тригонометрическая функция

trʲɪɡənəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

матем. функция, основанные на соотношениях длин отрезков и его проекций на координатные оси

ru-тригонометрическая_функция-ru-phrase-wRc70wss


деление с остатком

dʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə s‿ɐˈstatkəm

operasi modulus

Индонезийский

operação módulo

Португальский

матем. арифметическая операция над двумя аргументами, результатом которого является целое частное и остаток


высшая мера наказания

ˈvɨʂːəɪ̯ə ˈmʲerə nəkɐˈzanʲɪɪ̯ə

юр. смертная казнь

смертная казнь

Всего было осуждено 116 человек, семь из них приговорены к высшей мере наказания — расстрелу.

Александр Яковлев

Омут памяти

ru-высшая_мера_наказания-ru-phrase-Lr7mEq25


воздушная тревога

vɐˈzduʂnəɪ̯ə trʲɪˈvoɡə

воен. сигнал, предупреждающий об опасности при налёте вражеской авиации

Часто воздушная тревога настигала нас на улице. Тогда забегаешь в первое попавшееся бомбоубежище.

Эмма Герштейн

Лишняя любовь


воздушный замок

Из франц. Baiir ties chateaux en Espagne «строить замки в Испании». В России это выражение стало популярным благодаря двум литературным произведениям — сказке «Воздушные замки» русского поэта Ивана Ивановича Дмитриева (1760–1837), которая вышла в свет в конце XVIII в., и долго не сходившему со сцены одноимённому водевилю (1818) Николая Ивановича Хмельницкого (1791–1845), который написал его по мотивам комедии «Испанские замки» (1789) французского автора Колена д’Арлевиля (1755–1806).

перен. несбыточная мечта, фантазия

несбыточная мечта, фантазия

Но прошу тебя, пожалуйста, не разрушай в своих письмах моих воздушных замков, не говори мне, что мои предположения безрассудны, бесполезны и невозможны.

А. Д. Салтыков

Письма из Индии

Они с величайшим удовольствием погружаются в картины фантазии и воображения, целыми часами строят воздушные замки, создают целые истории, пропускают пред собою фантасмагории самого причудливого характера, причём во всем этом главным героем, центром всего фантастического происшествия служат они сами, а около них их враги.

П. И. Ковалевский

Иоанн Грозный

Я всё планирую, мечтаю, строю воздушные замки, в которых мы с ней будем жить лет через двести.

Анатолий Гладилин

Прогноз на завтра


доходит, как до жирафа

У жирафа очень длинная шея, что вызывает ассоциацию медленного прохождения сигнала до мозга.

медленно соображает, понимает

ru-доходит,_как_до_жирафа-ru-phrase-~3ZDV4Te


высшая математика

ˈvɨʂːəɪ̯ə mətʲɪˈmatʲɪkə

Ru-высшая математика 2.ogg

ali riyaziyyat

Азербайджанский

hogere wiskunde

Нидерландский

матем. разделы математики, не относящиеся к элементарной математике: математический анализ, аналитическая геометрия, теория вероятности, тензорное исчисление и т. д.

Я читал о знаменитом математике, не помню, кто такой, но, решая в уме сложнейшие задачи высшей математики, этот человек ошибался, делая простое сложение.

Джесси и Моргиана

Дома я достал с полки учебник высшей математики, просмотрел таблицы основных формул.

Василий Галков

Моя рецензия

перен., разг. что-либо сложное, трудное для понимания

что-либо сложное, трудное для понимания

А я, как видите, не унываю. Сто неудач ― одна удача, и в этом заключается вся высшая математика.

Мамин-Сибиряк

Хлеб

Но это знала только Нора, а для Вити наблюдение над прищепками было высшей математикой сыска.

Галина Щербакова

Актриса и милиционер

Но дымка над недалёким лесом, но луг, на котором зазеленела трава, но первое тёплое утро весны ― это уже высшая математика впечатлений.

