ближнее зарубежье

ˈblʲiʐnʲɪɪ̯ə zərʊˈbʲeʐɪ̯ə

публиц. входившие в состав СССР республики по отношению к современной России

Из отгруженных за год 23,8 млн т нефти на экспорт ушло 10,6 млн т (5,9 млн в дальнее и 4,7 млн. — в ближнее зарубежье).

Александр Тутушкин

„Татнефть“ подвела итоги года

27 января 1996

Коммерсантъ-Daily

Фактически на огромном пространстве России и ближнего зарубежья воцарился правовой, политический и экономический хаос.

Вячеслав Костиков

Роман с президентом

Все остальные (4 %) отдали предпочтение ближнему зарубежью — в основном курортам Украины.

Инга Воробьёва

Отдых не светит


торбас честеги

ботан. клюква (ягода)

клюква (ягода)


ба ҳар ҳол

Дар ёд доштан лозим аст, одам ба ҳар ҳол гуноҳкор мемонад

Нужно помнить, что человек всё равно остаётся грешником

Ҳақиқатҳои муҳимтарин


голубые фишки

ɡəɫʊˈbɨɪ ˈfʲiʂkʲɪ

Калька англ. blue chips: blue «голубой, синий» + chip «фишка». Первоначально о покерных фишках синего цвета, имеющих самую высокую стоимость.

проф. ценные бумаги надёжных крупных компаний

ценные бумаги надёжных крупных компаний


как пчела

усердно, старательно, энергично что-либо делать

Он работает, как вол; устаёт, как собака; смирён, как овца; трудолюбив, как пчела, и вечно голоден, как волк.

Муж-страдалей


information technology

информационные технологии


золотая молодёжь

zəɫɐˈtaɪ̯ə məɫɐˈdʲɵʂ

разг., часто неодобр. дети богатых родителей, выросшие в достатке

часто неодобр.

Но так как он связался с золотой молодёжью, ему стало не хватать двухсот рублей в месяц, которые были для него, как капля в море: в карты играть надо, тратить деньги ещё на другие вещи – надо.

Мои воспоминания

Полная безнаказанность представителей так называемой золотой молодёжи начинает вызывать не только гнев, но и страх.

Проект хаоса


бордоский дог

французская порода собак; собака этой породы, имеющая массивное телосложение и рыжий окрас


інфармацыйныя тэхналогіі

информационные технологии

ru-інфармацыйныя_тэхналогіі-be-phrase-ox4ccNn0


общественный слой

ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈsɫoɪ̯

то же, что социальный слой, обозначение социальной группы, выделяемой на основании некоторых общих признаков, например, квалифицированные рабочие, интеллигенция, пенсионеры и др.

Но «интеллигенция» ― это обширный общественный слой, сильный своей отзывчивостью, умственной и нравственной энергией…

З. Н. Гиппиус

Он и мы


ба сар бурдан

прожить, проживать, дожить

Ҳамин тавр, умрам ба мисли ҳама ба сар бурда, ҳаёти гуноҳкорӣ ва бе Худо дошта, то синни 34-солагӣ расидам.

Вот так, живя как все, греховной и безбожной жизнью, я достиг 34-летнего возраста

Ҳақиқатҳои муҳимтарин


Валентинов день

vəlʲɪnʲˈtʲinəv ˈdʲenʲ

праздник в честь влюблённых людей, отмечаемый 14 февраля

Сегодня — праздник, Валентинов день, 14 февраля. И в этот день нельзя не подойти к телефону и не позвонить кому-то, кого всё ещё любишь.

Александр Волков

Алло, Ариадна!

Знание — сила


жидкая валюта

ˈʐɨtkəɪ̯ə vɐˈlʲutə

разг., шутл. о водке как плате за какие-либо услуги

о водке как плате за какие-либо услуги

Вопросы с местными гражданскими дорожно-строительными организациями решаются на основе взаимовыгодных контактов, зачастую через «жидкую» валюту и личные контакты.

Михаил Ходаренко

Армия утопает в трясине „хозяйственности“

Отечественные записки


бракоразводный процесс

Переносное значение появилось в 1990-е годы и первоначально относилось к распаду Советского Союза.

юр. судебный процесс, связанный с расторжением брака

У меня не было ни малейшего желания рассказывать стране о своей личной жизни, я только хотела, чтобы скорее закончился бракоразводный процесс, и у нас с детьми началась новая жизнь.

Певица Валерия: „Мое долгожданное счастье“

Мир & Дом. City

ru-бракоразводный_процесс-ru-phrase-7eQLUeKn

перен. публиц. о выходе какой-либо страны из состава другого государства, распаде союзного государства, а также об официальном расторжении деловых отношений

Такой оказалась участь Чехословакии, Югославии, Советского Союза; разница лишь в том, насколько мягко в каждом конкретном случае проходил бракоразводный процесс.

Андрей Захаров

Европейский федерализм в свете российского опыта

Неприкосновенный запас

ru-бракоразводный_процесс-ru-phrase-4cvlLn1y


идентификационный номер

ɪdɛnʲtʲɪfʲɪkət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈnomʲɪr

номер, предназначенный для идентификации

Напротив одного из столбиков стояли две буковки: «Л.С.» Напротив другого ― три: «П.И.Н.» Что такое «П.И.Н.», Александров догадался сразу: «персональный идентификационный номер».

Вадим Громов

Компромат для олигарха

ru-идентификационный_номер-ru-phrase-S5CknZW5


как до Луны

kaɡ də‿ɫʊˈnɨ

очень далеко


đánh trống lảng

сменить тему разговора из-за нежелания говорить о чём-либо


دل به دریا زدن

del be d̪æɾˌjɒː zæˈd̪æn

пойти на риск

بیا دلمون رو به دریا بزنیم

Давай рискнём!


nama keluarga

Индонезийский


tên họ

Происходит от ??


интонационная конструкция

ɪntənət͡sɨˈonːəɪ̯ə kɐnˈstrukt͡sɨɪ̯ə

совокупность интонационных признаков, достаточных для дифференциации значений высказываний и передачи таких параметров высказывания, как коммуникативный тип, смысловая важность составляющих его синтагм

Практически интонационные конструкции представляют собой типы, к которым сводится всё многообразие мелодических рисунков высказываний.

ru-интонационная_конструкция-ru-phrase-EHoc6Vk3


электронный вид

ɛlʲɪkˈtronːɨɪ̯ ˈvʲit

такой вид информационных объектов, которые способны быть обработаны или переданы с использованием электронных устройств

Многие жанры уже массово переходят в электронный вид, словари, скажем, в цифровом формате гораздо эффективнее.

Константин Мильчин, Борис Куприянов

О ярмарках, кризисе и эротизме книги

Русский репортер

Сами газеты, в подшивках, желтеют и тлеют, сотрудники жалуются: если бы не бедность, давно бы все перевести в электронный вид.

Алексей Слаповский

Большая Книга Перемен

После согласования документа в электронном виде отдел технической документации выводит твердую копию на бумажном носителе.

Методы и средства для внедрения компонентов CALS-технологии в авиадвигателестроении

Информационные технологии


венец безбрачия

vʲɪˈnʲed͡z bʲɪzˈbrat͡ɕɪɪ̯ə

оккульт. заклятие, препятствующее вступлению в брак

Целительница предлагала снять порчу, венец безбрачия, вылечить от тяжёлой болезни, предсказать будущее, изготовить талисман и освободить от алкогольной и наркотической зависимости всех желающих.

Роман Владимиров

В России молдаванка-мошенница представлялась „мастером оккультных наук“

Комсомольская правда


get off

сойти, съехать, слезть

get off the train

сойти с поезда

get off the road

съехать с дороги

get off the horse

слезть с лошади

перен., вульг. кончить; испытать оргазм

кончить; испытать оргазм


Белый дом

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈdom

Ağ Ev

Азербайджанский

официальная резиденция американского президента США в Вашингтоне

Blanka Domo

искусственный язык

Gedung Putih

Индонезийский

Aq uʻy

Каракалпакский

Witte Huis

Нидерландский

Casa Branca

Португальский

Blanka Domo

искусственный язык

White House

правительство, парламент США

Maison Blanche

правительство, парламент США

Weißes Haus

здание правительства России в Москве

публиц. официальная резиденция президента США в Вашингтоне

После серии официальных и тайных консультаций с Израилем премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и Ясир Арафат пожали друг другу руки на лужайке перед Белым домом.

Вячеслав Белаш

Организатор освобождения Палестины

Коммерсантъ-Власть

Во вторник сразу после переговоров с Джорджем Бушем, прошедших в Овальном кабинете Белого дома, президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга объявила, что «в ближайшие недели следует ожидать событий в Ираке».

Евгений Артёмов

Женщина знает, когда начнётся война

публиц. правительство, парламент США

правительство, парламент США

Одновременно Белый дом стремится сдержать восстановление влияния РФ в ближнем зарубежье и других странах, с которыми Москва на протяжении многих лет поддерживала партнёрские связи.

Особенности военно-политического курса США на современном этапе

Зарубежное военное обозрение

Предложения Евросоюза во главе с президентом Франции Николя Саркози, направленные на ужесточение регулирования мировых финансовых рынков, не встречают поддержку Белого дома.

Павел Захаров

Судьба мировой экономики решится в ноябре

Глава Белого дома опять призвал Турцию и Армению к продолжению усилий по налаживанию отношений.

Обама вновь не решился произносить слово „геноцид“

публиц. здание правительства России в Москве

здание правительства России в Москве

А в октябре того же [1993] года Лужков сполна рассчитался с депутатами, поддержав Бориса Ельцина и лишив Белый дом света, тепла, электричества и прочих благ цивилизации.

Игорь Клочков

Лужков в семейном окружении

Коммерсантъ-Власть

Пьер рассказал, как во время путча-1993 договорился взять интервью у Лимонова и целую ночь шлялся вокруг Белого дома, созерцая старушек с лозунгами типа «Ельцин ― иуда, продал Россию!», православного священника с аккордеоном, распевавшего советские песни у костра, мрачных бритоголовых молодцев в камуфляже, людей из РНЕ в чёрных рубашках с нарукавными эмблемами, похожими на свастику, бородатых мужиков со знаменем чёрной сотни и хоругвями, сумасшедшего дедушку с красным флагом и портретом Ленина, а также почему-то группу людей из общества любителей эсперанто.

Александр Дельфинов

Лимонка в Лимонова

Частный корреспондент

публиц. правительство РФ

правительство РФ

С перемещением Путина из Кремля в Белый дом, очевидно, связана и произошедшая рокировка Нарышкин ― Собянин.

Временное правительство Путина

Русский репортёр

публиц. здание местного органа власти, а также региональная администрация в России

В республиканском Белом доме исключают политическую подоплёку дела Бурулова.

Инга Пелихова

Мэрный процесс


Белый дом

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈdom

жарг., мол., шутл. туалет


пустое множество

матем. множество, не содержащее ни одного элемента


на галерах

nə‿ɡɐˈlʲerəx

в рабстве, будучи прикованным к вёслам гребцом

Все они более года как сидят в тюрьмах и на галерах.

Г.И. Успенский

Письма (1869-1873

Тот четыре года провёл на галерах в испанском плену и ненавидел испанцев так, как ненавидят нечистую силу.

Белая голубка Кордовы


в ту степь

разг. в заранее оговорённое место; в попутном направлении

— Раз уж ты едешь в ту степь, подвёз бы и меня.


наши палестины

ˈnaʂɨ pəlʲɪˈsʲtʲinɨ

разг., шутл., обычно с предлогом «в» места́ проживания говорящего

места́ проживания говорящего

обычно с предлогом «в»

― А имейте в виду, — с неожиданной горячностью отозвался Тихон Ильич, протягивая руку с растопыренными пальцами, — имейте в виду: совсем опустели наши палестины!

Деревня

Выше мы сказали, что все эти дяди Митяи, которыми кишат наши палестины, вовсе не злой и не настолько испорченный народ, как это кажется с первого взгляда.

Салтыков-Щедрин

Письма о провинции

― Давно вы пожаловали в наши палестины? — заговорил Недопюскин мягким голосом, осторожно кашлянув в руку и, для приличья, подержав пальцы перед губами.

Чертопханов и Недопюскин


кинуть палку

ˈkʲinʊtʲ ˈpaɫkʊ

разг., сниж., иногда пренебр. о мужчине: совершить половой акт с женщиной

разг., сниж., иногда пренебр.

— Ты оставил рефлектор, мерзавец! Ты кинул палку, сволочь, и удрал!

Сергей Довлатов

Ремесло

Ночь, рассказывает «дед» Евсиков: // — Короче, мужик пошёл к одной бабе, ну, кинул палку, ну, дал ей в рот, нормально, да…

Михаил Елизаров

Госпиталь


коси, коса, пока роса

рекомендация делать всё вовремя, в своё время


не в ту степь

nʲɪ‿f‿ˈtu ˈsʲtʲepʲ

перен., разг. неуместное в данном контексте; не относящееся к делу

Вроде бы и выпил он до своего выступления не так уж много — рюмок пять-шесть, а поднялся и с места в карьер поехал совсем-совсем не в ту степь…

Б. Б. Вахтин

Надежда Платоновна Горюнова

Гурченко говорила с сильным харьковским акцентом, от которого не вполне избавилась и по сей день, а в роли изысканной жеманницы, любительницы куртуазной поэзии это было, мягко говоря, не в ту степь.

Михаил Козаков

Актёрская книга


эхо войны

ˈɛxə vɐɪ̯ˈnɨ

перен. утерянные, своевременно не утилизированные боеприпасы и вооружение, оставшиеся после завершившегося военного конфликта

Давно отгремели взрывы, восстановлены разрушения, но нет нет да и подаст свой голос эхо войны. […] Из-под накренившегося обломка волнолома торчал стабилизатор боевой торпеды.

С фотокамерой под водой

Спортсмен-подводник


дәрилик өсимлик

Каракалпакский

лекарственное растение


персидский порошок

pʲɪrˈsʲit͡skʲɪɪ̯ pərɐˈʂok

устар. порошок для защиты от блох, клопов, приготовляемый из измельченных головок растения, называемого «персидской ромашкой»

Она велела принести ужинать, сама разобрала вещи, сама помогла стлать постели и не забыла обсыпать их персидским порошком.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

ru-персидский_порошок-ru-phrase-QOLKP0b7


danh từ hoá

Происходит от ??

