопросы, связанные с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов; то же что комбинаторный анализ

Комбинаторная математика широко заимствует сиоп методы из разных математических дисциплин: алгебры, анализа, теории вероятностей, геометрии.

ru-комбинаторная_математика-ru-phrase-0eTpzJnV


комбинаторная лингвистика

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə lʲɪnɡˈvʲisʲtʲɪkə

лингв. раздел прикладной лингвистики, изучающий язык как комбинаторную знаковую систему с применением методов теории множеств и смежных математических дисциплин. Рассматривая язык как неколичественную систему, комбинаторная лингвистика пытается описать механизм перехода от языка к речи с помощью тех же приемов «неколичественной» математики.

ru-комбинаторная_лингвистика-ru-phrase-faLRP6-9


День Победы

ˈdʲenʲ‿pɐˈbʲedɨ

Гәләбә Ҝүнү

Азербайджанский

Qələbə Günü

Азербайджанский

Bevrijdingsdag

Нидерландский

V-dag

Нидерландский

Dia da Vitória na Europa

Португальский

V-E Day

Португальский

Venkotago

искусственный язык

национальный праздник, отмечавшийся 9 мая в СССР и ныне отмечаемый в этот же день в России, большинстве постсоветских государств, а также в Израиле; посвящён победе СССР над нацистской Германией в Великой Отечественной войне в 1945 году

В своём обращении к народу в День Победы товарищ Сталин сказал: «Период войны в Европе кончился. Начался период мирного развития».

Берлинская Конференция Трёх Держав

Акурат девятого мая, утром, в День Победы, убил моего Анатолия немецкий снайпер…

М. А. Шолохов

Судьба человека

У каждого праздника — свой вкус и запах. Но самый главный для меня, самый радостный и счастливый — День Победы.

Борис Немцов

Провинциал в Москве


комбинаторная топология

kəm⁽ʲ⁾bʲɪnɐˈtornəɪ̯ə təpɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

матем. раздел топологии, в котором топологические свойства геометрических фигур изучаются при помощи их разбиений на более элементарные фигуры. В настоящее время широко понимаемая теория гомологии является основным хорошо развитым аппаратом комбинаторной топологии.

ru-комбинаторная_топология-ru-phrase-p5y3o8pb


инсулиновый шок

ɪnsʊˈlʲinəvɨɪ̯ ˈʂok

мед. коматозное состояние на фоне гипогликемии, возникающее у психически больного при проведении ему инсулинотерапии; то же, что инсулиновая кома

Сам факт существования такого состояния организма, как инсулиновый шок, раскрывает нам некоторые особенности строения и функционирования клетки.


комическая опера

kɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈopʲɪrə

муз. театр. совокупность национальных разновидностей оперного жанра, возникшего в 1730-е и просуществовавшего до начала XIX века; в которых пение обычно чередуется с разговорными сценами. Комическая опера «Горебогатырь Косометович» была написана великой российской императрицей Екатериной II в 1789 году.


картофелеуборочный комбайн

kɐrˌtofʲɪlʲɪʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

с.-х., техн. машина для выкапывания картофеля, отделения клубней от ботвы и почвы и сбора клубней в бункер или в транспортные средства.

Своевременно были приведены в боевую готовность к сезону уборки сенокосилки, жатки, картофелеуборочные комбайны.

Завод помогает селу

22 октября 1966

Сельская газета

ru-картофелеуборочный_комбайн-ru-phrase-gSok0Bre


зерноуборочный комбайн

zʲɪrnəʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

maaidorser

Нидерландский

combine

Нидерландский

colhedeira

Португальский

kombajno

искусственный язык

то же, что хлебоуборочный комбайн; машина, которая скашивает и обмолачивает хлеб, ссыпает зерно в бункер, собирает солому и полову в копнитель или сбрасывает на поле

«Гомсельмаш» в 2007 году начнёт комплектовать все поставляемые на внутренний рынок зерноуборочные комбайны приставками для уборки рапса.

ru-зерноуборочный_комбайн-ru-phrase-LnS5a9hA


носитель информации

nɐˈsʲitʲɪlʲ ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ

всё, что способно переносить информацию (среда, физическое тело и пр.)

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним ведётся на бумажных носителях информации, а в тех районах (городах), где имеются возможности, и на магнитных носителях.

