качать пресс

kɐˈt͡ɕætʲ ˈprʲes

жарг., бодибилдинг тренировать мышцы живота

тренировать мышцы живота

Остальные в это время, не чувствуя усталости, отжимались, качали пресс.

Александр Зильберт

Пилка ножна

Качайте пресс, поднимая ноги или туловище из положения лёжа.

Наталья Манушкина

Sex danse без рецепта

Семейный доктор

За 8 месяцев вернулась в прежнюю весовую категорию, сейчас качаю пресс, мышцы живота понемногу приходят в тонус…

Красота, здоровье, отдых: Красота (форум)


знак препинания

ˈznak prʲɪpʲɪˈnanʲɪɪ̯ə

элемент письменности, выполняющий вспомогательные функции разделения (выделения) смысловых отрезков текста, предложений, словосочетаний, слов, частей слова, указания на грамматические и логические отношения между словами, указания на коммуникативный тип предложения, его эмоциональную окраску, законченность и т. п

Знаки препинания, синтаксически оформляющие текст, облегчают его зрительное восприятие и понимание, а при воспроизведении текста вслух помогают осуществить его интонационное оформление (интонация, смысловые паузы, логические ударения).


наша взяла

ˈnaʂə vzʲɪˈɫa

разг., фам. на нашей стороне перевес, мы перевесили, одержали верх (также: моя, твоя, ваша, чья взяла, возьмёт)


и нашим и вашим

разг., пренебр. и той и другой стороне (угождать, служить обеим враждующим сторонам)

и той и другой стороне

Служил и нашим и вашим; так обрабатывал делишки, что никак его нельзя было поймать, а между тем, по некоторым данным, можно было считать его самым вредным для нас человеком; слухи ходили, что он скрывал у себя мятежников и оружие.

Записки лазутчика во время усмирения мятежа в Польше в 1863 году


впасть в немилость

ˈfpasʲtʲ v‿nʲɪˈmʲiɫəsʲtʲ

потерять чьё-либо расположение, утратить доброе отношение


показ мод

Ru-показ мод.ogg


сбить с панталыку

ˈzbʲitʲ͡sʲ s‿pəntɐˈɫɨkʊ

Происходит от ??

разг. привести в замешательство, запутать, смутить

— Ну, вот этим-то вы и сбиваете человека с последнего панталыку!

Ф. М. Достоевский

Идиот

Авторитетный тон и непринуждённая громкая речь сбили окончательно мужичка с панталыку…

Д. А. Фурманов

Мятеж


брать на себя

ˈbratʲ nə‿sʲɪˈbʲa

что, обычно о работе, обязанностях и т.п. выражать согласие выполнить какую-либо работу, нести ответственность за что-либо

Я просил отпустить актеров на полтора месяца, понимая, что беру на себя неслыханное обязательство — снять фильм в невероятно короткие сроки.

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги

Он тренер, стал судьей недавно и не собирается брать на себя чужие ошибки.

Дмитрий Емец

Таня Гроттер и колодец Посейдона

Однако я не готова была брать на себя роль судьи чужого творчества и потому при чтении только несколько раз кивнула и воскликнула «интересно!»

Нина Воронель

Без прикрас. Воспоминания

Ваше дело — достать деньги, остальное я беру на себя.

Лев Дворецкий

Шакалы

кого выражать стремление к взаимодействию с кем-либо, часто с целью отвлечения его внимания

— Марию беру на себя, — самоуверенно заявил Стас.

Н. Леонов, А. Макеев

Гроссмейстер сыска

На жену и подругу больше внимания не обращай — их я беру на себя.

Анатолий Мельник

Авторитет

жарг. без доп.


пей — не хочу

ˈpʲeɪ̯ | nʲɪ‿xɐˈt͡ɕu

разг. очень много чего-либо, что можно пить

очень много чего-либо, что можно пить


в каждой бочке затычка

ˈf‿kaʐdəɪ̯ ˈbot͡ɕkʲɪ zɐˈtɨt͡ɕkə

вездесущий, суетливый человек, которому до всего есть дело; вездесущее явление

— Что вам все покою нет? Что при советской власти, что теперь? Вечно нужно в каждой бочке затычкой служить…

Андрей Белозеров

Чайка

Я бы сказал — утомлённого и встревоженного вечным вторжением назойливого шаржа, непрошеной сатиры (он всё приценивается к гремящей лире, а в продаже один только ювеналов бич — берите, а то и этого не будет), исторического мелодраматизма («рука всевышнего отечество спасла») и высокой и мощной трагедии, которая теперь, как известно, в каждой бочке затычка.

Александр Асаркан

Булгаков. Мольер. 1966

ru-в_каждой_бочке_затычка-ru-phrase-k0aJrvB6


на сносях

не рекомендуется

Простонародное сравнение женщины с курицей на сносе, которая скоро должна снести яйцо.

прост. о состоянии беременности (часто в сочетании с глаголами быть, находиться, ходить, дохаживать)

Заметно было, что она опять на сносях.

А. В. Амфитеатров

Мечта

прост. о последнем периоде, последних сроках беременности

Затем Константинов собирается уйти из деревни, требует, чтобы за ним следовала жена, но она беременна, на сносях, и может родить на дороге; муж, однако, никаких резонов не принимает.

Г. И. Успенский

Письма с дороги


как будто

Ru-как будто.ogg

kiel

искусственный язык

союз употребляется при присоединении члена предложения или придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно-предположительного сравнения, соответствуя по значению словам: словно, будто, точно

Во время чтения я испытывал приятное чувство, как будто плыву по морю.

союз употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением меры или степени признака, действия, состояния

Каждую вещь надо писать так, как будто она последняя в вашей жизни.

союз употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, содержание которой говорящему представляется недостоверным

Ты так говоришь, как будто Палашку нарочно заперли в чулане.

част. употребляется при выражении предположительности или чего-либо кажущегося, соответствуя по значению словам: вроде, будто

Дождя как будто не намечается.

част. употребляется при выражении неуверенности высказывания

Он как будто говорил, что придёт.


дягиль лекарственный

ˈdʲæɡʲɪlʲ lʲɪˈkarstvʲɪn(ː)ɨɪ̯

grote engelwortel

Нидерландский

Происходит из праслав. *dęgylь или *dęglь, от кот. в числе прочего произошли: укр. дя́гиль, белор. дзя́гíль, польск. dzięgiel, в.-луж. dźehel. По-другой версии, возможно заимствование из нж.-нем. *de engil, ср. нов.-в.-н. Engelwürz. Заимствование из польского или латинского — сомнительно. Поскольку это растение применяется как лекарство, название, по-видимому, связано с дя́глый, дя́гнуть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

ботан. вид рода дягиль; представитель — травянистое растение, произрастающее почти на всей территории Европы и в Западной Сибири, широко применяемое как пряно-ароматическое, лекарственное или декоративное растение

Истолочь высушенные семена, корни и листья дягиля лекарственного. 1 щепотку порошка залить 1 стаканом кипятка, накрыть крышкой и дать настояться.

Изжога

Приазовский край

ru-дягиль_лекарственный-ru-phrase-J7Tm55xi


звезда первой величины

zvʲɪˈzda ˈpʲervəɪ̯ vʲɪlʲɪt͡ɕɪˈnɨ

star of the first magnitude

звезда с самой большой яркостью

зоря першої величини

звезда с самой большой яркостью

зірка першої величини

звезда с самой большой яркостью

астрон. звезда с самой большой яркостью

звезда с самой большой яркостью

ru-звезда_первой_величины-ru-phrase-9WN2OxaH

перен. тот, кто обладает наибольшими достижениями в какой-либо области; знаменитость

ru-звезда_первой_величины-ru-phrase-WNBTOo3E


agrion élégant

a.ɡʁi.ˈɔ̃ e.le.ˈɡɑ̃

зоол. стрелка изящная (Ischnura elegans)


leste dryade

зоол. лютка-дриада (Lestes dryas)


cordulie métallique

зоол. бабка металлическая, зеленотелка металлическая (Somatochlora metallica)


sermo vulgaris

разговорный язык


écaille du séneçon

литературное

зоол. медведица кровавая, медведица крестовниковая (Tyria jacobaeae)


Archangelica officinalis

Происходит от ??

ботан. дягиль лекарственный, дудник лекарственный, дягиль


æschne des joncs

ɛsk.ˈnə de ˈʒɔ̃

зоол. коромысло голубое (Aeschna juncea)

коромысло голубое (Aeschna juncea)


gomphe à pattes jaunes

ɡɔ̃.ˈfa ˈpat ˈʒoːn

зоол. дедка желтоногий (Gomphus flavipes)


кислородное голодание

kʲɪsɫɐˈrodnəɪ̯ə ɡəɫɐˈdanʲɪɪ̯ə

мед. гипоксия

ru-кислородное_голодание-ru-phrase-JKobJLyL


каверзный вопрос

вопрос, содержащий в себе каверзу, умышленный подвох

Сбивчивый доклад Ипполита Матвеевича прерывался криками с места, ироническими аплодисментами и каверзными вопросами.

Двенадцать стульев

Законники из саддукеев считали ниже своего достоинства говорить с Галилеянином. Лишь один раз, встретившись с Ним в Храме, эти надменные люди решили смутить Его каверзным вопросом.

Александр Мень

Сын Человеческий

вопрос, заключающий в себе скрытые и неожиданные трудности

Лишь немного замялся, когда рыжий помимо билета начал гонять меня по всему курсу, задавал каверзные вопросы.

В. С. Трубецкой

Записки кирасира

— Кто построил крепость Кодак? Ну вот, как тебя, отрок? — И поп ткнул пальцем прямо в Маремуху. Бедный Петька не ожидал такого каверзного вопроса.

В. П. Беляев

Старая крепость


получить пизды

pəɫʊˈt͡ɕitʲ pʲɪˈzdɨ

vapulare

быть избитым; оказаться избитым

dostać wpierdol

быть избитым; оказаться избитым

dobiti po pizdi

быть избитым; оказаться избитым

обсц. быть избитым; оказаться избитым

быть избитым; оказаться избитым

И ладно б, если всё сходило // Без шума, драки, без беды, // А то ведь получал, мудило, // За баб не раз уже пизды.

Онегин

обсц. быть побеждённым в бою и вследствие этого получить тяжёлые телесные повреждения

Эх, достану кладенец и тогда ему пиздец: // Отрублю ему муде и проткну его везде. // Эх, добраться бы скорей, жопу ломит от езды. // Берегись, мудак Кащей, эх, получишь ты пизды.

Кащей Бессмертный

обсц. потерпеть военное поражение

потерпеть военное поражение

Немец Барклай. Вступив в командование армией, не изменил своим паскудным привычкам алкаша и пропойцы. Продолжал квасить по-чёрному. В умерено пьяном виде понимал, что может получить пизды, и в драку не ввязывался. Потихоньку пятился к Москве.

История российской армии

обсц. оказаться в крайне неприятной ситуации

оказаться в крайне неприятной ситуации

обсц. быть наказанным

быть наказанным

Когда последний грош пропил, // Хотел продать свою болонку, // Но получил пизды вдогонку, // Сказал: «Му-му», — и утопил!

Му-му

обсц. получить выговор или иное должностное взыскание

Так получилось, что Рокоссовский Киев не взял. А взял его Черняховский. Двигаясь с севера посуху, на выручку собутыльнику, вошёл заодно и в Киев. За что и получил от разъярённого командующего фронтом Рокоссовского здоровеннейшей пизды.

История российской армии


absit invidia

пусть не будет зависти или злобы


ad exemplum

для примера; по образцу


absit omen

пусть это не будет дурной приметой


a contrario

из противоположного; наоборот


a dato

со дня подписи


absolvo te

отпускаю грехи твои


actis testantibus

как свидетельствуют акты; по документам


ad hominem

классическое произношение

букв.: к человеку; доказательство, основанное не на объективных данных, а рассчитанное на чувства человека


ab origine

с самого начала


écaille fermière

зоол. медведица сельская, медведица деревенская (Epicallia villica)


ad extremum

до конца, под конец, наконец


Hypercompe scribonia

зоол. медведица гигантская леопардовая, сумеречница гигантская


sine missione

не на жизнь, а на́ смерть (букв.: без пощады)


rollier à raquettes

зоол. ракетохвостая сизоворонка (Coracias spatulatus)


pélican à lunettes

зоол. австралийский очковый пеликан (Pelecanus conspicillatus)


citrus swallowtail

зоол. парусник цитрусовый, парусник демодок (Papilio demodocus)


i in crucem

бран. провались ты!, пропади ты пропадом

провались ты!, пропади ты пропадом


goura de Scheepmaker

зоол. каштановогрудый венценосный голубь (Goura scheepmakeri)


sympétrum du Piémont

зоол. стрекоза перевязанная (Sympetrum pedemontanum)


ab ovo

Начало лат. выражения ab ovo usque ad mala — букв. «от яйца до яблок» (у древних римлян обед начинался с яиц и заканчивался фруктами).

букв. от яйца; с самого начала

от яйца; с самого начала

Начнём издалека, ab ovo, как начинаются все важные предметы.

И. Т. Кокорев

Чай в Москве

Но начнём ab ovo, если не с самой колыбели, то хоть с той поры, как я себя помню.

Н. С. Лесков

Детские годы

Вы знаете, что блины живут уже более тысячи лет, с самого, что называется, древле-славянского ab ovo…

Блины

Клим уже знал, что газетная латынь была слабостью редактора, почти каждую статью его пестрили словечки: ab ovo, о tempora, о mores!