лингв. субстантивация

субстантивация


в лицо

Происходит от ??

непосредственно в сторону кого-либо, имея кого-либо прямо перед собою

Только около университета какой-то господин забежал вперед и особенно значительно всматривался в лицо писателя, очевидно, обрадовавшись такой встрече.

Н. М. Никольский

Прогулка с Л. Н. Толстым

Яркий, сильный свет ударил мальчику в лицо, и он невольно закрыл глаза.

А. И. Свирский

Рыжик

прямо, без утайки, говорить собеседнику что-то неприятное для него

― Какой-нибудь мальчишка, молокосос… нищий… осмеливается говорить прямо в лицо такие мерзости!

Опекун

Она кричала мне в лицо обидные слова, а я не могла отвечать ей.

В. Я. Брюсов

В зеркале


трёпка нервов

enervamento

Португальский

nervosismo

Португальский

разг. постоянное раздражение нервов; положение, когда много нервничаешь


лицом к лицу

один против другого, совсем близко друг к другу

перен. непосредственно рядом с чем-либо

непосредственно рядом с чем-либо


осы шақ

грам. настоящее время

настоящее время


наркотическая зависимость

nərkɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ

психическая или физическая зависимость от наркотиков

ru-наркотическая_зависимость-ru-phrase-ZBtVTMfU


солдат спит, а служба идёт

sɐɫˈdat͡s ˈspʲit | ɐ‿ˈsɫuʐbə ɪˈdʲɵt

ru-солдат_спит,_а_служба_идёт-ru-phrase-47DEQpj8


agent of influence

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

полит. агент влияния

агент влияния


semper in motu

всегда в движении; вечное движение


владычица морей

vɫɐˈdɨt͡ɕɪt͡sə mɐˈrʲeɪ̯

истор. Великобритания

Великобритания

В своё долгое царствование, обернувшееся для Англии своего рода «золотым веком», Елизавета смогла уберечь страну от обычных для той эпохи кровавых религиозных конфликтов, неизменно находила общий язык с парламентом, довела до невиданной боеспособности национальную армию, покончила с морской гегемонией Испании, превратила Британию во «владычицу морей» и вывела её в число самых значительных и передовых государств того времени.

Борис Явелов

Календарь ЗС: апрель

Знание — сила


бремя белого человека

ˈbrʲemʲə ˈbʲeɫəvə t͡ɕɪɫɐˈvʲekə

Перевод названия стихотворения Редьярда Киплинга «The White Man’s Burden» (1899).

публиц., обычно ирон. о долге белых людей перед представителями других рас

Терпи и неси своё «бремя белого человека», а значит, корми иммигрантов, среди которых множество дармоедов и хулиганов.

Владимир Ворсобин, Дарья Асламова

Тихая война народов

Комсомольская правда

ru-бремя_белого_человека-ru-phrase-pn~f5zEm


по мере того как

употребляется для присоединения придаточной части сложноподчинённого предложения, действие которой совершается постепенно


ӧскӧ ороонныҥ тили

иностранный язык


тоолордыҥ кӧргӱзӱлери

цифровые данные

ru-тоолордыҥ_кӧргӱзӱлери-alt-phrase-bw7o7tfT


британский лев

От англ. British Lion. Лев — национальная эмблема Великобритании, изображён на её гербе.

перен. о Великобритании

о Великобритании

В войне севастопольской — британский лев, в войне маньчжурской — японский дракон заставили отступить Россию — это верный признак нравственного падения народа нашего, двести лет непобедимого.

М. О. Меньшиков

Размышления


Экинчи телекейлик јуу

Вторая мировая война

ru-Экинчи_телекейлик_јуу-alt-phrase-KWAtFLYB


região subcostal

Португальский

анат. подрёберная область, подреберье

подрёберная область, подреберье


белые воротнички

ˈbʲeɫɨɪ vərətʲnʲɪt͡ɕˈkʲi

Калька англ. white collars: white «белый» + collar «воротник».

беловоротничковый

Ближайшее родство

прилагательные

публиц. инженерно-технический персонал и офисные служащие

Появился огромный класс «белых воротничков», пролетариев умственного труда, которые стали составлять едва ли не самую заметную часть постиндустриального общества.

Граф Казанова со Старой площади

Профессионал

Взять этих «белых воротничков», они же не то что обед приготовить — гвоздя вбить не умеют.

Андрей Белозёров

Чайка


войти в раж

vɐɪ̯ˈtʲi ˈv‿raʂ

прост. перейти в состояние нарастающего исступления, предельной увлечённости чем-либо

Однако во время первой же тренировки актёры вошли в раж и так исступлённо размахивали деревянным оружием, что все сабли, шашки и палаши превратились в обломки и щепки.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги


в результате чего

v‿rʲɪzʊlʲˈtatʲɪ t͡ɕɪˈvo

Происходит от ??

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой содержится результат действия, о котором говорится в главной части


қазақ тілі

лингв. казахский язык

казахский язык


не стоит

разг. употребляется в ситуации, когда хотят сказать об отсутствии необходимости или потребности в чём-либо

«Разве надеть новое платье, которое подарили тогда Панафидины за жениха Капочке? ― подумала Заплатина, но сейчас же решила: ― Не сто́ит… Ещё, пожалуй, Марья Степановна подумает, что я заискиваю перед ними!»

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

Я прежде, бывало, сердился на людей, а подумал, вижу ― не сто́ит.

Максим Горький

Мать

Бог с ней. Не сто́ит ждать.

В. В. Набоков

Король, дама, валет


video interface

информ. видеоинтерфейс

видеоинтерфейс


из-за этого

ɪz‿zɐ‿ˈɛtəvə

Происходит от ??

разг. поэтому

Милые родители, не забывайте, что сегодня он уже отсидел определённое количество уроков, и именно из-за этого его работоспособность значительно снижена.

Алевтина Луговская

Если ребёнок боится ходить в школу


Луганская область

ɫʊˈɡanskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на востоке Украины; с 2014 года частично, а с сентября 2022 года — полностью контролировалась Луганской Народной Республикой, с октября 2022 года полностью контролируется Россией

Вы думаете, что жить в счастье трудно? Не для всех. По крайней мере, более 13 тысяч человек в Луганской области в Украине живут в счастье. Точнее, в Счастье. Так их родной город, основанный в 1963 году, называется.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

Число нарушений режима прекращения огня в Луганской области возросло более чем в 10 раз.

В ОБСЕ заявили о росте числа нарушений перемирия в Донбассе

Парламентская газета


Донецкая область

dɐˈnʲet͡skəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

От названия областного центра — города Донецк

область на востоке Украины; с 2014 года частично контролировалась Донецкой Народной Республикой, с 2022 года частично контролируется Россией

Признаки нового эпидемиологического кризиса очевидны — кривая заболеваемости вновь ползет вверх, на карантин закрыты несколько городов и даже целая Донецкая область— точнее, та ее часть, которая находится под контролем Киева.

Ой, ты, воля больная


непереводимая игра слов

nʲɪpʲɪrʲɪvɐˈdʲiməɪ̯ə ɪˈɡra ˈsɫof

идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

кинокомедия Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука»

ru-непереводимая_игра_слов-ru-phrase-4ZQysa6v

глоссолалия, имитация иностранной речи

ru-непереводимая_игра_слов-ru-phrase-gX1JDv~k


до того, как

də‿tɐˈvo‿kək

Происходит от ??

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действию которой предшествует действие главной части), соответствуя по значению словам: перед тем как, прежде чем

Ещё до того, как потемнели, наполнились кровью лохмотья рубахи, ещё до того, как, споткнувшись и далеко за речку бросив винтовку, воткнувшуюся штыком в песок, ещё до того, как бежавший солдат словно бы заглотнул свой крик и подавился им, Лёшка понял: он убил человека.

В. П. Астафьев

Книга вторая. Плацдарм

Прокляты и убиты


Алтын-Кӧл

Телецкое озеро


властные кабинеты

ˈvɫastnɨɪ kəbʲɪˈnʲetɨ

публиц. о кабинетах руководителей разного ранга

о кабинетах руководителей разного ранга


властные структуры

публиц. государственные органы и общественные организации, находящиеся у власти


velvet revolution

бархатная революция


sametová revoluce

бархатная революция


révolution de velours

бархатная революция


третья власть

ˈtrʲetʲɪ̯ə ˈvɫasʲtʲ

публиц. судебная власть

судебная власть

Германская сторона высказала удовлетворение насыщенностью семинара, тем, что в России судебная система действительно воспринимается как третья власть и пожелание нашим судьям активнее принимать участие в законотворческом процессе.

Сергей Предеин

И дольше века длится банкротство

Восточно-Сибирская правда


вторая власть

ftɐˈraɪ̯ə ˈvɫasʲtʲ

публиц. исполнительная власть

исполнительная власть

Существует власть, которая принимает законы (законодательная власть), есть вторая власть, которая исполняет законы (исполнительная власть), и третья, контролирующая осуществление первыми двумя их конституционных полномочий.

Б. Н. Топорнин, И. Л. Петрухин

Судебная реформа. Проблемы и перспективы


витрина социализма

vʲɪˈtrʲinə sət͡sɨɐˈlʲizmə

публиц. о том, что подавалось как достижение социалистического строя и образа жизни, служило его прославлению

Если отбросить идеологическую мишуру, то нельзя не признать: «витриной социализма» действительно можно было гордиться. Космос, спорт, классический балет, фундаментальная наука, военная промышленность…

ВЦИОМ: Чем гордится новая Россия?

ru-витрина_социализма-ru-phrase-0x6BEeMV


четвёртая власть

t͡ɕɪˈtvʲɵrtəɪ̯ə ˈvɫasʲtʲ

публиц. средства массовой информации (пресса, телевидение)

Это у них пресса – «четвертая власть», которая должна указывать остальным трём ветвям власти на их недостатки, а у нас эти ветви давно переплелись, и в этих зарослях все себя отлично чувствуют.

Георгий Елин

…и помнИлась им Свобода


пятая власть

ˈpʲatəɪ̯ə ˈvɫasʲtʲ

публиц. о коррумпированных и мафиозных структурах

Доктор юридических наук, автор книг «Демократия преступной не бывает», «Мафия, пятая власть», «Мафия в России без сенсаций».

Андрей Краснов

Депутат с прицелом

29 августа 2000

Коммерсантъ-Власть


basking shark

гигантская акула


žralok veliký

гигантская акула


кӱн қонужу

закат солнца


қарақ ӱдӱ

анат. зрачок


внутренняя эмиграция

ˈvnutrʲɪnʲ(ː)ɪɪ̯ə ɛmʲɪˈɡrat͡sɨɪ̯ə

отстранение от общественно-политических интересов и деятельности

В числе остальных видов внутренней эмиграции, есть и такой, пожалуй, наиболее популярный: уход в пьянство.

И. Л. Солоневич

Россия в концлагере

Волны эмиграции — это проявление постоянной внутренней эмиграции, народной эмиграции.

Георгий Бурков

Хроника сердца

Итак, к массовому исходу из страны, кажется, добавляется этакая внутренняя эмиграция.

Михаил Гуртовой

Робинзоны уходят в подполье

А то, что внутренняя эмиграция, прежде чем стать внешней, копится внутри страны не по собственной воле, а по воле страны, надо помнить и понимать.

Андрей Битов

Русский устный и русский письменный

Внешняя или внутренняя эмиграция, принципиальный отказ от общественной деятельности или, напротив, поиск форм активности, которые затруднительно политизировать, — эти и другие личные стратегии лишают власть и опоры.

Дарья Неклюдова

Кремль модернизирует политическую систему, но не себя

26 октября 2010

Новый регион 2

А я из поколения дворников и сторожей. Был такой способ внутренней эмиграции. Ты живёшь и не замечаешь того, что вокруг, как пейзаж за окном.

Светлана Алексиевич

Время second-hand

Дружба народов

ru-внутренняя_эмиграция-ru-phrase-cqvRTwlu


јер адару

энтомол. шмель


сары адару

энтомол. оса


спасать свою шкуру

прост. неодобр. трусливо уклоняться от опасности (предавая интересы других людей)

ru-спасать_свою_шкуру-ru-phrase-2X6BSMcx


обсценное выражение

ɐpˈst͡sɛnːəɪ̯ə vɨrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

Составлено из обсценный + выражение.

лингв. термин, используемый в языкознании, обозначающий выражение, содержащее обсценную, ненормативную лексику

Помета эвф. по отношению к эвфемизмам обсценного используется в предлагаемой системе только для тех идиом, которые связываются в сознании носителя русского языка с соответствующими обсценными выражениями, причём это обсценное выражение воспринимается как главное, а не как искусственно придуманный обсценный вариант.

Анатолий Баранов, Дмитрий Добровольский

Аспекты теории фразеологии

ru-обсценное_выражение-ru-phrase-NXDEFhlS


драть как сидорову козу

сурово наказывать

ru-драть_как_сидорову_козу-ru-phrase-wsIhZARA


возвращённая литература

vəzvrɐˈɕːɵnːəɪ̯ə lʲɪtʲɪrɐˈturə

о литературе, находившейся под запретом в СССР до перестройки и с её началом ставшей издаваться

«Октябрь» занял место в ряду изданий, которые ранее и смелее других несли в общество новые, демократические идеи: «Реквием» А. Ахматовой, роман В. Гроссмана «Жизнь и судьба» и его повесть «Всё течет», фрагмент из книги А. Синявского «Прогулки с Пушкиным» стали первыми публикациями, с которых началась волна возвращённой литературы.

Памяти Анатолия Ананьева

ru-возвращённая_литература-ru-phrase-vi1WATwd


s’il te plaît

пожалуйста (при обращении на tu)

Quelle heure est-il, s’il te plaît ?

Который час, скажи, пожалуйста?


түсиндирме сөзлик

Каракалпакский

толковый словарь


войско дяди Васи

ˈvoɪ̯skə ˈdʲædʲɪ ˈvasʲɪ

Шутливая расшифровка аббревиатуры ВДВ, связанная с именем генерала Василия Маргелова, который четверть века командовал воздушно-десантными войсками СССР.

