лучевая болезнь

ɫʊt͡ɕɪˈvaɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

мед. острое заболевание, возникающее в результате воздействия различных видов ионизирующих излучений на организм живого существа и характеризующаяся различной симптоматикой начиная от тошноты и до летального исхода

Когда этих больных показали нам, сразу стало ясно, что мы имеем дело с лучевой болезнью.

Владимир Губарев, Ангелина Гуськова

Профессор Ангелина Гуськова: на лезвии атомного меча

Наука и жизнь

В центральной части радиоактивного следа доза облучения настолько велика, что острая лучевая болезнь для значительной части пострадавших протекает со смертельным исходом.

А. Д. Сахаров

О радиоактивной опасности ядерных испытаний


на кой ляд

nɐ‿ˈkoɪ̯ ˈlʲat

Происходит от :Шаблон:этимология:ляд

прост. то же, что зачем, на фига

то же, что зачем, на фига

Хрен его знает, на кой ляд тебе этот Стрелок сдался, но я в чужие дела не лезу, хочешь убить, значит есть за что.

S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl


Австрало-Антарктическая котловина

ɐfˌstraɫə ɐntɐrˈktʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kətɫɐˈvʲinə

обширная подводная котловина на юго-востоке Индийского океана, расположенная между материковым склоном Антарктиды, подводным хребтом Кергелен и Австрало-Антарктическим поднятием

ru-Австрало-Антарктическая_котловина-ru-phrase-Q5g1gvDk


крайня плоть

анат. крайняя плоть

крайняя плоть


крайняя плоць

анат. крайняя плоть

крайняя плоть


Аве Мария

ˈavɛ mɐˈrʲiɪ̯ə

Названа по началу молитвы на латыни: «Áve, María, grátia pléna;» — «Радуйся, Мария, благодати полная!».

религ. название католической молитвы Богородице

Десять раз прочтёшь «Отче наш» и десять – «Аве Мария», – скороговоркой ответил священник. – «Отче наш» за недостаток милосердия – грех серьёзный, но не смертный. – А «Аве Мария»? – За сквернословие в исповедальне.

После заката


Австрало-Азиатское средиземное море

ɐfˌstraɫə ɐzʲɪˈat͡skəɪ̯ə srʲɪdʲɪˈzʲemnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

совокупность морских бассейнов между Азией и Австралией в западной тропической части Тихого океана

ru-Австрало-Азиатское_средиземное_море-ru-phrase-8i5~5X4c


life imprisonment

юр. пожизненное заключение

пожизненное заключение


французский поцелуй

frɐnˈt͡suskʲɪɪ̯ pət͡sɨˈɫuɪ̯

вид страстного поцелуя, подразумевающий контакт языков — иными словами, один из целующихся своим языком касается языка, рта партнёра

ru-французский_поцелуй-ru-phrase-w3iM1Zu0

вульг., редк. оральный секс; минет, куннилингус

оральный секс; минет, куннилингус

ru-французский_поцелуй-ru-phrase-1OEfriJ0


открытое море

ɐtˈkrɨtəɪ̯ə ˈmorʲɪ

open zee

Нидерландский

volle zee

Нидерландский

alto-mar

Португальский

largo

Португальский

морск. часть морского пространства вне видимости берегов, вдали от побережья

Если сделается после этого верховой ветер, то рыбаков уносит на огромных плавучих льдинах в открытое море.

Уральский казак

Я смотрел на прекрасные берега Темзы, которые, казалось, плыли мимо нас с лугами, парками и домами своими, ― скоро вышли мы в открытое море, где корабль наш зашумел величественнее.

Письма русского путешественника

юр. всё морское пространство вне территориальных, архипелажных и внутренних вод какого-либо государства и находящееся в свободном и равноправном пользовании всех государств в соответствии с принципами и нормами международного права


Азиатско-Тихоокеанский регион

ɐzʲɪˌat͡skə tʲɪxɐɐkʲɪˈanskʲɪɪ̯ rʲɪɡʲɪˈon

страны, расположенные по периметру Тихого океана и многочисленные островные государства в самом океане

ru-Азиатско-Тихоокеанский_регион-ru-phrase-nYj5QFcQ


ברוכים הבאים

Происходит от ??

добро пожаловать!


warning sign

оповестительный щит, предупреждающий знак


warning system

система предупредительной сигнализации


warning device

устройство предупредительной сигнализации


stand for

означать, символизировать

поддерживать, стоять (постоять) (за что-то)


warning letter

юр. письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия


иҫӗм ҫырли

ботан. виноград


усан үзэм

ботан. виноград


unconditional jump

комп. безусловный переход

безусловный переход


hang on

хвататься, цепляться

разг. упорствовать

упорствовать

разг. ждать (обычно у телефона)

ждать (обычно у телефона)

I'll hang on here until the others come

Яподожду здесь, пока подойдут другие


fight fire with fire

клин клином вышибают


conditional jump

комп. условный переход

условный переход


point the finger

показывать пальцем, указывать пальцем

перен. обвинять


добро пожаловать

dɐˈbro pɐˈʐaɫəvətʲ

Ru-добро пожаловать.ogg

xoş gəlmişsiniz

Азербайджанский

tikilluarit

Гренландский

χαῖρε

Древнегреческий

мёртвый язык

ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱃⰻⱅⰻ

Старославянский

мёртвый язык

добрѣ прити

Старославянский

мёртвый язык

выражает приветствие тем, кто прибыл, пришёл


Divine Liturgy

Божественная литургия


go forth

устар. библейск. отправляться в путь (особенно с какой-либо целью)

устар. быть изданным, быть оглашённым (о приказе, декрете)

The order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar

Отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем


on the tip of one's tongue

на языке вертится

Her name is on the tip of my tongue; it could be Kathy or Karen or something.

Её имявертится у меня на языке; это может быть Кэти или Карен, или что-нибудь такое.


roll out

раскатывать (тесто) ; прокатывать (металл)

произносить громко и отчётливо

производить (товары) в большом количестве

This factory rolls out 200 boxes every day

Эта фабрикавыпускает 200 коробок в день

информ. откачивать (из оперативной памяти) ; откачать (название команды)

информ. развёртывать (информацию в базах данных)

информ. выдавать импульсы

выдавать импульсы


according to

According to my orders I must leave tomorrow.

Согласно инструкциям, я должен уехать завтра.

в соответствии с

According to the latest rumor, there will be a change in their policy.

Судя по последним слухам, в их политике предстоят перемены.


radiation sickness

мед. лучевая болезнь

лучевая болезнь


leave out

пропускать, не включать

Please complete this cheque properly, the date has been left out

Заполните этот чек правильно, здесь датане указана

не принимать во внимание

No possibility must be left out

Ни одна возможность не должна бытьупущена

не обращать внимания на кого-л.

(leave out of) пропускать, выкидывать

We had to leave this paragraph out of the text

Нам пришлосьвыкинуть этот абзац из текста


first footing

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

«первый ступивший» (шотландский обычай приходить в гости в канун Нового года)


other than

за исключением, кроме, помимо

Other than a new jacket, I bought no special clothes for the wedding.

За исключением пиджака, я не покупал никакой одежды для свадьбы.


no other than

не кто иной, как; не что иное, как

It was the poor schoolmaster. No other than the poor schoolmaster.

Это был учитель.Не кто иной, как бедный учитель.

Чарльз Диккенс

The Old Curiosity Shop


Rudens ķervelis

микол. строчок осенний

строчок осенний


all the way

разг. полностью, до конца

полностью, до конца

I can't go all the way with some of your points

Я не могуполностью согласиться с некоторыми вашими утверждениями

разг. предельно близко, почти

предельно близко, почти

He had to walk all the way home

Ему пришлось идти пешком до самого дома

разг. амер. со всем набором приправ, по полной программе (с горчицей, майонезом, луком и т. п.)

I'd like one hamburger all the way

Пожалуйста, один гамбургерпо полной программе


җыерчалы гөмбәләр

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

микол. сморчок


обмен веществ

stofwisseling

Нидерландский

metabolismo

Португальский

физиол. совокупность химических реакций, которые возникают в живом организме для поддержания жизни


sooner or later

рано или поздно


now or never

сейчас или никогда


settle for

соглашаться (на что-то), довольствоваться (чем-то)


at the bottom of

внизу; у основания


палавы член

анат. половой член, пенис

половой член, пенис


краеугольный камень

krə(ɪ̯)ɪʊˈɡolʲnɨɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

основание, главная идея чего-либо

ru-краеугольный_камень-ru-phrase-Wiw-ZPGy


прилагать усилия

prʲɪɫɐˈɡatʲ ʊˈsʲilʲɪɪ̯ə

стараться что-либо сделать, стремиться к чему-либо

Как только Джесси вошла, она немедленно стала центром, что происходило всегда и к чему она не прилагала никаких усилий.

Александр Грин

Джесси и Моргиана


practical joke

розыгрыш; шутка, сыгранная с кем-л.


front porch

парадный выход, парадный подъезд


vertical take-off

авиац. вертикальный взлёт

вертикальный взлёт


Агинский Бурятский автономный округ

ɐˈɡʲinskʲɪɪ̯ bʊˈrʲat͡skʲɪɪ̯ ɐftɐˈnomnɨɪ̯ ˈokrʊk

Agin-Buryat Muxtar Dairəsi

Азербайджанский

истор. бывший субъект Российской Федерации, автономный округ в Читинской области, входил в состав Сибирского федерального округа (до образования Забайкальского края)

ru-Агинский_Бурятский_автономный_округ-ru-phrase-gXZPcINh


жёлтый билет

ˈʐoɫtɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

разг., устар. в России до 1917 г.: официальный документ на жёлтом бланке (род санитарной книжки), выдававшийся проституткам в дореволюционной России взамен паспорта

— Когда единородна дочь моя в первый раз по жёлтому билету пошла, и я тоже тогда пошёл… (ибо дочь моя по жёлтому билету живет-с…) — прибавил он [Мармеладов] в скобках, с некоторым беспокойством смотря на молодого человека.

Преступление и наказание (Достоевский)/Часть I/Глава II

Она хотела было жить одна на квартире, но ей не позволили. И околоточный сказал ей, что она может жить так, только получив жёлтый билет и подчинившись осмотру.

Воскресение


тофаларский язык

təfɐˈɫarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык тофаларов, один из тюркских языков


не уже ли

nʲɪ‿ʊˈʐɛ‿lʲɪ

разг. устар. вопросительная формула в знач.: действительно так?; не уж то?

Положим, что ты пребыванием своим в училище приобретешь знания превосходнейшия, что достоин будешь управлять не токмо важным отделением, но достоин будешь венца; не уже ли думаешь, что тебя Государь поставит на перьвую по себе степень?

А. Н. Радищев

Житие Федора Васильевича Ушакова, с приобщением некоторых его сочинений

так не уже ли и сии священные дни церковь почитая праздниками, дает разрешение к невоздержанию и ко угождению страстей?

архиепископ Платон (Левшин)

Слово в неделю первую Великаго Поста


так ведь

употребляется в конце утвердительного предложения, превращая сказанное в вопрос, запрашивая подтверждение «так ли это»

Ты вчера был на собрании, так ведь?


stick out

высовываться; торчать

выставлять наружу

держаться до конца

продолжать бастовать, протестовать

The miners are determined to stick out until they get their demands.

Шахтёры намереныбастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.

разг. быть заметным, выделяться

быть заметным, выделяться

The house stuck out because of its unusual shape.

Домвыделялся своей необычной формой.

настаивать на чём-либо

You may have to stick out for your pay rise longer than you expected.

Возможно, тебе придётсянастаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь.


bad luck

невезение, несчастье, неудача


из-под полы

ɪs‿pət‿pɐˈɫɨ

нареч. незаконно, тайком (продавать, не имея права торговли; покупать недозволенный товар)

В Финляндии, где потребление спиртного ограничено законом, водкой торговали из-под полы на вокзалах, главным образом цыгане, рискуя попасть за решетку.

Евгений Рубин.

Пан или пропал. Жизнеописание

нареч. втихомолку, тайно (делать что-либо)

втихомолку, тайно (делать что-либо)

употребляется как несогласованное определение


palm tree

пальма, пальмовое дерево


haud perdudum

не так уж давно


размениваться на мелочи

rɐˈzmʲenʲɪvət͡sə nɐ‿ˈmʲeɫət͡ɕɪ

разг., неодобр. то же, что размениваться на мелкую монету; заниматься делом второстепенной важности

Обыкновенно в учёной работе детальные изыскания поглощают всё внимание исследователя: в результате он разменивается на мелочи, сужает свой кругозор и теряет способность подыматься на ту высоту, с которой он мог бы окинуть широким взором свой сырой разрозненный материал, определить в нём главнейшие типы и общие особенности, подвести случайные скопления фактов под закономерные, так сказать, рамки и представить их в виде органически связных и последовательных рядов.

С. Л. Епифанович

Преподобный Максим Исповедник и византийское богословие

ru-размениваться_на_мелочи-ru-phrase-d5h0plo4


settle down

остепениться, угомониться

Having a baby often settles a young man and woman down

Появление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться

тонуть, идти ко дну (о корабле)

The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow

Подбитый корабль накренился и начал медленнопогружаться в океанские глубины

экон. успокоиться (о рынке) ; установиться (о ценах)


fall down

The people fell down and worshipped the god

Людипали ниц и взмолились господу

разг. потерпеть неудачу

потерпеть неудачу

His plan fell down when it proved to be too costly

Его планпровалился, так как он оказался слишком дорогим

свалиться, упасть откуда-либо


буриданов осёл

bʊrʲɪˈdanəf ɐˈsʲɵɫ

Выражение происходит от названия парадокса и связано с французским философом Жаном Буриданом.