Александр Волков

Рыба ищет, где рыба

Знание — сила


лошадиная сила

ɫəʂɐˈdʲinəɪ̯ə ˈsʲiɫə

daya kuda

Индонезийский

tenaga kuda

Индонезийский

kuasa kuda

Индонезийский

paardenkracht

Нидерландский

cavalo-vapor

Португальский

ĉevalpovo

искусственный язык

техн. внесистемная единица мощности (около 75 кгс·м/с)


racine du nez

анат. основание носа, корень носа

основание носа, корень носа


durable goods

экон. товары длительного пользования

товары длительного пользования


гаечный ключ

ˈɡa(ɪ̯)ɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈklʲʉt͡ɕ

steeksleutel

Нидерландский

moffelsleutel

Нидерландский

schroefsleutel

Нидерландский

инструмент для вращения гаек


выносить мозг

кому.; разг. донимать бессмысленными разговорами, надоедать

Она позвонила в девять и до одиннадцати выносила мне мозг рассказами про своего парня.

кому.; разг. навязчиво критиковать, читать нотацию

навязчиво критиковать, читать нотацию

Он на каждой планёрке выносит мозг всему отделу.

кому.; разг. вводить в транс, изменять сознание, поражать

Этот фильм вынес ему мозг.


ложный вызов

ˈɫoʐnɨɪ̯ ˈvɨzəf

вызов милиции, службы спасения, мастера и т.д. ложным сообщением о происшествии, болезни, заказе и т.д.


продвинутый пользователь

prɐˈdvʲinʊtɨɪ̯ ˈpolʲzəvətʲɪlʲ

пользователь, имеющий опыт и навыки использования

ru-продвинутый_пользователь-ru-phrase-FXnI6q2H


natural disaster

стихийное бедствие


однорукий бандит

ɐdnɐˈrukʲɪɪ̯ bɐnʲˈdʲit

игровой автомат, являющийся противником в азартной игре

Он просто зашёл на минутку, но в итоге скормил все деньги однорукому бандиту.


сетевой маркетинг

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ ˈmarkʲɪtʲɪnk

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ mɐrˈkʲetʲɪnk

концепция реализации товаров и услуг, основанная на создании сети независимых дистрибьюторов (сбытовых агентов), каждый из которых, помимо сбыта продукции, также обладает правом на привлечение партнёров, имеющих аналогичные права


срок годности

ˈsroɡ ˈɡodnəsʲtʲɪ

время, в течение которого изделие (продукт) пригодны к употреблению


морские водоросли

fuko

полифилетическая група

искусственный язык

alga marina

полифилетическая група

fuco

полифилетическая група

varec

полифилетическая група

zoster

полифилетическая група

Tang

полифилетическая група

Meeresalge

полифилетическая група

морські водорості

полифилетическая група

algue marine

полифилетическая група

морской + водоросль

разговорный термин, описывающий некоторые группы царства эукариот, принадлежащие к одной из нескольких групп многоклеточных водорослей: красные водоросли, зелёные водоросли или бурые водоросли

конкретный вид, используемый как продукт питания, медикамент, удобрение, промышленное сырьё и т. д.


dependent variable

Происходит от ??

матем. зависимая переменная

зависимая переменная


вор в законе

крим. в СССР и в дальнейшем в РФ и странах СНГ: представитель сообщества воров, элиты уголовной среды — преступного и тюремного мира, хранитель преступных обычаев и традиций

В минувшую субботу в Комсомольске-на-Амуре хоронили Евгения Васина (Джема) — «вора в законе», который в течение 20 лет правил огромной территорией — от Якутска до Сахалина.

Сергей Дюпин

„Он даже мёртвый блатнее всех блатных“

29 октября 2001

Появившись в начале XX века, воры в законе быстро оказались во главе всей преступности СССР, а затем и России.

Доля воровская

Элитой уголовной среды стали «воры в законе» — не имеющее аналогов в других странах сообщество, члены которого связали себя особым кодексом поведения, тюремных обычаев и традиций. Эти неписаные законы, получившие известность под термином «понятия», построены прежде всего на неприятии общепринятых норм: вор не должен иметь семью и в любой форме сотрудничать с официальными властями. В 40-х годах советской власти практически удалось уничтожить это сообщество. ❬…❭ — Давайте немного поговорим об истории. Многие считают, что со смертью Япончика («вор в законе» Вячеслав Иваньков) и Деда Хасана («вор в законе» Аслан Усоян) в России ушла некая криминальная эпоха, что это были воры невероятного уровня авторитета, популярности народной, им фильмы посвящали. Как вы к этому относитесь?