проф. шутл. о воздушно-десантных войсках

о воздушно-десантных войсках


вторая культура

ftɐˈraɪ̯ə kʊlʲˈturə

культура, нелегально существовавшая в СССР в эпоху застоя и противопоставлявшаяся официальной культуре

Помимо актуального на тот час воспроизводства «правды жизни», противопоставленной официальному мифотворчеству (проходившему, впрочем, под лозунгом «жизненной правды»), во «второй культуре» разрабатывались оппозиционные мифы религиозно-философской направленности и вовсю функционировала лаборатория языковых и концептуально-игровых экспериментов.

Владимир Лапенков

Ars rossica: литературная Россия и фабула глобализации


второе сердце мужчины

ftɐˈroɪ̯ə ˈsʲert͡sə mʊˈɕːinɨ

проф. предстательная железа

предстательная железа

Простатит ― заболевание предстательной железы, простаты. Её называют вторым сердцем мужчины. Она, являясь органом внутренней секреции, оказывает воздействие на весь организм и принимает активное участие в регуляции половой функции мужчины.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО (№ 501–1001)

ru-второе_сердце_мужчины-ru-phrase-tx7b9TGV


ағаш честеги

ботан. малина (ягода)

малина (ягода)


чер честеги

ботан. земляника (ягода)

земляника (ягода)


гнуть свою линию

ˈɡnutʲ͡sʲ svɐˈju ˈlʲinʲɪɪ̯ʊ

упорствовать в следовании каким-либо убеждениям, планам

― Я не побоюсь сказать, ― продолжал между тем Адам гнуть свою линию, ― что в последнем романе одним махом двинул вперёд весь повествовательный жанр, отважившись ради этого на мистификацию и запугивание читателя…

Виктор Конецкий

Начало конца комедии

Видит, что правительство его план реорганизации МПС раздражает, но, вместо того чтоб найти способы не конфликтовать, продолжает гнуть свою линию.

Татьяна Нетреба

Интригующий Роман

14 февраля 2001

Аргументы и факты


шай қажығы

чайная ложка


второй свежести

ftɐˈroɪ̯ ˈsvʲeʐɨsʲtʲɪ

разг. ирон. несвежий, лежалый (о продуктах)

несвежий, лежалый (о продуктах)

разг. ирон. несвежий, сомнительной чистоты

несвежий, сомнительной чистоты


qaraqalpaq tili

Каракалпакский

каракалпакский язык


Қыра чолы

астрон. Млечный Путь

Млечный Путь


и никаких гвоздей

i nʲɪkɐˈkʲiɣ ɡvɐˈzʲdʲeɪ̯

Получило широкое распространение после появления стихотворения В. В. Маяковского «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче» (1920), однако встречается в литературе и в предшествуюшие годы, например, в пьесе А. Т. Аверченко «Гололёдица» (1911), в рассказе Е. И. Маурина «Одна» (1913) и др. См. график частоты употребления слова по годам

разг. непременно, обязательно, несмотря ни на что; без всяких возражений

— А веду это к тому, — продолжает смотритель, не дожидаясь ответа Колычева, — ты больше не называй меня его благородием. Просто — Егор Романыч, — и никаких гвоздей.

С. А. Семёнов

Предварительная могила

Митюшин показывал на шахматную доску, глубокомысленно повторяя: «Вот ты его, как этого короля — мат в три хода и никаких гвоздей».

В. В. Набоков

Подлец

Не́которые говоря́т так: из двух ти́пов спряже́ния ну́жно вы́брать пе́рвый потому́ и́менно, что он ста́рый и его́ употребля́ют в свои́х произведе́ниях все вели́кие писа́тели земли́ ру́сской; вы́брать второ́й тип — э́то зна́чит по́ртить «вели́кий, могу́чий и свобо́дный» (в уста́х буржуази́и и дворя́нства) ру́сский язы́к; одни́м сло́вом, хочу́ говори́ть, как Турге́нев, и никаки́х гвозде́й.

Л. П. Якубинский, А. М. Иванов

О теоретической учёбе писателя


проверять на вшивость

prəvʲɪˈrʲætʲ nɐ‿ˈfʂɨvəsʲtʲ

прост. путём проверки выявлять какие-либо неявные качества у кого-, чего-либо

ru-проверять_на_вшивость-ru-phrase-fQqiw2ru


груз 200

груз с цинковыми гробами погибших, отправляемые на государственные средства к месту захоронения; сами такие гробы


груз 300

также собир., воен. жарг. раненый солдат

также , раненый солдат

Кто-то выдержит 4 месяца, кто-то, если раньше не попадет в разряд «груза 300» (раненые) или «груза 200» (убитые), продержится полгода.

Психиатрия в камуфляже

Аргументы и факты

Понедельник: груз-200 — 25 человек, груз-300 — 35 человек.

Беседовала Екатерина Терехова (Киев)

Это же не „Контр-страйк“

Сегодня пять грузов «300», один груз «200» — и это все в течение двух часов!

Попытка прорыва: силовики потеряли около 40 бойцов под Дебальцевом


брачный наряд

ˈbrat͡ɕnɨɪ̯ nɐˈrʲat

зоол. временные внешние признаки некоторых животных, преимущественно у самцов в брачный период (период размножения)

Бычки-кирчаки в брачном наряде, пёстрые, как петухи, важно проплывают среди водорослей.

С фотокамерой под водой

Спортсмен-подводник

Тело кетин в брачном наряде ― вдоль и поперёк раскрашено радужными полосами.

Нерестовые плесы Анадыря

Вокруг света


flight recorder

бортовой самописец


бортовий самописець

бортовой самописец

ru-бортовий_самописець-uk-phrase-ObxVXnto


катить бочку

kɐˈtʲidʲ ˈbot͡ɕkʊ

на кого.; прост., ругать, бранить кого-либо, обвиняя в чём-либо

на кого.; прост. наговаривать напрасно, клеветать на кого-либо

на кого.; крим. жарг., мол. придираться к кому-либо, провоцируя драку

на кого.; крим. жарг. доносить на кого-либо

доносить на кого-либо


гамбургский петух

петух гамбургской породы

перен. о разряженном, с обилием украшений человеке


سفينة شحن

грузовое судно


cargo ship

грузовое судно


безвозвратные потери

военные потери в живой силе (среди военнослужащих сторон, участвующих в военном конфликте, которые безвозвратно утратили боевую способность) и в военной технике (не подлежащей восстановлению или оставшейся в руках противника), снаряжении, обмундировании — понесённые в ходе военных (боевых) действий

ru-безвозвратные_потери-ru-phrase-AC6gnCnd


в упор не видеть

v‿ʊˈpor nʲɪ‿ˈvʲidʲɪtʲ

сознательно, умышленно не замечать чего-либо


сенная палочка

sʲɪˈnːaɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

грамположительная спорообразующая аэробная почвенная бактерия


проводить черту

перен. устанавливать чёткое разграничение между некими сущностями

Ну как, как вы будете проводить черту между дружбой и приятельством, между приятельством и добрым знакомством, между добрым знакомством и просто знакомством, между просто знакомством и общением деловым, официальным, обязательным?

Юлий Даниэль

Письма из заключения

Иначе думал Ницше: «Мы, философы, не вольны проводить черту между душой и телом, как это делает народ, ещё менее вольны мы проводить черту между душой и духом.

Валерий Мильдон

Единица – вздор, единица – ноль. Тургенев и Ницше – образы нигилизма


маниок съедобный

mənʲɪˈok sɪ̯ɪˈdobnɨɪ̯

ботан. типовой вид растений (лат. manihot esculenta) рода маниок семейства Молочайные; одна из основных сельскохозяйственных культур тропиков (как картофель в Европе)

Объектом её наблюдений был съедобный маниок. Индейцы разводили это важнейшее полезное растение тропиков задолго до прихода европейцев.

Латинская Америка

У маниока съедобного листочки более мелкие, чем у маниока сладкого.

Труды по прикладной ботанике генетике и селекции


высечь море

ˈvɨsʲɪt͡ɕ ˈmorʲɪ

Из легенды о персидском царе (с 486 до н. э.) Ксерксе (?—465 до н. э.), который в 480—479 гг. до н. э. возглавил поход персов в Грецию, окончившийся поражением. Когда готовилось сражение при Саламине, Ксеркс приказал устроить понтонный мост, чтобы скорее перебросить свои воинские силы к месту битвы. Но поднялся ветер, мост был разрушен. Разъярённый царь приказал наказать море, и персидские палачи, бывшие при войске, высекли морскую воду. Море было «наказано».

книжн., неодобр. пытаться выместить свою злобу на ком-либо, ему не подвластном

Если б они знали, например, историю, то помнили бы анекдот о персидском царе, который, ограждая свои права, высек море, но и за всем тем не мог победить горсти храбрых греков.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши


сорить деньгами

sɐˈrʲidʲ dʲɪnʲˈɡamʲɪ

щедро, без ограничений тратить деньги, обычно с целью привлечения к себе внимания окружающих

Было ясно, что для того отец и работает, чтобы сын мог красиво сорить деньгами.

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема

У Люды появи́лась стра́нная черта́: она́ начала́ сори́ть де́ньга́ми.

Ирина Муравьёва

Мещанин во дворянстве

Сумасбродный и расточительный князь, влюблённый в княжну, давно на неё сорил деньгами, как индийский набоб.

Григорий Петрович Данилевский

Княжна Тараканова


губернский город

ɡʊˈbʲernskʲɪɪ̯ ˈɡorət

истор. главный город губернии, резиденция губернатора (в дореволюционной России)

Многие дамы были хорошо одеты и по моде, другие оделись во что бог послал в губернский город.

Мёртвые души


холотропное дыхание

xəɫɐˈtropnəɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə

особая техника дыхания позволяющая достигать изменённых состояний сознания, схожих с теми, которые достигаются посредством ЛСД; придумана в начале 60-х годов XX века чешским психиатром Станиславом Грофом в США; основана на эффекте гипервентиляции лёгких за счёт учащённого дыхания, приводящего к парадоксальному кислородному голоданию от избытка воздуха

Составление натальной карты (о боги-боги! После, видимо, гадание на кофейной гуще, картах Таро, холотропное дыхание, кокаин, гашиш и героин ― последнее как минимум объяснило бы стоимость «семинара». И, наверное, групповой секс под сакральными небесами сакрального места с сакральным членом из сакрального секс-шопа).

Татьяна Соломатина

Девять месяцев, или «Комедия женских положений»

ru-холотропное_дыхание-ru-phrase-3205BpbY


телефонное право

tʲɪlʲɪˈfonːəɪ̯ə ˈpravə

разг. практика решения вопросов путём неформальной выдачи указаний формально не подчинённым кому-либо инстанциям

Фактически тут действует телефонное право. Из администрации города звонят в «управу», оттуда спускают звонок в дирекцию театра, а уж дирекция всеми возможными средствами тормозит процесс.

Марина Давыдова

Белгородский губернатор идёт на „Грозу“

24 декабря 2002

Это период существования так называемого «телефонного права», когда су́дьи после каждого вынесенного ими решения или приговора, противоречащего воле партийных руководителей «выдёргивались на ковер», начиная с первого секретаря райкома или горкома КПСС и заканчивая инструктором любого отдела.

Судебная реформа в России и её результаты

24 февраля 2003

Арбитражный и гражданский процессы

Конечно, на практике всё было иначе: существовало «телефонное право», и судьи подчинялись прямым звонкам из горкомов и обкомов.

Артём Тарасов

Миллионер


гостевой брак

ɡəsʲtʲɪˈvoɪ̯ ˈbrak

брак с раздельным проживанием супругов

В XXI веке «гостевые браки» вообще никого не удивят.

Семья или свободная любовь?

03 января 2001

Аргументы и факты


раскатывать губу

на что.; прост. предвкушать получение чего-либо

предвкушать получение чего-либо


пар уходит в гудок

разг., публиц. о безрезультатности, малой эффективности каких-либо действий, начинаний


гуманитарная помощь

ɡʊmənʲɪˈtarnəɪ̯ə ˈpoməɕː

безвозмездная материальная помощь, оказываемая международной организацией или государством населению другой страны, пострадавшему от стихийного бедствия, военных действий, экономического кризиса и т. п.

ru-гуманитарная_помощь-ru-phrase-RW57cjki


лакмусовая бумажка

ˈɫakmʊsəvəɪ̯ə bʊˈmaʂkə

acid test

полоска бумаги, пропитанная лакмусом

litmus paper

полоска бумаги, пропитанная лакмусом

pH paper

полоска бумаги, пропитанная лакмусом

papel de tornasol

полоска бумаги, пропитанная лакмусом

Lackmuspapier

полоска бумаги, пропитанная лакмусом

touchstone

критерий, показатель чего-либо

litmus test

критерий, показатель чего-либо

canary in a coal mine

критерий, показатель чего-либо

хим. полоска бумаги, пропитанная лакмусом, используемая как индикатор кислотности

Если реакция мочи будет щелочная (лакмусовая бумажка посинеет), то значит, уровень резервной энергии очень низок.[

Как преодолеть усталость

14 января 2003

Марийская правда

Если приготовить солянокислый раствор миозина с таким количеством соляной кислоты, которое недостаточно для его насыщения, то лакмусовая бумажка покраснеет только в том месте, где как раз находится вещество.

А. Я. Данилевский

Миозин, его получение, свойства, превращение в синтонин и обратное образование из последнего

ru-лакмусовая_бумажка-ru-phrase-MfhFi63t

разг. полоска любой индикаторной бумаги, пропитанная произвольным кислотно-основным индикатором или их смесью

ru-лакмусовая_бумажка-ru-phrase-F5oTuk8B

перен. нечто, позволяющее определить качественное состояние какого-либо объекта или системы

Отношение к Сахарову ― лакмусовая бумажка для человека, для общественного направления, для печатного издания.

К вопросу о белых перчатках

В «Очерках преступного мира» Шаламов замечает: «Отношение к женщине ― лакмусовая бумажка всякой этики».

Жить после Колымы

ru-лакмусовая_бумажка-ru-phrase-Ls3AsTlN


групповой секс

ɡrʊpɐˈvoɪ̯ ˈsɛks

groepsseks

Нидерландский

grupa seksumado

искусственный язык

Отмечается в печати с 1990 года.