нерешительный при выборе человек

Так что доводов было столько же за, сколько и против; по крайней мере, по силе своей доводы эти были равны, и Нехлюдов, смеясь сам над собою, называл себя буридановым ослом.

Воскресение


размениваться на мелкую монету

rɐˈzmʲenʲɪvət͡sə nɐ‿ˈmʲeɫkʊɪ̯ʊ mɐˈnʲetʊ

разг., неодобр. растрачивать свои способности, силы зря, попусту

ru-размениваться_на_мелкую_монету-ru-phrase-iuLQ-XwP

разг., неодобр. заниматься делом второстепенной важности

ru-размениваться_на_мелкую_монету-ru-phrase-ok8k-hOz


minimum wage

экон. минимальная заработная плата (минимальная зарплата)

экон. прожиточный минимум

прожиточный минимум


ashes to ashes

пепел к пеплу


ready, aim, fire

воен. готовьсь, цельсь, пли!

готовьсь, цельсь, пли!


супружеский долг

sʊˈpruʐɨskʲɪɪ̯ ˈdoɫk


break up

прекращать, заканчивать

The police broke up the fight

Полицияпрекратила драку

расходиться, распадаться (о группе, компании)

распадаться, разваливаться (о семье)

I hear that Joan and Steve are breaking up

Я слышал, что Джоан и Стивразводятся

брит. закрываться на каникулы

закрываться на каникулы

When does your school break up?

Когда ваша школазакрывается на каникулы?

расстраивать, нарушать душевное равновесие

She says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up

Она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что этопринесёт ей много горя

разг. слабеть

амер. разг. страшно развеселиться, лопаться от смеха

The camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter

Стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху

делить (на более мелкие части)

The job can be broken up into several activities, which provides some variety

Работу можноразделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие

пропадать, прерываться (о радиосигнале)

You are breaking up

Тыпропадаешь. (т.е. тебя не слышно, так как связь прерывается; во время разговора по мобильному телефону)


near-death experience

околосмертельный опыт (необычные видения и ощущения во время клинической смерти)


организационная единица

ɐrɡənʲɪzət͡sɨˈonːəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-организационная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


по честноку

pə‿t͡ɕɪsnɐˈku

Является искажённым от по-честному. Далее из :Шаблон:этимология:честный

разг. по-честному, откровенно

по-честному, откровенно


лыка не вязать

ˈɫɨkə nʲɪ‿vʲɪˈzatʲ

Выражение связано с народным промыслом: из лыка (липовой коры) плелись короба́, туески и лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хотя бы вязать лапти, подковыривать их, т. е. ремонтировать при необходимости. Если он лыка не вяжет, то либо психически неполноценен, либо пьян до предела.

прост., презр., шутл. или ирон., экспр. об очень пьяном человеке, не способном координировать свои движения и связно говорить

Дьячок с букварём, псалтырем, с указкой и с книжками, одна грязнее и глупее другой, сильно зашибал, очень любил «монаха», как называл он косушку вина и часто являлся он к барину на урок в таком виде, что лыка не вязал и, сидя за столом, кивал носом, пьяно и глупо хихикал без причины или вдруг принимался горько плакать.

Е. А. Салиас

На Москве

[Феофан, Савелий Крамаров, муж, 36, 1937] — Был у нас толмач-немчин / ему переводить / а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. // — Нельзя так с переводчиками обращаться!

Леонид Гайдай и др.

Иван Васильевич меняет профессию

И вот к такому-то человеку, а лучше сказать нечеловеку, Лиза второй раз сегодня торила дорогу — давеча в усмерть упился, лыка не вязал.

Фёдор Абрамов

Дом

[Кисуля, Ингеборга Дапкунайте, жен, 26, 1963] У меня что было сегодня / я френча вынула из валютного бара / а он лыка не вяжет.

Пётр Тодоровский, Владимир Кунин

Интердевочка


adimere lucem

поэт. лишить зрения, ослепить

лишить зрения, ослепить


со щитом или на щите

sə‿ɕːɪˈtom ɪlʲɪ nə‿ɕːɪˈtʲe

Калька с латинского: Aut cum scuto, aut in scuto. Первоисточник выражения — сочинение древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 — ок. 127) «Изречения лакедемонянок», в котором он сообщает о том, как спартанка Горго, провожая сына на битву с врагами, протянула ему щит и сказала: «С ним или на нем». Позднее это выражение стало употребляться (для большей ясности) в общеизвестной форме. Иными словами, спартанка Горго пожелала сыну или победить, или погибнуть (по обычаю, убитых обычно выносили с поля боя на их щитах). Плен, бегство для своего сына-спартанца она не допускала.

либо победить, добиться успеха, либо проиграть, потерпеть неудачу в чем-либо

ru-со_щитом_или_на_щите-ru-phrase-92Fw3LRo


чёрт подери

ˈt͡ɕɵrt pədʲɪˈrʲi

прост. возглас, выражающий сильную досаду, неудовольствие

Жалко мне вас так отпускать, чёрт подери…

Дорогая собака

Я никому не позволю шутить, издеваться надо мною и, чёрт подери, когда я взбешён, никому не советую близко подходить ко мне, чёрт возьми совсем!

Из записок вспыльчивого человека


odium est

выражает факт ненависти, вражды между кем-либо

Odium est mihi cum illo.

У меня с ним (между нами)вражда.


heavenly body

астрон. небесное тело

небесное тело


arm in arm

рука об руку


face down

подавлять (наглостью, нахальством); запугивать, отпугивать; опровергать, оспаривать, отстаивать (хладнокровно или нагло)

The speaker faced his opponent down

Докладчикполностью опроверг своего оппонента


parade the streets

гулять по улицам


draw back

отходить назад, отступать

The crowd drew back to let the firemen through

Толпаотступила, пропуская пожарных

держаться на расстоянии

выходить (из игры, дела, предприятия)

To draw back from the deal at the last moment

Отказаться от сделки в последний момент

брать назад (слово, обещание)


перемывать косточки

pʲɪrʲɪmɨˈvatʲ ˈkostət͡ɕkʲɪ

У некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения: кости человека изымались из земли, промывались водой и вином, укладывались обратно. Если же тело находили не истлевшим — считалось, что этот человек был грешником. Эта форма явилась основой для образования слова костить, костерить — «ругать». Сейчас же этот фразеологизм означает сплетничать, злословить, судачить.

кому.; сплетничать, злословить, судачить

сплетничать, злословить, судачить

После длинного разговора о любви одна из девиц встаёт и уходит. Оставшиеся начинают перемывать косточки ушедшей. Все находят, что она глупа, несносна, безобразна, что у неё лопатка не на месте.

Из записок вспыльчивого человека

ru-перемывать_косточки-ru-phrase-ky8VNMJn


call out

выявлять, обнаруживать

Trouble can call out a person's best qualities

Беда можетвыявить лучшие человеческие качества

призывать к чему-либо

Now Mr. Winkle had opened his eyes, and his ears too, when he heard his adversary call out for a cessation of hostilities.

Мистер Уинкль сразу открыл глаза, а также навострил уши, лишь только услышал, что противникпризывает к прекращению враждебных действий.

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна

разг. призывать к забастовке

призывать к забастовке

The workers' leader has called all the men out for more pay

Рабочий лидерпризвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты

амер. вызывать на дуэль, бой

вызывать на дуэль, бой

A gentleman should call out any man who is rude to his wife

Настоящий джентльмен долженвызвать на дуэль всякого, кто посмеет оскорбить его жену


on the run

на ходу; в движении


cross the line

пересечь экватор

перен. пересечь черту, выйти за рамки дозволенного


иммунная сыворотка

ɪˈm(ː)unːəɪ̯ə ˈsɨvərətkə

мед. сыворотка крови, полученная от человека или животного, иммунизированного каким-либо антигеном, и содержащая антитела к этому антигену; применяется в качестве лечебного или диагностического средства

ru-иммунная_сыворотка-ru-phrase-PV6e3ami


долгий ящик

ˈdoɫɡʲɪɪ̯ ˈjæɕːɪk

в сочетании с гл. откладывать о завещании выполнить что-либо после смерти

в сочетании с гл. откладывать

Только он волею божию помре, а завещание-то совершить всё в долгий ящик откладывал; оно и вышло так, что ни в каком ящике его не отыскали потом…

Ф. М. Достоевский

Ползунков


старческий маразм

прост. то же что и сенильная деменция

то же что и сенильная деменция


запас прочности

техн. расчётный коэффициент, задающий отношение расчётной нагрузки на конструкцию к максимально достигаемой в процессе эксплуатации

Фактическая же нагрузка на основание корпуса составила 75―77% от расчётной, то есть запас прочности весьма велик.

Комплекс высоты

Мир & Дом. City

Оболочка «Спрута» при диаметре полусферы 2 м к диагонали ячеи сети 180 мм испытывает разрывное усилие в 300 кг, а её разрывная прочность составляет 3000 кг/м, то есть она имеет десятикратный запас прочности.

Гидростат «Спрут» — подводный дом пневматической конструкции

Спортсмен-подводник

перен. способность переносить непредусмотренные обстоятельства, трудности; неиспользованные возможности, резерв

И в нём Настасе имел такой запас прочности, что за первых девять геймов Метревели взял у него считанные очки.

Шамиль Тарпищев

Самый долгий матч


в таком разе

если так, в таком случае


язык без костей

ɪ̯ɪˈzɨɡ bʲɪs‿kɐˈsʲtʲeɪ̯

(у кого-либо) о человеке, который любит поговорить и болтает много всякого вздора, глупостей

Видно, что он ворчит только потому, что у него под ложечкой сосёт и язык без костей, но старуха принимает близко к сердцу каждое его слово.

Серьёзный шаг


длинный язык

ˈdlʲinːɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

болтливость, неумение сдерживаться в разговоре

Мало кто вам длинным языком чего наязычит, а я должна над собой всякие наругательства сносить!

Николай Лесков

Леди Макбет Мценского уезда

(у кого-либо) о человеке, который очень болтлив, говорит много лишнего

— Да, да, конечно, у всякого свой взгляд… Но, послушайте, разве вы женитесь на бедной? По страстной любви? И почему вам нужно непременно пять тысяч, а не четыре, не три? // «Какой, однако, у неё длинный язык!» — подумал поручик и ответил: // — История в том, что по закону офицер не может жениться раньше 28 лет. Если угодно жениться, то или со службы уходи, или же взноси пять тысяч залога.

Тина

Конечно, мама никому ничего не сказала бы. Но знала о моём ночном путешествии не она одна; ей самой сообщила о нем экономка Липатьевна. А у Липатьевны язык был очень длинный.

Порыв


as for

что касается


в гору

разг. поднимаясь над окружающей местностью; вверх

Улица пошла в гору.

«Дождливый рассвет»: рассказ

перен., разг. делая успехи; хорошо, успешно

делая успехи; хорошо, успешно

разг. употребляется как несогласованное определение


so far

до сих пор; пока; до настоящего времени

I haven't met my new neighbour so far

Ядо сих пор не видел своего нового соседа


razor blade

лезвие бритвы


одна, но пламенная страсть

Цитата из 3-й строфы поэмы «Мцыри» (1838—1839) М. Ю. Лермонтова (1814—1841). Так говорит юноша Мцыри о своем желании бежать из монастыря, в который он попал против своей воли:
Я знал одной лишь думы власть.
Одну, но пламенную страсть:
Она, как червь, во мне жила,
Изгрызла душу и сожгла.

об увлечении (цели, интересе и т. п.), которому кто-либо посвящает всё своё время, все силы

У худенькой девчушки была одна, но пламенная страсть — лошади, и почти все время, несмотря на сопротивление родителей, она пропадала в знаменитой конноспортивной школе "Кадр нуар".

Викторов Александр

ПАДШИЙ АНГЕЛ ПО ИМЕНИ МИЛЕН

Но, несмотря на разнообразный профессиональный опыт участвующих в разработке новой модели кинодела, на широкий охват обсуждаемых проблем, в усилиях союза превалировала одна, но пламенная страсть ― желание разрушить монополию государства, ликвидировать диктат Госкино (в производстве фильмов прежде всего).

Армен Медведев

Территория кино

Профессор, доктор наук и студент ― таков спектр занятий людей, которых объединяет «одна, но пламенная страсть» ― летать подобно птице.