Никита Сологуб

Преступный мир сейчас — это корпорация

17 ноября 2014


зависимая переменная

zɐˈvʲisʲɪməɪ̯ə pʲɪrʲɪˈmʲenːəɪ̯ə

variável dependente

Португальский

матем. в научном эксперименте — измеряемая переменная, изменения которой связывают с изменениями независимой переменной

Так как результирующая (зависимая) переменная дихотомична, был использован метод логистической регрессии

Психологические факторы восстановления трудовой занятости

Вопросы психологии

ru-зависимая_переменная-ru-phrase-ohRDriRG


curiosity killed the cat

ˌkjʊərɪˈɒsɪti kɪld ðə kæt

любопытство убило кошку, любопытство сгубило кошку; рус. аналоги: любопытной Варваре на базаре нос оторвали, много будешь знать — скоро состаришься, любопытство до добра не доводит


полярное сияние

pɐˈlʲarnəɪ̯ə sʲɪˈjænʲɪɪ̯ə

быстро меняющееся свечение разреженных слоёв воздуха на высотах 90—1000 км под действием протонов и электронов, проникающих в атмосферу из космоса (иногда наблюдается преимущественно в высоких широтах)


вдуть в очко

вульг. совершить анальный половой акт

совершить анальный половой акт


северное сияние

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə sʲɪˈjænʲɪɪ̯ə

то же, что полярное сияние; быстро меняющееся свечение разреженных слоёв воздуха на высотах 90—1000 км под действием протонов и электронов, проникающих в атмосферу из космоса (иногда наблюдается преимущественно в высоких широтах)


камчат бурек

тат. татарский женский головной убор в виде матёрчатой шапки с широким меховым околышем и плоским верхом

У женщин также не наблюдалось целого ряда типов головных уборов (маленькие калфаки, камчат бурек, каттаджи и др.), к-рые, видимо, воспринимались как мусульманско-татарские.

Д. М. Исхаков

Народы России. Энциклопедия. Москва, Большая Россйиская Энциклопедия


чуть свет

t͡ɕʉtʲ͡sʲ ˈsvʲet

рано утром, как только начинает рассветать

— Болтай, пустомеля! — захохотал Пиноккио. — Завтра чуть свет убегу отсюда, куда глаза глядят. А то ещё, чего доброго, пошлют в школу учиться. Я не дурак. Гораздо веселее гоняться за бабочками, лазить по деревьям, разорять птичьи гнёзда...

Карло Коллоди

Приключения Пиноккио

Н. Петровской


да будет

высок. пусть свершится и существует призыв к установлению указанного состояния

пусть свершится и существует

Воля Божия да будет.

Речь тонкосл., 111, XV в.

Винифред обрати́лся к герма́нцам и сказа́л им: «С э́той но́чи да бу́дет э́та ма́ленькая ёлка для вас свяще́нна; она́ де́рево ми́ра, потому́ что из него́ вы стро́ите ва́ши жили́ща, она́ си́мвол ве́чной жи́зни, так как её ве́тви всегда́ зелены́; она́ возвыша́ется к не́бу и бу́дет называ́ться де́ревом „Младе́нца Бо́га“».

Н. Ю. Феоктистова

Новогородняя ёлка

Первое сентября

Да бу́дет над тобо́ю моё благослове́ние роди́тельское, что выруча́ешь ты своего́ отца́ от сме́рти лютыя и по до́брой во́ле свое́й и хоте́нию идёшь на житьё проти́вное к стра́шному зве́рю лесно́му, чу́ду морско́му.

С. Т. Аксаков

Аленький цветочек

Мало-пома́лу и она́ разговори́лась; но что бы́ло говорено́ тогда́ ― да бу́дет та́йной.

В. А. Соллогуб

Метель


в положении

f‿pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ

перен., разг. о женщине, находящейся в состоянии беременности; беременная

Она уже была в положении, и я на ней женился.

Что в Москве хорошего


у чёрта на куличках

ʊ‿ˈt͡ɕɵrtə nə‿kʊˈlʲit͡ɕkəx

Происходит от ??

разг. об очень отдалённом и глухом месте: очень далеко, неизвестно где, в глуши

Ты гуляешь, а там где-то у чёрта на куличках откармливаются на твои денежки бесчисленные стада четвероногих.