Максим Горький

Жизнь Клима Самгина

С чего начать рассказ о жизни и смерти тутового шелкопряда? Конечно же «ab ovo» — от яйца. Яйца у тутового шелкопряда (шелководы называют их греной) микроскопические: в 1 грамме их насчитывается до 2000 штук.

Жизнь и смерть тутового шелкопряда

Химия и жизнь


на глазах у

nə‿ɡɫɐˈzax ʊ

то же, что на виду у кого-либо; под чьим-либо наблюдением

И тут на глазах у двух тысяч гостей произошел эпизод, на мой взгляд, лучше любых слов говорящий о Фишере.

Гарри Каспаров

Великий отшельник

64 — Шахматное обозрение


аккадский язык

ɐˈkat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что ассиро-вавилонский язык; один из древнейших семитских языков, образующий их северную или северо-восточную группу (возможно, вместе с эблаитским); разговорный язык трёх народов, населявших территорию в древнем Междуречье — аккадцев, вавилонян и ассирийцев

С возникновением первого аккадского государства и его последующей экспансии при царе Саргоне и его преемниках (ок. 2341—2160 до н. э.), на староаккадском языке (этот термин применяется к аккадскому языку III тыс. до н. э.) стали говорить и писать на обширной территории от Аккада (район современного Багдада) на юге до Ассирии (район современного Мосула) на севере.

Аккадский язык


учащательный глагол

ʊt͡ɕɪˈɕːætʲɪlʲnɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

лингв. глагол, обозначающий частое, повторяемое действие

ru-учащательный_глагол-ru-phrase-RmuA1aVe


лобовое стекло

ɫəbɐˈvoɪ̯ə sʲtʲɪˈkɫo

автомоб. стекло, расположенное перед водителем автомобиля или иного транспортного средства и предназначенное для ограждения его от встречного ветра, мелких предметов и т. п.

Гусев не спеша вышел и заглянул сквозь лобовое стекло внутрь задержанного автомобиля.

Выбраковка

Иоганн вышел из транспортёра, вскочил на подножку грузовика с другой стороны, забрался на радиатор и с него переполз в кабину, так как лобовое стекло было разбито.

Вадим Кожевников

Щит и меч


ливский язык

ˈlʲifskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык ливов, принадлежит к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорских языков

Ливский язык находится под угрозой исчезновения из-за малого количества носителей.

Ливский язык


алеутский язык

ɐlʲɪˈut͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык коренных жителей Алеутских островов, о. Беринга и о. Медный, относится к эскимосско-алеутской семье, её алеутской ветви

Алеутский язык преподаётся в школах на о. Уналашка, о. Атка и на о-ве Сент-Джордж (о-ва Прибылова).

Алеутский язык


ветровое стекло

vʲɪtrɐˈvoɪ̯ə sʲtʲɪˈkɫo

автомоб. стекло, расположенное перед водителем автомобиля или иного транспортного средства и предназначенное для ограждения его от встречного ветра, мелких предметов и т.п.

Машина оказалась без дворников, и наш новый босс то и дело снимал замшевую кепку и протирал ею ветровое стекло, отчаянно высовываясь из окна.

Александр Генис

Довлатов и окрестности

Мутная пелена снежной крупы неслась нам навстречу и с ожесточением била в ветровое стекло.

Н. Н. Шпанов

Слепень


долганский язык

dɐɫˈɡanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык долган, один из тюркских языков, распространён на юге и юго-востоке Таймырского района Красноярского края

В 1973 издана первая книга на долганском языке — сборник стихов Огдо Аксёновой, в 1984 — долганский букварь.

Долганский язык


по сей день

pɐ‿ˈsʲeɪ̯ ˈdʲenʲ

tenpo ni

искусственный язык

nun

искусственный язык

разг. до настоящего времени

до настоящего времени

Как и большинство́ истори́ческих порто́в на Рейне, го́род осно́ван ри́млянами, и следы́ их прису́тствия сохрани́лись по сей день.

Владимир Гаков

Сказочными дорогами Германии

Туризм и образование

С начала моей работы в театре и по сей день я больше не встречалась с такой проникновенной, с такой качественной, с такой неопереточной музыкой.

Татьяна Шмыга

Счастье мне улыбалось…


колтта-саамский язык

ˌkoɫtə sɐˈamskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

sääˊmǩiõll

Колтта-саамский

язык колттов, один из саамских языков

На колтта-саамском языке говорит около 400 человек, практически все из которых живут в Финляндии, а также незначительное число носителей по российскую сторону границы.

Колтта-саамский язык

ru-колтта-саамский_язык-ru-phrase-rat58z3J


на днях

в скором времени, в ближайшем будущем

Лежите спокойно, принимайте лекарства, на днях мы вас в палату переведём.

Перелом

несколько дней назад, в недавнем прошлом

На днях он прочёл в местной газете статейку под названием: «Глупая доверчивость».

Знакомые люди


пению время, молитве час

ˈpʲenʲɪɪ̯ʊ ˈvrʲemʲə | mɐˈlʲitvʲɪ ˈt͡ɕas

ru-пению_время,_молитве_час-ru-phrase-47DEQpj8


денно и нощно

ˈdʲenːə i ˈnoɕːnə

всё время, весь день и всю ночь, постоянно

Да мы об вас, маменька, денно и нощно бога молим, чтобы вам, маменька, бог дал здоровья и всякого благополучия и в делах успеху.

А. Н. Островский

Гроза

Пфейферша денно и нощно приставала к Грустилову, в особенности преследуя его перепискою, которая, несмотря на короткое время, представляла уже в объёме довольно обширный том.

Салтыков-Щедрин

История одного города

Да, я женился и во все время моей женатой жизни денно и нощно завидовал тому слизняку, который в себе самом содержит мужа, жену, а стало быть, и тёщу, тестя, свекровь… и которому нет необходимости искать женского общества.

Мои жёны


до страсти

прост. то же, что страстно; крайне, очень

то же, что страстно; крайне, очень

Он до страсти любил карты.

Любит до страсти свой низменный край.


отдавать себе отчёт

ɐdːɐˈvatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ɐˈt͡ɕːɵt

книжн. осознавать; чётко понимать что-либо

осознавать; чётко понимать что-либо

Однако следует отдавать отчёт в том, что положение остаётся крайне неблагополучным.

Дискриминация по признаку места жительства и этническому признаку в Москве и Московской области. Август-декабрь 1999

Надо отдавать себе отчёт в том, что разница между внутренними и внешними ценами является основным признаком развивающихся стран.

Артём Тарасов

Миллионер

Следует отдавать себе отчёт, что капитализма у нас нет.

Иосиф Дискин

Возможен ли капитализм в России?

ru-отдавать_себе_отчёт-ru-phrase-V6tMXMFl


сторона света

геогр. одно из четырёх основных направлений (север, юг, запад, восток)

Стуколов показал Патапу Максимычу стороны света и объяснил употребление компаса.

П. И. Мельников-Печерский

В лесах


bad medicine

негодное средство

Many economists believe that trying to spend your way out of a recession is bad medicine.

разг. зловещая личность

зловещая личность


australian garden orb weaver spider

зоол. эриофора заморская (Eriophora transmarina)


Организация Объединённых Наций

ɐrɡənʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲɵnːɨx ˈnat͡sɨɪ̯

Birləşmiş Millətlər Təşkilatı

Азербайджанский

United Nations Organization

всегда с опр. арт.

Organizacija zjednoćenych narodow

Верхнелужицкий

Unionita Nacioni

искусственный язык

Perserikatan Bangsa-Bangsa

Индонезийский

Бирлешген Миллетлени Организациясы

Карачаево-балкарский

Birleşken Milletler Teşkilâtı

Крымскотатарский

Vereent Natiounen

Люксембургский

Firenena Mikambana

Малагасийский

Nahasdzáán Bikáaʼgi Kéyah Naaznilgo Ałhidadiidzooígíí

Organizzazione d"e Nazzione Aunite

Неаполитано-калабрийский

Verenigde Naties

Нидерландский

Organizacija zjadnośonych narodow

Нижнелужицкий

Vereenten Natschonen

Нижнесаксонский

Organização das Nações Unidas

Португальский

Nações Unidas

Португальский

Unuiĝintaj Nacioj

искусственный язык

полит. международная организация государств, создана в целях поддержания и укрепления мира, безопасности и развития сотрудничества между государствами

ru-Организация_Объединённых_Наций-ru-phrase-T9EiFiCU


пиздой накрыться

pʲɪˈzdoɪ̯ nɐˈkrɨt͡sːə

male gerere

обсц., экспр. оказаться разрушенным; пропасть, исчезнуть; разрушиться

На космодроме Байконур // Какой-то хуй рванул за шнур! // На космодроме — ни хуя, — // Пиздой накрылась Дания!

обсц., экспр. потерпеть крах, оказаться неосуществимым

— Весь наш бизнес-план пиздой накрылся.

— Желание оказаться богатым не осуществилось, мечты пиздой накрылись.

— Мы думали, что экономика в том году пиздой накрылась. Оказалось, это были только цветочки.

обсц., экспр. погибнуть; умереть

погибнуть; умереть

— От обстрела боевиков пиздой накрылась вся рота — погибли все.

обсц., экспр. сломаться, прийти в негодность

сломаться, прийти в негодность

— Я каждый день работал перфоратором, потому он быстро пиздой накрылся.

[МЧ1, муж] Он её две недели назад по пьяни ёбнул. У неё камера пиздой накрылась. Так что / мона сказать / подфартило / что её ваще купил!

Разговор молодых людей на автобусной остановке

Из коллекции НКРЯ

обсц., экспр. потерять здоровье

потерять здоровье

— Я всю жизнь проработал на Крайнем Севере и ещё до 40 лет пиздой накрылся, теперь только на пенсию.

Кто работал и трудился, // Тот давно пиздой накрылся.

обсц., экспр. то же, что спрятаться за юбку

то же, что спрятаться за юбку

— Слышь, ты чего пиздой накрылся, прячешься «за юбку», выходи и поговорим как мужики.

— Тебе лишь бы пиздой накрыться и весь век куковать за женский счёт.


orchis incarnat

ботан. пальчатокоренник мясо-красный, ятрышник мясо-красный (Dactylorhiza incarnata)


agua mala

зоол. португальский кораблик (Physalia physalis)


Sjevernoatlantski savez

Североатлантический альянс, НАТО


keep posted

держать в курсе


péloméduse roussâtre

зоол. африканская пеломедуза, шлемоносная пеломедуза (Pelomedusa subrufa)


hidra marrón

зоол. стебельчатая гидра, бурая гидра (Hydra oligactis)


libellule globe-trotter

зоол. бродяжка рыжая (Pantala flavescens)


cyanée capillaire

зоол. арктическая цианея, львиная грива, цианея (Cyanea capillata)


marsouin de Dall

зоол. белокрылая морская свинья (Phocoenoides dalli)


argiope frelon

aʁ.ˈʒjɔp fʁə.ˈlɔ̃


poulpe ocellé

зоол. японский четырёхглазый осьминог (Octopus ocellatus)


alligator d’Amérique

зоол. американский аллигатор, миссисипский аллигатор (Alligator mississippiensis)


aleurode des serres

a.lø.ˈʁɔd de ˈsɛːʁ

зоол. белокрылка тепличная, белокрылка оранжерейная (Trialeurodes vaporariorum)


фриульский язык

frʲɪˈulʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык фриулов (фриульцев), один из романских языков, распространённый на северо-востоке Италии


бродяжка рыжая

brɐˈdʲaʂkə ˈrɨʐəɪ̯ə

зоол. стрекоза из семейства настоящих стрекоз (Pantala flavescens)


доброе имя

ˈdobrəɪ̯ə ˈimʲə

хорошая репутация

Сын был уверен в невинности отца и решился во что б ни стало восстановить доброе имя его.

А. И. Герцен

Былое и думы


единственный в своём роде

ɪ̯ɪˈdʲinstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ f‿svɐˈjɵm ˈrodʲɪ

не имеющий себе равных по каким-либо признакам, свойствам; уникальный

Экземпляры воллемии учёные Австралии уже передали в дар многим известным ботаническим садам, чтобы люди на всех континентах имели возможность увидеть рекордную долгожительницу планеты и чтобы в случае какой-то природной катастрофы сохранить единственный в своём роде вид.

«Ёлочка» из эпохи динозавров

Наука и жизнь

Музей кимберлитов в городе Мирный ― единственный в своём роде в России и, по уверениям посетивших музей иностранцев, не имеющий аналогов за границей.

Д. И. Саврасов

История музея кимберлитов

ru-единственный_в_своём_роде-ru-phrase-2IDkGl0C


финансовая пирамида

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə pʲɪrɐˈmʲidə

фин. мошенническая финансовая схема, основанная на выплате дохода предыдущим вкладчикам за счёт постоянного привлечения денежных средств от новых участников пирамиды

ru-финансовая_пирамида-ru-phrase-vzzoaS~e


poulpe aux anneaux bleus

зоол. синекольчатый осьминог, австралийский осьминог (Hapalochlaena lunulata)


смеяться после слова «лопата»

smʲɪˈjat͡sːə ˌposlʲɪ ˈsɫovə ɫɐˈpatə

присказка о несмешном анекдоте

ru-смеяться_после_слова_«лопата»-ru-phrase-zuP37AGa

ироничное высказывание об анекдоте или шутке, означает место, после которого якобы должно быть смешно

ru-смеяться_после_слова_«лопата»-ru-phrase-H6ICVasv


замочная скважина

zɐˈmot͡ɕnəɪ̯ə ˈskvaʐɨnə

buraco da fechadura

Португальский

отверстие в замке́, в двери, дверце и т. п., куда вставляют ключ


подальше положишь — поближе возьмёшь

pɐˈdalʲʂə pɐˈɫoʐɨʂ | pɐˈblʲiʐə vɐzʲˈmʲɵʂ

усилия, вложенные в обеспечение сохранности чего-либо, многократно окупаются при последующем возникновении необходимости в нём

ru-подальше_положишь_—_поближе_возьмёшь-ru-phrase-Zq5JLdIt


держать в курсе дела

dʲɪrˈʐatʲ ˈf‿kursʲɪ ˈdʲeɫə

своевременно информировать кого-либо о развитии событий

Я решил зайти к Ольге: мне так или иначе нужно было сообщить ей о результатах моих поисков, пусть даже и отрицательных. Я ведь обещал держать её в курсе.