сексол. половой акт с участием более двух партнёров

Доктор А. Палеев пишет о фазовости увлечения групповым сексом. В предреволюционной России, между 1906-м и 1917-м годом, оргии получили невиданное распространение, причём не только в крупнейших городах. О повальном увлечении «свальным грехом» много писали российские публицисты и писатели того времени. В СССР в 70-80-х групповой секс получил распространение в многочисленных в то время «закрытых» академических и оборонных городках. Кстати, он сам никогда не высказывается радикально против группового секса.

Размышления на могиле Герцена (окончание)


военная авиация

vɐˈjenːəɪ̯ə ɐvʲɪˈat͡sɨɪ̯ə

государственная авиация, предназначенная для решения задач оборонного характера, несения боевого дежурства, проведения боевых операций, переброски войск и вооружений, обеспечения разведки и так далее


lopatkové koleso

гребное колесо


chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí


группа смерти

проф., спорт. в спортивном турнире: группа команд, примерно одинаковых по мастерству


группа смерти

По названию статьи Галины Мурсалиевой «Группы смерти», опубликованной в «Новой газете» (№ 51) 16 мая 2016 года.

сообщество в социальной сети, в котором склоняют несовершеннолетних к самоубийству


paddle wheel

гребное колесо


урез воды

ʊˈrʲes vɐˈdɨ

линия воды у берега

Прохор опустился к урезу воды, где мужики конопатили шитик.

В. Я. Шишков

Угрюм-река


Jesus Daaztsą́ą́dę́ę́ʼ Náádiidzáhígíí Bééhániih


гребное колесо

ɡrʲɪbˈnoɪ̯ə kəlʲɪˈso

техн. движитель судна, представляюший из себя колесо, снабжённое погруженными в воду лопастями (плицами)

С нашей точки зрения, это было довольно утлое судёнышко, оснащенное на корме гребным колесом с ременной трансмиссией, как у известного по фильму «Волга-Волга» речного флагмана «Севрюга».

Игорь Боечин

Метаморфозы «тяглового судна», или Как буксир состыковался с баржей

Техника - молодёжи


засланный казачок

ˈzasɫən(ː)ɨɪ̯ kəzɐˈt͡ɕɵk

разг. презр. агент

— А казачок-то засланный! — Чудно! Батьков казачок, а выходит дело, засланный…

Художественный фильм-истерн режиссёра Эдмонда Кеосаяна "Неуловимые мстители" по мотивам повести Павла Бляхина «Красные дьяволята»

1966

разг. презр. лицо, не являющееся кадровым сотрудником спецслужбы, которое по заданию этой спецслужбы предлагает свои услуги противнику или «позволяет» себя «завербовать», двойной агент


ясен пень

ˈjæsʲɪn ˈpʲenʲ

Ru-ясен пень.ogg

вводн. сл. прост. используется для подчёркнутого выражения твёрдой уверенности говорящего в достоверности, истинности высказывания

Некий 63-летний французский пенсионер решил вечером сходить купить себе пиццу (французским старикам, ясен пень, красиво жить даже Чубайс не запретит).

Замурованый в сортире

Криминальная хроника

вводн. сл. прост. используется для выражения того, что реальное событие вполне соответствует тому, в чём говорящий не сомневался, оправдало его ожидания

Когда окружная комиссия ныне общероссийски известного отменой второго тура выборов в Красноярском крае Кострыкина нагло приписала висевший неделю на сайте ЦИК официальный результат, и голоса «против всех» теперь были у Генералова (и наоборот) — судиться никто по этому поводу, ясен пень, не стал.

Михаил Малютин

Демократия: как это делается в России

частица прост. используется в качестве уверенного утвердительного ответа, подтверждения слов собеседника

Развезло молодых людей. Ничего, оклемаются. — Ясен пень! — кивнул Лёшечка.

Молодые и сильные выживут


налоговый вычет

nɐˈɫoɡəvɨɪ̯ ˈvɨt͡ɕɪt

фин. оговоренная законом сумма, на которую может быть уменьшен тот или иной налог

Для семей с тремя и более несовершеннолетними детьми надо ввести дополнительные налоговые преференции, в частности, увеличить размер налогового вычета до 3 тыс. рублей в месяц на каждого ребенка, начиная с третьего.

Дмитрий Медведев

Послание Президента РФ Федеральному Собранию Российской Федерации

Российская газета

фин. процедура, несколько процедур, входящих в ряд процедур, приводящих к обеспечению налогового вычета [1]

Налоговые вычеты по НДС производятся на основании счетов-фактур, выставленных продавцами при приобретении налогоплательщиком товаров, и документов, подтверждающих фактическую уплату сумм налога

Учет операций по поступлению товаров

Бухгалтерский учёт


периодическая дробь

pʲɪrʲɪɐˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈdropʲ

матем. бесконечная десятичная дробь, в записи которой некоторая последовательность цифр, начиная с определённого места после запятой, начинает бесконечно повторяться

ru-периодическая_дробь-ru-phrase-5sverg8h


beeʼeldǫǫh tʼáá bíniʼdii bikʼa ádiih yiyiinííłígíí


Куршская коса

ˈkurʂskəɪ̯ə kɐˈsa

Koerse Schoorwal

Нидерландский

Istmo da Curlândia

Португальский

Kurona duoninsulo

искусственный язык

песчаная коса, расположенная на побережье Балтийского моря и Куршского залива


что в лоб, что по лбу

разг. одинаково, без разницы

одинаково, без разницы

Наша история обогащается появлением в ней ещё трёх персонажей, нынешних работников того же самого заведения, которое теперь называется не КГБ, а МБ ― министерство безопасности (что в лоб, что по лбу).

Владимир Войнович

Дело № 34840

― Не очень-то подходящее соседство: сухое сено и торф. // ― Это их дело. Да и какая, собственно, разница? Что в лоб, что по лбу. И то горит и это.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

― Не голова, а череп, ― поправил майор. // ― Ну череп, ― легко согласился Свинцов. ― Что в лоб, что по лбу.

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина


психиатрическая больница

psʲɪxʲɪɐˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə bɐlʲˈnʲit͡sə

мед. стационарное медицинское учреждение, больница, специализирующаяся на оказании комплексной помощи больным, страдающим психическими и эпилептиформными расстройствами

Говорили, что его увезли в психиатрическую больницу в припадке буйного помешательства…

К. С. Станиславский

Работа актёра над собой

ru-психиатрическая_больница-ru-phrase-Fll55FTc


высшее общество

ˈvɨʂːəɪ̯ə ˈopɕːɪstvə

собир. наиболее знатная, влиятельная, привилегированная часть общества


этимологический дублет

ɛtʲɪməɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ dʊˈblʲet

лингв. заимствованное слово, однокоренное другому заимствованному слову, пришедшему иным путём, или исконному слову языка

ru-этимологический_дублет-ru-phrase-nWb5NdNi


этимологическая фигура

ɛtʲɪməɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə fʲɪˈɡurə

устойчивое сочетание однокоренных слов

ru-этимологическая_фигура-ru-phrase-DdHpU8f6


бумажный тигр

bʊˈmaʐnɨɪ̯ ˈtʲiɡr

tigre de papel

Португальский

papera tigro

искусственный язык

Калька из кит. 纸老虎 (zhǐlǎohǔ) ‘бумажный тигр’ (трад. кит. 紙老虎). В европейских языках фразема популяризована благодаря высказываниям Мао Цзэдуна об американском империализме.

перен. что-либо, выглядящее грозно, агрессивно, но при этом не представляющее реальной силы, опасности

Хуже того, другие отрасли, куда более мощные и жадные, вроде аграриев или оборонщиков, убедились на этом примере, что Гайдар со всеми его грозными рассуждениями о выживании сильнейшего не более чем «бумажный тигр».

Алексей Панкин

Медиатормоз

Отечественные записки

Или же другой лозунг, который был тоже высказан Мао и подхвачен Ходжей: «Не бояться империализма, империализм ― это бумажный тигр», то есть тигр, который не опасен.

Никита Хрущёв

Воспоминания


fall through the cracks

перен., о чём-либо оказаться забытым, упущенным среди рутинных дел; выпасть из головы


до пизды

кому.; обсц. указывает на отсутствие интереса у кого-либо по отношению к кому- или чему-либо

Света становилась всё пьянее и пьянее, и прыгала всё выше и выше, пока не допрыгалась до следующей внутренней сентенции: «Да пошли они на хуй, тупые уроды! Да мне вообще до пизды вся эта их ебучая юриспруденция! Да хуй с вами, мудаками! Да я вообще охуенная певица!»

Максим Скворцов

Я-1

Когда на новогодней вечеринке Серёга отказался петь, мне сперва стало неприятно — всё-таки ты выходишь на сцену, люди от тебя чего-то ждут. Но буквально через час понимаешь, что ты этим людям до пизды, по большому счёту.

Максим Семеляк

Музыка для мужика


до пизды

обсц. много; очень много; в избытке

много; очень много; в избытке

— Вот там до пизды будет новых ощущений.


дамасская сталь

dɐˈmasːkəɪ̯ə ˈstalʲ

истор. сталь, полученная кузнечной сваркой сплетённых в жгут стальных полос или проволоки с различным содержанием углерода

Дамасская сталь древности ― это тот же булат, но позднее так стали называть сталь, полученную путем кузнечной сварки из многочисленных стальных проволочек или полос.

Что вы знаете и чего не знаете о железе

Химия и жизнь


meiner Meinung nach

по-моему, на мой взгляд, по моему мнению


выпасть из головы

ˈvɨpəsʲtʲ ɪz‿ɡəɫɐˈvɨ

перен., разг., о чём-либо оказаться случайно забытым

оказаться случайно забытым

Лопатин хотел вспомнить, как звали жену Зудина, но имя выпало из головы.

Андрей Троицкий

Удар из прошлого

А что делать человеку, который мог бы, но не собрал достаточно бумажек (ну выпало из головы, или, предположим, он попал в аварию) и, к сожалению, это повлияло на то, что решение вынесено не в его пользу?

Ирина Александрова

Международная защита: возможности и перспективы

18 января 1999


сельдь под шубой

ˈsʲelʲtʲ pɐt͡ʂ‿ˈʂubəɪ̯

Происходит от ??

салат, состоящий из слоёв солёной сельди и овощей (свёклы и, может быть, других), сдобренный майонезом


не понос, так золотуха

груб. о какой-либо неприятности, возникшей в результате попытки избежать другой неприятности

«Не понос, так золотуха, ― печально подумал дружинник. ― Надо же, напоролся на Индрика-зверя!»

Михаил Успенский

Там, где нас нет

ru-не_понос,_так_золотуха-ru-phrase-sdN03Z0a


экономический спад

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈspat

экон. процесс, обратный экономическому росту

процесс, обратный экономическому росту

ru-экономический_спад-ru-phrase-dywsGX1S


кризис перепроизводства

экон. разновидность экономических кризисов, отличающаяся резким падением цен вследствие наступившего перепроизводства товаров и услуг

ru-кризис_перепроизводства-ru-phrase-JeltjxZ-


бесструнная балалайка

bʲɪsːˈtrunːəɪ̯ə bəɫɐˈɫaɪ̯kə

прост., пренебр. о болтливом человеке, пустомеле

о болтливом человеке, пустомеле

Муж называл жену «ведьмою» и «чёртом», жена называла мужа ― «ветряною мельницей» и «бесструнной балалайкой».

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

ru-бесструнная_балалайка-ru-phrase-YJS-kXjb


экономический цикл

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈt͡sɨkɫ

экон. периодические колебания экономической активности (экономической конъюнктуры), состоящие в повторяющемся сжатии (экономическом спаде, рецессии, депрессии) и расширении экономики (экономическом подъёме)


двойное гражданство

dvɐɪ̯ˈnoɪ̯ə ɡrɐˈʐdanstvə

официально оформленное гражданство в двух государствах

ru-двойное_гражданство-ru-phrase--m-p5a7K


экономический рост

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈrost

экон. увеличение объёма производства продукции в национальной экономике за определённый период времени (как правило, за год)

ru-экономический_рост-ru-phrase-x0i7C3Qq


экономическая конъюнктура

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kənɪ̯ʊnˈkturə

экон. состояние экономики, уровень экономической активности, характеризуемые движением цен, процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления

ru-экономическая_конъюнктура-ru-phrase-PTB~Hl3R


экономическая культура

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kʊlʲˈturə

экон. система ценностей и побуждений хозяйственной деятельности, уважительное отношение к любой форме собственности и коммерческому успеху как к большому социальному достижению, успеху, неприятие настроений "уравниловки", создание и развитие социальной среды для предпринимательства и т. п.

ru-экономическая_культура-ru-phrase-pVn-Hv7f


экономический эффект

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɛˈfʲekt

экон. полезный результат экономической деятельности, измеряемый обычно разностью между денежным доходом от деятельности и денежными расходами на ее осуществление

ru-экономический_эффект-ru-phrase-1LHQ3nsf


экономическая эффективность

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɛfʲɪˈktʲivnəsʲtʲ

экон. результативность производства, соотношение между результатами и затратами хозяйственной деятельности

ru-экономическая_эффективность-ru-phrase-akS9J5rn


не так страшен чёрт, как его малюют

nʲɪ‿ˈtak ˈstraʂɨn ˈt͡ɕɵrt | kak ɪ̯ɪˈvo mɐˈlʲʉɪ̯ʊt

nem olyan fekete az ördög mint amilyennek festik

il diavolo non è così brutto come lo si dipinge

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird

le diable n'est pas si noir qu'on le peint

fan är inte så svart som man målar honom

некто или нечто на самом деле не так страшен (страшно), как его изображают, представляют

— Господа, не так страшен чёрт, как его малюют, — утешает бородатый человек.

Из Сибири

Просидел он у нас месяца четыре — и увидел, что не так страшен чёрт, как его малюют: он думал, что здесь его будут пытать, колоть иголками, поджаривать на огне, а, вместо этого, встретил самое корректное отношение.