Салтыков-Щедрин

Недоконченные беседы


иммунный ответ

ɪˈmunːɨɪ̯ ɐˈtvʲet

ɪˈmunːɨɪ ɐˈtvʲetɨ

От иммунный + ответ (в смысле реакция)

биол., иммунол. основа иммунитета, сложная многокомпонентная, кооперативная реакция иммунной системы организма, индуцированная антигеном, уже распознанным как чужеродный, и направленная на его элиминацию

У 2 добровольцев группы Г наблюдали выраженный клеточный иммунный ответ на HBsAg, тогда как гуморальный ответ на этот антиген у них не сформировался.

Реактогенность, безопасность и иммуногенность рекомбинантной бивакцины против оспы и гепатита В в ограниченных клинических испытаниях

6 сентября 2004

Вопросы вирусологии

К настоящему времени уже получен ряд кандидатных ДНК-вакцин против СПИДа и показана способность таких вакцин индуцировать ВИЧ-специфический иммунный ответ на лабораторных животных.

Иммунный ответ при оральной и ректальной иммунизации аттенуированным штаммом сальмонелл, несущим ДНК-вакцину против ВИЧ-инфекции

Вопросы вирусологии


форменная одежда

ˈformʲɪn(ː)əɪ̯ə ɐˈdʲeʐdə

одинаковая по стилю, покрою, цвету и ткани специальная (служебная) одежда для создания единого облика военнослужащих, чиновников определённых ведомств и т. п.


покончить с собой

pɐˈkonʲt͡ɕɪtʲ͡sʲ s‿sɐˈboɪ̯

совершить самоубийство, намеренно лишить себя жизни

Она решила покончить с собой, выброситься из окна или вскрыть себе вены.

Квартира номер девять. Роман с чертовщиной

Лишь позже сорвавшийся в бега Алёша узнал случайно и достоверно, что мать покончила с собой в тюрьме.

Анатолий Азольский

Диверсант

Некоторое время он курил опиум; потом зарядил пистолет пулей и покончил с собой.

Джесси и Моргиана

В прошлое воскресенье мы хоронили Павла Александровича Кракова, который покончил с собой, бросившись в Неву против Мошкова переулка.

Письма Н. Н. Пунину

16-го февраля 1923 г. в Москве на Никитском бульваре, по сообщению корреспондента «Последних Новостей», покончил с собой выстрелом в висок один из ревизоров правительственной комиссии по обследованию Госполитуправления, Скворцов (бывший рабочий).

С. П. Мельгунов

«Красный террор» в России


ни хрена

бран. ничего


общая тетрадь

ˈopɕːɪɪ̯ə tʲɪˈtratʲ

тетрадь, имеющая большое количество листов (обычно от 40)

— Для уроков вам будет необходима общая тетрадь… — Тетра-адь?.. — дружно возмутились девицы с передних парт. — Да, общая тетрадь, — подтвердил Служкин. — Для того, чтобы записывать свои умные мысли. Или глупые. Какие есть, в общем.

Алексей Иванов

Географ глобус пропил


сунуть нос

сов. к совать нос начать вмешиваться во что-либо, интересоваться чем-либо


гусарская болезнь

ɡʊˈsarskəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

то же, что венерическая болезнь


естественная смерть

ɪ̯ɪˈsʲtʲestvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsmʲertʲ

смерть, вызванная факторами не связанными напрямую с внешним воздействием (например, болезнями, старением, недоразвитием организма и т.п.)

Так как изношенный организм не годится более для размножения и для борьбы за существование, то Вейсман думает, что естественная смерть есть следствие принципа естественного подбора: она становится необходимой для поддержания силы вида.

И. И. Мечников

Этюды о природе человека

ru-естественная_смерть-ru-phrase-6LLE1Ds3


физиологическая смерть

fʲɪzʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

мед. смерть, наступившая в результате естественного старения организма, физического недоразвития, во время беременности и родов

ru-физиологическая_смерть-ru-phrase-7rT1ja3y


венерическая болезнь

vʲɪnʲɪˈrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə bɐˈlʲezʲnʲ

заразное заболевание, передающиеся половым путем

Убивают и грабят только новички, провинциалы да мальчишки, получившие венерическую болезнь.

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

Ведь в таком случае вероятность заразиться венерической болезнью сведена к минимуму…

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

ru-венерическая_болезнь-ru-phrase-WUJeNjQ6


личная жизнь

ˈlʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈʐɨzʲnʲ

См. личный и жизнь.

индивидуальное личное развитие каждого отдельно взятого человека; сама жизнь такого человека.

― У каждого из нас есть своя личная жизнь, должны быть и свои тайны поэтому.