Вера Белоусова

Второй выстрел

Одновременно я послал подробные инструкции и Маршалку, поручив ему ежедневно по телефону держать меня в курсе дела.

Очерки уголовного мира царской России


к сожалению

k‿səʐɨˈlʲenʲɪɪ̯ʊ

Ru-к сожалению.ogg

infelizmente

Португальский

desgraçadamente

Португальский

lamentavelmente

Португальский

bedaŭrinde

искусственный язык

вводн. сл. употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение по поводу чего-либо и соответствующее по значению словосочетанию: к несчастью

К сожалению, никто не мог объяснить мне сих обрядов.

А. С. Пушкин

Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года

— Эту книжку я, к сожалению, не могу продать, — с трудом проговорил молодой человек.

Грамматика любви

Из напечатавшихся в книжке я, к сожалению, не знал никого.

М. А. Булгаков

Театральный роман

наречие предвещая неудачу, огорчение или представляя собою что-либо нерадостное

К сожалению всех, его знавших, а следовательно, и ценивших его достоинства, он скончался чрез шестнадцать дней после Реймского дела.

И. Н. Скобелев

Рассказы русского инвалида

Но, к сожалению юных поэтов наших и к счастию всех путешественников, они давно уже потеряли свою пиитическою физиономию.

М. Н. Загоскин

Юрий Милославский, или русские в 1612 году


похожа свинья на ёжа, да щетина не та

pɐˈxoʐə svʲɪˈnʲja nɐ‿ˈjɵʐə | də‿ɕːɪˈtʲinə nʲɪ‿ˈta

пренебр. нечто совершенно отличное, не сходное, не похожее на что-либо, несообразное

ru-похожа_свинья_на_ёжа,_да_щетина_не_та-ru-phrase-cMWXwwJS


flamant rose

ботан. антуриум Шерцера (Anthurium scherzerianum)


bis tanto

вдвойне, вдвое, в два раза


opća imenica

грам. нарицательное существительное

нарицательное существительное


ter tanto

втройне, втрое, в три раза


manus manum lavat

букв. рука руку моет

рука руку моет


zbirna imenica

грам. собирательное существительное

собирательное существительное


landlocked country

геогр. страна, не имеющая выхода к морю

страна, не имеющая выхода к морю


nestvarna imenica

грам. отвлечённое (абстрактное) существительное


gradivna imenica

грам. вещественное существительное

вещественное существительное


vlastita imenica

грам. имя существительное собственное

имя существительное собственное


dies diem docet

(букв.: день учит день) утро вечера мудренее

(: день учит день) утро вечера мудренее


stvarna imenica

грам. конкретное существительное

конкретное существительное


vlastito ime

грам. имя собственное

имя собственное


dobar dan

добрый день!

Dobar dan! Kako ste?

Добрый день! Как дела?


laku noć

доброй ночи! спокойной ночи!


ducunt volentem fata, nolentem trahunt

букв. судьба ведёт повинующегося, но тащит силой противящегося; желающего идти судьба ведет, нежелающего — влачит (Сенека, Epistulae morales ad Lucilium)


željela bih

я хотела бы, я бы хотела


dobra večer

добрый вечер!

Dobra večer! Kako ste?

Добрый вечер! Как дела?


сесть на мель

ˈsʲesʲtʲ nɐ‿ˈmʲelʲ

о судне, корабле: застрять на мелком участке реки или моря


u stvari

Происходит от ??

в действительности, в самом деле


в сердцах

разг. в порыве гнева, раздражения

в порыве гнева, раздражения

Был в древности народ, к стыду земных племён, // Который до того в сердцах ожесточился, // Что противу богов вооружился.

Безбожники

Ввечеру, уже повечерявши, дед пошёл с заступом прокопать новую грядку для поздних тыкв. Стал проходить мимо того заколдованного места, не вытерпел, чтобы не проворчать сквозь зубы: «Проклятое место!» — взошёл на середину, где не вытанцывалось позавчера, и ударил в сердцах заступом.

Заколдованное место

«Как ты безнравствен, право! — // В сердцах сказала дева, — // Ступай себе направо, // А я пойду налево!»

А. К. Толстой

Порой весёлой мая


важная птица

ˈvaʐnəɪ̯ə ˈptʲit͡sə

человек, занимающий высокое служебное или общественное положение, обладающий весом, властью, большим влиянием

Ему было лестно, что с ним откровенничает такая важная птица, как Блудыхин.

Тряпка

Эко-ся, важная птица! В Петербурге исправников этих, как собак нерезаных…

Капитанский мундир


азбучная истина

ˈazbʊt͡ɕnəɪ̯ə ˈisʲtʲɪnə

экспр. то, что известно или должно быть известно большинству людей


императивный мандат

ɪm⁽ʲ⁾pʲɪrɐˈtʲivnɨɪ̯ mɐnˈdat

офиц. письменное поручение кому-либо с предписанием производить лишь строго определенные действия

ru-императивный_мандат-ru-phrase--ewT7r9H


стать женщиной

stad͡ʑ ˈʐɛnʲɕːɪnəɪ̯

Происходит от ??

о мужчине: изменить свой биологический пол

Пришлось рассказать лечащему врачу о своих мечтаниях и желаниях, но он не понял: «Как это так: мужчина, а хочет стать женщиной?»

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Мальчик рос, рос, да и решил, что он хочет стать женщиной.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

эвф. лишиться девственности

лишиться девственности

Ты стала женщиной в ту ночь, // И в ту же ночь, я стал мужчиной.

Э. А. Асадов

Ночь

— Вам придётся примириться с тем, что я перестала быть девушкой и стала женщиной.

Г. А. Газданов

Вечер у Клэр

В этот-то день я и стала женщиной, и так стала, что соседи, наверное, не раз порывались милицию вызвать, чтобы упредить убийство, но их останавливало то, что убиваемая после диких криков вдруг начинает дико хохотать, да и убийца что-то слишком уж мучается, стонет, бедняга.

Елена Белкина

От любви до ненависти


угаритский язык

ʊɡɐˈrʲit͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мёртвый язык из семьи семитских языков


доброй ночи

ˈdobrəɪ̯ ˈnot͡ɕɪ

goedenacht

Нидерландский

goeienacht

Нидерландский

welterusten

Нидерландский

перед тем как отправиться спать

trusten

Нидерландский

формула речевого этикета, используется в качестве вежливого пожелания хорошего сна при расставании

Бывали у нас в деревне праздники для крестьян: столы посреди двора, и она сама их потчевала и нас заставляла им подносить пиво и вина; и когда пойдут по домам, то я их провожаю за ворота и желаю им доброй ночи, а они меня благословляют.

А. Е. Лабзина

Воспоминания

Обладательница моя, не дав мне докончить начатых мною слов, встала поспешно со стула и, пожелав мне доброй ночи, оставила меня в пущем прежнего смятении, после чего и я пошёл домой, кляня несчастливую мою участь, сделавшую меня навсегда игралищем счастия.

М. Д. Чулков

Пересмешник, или Славенские сказки

После у ужина Ноздрев сказал Чичикову, отведя его в боковую комнату, где была приготовлена для него постель: — Вот тебе постель! Не хочу и доброй ночи желать тебе! Чичиков остался по уходе Ноздрева в самом неприятном расположении духа.

Мертвые души

— Спите покрепче; доброй ночи — и помните, что я вам уже вверилась.

Белые ночи


کس دادن

Происходит от ??

груб. иметь половые сношения; обладать (субъект действия — женщина, объектом действия выступает мужчина)


dobro jutro

доброе утро!

Dobro jutro! Kako si?

Доброе утро! Как дела?


dobro jutro

доброе утро!


dobro jutro

доброе утро!

Dobro jutro! Kako si?

Доброе утро! Как дела?


народное хозяйство

nɐˈrodnəɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

экон. экономика, хозяйство всей страны

экономика, хозяйство всей страны


хеттский язык

ˈxʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мёртвый язык, относится к индоевропейской семье языков (хетто-лувийская группа), известный по клинописным памятникам аккадского происхождения; был распространён в Малой Азии и являлся основным языком Хеттского царства


мёртвый язык

ˈmʲɵrtvɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык, не существующий в живом употреблении и, как правило, известный лишь по письменным памятникам, или находящийся в искусственном регламентированном употреблении


древнеисландский язык

ˌdrʲevnʲɪɪˈsɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык западноскандинавской подгруппы германских языков, использовавшийся до середины XIV века выходцами из современной Норвегии (викингами), заселившими Исландию

ru-древнеисландский_язык-ru-phrase-UuC5umZh


свеча зажигания

svʲɪˈt͡ɕa zəʐɨˈɡanʲɪɪ̯ə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-свеча зажигания.wav

деталь бензинового двигателя; фарфоровый цилиндр с разрядником, дающий электрическую искру для зажигания топливной смеси

трансп. схожие по конструкции устройства в двигателях других типов (калильных, реактивных…)


чадский язык

ˈt͡ɕat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык в составе языковой семьи, входящей в афразийские языки и распространённой в ряде стран Западной и Центральной Африки, в частности — на севере Нигерии, Камеруна, на западе Республики Чад, на юге Нигера


носить под сердцем

высок., эвф. быть беременной

быть беременной

До этой ночи, пока она надеялась на то, что он заедет, она не только не тяготилась ребёнком, которого носила под сердцем, но часто удивлённо умилялась на его мягкие, а иногда порывистые движения в себе.

Воскресение

ru-носить_под_сердцем-ru-phrase-f-LT326m


таитянский язык

təɪˈtʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык таитян, распространён на о. Таити и других соседних островах, входящих в группу островов Общества (Французская Полинезия), используется как язык межнационального общения на о-вах Туамоту; один из полинезийских языков, входит в полинезийскую группу океанийской зоны австронезийской семьи языков


шумерский язык

ʂʊˈmʲerskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык древних шумеров, на котором говорили в Южном Междуречье в четвёртом тысячелетии до н. э.; был вытеснен около 2000 до н. э. аккадским языком из разговорной речи, но продолжал использоваться в качестве священного, литургического и научного языка (вплоть до начала нашей эры)

В 1988 г. шумерологом А. Г. Кифишиным была высказана гипотеза (на основе анализа показателей 1-го и 2-го лица единственного числа местоимений и общего показателя родительного падежа) относительно родства шумерского языка с языками мунда (из индийского доарийского и додравидского субстрата, современная северо-восточная Индия), в 1991 году Р. Иосивара в своей монографии сопоставил шумерский с японским [Yoshiwara 1991], а в 1996 году П. К. Манансала опубликовал свои аргументы с привлечением как фонетических, так и морфологических и лексических данных в пользу родства шумерского с языками австронезийской семьи, в которую он включил, кроме мунда, японский язык.

Шумерский язык


уйти по-английски

ʊɪ̯ˈtʲi pɐ‿ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪ

sair à francesa

Португальский

saída à francesa

Португальский

Выражение «уйти по-английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756–1763 гг. самовольно покидали расположение части. В английском языке тогда появилась фраза «to take French leave». Приблизительно в то же время французы — в пику англичанам — стали употреблять в родном языке аналогичное по смыслу выражение (англ. вариант — «to take English leave»); взаимные обвинения у англичан и французов были довольно распространенным явлением. В XVIII веке обе фразы также употреблялись, когда речь шла об участниках бала или приёма, которые покидали его, не попрощавшись с хозяевами / организаторами мероприятия.
Другие версии связывают выражение с основателем парижского Жокей-клуба Генри Сеймуром, известным нелепыми выходками, жаргонным названием вора или туалета.

перен. уйти не попрощавшись

уйти не попрощавшись

В Сомали «победоносная» война закончилась разгромом элитного спецназа. Американцы ушли по-английски, не попрощавшись. «Освобождение Кувейта и последующий разгром иракской армии» были выполнены наполовину.

Реквием по контрактной армии

Солдат удачи

Снова возникли разговоры, все забыли про барда, и он незаметно ускользнул с женщиной, которой взгляд так безошибочно засек. Так сказать, ушел по-английски. У стеллажа с книгами стоял человек в очках, мрачный и неприятный.

Владимир Высоцкий

Как-то так все вышло...


авестийский язык

ɐvʲɪˈsʲtʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Происходит от названия Авеста (от ср.-перс. avastak «уложение»).