Р. В. Иванов-Разумник

Тюрьмы и ссылки

Другой — чиновник, давал комментарии, которые должны были убедить собравшихся, что совсем не так страшен чёрт, как его малюют, и что разумный подход позволяет использовать закон как оружие против «чёрного пиара», но не оппозиционной прессы.

Константин Катанян

Удар по свободе вранья

ru-не_так_страшен_чёрт,_как_его_малюют-ru-phrase-RIa9uQ2i


экономический кризис

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈkrʲizʲɪs

экон. масштабное падение производства в экономике

ru-экономический_кризис-ru-phrase-ArOlHWtl


экономическая дестабилизация

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə dʲɪstəbʲɪlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə dɛstəbʲɪlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

экон. резкое нарушение равновесия, неустойчивое положение в экономике, разбалансированность хозяйственных отношений

ru-экономическая_дестабилизация-ru-phrase-8ezSmZJb


экономическая политика

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pɐˈlʲitʲɪkə

экон. совокупность мер, действия правительства по выбору и осуществлению экономических решений на макроэкономическом уровне

ru-экономическая_политика-ru-phrase-pbDxBlD-


круглое число

ˈkruɡɫəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

число оканчивающее нулём (округлённое до десятка, сотни, тысячи и т.п.);

Не выдержал! «Есть, говорю, сто семнадцать душ». И к чему я тут эти семнадцать приплёл? уж коли врать, так и врал бы круглым числом ― не правда ли?

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели


филькина грамота

ˈfʲilʲkʲɪnə ˈɡramətə

chiffon de papier

Выражение принадлежит русскому царю Ивану IV Грозному (1530–1584), который так, подчёркнуто уничижительно, называл послания главы Русской православной церкви митрополита Московского (1566–1569) Филиппа II. В них опальный церковный иерарх разоблачал злодеяния Ивана Грозного и увещевал его прекратить кровопролитие. Впоследствии митрополит был заточён по приказу царя в монастырь и там убит.
Позже это выражение стало употребляться вне своего исторического контекста — в качестве синонима для фальшивого или юридически несостоятельного документа (презрит.).

разг., презр. о невежественном, безграмотно составленном или не имеющем юридической силы документе

Друг мой прочитал договор и, к великому моему удивлению, рассердился на меня. // — Это что за филькина грамота? Вы что, голова садовая, подписываете? — спросил он.

Театральный роман

Предъявив Козленкову в третий раз ту же листовку, Коля услышал, что это не документ, а филькина грамота, подобную бумажку может себе напечатать любой, если же написанное в листовке правда, то непонятно, почему Кульбарсов вот уже три года день за днём ночует в московской квартире, а не идёт себе, как должен, где-нибудь по Якутии.

Владимир Шаров

Воскрешение Лазаря

арест. о правилах внутреннего распорядка ИТУ

о правилах внутреннего распорядка ИТУ

жарг., школьн., шутл. о школьном предмете «иностранный язык»

о школьном предмете «иностранный язык»

жарг., школьн., шутл. об ученическом дневнике

об ученическом дневнике

жарг., школьн., шутл. о классном журнале

о классном журнале


Cộng hòa Nhân dân Donetsk

Донецкая Народная Республика


Donyecki Népköztársaság

Донецкая Народная Республика


頓涅茨克人民共和國

Китайский (Гуаньхуа)

Донецкая Народная Республика


неприкосновенный запас

nʲɪprʲɪkəsnɐˈvʲenːɨɪ̯ zɐˈpas

специально собранный и хранящийся для использования в экстренных ситуациях запас продовольствия, топлива, боеприпасов и др.

ru-неприкосновенный_запас-ru-phrase-Gln7PEit


جمهورية دونيتسك الشعبية

Донецкая Народная Республика

ru-جمهورية_دونيتسك_الشعبية-ar-phrase-c1kbz9W1


Donetskeko Herri Errepublika

Донецкая Народная Республика


Volksrepubliek Donetsk

Нидерландский

Донецкая Народная Республика


Donetsk Xalq Respublikası

Азербайджанский

Донецкая Народная Республика


Donetsk People's Republic

Донецкая Народная Республика


Volksrepublik Donezk

Донецкая Народная Республика


Դոնեցկի Ժողովրդական Հանրապետություն

Донецкая Народная Республика

ru-Դոնեցկի_Ժողովրդական_Հանրապետություն-hy-phrase-c1kbz9W1


Cộng hòa Nhân dân Lugansk

Луганская Народная Республика


Данецкая Народная Рэспубліка

Донецкая Народная Республика

ru-Данецкая_Народная_Рэспубліка-be-phrase-c1kbz9W1


卢甘斯克人民共和国

Китайский (Гуаньхуа)

Луганская Народная Республика


Doniecka Republika Ludowa

Донецкая Народная Республика


جمهوری خلق دونتسک

Донецкая Народная Республика


Donetskin kansantasavalta

Донецкая Народная Республика


Luhanszki Népköztársaság

Луганская Народная Республика


Donetsk Xalq Respublikasi

Донецкая Народная Республика


Folkrepubliken Donetsk

Донецкая Народная Республика


Донецька Народна Республіка

Донецкая Народная Республика

ru-Донецька_Народна_Республіка-uk-phrase-c1kbz9W1


Donecko Liaudies Respublika

Донецкая Народная Республика


Republica Populară Donețk

Донецкая Народная Республика


Republica Popular de Donetsk

Донецкая Народная Республика


Donetski Rahvavabariik

Донецкая Народная Республика


도네츠크 인민 공화국

Донецкая Народная Республика


Folkerepublikken Lugansk

Луганская Народная Республика


Доњецка Народна Република

Донецкая Народная Республика

ru-Доњецка_Народна_Република-sr-phrase-c1kbz9W1


Volksrepublik Lugansk

Луганская Народная Республика


Donjecka Narodna Republika

Донецкая Народная Республика


Donecká ľudová republika

Донецкая Народная Республика


دونیتسک عوامی جمہوریہ

Донецкая Народная Республика

ru-دونیتسک_عوامی_جمہوریہ-ur-phrase-c1kbz9W1


ドネツク人民共和国

Донецкая Народная Республика


Volksrepubliek Loegansk

Нидерландский

Луганская Народная Республика


Doněcká lidová republika

Донецкая Народная Республика


Donetsk Halk Cumhuriyeti

Донецкая Народная Республика


Донецк Халӑх Республики

Донецкая Народная Республика

ru-Донецк_Халӑх_Республики-cv-phrase-c1kbz9W1


Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ

Донецкая Народная Республика

ru-Λαϊκή_Δημοκρατία_του_Ντονέτσκ-el-phrase-c1kbz9W1


République populaire de Donetsk

Донецкая Народная Республика


Repubblica Popolare di Doneck

Донецкая Народная Республика


Luhanskin kansantasavalta

Луганская Народная Республика


لوگانسک عوامی جمہوریہ

Луганская Народная Республика

ru-لوگانسک_عوامی_جمہوریہ-ur-phrase-juVc22xG


Луганская Народная Рэспубліка

Луганская Народная Республика

ru-Луганская_Народная_Рэспубліка-be-phrase-juVc22xG


جمهورية لوغانسك الشعبية

Луганская Народная Республика

ru-جمهورية_لوغانسك_الشعبية-ar-phrase-juVc22xG


Folkrepubliken Lugansk

Луганская Народная Республика


Lugansk Halk Cumhuriyeti

Луганская Народная Республика


Luhansk People's Republic

Луганская Народная Республика


Լուգանսկի Ժողովրդական Հանրապետություն

Луганская Народная Республика

ru-Լուգանսկի_Ժողովրդական_Հանրապետություն-hy-phrase-juVc22xG


Luhansko Liaudies Respublika

Луганская Народная Республика


루간스크 인민 공화국

Луганская Народная Республика


Popola Respubliko de Donecko

Донецкая Народная Республика


Republica Populară Luhansk

Луганская Народная Республика


Luganska Narodna Republika

Луганская Народная Республика


Луганска Народна Република

Луганская Народная Республика

ru-Луганска_Народна_Република-sr-phrase-juVc22xG


Luhanská ľudová republika

Луганская Народная Республика


Luhanská lidová republika

Луганская Народная Республика


Луганська народна республіка

Луганская Народная Республика

ru-Луганська_народна_республіка-uk-phrase-juVc22xG


Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ

Луганская Народная Республика

ru-Λαϊκή_Δημοκρατία_του_Λουγκάνσκ-el-phrase-juVc22xG


Luganski Rahvavabariik

Луганская Народная Республика


Republica Popular de Lugansk

Луганская Народная Республика


Repubblica Popolare di Lugansk

Луганская Народная Республика


Folkerepublikken Donetsk

Донецкая Народная Республика


Folkerepublikken Donetsk

Донецкая Народная Республика


République populaire de Lougansk

Луганская Народная Республика


ルガンスク人民共和国

Луганская Народная Республика


экономическая география

ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɡʲɪɐˈɡrafʲɪɪ̯ə

экон. общественно-географическая наука, изучающая территориальную организацию экономической жизни общества

ru-экономическая_география-ru-phrase-Wo4uX~LC


Republik Rakyat Donetsk

Индонезийский

Донецкая Народная Республика


Republik Rakyat Donetsk

Донецкая Народная Республика


República Popular de Donetsk

Донецкая Народная Республика


República Popular de Donetsk

Португальский

Донецкая Народная Республика


República Popular de Lugansk

Луганская Народная Республика


República Popular de Lugansk

Португальский

Луганская Народная Республика


день варенья

ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲɪ̯ə

Встречается с 1998 года. Изначально — оговорка по Фрейду главного героя в м/ф «Малыш и Карлсон» (реж. Б. Степанцев, 1968).

разг., шутл. то же, что день рождения

то же, что день рождения


нервная трубка

анат. зачаток центральной нервной системы у хордовых


сорока на хвосте принесла

sɐˈrokə nə‿xvɐˈsʲtʲe prʲɪnʲɪˈsɫa

шутл. или ирон. о неизвестном, не указанном источнике чего-либо, чаще всего новостей или слухов; уклончивый ответ на вопрос «как», «кто», «откуда»

шутл. или ирон.

Да кто он-то, обворожитель-то твой? Не говори, сама знаю: гордец Никашка… Слышала мельком, сорока на хвосте принесла.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Братья Гордеевы

Тут сорока на хвосте принесла вести, что директор нашей деревенской школы своими силами обновляет давно обветшалое школьное здание.

Б. В. Шергин

Пословицы в рассказах

― А это что? ― Захар взял у Стёпы Санькину пилотку и сунул ее Маше. ― Ветром задуло? Сорока на хвосте принесла?

А. И. Мусатов

Стожары

ru-сорока_на_хвосте_принесла-ru-phrase-4c2LMEEt


выход Ланна

ˈvɨxət ˈɫanːə

Происходит от ??

филол. о самоубийстве как единственном выходе из сложившегося положения

«Дорогой Дмитрий Алексеевич, сегодня ко мне в 4 часа пришла Ольга Всеволодовна и — в слезах — передала мне, что сегодня утром Пастернак ей заявил, что у него с ней „остаётся только выход Ланна“». По её словам, Пастернак будто бы спросил её, согласна ли она «уйти вместе», и она будто бы согласилась…

О. Ивинская, И. Емельянова

Годы с Пастернаком и без него


дети Арбата

ˈdʲetʲɪ ɐrˈbatə

публиц. молодёжь (дети советской элиты), родившаяся после Октябрьской революции и жившая в 1930-е годы в центре Москвы, мировоззрение которой сложилось под влиянием коммунистических идей и атмосферы сталинских массовых репрессий

публиц. неодобр. дети бывшей советской элиты, принимавшие активное участие в перестройке и последовавших за ней социальных преобразованиях 1980—1990-х годов


Луганская Народная Республика

ɫʊˈɡanskəɪ̯ə nɐˈrodnəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Ru-Луганская Народная Республика.ogg

Republik Rakyat Lugansk

Индонезийский

Volksrepubliek Loegansk

Нидерландский

República Popular de Lugansk

Португальский

республика в составе Российской Федерации, входящая (по версии России) в её состав с октября 2022 года

ru-Луганская_Народная_Республика-ru-phrase-VDWorvI4

истор. частично признанное государство на юго-востоке Европы, провозглашённое в 2014 году в пределах Луганской области Украины; в октябре 2022 года вошло в состав Российской Федерации в качестве Луганской Народной Республики [1]

— Народ Луганщины провозглашает создание суверенного государства Луганской Народной Республики, — говорится в декларации, которая была зачитана перед жителями.

Донецк и Луганск объявили независимость

Киев и самопровозглашенная Луганская Народная Республика (ЛНР) произвели обмен пленными в Донбассе.

Киев и ЛНР произвели обмен пленными

ru-Луганская_Народная_Республика-ru-phrase-WKWDF7KX


Republik Rakyat Lugansk

Индонезийский

Луганская Народная Республика


Ługańska Republika Ludowa

Луганская Народная Республика


под дозой

жарг. в состоянии наркотического опьянения

в состоянии наркотического опьянения

Жалости быть не должно. Нормальные дети сидят дома, пьют чай, смотрят телевизор. (...) Тем более нет гарантии, что они не под дозой.

Солдат удачи

Место схватки — подъезд


дикий капитализм

ˈdʲikʲɪɪ̯ kəpʲɪtɐˈlʲizm

публиц., неодобр. о капитализме в стадии первичного накопления, отличающемся рядом негативных признаков

Вдруг она видела перед собой гигантскую торговую смуту Москвы, кашу снега с грязью под ногами, а над головами ошалевших от дикого капитализма ворон, женские кофточки на плечиках рядом со связками сушёной рыбы, развалы консервов вперемешку с дверными ручками, бутылками водки, губной помадой, томиками Зигмунда Фрейда и Елены Блаватской.

Василий Аксёнов

Негатив положительного героя

В России наступил дикий капитализм со всеми его криминальными последствиями.

Артём Тарасов

Миллионер


мостовой кран

ponte rolante

Португальский

техн. подъёмный кран с грузозахватным устройством, подвешенным к грузовой тележке, перемещающейся вдоль подвижной конструкции

Потапенко находился у крайнего агрегата, где мостовой кран осторожно опускал ротор турбины; такелажники, слесари, инженеры напряженно следили за движением огромного ротора, будто поддерживая его со всех сторон своими пристальными взглядами.