Именины

Личная жизнь выпала ему крайне неудачная, переполненная обманутыми надеждами, неосуществившимися мечтами и всякого рода лишениями.

И. И. Иванов

Островский

― А ему какое дело до моей личной жизни? ― сказал Новиков.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба, часть 2


как подкошенный

падать, упасть, повалиться и т. п. моментально, одним движением рухнуть из стоячего положения

Нормандец нанес ему страшный удар, и граф рухнул как подкошенный.

А. П. Ладинский

Последний путь Владимира Мономаха

Адмирал без единого стона пал на землю как подкошенный.

Павел Степанович Нахимов (1802-1855)

Следом раздался выстрел. Керим, как подкошенный, упал навзничь.

Л. А. Чарская

Вторая Нина

Он пал к ее ногам как подкошенный, как падают смертельно раненные.

Ю. Н. Тынянов

Пушкин


летальный исход

lʲɪˈtalʲnɨɪ̯ ɪˈsxot

мед. смертельный исход

смертельный исход

Большинство населения уже не сомневается в том, что при этом диагнозе летальный исход гарантирован.

Дмитрий Фролов

Истерическая пневмония

Совершенно секретно

Почти всегда болезнь приводит к летальному исходу; случаи выздоровления крайне редки.

Республика Южного Креста


хрен редьки не слаще

xrʲen ˈrʲetʲkʲɪ nʲɪ‿ˈsɫaɕːɪ

другой вариант не лучше

ru-хрен_редьки_не_слаще-ru-phrase-wzhT06EH


скоропостижная смерть

skərəpɐˈsʲtʲiʐnəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

без смерти смерть

рег. (Новг.)

мед. и разг. смерть, наступившая внезапно (чаще всего неожиданно для окружающих) на фоне кажущегося полного здоровья в результате скрыто протекавших острых или хронических заболеваний, которые по внешним признакам

К несчастию, скоропостижная смерть пресекла дни бедного отца, и злополучная сирота осталась без помощи, без пропитания, без утешения.

В. В. Измайлов

Ростовское озеро

Стоустая молва приписала его скоропостижную смерть Ермошке, воспользовавшемуся при такой оказии господским добром.

Мамин-Сибиряк

Золото

Октябрьского переворота Витя вначале почти не почувствовал, ― так всё у них в доме было в те дни захвачено и раздавлено скоропостижной смертью Натальи Михайловны.

М. А. Алданов

Бегство

ru-скоропостижная_смерть-ru-phrase-FaQacBTs


покорить под нози

покорить окончательно, добиться полной победы

Итак, она беседовала с Неждановым и всячески старалась покорить его себе «под нози».

Новь

Ничто так не разжигает женщину, как это. Она в слепой злобе сейчас же захочет показать, что она не такая, захочет покорить под нози своя такого строптивого мужчину, такая победа кажется ей сладкой — и вот уже она бьётся, бедненькая, в расставленных вами сетях.

Сердце под скальпелем


фазовое пространство

физ. в классической механике и статистической физике многомерное пространство, на осях которого откладываются значения обобщённых координат и импульсов всех частиц системы

ru-фазовое_пространство-ru-phrase-F3byIzd2


динамическая система

dʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

матем. математический объект, соответствующий реальным системам (физическим, химическим, биологическим и др.), эволюция которых однозначно определяется начальным состоянием

ru-динамическая_система-ru-phrase-dOC-aYIz


многомерное пространство

матем. пространство, имеющее число измерений (размерность) более трёх

ru-многомерное_пространство-ru-phrase-O57NQ9bT


математический объект

mətʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐˈbjekt

матем. множество с некоторой структурой отношений на нём

ru-математический_объект-ru-phrase-kUXJRw0v

матем. абстрактный объект, определяемый и изучаемый в математике, в философии математики

ru-математический_объект-ru-phrase-LxD1ohkY

комп. целостная совокупность определённым образом организованных данных

ru-математический_объект-ru-phrase-YKviC12Q


раб Божий

ˈrab ˈboʐɨɪ̯

церк., религ. в христианстве выражение, обозначающее человека как существо, созданное Богом и находящегося в полной Его власти

в христианстве

Игумен накрыл его эпитрахилью. ― Очищается раб Божий Максим! ― сказал он, ― отпускаются ему грехи его вольные и невольные!