древнейший из сохранившихся в письменной записи иранских языков, использовался для записи священных гимнов зороастризма (Авеста)


удинский язык

ʊˈdʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык удинов, один из кавказских языков, входит в лезгинскую группу нахско-дагестанских языков (восточно-кавказской) семьи языков, делится на два диалекта — ниджский и огузский (варташенский)


за спасибо

zə‿spɐˈsʲibə

сделать что-либо; разг., фам., не получая или не давая ничего взамен, то же, что за одно спасибо; даром, без всякой выгоды

сделать что-либо


афразийский язык

ɐfrɐˈzʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что афроазиатский язык; макросемья (надсемья) языков, которая включает шесть семей языков, имеющих признаки общего происхождения (наличие родственных корневых и грамматических морфем); иногда включается в более общее образование — ностратическую макросемью языков (объединяющую индоевропейскую, картвельскую, уральскую, дравидийскую и алтайскую семьи)


ижорский язык

ɪˈʐorskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ижора кыв

Коми-пермяцкий

лингв. язык малочисленной народности ижора, проживающей в Ленинградской области РФ, относится к северной группе прибалтийско-финских языков, близок к эвремейскому диалекту в группе западнокарельских диалектов карельского языка

В ижорском языке выделяются следующие части речи: существительное, прилагательное, числительное, местоимение, глагол, наречие, междометие, послелог, предлог, союз.


ностратический язык

nəstrɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. гипотетическая макросемья языков, объединяющая несколько языковых семей и языков Европы, Азии и Африки, в том числе алтайские, картвельские, дравидийские, индоевропейские, уральско-юкагирские (уральские и юкагиро-чуванские) и эскимосско-алеутские языки

ru-ностратический_язык-ru-phrase-MXlozL~G


гороховое пальто

ɡɐˈroxəvəɪ̯ə pɐlʲˈto

От англ. pea jacket, pea-coat «бушлат, плотная куртка, которую обычно носят моряки в холодную или штормовую погоду» (отмечено в англ. яз. с 1721г.; в русском языке дало также слово пиджак), частичная полукалька с сев.-фризск. pijekkat, от нидерл. pijjekker.
англ. pea jacket от
англ. pea «горох» + англ. jacket «короткая верхняя одежда»;
* первая часть — из нидерл. pij «грубая шерстяная ткань», ложная этимология англ. pea «горох» по созвучию. В среднеанглийском было ср.-англ. pee «род верхней одежды из толстой грубой шерсти» (конец 15в.).;
* вторая часть — из франц. jaquette «жакет; куртка», уменьшительное от jaque «камзол; куртка», далее из неустановленной формы; по одной из версий, может восходить к распространённому мужскому французскому личному имени Jacque «Жак» (французская форма библейского имени Иаков, Яков), а по другой франц. jaque « гамбезон, стёганка (доспешная одежда)», ст.-франц. jaque de mailles «кольчуга», от исп. jaco, от арабск. شـَكّ [shakk] « нагрудник, доспехи». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы..
Английское англ. pea-jacket, pea-coat «бушлат», не имеющее ничего общего с английским pea «горошина», peas «горох», а происходящее из ср.-голл. pîe «куртка», было на русской почве переосмыслено как гороховый пиджак, гороховая шинель, гороховое пальто, и эти выражения до революции 1917г. употреблялись для обозначения полицейского сыщика, агента охранного отделения. (Кипарский В.Р. Мах Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch// Вопросы языкознания, 1956 год, номер 5, стр.130-139; стр. 136)

устар. разг. пальто горохового цвета, которое будто бы носили агенты охранного отделения (в XIX веке)

Вы с усами и в штатском на шпика походите. Вам бы ещё гороховое пальто…

В. Н. Корнилов

Демобилизация

устар., разг., пренебр. тайный агент охранного отделения, а также вообще сыщик, доносчик, филёр (в XIX веке)

Смотрим, ан и гороховое пальто тут же с нами руками сцепилось!

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия


авось повезёт

ɐˈvosʲ pəvʲɪˈzʲɵt

выражает надежду говорящего на успех


до свидания

də‿svʲɪˈdanʲɪɪ̯ə

Ru-до свидания.ogg

абзиараҙы

возглас при расставании

xudafiz

Азербайджанский

возглас при расставании

güle güle

Азербайджанский

возглас при расставании

mirë u pafshim

возглас при расставании

mirupafshim

возглас при расставании

goodbye

возглас при расставании

مع السلامة

возглас при расставании

إلى اللقاء

возглас при расставании

وداعًا

возглас при расставании

في أمانِ الله

возглас при расставании

ցտեսություն

возглас при расставании

հաջողություն

возглас при расставании

adiós

возглас при расставании

totsiens

возглас при расставании

agur

возглас при расставании

gero arte

возглас при расставании

ikusi arte

возглас при расставании

да пабачэння

возглас при расставании

довиждане

возглас при расставании

ćao

возглас при расставании

doviđenja

возглас при расставании

kenavo

возглас при расставании

баяртай

возглас при расставании

hwyl fawr

возглас при расставании

årvey

возглас при расставании

viszontlátásra

возглас при расставании

viszlát

возглас при расставании

ledit

возглас при расставании

искусственный язык

tạm biệt

возглас при расставании

xin chào

возглас при расставании

adeus

возглас при расставании

deica logo

возглас при расставании

baj

Гренландский

возглас при расставании

γεια

возглас при расставании

αντίο

возглас при расставании

εις το επανιδείν

возглас при расставании

ნახვამდის

возглас при расставании

આવજો

возглас при расставании

beannachd leat

возглас при расставании

beannachd leibh

возглас при расставании

soraidh

возглас при расставании

farvel

возглас при расставании

hamba kahle

возглас при расставании

לְהִתְרָאוֹת

возглас при расставании

שלום

возглас при расставании

til rivido

возглас при расставании

искусственный язык

selamat tinggal

Индонезийский

возглас при расставании

selamat jalan

Индонезийский

возглас при расставании

adeo

возглас при расставании

искусственный язык

ᓴᐃᒧ

возглас при расставании

slán agat

возглас при расставании

slán leat

возглас при расставании

bless

возглас при расставании

bæ bæ

возглас при расставании

vertu sæll

возглас при расставании

vertu sæl

возглас при расставании

hasta luego

возглас при расставании

hasta la vista

возглас при расставании

arrivederci

возглас при расставании

arrivederla

возглас при расставании

хош бол

возглас при расставании

adéu

возглас при расставании

adéu-siau

возглас при расставании

кош бол

возглас при расставании

再会

возглас при расставании

再见

возглас при расставании

안녕히 계세요

возглас при расставании

annyeonghi gyeseyo) (формальное, уходящему

안녕히 가세요

возглас при расставании

annyeonghi gaseyo) (формальное, остающемуся

잘있어

возглас при расставании

jar-isseo) (неформальное, уходящему

잘가

возглас при расставании

jalga) (неформальное, остающемуся

안녕

возглас при расставании

annyeong) (неформальное

bi xatirê te

возглас при расставании

oxir be

возглас при расставании

bi xêr biçî

возглас при расставании

خوا حافیز

возглас при расставании

خوات لهگهڵ

возглас при расставании

លាហើយ

возглас при расставании

ລາກ່ອນເດ

возглас при расставании

láː kɔ̄ːn dèː

ສະບາຍດີ

возглас при расставании

ave

возглас при расставании

vale

возглас при расставании

salve

возглас при расставании

atā

возглас при расставании

visu labu

возглас при расставании

viso gero

возглас при расставании

weeraba

возглас при расставании

äddi

Люксембургский

возглас при расставании

довидување

возглас при расставании

ambara-pihaonana

Малагасийский

возглас при расставании

selamat tinggal

возглас при расставании

selamat jalan

возглас при расставании

jumpa lagi

возглас при расставании

ċaw

возглас при расставании

ċaw ċaw

возглас при расставании

saħħa

возглас при расставании

hei konā

возглас при расставании

hei konā rā

возглас при расставании

haere rā

возглас при расставании

баяртай

возглас при расставании

hágoóneeʼ

возглас при расставании

nááʼahideeltsééh

возглас при расставании

ánááʼahidiiłtsééh

возглас при расставании

anej

возглас при расставании

ce verimmo

Неаполитано-калабрийский

возглас при расставании

tot ziens

Нидерландский

возглас при расставании

na zasejwiźenje

Нижнелужицкий

возглас при расставании

adie

возглас при расставании

искусственный язык

adjø

возглас при расставании

farvel

возглас при расставании

avskjed

возглас при расставании

hadet bra

возглас при расставании

hadet

возглас при расставании

ses

возглас при расставании

snakkes

возглас при расставании

giga-waabamin

возглас при расставании

хӕрзбон

возглас при расставании

фенынмӕ

возглас при расставании

mechikung

возглас при расставании

ayo

возглас при расставании

te mayan

возглас при расставании

te aworo

возглас при расставании

te'oro

возглас при расставании

خداحافظ

возглас при расставании

بدرود

возглас при расставании

خدا نگهدار

возглас при расставании

do widzenia

возглас при расставании

até a vista

Португальский

возглас при расставании

a revair

Ретороманский

возглас при расставании

la revedere

возглас при расставании

adiòsu

возглас при расставании

adiòssu

возглас при расставании

до виђења

возглас при расставании

довиђења

возглас при расставании

збогом

возглас при расставании

do viđenja

возглас при расставании

doviđenja

возглас при расставании

zbogom

возглас при расставании

adio

возглас при расставании

ආයුබෝවන්

возглас при расставании

ආයුබෝ

возглас при расставании

zbohom

возглас при расставании

do videnia

возглас при расставании

adíjo

возглас при расставании

čáo

возглас при расставании

nasvídenje

возглас при расставании

lép pozdràv

возглас при расставании

sréčno

возглас при расставании

zbógom

возглас при расставании

kwaheri

возглас при расставании

tuonane tena

возглас при расставании

majaliwea

возглас при расставании

paalam

возглас при расставании

худо ҳофиз

возглас при расставании

падруд

возглас при расставании

ลา ก่อน

возглас при расставании

สวัสดี

возглас при расставании

சென்று வருகிறேன்

возглас при расставании

сау булыгыз

возглас при расставании

lukim yu bihain

возглас при расставании

bai

возглас при расставании

lukim yu

возглас при расставании

gene görüşürüz

возглас при расставании

Allaha ısmarladık

возглас при расставании

hoşlaşma

возглас при расставании

güle güle

возглас при расставании

ӟеч лу

возглас при расставании

xayr

возглас при расставании

خوش

возглас при расставании

خوش ئەمىسە

возглас при расставании

до побачення

возглас при расставании

farvæl

возглас при расставании

moce

возглас при расставании

au revoir

возглас при расставании

नमस्ते

возглас при расставании

ख़ुदा हाफ़िज़

возглас при расставании

xudā hāfiz) (мусульманину

सत श्री अकाल

возглас при расставании

राम-राम

возглас при расставании

rāma-rāma) (индуисту

doviđenja

возглас при расставании

ᎬᏩᎦᏘ ᏛᎦᎴᏂᏍᎬ

возглас при расставании

na shledanou

возглас при расставании

sbohem

возглас при расставании

adjö

возглас при расставании

hej då

возглас при расставании

hej

возглас при расставании

farväl

возглас при расставании

hede nyuie

возглас при расставании

adiaŭ

возглас при расставании

искусственный язык

head aega

возглас при расставании

nägemist

возглас при расставании

さようなら

возглас при расставании

しつれいします

возглас при расставании

それでは

возглас при расставании

では

возглас при расставании

じゃあ

возглас при расставании

досвидулька

Ближайшее родство

существительные

досвидос

Ближайшее родство

существительные

межд. возглас при расставании на неопределённый срок, соответствующий по значению словам: до встречи!

До свидания, Марья Ивановна, не извиняюсь перед вами: вам, вероятно, не скучно в потёмках с вашим рыцарем.

А. С. Пушкин

Капитанская дочка

— Вот вам письмо, вот и адрес, куда снести его. Прощайте! до свидания! до завтра! Она крепко сжала мне обе руки, кивнула головой и мелькнула как стрела, в свой переулок.

Ф. М. Достоевский

Белые ночи

межд. также используется в качестве вежливой просьбы уйти

— Идите, идите, дед. До свидания. Отдыхайте. — Какой я тебе дед? Я тебе ― отец, папаша.

Гавриил Троепольский

Белый Бим черное ухо

предик. возглас при прощании как действие

возглас при прощании как действие

А теперь до свидания. Право, некогда писать более.

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

— Ну, а вы пока до свидания, поуспокойтесь немного, — говорил он, вставая и надевая перчатки.

А. Ф. Писемский

Русские лгуны

Мне непременно надо домой… Дела… — поспешно сказал Пьер. — Ну так до свидания, — сказал граф, совсем уходя из комнаты.

Л. Н. Толстой

Война и мир


в действительности

v‿dʲɪɪ̯ˈstvʲitʲɪlʲnəsʲtʲɪ

в самом деле

В действительности «Единая Россия» начала создаваться очень недавно — полтора года назад.