Даниил Гранин

Искатели

Для их монтажа́ мы вы́нуждены бы́ли поста́вить на кро́влю передвига́ющийся по ре́льсам мостово́й кран, с по́мощью кото́рого устана́вливали сто́йки, идя́ с торцо́в зда́ния к це́нтру.

Михаил Песин

Кровельные братья

Биржа плюс свой дом


Иудино племя

ɪˈudʲɪnə ˈplʲemʲə

злостный предатель


Рэч Паспалітая

Из собств. польск. Rzeczpospolita, от rzeczpospolita «республика», от польск. rzecz «вещь; (устар) речь» + pospolity «общий, всеобщий», калька из лат. rēs pūblica «общественное дело; республика».
Первая часть — от праслав. *rěčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣчь (др.-греч. ῥῆμα, λόγος, διάνοια); русск. речь, укр. річ, ре́чі, белор. рэч «вещь», болг. реч, сербохорв. ри̏jеч «слово», словенск. rе̣̑č (род. п. -ȋ) «вещь», чешск. řеč «речь», словацк. rеč — то же, польск. rzесz «вещь», в.-луж. rěč «речь, язык», н.-луж. rěс — то же. Удлинённая ступень от реку́, рок. Ср. тохарск. А rаkе, В reki «слово». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Вторая часть — от pospołu «вместе, сообща», досл. «напополам», от праслав. *polъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. полъ, ст.-слав. полъ (Остром., Супр.), болг. пол, сербохорв. по̑ «пол-, половина», словенск. pо̑l «сторона, половина», чешск. půl, словацк. pol, польск. pól, в.-луж. роł, н.-луж. рół; восходит к праиндоевр. *(s)pala- «половина».

Речь Посполитая


вирус Эбола

ˈvʲirʊs ɛˈboɫə

мед. вирус, вызывающий геморрагическую лихорадку

Вирус Эбола (ВЭ) является возбудителем геморрагической лихорадки Эбола, смертность людей от которой может достигать 90%.

Н. М. Зубавичене, А. А. Чепурнов

Динамика гемолитической активности комплемента при экспериментальной инфекции Эбола

Вопросы вирусологии


башенный кран

torenkraan

Нидерландский

guindaste de torre

Португальский

turgruo

искусственный язык

поворотный подъёмный кран стрелового типа со стрелой, закреплённой в верхней части вертикально расположенной башни

Смотрите-ка: башенный кран начал поднимать на каланчу новые стальные перила.

Леонид Сапожников

Митя Метелкин в Стране Синих роз


Речь Посполитая

ˈrʲet͡ɕ pəspɐˈlʲitəɪ̯ə

Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania

Вторая Речь Посполитая (Польская Республика, польск. Rzeczpospolita Polska, II Rzeczpospolita) — польское государство, восстановленное в 1918 году. Название подчеркивает непрерывную связь с Речью Посполитой (1569–1795), ликвидированной в результате её разделов между Российской империей, Пруссией и Австрией в конце XVIII века

Третья Речь Посполитая (польск. III Rzeczpospolita — буквально Третья Республика) — употреблённое в Конституции определение польского государства, появившееся после основных политических изменений, происшедших в 1989–1990 годах. Официальное название государства — Республика Польша (польск. Rzeczpospolita Polska)

истор. федерация Королевства Польского и Великого княжества Литовского, возникшая в результате Люблинской унии в 1569 году и ликвидированная в 1795 году с разделом государства между Россией, Пруссией и Австрией


Евро-Атлантический регион

ˌjevrə ɐtɫɐnʲˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ rʲɪɡʲɪˈon

территории Западной Европы, США и Канады, имеющие выход к Атлантическому океану

ru-Евро-Атлантический_регион-ru-phrase-pTw84htz


ехать с ярмарки

разг. достигать зрелого возраста, стареть (о человеке)

разг. утрачивать былую активность, дееспособность, приходить в упадок (о чём-либо)


еда Франкенштейна

ɪ̯ɪˈda frənkʲɪnˈʂtɛɪ̯nə

публиц. неодобр. о еде из генетически модифицированных продуктов


Донецкая Народная Республика

dɐˈnʲet͡skəɪ̯ə nɐˈrodnəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

Ru-Донецкая Народная Республика 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Донецкая Народная Республика 2.ogg

Donetsk Xalq Respublikası

Азербайджанский

Donjecka ludowa republika

Верхнелужицкий

Republik Rakyat Donetsk

Индонезийский

Popul Republica Donetsk

искусственный язык

Донецк Йӧзкостса Республика

Коми-зырянский

Volksrepubliek Donetsk

Нидерландский

República Popular de Donetsk

Португальский

Popola Respubliko de Donecko

искусственный язык

ru-Донецкая_Народная_Республика-ru-phrase-VDWorvI4

истор. частично признанное государство на юго-востоке Европы, провозглашённое в 2014 году в пределах Донецкой области Украины; в октябре 2022 года вошло в состав Российской Федерации в качестве Донецкой Народной Республики [1]

«Мы, народ Донецкой Народной Республики, по результатам референдума, проведенного 11 мая 2014 года, и основываясь на декларации о суверенитете ДНР, объявляем, что отныне Донецкая Народная Республика является суверенным государством» — такое объявление сделал сопредседатель Донецкой Народной Республики (ДНР) Денис Пушилин.

Донецк и Луганск объявили независимость

Киев и самопровозглашенная Донецкая Народная Республика (ДНР) завершили процедуру обмена пленными, которая стала первой в 2020 году.

Киев и ДНР завершили первый в 2020 году обмен пленными

В преддверии выборов депутатов Госдумы заметно активизировались украинские «информационные войска», также усилились обстрелы городов и посёлков Донецкой Народной Республики с украинской стороны.

Пушилин рассказал об активизации украинских войск накануне российских выборов

Парламентская газета

ru-Донецкая_Народная_Республика-ru-phrase--5446ZSp


rượu cốctay

Происходит от ??


rượu táo

ziɜw˧ˀ˨ʔ taːw˧ˀ˦

Происходит от ??

яблочное вино


rượu vang

ziɜw˧ˀ˨ʔ vaːŋ˧˧

Происходит от ??

вино (виноградное)


cây táo

Происходит от ??

ботан. яблоня


quả táo

Происходит от ??

ботан. яблоко


нести околесицу

nʲɪˈsʲtʲi ɐkɐˈlʲesʲɪt͡sʊ

прост., неодобр. говорить глупости, чепуху, вздор

говорить глупости, чепуху, вздор

Не раз мне приходилось слышать бред: мама, например, несла околесицу при самом незначительном повышении температуры.

Открытая книга


вожжа под хвост попала

прост. о неоправданно капризном, взбалмошном поведении

ru-вожжа_под_хвост_попала-ru-phrase-9yEPIOTs


живая валюта

ʐɨˈvaɪ̯ə vɐˈlʲutə

наличные иностранные деньги


жёлтые страницы

ˈʐoɫtɨɪ strɐˈnʲit͡sɨ

телефонный справочник компаний с общепринятой классификацией по продуктам и услугам

справочно-информационный раздел или приложение какого-либо журнала

справочник по ресурсам Интернета


молочный зуб

mɐˈɫot͡ɕnɨɪ̯ ˈzup

один из зубов первого комплекта у людей и ряда других млекопитающих

Решили эту девочку отвести к зубному врачу, чтобы он выдернул ей её молочный зуб.

Случаи


вилами по воде писано

ˈvʲiɫəmʲɪ pə‿vɐˈdʲe ˈpʲisənə

разг. сомнительно, неизвестно точно

сомнительно, неизвестно точно

ru-вилами_по_воде_писано-ru-phrase-mgI8hEZW


показать хвост

прост. уйти, убежать от кого-либо

уйти, убежать от кого-либо


железная леди

ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə ˈlʲedʲɪ

Калька англ. Iron Lady (прозвище британского премьер-министра Маргарет Тэтчер).

публиц. о решительной, волевой, уверенной в себе женщине (политике или руководителе)

Её называют «железной леди», хотя Чан уже доказала, что быть крепким мэром не значит забрасывать семью и женственность.

Ирина Соколова

Бабочки летают (заметки о Тайване)


крутиться как белка в колесе

krʊˈtʲit͡sːə kaɡ ˈbʲeɫkə f‿kəlʲɪˈsʲe

работать целыми днями без отдыха

Но сломить Нину Ивановну оказалось не так-то просто. Пономарёва крутилась как белка в колесе. Работать приходилось в нелёгких условиях.

Татьяна Моспан

Подиум

ru-крутиться_как_белка_в_колесе-ru-phrase-pBAjDn1y


забить стрелку

zɐˈbʲitʲ͡sʲ ˈstrʲeɫkʊ

жарг. назначить время и место встречи, договориться о встрече

❬…❭ — Будем считать, что мы забили стрелку, — сказал Николай Степанович. ❬…❭

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский

Посмотри в глаза чудовищ

❬…❭ С шестёрками Чибиса, которые пришли к нему разбираться, он разобрался сам. Назначил им встречу за Дворцом спорта, как позже стали говорить — «забил стрелку», явился на неё с братьями. Шестёрки пришли втроём, с обрезом. Волына им не помогла, не успели пустить её в ход. ❬…❭

Виктор Левашов

Заговор патриота

❬…❭ Познакомиться в Твери с представителями воровского мира — не проблема. Достаточно душевно поговорить с администратором этажа в гостинице, и уже через десять минут можно забить «стрелку» в соседней бильярдной. Пока будешь играть партию, вокруг стола соберутся ещё человек пять рядовых криминального фронта. ❬…❭

Дмитрий Соколов-Митрич

Смерть за Круга

20 сентября 2002


шляхетская демократия

ʂlʲɪˈxʲet͡skəɪ̯ə dʲɪmɐˈkratʲɪɪ̯ə

политическая система (выборная монархия), существовавшая в XIV—XVI веках в Королевстве Польском, а позднее — в Речи Посполитая, характеризующаяся наличием широких прав дворянства (шляхты) в управлении страной, то есть олигархия.

ru-шляхетская_демократия-ru-phrase-zpN-eLvK


правовой центр

организация, оказывающая юридические услуги, являющаяся популяризатором юридической культуры

Наш Славянский правовой Центр представляет интересы данной организации в Страсбурге.

Адвокатура и гражданское общество: мы только в начале пути

Славянским правовым центром издан сборник судебной практики по данной категории дел.


топливная ячейка

ˈtoplʲɪvnəɪ̯ə ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪ̯kə

то же, что топливный элемент; альтернативный источник энергии, преобразующий химическую энергию непосредственно в электричество

Когда топливная ячейка разряжается, вы просто добавляете в неё ещё топлива — как если бы вы заправляли бензобак.

Ноутбуки для «чайников»

с англ. А. В. Ковалевского, В. Е. Петренко


накрутить хвост

разг. в грубой форме сделать выговор, отругать кого-либо

Но за такое дело, какое она пыталась сделать для братца своего, ей надобно здорово, по-большевицки, накрутить хвост.

В. В. Вересаев

Сёстры


звонильная неделя

zvɐˈnʲilʲnəɪ̯ə nʲɪˈdʲelʲə

старинный русский праздник колокольной музыки, который отмечается в первую неделю после Пасхи


юридический центр

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈt͡sɛntr

организация, осуществляющая юридические услуги и являющаяся популяризатором юридических знаний

В то же время есть ряд других практических успехов: с каждым годом в России увеличивается количество созданных протестантами, в основном харизматами, общественных организаций, коммерческих и некоммерческих партнерств, с такими названиями, как, например, «Христианский юридический центр», «Союз христиан-предпринимателей», «Объединение христианских фермерских хозяйств», «Центр изучения Библии», «Медицинское христианское общество» и тому подобными.

Сергей Филатов, Анастасия Струкова

От протестантизма в России к русскому протестантизму

Неприкосновенный запас


Swadesh list

лингв. список Сводеша

список Сводеша


чукотский язык

t͡ɕʊˈkot͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык (средство общения) чукчей, относящийся к чукотско камчатской группе палеоазиатских языков

Произношение чукотского языка чрезвычайно трудно для европейца, потому что слова состоят почти исключительно из гортанных и носовых звуков.

Ф.П. Врангель

Путешествие по северным берегам Сибири и по Ледовитому морю


государственный орган

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈorɡən

то или иное функциональное структурное подразделение государственного аппарата

Нельзя, например, представить себе это государство без всеобщей обязательной повинности труда, за выполнением которой должны будут следить государственные органы.

П. И. Новгородцев

Об общественном идеале. Глава II.

Вышеизложенное опрокидывает, я думаю, не только правильность построения самого запроса, но и правильность построения заблудшей мысли, пытавшейся внести разлад в согласованную работу высших государственных органов в деле укрепления военной мощи России.

П. А. Столыпин

Речь о прерогативах Правительства в деле организации вооруженных сил, произнесенная в Государственной думе 31 марта 1910 года в ответ на заявление тридцати двух членов Государственной думы

ru-государственный_орган-ru-phrase-SKSs86Hq


палата лордов

pɐˈɫatə ˈɫordəf

полит. верхняя палата британского парламента, состоящая из «духовных» (епископов и архиепископов англиканской церкви) и светских лордов (наследственные пэры и пэрессы, судебные лорды, а с 1958 г. пожизненные пэры и пэрессы)

― Лорд-канцлер в палате лордов сидит, как известно, на мешке с шерстью…

А. Н. Толстой

Хождение по мукам. Книга третья. Хмурое утро

Хотя нынешний Вестминстерский дворец выстроен специально для парламента, он по сей день считается королевским, то есть формально лишь предоставленным в распоряжение палаты лордов и палаты общин.

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах


гонять лодыря

ɡɐˈnʲætʲ ˈɫodɨrʲə

Выражение образовано развёртыванием глаг. гонять в глагольно-именное сочетание с акцентом на существительное (ср., фразеол. с данным значением в русской диалектной речи: гонять симулянта, гультая гонять, слонов гонять, гнать непутнину, беспутного гонять, моргу гонять; в белорусском языке: панства паганяць; в украинском языке: байдаки гонити и др. По другой версии, происхождение фразеол. связывают с московским врачом Христианом Ивановичем Лодером, прописывавшим больным оздоровительную ходьбу.