А. К. Толстой

Князь Серебряный

Все оставшееся до визита время упрашивала Творца посодействовать рабе Божьей Надежде.

Варвара Синицына

Муза и генерал

Очистил раб Божий Михаил душу свою и вас всех, весь род свой и племя от Божия гнева избавил…

Мельников-Печерский

В лесах. Книга вторая

ирон., шутл. человек вообще

человек вообще

И сейчас разденут раба божьего до нитки: ступай и начинай маяться сызнова.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Незавершенные замыслы и наброски

Конечно, не дозвониться: нашего раба Божия на премию выдвинули…

Анатолий Найман

Жизнь и смерть поэта Шварца


Adamova jabučica

адамово яблоко, кадык


патологическая смерть

pətəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsmʲertʲ

мед. смерть, наступившая от заболевания (заболеваний)

ru-патологическая_смерть-ru-phrase-TXmo1UFW


Адамова јабучица

адамово яблоко, кадык


Perský záliv

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persa Golfo

геогр. Персидский залив

Персидский залив


что ли

выражает сомнение, неуверенность, соответствует значению: может быть, разве

может быть, разве

Музыка у меня есть, да цыган что ли позвать?

Л. Н. Толстой

Война и мир. Том второй

Тонут, что ли, или испугались чего? — Должно быть, течь у них, — ответил комиссар, — надо как-нибудь помочь!

Сокровенный человек

хоть, хорошо (бы), в самом деле

Караул, что ли, бы приставили, хоть запереть дали бы…

Л. Н. Толстой

Война и мир. Том третий

Хоть бы ты мне помог, посоветовал бы, что ли…

А. Н. Толстой

Золотой ключик, или приключения Буратино

в каком-то смысле, в некотором смысле, можно сказать

Ещё с тех пор, ну, как это сказать, я преклонялся, что ли, перед вами…

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина


яблочная кислота

ˈjabɫət͡ɕnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

оксияблочная кислота

Ближайшее родство

существительные

двухосновная оксикарбоновая кислота, НООС-СН₂-СН(ОН)-СООН


осадочная порода

ɐˈsadət͡ɕnəɪ̯ə pɐˈrodə

геол. горная порода, состоящая из органических или неорганических частиц, отложенных после их транспортировки агентами денудации (ветром, водой)


ни за что

ни в каком случае, ни при каких условиях, никогда

Ни за что не согласен на такие условия.

без какой-либо причины, без какого-либо основания, без чьей-либо вины

Любить просто так, ни за что.


оборвать телефон

перен., разг., неодобр. часто звонить, названивать кому-либо

часто звонить, названивать кому-либо


икряная пора

ɪkrʲɪˈnaɪ̯ə pɐˈra

время, когда рыба мечет икру


tout à fait

совсем, окончательно; полностью

Elle serait tout à fait contente, si elle m’avait seulement vu en état de me faire confesser; mais, par malheur, ce n’est pas pour cette fois: il faut qu’elle se réduise à me voir clopiner, comme clopinait jadis M. de La Rochefoucauld, qui va présentement comme un Basque.

Она была счастлива видеть, что меня причащают. Но, увы! ей придется подождать: пусть примирится с тем, что я ковыляю, как раньше ковылял г-н де Ларошфуко, который теперь снова бегает во всю прыть.

Lettre de Mme de Sévigné

да; именно так; совершенно верно


comme il faut

то же, что комильфо; воспитанный, с хорошими манерами; приличный, порядочный

Она была нетороплива, // Не холодна, не говорлива, // Без взора наглого для всех, // Без притязаний на успех (…) Всё тихо, просто было в ней, // Она казалась верный снимок // Du comme il faut // Шишков, прости, не знаю как перевести…

Евгений Онегин. Глава 8, стих 14

хорошо одетый, элегантный

[De Magny (s’approchant).] — Charmante, n’est-ce pas? [Lucy.] — Oui … très gentille. [Madeleine.] — Très comme il faut.

[Де Маньи (подходя к ним).] — Очаровательна, не правда ли? [Люси.] — Да … очень мила. [Мадлен.] — Очень элегантна.

Le Lys, pièce en quatre actes en collaboration avec Pierre Wolff, théâtre du Vaudeville

хорошенько, порядком, как следует, как подобает

se conduire comme il faut

вести себя, держать себя как подобает


искры из глаз

ˈiskrɨ ɪz‿ˈɡɫas

о ряби в глазах от сильного удара, боли

Боль адская, искры из глаз посыпались.