Александр Рыклин

Пусть игра стоит свеч

08 апреля 2003

Еженедельный журнал

ru-в_действительности-ru-phrase-7IrJ4LVL


система единиц

sʲɪˈsʲtʲemə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡s


дольная единица

ˈdolʲnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


внесистемная единица

vnʲɪsʲɪˈsʲtʲemnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-внесистемная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


кормовая единица

kərmɐˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица торговли

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə tɐrˈɡovlʲɪ


единица сделки

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈzʲdʲeɫkʲɪ


монетная единица

mɐˈnʲetnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


товарная единица

tɐˈvarnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


выемочная единица

ˈvɨ(ɪ̯)ɪmət͡ɕnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица трафика

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈtrafʲɪkə


хозяйственная единица

xɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-хозяйственная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


единица хранения

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə xrɐˈnʲenʲɪɪ̯ə


штатная единица

ˈʂtatnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица кольца

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə kɐlʲˈt͡sa


структурная единица

strʊˈkturnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-структурная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


отчётная единица

ɐˈt͡ɕːɵtnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


расчётная единица

rɐˈɕːɵtnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица несоответствия

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə nʲɪsɐɐˈtvʲet͡stvʲɪɪ̯ə

ru-единица_несоответствия-ru-phrase-47DEQpj8


лексическая единица

lʲɪˈksʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

лингв. слово, устойчивое словосочетание или другая единица языка, способная обозначать предметы, явления, их признаки и т. п.

ru-лексическая_единица-ru-phrase--Fe2FZpC


единица страховой суммы

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə strəxɐˈvoɪ̯ ˈsumːɨ

ru-единица_страховой_суммы-ru-phrase-47DEQpj8


единица выборки

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈvɨbərkʲɪ


калькуляционная единица

kəlʲkʊlʲɪt͡sɨˈonːəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-калькуляционная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


счётно-денежная единица

ˌɕːɵtnə ˈdʲenʲɪʐnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-счётно-денежная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


торговая единица

tɐrˈɡovəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица тарификации

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə tərʲɪfʲɪˈkat͡sɨɪ

ru-единица_тарификации-ru-phrase-47DEQpj8


единица речи

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈrʲet͡ɕɪ


единица количества информации

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə kɐˈlʲit͡ɕɪstvə ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ

ru-единица_количества_информации-ru-phrase-47DEQpj8


боевая единица

bə(ɪ̯)ɪˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

сочетание бойцов (или орудий, пулеметов) одного рода войск, которое действует в бою совокупно, по непосредственным указаниям одного начальника (голосом, знаками, примером)


углеродная единица

ʊɡlʲɪˈrodnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-углеродная_единица-ru-phrase-47DEQpj8


таксономическая единица

təksənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-таксономическая_единица-ru-phrase-47DEQpj8


мнимая единица

ˈmnʲiməɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

imaginaire eenheid

Нидерландский

unidade imaginária

Португальский

матем. число, квадрат которого равен отрицательной единице


административная единица

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˈtʲivnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

структурный элемент административно-территориального деления государства, не имеющий политической самостоятельности

Тибет занимает восьмую часть территории Китая. Но, будучи одной из крупнейших административных единиц страны, не имел железных дорог.

В. В. Овчинников

Размышления странника

Да, прослеживается обратная зависимость между территорией российской административной единицы и численностью её населения. Например, первый по территории регион, Саха (Якутия), по населению занимает 58-е место из 83-х. А первый регион по населению, город Москва, занимает, естественно, последнее место по территории.

Денис Драгунский

Пространство и бремя

Частный корреспондент

ru-административная_единица-ru-phrase-8hMi5777


единица наблюдения

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə

ru-единица_наблюдения-ru-phrase-47DEQpj8


кратная единица

ˈkratnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


единица учёта

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ʊˈt͡ɕɵtə

фин., экон. условное средство расчёта в финансово-экономических отношениях


единица перевода

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə pʲɪrʲɪˈvodə

Единица перевода – отрезок письменного текста или устной речи, достаточный для передачи его смыслового содержания средствами языка перевода без искажения общего смысла текста или высказывания. Наиболее универсальной единицей перевода является, несомненно, предложение, которое по определению, как правило, выражает некую законченную мысль.


биржевая единица

bʲɪrʐɨˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

фин. зафиксированный в типовом биржевом контракте минимальный объем продаж товара


мелкая земская единица

ˈmʲeɫkəɪ̯ə ˈzʲemskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

ru-мелкая_земская_единица-ru-phrase-47DEQpj8


жилая единица

ʐɨˈɫaɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə


атомная единица массы

ˈatəmnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ˈmasːɨ

ˈatəmnɨɪ ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sɨ ˈmasːɨ

физ. единица измерения массы атомов, молекул, а также вирусов, клеток и их структур (хромосом, рибосом, митохондрий и др.), равная 1/12 массы атома углерода (¹²C) или 1,661×10⁻²⁴ г.

За единицу атомной массы принята атомная единица массы, равная 1/12 массы атома углерода.

Е. П. Новикова и др.

Краткий справочник школьника. 5–11 кл

ru-атомная_единица_массы-ru-phrase-fesQ2oyh


атомная единица энергии

ˈatəmnəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ɛˈnɛrɡʲɪɪ

физ. внесистемная единица энергии, применяемая в ядерной физике

ru-атомная_единица_энергии-ru-phrase-V1QGFE-Z


астрономическая единица

ɐstrənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə

astronomik vahid

Азербайджанский

astronomische eenheid

Нидерландский

unidade astronômica

Португальский

astronomia unuo

искусственный язык

астрон. исторически сложившаяся внесистемная единица измерения расстояний в астрономии, приблизительно равная среднему расстоянию от Земли до Солнца

Астрономическая единица по определению равна в точности 149 597 870 700 метрам.

ru-астрономическая_единица-ru-phrase-x4RO8RLo


единица контент-анализа

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə kɐnˌtɛnt ɐˈnalʲɪzə

ru-единица_контент-анализа-ru-phrase-47DEQpj8


Геллиевая жидкость

мед. смесь дихромата калия, сульфата натрия, хлорида ртути, формальдегида и дистиллированной воды, используемая для хранения костного мозга

ru-Геллиевая_жидкость-ru-phrase-YKtrRB3n


магнитная жидкость

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-магнитная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


квантовая жидкость

ˈkvantəvəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-квантовая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


внутриглазная жидкость

vnʊˌtrʲiɡɫɐˈznaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-внутриглазная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


перегретая жидкость

pʲɪrʲɪˈɡrʲetəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-перегретая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


тормозная жидкость

tərmɐˈznaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-тормозная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


нервная жидкость

ˈnʲervnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ


культуральная жидкость

kʊlʲtʊˈralʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

биол. жидкость, в которой выращивается культура микроорганизмов

Культуральную жидкость, содержащую гамма-ИФН, отбирали после 72 ч культивирования лейкоцитов.

Особенности интерферонового статуса при генитальных инфекциях

Вопросы вирусологии

ru-культуральная_жидкость-ru-phrase-aVHKRbtr


спинномозговая жидкость

ˌspʲinːəməzɡɐˈvaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

физиол. жидкость, постоянно циркулирующая в полостях головного и спинного мозга — желудочках головного мозга, ликворопроводящих путях, субарахноидальном (подпаутинном) пространстве, предохраняющая головной и спинной мозг от механических воздействий, обеспечивающая поддержание постоянного внутричерепного давления и водно-электролитного гомеостаза

ru-спинномозговая_жидкость-ru-phrase-8IkerBHM


незамерзающая жидкость

nʲɪzəmʲɪrˈzajʉɕːɪɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-незамерзающая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


неньютоновская жидкость

nʲɪnʲɪ̯ʊˈtonəfskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкость, при течении которой её вязкость зависит от градиента скорости

ru-неньютоновская_жидкость-ru-phrase-XCJkqmUF


техническая жидкость

tʲɪˈxnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-техническая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


ньютоновская жидкость

nʲɪ̯ʊˈtonəfskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-ньютоновская_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


тканевая жидкость

ˈtkanʲɪvəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ


гидравлическая жидкость

ɡʲɪdrɐˈvlʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-гидравлическая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


ионная жидкость

ɪˈonːəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ


переохлаждённая жидкость

pʲɪrʲɪəxɫɐˈʐdʲɵnːəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-переохлаждённая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


стеклоомывающая жидкость

ˌsʲtʲekɫɐɐmɨˈvajʉɕːɪɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

специальная жидкость, предназначенная для удаления грязи со стёкол, фар автомобиля

ru-стеклоомывающая_жидкость-ru-phrase-hB7McVGM


идеальная жидкость

ɪdʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-идеальная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


плевральная жидкость

plʲɪˈvralʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

жидкость в плевре

Скорость выработки плевральной жидкости составляет 0,01 мл/кг/ч. Отток плевральной жидкости происходит в несколько раз быстрее, чем ее продукция, поэтому всегда поддерживается ее оптимальный баланс. При патологии - избыток жидкости движется в зону низкого давления и может накапливаться в виде плеврального выпота.

ru-плевральная_жидкость-ru-phrase--mZ1137s


семенная жидкость

sʲɪmʲɪˈnːaɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

физиол. жидкая часть спермы, состоящая из смеси секретов, вырабатываемых семенником (яичком) и вспомогательными железами мужской половой системы

Вместе с секретом предстательной железы секрет семенных пузырьков образует семенную жидкость.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Используя такую деликатную сортировку, удается получить семенную жидкость, содержащую 85 процентов Х-сперматозоидов или с 65-процентным содержанием Y-сперматозоидов.

Арина Радищева

Ваш заказ аисту // «Семейный доктор»

При эякуляции из половых путей выделяется семенная жидкость (сперма).

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


хрусталиковая жидкость

xrʊˈstalʲɪkəvəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-хрусталиковая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


серозная жидкость

sʲɪˈroznəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

физиол. прозрачная белковая жидкость, выделяемая серозными оболочками, выстилающими внутренние полости тела человека и животных


охлаждающая жидкость

ɐxɫɐˈʐdajʉɕːɪɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-охлаждающая_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


отмывочная жидкость

ɐtˈmɨvət͡ɕnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

ru-отмывочная_жидкость-ru-phrase-47DEQpj8


цереброспинальная жидкость

t͡sɨˌrʲebrəspʲɪˈnalʲnəɪ̯ə ˈʐɨtkəsʲtʲ

анат. то же, что спинномозговая жидкость

то же, что спинномозговая жидкость

ru-цереброспинальная_жидкость-ru-phrase-QVOkJwGL


je t’aime

я люблю тебя

Je t’aime à la folie. Je t’aime à en canner.

Dans les «night»


нефтяная платформа

nʲɪftʲɪˈnaɪ̯ə pɫɐtˈformə

сложный инженерный комплекс, предназначенный для бурения скважин и добычи углеводородного сырья, залегающего под дном моря, океана либо иного водного пространства

ru-нефтяная_платформа-ru-phrase-wTdcv4UU


дважды два — четыре

ˈdvaʐdɨ ˈdva | t͡ɕɪˈtɨrʲɪ

перен. то, что давно всем известно

то, что давно всем известно

ru-дважды_два_—_четыре-ru-phrase-30dBgcrr


run amok

разг. выйти из-под контроля

выйти из-под контроля


понеслась пизда по кочкам

pənʲɪˈsɫasʲ pʲɪˈzda pɐ‿ˈkot͡ɕkəm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-понеслась пизда по кочкам.wav

обсц. о каком-либо процессе: интенсивно начаться

— Ну, вот и понеслась пизда по кочкам. В моей шараге уже начали вызывать пятикурсников в военкомат для прохождения медкомиссии.

ru-понеслась_пизда_по_кочкам-ru-phrase-FxRcb7t7

обсц., неодобр. о ситуации, событии, процессе и т. д., которые выходят из-под контроля, когда происходящее принимает неожиданно быстрый темп и ритм

ru-понеслась_пизда_по_кочкам-ru-phrase-IVirNItJ


вооружённые силы

vɐɐrʊˈʐonːɨɪ ˈsʲiɫɨ

angkatan bersenjata

Индонезийский

krijgsmacht

Нидерландский

forças armadas

Португальский

вооружённая организация государства, предназначенная для защиты его суверенитета и территориальной целостности в случае войны

Для успешного ведения войны требовалось, прежде всего, укрепить вооружённые силы, увеличить их численность.

Анна Толстая

История государства и права России


ветряная мельница

vʲɪtrʲɪˈnaɪ̯ə ˈmʲelʲnʲɪt͡sə

мельница, жернова или песты которой приводятся в движение силой ветра

Городу дозволяется, где удобно, на городских землях завести, построить и содержать мучные, или пильные, или иные водяные или ветряные мельницы.

Екатерина II

Грамота на права и выгоды городам Российской империи

21 апреля 1785

здание ветряной мельницы [1] с характерным силуэтом: высокая постройка, в верхней части которой расположена горизонтальная ось, а на ней несколько (чаще всего 4 или 6) больших крыльев

Далеко впереди еле были видны ветряные мельницы села Мироносицкого…

Крыжовник

Громады зданий впереди с высокими шпицами и куполами; на правой стороне — река Сена с картинными домиками и садами; на левой, за пространною зеленою равниною, — гора Мартр, покрытая бесчисленными ветряными мельницами, которые, размахивая своими крыльями, представляют глазам нашим летящую станицу каких-нибудь пернатых великанов, строусов или альпийских орлов.

Письма русского путешественника

ветряк, ветродвигатель механизма любого назначения (помпы, мехов, пилорамы, пресса, электрогенератора и др.), выглядящий подобно ветряной мельнице [2]

[Для вращения динамо-машины] мы взяли с собой ветряную мельницу и ворот, который сами могли приводить в движение. <...> Мы были чрезвычайно рады, что нам не пришлось возиться с этим воротом, и нам заменяла его ветряная мельница.

Фритьоф Нансен (в анонимном переводе)

Среди ночи и льда. Норвежская полярная экспедиция 1893—96 гг.

Русское богатство

Отличительной деталью голландского пейзажа издавна стала ветряная мельница. Их там много тысяч. Они медленно вращают свои крылья, приводя в большинстве случаев в движение насосы для откачки воды.

М. В. Васильев

Векторы будущего

устар. винт, пропеллер, движитель воздушного судна

Экипаж должен был быстро вращать ось и крылья этой ветряной мельницы.

Аэростаты и воздухоплаватели

спорт. гимнастическое упражнение, фигура танца и т. п., при исполнении которых движения человека напоминают движение крыльев ветряной мельницы [2]

«Ветряная мельница». Исходное положение: основная стойка, одна рука поднята вверх, другая опущена вниз. Выполнять круги руками вперед (назад), медленно (быстро). Положение рук в любой момент прямо противоположное. Руки не сгибать в локтевых суставах, стараясь выполнять круги в боковых плоскостях.