С небом на «ты»

Техника - молодежи

ru-одна,_но_пламенная_страсть-ru-phrase-W-mQti4f


rotten act

свинство, скотство


get rotten

австрал. разг. напиться, надраться

напиться, надраться


химическая номенклатура

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə nəmʲɪnkɫɐˈturə

хим. система рациональных названий химически индивидуальных веществ

ru-химическая_номенклатура-ru-phrase-N-J3GV9w


step back

отвлечься, отстраниться

From time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way

Время от времени учителя должныуступать и позволять детям поступать по-своему


предельный углеводород

prʲɪˈdʲelʲnɨɪ̯ ʊɡlʲɪvədɐˈrot

хим. органическое соединение, углеродные атомы которого соединены между собой простыми (ординарными) связями

ru-предельный_углеводород-ru-phrase-TJByurQd


рубиновая слюдка

rʊˈbʲinəvəɪ̯ə ˈslʲutkə

минер. то же, что лепидокрокит; минерал класса гидроксидов, встречающийся в составе бурых железняков, бокситов, почв


маленькая собачка — до старости щенок

ˈmalʲɪnʲkəɪ̯ə sɐˈbat͡ɕkə | dɐ‿ˈstarəsʲtʲɪ ɕːɪˈnok

человек маленького роста всегда кажется моложе своих лет, не производит солидного впечатления

ru-маленькая_собачка_—_до_старости_щенок-ru-phrase-5yz0~l1D


духовой инструмент

sufl-instrumento

искусственный язык

alat musik tiup

Индонезийский

blaasinstrument

Нидерландский

instrumento de sopro

Португальский

blovinstrumento

искусственный язык

муз. музыкальный инструмент, издающий музыкальные звуки в результате колебаний заключённого в них столба воздуха

Здесь у Грибоедова намекающий повтор: за дверью Софьи в первом акте «То флейта слышится, то будто фортепьяно», нетрудно догадаться, что этот духовой инструмент доверительно вручен Молчалину.

Владимир Рецептер

Репетилов

Знание -- сила

ru-духовой_инструмент-ru-phrase-e3hb3fyc


und ob

От нем. und «и, а, ещё» и нем. ob «бы».

разг. еще бы

Und ob! Ich könne.

Еще бы! Я смогу.


глутаминовая кислота

ɡɫʊtɐˈmʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. важнейшая заменимая аминокислота (HOOCCH₂CH₂CH(NH₂)COOH), входящая в состав практически всех природных белков и других биологически активных веществ (глутатиоп, фолиевая кислота, фосфатиды); в свободном состоянии присутствует во всех тканях живых организмов, занимает ключевое положение в азотистом обмене

ru-глутаминовая_кислота-ru-phrase-6AsqC1md


фолиевая кислота

ˈfolʲɪ(ɪ̯)ɪvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. жёлтое кристаллическое вещество (HOOCCH₂CH₂CH(NH₂)COOH), производное глутаминовой кислоты; участвует в процессах биосинтеза некоторых аминокислот, а также пуриновых и пиримидиновых оснований, холина, серина, метионина и гистидина

мед., биол. биологически активное вещество, кофермент, один из витаминов группы В; синтезируется в листьях растений, дрожжами, некоторыми видами кишечных бактерий


ещё бы

част. разг. употребляется как утвердительный ответ на вопрос, соответствуя по значению словам: конечно, безусловно, само собой разумеется

— Вы говорите, что видели за границей? — встрепенулся фон Лембке. — Ещё бы, четыре месяца назад или даже пять.

Ф. М. Достоевский

Бесы

Кнуров. Да ведь как ни смел, а миллионную невесту на Ларису Дмитриевну не променяет. Вожеватов. Ещё бы! что за расчет!

А. Н. Островский

Бесприданница

— И что же, способные люди есть между ними? — Ещё бы!

Н. С. Лесков

На ножах

част. разг. употребляется при подчеркивании невозможности, недопустимости поступить иначе, соответствуя по значению словам: было бы странно, если бы; было бы нелепо, если бы; было бы неразумно, если бы

— На то я муж. Ещё бы мне не пользоваться! И полезный же я ей человек! Ей со мной — лафа! Я — удобный!

Вешние воды

Живут хорошо, с деньгами. — Ещё бы не с деньгами! чай, порядочный куш в приданое-то отсыпали!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Благонамеренные речи

Гурмыжская. Ты заметила? Аксюша. Ещё бы не заметить!

А. Н. Островский

Лес


группа крови

ˈɡrupːə ˈkrovʲɪ

golongan darah

Индонезийский

bloedgroep

Нидерландский

grupo sanguíneo

Португальский

tipo sanguíneo

Португальский

sanga grupo

искусственный язык

мед., биол. описание индивидуальных антигенных характеристик эритроцитов, определяемое с помощью методов идентификации специфических групп углеводов и белков, включённых в мембраны эритроцитов

Например, среди индейцев Северной и Южной Америки совсем не встречается третья группа крови. 〈…〉 Точно так же в Центральной Азии и Индии, где издавна свирепствовала оспа, среди местного населения очень редка вторая группа крови: вирус оспы содержит вещество, близкое к агглютиногену эритроцитов второй группы. 〈…〉 А третья группа крови, оказавшаяся самой устойчивой и к чуме, и к оспе, смогла широко распространиться в Азии.

Привалова Л., Сухинина Е.

Что вы знаете и чего не знаете о крови

Химия и жизнь


hold one's ground

проявлять твёрдость; стоять на своём


фибриновый сгусток

fʲɪˈbrʲinəvɨɪ̯ ˈzɡustək

мед. образование, состоящее из переплетенных нитей фибрина, являющееся структурной основой тромба

Образовавшийся фибриновый сгусток надежно тромбирует раневой участок, останавливая кровотечение.

Проблемы гематологии и переливания крови


праславянский язык

prəsɫɐˈvʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Oerslavisch

Нидерландский

Slava pralingvo

искусственный язык

лингв. гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок славянских языков

Таким образом, узнав нечто о звуковом составе праславянского языка путём сравнения разных славянских языков, мы проникли в этом пункте в древность глубже, чем позволяет письменная традиция.

Андрей Зализняк

О профессиональной и любительской лингвистике

Наука и жизнь

Наречия, на которые распался праславянский язык, составляют три группы: южнославянскую, западнославянскую и русскую, или восточнославянскую.

Н. С. Трубецкой

Общеславянский элемент в русской культуре

ru-праславянский_язык-ru-phrase-sLO6Pg6t


в одиночку

v‿ədʲɪˈnot͡ɕkʊ

без участия других; один

Эта песня пелась у нас часто, но не хором, а в одиночку.

Ф. М. Достоевский

Записки из мёртвого дома

«Авось» молодости, тайное желание изведать своё счастие, испытать свои силы в одиночку, без чьего бы то ни было покровительства — одолели наконец.

Отцы и дети

— Вот мне и не хотелось умереть так, в одиночку, в молчанку, не сказав никому: «Я всё потеряла… и я умираю… Посмотрите!»

Несчастная

перен. собственными силами

собственными силами

Карай был старый и уродливый, бурдастый кобель, известный тем, что он в одиночку бирал матёрого волка.

Л. Н. Толстой

Война и мир


носовой платок

nəsɐˈvoɪ̯ pɫɐˈtok

məndil

Азербайджанский

dəsmal

Азербайджанский

cib dəsmalı

Азербайджанский

pokasärvätül

искусственный язык

saputangan

Индонезийский

zakdoek

Нидерландский

lenço

Португальский

naztuko

искусственный язык

кусок ткани или бумаги для чистки носа; вытирания выделений из носа

В кружках рукоделия девочки научились шить для себя юбки, блузки, платья, вышивать рубашки, кофточки, носовые платки.

М. Гостимилова

Девочки

Она нагнулась к нему, сняла с него шляпу и вытерла его мокрый лоб носовым платком.

А. И. Куприн

Без заглавия

Тут отец Алексей достал из кармана клетчатый носовой платок и стал сморкаться ― да, кстати, утёр украдкой глаза.

И. С. Тургенев

Рассказ отца Алексея


сбивать с пути

zbʲɪˈvatʲ͡sʲ s‿pʊˈtʲi

От сбить, сбивать — «заставлять отклониться» с пути истинного на ложный путь, кривую дорожку.

разг., неодобр. отрицательно влияя на кого либо, изменять поведение в плохую сторону


сбивать с толку

zbʲɪˈvatʲ͡sʲ ˈs‿toɫkʊ

разг. запутывать, приводить в состояние растерянности, замешательства

разг. заставлять кого-либо изменить поведение в худшую сторону, толкать на что-либо предосудительное


shake off

I can't seem to shake off this fever

Кажется, я никогда неизбавлюсь от этой лихорадки

оторваться (от противника и т. п.) ; уйти (от преследования и т. п.)

After a three-mile chase, he was able to shake off the police

После преследования на протяжении трёх миль, он смог, наконец,оторваться от полиции


bite off

откусить (откусывать)

обгладывать, объедать

обгрызть (обгрызать)


віддати Богові душу

отдать Богу душу


иностранный язык

ɪnɐˈstranːɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

неродной, не использующийся коренным населением страны язык

Например, для современного англичанина (не лингвиста) древнеанглийский текст X века ― это уже просто иностранный язык.

Андрей Зализняк

Наука и жизнь

Иностранный язык, например, можно выучить, просто поехав в ту страну, где на нём говорят.

Новые книги

Наука и жизнь

предмет изучения такого языка в учебном заведении

Такие предметы, как иностранный язык, физика, химия, биология, в рамках ЕГЭ будут сдаваться по выбору.

Сюрпризы от ЕГЭ

Красноярский рабочий


hole up

быть в зимней спячке

амер. разг. отсиживаться, прятаться от людей

отсиживаться, прятаться от людей

After the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house

После ограбления ювелирного магазина ворыотсиживались в подвале дома у одного из своих друзей


never mind

ничего, неважно; не беда

I'm so sorry! I've broken your glasses. - Oh, never mind

Прости, я сломал твои очки! -Ничего страшного

разг. не бери(те) в голову

не бери(те) в голову

Sorry, what did you say? - Never mind, I'll do it myself

Простите, что Вы сказали? -Не беспокойтесь, я сам всё сделаю

не говоря уж о (том, чтобы), а тем более не

With this knee I can hardly walk, never mind run

С этим коленом я и ходить не могу,не то что бегать


засирать мозг

разг. перегружать излишней информацией, передавать и получать ненужную информацию, обманывать, отвлекать внимание посторонними разговорами, забалтывать, отводить от сути разговора на второстепенные темы, много говорить не по существу


ни к чему

nʲɪ‿k‿t͡ɕɪˈmu

Происходит из ??

предик. о чём-либо, что является ненужным, излишним, не необходимым

Тебе это дорогое платье ну совершенно ни к чему́.


чернить серебро

t͡ɕɪrˈnʲitʲ͡sʲ sʲɪrʲɪˈbro

спец. старить серебро; патинировать

старить серебро; патинировать

Чернить серебро можно в обычной воде, налитой в эмалированную кастрюлю, однако сначала нало собрать схему, показанную на рисунке.

Ещё о чернении серебра

Химия и жизнь


Панамский канал

pɐˈnamskʲɪɪ̯ kɐˈnaɫ

искусственный водный путь на территории Панамы в Центральной Америке, пересекающий Панамский перешеек в его наиболее низкой части и связывающий Атлантический и Тихий океаны


дудеть в одну дуду

разг. поступать одинаково, действовать в одном направлении

Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями.

Лидия Чуковская

разг. говорить, повторять одно и то же, обычно настойчиво и часто


Панамский перешеек

pɐˈnamskʲɪɪ̯ pʲɪrʲɪˈʂɛ(ɪ̯)ɪk

наиболее узкая часть Центральной Америки, соединяет материки Северной и Южной Америки

ru-Панамский_перешеек-ru-phrase-y7wY7OFa


святая вода

svʲɪˈtaɪ̯ə vɐˈda

церк. освящённая вода, обладающая, по мнению верующих, исцеляющей силой

И притом святая вода, освящённая в навечерие или в день Богоявления, называется Агиасмою Великою, в отличие от воды, освещённой в другие времена, при других случаях.

Энциклопедический лексикон


электронный микроскоп

просвечивающий растровый электронный микроскоп

устройство, прибор для получения изображение объектов с максимальным увеличением до 10⁶ раз, благодаря использованию, в отличие от оптического микроскопа, вместо светового потока, пучка электронов с энергиями 200 эВ — 400 кэВ и более

ru-электронный_микроскоп-ru-phrase-4JwCg~7M


невелика премудрость

nʲɪvʲɪlʲɪˈka prʲɪˈmudrəsʲtʲ

ирон. о чём-либо выставляемым или кажущемся сложным, трудновыполнимом, но на самом деле довольно просто и тривиальном деле

ru-невелика_премудрость-ru-phrase-5aBETBOf


частина мови

Происходит от ??

лингв. часть речи


на лету

о чем-либо совершаемом в процессе полёта

перен. быстро, молниеносно, умело

быстро, молниеносно, умело


ни шатко ни валко

nʲɪ‿ˈʂatkə nʲɪ‿ˈvaɫkə

предик., разг. о чём-либо среднем, что ни хорошо ни плохо

Опера шла ни шатко ни валко, в зале было скучновато.

Ф. И. Шаляпин

Моим детям


системный интегратор

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ɪntɛˈɡratər

спец. компания ответственная за интеграцию бизнес решений, осуществляющая весь комплекс работ по проектированию, поставке и наладке сложных информационных систем и в дальнейшем отвечающая за стабильность, эффективность и надёжность их работы

ru-системный_интегратор-ru-phrase-7vjr8axl


хоть куда

разг. отличный, превосходный, заслуживающий одобрения, похвалы

Вот, Ванька, чем целый день гонка гонять, на тебе эту машину, отремонтируй ее, и будет у тебя свой велосипед. Он, в общем, еще хоть куда.