Федеральный закон «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним»

1997

ru-носитель_информации-ru-phrase-Ed19zBcZ


коматозное состояние

kəmɐˈtoznəɪ̯ə səstɐˈjænʲɪɪ̯ə

koma

Индонезийский

coma

Нидерландский

coma

Португальский

komato

искусственный язык

мед. то же, что кома; крайне тяжёлое состояние, характеризующееся полной потерей сознания, утратой реакций на внешние раздражители и расстройством регуляции жизненно важных функций организма

Развитие коматозного состояния всегда грозный признак, и, если упустить время, то изменения в организме больного могут стать необратимыми.

ru-коматозное_состояние-ru-phrase-8PQoWagM


пожарная команда

pɐˈʐarnəɪ̯ə kɐˈmandə

fire-brigade

для тушения пожаров

fire company

для тушения пожаров

cuerpo de bomberos

для тушения пожаров

equipo de bomberos

для тушения пожаров

squadra di pompieri

для тушения пожаров

Betriebsfeuerwehr

для тушения пожаров

Feuerbereitschaft

для тушения пожаров

Feuerlöschmannschaft

для тушения пожаров

Feuerwehr

для тушения пожаров

corps des sapeurs-pompiers

для тушения пожаров

service d'incendie

для тушения пожаров

brandförsvar

для тушения пожаров

brandkår

для тушения пожаров

специализированное подразделение для тушения пожаров и спасения людей

В конце XVIII — начале XIX века стали создаваться пожарные команды в составе полицейских частей.

Из истории пожарной службы в Калуге

Приехала пожарная команда; […] я взял команду под своё распоряжение, и так удачно оною действовал, что, кроме нескольких стойл, в конюшне ничего более не сгорело…

Е. Ф. Комаровский

Записки графа Е. Ф. Комаровского

перен. группа людей, созданная для ликвидации какой-либо непредвиденной ситуациии


комедия нравов

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə ˈnravəf

театр. комедия, в основе которой — яркое изображение современных автору общественных нравов

«Школа злословия» — самая блестящая сатирическая комедия нравов, принадлежащая перу Шеридана, очень популярная и в наши дни.


компенсаторная пауза

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsɐˈtornəɪ̯ə ˈpaʊzə

мед. при экстрасистолии (форма аритмии) — более длительная, чем обычно диастолическая пауза сердечных сокращений, следующая после экстрасистолы

Компенсаторная пауза после предсердных и предсердно-желудочковых (атриовентрикулярных) экстрасистол короче, чем после желудочковых.

ru-компенсаторная_пауза-ru-phrase-xMupbFHv


хлебоуборочный комбайн

xlʲɪbəʊˈborət͡ɕnɨɪ̯ kɐmˈbaɪ̯n

maaidorser

Нидерландский

combine

Нидерландский

colhedeira

Португальский

kombajno

искусственный язык

то же, что зерноуборочный комбайн; машина, которая скашивает и обмолачивает хлеб, ссыпает зерно в бункер, собирает солому и полову в копнитель или сбрасывает на поле

За последние годы Туркменистан закупил более 1,5 тыс. хлебоуборочных комбайнов от ведущих мировых производителей.

ru-хлебоуборочный_комбайн-ru-phrase-b8embhRY


компенсационная сделка

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈzʲdʲeɫkə

коммерч. обмен товаров или услуг на другие товары или услуги такой же стоимости.

В основе компенсационной сделки лежит компенсационный договор, который может предусматривать частичное денежное покрытие, что отличает компенсационную сделку от бартерной сделки.

ru-компенсационная_сделка-ru-phrase-Lr4vh~kx


комедия масок

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə ˈmasək

commedia dell'arte

Нидерландский

comédia da arte

Португальский

истор., театр. то же, что комедия дель арте; вид итальянского театра XVI–XVII веков, комедийные спектакли которого создавались методом импровизационной игры и буффонады на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления

В XVIII веке Гольдони сумел вдохнуть новую жизнь в народную комедию масок.


музыкальная комедия

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə

mʊzɨˈkalʲnɨɪ kɐˈmʲedʲɪɪ

музыкальное сценическое или кинематографическое произведение комедийного плана.