перен. человек, непостоянный в своих взглядах и убеждениях

Она... принадлежала к разряду тех детей, которых с негодованием назвал мне генерал Воинов мерзавцами и негодными, дрянными ветряными мельницами. «Вы заступаетесь в своем „Шупове“, — грозно вещал он мне, — за эту дрянь, вертящуюся в ту же сторону, куда дует ветер. Ваши любимые герои, попав в среду разбойников, не думают вести благонамеренную жизнь, а готовы сами сделаться разбойниками...».

А. К. Шеллер-Михайлов

В чаду глубоких соображений

Женский вестник

перен. иллюзорный противник

иллюзорный противник

Говорить об искусстве и слоге, рассматривая такие книги, в которых нет и следов искусства и слога, значило бы сражаться с ветряными мельницами.

О критике (Письмо к издателям «Вестника Европы»)


жёлтый карлик

ˈʐoɫtɨɪ̯ ˈkarlʲɪk

астрон. небольшая звезда главной последовательности массой от 0,8 до 1,4 массы Солнца, основным источником энергии которой является термоядерный синтез гелия из водорода

Ближайшей звездой оказался жёлтый карлик спектрального класса G 1.5.

Малухин С. С.

Люди со звёзд


всеобще признанный

fsʲɪˈopɕːɪ ˈprʲiznən(ː)ɨɪ̯

признанный везде


щи да каша — пища наша

ˈɕːi dɐ‿ˈkaʂə ˈpʲiɕːə ˈnaʂə

о привычке, традиции есть простую пищу

«Щи да каша — пища наша», — гласила старая военная поговорка.

А. А. Игнатьев

Пятьдесят лет в строю


масайский язык

mɐˈsaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. один из восточных нилотских языков, распространён в южной Кении и северной Танзании среди народа масаи

Как и в прочих языках группы маа, масайскому языку свойственна гармония гласных по принципу продвинутости корня языка.

Масайский язык


белый карлик

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈkarlʲɪk

witte dwerg

Нидерландский

anã branca

Португальский

blanka nano

искусственный язык

астрон. проэволюционировавшая сверхплотная звезда, состоящая из вырожденной электронно-ядерной плазмы, лишённая собственных источников термоядерной энергии и слабо светящаяся благодаря остаткам своей тепловой энергии.

Солнце на фоне Млечного Пути выглядит не так уж плохо: не гигант, но и не белый карлик

Михаил Вартбург

От Солнца до центра Галактики

Знание — сила


коричневый карлик

kɐˈrʲit͡ɕnʲɪvɨɪ̯ ˈkarlʲɪk

bruine dwerg

Нидерландский

anã marrom

Португальский

bruna nano

искусственный язык

астрон. субзвёздный объект с массой в диапазоне 0,012-0,08 массы Солнца


черепная коробка

t͡ɕɪrʲɪˈpnaɪ̯ə kɐˈropkə

анат. костное вместилище головного мозга

костное вместилище головного мозга


Бог им судья

признание невозможности, неспособности или нежелания добиться справедливости в отношении кого-либо

Приведя в действие маховик насилия, они спровоцировали перманентное потрясение, навязали стране логику ненависти, но доказать их вину невозможно, а поэтому Бог им судья.

Александр Архангельский

День в день

9 сентября 2001

Невзлюбил меня Софрон Яковлич, за что невзлюбил — господь ему судья!

Бурмистр

Однако мне, право, обидно, что Катерина Яковлевна меня ничего ныне не любит. Бог ей судья, а не я, грешный.

Г. Р. Державину


броуновское движение

ˈbroʊnəfskəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

movimento browniano

Португальский

См. броуновский и движение.

физ. беспорядочное движение микроскопических видимых взвешенных в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа

ru-броуновское_движение-ru-phrase-6uwsXEOd


по первое число

pɐ‿ˈpʲervəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

прост., экспр. о строгом наказании; по всей строгости, сурово (наказать, проучить )

Ну, Кирилл, я тебе сейчас вломлю по первое число!

Андрей Житков

Супермаркет

Ну, тут мама с папой забыли, что они интеллигентные люди, взяли ремень и всыпали ему по первое число.

Аркадий Хайт

Из сборников прошлых лет


а капелла

Ru-а_капелла.ogg

От итал. a cappella «как в капелле».

муз. хоровое многоголосное пение без инструментального сопровождения

Мы приехали сюда из Нанкина, а в Нанкине было трудно, нас обрабатывали с утра до ночи с помощью надрывного пения а капелла с дирижёром в виде энтузиазма и общего участия в этой игре, в представлении — четырнадцать «ревизионистов» (а нас было в этой поездке именно столько) среди них, настоящих марксистов-ленинцев, — а ну, покажем им китайскую кузькину мать, покричим им цитаты (не беда, что они не понимают), поорём им песенки с дружным припевом «ша! ша! ша!» — «убивать! убивать! убивать!»…

Б. Б. Вахтин

Из китайского дневника

Я уже знаю, что такое пение называется «а капелла».

Александр Рекемчук

Мальчики


по пояс

pɐ‿ˈpo(ɪ̯)ɪs

до уровня пояса, не выше пояса (что-либо или в чём-либо)

Назавтра всю эту немецкую трахомудрию артиллерией и самолётами с говном, извините, с песком и камнями сровняли, другая уж дивизия, кто говорил ― две или три на косу попёрли, но немец всё ещё оказывал сопротивление и, когда его подпятили к воде, загнали по пояс в мутную жижу, начал руки поднимать.

Виктор Астафьев

Пролетный гусь


по пояс

Происходит от ??

по пояс (аналогично русскому слову)

по пояс (аналогично русскому слову)


а джорно

От ит. a giorno, далее от ??

то же, что дневной (о ярком искусственном освещении)

яркое искусственное освещение


tal madre, tal hijo

яблоко от яблони недалеко падает


аэропорт назначения

ɐɛrɐˈport nəznɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

авиац. аэропорт, в который перевозчик должен, согласно договору воздушной перевозки, доставить груз или почту

ru-аэропорт_назначения-ru-phrase-ALT2eVTm


airport of destination

аэропорт назначения


аэродинамическая труба

ˌaɛrədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə trʊˈba

техн. сооружение в виде трубы или тоннеля с установленным внутри вентилятором для изучения обтекания летательных аппаратов, гоночных автомобилей, инженерных сооружений

ru-аэродинамическая_труба-ru-phrase-8z5TukdU


talk nonsense

нести ахинею, говорить вздор


ахнуть не успел

ˈaxnʊtʲ nʲɪ‿ʊˈspʲeɫ

разг. экспр. мгновенно, молниеносно (случилось, произошло что-либо)

Потом я вдруг совершенно случайно обнаружил, что говорим мы уже не столько о кактусах, сколько о Клавдии, и это еще было как-то оправданно, поскольку Клавдий своей шишковатостью и колючестью мне самому напоминал кактус, но я и ахнуть не успел, как эти юные провокаторы чрезвычайно ловко и естественно съехали на дело о биореакторах и о Капитане Немо.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Жук в муравейнике


нести ахинею

nʲɪˈsʲtʲi ɐxʲɪˈnʲeɪ̯ʊ

разг. говорить глупости

говорить глупости

Мне именно в этом месте вообразилось, что вы меня глубоко презираете за то, что я спешу выставиться молодцом, и я даже вдруг возненавидел вас за это и начал нести ахинею.

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


а так как

А так как он не пришёл, мы опоздали


а что касается

ɐˈʂto kɐˈsa(ɪ̯)ɪt͡sə

а если говоря о

А что касается кризиса, то его просто придумали.


ну вот

произносится с ударением на втором слове и с повышением тона выражает одобрение либо указывает на подтверждение какого-либо благоприятного факта, предположения и т. п.

Ну вот! Ты же решил эту задачу!

произносится с ударением на каждом слове и с понижением тона выражает неодобрение, огорочение, разочарование и т. п.

Ну вот! Пиво опять закончилось!


начать с нового абзаца

nɐˈt͡ɕætʲ͡sʲ ˈs‿novəvə ɐˈbzat͡sə

при наборе текста выделить новую мысль переводом строки и отступом

ru-начать_с_нового_абзаца-ru-phrase-SXFcd4mA


с абзаца

(напечатанный) с новой строки и с отступом

Следующее предложение начни с абзаца.


а также

δέ

Древнегреческий

мёртвый язык

и (употребляется при присоединении однородного члена предложения, который — являясь добавочным — отграничивается от другого или от ряда других однородных членов)

Были приглашены родственники, а также друзья, которые принесли красивый торт.


beat off

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

отбивать нападение; отбиваться

in the excitement of beating off the competition, managers become carried away

вульг. мастурбировать

мастурбировать

Her sister saw him beating off in the John


inter se

в зависимости от управления глагола: между собой, взаимно, друг друга, друг с другом, друг от друга

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.

Все они отличаютсядруг от друга особым языком, учреждениями и законами.

Commentarii de bello Gallico


inter se differre

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

отличаться друг от друга, разниться между собой

Все они отличаются друг от друга особым языком, учреждениями и законами.

Commentarii de bello Gallico


короче, Склифосовский

Выражение впервые прозвучало в кинокомедии «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика». Такими словами Балбес (герой Юрия Никулина) пытался прервать лекцию о ящуре, которую Трусу, Балбесу и Бывалому читали переодевшиеся в санитаров положительные герои — Эдик и его друг Шурик. Под видом прививки от ящура злоумышленникам, похитившим красавицу-комсомолку, вкололи снотворное. В фильме фраза была произнесена таким образом: «Короче, Склихосовский!»

популярная фраза, которую произносят, чтобы прервать затянувшуюся речь

Не томи! Короче, Склифосовский!

Ольга Егорова

Валентина Березуцкая

ru-короче,_Склифосовский-ru-phrase-fmGmkW6t


пляжный футбол

ˈplʲaʐnɨɪ̯ fʊdˈboɫ

спорт. разновидность футбола с мячом, в котором соревнования проводятся на песчаных пляжах


смешанный лес

ˈsmʲeʂən(ː)ɨɪ̯ ˈlʲes

экол. лес, состоящий из лиственных и хвойных деревьев, в котором ни одна из этих пород не преобладает

Виноград (Vitis amurensis) растёт во множестве по всему Уссурийскому краю, по лиственным и смешанным лесам, островам и берегам рек.

Н. М. Пржевальский

Путешествие в Уссурийском крае. 1867–1869 гг.


vidu ankaŭ

смотри также, см. также


rest on one's laurels

почить на лаврах, почивать на лаврах


Казан ханлыгы

Происходит от ??

истор. Казанское ханство

Казанское ханство

Казан ханлыгында төрле халыклар яшәде.

В Казанском ханстве проживали различные народы.


любовь с первого взгляда

liefde op het eerste gezicht

Нидерландский

fulmofrapo

искусственный язык

ru-любовь_с_первого_взгляда-ru-phrase-47DEQpj8


ад зависимостей

ˈad͡z zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲɪɪ̯

комп. тупиковая ситуация, связанная с управлением библиотеками (программными компонентами), требующая доустановки дополнительных компонентов, при одновременных их конфликтах между собой


мозговой штурм

məzɡɐˈvoɪ̯ ˈʂturm

dahiyanə fikir

Азербайджанский

parlaq fikir

Азербайджанский

brainstorm

Нидерландский

troca de idéias

Португальский

tempestade de ideias

Португальский

toró de parpites

Португальский

chuva de idéias

Португальский

cerboŝtormo

искусственный язык

оперативный метод решения проблемы на основе стимулирования творческой активности в группе


work through

Происходит от

последовательно совершить все операции из некоего списка; пройти через все стадии некоего процесса

Start by downloading our free worksheet, and then work through these steps.


work out

перех. решать (задачу)

решать (задачу)

I could not work out the rate per week.

Я не могподсчитать зарплату за неделю.

перех. составлять, выражаться (в каких-либо цифрах); равняться (чему-либо)

перех. истощать

перех. разрабатывать, вырабатывать, составлять (план, документ и т. п.)

перех. с трудом добиваться

с трудом добиваться

неперех. срабатывать; быть успешным

срабатывать; быть успешным

неперех. тренировать тело с помощью физических упражнений

I work out regularly to stay fit.

Я регулярнотренируюсь, чтобы оставаться в форме.

неперех. успешно развиваться; завершаться успехом

My first job didn't work out.

Моя первая работа неувенчалась успехом.

Things have worked out quite well for us.

Для нас делапошли хорошо.


build quality

общая характеристика продукта по совокупности общего качества конструкции, дизайна, удобства пользования и т.п.


be on the fence

находиться в нерешительности относительно выбора одного из нескольких вариантов


hip, happenin

разг., амер. супер-пупер, суперклассный

супер-пупер, суперклассный


syrphe ceinturé

зоол. мармеладная муха, журчалка перевязчатая (Episyrphus balteatus)


korisničko ime

имя пользователя


подъёмная сила

pɐˈdjɵmnəɪ̯ə ˈsʲiɫə

liftkracht

Нидерландский

levoforto

искусственный язык

физ., техн. составляющая полной аэродинамической силы, перпендикулярная вектору скорости движения тела в потоке жидкости или газа, возникающая в результате несимметричности обтекания тела потоком


записная книжка

zəpʲɪˈsnaɪ̯ə ˈknʲiʂkə

канцелярское изделие в виде тетради с листами для записей, зарисовок и т. п.