Виктор Драгунский, «Денискины рассказы», 1959-1979 г.


steady hand

твёрдая, уверенная рука

твёрдое руководство


обливать грязью

ɐblʲɪˈvadʲ ˈɡrʲæzʲɪ̯ʊ

разг. сплетничать о ком-то, распространяя негативную и/или ложную информацию


lay down

ложить, класть, укладывать

составить (план, схему)

закладывать, начинать строить (здание, корабль)

устанавливать, утверждать (условия, правила)

(lay down to) всерьёз взяться за (какое-л. дело)

покрывать; засевать

This year we must lay the big field down to grass

В этом году надопосадить траву на большом поле

We shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms

На верхнем этаже надо настилать новый пол

платить; ставить на (кого-л. / что-л.)

How much are you prepared to lay down that our team will win?

Сколько тыпоставишь на то, что наша команда выиграет?


умирающий лебедь

ʊmʲɪˈrajʉɕːɪɪ̯ ˈlʲebʲɪtʲ

В честь балетной миниатюры «Умирающий лебедь» на музыку Камиля Сен-Санса (балетмейстер — Михаил Фокин, первый исполнитель — Анна Павлова).

шутл. тот, кто действует вяло, медлительно, проявляет бессилие, беспомощность


туда и обратно

обозначает путешествие или перемещение в одну сторону, а затем возвращение в исходную точку; в оба конца

перен. обозначает что-либо сделанное очень быстро


leave off

переставать делать (что-л.), бросать привычку

To leave off one's winter clothes

Перестать носить, снять тёплые вещи

останавливаться

Where did we leave off last time?

На чём мыостановились в прошлый раз?


hide out

прятаться, скрываться где-либо


weak link

слабое звено


single file

колонна по одному, вереница

To line up in single file

Построитьсяв затылок, в колонну по одному


single file

гуськом, друг за другом

To walk single file


feel bad

чувствовать себя плохо

жаль (кого-то)


da baba ima kurac, bila bi djed

если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой


bottle up

подавлять, сдерживать (эмоции)

Bottling up your anger leads to trouble

Если долгодержать зло в душе, это плохо кончится


push back

отодвигать (отодвинуть)

отталкивать (оттолкнуть)

воен. оттеснять (оттеснить) противника

оттеснять (оттеснить) противника


сделать предложение

ˈzʲdʲeɫətʲ prʲɪdɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

попросить девушку или женщину стать женой

Бывали минуты, когда он уже совершенно готовился сделать ей предложение.

Александр Куприн

Молох

ru-сделать_предложение-ru-phrase-rf-6bxlZ


с изнанки

с нелицевой, внутренней, оборотной стороны

Поднятый барашковый воротник, похожий с изнанки на стёганое одеяло, защищал от мороза молодецкую харю с севастопольскими полубаками.

Золотой теленок

Листья его с изнанки покрыты спорами, похожими на красноватую пыль.

К. Г. Паустовский

Золотая роза

перен. со скрытой, познаваемой лишь при непосредственном соприкосновении стороны

Он любил театр не только с показной его стороны, но и с изнанки.

К. С. Станиславский

А. П. Чехов в художественном театре (Воспоминания)

Я, брат, всё понимаю, и снаружи, и с изнанки, всё!

Максим Горький

В людях


a lot

много, немало


с ног на голову

ˈs‿nok ˈna‿ɡəɫəvʊ

разг. наоборот, противоположно тому, как должно быть


шиворот на выворот

ˈʂɨvərət nɐ‿ˈvɨvərət

разг. наоборот, противоположно тому, как следует

― Ну, это уж так, судьба нашей Руси матушки ― все шиворот на выворот, даже и ход революции, острит кто то.

Г. А. Гершуни

Из недавнего прошлого

А теперь все выходит шиворот на выворот.

Листы дневника


саблезубый тигр

səblʲɪˈzubɨɪ̯ ˈtʲiɡr

прост. смилодон либо иная крупная кошка с ножеобразными клыками


be content

удовольствоваться чем-либо, быть удовлетворённым чем-либо

As well might I be content to gaze on Goswell Street for ever, without one effort to penetrate to the hidden countries which on every side surround it.

Могу ли яудовольствоваться вечным созерцанием Госуэлл-стрит и не приложить усилий к тому, чтобы проникнуть в неведомые для меня области, которые её со всех сторон окружают?

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна


by way of

ради, для, с целью

The cabman dashed his hat upon the ground, with a reckless disregard of his own private property, and knocked Mr. Pickwick’s spectacles off, and followed up the attack with a blow on Mr. Pickwick’s nose, and another on Mr. Pickwick’s chest, and a third in Mr. Snodgrass’s eye, and a fourth, by way of variety, in Mr. Tupman’s waistcoat.

Кэбмен швырнул шляпу оземь, обнаруживая полное пренебрежение к личной собственности, сбил с мистера Пиквика очки и, продолжая атаку, нанёс первый удар в нос мистеру Пиквику, второй — в грудь мистеру Пиквику, третий — в глаз мистеру Снодграссу, четвёртый, разнообразияради, — в жилет мистеру Тапмену.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна

в виде, в качестве


there is no saying

трудно сказать, нельзя сказать; как знать

There is no saying what acts of personal aggression they might have committed, had not the affray been unexpectedly terminated by the interposition of a new-comer.

Трудно сказать, на каком насилии над личностью решили бы остановиться, если бы скандал не был прерван неожиданным вмешательством нового лица.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна


оксид углерода

ɐˈksʲit ʊɡlʲɪˈrodə

хим. монооксид углерода (СО), газ без цвета и запаха; яд, вызывающий кислородное голодание тканей, особенно клеток центральной нервной системы

Так вот, в большом городе мы дышим не кислородом, а оксидом углерода ― СО, он же угарный газ (может, поэтому горожане бегут по своим городским делам как угорелые?).

Лёгкие — чудо дерево внутри нас

Семейный доктор

хим. диоксид углерода, ангидрид угольной кислоты (СО₂), бесцветный, содержащийся в воздухе (0,03 %), газ co слабокислым вкусом и запахом, продукт сжигания ископаемых топлив, а также дыхания животных и растений

Серьёзную озабоченность вызывает возрастающая загрязнённость атмосферы оксидами углерода (СО₂ — один из «парниковых» газов).

Раиса Кузьмина, Владимир Севостьянов\Каталитическая очистка газовых выбросов от оксидов азота и углерода

2000

Российский химический журнал"


haud dubie

без сомнения, бесспорно


монооксид углерода

ˌmonɐɐˈksʲit ʊɡlʲɪˈrodə

хим. химическое соединение с тройной связью углерода с кислородом (химическая формула СО) из группы оксидов углерода; газ без цвета и запаха; яд, вызывающий кислородное голодание тканей, особенно клеток центральной нервной системы

ru-монооксид_углерода-ru-phrase-R5Vr2T~M


будьте добры

ˈbutʲtʲɪ dɐˈbrɨ

weest u zo goed

Нидерландский

tenha a bondade

Португальский

разг. этикетная формула вежливости, вежливое обращение к кому-либо с просьбой сделать что-либо; пожалуйста, прошу

А впрочем, скажите ей, будьте добры, что я назначен членом комиссии соединенного… Ну, да она поймет!

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

— Будьте добры, соедините с Васильевскими казармами! ― сказал он.

Володя большой и Володя маленький

— Доктор, — сказал зоолог, — будьте добры, не ходите, как маятник.

Дуэль

Будьте добры изъяснить ваше дело господину Андреа, а он мне потом изложит его отдельной запиской.

А. И. Куприн

Молох


компьютерные технологии

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnɨɪ tʲɪxnɐˈɫoɡʲɪɪ

мн. ч. широкий класс дисциплин и областей деятельности, относящихся к технологиям создания, сохранения, управления и обработки данных с применением вычислительной техники

ru-компьютерные_технологии-ru-phrase-kslL2yF5


есть поедом

кого., за что и без доп.; прост., неодобр. надоедать, изводить бесконечными попрёками, замечаниями, бранью

кого., за что и без доп.

Но в «тёмном царстве» здравый смысл ничего не значит: «с преступницею» приняли меры, совершенно ему противные, но обычные в том быту: муж, по повелению матери, побил маненько свою жену, свекровь заперла её на замок и начала есть поедом…

Н. А. Добролюбов

Луч света в тёмном царстве


есть глаза

ˈjezʲdʲ ɡɫɐˈza

вызывать сильное раздражение, слёзы

Взбираясь по лестнице, вёдшей к Петровичу, которая, надобно отдать справедливость, была вся умащена водой, помоями и проникнута насквозь тем спиртуозным запахом, который ест глаза и, как известно, присутствует неотлучно на всех чёрных лестницах петербургских домов, ― взбираясь по лестнице, Акакий Акакиевич уже подумывал о том, сколько запросит Петрович, и мысленно положил не давать больше двух рублей.

Н. В. Гоголь

Шинель

Дым от костров, в которые бросали всё лишнее, ел глаза.

Л. Н. Толстой

Война и мир


англо-нормандский язык

ˌanɡɫə nɐrˈman(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. нормандский диалект французского языка, принесенный нормандскими феодалами в Англию и использовавшийся там как государственный и литературный язык в в XII — XIII веках

ru-англо-нормандский_язык-ru-phrase-ESYXqDXY


понести расходы

израсходовать собственные средства на какие-либо нужды; оплатить

Берг так ясно объяснил, почему он желает собрать у себя небольшое и хорошее общество, и почему это ему будет приятно, и почему он для карт и для чего-нибудь дурного жалеет деньги, но для хорошего общества готов и понести расходы, что Пьер не мог отказаться и обещался быть.

Л. Н. Толстой

Война и мир


не в пример

nʲɪ‿f‿prʲɪˈmʲer

употр. с дат. п. в отличие от других, лучше других

в отличие от других, лучше других

употр. с дат. п.

Мой Тихон не в пример другим. Уж такой степенный был.

Весёлый двор

Хотя, не в пример вчерашнему дню, стояла жара, в полутёмной кухоньке… было на редкость прохладно.

В. П. Беляев

Старая крепость

употр. со сравн. экспр. гораздо, несравненно

гораздо, несравненно

употр. со сравн.

Я стал искать с ним ссоры; на эпиграммы мои отвечал он эпиграммами, которые всегда казались мне неожиданнее и острее моих и которые, конечно, не в пример были веселее: он шутил, а я злобствовал.

Повести покойного Ивана Петровича Белкина


вставлять палки в колёса

fstɐˈvlʲætʲ ˈpaɫkʲɪ f‿kɐˈlʲɵsə

Ru-вставлять палки в колёса.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-вставлять палки в колёса.ogg

разг., неодобр. намеренно мешать кому-либо в достижении его целей

Разберитесь и доложите мне сегодня же вечером… Лётчики в поте лица стараются выполнить план лётной подготовки, а разгильдяивставляют им палки в колёса.

Э. Т. А. Гофман

Рождение подвига

ru-вставлять_палки_в_колёса-ru-phrase-fmoWvy6q


есть глазами

ˈjezʲdʲ ɡɫɐˈzamʲɪ

вопросительно, пытливо смотреть, всматриваться, восхищаясь, с вожделением, подобострастно, будучи охваченным глубокими чувствами, ощущениями

куда попал снаряд: от капитана Каравайчука осталось только туловище, верх, там ничего ниже ремня с латунной пряжкой не осталось… Клим ел глазами эту пустоту под лоскутами и обломками и только слабо поражался, кто же будет теперь командовать их ротой…

Сергей Самсонов

Одиннадцать

Едва не поперхнувшийся Федотов продолжал есть глазами начальника.

Танкист, или «Белый тигр»

Цель состоит в том, чтобы животное напряжённо ждало команды, думало о команде, искало признаков команды на лице и в походке господина. Надо «есть глазами» хозяина. Это напряжённое внимание, эта полная концентрация на чужой воле – вот что называется настоящим подчинением.

Константин Крылов

Контроль

Спецназ России

Женщину, которая не по зубам, едят глазами

2003

Сельская новь

Ангел вопросительно смотрел на меня. Ел глазами. ― Хаос потенциально вмещает в себя все, и любое живое, в том числе и органическое.

Владимир Скрипкин

Тинга

― Он ел глазами Черепа с любопытством дикаря, впервые увидевшего белого человека.

Вадим Громов

Компромат для олигарха

Поля смотрела на него, как провинившаяся школьница, и Кость вспомнил ее ровесника Чуба-Чубчика: «Вот и тот, мальчишески почувствовав беспощадную крутость взрослого мужика, замельтешил, потом ел глазами дядю, способного играючи оторвать ему головенку.

Владимир Черкасов

Черный ящик


твоя взяла

разг. о чьей-либо победе, перевесе сил в чью-либо пользу: ты одержал верх

: ты одержал верх

Сережа [Лепковский] не лез первым в драку и никогда не дрался по злобе, как остальные дворовые ребята. Для него каждая схватка была благородным поединком, дуэлью, но задирали его всегда ребята заведомо сильнее. Поэтому он неизменно оказывался бит. Он не обижался, не плакал, не грозился сквозь сопли из-за спасительных дверей своего подъезда, он утирал кровь, вымученно улыбался разбитым ртом и с обескураживающим добродушием говорил: «Твоя взяла».

Юрий Нагибин

Тьма в конце туннеля


отбить желание

ɐdˈbʲid͡ʑ ʐɨˈɫanʲɪɪ̯ə

лишить желания делать что-либо, заниматься чем-либо

Должен вам сказать, что у советских людей было крепко отбито желание копаться в семейных историях.

Василий Аксенов

Новый сладостный стиль

Тогда он колотит меня, чтобы отбить желание делать глупости.