До XIX века отечественная сценическая музыкальная комедия в России развивалась в жанре водевиля.

ru-музыкальная_комедия-ru-phrase-MnRQXEcy


компенсационный маятник

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈma(ɪ̯)ɪtʲnʲɪk

спец. маятник, изготовленный из металлов с различными коэффициентами расширения и сохраняющий постоянную длину при изменении температуры. Полированный компенсационный маятник с регулировкой точности.

ru-компенсационный_маятник-ru-phrase-QqedgPV~


компенсационная точка

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈtot͡ɕkə

ботан. физиологический показатель растений, выражающийся интенсивностью света, при которой поглощение листьями CO₂ в ходе фотосинтеза уравновешивается выделением CO₂ этими же листьями в процессе дыхания. Компенсационная точка теневыносливых растений значительно ниже, чем светолюбивых.

ru-компенсационная_точка-ru-phrase-pyRS5nxn


компенсационный дифференциал

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈaɫ

экон. разница в заработной плате, призванная компенсировать непривлекательность определенного вида труда. Трудовая миграция позволяет работодателям снизить величину компенсационного дифференциала.

ru-компенсационный_дифференциал-ru-phrase-x6Ch-dDL


компенсационный хэдж

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈxɛt͡ʂʂ

фин. фьючерсный хэдж, предпринимаемый для защиты существующей длинной или короткой позиции на наличном рынке. Компенсационный хэдж представляет собой сделку, в которой присущий рынку наличного товара ценовой риск сводится к нулю.

ru-компенсационный_хэдж-ru-phrase-YYftUL0B


комедия плаща и шпаги

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə pɫɐˈɕːa i ˈʂpaɡʲɪ

истор., театр. жанр испанской комедии нравов XVII века, для которого характерно изображение конфликтов, порожденных любовью, ревностью, чувством чести

В комедиях плаща и шпаги Лопе де Вега раскрыл богатство внутреннего мира человека, прославил силу настоящей любви.

ru-комедия_плаща_и_шпаги-ru-phrase-V4H6xdOD


компенсационный кредит

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ krʲɪˈdʲit

экон. кредит, который предоставляют друг другу компании разных стран, каждая в своей национальной валюте на равную сумму, то же что компенсационный заём. Обычно компенсационный кредит имеет место в отношениях между материнской компанией и ее зарубежными филиалами.

ru-компенсационный_кредит-ru-phrase-ah-KeXzD


комедия дель арте

kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə dɛlʲ ˈartɛ

commedia dell'arte

Нидерландский

comédia da arte

Португальский

истор., театр. то же, что комедия масок; вид итальянского театра XVI–XVII веков, комедийные спектакли которого создавались методом импровизационной игры и буффонады на основе сценария, содержащего краткую сюжетную схему представления

Комедия дель арте вобрала в себя опыт фарсового театра, однако здесь пародировались и расхожие персонажи «учёной комедии».


органическое вещество

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

хим. химическое соединение углерода с другими химическими элементами, предмет изучения органической химии; то же что органическое соединение

Аутотрофные организмы синтезируют из неорганических веществ необходимые для жизни органические вещества.

ru-органическое_вещество-ru-phrase-FG39qyg2


компенсационное течение

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə tʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

геогр. горизонтальное перемещение водных масс, восполняющее убыль воды на каком-либо участке океана, моря, озера. Поскольку вода перемещается по ветру, уровень воды в дальнем конце озера несколько поднимается, что приводит к формированию компенсационного течения.

ru-компенсационное_течение-ru-phrase-fFB2LlkH


компенсаторный процесс

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsɐˈtornɨɪ̯ prɐˈt͡sɛs

мед. то же, что компенсация; реакция организма на повреждение, состоящая в возмещении функций поврежденных тканей и органов за счёт неповрежденных органов и тканей

Комплексное лечение хронического генерализованного пародонтита является компенсаторным процессом.

ru-компенсаторный_процесс-ru-phrase-slnOfR0J


компенсационный заём

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːɨɪ̯ zɐˈjɵm

экон. заём, который предоставляют друг другу компании разных стран, каждая в своей национальной валюте на равную сумму, то же что компенсационный кредит. Цель компенсационного займа — защитить средства от валютного риска в случае их заблокированности.

ru-компенсационный_заём-ru-phrase-oTwgBdQ5


компенсационное соглашение

kəm⁽ʲ⁾pʲɪnsət͡sɨˈonːəɪ̯ə səɡɫɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

экон. соглашение о возмещении международных кредитов и услуг в определенные сроки и на определяемых условиях. Компенсационные соглашения представляют собой значительный фактор расширения международного производственного и торгового сотрудничества.

ru-компенсационное_соглашение-ru-phrase-fCv9dqlG


автоматический компенсатор

ɐftəmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ kəm⁽ʲ⁾pʲɪnˈsatər

техн. автоматическое измерительное устройство, работающее по компенсационному методу измерения, то есть по методу сравнивания двух величин, главным образом электрических напряжений. Автоматический компенсатор с магнитным успокоителем для быстрого получения точных измерений.

ru-автоматический_компенсатор-ru-phrase-n~uOph6s