комп., разг. портативный карманный компьютер с функциями рабочего дневника-календаря, телефонного справочника и т. п.


от горшка два вершка

пренебр. о молодом или низкорослом человеке

о молодом или низкорослом человеке

Увы, не единичны случаи, когда ребёнок от горшка два вершка, а уже мнит себя равным взрослым, критикует их со знанием дела, дразнит, высмеивает.

Ирина Медведева, Татьяна Шишова

Проклятие хама

ru-от_горшка_два_вершка-ru-phrase-JYF9yEnq


box office

касса (в театре, кино и т. п.)

перен. кассовые сборы, коммерческий успех (спектакля, фильма, программы)

to affect the box office


German shepherd

немецкая овчарка


vampire à ailes blanches

vɑ̃.ˈpiʁ a ɛl blɑ̃ʃ

зоол. белокрылый вампир (Diaemus youngi)

белокрылый вампир (Diaemus youngi)


pruche du Canada

ботан. тсуга канадская (Tsuga canadensis)


игольное ушко

ɪˈɡolʲnəɪ̯ə ʊˈʂko

oog

Нидерландский

отверстие на тупом конце швейной иглы, предназначенное для вдевания нити


alguna que otra vez

иногда; изредка


a camel is a horse designed by a committee

верблюд — это лошадь, задуманная комитетом

у семи нянек дитя без глазу


pygargue à tête blanche

зоол. белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)


ёкарный бабай

ˈjɵkərnɨɪ̯ bɐˈbaɪ̯

то же, что ёлки-палки; выражает сильное удивление, негодование и т. п.


Адриатическое море

ɐdrʲɪɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Adriatik dənizi

Азербайджанский

آدریاتیک دنیزی

Азербайджанский

Jadranske morjo

Верхнелужицкий

Adriatiske See

Восточнофризский

Adriatiko

искусственный язык

Laut Adriatik

Индонезийский

Mare Adriatic

искусственный язык

Адриатикэ Хы

Кабардино-черкесский

Adriatika ten'izi

Каракалпакский

Mari Adriaticu

Корсиканский

Adriatescht Mier

Люксембургский

Ranomasina Adriatika

Малагасийский

Mar Adriateco

Неаполитано-калабрийский

Adriatische Zee

Нидерландский

Jadrańske mórjo

Нижнелужицкий

Adriatiese Zee

Нижнесаксонский

آدریاتیق دڭزی

мёртвый язык

Mar Adriático

Португальский

Mar Adriatica

Ретороманский

Adriaatisk Sia

Севернофризский

Jadransko more

Сербохорватский

Mèr Adriâtic

Эмилиано-романьольский

Adriatiko

искусственный язык

Mari Adriáticu

Эстремадурский

полузамкнутое море, часть Средиземного моря между Апеннинским и Балканским полуостровами

ru-Адриатическое_море-ru-phrase-VdMIdM9g


empuñar las riendas

взять бразды правления в свои руки


a caballo regalado no se miran los dientes

a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se ˈmi.ɾan loz ˈðjen.tes

a caballo regalado, no le mires el dentado

a caballo regalado no le mires el diente

a caballo regalado, no se le miran los dientes

a caballo regalado, no se le mira los dientes

a caballo regalado no le mires la dentadura

a caballo regalado no le mires los dientes

дарёному коню в зубы не смотрят


à cheval donné, on ne regarde pas les dents

a ˈʃval dɔ.ˈne‿ɔ̃ nə ʁə.ˈɡaʁd(ə) pa le ˈdɑ̃

à cheval donné, on ne regarde pas à la bride

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el den.ˈta.ðo

дарёному коню в зубы не смотрят

Como dice el Refran a Caballo Regalado no le mires el dentado. Lo mismo ocurre con el Office de Microsoft. No lo mires y usalo, si puedes.


stumble on

открыть или найти что-л. случайно

E-Mail Masters Stumble on Health Care

встретить кого-л. случайно


мальчик для битья

ˈmalʲt͡ɕɪɡ dlʲa bʲɪˈtʲja

Из повести (гл. 14) «Принц и нищий» (1882) американского писателя Марка Твена (псевдоним Сэмюэля Клеменса, 1835–1910). В ней рассказывается о том, что в давние времена при юном наследнике английского престола состоял «паж для побоев», который должен был сносить все телесные наказания, которые полагались за плохую учёбу принцу, будущему королю Англии — нельзя же было поднимать руку на «священную персону принца Уэльского», будущего короля Англии.

книжн., неодобр. или презр. о человеке, которому приходится отвечать за чужие провинности

Со своей стороны К. понимал, что слишком большая уступчивость превратит его в раба и мальчика для битья, но он решил до известного предела спокойно относиться к придиркам учителя, потому что хотя, как оказалось, учитель и не имел права уволить его, но превратить эту должность в невыносимую пытку он, конечно, мог.

Замок

Сразу после возвращения из Москвы Боррель подвергся в Европе необычайно резкой критике за то, что выступил мальчиком для битья и беспомощно молчал, когда Лавров в ходе совместной пресс-конференции назвал ЕС «ненадёжным партнёром», обвинял европейских политиков в двойных стандартах, высокомерии и прочих грехах.

Александр Ивахник

Боррель подвергся унижению и в Москве, и в ЕС

11 февраля 2021


baya de porcelana

ботан. виноградовник короткоцветоножковый, виноградовник уссурийский (Ampelopsis brevipedunculata)


case study

a digital-marketing case study


пускать пыль в глаза

pʊˈskatʲ ˈpɨlʲ v‿ɡɫɐˈza

отвлекать, морочить голову

Петрушка пустил Григорию пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве; Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был.

Мертвые души

Только, воля его, это просто хвастовство: автор хочет пустить пыль в глаза своим читателям.

М. Н. Загоскин

Москва и москвичи


mortuos plango

оплакиваю мёртвых


vivos voco

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango. — Живых призываю. Мёртвых оплакиваю. Молнии ломаю.

Фридрих Шиллер

Песнь о колоколе


fulgura frango

сокрушаю молнии


lengua española

испанский язык


Segunda Guerra Mundial

Вторая мировая война


diccionario bilingüe

лингв. переводной словарь

переводной словарь


diccionario etimológico

лингв. этимологический словарь

этимологический словарь


diccionario enciclopédico

лингв. энциклопедический словарь

энциклопедический словарь


diccionario plurilingüe

лингв. многоязычный словарь

многоязычный словарь


третий секретарь

ˈtrʲetʲɪɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

По номеру (третий + секретарь)

дипломатическая должность между атташе и вторым секретарём


lingüística aplicada

лингв. прикладная лингвистика

прикладная лингвистика


diccionario razonado

лингв. толковый словарь

толковый словарь


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾes el ˈdjen.te

дарёному коню в зубы не смотрят


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾez la ðen.ta.ˈðu.ɾa

дарёному коню в зубы не смотрят


на досуге

в свободное время

Философ начал на досуге осматривать те места, которые он не мог разглядеть ночью.

Вий

В-третьих, сударь мой, я с самого детства был подвержен слабости к химии; занимаясь на досуге этой наукой, я нашел способы добывания некоторых органических кислот, так что имя моё вы найдёте во всех заграничных учебниках химии.

Пассажир 1-го класса


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no le ˈmi.ɾez loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


Organización de las Naciones Unidas

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de laz na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas

Организация Объединённых Наций


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se le ˈmi.ɾan loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


вернуть сторицей

vʲɪrˈnutʲ͡sʲ stɐˈrʲit͡sɨɪ̯

устар. получить вознаграждение, возмещение, превышающее ущерб, убытки во много раз (буквально: в сто раз, в стократном размере)


ab intestato

без завещания

Наследование лицу, не оставившему завещание; наследование по закону. имело место в том случае, когда наследодатель умирал, не оставив завещания, или завещание оказывалось недействительным.


развернуть кривую

rəzvʲɪrˈnutʲ krʲɪˈvuɪ̯ʊ

матем. найти развёртку заданной кривой

найти развёртку заданной кривой


ab absurdo

букв. "от нелепости"; от абсурда

"от нелепости"; от абсурда


ad unguem

букв. "до ногтя"; до полного совершенства; точно, безукоризненно


на всём скаку

Ru-на всём скаку.ogg

скача в полную силу

Одни охотники могут оценить, какое тонкое чутьё, какой ум и какой расчёт должны быть у собаки, которая, с только что убитым, тёплым зайцем во рту — в состоянии, на всём скаку, в виду хозяина, учуять другого раненого зайца — и понять, что это издаёт запах именно другой, а не тот заяц, которого он держит между зубами!

Пэгаз


a limine

букв. "с порога", сразу же, немедленно

"с порога", сразу же, немедленно


a posteriori

букв. "из последующего"; исходя из опыта, на основании опыта


a priori

букв. предвзято, на основании ранее известного


ab abrupto

внезапно; сразу; без предварительной подготовки


absque nota

Без пометы, без обозначения - о книгах, не имеющих обозначения места и года издания.


ad absurdum

к абсурду, к нелепости, до абсурда, до нелепости


ad extremitates

до крайней степени; до последних пределов


ad acta

в дело; в архив


actus purus

букв. "чистый акт", чистая деятельность

"чистый акт", чистая деятельность


ad bestias

букв. "к зверям", т. е. на растерзание хищным зверям в цирке


ad disputandum

для диспутирования, для обсуждения


держать рот на замке

разг. то же, что молчать

то же, что молчать

В России всегда было много «Моник Левински», но все они держат свой рот на замке.

Аятолла Путин. Интервью с бывшим агентом КГБ Константином Преображенским

02 сентября 2009

ru-держать_рот_на_замке-ru-phrase-1hahelbz


acta sanctorum

букв. "Деяния святых". Сборник жизнеописаний святых, почитаемых католической церковью.


ad infinitum

Происходит от ??

до бесконечности


ad libitum

по желанию; по усмотрению, по своему усмотрению; как захочется или сколько угодно


ad fontes

букв. "к источникам" - о необходимости в научной работе обращаться к первоисточникам, а не брать материал из вторых рук, т. е. из пересказа, перевода и т. п.


ad interim

Происходит от ??

временно; временный


от мала до велика

ɐt‿ˈmaɫə də‿vʲɪˈlʲikə

разг. всё множество людей, независимо от возраста


ad verbum

слово в слово; дословно


ad locum

букв. "к данному месту", в связи с этим

"к данному месту", в связи с этим


первый секретарь

ˈpʲervɨɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

дипломатическая должность между вторым секретарём и советником

в ряде политических партий и их местных организаций (обкомов, крайкомов ) — руководящая должность


ad maximum

букв. "до наибольшего", до высшего предела, до максимума


ad omnia

для всего, по всем предметам - о степени подготовки


ad notam

Происходит от ??

букв. "для заметки"; к сведению

"для заметки"; к сведению


ad valorem

по стоимости - о пошлинах, размер которых определяется стоимостью ввозимых товаров


ad personam

персонально, лично


ad minimum

букв. "до наименьшего", до низшего предела, до минимума


advocatus Dei

адвокат Бога


ad vocem

букв. "к слову", "кстати сказать", по поводу, что касается или кстати.


adversus hominem

против человека


ad usum

для употребления; для использования


aes triplex

букв. "тройная медь" - о неустрашимости, о твердости духа


ad referendum

букв. "к докладу". Пометка на документе, означающая, что он должен быть представлен на рассмотрение и одобрение его высшей инстанцией


aere perennius

прочнее меди

Exegi monumentum aere perennius.

(Я) воздвиг памятникпрочнее меди.


acta diurna

букв. "ежедневные события", дневные происшествия, хроника.


aeterna urbs

вечный город. Описательное название Рима


alia tempora

другие времена, времена переменились


беда одна не ходит

bʲɪˈda ɐˈdna nʲɪ‿ˈxodʲɪt

when it rains, it pours; Misery loves company

Первоисточником этого выражения является стих из Библии (Псалтырь, 41.8), в котором говорится о божьем величии.

обычно в смысле: подобное влечет за собой подобное или одно бедствие влечет за собой другое


ager publicus

общественное поле, общественный земельный фонд в республиканском Риме


ad memorandum

чтобы не забыть


altera pars

другая, противная, противоположная сторона (в споре конфликте и т. п.)


ad oculos

наглядно, воочию


a ka.ˈβa.ʎo re.ɣa.ˈla.ðo no se le ˈmi.ɾa loz ˈðjen.tes

дарёному коню в зубы не смотрят


близок локоток, да не укусишь

ˈblʲizək ɫəkɐˈtok | də‿nʲɪ‿ʊˈkusʲɪʂ

говорится о чем-либо с виду доступном или легко осуществимом, но на самом деле недостижимом

ru-близок_локоток,_да_не_укусишь-ru-phrase-cSL-U4Zy


дядя Сэм

ˈdʲædʲə ˈsɛm

По одной из версий, «дядя Сэм» (англ. Uncle Sam) — сокр. от United States of America.

шутл. то же, что США

то же, что США

Что готовит миру дядя Сэм?


ancilla theologiae

служанка богословия (так в средние века богословы определяли назначение философии)


anima vilis

"Малоценная жизнь", "малоценное существо"; подопытное животное.


alma mater

Происходить от лат. alma «питательный» + mater «мать».

букв. «питающая мать», «мать-кормилица»; традиционное образное название учебных заведений (чаще высших) по отношению к их питомцам


ad rem

классическое произношение

От ad «к, на, до» + rem (res «предмет, дело, событие»).

букв. «к делу», по существу дела

«к делу», по существу дела


anni currentis

текущего года


amantes - amentes

"Влюбленные - безумные".


animus injuriandi

"Готовность совершить правонарушение", преступный умысел.


actiones juris

юридические акты


apage, satanas!