Жан-Пьер Гаттеньо

Месье, сделайте мне больно

с фр. Е. Дементьевой

Виртуальная реальность — актуальная тема для психиатрии, так как привычка к иллюзорной действительности может отбить желание у человека возвращаться к действительности настоящей.

Компьютер: как сохранить здоровье. Рекомендации для детей и взрослых

Если я ещё не отбил у вас желание заниматься сканированием слайдов, прозрачных материалов и негативов, пришло время этим заняться.

Цифровая фотография для ‘‘чайников’’

с англ. И. Б. Тараброва


аористический вид

ɐərʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈvʲit

лингв. вид действия (называемый также совершённым) с предусмотренным завершением; соответствует употреблению греческого результативного аориста


как курица лапой

kak ˈkurʲɪt͡sə ˈɫapəɪ̯

Ru-как курица лапой.ogg

разг., шутл. о неразборчивом письме, каракулях: криво, неаккуратно

Помните, учителя в школе очень часто использовали такое странное выражение, «как курица лапой». Понятно, что курица писать не может, но если привязать к её навозной лапе карандаш, то чего-нибудь нацарапает. Именно такой у Ганса был почерк, я лично разбирал только отдельные буквы, полностью прочитать не мог никто.

Юрий Бурчак-Находка

Россия — родина слонов!


pecuniary relief

денежное пособие


и овцы целы, и волки сыты

i ˈoft͡sɨ ˈt͡sɛɫɨ | i ˈvoɫkʲɪ ˈsɨtɨ

удобно, выгодно для обеих сторон (о положении, которое создается в результате стремления угодить людям с различными взглядами, интересами )

ru-и_овцы_целы,_и_волки_сыты-ru-phrase-4g7sceDD


Ancient of Days

религ. Ветхий денми (символическое иконографическое изображение Иисуса Христа в образе седовласого старца)


видовая пара

vʲɪdɐˈvaɪ̯ə ˈparə

лингв. пара, образуемая глаголом несовершенного вида и глаголом совершенного вида при их лексико-семантическом тождестве


by no means

никоим образом не; ни в коем случае не

нисколько не, отнюдь не

He was astonished, but by no means dismayed.

Он был удивлён, нонисколько не огорчён.

Чарльз Диккенс

А. В. Кривцовой иЕ. Л. Ланна


peace officer

блюститель порядка (о полицейском, шерифе)


deep down

в глубине души

Deep down, I hated myself for taking the job.

В глубине души я ненавидел себя за то, что согласился на эту работу.


hold back

воздерживаться, удерживаться

I held back from jumping into the cold water.

Яудержался от того, чтобы прыгнуть в холодную воду.

сдерживать, удерживать

Police horses were used to hold back the crowd.

Чтобысдержать толпу, вызвали конную полицию.

To hold back the truth

Скрыть правду

удерживать, вычитать (из зарплаты)

сдерживать (о чувствах)

переносить, задерживать, отсрочить

Heavy rain held us back.

Насзадержал сильный дождь.


на свою голову

nə‿svɐˈju ˈɡoɫəvʊ

Восходит к тексту Библии: ◆ Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: ибо, [делая сие], ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе. «Библия Прит. 25:21–22»

во вред, в ущерб себе

— Забыть вас! Как могли вы подумать? Бог накажет меня… — Перестань, перестань, Саша, — заговорила она торопливо, ― что ты это накликаешь на свою голову!

И. А. Гончаров

Обыкновенная история


on the contrary

наоборот, напротив


на ять

От названия буквы ять, правила использования которой считались одними из самых сложных в дореволюционном русском правописании. Выражение знать на ять в буквальном смысле означало — знать эти правила, в переносном — знать всё до деталей. В народной этимологии часто перетолковывается через сближение с знать на пять (баллов), т. е. знать на отлично.

в функции наречия, разг. безукоризненно, отлично, на отлично

безукоризненно, отлично, на отлично

в функции наречия

— Ничего! — растопырил пальчики Бортовой. — Всё будет на ять.

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский

Посмотри в глаза чудовищ

в функции определения, разг. безукоризненный, отличный, на отлично

безукоризненный, отличный, на отлично

в функции определения

И дамочка его разодета во всё буржуазное, прическа на ять, перстень на руке, правда, без букв, перчатка тоже сдёрнута и небрежно брошена на стол.

Затеси

— Понравилось? — интересуюсь осторожно. // — Фильм — на ять! — и задирает вверх большой палец правой руки.

Николай Пеньков

Была пора

Итак, она звалась Татьяной, // Наружностью была на ЯТЬ, // Но говорят, что с обезьяной // Была готова флиртовать!

Татьяна Окуневская

Татьянин день

Искусство кино

Вы красивая, умная, как говорится – интеллектуально развитая. Вообще женщина на ять. Аккомпанируете прекрасно. А он рядом с вами – вешалка, карьерист, штабной момент. Елена. За глаза-то! Отлично! (Зажимает ему рот.) ...

Пьесы


fast lane

левый (скоростной) ряд

роскошная и насыщенная событиями жизнь, которую обычно ведут преуспевающие люди


drop out

выбывать (из конкурса)

Two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements.

Двое из членов командывыбыли, и я не знаю, где мы найдём им замену.

бросать (учёбу, работу)

He had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known.

Он начал учиться в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинамбросил учёбу.

отвергать традиционные общественные нормы, ценности; сознательно ставить себя вне общества, устраняться

Then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love.

И тогда онотверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит дурь и не прочь поговорить о мире и любви.


barbed wire

От barbed - "имеющий колючки, шипы" и wire - проволока.

колючая проволока


barbed wire fence

ограждение из колючей проволоки


шарашкина контора

ʂɐˈraʂkʲɪnə kɐnˈtorə

Ru-шарашкина контора.ogg

Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань ‘шваль; голытьба; жульё’. Шарашкина конторабукв. — «учреждение, организацияжуликов, обманщиков».
Из оборота, в свою очередь, образовано существительное шарага ‘подозрительноеместо или группалюдей’.

разг., пренебр. организация, вызывающая подозрение, причастная к обману, махинациям либо занимающаяся чем-либо несерьёзным

— Темна вода в этом заведении, — с досадой сказал председатель, выходя вместе с колхозниками из усадьбы МТС, — Никакого толку не добьёшься. — Прямо-таки шарашкина контора, — согласился Ширяев. — Хоть от машин отказывайся.

А. И. Мусатов

Земля молодая

разг., пренебр., неодобр. о группе людей, поступающих нечестно, непорядочно, несправедливо

А здесь у них тоже шарашкина контора, свои на кухне, своим порции дают.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


out of time

несвоевременно, не ко времени


because of

из-за (указывает на причину); вследствие

Many families break up because of a lack of money.

Многие семьи распадаютсяиз-за нехватки денег.


с лишком

употребляется для примерного указания количества, как превышающего данное

— Вы… давно приехали? — пробормотала она, опять сдерживаясь, даже конфузясь, но со сверкающими глазами. // — Часа два с лишком, — ответил Nicolas, пристально к ней присматриваясь.

Фёдор Достоевский

Бесы


частотная отстройка

t͡ɕɪˈstotnəɪ̯ə ɐt͡sˈstroɪ̯kə

спец. изменение собственной частоты колебательной системы для устранения нежелательного резонанса

Основным методом обеспечения вибрационной надёжности является частотная отстройка колебательной системы от возмущающих сил.

Дручек С. В.

Расчётное исследование динамических характеристик пакета рабочих лопаток осевой турбины

Энерготехнологические процессы. Проблемы и перспективы

ru-частотная_отстройка-ru-phrase-u74uREtx


for sake of

из-за; для, ради

She stayed home for sake of her sick friend.

Она осталась домаиз-за того, что её друг заболел.


soavaly vavy

Малагасийский

зоол. кобыла


идти к венцу

ɪˈtʲːi k‿vʲɪnˈt͡su

(о мужчине или женщине) сочетаться браком с кем-либо, жениться на ком-либо или выходить замуж за кого-либо

«Девушка, говорит, перл и алмаз», ну и, разумеется, «он недостоин» — их слог; но из-за каких-то там грехов или обстоятельств «принужден идти к венцу и ехать в Швейцарию», а потому «бросай всё и лети спасать».

Фёдор Достоевский

Бесы


for the sake of

из-за; для, ради

Release this man, for the sake of justice!

Во имя справедливости, отпустите этого человека!


дать маху

разг. промахнуться

промахнуться

разг. перен. ирон. поступить неправильно, не так, как следовало бы

А впрочем… а впрочем, я по выражению лиц замечаю (повёртывался он с письмом в руках, с невинною улыбкой всматриваясь в лица), что, по моему обыкновению, я, кажется, в чём-то дал маху… по глупой моей откровенности или, как Николай Всеволодович говорит, торопливости.

Фёдор Достоевский

Бесы


snowy owl

орнитол. белая сова


попасться на удочку

pɐˈpast͡sə nɐ‿ˈudət͡ɕkʊ

дать себя обмануть, провести, перехитрить

Коммерсант последней формации жаждал примазаться к какому-нибудь модному промышленному предприятию и попался на удочку.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Хлеб

обмануться, соблазнившись, обольстившись чем-либо

Он попался на удочку собственного тщеславия.

Фазиль Искандер

Школьный вальс, или Энергия стыда

ru-попасться_на_удочку-ru-phrase-LDaMHL5i


dead ringer

точная копия


под спудом

без использования, применения, употребления; в забвении

— Но брак под спудом, Николай Всеволодович, брак под спудом, роковая тайна. Я получаю от вас деньги, и вдруг мне задают вопрос: за что эти деньги? Я связан и не могу отвечать, во вред сестре, во вред фамильному достоинству.

Фёдор Достоевский

Бесы


правацовский шприц

мед. шприц для подкожных вспрыскиваний с мерными делениями на штоке, изобретённый французский врачом Правацем (Charles-Gabriel Pravaz), предложенный им в начале для впрыскивания полуторахлористого железа в полость аневризмы

Доктор вздохнул, пожал плечами и вынул из аптечного шкафа футляр с правацовским шприцем.

А. И. Куприн

Молох

ru-правацовский_шприц-ru-phrase-0bVJxtu6


спринцовка Ланца

мед. металлический уретральный катетер с длинными щелевидными прорезями, имеющий два патрубка для присоединения трубок, подводящих и отводящих промывную жидкость


медицинский инструмент

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ ɪnstrʊˈmʲent

мед. техническое устройство, предназначенное для выполнения профилактических, диагностических, лечебных, исследовательских манипуляций и процедур, удерживаемое в руке и приводимое в действие мышечной силой человека или являющееся сменным рабочим органом медицинского аппарата (машины)

ru-медицинский_инструмент-ru-phrase-1GY2QLxr


хирургический инструмент

xʲɪrʊrˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪnstrʊˈmʲent

мед. медицинский инструмент, предназначенный для хирургического вмешательства: резания, сверления, пиления, царапанья, скобления, скрепления, раздвигания, скалывания или прокалывания и т.п...

ru-хирургический_инструмент-ru-phrase-PUH3fH~c


план содержания

ˈpɫan sədʲɪrˈʐanʲɪɪ̯ə

определенная совокупность категорий или понятий

лингв. рассмотрение высказывания со стороны значений имеющихся в нём языковых средств, т. е. выяснение внутреннего элемента языкового знака (означаемого в противоположность означающему)


смежить очи

smʲɪˈʐɨtʲ ˈot͡ɕɪ

устар. погрузиться в сон; заснуть, уснуть

погрузиться в сон; заснуть, уснуть

В комнате на широкой кровати спали дети ― Полинка и Дельф. Рядом в кресле смежила очи над книгой теща Ритка.

Василий Аксенов

Таинственная страсть

книжн. умереть, скончаться

умереть, скончаться

Предстала, и старец великий смежил // Орлиные очи в покое; // Почил безмятежно, зане совершил // В пределе земном всё земное!

На смерть Гёте

В тоске безысходной // Старец скорбные очи смежил, // И Линяев, сатирик холодный, // Эпитафию старцу сложил.

Недавнее время

В общем он казался мне утомлённым жизнью. Он составил себе правильное суждение о современном мире, и, сознавая, что ему не хватает нужного материала для свойственной ему деятельности, он без сожаления смежил очи.

Юрий Безелянский

Герой. Бунтарь. Анархист

Наука и жизнь


сматывать удочки

ˈsmatɨvətʲ ˈudət͡ɕkʲɪ

разг. поспешно уходить, убираться откуда-либо

поспешно уходить, убираться откуда-либо

— Уходить сейчас же! Нынче же сматывать удочки! — возбуждающе горячился Валет.

М. А. Шолохов

Тихий Дон

Придется сматывать удочки из благословенной богом Москвы и искать пристанища где-нибудь подалее.

Юрий Казаков

Из дневника 1949–1953 гг.


curling irons

щипцы для завивки волос

She got out her curling irons and lighted the gas and went to work repairing the ravages made by generosity added to love.

Она досталащипцы для завивки, зажгла газ и принялась исправлять разрушения, причинённые великодушием в сочетании с любовью.