прост., неодобр. бездельничать, праздно проводить время

бездельничать, праздно проводить время

— Надо украшать землю, обстраивать, а не лодыря гонять.

В. Я. Шишков

Угрюм-река


белый медведь

ˈbʲeɫɨɪ̯ mʲɪˈdvʲetʲ

зоол. хищное млекопитающее семейства медвежьих с густым белым мехом, иногда с лимонным или серым оттенком

Земля везде тундряная, и нет никакого растения; вдали видели диких оленей и одного белого медведя.

Ф. П. Врангель

У белого медведя только и есть одно, что выделяется на фоне снега — чёрный нос.

Владимир Дудинцев

Белые одежды

― Белые медведи — очень опасные животные, и в мои планы не входила встреча с этими хищниками, — ответил географ.

Валентин Постников

Карандаш и Самоделкин на Северном полюсе


больной на всю голову

bɐlʲˈnoɪ̯ nɐ‿ˈfsʲu ˈɡoɫəvʊ

прост. совершенно ненормальный, чокнутый

совершенно ненормальный, чокнутый

ru-больной_на_всю_голову-ru-phrase-cIKFVgIe


биться об заклад

ˈbʲit͡sːə ɐb‿zɐˈkɫat

Закладом на Руси называли всякое вещественное обеспечение в верности уплаты займа или иного обязательства, залог, а также пари, спор на выигрыш или саму ставку. Биться означало «держать пари, спорить».

разг. спорить с обязательством оплатить проигрыш

Паж Копьев бился об заклад с товарищами, что он тряхнёт косу императора за обедом.

П. А. Вяземский

Старая записная книжка

Я знал из них даже убийц до того веселых, до того никогда не задумывающихся, что можно было биться об заклад, что никогда совесть не сказала им никакого упрека.

Ф. М. Достоевский

Записки из мертвого дома

Несмотря на уверения со всех сторон, я не верил, спорил, бился об заклад.

И. С. Аксаков

Письма к родным

разг. выражать уверенность в своей правоте, в истинности чего-либо

Грушницкий следил за нею, как хищный зверь, и не спускал её с глаз: бьюсь об заклад, что завтра он будет просить, чтоб его кто-нибудь представил княгине.

М. Ю. Лермонтов

Герой нашего времени


волны Мартено

муз. монофонический электронный музыкальный инструмент


массовая информация

ˈmasːəvəɪ̯ə ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ̯ə

офиц. предназначенные для неограниченного круга лиц печатные, аудио-, аудиовизуальные и иные сообщения и материалы

ru-массовая_информация-ru-phrase-bUv3tsZb


средство массовой информации

amaskomunikilo

искусственный язык

офиц. периодическое печатное издание, сетевое издание, телеканал, радиоканал, телепрограмма, радиопрограмма, видеопрограмма, кинохроникальная программа, иная форма периодического распространения массовой информации под постоянным наименованием (названием)

ru-средство_массовой_информации-ru-phrase-Z7cXeREc


адвокатское образование

ɐdvɐˈkat͡skəɪ̯ə ɐbrəzɐˈvanʲɪɪ̯ə

предпринимательская единица, предоставляющая адвокатские услуги

При этом с доходов адвокатов налог уплачивается адвокатскими образованиями, а если адвокат учредил адвокатский кабинет, то ЕСН он будет платить в порядке, предусмотренном для индивидуальных предпринимателей.

Единый социальный налог

Учет, налоги, право

ru-адвокатское_образование-ru-phrase-jeXP5ZgY


волчья ягода

ˈvoɫt͡ɕɪ̯ə ˈjaɡədə

бүре җиләге

разг. то же, что жимолость обыкновенная (лат. Lonicera xylosteum)

Исключительно теневыносливая, зимостойкая и быстро восстанавливается после стрижки жимолость обыкновенная (L. xylosteum) — обычное растение хвойных и смешанных лесов России. Цветёт жимолость обыкновенная в конце мая желтоватыми цветками в течение двух-трёх недель и больше известна как «волчья ягода», в июле—августе она усыпана ядовитыми красными плодами.

Декоративные жимолости

Наука и жизнь

разг., собир. собирательное, народное название ряда растений, плоды большинства которых имеют токсические или раздражающие свойства

Во всём этом оказывался, однако ж, совершенный недочёт, а хотя и росли в ближайшем лесу волчьи ягоды, но они, как известно, человеческим родом в пищу не употребляются.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Яшенька

разг. ягоды этих растений

ягоды этих растений

Известное дело, что волчью ягоду, такую красивую с виду, не едят даже волки!

С. А. Клычков

Князь мира

Ядовитые для нас волчьи ягоды — лакомое блюдо для дроздов и коноплянок, а похожие на чёрные вишни ягоды белладонны — первая еда для дроздов!

К. К. Вагинов

Бамбочада


مۇز قايماق

Происходит от مۇز и قايماق


ходить под себя

xɐˈdʲitʲ pət͡s‿sʲɪˈbʲa

эвф., разг. совершать акты дефекации или мочеиспускания в лежачем положении, обычно по причине травмы, болезни или в состоянии опьянения

Буйство сошло, уже на третий день его развязали, но теперь он принципиально не вставал и ходил под себя.

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени

А другой говорил, но не ходил, а ходил под себя, то есть страдал энурезом.

Марина Палей

Long Distance, или Славянский акцент

Ему предстояло год за годом жить растением в кадке, питаться жидкой кашей через жестяную воронку, ходить под себя…

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Магам можно всё


объект недвижимости

ɐˈbjekt nʲɪˈdvʲiʐɨməsʲtʲɪ

юр. предмет, характеризующийся прочной связью с землёй и способный быть перенесённым в пространстве только ценой потери своей целостности (земельный участок, сооружение)

― организация финансирования и страхования операций с недвижимостью; ― экспертная оценка объектов недвижимости; ― другие операции с недвижимостью.

Реклама

Для объектов недвижимости сразу может быть определён режим раздельной собственности (квартира закрепляется за одним супругом, загородный дом ― за другим), а движимому имуществу, которое по закону при разводе делится пополам (велосипед, мотоцикл, автомобиль, яхта), можно определить режим совместного владения с предоставлением права заключать сделки с ним тому из супругов, на имя которого приобретено это имущество, без согласия второго супруга.

Брачный договор в России

Наука и жизнь

― Многоукладная собственность на землю и другие объекты недвижимости.

Ирина Логинова

Семинар: «Градостроительство и генеральные планы застройки городов и населённых пунктов Пермской области»

Пермский строитель

В то же время отметим, что вовлечение всё большего числа объектов недвижимости и различных подходов к применению норм материального права породили большое количество дел, особенно связанных с регистрацией прав на недвижимое имущество в целом, и в частности, общей долевой собственности.

Судебная защита общей долевой собственности и иных вещных прав в арбитражном процессе

Арбитражный и гражданский процессы

ru-объект_недвижимости-ru-phrase-O3D7NKTJ


từ nguyên học

Происходит от ??

лингв. этимология


лицо кавказской национальности

lʲɪˈt͡so kɐˈfkasːkəɪ̯ nət͡sɨɐˈnalʲnəsʲtʲɪ

представитель коренных народностей Кавказского региона

ru-лицо_кавказской_национальности-ru-phrase-AaIELW1f


từ nguyên

Происходит от ??

лингв. этимология


өрік ағашы

ботан. абрикос (дерево)

абрикос (дерево)


куьреге терек

ботан. абрикос (дерево)

абрикос (дерево)


до упаду

разг. до состояния полного изнеможения

до состояния полного изнеможения

перен. разг. в высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень


адский вампир

ˈat͡skʲɪɪ̯ vɐm⁽ʲ⁾ˈpʲir

зоол. небольшой глубоководный головоногий моллюск, обитающий в умеренных и тропических водах мирового океана

Биологи из Германии, Великобритании и США установили, что самка адских вампиров (Vampyroteuthis infernalis) в процессе жизни воспроизводит до нескольких десятков репродуктивных циклов.

Адские вампиры оказались рекордсменами размножения среди моллюсков


белый китаец

ˈbʲeɫɨɪ̯ kʲɪˈta(ɪ̯)ɪt͡s

сильнодействующий синтетический наркотик белого цвета


алыптығ ныбақ

героическое сказание


qayta baylanıs

Каракалпакский

обратная связь


Azerbaycan SSC

Азербайджанская ССР


Azərbaycan SSR

Азербайджанский

Азербайджанская ССР


Азербејџанска ССР

Азербайджанская ССР


Азербайджанска ССР

Азербайджанская ССР

ru-Азербайджанска_ССР-bg-phrase-Ru22Jklp


Aserbaidschanische SSR

Азербайджанская ССР


Armenska SSR

Армянская ССР


RSS Azerbaijan

Азербайджанская ССР


RSS Azerbaidjană

Азербайджанская ССР


Aserbajdsjanske SSR

Азербайджанская ССР


Azerbejdżańska SRR

Азербайджанская ССР


Белоруска ССР

Белорусская ССР


RSS Armena

Армянская ССР


Armenske SSR

Армянская ССР


Հայկական ՍՍՀ

Армянская ССР


Ázerbájdžánská SSR

Азербайджанская ССР


RSS Armenească

Армянская ССР


Azerbaidžanin SNT

Азербайджанская ССР


Armenian SNT

Армянская ССР


Rss d'Azerbaïdjan

Азербайджанская ССР


Ermenistan SSC

Армянская ССР


Arménská SSR

Армянская ССР


Armeenia NSV

Армянская ССР


Weißrussische SSR

Белорусская ССР


RSS do Azerbaijão

Португальский

Азербайджанская ССР


Hviderussiske SSR

Белорусская ССР


Vitryska SSR

Белорусская ССР


Bjeloruska SSR

Белорусская ССР


Běloruská SSR

Белорусская ССР


Rss biélorusse

Белорусская ССР


Valgevene NSV

Белорусская ССР


Belarus SSC

Белорусская ССР


Беларуская ССР

Белорусская ССР


RSS Belarusă

Белорусская ССР


Aserbaidžaani NSV

Азербайджанская ССР


Białoruska SRR

Белорусская ССР


RSS de Armenia

Армянская ССР


Valko-Venäjän SNT

Белорусская ССР


საქართველოს სსრ

Грузинская ССР


Kyrgyz SSR

Киргизская ССР


Letonya SSC

Латвийская ССР


RSS da Armênia

Португальский

Армянская ССР


Armeńska SSR

Армянская ССР


Georgiske SSR

Грузинская ССР


Litvanska SSR

Литовская ССР


Lettiske SSR

Латвийская ССР


Łotewska SRR

Латвийская ССР


Latvijas PSR

Латвийская ССР


PSS na Bealarúise

Белорусская ССР


RSS d'Arménie

Армянская ССР


Georgische SSR

Грузинская ССР


RSS Letonă

Латвийская ССР


Latvian SNT

Латвийская ССР


RSS Georgiană

Грузинская ССР


Latvijska SSR

Латвийская ССР


Gruusian SNT

Грузинская ССР


Litauische SSR

Литовская ССР


Lotyšská SSR

Латвийская ССР


Kırgızistan SSC

Киргизская ССР


Läti NSV

Латвийская ССР


Gruusia NSV

Грузинская ССР


Lettische SSR

Латвийская ССР


Kazakh SSR

Казахская ССР


Gürcistan SSC

Грузинская ССР


Kazakistan SSC

Казахская ССР


RSS de Bielorrusia

Белорусская ССР


Kasakhiske SSR

Казахская ССР


Қазақ ҚСР

Казахская ССР


Lietuvos TSR

Литовская ССР


киевское варенье

ˈkʲi(ɪ̯)ɪfskəɪ̯ə vɐˈrʲenʲɪ̯ə

кулин. вид цукатов, сваренные в сиропе и подсушенные фрукты

Сам учитель ездил закупать провизию для стола: белую архангельскую телятину, огромный окорок и из Милютиных лавок киевское варенье.

Антоний Погорельский

Чёрная курица


Leedu NSV

Литовская ССР


Kasahhi NSV

Казахская ССР


Gruzínská SSR

Грузинская ССР


Litvanya SSC

Литовская ССР


Kazašská SSR

Казахская ССР


РСС Молдовеняскэ

Молдавская ССР


Moldavian SNT

Молдавская ССР


Lithuanian SSR

Литовская ССР


Кыргыз ССР

Киргизская ССР


RSS da Bielorrússia

Португальский

Белорусская ССР


RSS de Azerbaiyán

Азербайджанская ССР


Kirgisiske SSR

Киргизская ССР


Kirgiška SSR

Киргизская ССР


Liettuan SNT

Литовская ССР


Kasachische SSR

Казахская ССР


Kazakkien SNT

Казахская ССР


Kirgiisi NSV

Киргизская ССР


Moldauische SSR

Молдавская ССР


Kyrgyzská SSR

Киргизская ССР


RSS de Moldavia

Молдавская ССР


Russian SFSR

Российская СФСР


Kirgisische SSR

Киргизская ССР


Kirgiisien SNT

Киргизская ССР


Latvian SSR

Латвийская ССР


Litevská SSR

Литовская ССР


RSS Moldovenească

Молдавская ССР


Moldova SSC

Молдавская ССР


Moldaviske SSR

Молдавская ССР


RSS Kazahă

Казахская ССР


Venäjän SFNT

Российская СФСР


Moldavská SSR

Молдавская ССР


RSS Kirghiză

Киргизская ССР


RSS da Moldávia

Португальский

Молдавская ССР


Russiske SSR

Российская СФСР


Moldavian SSR

Молдавская ССР


Moldaavia NSV

Молдавская ССР


Moldavska SSR

Молдавская ССР


Russische SFSR

Российская СФСР


RSS Armenia

Армянская ССР


RSS Tadjikă

Таджикская ССР


Ruská SFSR

Российская СФСР


RSFS Rusă

Российская СФСР


Rusya SFSC

Российская СФСР


Turkmen SSR

Туркменская ССР


Tadschikische SSR

Таджикская ССР


Tajik SSR

Таджикская ССР


PSS na Cirgise

Киргизская ССР


Tadsjikiske SSR

Таджикская ССР


Tadžiki NSV

Таджикская ССР


РСС Тоҷикистон

Таджикская ССР


Tacikistan SSC

Таджикская ССР


Tadžikistanin SNT

Таджикская ССР


Turkmenske SSR

Туркменская ССР


RSS Turkmenă

Туркменская ССР


Vene NFSV

Российская СФСР


Uzbečka SSR

Узбекская ССР


Türkmenistan SSC

Туркменская ССР


Türkmenistan SSR

Туркменская ССР


RSS Uzbecă

Узбекская ССР


Usbebiske SSR

Узбекская ССР


Turkmenská SSR

Туркменская ССР


Turkmenistanin SNT

Туркменская ССР


Turkmenska SSR

Туркменская ССР


Turkmeeni NSV

Туркменская ССР


Özbekistan SSC

Узбекская ССР


Tádžická SSR

Таджикская ССР


Usbekische SSR

Узбекская ССР


Estonya SSC

Эстонская ССР


Арменска ССР

Армянская ССР


Арменска ССР

Армянская ССР


Ukrainan SNT

Украинская ССР


Usbeki NSV

Узбекская ССР


Ukrainian SSR

Украинская ССР


Estiske SSR

Эстонская ССР


Uzbekistanin SNT

Узбекская ССР


Estnische SSR

Эстонская ССР


Ukrajinská SSR

Украинская ССР


Uzbek SSR

Узбекская ССР


Uzbecká SSR

Узбекская ССР


Ukrayna SSC

Украинская ССР


ядерное топливо

ˈjædʲɪrnəɪ̯ə ˈtoplʲɪvə

вещество, содержащее делящиеся ядра и используемое в ядерных реакторах для осуществления цепной реакции деления