Отойди, сатана! Неточная цитата из Евангелия от Матфея, 4.10 (в латинском тексте vade, satana)


ante annum

"За год", в прошлом году


ante bellum

перед войной


ante factum

до того, как что-либо случилось


arbiter elegantiarum

арбитр изящного; законодатель общественных вкусов


aqua vitae

«вода жизни»; водка


anathema maranatha

Да будет проклят. Формула церковного проклятия и отлучения от церкви.


apparatus criticus

критический аппарат


ars amandi

наука любви (название поэмы Овидия)


китайская грамота

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ə ˈɡramətə

volapukaĵo

искусственный язык

Предположительно от грамоты, полученной миссией Петлина (1618–1619 гг.) от китайского императора, содержимое которой больше полувека оставалось непереведённым.
Фиксируется не позднее 1835.

разг. о чём-либо трудном, непонятном, сложном или недоступном для понимания

❬…❭ Изгнанник открыто мечтает о свободе человечества — свободе от Наполеона; но и Наполеон ведь тоже, однако, судя по «Монитеру», который изредка читал Василий Львович, мечтает о какой-то свободе человечества, и в первую очередь — свободе от Штейна. Для Василья Львовича всё это была китайская грамота, ахинея и тарабарщина. ❬…❭

Ю. Н. Тынянов

Пушкин

❬…❭ А модернизм мне органически непонятен, и я не стесняюсь в этом открыто признаться. Для меня это просто китайская грамота. ❬…❭

Андрей Седых

Далёкие, близкие

❬…❭ Во-первых, конкуренция. Во-вторых, для нас ваши налоги, как для вас китайская грамота. В-третьих, милиция ваша мимо китайца с сумкой ни за что не пройдёт. В-четвёртых, москвичи смотрят недружелюбно. ❬…❭

Александр Сухотин, Рустам Арифджанов

Москва Китайская

01 апреля 1997


Arcades ambo

Происходит от ??

оба аркадцы, оба из Аркадии


argumentum argentarium

денежный довод; взятка, подкуп


argumenta ambigua

обоюдоострые доводы.


aura popularis

дуновение народной благосклонности


argumentum baculinum

палочный аргумент, доказательство с помощью насилия


aut - aut

или - или. Выражение непреложной дилеммы.


ante diem

раньше времени, безвременно, до срока

(перед порядковым числительным) указывает на число дней между указываемой датой и календами, Нонами или Идами: за какое-либо число дней до …

Meministine me ante diem XII Kalendas Novembris dicere in senatu fore in armis certo die, qui dies futurus esset ante diem VI Kal. Novembris, C. Manlium, audaciae satellitem atque administrum tuae?

Oratio in Catilinam Prima in Senatu Habita


asylum ignorantiae

прибежище незнания; прибежище невежества


aurea mediocritas

золотая середина


ars liberalis

свободное искусство


ars gubernandi

искусство управления


aurea dicta

золотые слова


beati possidentes

счастливы владеющие


мальчик с пальчик

ˈmalʲt͡ɕɪk ˈs‿palʲt͡ɕɪk


argumentum fistulatorium

"свистательный довод".


сферический конь в вакууме

sfʲɪˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkonʲ ˈv‿vakʊʊmʲɪ

Заимствовано из распространённого анекдота, в котором физик, получив задание оценить вероятность победы некоего коня на скачках, заявил, что результатов данного конкретного коня он пока предсказать не может, но уже разработал формулу оценки такой вероятности для сферического коня в вакууме.

шутл. нечто умозрительное, переупрощённое, далёкое от реальности

…поскольку отказ по I-485 — это сферический конь в вакууме, о котором многие слышали, но никто не видел, то проверить сложно.

Всё, что Вы написали — это «сферический конь в вакууме» и не имеет ни малейшего отношения к реальной жизни.

ru-сферический_конь_в_вакууме-ru-phrase-XBuWNWUy


Ave Maria

По началу молитвы: «Áve, María, grátia pléna;», далее от (h)avē̆ «приветствую!» + Marīa «Мария».


asinus gloriosus

Шуточная парафраза заглавия комедии Плавта «Miles gloriosus» («Хвастливый воин»).

хвастливый осёл


карданная передача

kɐrˈdanːəɪ̯ə pʲɪrʲɪˈdat͡ɕə

техн. механизм передачи вращения от ведущего вала к ведомому, расположенных под углом один к другому

С помощью карданной передачи на заднеприводных автомобилях осуществляется передача крутящего момента от вторичного вала КПП к главной передаче под изменяющимся углом.

А. Громаковский, Г. Бранихин

Устройство автомобиля для сдающих экзамены в ГИБДД и начинающих водителей

ru-карданная_передача-ru-phrase-6mjmjNuX


advocatus diaboli

Происходит от ??

адвокат дьявола


advocatus diaboli

Происходит от ??

адвокат дьявола


advocatus diaboli

Происходит от ??

адвокат дьявола


advocatus diaboli

Происходит от ??

адвокат дьявола


второй секретарь

ftɐˈroɪ̯ sʲɪkrʲɪˈtarʲ

По номеру (второй + секретарь).

дипломатическая должность между третьим секретарём и первым секретарём

в ряде политических партий и их местных организаций (обкомов, крайкомов ) — вторая по значимости руководящая должность


воздушный винт

техн. движитель, в котором радиально расположенные профилированные лопасти, вращаясь, отбрасывают воздух и тем самым создают силу тяги


aequo animo

букв. «со спокойствием духа», невозмутимо, спокойно


participe passé

Происходит от ??

лингв. причастие прошедшего времени

причастие прошедшего времени


ad patres

букв. «к праотцам», «к предкам», т. е. на тот свет (обычно — отправиться или отправить)


pez mandarín

зоол. мандаринка (Synchiropus splendidus)


participe présent

Происходит от ??

лингв. причастие настоящего времени

причастие настоящего времени


ассамский язык

ɐˈsamskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. самый восточный язык из индоарийской группы индоевропейской семьи, официальный язык в штате Асом на северо-востоке Индии, также на этом языке говорят небольшие меньшинства, живущие в Бангладеш и Бутане, язык пишется на основе приспособленного бенгальского алфавита


по самые помидоры

pɐ‿ˈsamɨɪ pəmʲɪˈdorɨ

Эвфемизм к фраземе по самые яйца; график частоты употребления слова по годам.

разг., сниж., эвф. очень сильно; очень глубоко; в полной мере; в наивысшей степени

Пускаясь в то или иное предприятие, я всегда предчувствую, как посмотрят на дело там, наверху, по моему ведомству: потреплют снисходительно по загривку или, как говаривала моя бабушка, «вломят по самые помидоры»…

Камера наезжает

Женщины очень ценят платонические отношения, но только после того, как им засадишь по самые помидоры.

Ольга Некрасова

Платит последний

— Я новый канал поставки наркоты надыбал. Внедрился к ним по самые помидоры.

Братья Аловы

Опер Крюк


pomme de terre

кулин. картофель, картошка, земляное яблоко

картофель, картошка, земляное яблоко

ботан., картофель (растение)

картофель (растение)


anno Domini

классическое произношение

От anno (тв. п. от annus «год») + Domini (р. п. от Dominus «Господь, Владыка»).

В лето господне, т. е. в … году от Рождества Христова.


tiburón ballena

ихтиол. китовая акула (Rhincodon typus)


западнофламандский язык

Westvlams

Западнофламандский

один из германских языков, диалект нидерландского языка, распространённый преимущественно в бельгийской провинции Западная Фландрия

ru-западнофламандский_язык-ru-phrase-ANtbWObh


кабардино-черкесский язык

kəbɐrˌdʲinə t͡ɕɪrˈkʲesːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

kabardin-çərkəz dili

Азербайджанский

kabarda-çərkəz dili

Азербайджанский

къэбэрдей-черкесыбзэ

Кабардино-черкесский

адыгэбзэ

Кабардино-черкесский

къабарты-черкес тил

Карачаево-балкарский

язык кабардинцев и черкесов, один из абхазо-адыгских языков, один из официальный языков Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии

ru-кабардино-черкесский_язык-ru-phrase-RZjoDN6F


кумыкский язык

kʊˈmɨkskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua kumyk

Португальский

язык кумыков, относящийся к кыпчакской группе тюркских языков, один из шести литературных языков Дагестана


мёртвая голова

ˈmʲɵrtvəɪ̯ə ɡəɫɐˈva

caput mortuum

череп и кости

doodshoofdpijlstaart

Нидерландский

doodshoofdvlinder

Нидерландский

atroposo

искусственный язык

то же, что адамова голова; стилизованное изображение черепа с двумя лежащими под ним накрест костями

энтомол. то же, что адамова голова; бабочка семейства бражников (лат. Acherontia atropos)

энтомол. вид южноамериканского таракана (лат. Blaberus craniifer)

зоол. род широконосых обезьян подсемейства цебидовых (лат. Saimiri)


Organización Mundial de la Salud

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjom mũn.ˈdjal de la sa.ˈlud

Всемирная организация здравоохранения


Fondo de Naciones Unidas para la Infancia

ˈfon.do ðe na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas ˈpa.ɾa la iɱ.ˈfan.θja

Детский фонд ООН, ЮНИСЕФ


Asamblea General de las Naciones Unidas

a.sam.ˈble.a xe.ne.ˈɾal de laz na.'θjo.nes u.'ni.ðas

Происходит от ??

Генеральная Ассамблея ООН


Organismo Internacional de Energía Atómica

oɾ.ɣa.ˈniz.mo in.teɾ.na.θjo.ˈnal de e.neɾ.ˈxi.a a.ˈto.mi.ka

Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ


Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de laz na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas ˈpa.ɾa la e.ðu.ka.ˈθjon la ˈθjen.θja i la kul.ˈtu.ɾa

Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО


eo ipso, quod

именно потому, что

Feminae formosae sunt plerumque superbae eo ipso, quod pulchrae sunt.

Красивые женщины по большей частиименно потому высокомерны, что они красивы.


Federación Rusa

Российская Федерация


Reino de España

Королевство Испания


Alþjóðlega hljóðstafrófið

Происходит от ??

лингв. Международный фонетический алфавит

Международный фонетический алфавит


Federación de Rusia

Российская Федерация


ავი თვალი

Происходит от ??


საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი

Происходит от ??

Международный фонетический алфавит

ru-საერთაშორისო_ფონეტიკური_ანბანი-ka-phrase-DTp6DOwu


Fondo Monetario Internacional

Международный валютный фонд, МВФ


tarptautinė fonetinė abėcėlė

Международный фонетический алфавит


국제 음성 기호

Происходит от ??

Международный фонетический алфавит


Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento

ˈbaŋ.ko in.teɾ.na.θjo.ˈnal de re.kons.tɾuk.ˈθjon i fo.ˈmẽn.to

Происходит от ??

Международный банк реконструкции и развития, МБРР


Consejo de Seguridad de Naciones Unidas

kon.ˈse.xo ðe se.ɣu.ɾi.ˈðad ðe na.ˈθjo.nes u.ˈni.ðas

Совет Безопасности ООН


benedicti benedicentes

благословенны благословляющие


beatus ille...

блажен тот...


bene placito

по доброй воле


prime time

рекл. прайм тайм, лучшее эфирное время

прайм тайм, лучшее эфирное время


bono sensu

в хорошем смысле


brevi manu

букв. "короткой рукой", быстро, без проволочек.


Osetia del Sur

Южная Осетия


bonis auspiciis

при хороших предзнаменованиях; в добрый час. Выражение римского сакрального языка.


calumniare audacter

клевещи смело


Cadmea victoria

Происходит от ??

«Кадмова победа», победа, одержанная чрезмерно дорогой ценой и равносильная поражению, или победа, гибельная для обеих сторон


Comunidad de Estados Independientes

ko.mũ.ni.ˈðad ðe es.ˈta.ðos in.de.pen.ˈdjen.tes

Содружество Независимых Государств, СНГ


República de Osetia del Sur

Республика Южная Осетия


Tribunal Europeo de Derechos Humanos

tɾi.βu.ˈnal eu.ɾo.ˈpe.o ðe ðe.ˈɾe.ʧos u.ˈmã.nos

Европейский суд по правам человека


cast iron

металл. чугун


canimus surdis

мы поём глухим


capitis deminutio

«умаление личности», ограничение гражданских прав


caput mundi

"Голова мира", т. е. центр вселенной. Название древнего Рима как столицы мировой империи.

Как мог caput mundi, каким был Рим в древности, довольствоваться такою площадкой, где храмы и дворцы были напиханы без малейшего простора и перспективы. (П. Д. Боборыкин, Вечный город.)


cantus cycneus

лебединая песня


captatio benevolentiae

снискание расположения. Термин риторической теории.


muchas gracias

большое спасибо

— Tenga, abuela. Esto es para que ponga todas sus cosas ahí. ¿Quiere que la ayude? — dijo. — No hija, te lo agradezco, muchas gracias, pero no me hace falta.

Memorias de un médico de Urgencias

— ¿No quiere usted un café, don Pepe? — preguntó Lucero. — No, muchas gracias.

Dos crímenes

— Asiento, asiento — dijo Patty, señalando el viejo sillón de cuero de su oficina — . ¿Quieren tomar algo? — No, muchas gracias — dijo don Rafael — . Yo lo que quiero es ver al señor Larrañaga.

Los últimos días de «La Prensa»


carmen famosum

позорящий стих


Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

ũ.ˈnjon de re.ˈpu.βli.kas so.θja.ˈlis.tas so.ˈβje.ti.kas

Союз Советских Социалистических Республик