The Gift of the Magi


by Jove

ей-богу (букв. клянусь Юпитером)


промышленный альпинизм

prɐˈmɨʂlʲɪn(ː)ɨɪ̯ ɐlʲpʲɪˈnʲizm

спец. производство высотных работ с применением альпинистской техники

ru-промышленный_альпинизм-ru-phrase-1~zKp1TS


wedding dress

подвенечное платье, свадебное платье


лама шинь

многодневный


лама точкат

грам. многоточие


лама этажса

многоэтажный


лама числа

грам. множественное число

множественное число


эрь коса

где бы то ни было


кода повсь

как попало, без разбора

по-всякому, всячески


коса аф коса

где угодно, везде


мъзярда аф мъзярда

иногда, букв. когда-никогда

иногда, когда-никогда

ru-мъзярда_аф_мъзярда-mdf-phrase-1Nyu0kS~


аш кода

нельзя, невозможно


коса повсь

где попало, везде


коса тяза уле

где бы то ни было


for a while

на время, ненадолго


shoot down

сбивать, сбить (самолёт)

Today our fighters have shot down twenty enemy planes.

Сегодня наши истребителисбили двадцать вражеских самолётов.

разг. одержать верх в споре

одержать верх в споре


ugly duckling

гадкий утёнок (о человеке, особенно о ребёнке)

She was a shy, ugly duckling of a child.

В детстве она была застенчивымгадким утёнком.


кафта пряса

двухголовый, двуглавый


фкя кядь

однорукий, безрукий (без одной руки)


фкя лаца

однообразный


фкя сельме

одноглазый, кривой


knock down

сломать, разрушить; снести (дом)

It was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road.

Жалко, что пришлосьснести старый театр, чтобы расширить дорогу.

сбивать (сбить), свалить (повалить)

разобрать на части

The furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself.

Мебельразбирается на детали, а собирает её сам покупатель.

опровергнуть, разбить (довод, теорию)

His speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument.

Он плохо подготовился к выступлению, так что я легкорасправился с его аргументами.

экон. понижать, сбивать цены

понижать, сбивать цены

The price was knocked down to $3.

Ценусбили до трёх долларов.

продавать, загнать с аукциона; ударом молотка объявить товар проданным

In that case, the printed catalogue at an auction sale stated that each lot was subject to a reserve price, but the auctionneer knocked the goods down to the plaintiff for less than the reserved price by mistake.

В данном судебном прецеденте в отпечатанном каталоге аукциона было сказано, что продажа каждого лота ограничена резервной ценой, однако аукционистпродал товары с аукциона истцу по цене, меньшей, чем резервная, по ошибке.

амер. разг. зарабатывать, заколачивать (деньги)

зарабатывать, заколачивать (деньги)


фкя пильге

одноногий, безногий (без одной ноги)


развести руками

rəzvʲɪˈsʲtʲi rʊˈkamʲɪ

в знак удивления или сожаления отвести руки в разные стороны

Пётр развёл руками, потупился и, весь зелёный, прислонился к берёзе.

Иван Тургенев

Отцы и дети

— Я вас не пойму, — развёл я руками, поражённый. — То вы сомневаетесь, что бы я мог с друзьями ездить на ротационной машине, а то утверждаете, что на плоских машинах далеко не уедешь.

Аркадий Аверченко

Ложное самолюбие


сердечная дружба

sʲɪrˈdʲet͡ɕnəɪ̯ə ˈdruʐbə

взаимоотношение внутренних миров двух или нескольких лиц, что-либо близкое, интимное

Сердечная дружба связала их с раннего детства.

Узы дружбы, союзов сердечных — всё порвалось.


кафта кялень

двуязычный (составленный на двух языках, напр. словарь)


адресная строка

комп. место в поле браузера, в которое вводится URL для выхода на страницу ресурса

Покончив с регулярными утренними делами, Петер закрыл дверь в свой кабинет, откинулся на кресле перед монитором и набрал в адресной строке интернет-браузера www.i-ххх. com

Герман Садулаев

Таблетка

Предчувствуя неладное, набираю латиницей в адресной строке браузера свою фамилию, добавляю.ru и ввожу.

Отчуждённые имена

Набор столь длинного URL в адресной строке себя полностью искупит.

Автоинтернет


кафта кизоса

двухлетний (двух лет от роду)


кафта кизонь

двухлетний (продолжительностью в два года)


кафта кялень содай

двуязычный (говорящий на двух языках), билингв


кафта келеса

о ткани: двойной, двуслойный, двухслойный


кафта шарыса

двухколёсный


кафта ширдень

двусторонний, двухсторонний


кафта кяльса корхтай

ru-кафта_кяльса_корхтай-mdf-phrase-mj7MSGKS


кафта лаца шарьхкодеви

двусмысленный

ru-кафта_лаца_шарьхкодеви-mdf-phrase-7Lgz04tw


хлористый водород

ˈxɫorʲɪstɨɪ̯ vədɐˈrot

хим. химическое соединение хлора с водородом (HCl); бесцветный газ с резким запахом, во влажном воздухе сильно дымит


соляная кислота

sɐˈlʲanəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

хим. раствор хлороводорода в воде (HCl); сильная одноосновная кислота; бесцветная жидкость с резким запахом


seed money

экон. начальные инвестиции

начальные инвестиции


хлорид натрия

xɫɐˈrʲit ˈnatrʲɪɪ̯ə

хим. химическое соединение NaCl, натриевая соль соляной кислоты; бесцветные мало гигроскопичные кубические кристаллы или белый кристаллический порошок солёного вкуса, без запаха

Если соленая, то в ней содержится хлорид натрия, а это жизненно важное вещество.

Александр Волков

Дело вкуса

Знание — сила


карманный вор

posh-furtisto

искусственный язык

pickpocket

искусственный язык

zakkenroller

Нидерландский

gauwdief

Нидерландский

carteirista

Португальский

poŝoŝtelisto

искусственный язык

преступник, специализирующийся на кражах из карманов или из сумок, находящихся непосредственно при потерпевшем


become aware

ощущать, чувствовать

Suddenly I became aware of a pair of bare feet and legs standing inches from my head.

воспринимать, понимать, осознавать, сознавать; постигать


work hard

тяжело работать, трудиться в поте лица


drop by drop

капля за каплей, по капле; медленно и постепенно


set alight

перен. вдохновлять, воодушевлять

вдохновлять, воодушевлять


німецька мова

лингв. немецкий язык

немецкий язык


подземное море

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

разг. крупное подземное месторождение пресной или минеральной воды; гигантский водоносный горизонт


гравитационная вода

ɡrəvʲɪtət͡sɨˈonːəɪ̯ə vɐˈda

геол. подземная вода, способная передвигаться по порам, трещинам и другим пустотам горных пород под влиянием силы тяжести

Гравитационная вода не только обеспечивает энергичный вынос или горизонтальную миграцию химических элементов, но и способствует возникновению условий недостатка кислорода в почве.

ru-гравитационная_вода-ru-phrase-42cyrwZh


свободная вода

геол. подземная вода, содержащаяся в горных породах и находящаяся под влиянием капиллярных и гравитационных сил

Капиллярно-поглощённая (пространственно-стабилизированная) вода находится в клеточных стенках и сосудах проводящей системы. Это наиболее подвижная форма, которую относят к категории свободной воды.


пластовая вода

pɫəstɐˈvaɪ̯ə vɐˈda

геол. подземная вода, циркулирующая в пластах горных пород

С момента начала откачки пластовых вод дебит скважины постепенно растёт по мере увеличения депрессии и через несколько месяцев достигает своего максимального уровня, а затем плавно снижается в течение многих лет.

Сергей Правосудов

Газ вместе с углём


fall in love

(with) влюбиться в кого-либо


to the bone

насквозь, до костей

Frozen to the bone

Продрогшийдо костей


to the bone

до мозга костей, закоренелый


right-hand path

оккульт. путь правой руки

путь правой руки


реликтовое излучение

rʲɪˈlʲiktəvəɪ̯ə ɪzɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

астрон., физ. одна из составляющих общего фона космического электромагнитного излучения, равномерно распределённого по небесной сфере, и по интенсивности соответствующего тепловому излучению абсолютно чёрного тела при температуре 2,725 К

ru-реликтовое_излучение-ru-phrase-DQt3h6g9


подземная вода

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnəɪ̯ə vɐˈda

обычно в мн. ч., геол. вода, находящаяся в толщах горных пород верхней части земной коры в жидком, твёрдом и парообразном состоянии

обычно в мн. ч.

Запасы подземных вод образуются там, где водонепроницаемый слой создаёт углубления.


left-hand path

оккульт. путь левой руки

путь левой руки


водоносный горизонт

vədɐˈnosnɨɪ̯ ɡərʲɪˈzont

геол. однородные или близкие по фациально-литологическому составу и гидрогеологическим свойствам пласты водопроницаемых горных пород, пустоты (поры, трещины) которых заполнены гравитационными водами

К подземным водным объектам относятся: водоносный горизонт ― воды, сосредоточенные в трещинах и пустотах горных пород и находящиеся в гидравлической связи; бассейн подземных вод ― совокупность водоносных горизонтов, расположенных в недрах; месторождение подземных вод ― часть водоносного горизонта, в пределах которой имеются благоприятные условия для извлечения подземных вод; естественный выход подземных вод ― выход поземных вод на суше или под водой.

Водный кодекс Российской Федерации

ru-водоносный_горизонт-ru-phrase-8aWEAAEi


кафта сядт кизонь топодема

двухсотлетие

ru-кафта_сядт_кизонь_топодема-mdf-phrase-nmlp094W


электромагнитное излучение

ˌɛlʲɪktrəmɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ɪzɫʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

физ. процесс образования свободного электромагнитного поля при неравномерном движении и взаимодействии электрических зарядов

ru-электромагнитное_излучение-ru-phrase-u6wEqpjb

физ., астрон. создаваемое произвольно движущимся электрическим зарядом свободное электромагнитное поле (электромагнитные волны), являющееся суммой как сосредоточенного вблизи заряда и движущегося вместе с ним собственного поля, так и уходящего от заряда на бесконечно далёкие расстояния поля

ru-электромагнитное_излучение-ru-phrase-a-wBOLoQ


артезианская вода

ɐrtʲɪzʲɪˈanskəɪ̯ə vɐˈda

ɐrtɛzʲɪˈanskəɪ̯ə vɐˈda

геол. напорная пластовая вода, залегающая между водоупорными слоями

Артезианские воды образуют бассейны, связанные с крупными геологическими прогибами подлежащих пород.


выполнять обязанности

vɨpɐɫˈnʲætʲ ɐˈbʲazən(ː)əsʲtʲɪ

делать то, что должен делать кто-либо; совершать необходимые, обязательные действия, поступки (согласно закону, общественным требованиям или внутреннему побуждению)

Прежде всего, по этому плану, Ваня должен был постепенно научиться выполнять обязанности всех номеров орудийного расчёта.

В. П. Катаев

Сын полка

Они строго выполняют обязанности судей, пунктуально ведут протоколы соревнований, заботятся о том, чтобы площадка или беговая дорожка была доведена до полной кондиции.

Виктор Васильев

Стадион-энтузиаст

ru-выполнять_обязанности-ru-phrase-4Bhylg0W

перен., разг. выполнять те же функции, использоваться вместо чего-либо

В моей статье «Не трать силу попусту» был описан маховичный рекуператор, в котором резиновая шайба выполняет обязанности аккумулирующего элемента, как бы «промежуточного» аккумулятора при передаче энергии от движущегося транспорта маховику и обратно.

Нурбей Гулиа

Храни энергию про запас

Техника - молодежи

ru-выполнять_обязанности-ru-phrase-WuAc7E6C


венозная система

vʲɪˈnoznəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

мед. совокупность кровеносных сосудов, несущих насыщенную углекислотой кровь от органов и тканей к сердцу


лимфатический сосуд

lʲɪmfɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɐˈsut

мед. сосуд по которому движется лимфа

сосуд по которому движется лимфа

ru-лимфатический_сосуд-ru-phrase-nuD4dD6M


лимфатический узел

lʲɪmfɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈuzʲɪɫ

анат. периферический орган иммунной системы, выполняющий функцию биологического фильтра, а также лимфоцитопоэза и образования антител

ru-лимфатический_узел-ru-phrase-nuVvd7oN


кровеносная система

krəvʲɪˈnosnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

анат. система сосудов и полостей в организме животных и человека, по которым происходит циркуляция крови или гемолимфы

ru-кровеносная_система-ru-phrase-wZv6aVu0


get ready

приготовиться, подготовиться


лимфатическая система

lʲɪmfɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

анат. совокупность специализированных капилляров и сосудов, участвующих в проведении лимфы от тканей и органов в венозную систему у позвоночных животных и человека

У лимфатической системы много функций, одна из важнейших – защитная и «мусороуборочная»: иммунные клетки и белки лимфы обезвреживают бактерии и токсины.

Кирилл Стасевич

В мозге нашли лимфатическую систему

Наука и жизнь

ru-лимфатическая_система-ru-phrase-rOblMaAN


жуватань водяма

животноводство


жуватань водямань

животноводческий


калонь кундай

рыбак, рыболов


किताबी कीड़ा

книжный червь


калонь салай

орнитол. чайка


вирь маци

орнитол. дикий гусь


нолдамс юрхт

пустить корни


вирь яксярга

орнитол. дикая утка


кал сакалхт

зоол. мн. ч. жабры


нолдамс ункст

пустить корни


аф эсь масторонь ломань

ru-аф_эсь_масторонь_ломань-mdf-phrase-Zmgt4kn6


маркизова лужа

mɐrˈkʲizəvə ˈɫuʐə

Название возникло в первой трети XIX века в среде офицеров Балтийского флота. Происходит от титула тогдашнего (1811—1828) морского министра России маркизаЖана Батиста де Траверсе, французского эмигранта на русской службе, при котором почти прекратились дальние морские походы, а плавания флота осуществлялись не дальше Кронштадта. Средняя глубина в пределах Невской губы — около 3-х метров. Морской министр, бывший прежде командующим гребным флотом Российской империи и получивший боевой опыт в стеснённых условиях финских шхер, полагал небольшие глубины и закрытость Невской губы необходимыми условиями боевой подготовки. Кроме природных стеснений, русский флот, во времена Траверсе, испытывал и денежные стеснения, чем также обуславливалась недалёкость его плаваний.