Ukrainische SSR

Украинская ССР


RSS Ucraineană

Украинская ССР


Armenische SSR

Армянская ССР


Ukrainske SSR

Украинская ССР


Estońska SRR

Эстонская ССР


Viron SNT

Эстонская ССР


Українська РСР

Украинская ССР


Litauiske SSR

Литовская ССР


Estonská SSR

Эстонская ССР


Ukraina NSV

Украинская ССР


арахидоновая кислота

ɐrəxʲɪˈdonəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. бесцветная маслянистая жидкость, легко окисляемая кислородом воздуха; одна из полиненасыщенных жирных кислот, играющих важную роль в обмене липидов в организме

ru-арахидоновая_кислота-ru-phrase-C9xckyi-


RSS Estonă

Эстонская ССР


RSS da Estónia

Португальский

Эстонская ССР


Estonska SSR

Эстонская ССР


Eesti NSV

Эстонская ССР


Oʻzbekiston SSR

Узбекская ССР


RSS da Letónia

Португальский

Латвийская ССР


Turkmenische SSR

Туркменская ССР


Armeniska SSR

Армянская ССР


Казахская ССР

kɐˈzaxskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Казахская ССР.ogg

одна из республик СССР


folk etymology

народная этимология


étymologie populaire

народная этимология


ժողովրդական ստուգաբանություն

народная этимология

ru-ժողովրդական_ստուգաբանություն-hy-phrase-WxkzNrlF


etimología popular

народная этимология


etimologia popular

народная этимология


Таджикская ССР

tɐd͡ʐˈʐɨkskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Таджикская ССР.ogg

одна из республик СССР


Белорусская ССР

bʲɪɫɐˈruskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Белорусская ССР.ogg

RSS da Bielorrússia

Португальский

Союз Советских Социалистических Республик

истор. одна из республик СССР

одна из республик СССР


Латвийская ССР

ɫɐˈtvʲiɪ̯skəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Латвийская ССР.ogg

RSS da Letónia

Португальский

одна из республик СССР


Грузинская ССР

ɡrʊˈzʲinskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Грузинская ССР.ogg

одна из республик СССР


Молдавская ССР

mɐɫˈdafskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

RSS da Moldávia

Португальский

одна из республик СССР


שלום עליכם

добрый день, здравствуйте


السلام عليكم

Ar-السلام عليكم.oga

добрый день, здравствуйте


Киргизская ССР

kʲɪrˈɡʲisːkəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Киргизская ССР.ogg

одна из республик СССР


Российская СФСР

rɐˈsʲiɪ̯skəɪ̯ə ɛsɛfɛˈsɛr

одна из республик СССР


Узбекская ССР

ʊˈzbʲekskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Узбекская ССР.ogg

одна из республик СССР


Литовская ССР

lʲɪˈtofskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Литовская ССР.ogg

одна из республик СССР


ji kerema xwe

Происходит от ??

kerem

Ближайшее родство

существительные

Ji kerema xwe, hinek avê bide min.

Дай пожалуйста мне немного воды.


Эстонская ССР

ɛˈstonskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Эстонская ССР.ogg

RSS da Estónia

Португальский

одна из республик СССР


Euskadi Ta Askatasuna

Дословно — «Басконияисвобода»

ЭТА, террористическая организация басков-националистов


Азербайджанская ССР

ɐzʲɪrbɐɪ̯d͡ʐˈʐanskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Азербайджанская ССР.ogg

Azərbaycan SSR

Азербайджанский

RSS do Azerbaijão

Португальский

республика в составе СССР

ru-Азербайджанская_ССР-ru-phrase-y-3upZfs


Туркменская ССР

tʊrkˈmʲenskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Туркменская ССР.ogg

одна из республик СССР


какого хуя

kɐˈkovə ˈxuɪ̯ə

Дисфемизм вместо какого чёрта.

обсц. зачем; почему

зачем; почему

— Какого хуя ты припёрся?

[Солнушко, nick] Если вы такие великие и справедливые борцы, какого хуя пишете хостерам, чтоб «фошиццкий» сайт закрыли?

Национал-анархизм (форум)

обсц. почему; по какой причине

почему; по какой причине

— Какого хуя они доебались до вас?

— Какого хуя тебе от меня надо?

На какого хуя он рассчитывает в советском Крыму?

Василий Аксёнов

Остров Крым


Армянская ССР

ɐrˈmʲanskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Армянская ССР.ogg

RSS da Armênia

Португальский

истор., сокр. от Армянская Советская Социалистическая Республика


babočka kopřivová

бабочка крапивница


dual citizenship

двойное гражданство


double nationalité

двойное гражданство


double allégeance

двойное гражданство


obr lidožrout

великан-людоед


nacionalidad doble

двойное гражданство


Νέα Ρωσία

истор. Новороссия


Naujoji Rusija

истор. Новороссия


Nova Rússia

истор. Новороссия


Nuova Russia

истор. Новороссия


Nueva Rusia

истор. Новороссия


Nya Ryssland

истор. Новороссия


Nova Rusija

истор. Новороссия


қос азаматтық

двойное гражданство


Nouvelle Russie

истор. Новороссия


вгонять в краску

vɡɐˈnʲætʲ ˈf‿kraskʊ

Заставлять краснеть, смущать.

Если здоровался, краснел так, что любую девочку вгонял в краску. Об этом девочки говорили между собой и подсмеивались над Анатолием.

Молодая гвардия

Поступая неожиданно для кого-либо или неучтиво.

Встретили нас аплодисментами, в краску вогнали, посадили за стол отдельно.

Инженер


Nové Rusko

истор. Новороссия


Nové Rusko

истор. Новороссия


jezikovna šola

языковая школа


jazyková škola

языковая школа


language school

языковая школа


elementary school

начальная школа


escuela primaria

начальная школа


szkoła podstawowa

начальная школа


základná škola

начальная школа


osnovna škola

начальная школа


scuola elementare

начальная школа


általános iskola

начальная школа


escola primária

Португальский

начальная школа


основна школа

начальная школа


école primaire

начальная школа


základní škola

начальная школа


școală elementară

начальная школа


taneční škola

школа танцев


Украинская ССР

ʊkrɐˈinskəɪ̯ə ɛsɛˈsɛr

Ru-Украинская ССР.ogg

истор., сокр. от Украинская Советская Социалистическая Республика


école de danse

школа танцев


escuela de danza

школа танцев


nhà ngôn ngữ học

Происходит от ??


актёрское мастерство

ɐˈktʲɵrskəɪ̯ə məsʲtʲɪrˈstvo

навык актёра, знание сценического искусства

ru-актёрское_мастерство-ru-phrase-o9frH2mo


школа танцев

учебное заведение (студия), в котором обучают танцам


лётная школа

ˈlʲɵtnəɪ̯ə ˈʂkoɫə

школа, в которой учат управлять воздушными транспортными средствами


полицейская собака

pəlʲɪˈt͡sɛɪ̯skəɪ̯ə sɐˈbakə

специально обученная собака, состоящая на службе кинологического отдела правоохранительных органов

ru-полицейская_собака-ru-phrase-I2AIsakU


nyelvcsalád

языковая семья


школьный двор

двор возле школы


школьная пора

ˈʂkolʲnəɪ̯ə pɐˈra

период обучения в школе


столовая комната

stɐˈɫovəɪ̯ə ˈkomnətə

помещение, приспособленное для приёма пищи


школьное образование

ˈʂkolʲnəɪ̯ə ɐbrəzɐˈvanʲɪɪ̯ə

система институтов и мероприятий, необходимых для обучения детей школьного возраста

ru-школьное_образование-ru-phrase-5wNkgwyW


школьная столовая

ˈʂkolʲnəɪ̯ə stɐˈɫovəɪ̯ə

столовая комната, в которой организовано питание учеников и персонала школы


учебный год

ʊˈt͡ɕebnɨɪ̯ ˈɡot

академические год, в течение которого школьники или студенты проходят обучение


школьная скамья

ˈʂkolʲnəɪ̯ə skɐˈmʲja

скамейка, лавка в школе

Он сидел на школьной скамье, держа тетрадь в руках, и что-то пытался в ней вычитать.

— Моя первая любовь случилась довольно рано, можно сказать, ещё на школьной скамье.

День влюблённых…

100 % здоровья

перен. одна парта (на двоих), один класс (для одноклассников)

Помнишь, мы с тобой школьную скамью делили?


школьная лаборатория

ˈʂkolʲnəɪ̯ə ɫəbərɐˈtorʲɪɪ̯ə

помещение лаборатории при школе

ru-школьная_лаборатория-ru-phrase-OeTK90Ub


школьный рюкзак

ˈʂkolʲnɨɪ̯ rʲʊɡˈzak

рюкзак школьника, предназначенный для складывания в него школьных принадлежностей


школьная отметка

ˈʂkolʲnəɪ̯ə ɐtˈmʲetkə

оценка знаний школьника


школьный учебник

ˈʂkolʲnɨɪ̯ ʊˈt͡ɕebnʲɪk

учебник, по которому учатся в школе


музыкальный коллектив

mʊzɨˈkalʲnɨɪ̯ kəlʲɪˈktʲif

коллектив музыкантов, играющих в одной группе

ru-музыкальный_коллектив-ru-phrase-B5YZXXWC


школьная оценка

ˈʂkolʲnəɪ̯ə ɐˈt͡sɛnkə

оценка получаемая учеником в школе


школьный оркестр

музыкальный коллектив школы


начальная школа

nɐˈt͡ɕælʲnəɪ̯ə ˈʂkoɫə

basisschool

Нидерландский

escola primária

Португальский

小学校

しょうがっこう, shôgakkô

образ. уровень среднего образования (1-3, 1-4 классы (в Мексике 1-6 классы)), на котором учащемуся даются самые необходимые и поверхностные знания, а также прививается пристрастие, любовь и уважение ко всему духовному, нравственному, кроме того, умение логически мыслить.


верховая езда

vʲɪrxɐˈvaɪ̯ə ɪ̯ɪˈzda

Ru-верховая езда.ogg

вид спорта, связанный с катанием на лошадях

катание на лошадях, прогулка верхом


школьная форма

ˈʂkolʲnəɪ̯ə ˈformə

специальная одежда, которую школьник обязан носить во время учёбы


группа продлённого дня

ˈɡrup(ː)ə prɐˈdlʲɵnːəvə ˈdʲnʲa

форма организации внеурочной деятельности для детей младшего школьного возраста в образовательном учреждении

В школах, имеющих группы продлённого дня, должны быть помещения для сна и отдыха учащихся 1 и 2 классов и для ослабленных учащихся 3–8 классов.

Постановление «Об уставе средней общеобразовательной школы»

После уроков начиналась продлёнка ― он ходил в группу продлённого дня.

Терновник

ru-группа_продлённого_дня-ru-phrase-NjUTx8WR


བོད་ཡིག་བརྡ་ཚད་ལྡན་དུ་སྒྱུར་བའི་ལ ས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གིས་བསྒྲིགས

Комитет стандартизации тибетского языка

ru-བོད་ཡིག་བརྡ་ཚད་ལྡན་དུ་སྒྱུར་བའི་ལ_ས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གིས་བསྒྲིགས-bo-phrase-MxkaPWKL


школьная библиотека

ˈʂkolʲnəɪ̯ə bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

библиотека, служащая для нужд школы

ru-школьная_библиотека-ru-phrase-C2i5Dfug


на взводе

в состоянии, приближающемуся к нервному срыву

После первого раза я был всё время на взводе, всё время мне мерещилось со стариком что-то дурное, что вот-вот он откинется, но потом не то что привык, но смирился.

Александр Иличевский

Старик


藏语术语标准化工作委员会

Китайский (Гуаньхуа)

Комитет стандартизации тибетского языка


Committee for the Standardisation of the Tibetan Language

Комитет стандартизации тибетского языка


ܡܐܢܝ ܚܝܐ

эпитет «живой Мани»


Sovereign Military Order of Malta

Мальтийский орден


מדיח כלים

посудомоечная машина


съдомиялна машина

посудомоечная машина


ماشین ظرف‌شویی

посудомоечная машина


dishwashing machine

посудомоечная машина


посудомийна машина

посудомоечная машина

ru-посудомийна_машина-uk-phrase-Iy2z-E1R


bulaşık makinesi

посудомоечная машина


myčka nádobí

посудомоечная машина


mesin pencuci pinggan

посудомоечная машина


zmywarka do naczyń

посудомоечная машина


máquina de lavar louça

Португальский

посудомоечная машина


mycí stroj na nádobí

посудомоечная машина


machine à laver la vaisselle

посудомоечная машина