ироничное, фольклорное название Невской губы — части Финского залива от устья Невы до острова Котлин.

Не извольте сомневаться, Карл Васильевич,— Меншиков махнул ладонью,— прошлые исследования ошибочны… Чего не бывает! Ведь там океан, а не Маркизова лужа.

Николай Задорнов

Капитан Невельской


книжный червь

ˈknʲiʐnɨɪ̯ ˈt͡ɕerfʲ

kitab qurdu

Азербайджанский

libro-fervoranto

искусственный язык

kutu buku

Индонезийский

mapamasa

Капампанганский

boekenwurm

Нидерландский

traça

Португальский

rato de biblioteca

Португальский

librovermo

искусственный язык


мышиная возня

mɨˈʂɨnəɪ̯ə vɐˈzʲnʲa

rat race

мелочные хлопоты, заботы, занятия

мишача метушня

мелочные хлопоты, заботы, занятия

petty intrigues

мелкие интриги, недостойные дела

petty scheming

мелкие интриги, недостойные дела

Intrigenspiel

мелкие интриги, недостойные дела

Образное содержание фразеологизма основано на наблюдении за поведением издавна привычного для традиционной культуры животного — мыши и отображает стереотипное представление о нём как о юрком, проворном существе, которое может проникать в жильё даже через маленькие щели, незаметно портит продукты, оставляя после себя грязь (крошки, мелкие кусочки еды), наносит ущерб вещам, суетливо скребётся, шуршит, «возится». Фразеологизм содержит зооморфную метафору, в которой нечистоплотные поступки человека уподобляются такому поведению мыши. Образ фразеологизма соотносится также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных установок и представлений, в котором тайное плетение мелких интриг, нечистоплотная конкуренция оцениваются негативно и, в целом, связывается со стереотипным представлением о неблаговидных делах и мелочных суетных хлопотах, вызванных потенциальной возможностью получить личную выгоду.

разг., ирон. мелочные хлопоты, заботы, занятия

мелочные хлопоты, заботы, занятия

Пели непристойные песни. Плясали бесстыдно. Хохотали. То там, то здесь слышалась нелепая мышиная возня.

Ф. К. Сологуб

В толпе

Это вовсе не время, а мышиная возня: то воды в доме нет, то электричества, то телефон не работает, то сын Андрейка приносит из школы двойку, то не работает городской транспорт, а что касается денег — так их постоянно в доме нет.

Сергей Залыгин

Предисловие

разг., пренебр. мелкие интриги, недостойные дела

мелкие интриги, недостойные дела

А кроме того, всевозможные группировки, мелкое политиканство, мышиная возня самолюбий.

В. А. Солоухин

Письма из Русского музея

Ну, подставите вы Юрия Михайловича, ну, снимут его с работы, а завтра придёт другой. Ну, свалите вы этого другого, а послезавтра придёт третий! А до правительства вам — как до звёзд, правительство эта мышиная возня не интересует, да и вряд ли оно вообще о вас слышало…

Леонид Филатов, И. Шевцов

Сукины дети

Забыть о мышиной возне в Институте, о подсиживаниях, об интригах, которым, совершенно ясно, конца нет и не будет, о политических играх, в которых он ничего не понимал и понимать не хотел, но приходилось как-то участвовать и как-то выкручиваться, ибо в преддверии грядущих губернаторских выборов весь Институт разделился на несколько лагерей, и, судя по всему, лагеря эти, похожие на маленькие армии, готовились к сражению.

Андрей Белозёров

Чайка


веронь валома

мед. потеря крови

потеря крови

кровопролитие


веронь сявома

мед. переливание крови

переливание крови


веронь нолдама

мед. переливание крови

переливание крови


веронь потяй

тж. перен. кровопийца

тж. кровопийца

перен. кровожадный


веронь пиди

тж. перен. кровопийца

тж. кровопийца


веронь валфты

кровопролитный

перен. кровожадный, кровавый

кровожадный, кровавый


веронь сими

тж. перен. кровопийца

тж. кровопийца


веронь шудефти

кровопролитный


верса тума

мед. кровотечение

кровотечение


веронь шудема

мед. кровотечение

кровотечение


suck out

высасывать (высосать)


пакарьста тиф

костяной, сделанный из кости


молемс верса

мед. кровоточить


веронь якама

мед. зоол. кровообращение

кровообращение


веронь шокши лопа

ботан. подорожник


пакарь и киське

перен. кожа да кости, очень худой

кожа да кости, очень худой


алыяфтома ал

с.-х. яйцо-подкладыш (яйцо, оставляемое в гнезде домашних птиц — напр. кур — чтобы птицы и далее несли яйца в этом гнезде)


пуштф алхт

кулин. яичница


лотнай ал питнец

выеденного яйца не стоит


on the dot

(о времени) ровно, точно в срок, минута в минуту


in alarm

I looked at her in alarm.

Я посмотрела на неёс тревогой.


брызгать слюной

ˈbrɨzɡətʲ͡sʲ slʲʊˈnoɪ̯

прост. сильно возмущаться, ругаться

сильно возмущаться, ругаться

И пусть клеветники России брызжут слюной: дескать, в нашей аркадии повальное взяточничество.

Юрий Давыдов

Дорога на Голодай


run back

восходить (к определенному периоду)

прослеживать до (источника, начала и т. п.)

Let's run back over what has just been said.

Давайтевспомним, что только что было сказано.

прокрутить назад (плёнку)


put out

Великобритания

выгонять; удалять, устранять; убирать

давать побеги

The bush has put out some new branches.

Кустдал новые побеги.

вывихнуть (плечо, ногу)

I can't play tennis, I've put my shoulder out.

Я не могу играть в теннис, явывихнул плечо.

выкалывать (глаз)

Mind that sharp point, you nearly put my eye out!

Ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз невыколол!

тушить, гасить

Put out all fires before leaving the camping ground.

Перед тем, как снимать лагерь,потуши все костры.

расходовать, тратить (силы)

отдавать на сторону (вещи в стирку, в ремонт)

To put out one's washing

Отдавать бельё в прачечную

причинять неудобство

He was very much put out by the late arrival of his guests.

Поздний приезд гостейпричинил ему массу неудобств.

выводить из себя, смущать, расстраивать

She never gets put out even by the most difficult matters.

Даже самые трудные ситуации никогда несмущают её.

выпускать, производить

The firm has put out an increased number of bicycles this month.

Фирмавыпустила в этом месяце больше велосипедов, чем обычно.

выпускать, издавать

The police have put out a description of the thieves.

Полицияраспространила описание воров.

(put out at) вкладывать деньги, положить деньги в банк под (проценты; условия)

Make sure you put out your savings at a high rate of interest.

Позаботься о том, чтобывложить свои сбережения под высокий процент.

отправляться; выходить в море

спорт. запятнать, лишать возможности увеличить счёт (крикет, бейсбол)

экон. вытеснять (напр. мелкие фирмы из отрасли)


нохчийн мотт

чеченский язык

Нохчийн мотт хала а, амма хаза а бу.

Чеченский язык трудный, но красивый и оригинальный язык.

Аса нохчийн маттахь книга йоьшу.

Я читаю книгу на чеченском языке.


love letter

любовное письмо


всю дорогу

прост. постоянно


лить слёзы

ˈlʲitʲ͡sʲ ˈslʲɵzɨ

горько плакать

И много слез горючих // Невинно я лила

Тростник

О чём, дева плачешь, о чём слёзы льёшь?

Рус. нар. песня

По Дону гуляет казак молодой

Русские народные песни. Сост.-ред. Аз. Иванов, 1966, с. 177-178


путомс пиле

прислушаться


азомс сельмос

сказать в глаза


убивать время

ʊbʲɪˈvatʲ ˈvrʲemʲə

разг.; часто неодобр. проводить время без пользы; заниматься пустыми, ненужными делами

часто неодобр.

разг.; часто неодобр. заполнять чем-либо свой досуг

заполнять чем-либо свой досуг

часто неодобр.

В остальные же дни недели молодёжи развлекаться нечем. Чтобы как-то «убить» время, юноши и девушки бесцельно слоняются вечерами по поселку.

Скучно вечером в Дуэ

2 апреля 1957

Молодая гвардия


подвести под монастырь

pədvʲɪˈsʲtʲi pəd‿mənɐˈstɨrʲ

Существует ряд предположений о происхождении фразеологизма, в частности:
* из картёжного жаргона (подвести деда под монастырь — бить короля тузом, в широком смысле — убить карту);
* о насильном постриге в монахи (монахини) в качестве наказания, ссылки;
* об уходе в монастырь из-за тяжёлой жизненной ситуации;
* о нищих, собирающих милостыню под стенами монастырей.

кого.; разг. поставить кого-либо в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание; навлечь на кого-либо беду, неприятности

ru-подвести_под_монастырь-ru-phrase-3q3HvVH5


чеченский язык

t͡ɕɪˈt͡ɕenskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык чеченцев, один из нахских языков, официальный язык Чечни и Дагестана (наряду с русским языком и, в Дагестане, рядом других)


не в кипиш

nʲɪ‿f‿ˈkʲipʲɪʂ

Фиксируется не позднее 1988. Ср. «не в хипеж» 'без спора' (1971). Подробнее см. кипиш.

крим., жарг. тихо, незаметно

тихо, незаметно

— Ты вот что, дядя Матвей, — вздохнул Виталий, — сходи в магазин и так, не в кипиш, шепни Рябому... — Не в кипиш — это, значит, незаметно, — усмехнулся старик. — Сделаю.

Борис Бабкин

Проклятие чужого золота


на практике

nɐ‿ˈpraktʲɪkʲɪ


добавленная стоимость

dɐˈbavlʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈstoɪməsʲtʲ

экон. часть стоимости продукта, которая создается в данной организации

ru-добавленная_стоимость-ru-phrase-T1XVNamV


тетькомс сельмот

уставить глаза, уставиться


тумс сельмингольде

уйти с глаз долой


повондомс сельминголи

бросаться в глаза

ru-повондомс_сельминголи-mdf-phrase-Y05vtzLI


сельмоса ванозь

на глазок, приблизительно


im Gegenteil

наоборот, напротив


морат бо’к

северное сияние


public domain

юр. общественное достояние, всеобщее достояние

амер.; юр. государственная собственность; публичная собственность


end up

обрываться, оканчиваться, прекращаться


на круги своя

nə‿krʊˈɡʲi svɐˈja

церк.-слав. возвращение чего-либо или кого-либо на обычное место, к исходному положению


start up

The boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring.

Мальчиквскочил со стула, как только позвонили в дверь.

A new idea has started up.

Возникла новая идея.

пускать в ход

To start up an engine

Запустить мотор

начинать работать


point of view

англ. point «точка» +
англ. of «предлог со значением родительного падежа» + англ. view «вид, взгляд, обзор»;
* первая часть — из лат. punctum «укол, точка, пункт», из pungere «колоть», далее из праиндоевр. *peug- «колоть». Русск пункт — начиная с Ф. Прокоповича, 1698 г.; заимств. через польск. punkt или нем. Punkt (с 1571 г.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.;
* вторая часть — из др.-англ. of «вдали, вдали от», безударная форма др.-англ. æf (предлог, наречие), от прагерманского *af (также исходный вариант др.-сканд. af «из», древнефризского af, of "из", нидерл. af «прочь, вниз», нем. ab «прочь, от, вниз»), праиндоевр. *apo- «прочь».Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.;
* третья часть — из англ.-норм. vewe «view», из старофранцузского ofr. veue «свет, яркость; вид, внешность; зрение», употребление в качестве существительного формы женского рода причастия прошедшего времени старофранцузского ofr. veoir «видеть», далее через лат. videre «видеть» от праиндоевр. *weid- «видеть».

точка зрения

He made a speech in which he supported my point of view.

Он выступил с речью, в которой поддержал моюточку зрения.


финансовый лизинг

fʲɪˈnansəvɨɪ̯ ˈlʲizʲɪnk

фин., экон. вид лизинга, при котором срок договора лизинга соизмерим со сроком полной амортизации предмета лизинга, либо превышает этот срок

Кроме классического финансового лизинга существует еще и лизинг оперативный.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

― По договорам финансового лизинга все лизинговые платежи относятся на себестоимость продукции в полном объеме.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

В рамках УНИДРУА был разработан целый ряд конвенций, относящихся к сфере МБП, например Оттавская конвенция УНИДРУА 1988 г. о международном финансовом лизинге; Оттавская конвенция УНИДРУА 1988 г. о международном факторинге и др.

Нормы международного банковского права

Адвокат


ускоренная амортизация

ʊˈskorʲɪn(ː)əɪ̯ə ɐmərtʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

ускоренный + амортизация

фин., экон. порядок, при котором амортизационные отчисления по основным средствам, отнесённые на себестоимость продукции, рассчитываются по повышенной ставке

По словам г-на Шувалова, сейчас рассматриваются предложения по изменению и введению новых правил ускоренной амортизации.

Мария Селиванова

Амортизация получит ускорение

Кроме того, применение ускоренной амортизации оборудования снижает налогооблагаемую базу лизингополучателя, высвобождая средства для нужд строительной фирмы.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

Специалисты считают, что одним из преимуществ российского лизингового законодательства является возможность ускоренной амортизации лизингового имущества.

Платить, но не сразу

Бизнес-журнал

ru-ускоренная_амортизация-ru-phrase--zkgW-i5


право собственности

юр. совокупность правовых норм, которые закрепляют, регулируют и охраняют состояние принадлежности (присвоенности) материальных благ конкретным лицам, один из центральных институтов гражданского права

ru-право_собственности-ru-phrase-xkjtGH1c

юр. право конкретного лица владеть, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом по своему усмотрению и в своём интересе непосредственно в пределах закона и независимо от воздействия других лиц

ru-право_собственности-ru-phrase-wgvv64Y0


в рассрочку

v‿rɐsːˈrot͡ɕkʊ

с уплатой по частям, в несколько сроков

употребляется как несогласованное определение


основные средства

основной + средство

фин., экон. средства производства, которые в процессе производства сохраняют свою физическую целостность и переносят свою стоимость на продукт производства по частям в форме амортизации

- За год рост основных средств составил порядка 100 миллионов рублей.

Здравоохранение: реалии дня. Отдадим долги и будем развиваться!

«Марийская правда» (Йошкар-Ола)

― Положение о составе затрат, утверждённое постановлением правительства N 552 от 5 августа 1992 года (подпункт "с" пункта 2) устанавливает, что оплата процентов по полученным кредитам банков (за исключением ссуд. связанных с приобретением основных средств, нематериальных и иных внеоборотных активов) включается в себестоимость продукции (работ, услуг).

Налоговый конфликт разрешится в суде

Аграрный журнал


namjerila se kosa na brus

нашла коса на камень, столкнулись два равных, два острых и непримиримых, жестких собеседника


матричная РНК

ˈmatrʲɪt͡ɕnəɪ̯ə ɛrɛnˈka

генет. то же, что матричная рибонуклеиновая кислота; молекула РНК, содержащая информацию о последовательности аминокислот в белке


со зла

испытывая гнев, досаду; сердясь


на выплату

прост., устар. в рассрочку, с уплатой по частям

в рассрочку, с уплатой по частям

Вся постройка и починка делалась в кредит, на выплату.

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


до крайности

dɐ‿ˈkraɪ̯nəsʲtʲɪ

до крайней степени чего-либо

перен., разг. в высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень


карьхкя пря

зоол. головастик


прянь паронфты

льстивый, льстец


прянь шарома

мед. головокружение

головокружение


прянь шарфты

головокружительный


курга потма

анат. полость рта, ротовая полость

полость рта, ротовая полость


келепнемс курга

перен. бездельничать

бездельничать

перен. ротозейничать, разевать рот, зевать

ротозейничать, разевать рот, зевать


давнопрошедшее время

dɐˌvnoprɐˈʂɛt͡ʂʂəɪ̯ə ˈvrʲemʲə

voltooid verleden tijd

Нидерландский

pretérito mais-que-perfeito composto

Португальский

Происходит от plusquamperfectum, далее от ??

лингв. глагольная форма, основным значением которой является указание на то, что некоторая ситуация имела место раньше другой ситуации в прошлом

ru-давнопрошедшее_время-ru-phrase-hrFlXeyq


риск — благородное дело

ˈrʲisk | bɫəɡɐˈrodnəɪ̯ə ˈdʲeɫə

двум смертям не бывать, а одной не миновать

говорится тогда, когда требуется рискнуть

— Пойми ты, чёртова голова: если запорем корабль, что тогда делать станешь? Захаров помолчал.— А что будешь делать, если не выполним приказ Совета? Одно за одно.. Так выходит, риск — благородное дело... Да ты не дрейфь, Шурка. Рулевых я лучших поставил.

Выстрел с Невы.

ru-риск_—_благородное_дело-ru-phrase-2CuQBTNM


где наше не пропадало

ɡdʲe ˈnaʂə nʲɪ‿prəpɐˈdaɫə

разг. решимость сделать что-либо, действуя наудачу, идя на риск

— Вы не насчет ли золота? — спросила она его.— Желаю попробовать счастья, Марья Родионовна: где наше не пропадало. Вот с Кишкиным в канпанию вступаю.

Мамин-Сибиряк

Золото.

ru-где_наше_не_пропадало-ru-phrase-jGGTU1PV

разг. не велика потеря, и большее теряли

не велика потеря, и большее теряли

— Под Новый год вы разбили чайную чашку с блюдечком. Долой два рубля... Чашка стоит дороже, она фамильная, но... бог с вами! Где наше не пропадало?

Размазня

ru-где_наше_не_пропадало-ru-phrase-dbAyvh5o


нилемс кяль

перен. проглотить язык, молчать

проглотить язык, молчать


семь бед — один ответ

one may as well hang for a sheep as a lamb

говорится тогда, когда кто-либо, зная за собой какие-либо проступки, снова идет на риск, готовый отвечать за все сразу

А хозяин ему: «Ежели, говорит, мы его в живых оставим, так он первый на нас доказчик. Всё равно, говорит, что одного убить, что двух. Семь бед, один ответ… Молитесь богу, вот и всё тут, а разговаривать нечего!»

Степь

ru-семь_бед_—_один_ответ-ru-phrase-Oo7D2qUc


после драки кулаками не машут

ˌposlʲɪ ˈdrakʲɪ kʊɫɐˈkamʲɪ nʲɪ‿ˈmaʂʊt

говорится, когда кто-нибудь с опозданием пытается изменить то, что сделано, когда уже ничего нельзя изменить

ru-после_драки_кулаками_не_машут-ru-phrase-8Sta3V5o


сускомс кяль

перен. прикусить язык, держать язык за зубами, замолчать, молчать


кирдемс кяль

перен. держать язык, держать язык за зубами, молчать


чему быть, того не миновать

t͡ɕɪˈmu ˈbɨtʲ | tɐˈvo nʲɪ‿mʲɪnɐˈvatʲ

говорится с уверенностью в неизбежности, неотвратимости чего-либо

Одна цыганка и мне предсказала насильственную смерть, но это вздор. Я этому не верю. Представьте вы себе Ипполита Сидорыча с кинжалом?!. — Можно умереть и не от кинжала, — заметил Санин. — Все это вздор! Вы суеверны? Я — нисколько. А чему быть, того не миновать.

Вешние воды

ru-чему_быть,_того_не_миновать-ru-phrase-kf1UbtY2


ˈdvum smʲɪrˈtʲam nʲɪ‿bɨˈvatʲ | ɐ‿ɐˈdnoɪ̯ nʲɪ‿mʲɪnɐˈvatʲ

Формулировка "двух смертей не будет, а одной никто не может избежать" встречается у Паисия Величковского (XVIII век) в сочинении "Крины сельные" (43 слово)

говорится в решимости сделать что-либо связанное с риском, опасностью и с надеждой на то, что из опасного, рискованного положения будет найден выход

Не за что наказывать меня, не вор я, не мошенник, души христианской не загубил... По какому же делу следует ехать, да еще по самонужнейшему? Просто задача. Лучше марш на боковую. Ехать, так ехать: двум смертям не бывать, одной не миновать». И. Т. Кокорев, «Саввушка», 1959 г.

ru-двум_смертям_не_бывать,_а_одной_не_миновать-ru-phrase-rl6Ry7o8


прянь шаракофты

головокружительный


прошла любовь, завяли помидоры

prɐˈʂɫa lʲʊˈbofʲ | zɐˈvʲælʲɪ pəmʲɪˈdorɨ

разг., ирон. об упадке любовного чувства

об упадке любовного чувства

Поматросил её наш Олежка и бросил! Что, прошла любовь, завяли помидоры? Ничего, не переживай!

Молодые и сильные выживут

ru-прошла_любовь,_завяли_помидоры-ru-phrase-y~LZ78~~


зародышевая оболочка

zɐˈrodɨʂɨvəɪ̯ə ɐbɐˈɫot͡ɕkə

анат. оболочка у зародышей некоторых беспозвоночных и всех высших позвоночных, обеспечивающие жизнедеятельность зародыша и защиту его от повреждений

Вместо того, чтобы прободать зародышевые оболочки тюленьим ребром или шпилькой, делают это стерилизованными зондами, при условиях безупречной асепсии.

И. И. Мечников

Этюды о природе человека

На ранней стадии развития вокруг эмбриона образуется зародышевая оболочка — амнион.

Мария Гусева

Откуда берутся дети

Семейный доктор

ru-зародышевая_оболочка-ru-phrase-8uyLMAnX


work off

освободиться, отделаться (от чего-л.); закончить работу (над чем-л.)

When the existing contracts for new steamships are worked off

Когдазаканчиваются наличествующие контракты на новые суда

To work off one's bad temper on smb.

Срывать своё плохое настроение на ком-л.

экон. распродать, сбыть (товар)

распродать, сбыть (товар)

экон. отработать (долг)

отработать (долг)


ежу понятно

ɪ̯ɪˈʐu pɐˈnʲatnə

Как утверждает С. Друговейко-Должанская, ссылаясь, например, на сборник «Цитаты из русской литературы» (М., 2007), составленный К. В. Душенко, источником фразеологизма является цитата из стихотворения В. В. Маяковского «Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий» (1925): «Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй». Кроме того, по одной из гипотез фразеологизм получил широкое распространение из сленга физико-математических интернатов, распространённых во времена СССР. В них набирались классы А, Б, В, Г, Д, Е, в которых дети обучались в течение двух лет, и классы Е, Ж, И, в которых обучение проходило в течение одного года. Ученики, обучавшиеся один год, так и назывались — «ежи», и в начале учебного года по объёму знаний они сильно отставали от тех, кто уже завершил первый год учёбы.

разг. шутл. о чём-либо очевидном, понятном

о чём-либо очевидном, понятном

Но ведь ежу понятно, что на такое не хватит человеческой жизни.

Виктор Конецкий

На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок)

Жаль, ребята, что вы не понимаете того, что и ежу понятно.

Василий Аксенов

Новый сладостный стиль

Я когда все это выяснил, у меня буквально от сердца отлегло. Это же ежу понятно. Читать журнал будет тот, кто буквы знает.

Сергей Мостовщиков

Начало


to death

очень сильно, смертельно, до смерти

Scared to death

Смертельно испуганный


get a grip

взять себя в руки


zu allem Überfluss

в довершение всего


leer entre líneas

читать между строк


особая статья

ɐˈsobəɪ̯ə stɐˈtʲja

разг. нечто (совсем) иное; то, что не следует смешивать с остальным

А ваше дело особая статья, человек вы сторонний, вам ничего.

П. И. Мельников-Печерский

На горах

— Зачем же вы находите нужным благодарить меня за поддержку? — Так ведь это особая статья, Рафаил Константиныч!. Без вас разве мы поставили бы такую карту?

А. И. Эртель

Гарденины, их дворня, приверженцы и враги


двоюродная тётка

dvɐˈjurədnəɪ̯ə ˈtʲɵtkə

то же, что двоюродная тётя; двоюродная сестра отца или матери, а также жена двоюродного дяди

Аксинья Астахова поселилась в Вешенской у своей двоюродной тётки, жившей на краю станицы, неподалеку от новой церкви.

Тихий Дон. Книга третья


при прочих равных

означает, что все прочие условия, которые в принципе могут меняться, в данный момент предполагаются неизменными и равными


по всем статьям

разг. во всём, во всех отношениях

во всём, во всех отношениях

Девка, сказывают, по всем статьям хороша…

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

Ну, словом, Пансо был по всем статьям как на заказ для нашего Дон-Кихота выпечен, и они запутешествовали.

Н. С. Лесков

Захудалый род

Ближайшее изучение реакций этих тел показывает отличия почти по всем статьям.

А. Я. Данилевский

Биолого-химические сообщения о белковых веществах

Парень ты серьёзный, скромен и здоров, богомолец за нас, и по всем статьям — клад, без лести скажу!

Максим Горький

Исповедь


поедом есть

кого., за что и без доп.; прост., неодобр., экспр. надоедать, изводить бесконечными попрёками, замечаниями, бранью

кого., за что и без доп.

Маменька её поедом ест, а она, как тень какая, ходит безответная.

А. Н. Островский

Гроза


сексуальная перверсия

sʲɪksʊˈalʲnəɪ̯ə pʲɪrˈvʲersʲɪɪ̯ə

sɛksʊˈalʲnəɪ̯ə pʲɪrˈvʲersʲɪɪ̯ə

сексол. сексуальное поведение, характеризующееся отклонением в отношении сексуальной цели, которой в норме считается соединение гениталий в половом акте, и объекта, в норме — лицом противоположного пола

ru-сексуальная_перверсия-ru-phrase-dxMDb~bf


swing for the fences

лезть из кожи вон; прыгать выше головы


магнитная гидродинамика

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˌɡʲidrədʲɪˈnamʲɪkə

От магнитная + гидродинамика.

область механики сплошных сред, изучающая влияние магнитного поля на движение жидкостей

ru-магнитная_гидродинамика-ru-phrase-WkPOi9Nj


провансальский язык

prəvɐnˈsalʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

романский язык, распространённый на юге Франции, язык коренного населения Окситании (Прованса)

ru-провансальский_язык-ru-phrase-FDYxFYb8