Приключения капитана Врунгеля

— Я помню только, что сильно ударился лбом, так что из глаз искры посыпались, — сказал штурман.

В. А. Обручев

Коралловый остров


искра божья

ˈiskrə ˈboʐɪ̯ə

благородная одушевляющая сила

Хороший, дескать, мужик ты, но безискры божьей в душе. Так, функционер, служака.

Обретёшь в бою

Двигал людьми не казённый формализм, не служебная исполнительность, а та благородная одушевляющая сила, которая зовётся искрой божьей.

Н. В. Шелгунов

Очерки русской жизни

устар. благородные задатки, стремление к добру

благородные задатки, стремление к добру

Прекрасного в тебе так тлится много: Тыбожьей искрой свыше наделён.

Жизнь чиновника

Даже в самых злых грешниках живабожья искра!

Сон

перевод конца XIX в.


ткань с искрой

ˈtkanʲ ˈs‿ɨskrəɪ̯

швейн., текст. ткань с с мельчайшими крапинками (вкраплениями) другого цвета; ткань с люрексом (металлической ниткой)

Есть сукна брусничных цветов с искрой?

Мёртвые души

Костюм цвета какао, с золотой искрой, пробивающейся по ткани.

Молодой негодяй


животный жир

ʐɨˈvotnɨɪ̯ ˈʐɨr

banha

Португальский

жир, полученный из организма животного


свести счёты с жизнью

svʲɪˈsʲtʲi ˈɕːɵtɨ ˈʐ‿ʐɨzʲnʲɪ̯ʊ

совершить самоубийство

Конечно, чтобы воспользоваться таким способом самоубийства, надо было испытывать очень большое желание свести счеты с жизнью.

Олег Трояновский

Через годы и расстояния

Не находя более причин для огорчений, бедняга полностью утратил душевное равновесие и в припадке депрессии свел счеты с жизнью.

Громпопыка

ru-свести_счёты_с_жизнью-ru-phrase-kwSjTyCO


рвать когти

крим. жарг. бежать из-под стражи

бежать из-под стражи

разг. бежать, удирать куда-либо, откуда-либо

бежать, удирать куда-либо, откуда-либо

«Пора рвать когти!» — подумал Остап, спокойно расхаживая среди столов и небрежно переставляя фигуры.

Илья Ильф, Евгений Петров

Двенадцать стульев

Очень мне, конечно, хотелось посмотреть, как все это получится, но надо было рвать когти.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Пикник на обочине

Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока мужики меня не застукали в этом доме

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема


дед Пихто

Из дед + Пихто.

прост., шутл. говорится в ответ на вопрос «кто?», выражая нежелание отвечать

— Кто он? — спрашивает меня Катя. — Кто — кто, дед Пихто, — отвечаю я.

Галина Щербакова

Моление о Еве


испустить последний вздох

эвф. то же, что умереть

то же, что умереть

Тот из трех убийц, который нанёс маркизу удар по шее и стоял слева, проколол ему горло длинною, узкою шпагою, и от этого удара маркиз упал на правый бок и уже не говорил, а только хрипел с четверть часа и, истекая кровью, испустил последний вздох в три четверти четвёртого часа пополудни.

П. П. Каратыгин

Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий. Книга первая

В семь часов пополудни 4 декабря 1775 года пленница испустила последний вздох, унеся в могилу тайну своего рождения, если только знала её.

Мельников-Печерский

Княжна Тараканова и принцесса Владимирская

ru-испустить_последний_вздох-ru-phrase-MOguy1NB


выеденного яйца не стоить

ˈvɨ(ɪ̯)ɪdʲɪn(ː)əvə ɪ̯ɪɪ̯ˈt͡sa nʲɪ‿ˈstoɪtʲ

Выражение встречается у Джонатана Свифта в романе «Путешествия Гулливера» в первой части «Гулливер в стране лилипутов». Выеденное яйцо стало причиной конфликта между империей Лилипутией и империей Блефуску.

разг., пренебр. о чём-либо, о ком-либо никчёмном, не заслуживающем внимания, доверия, уважения

Пощадите… это клевета, это подвод… их купили… эти два свидетеля выеденного яйца не стоят.

А. В. Сухово-Кобылин

Дело

А посмотришь, дела-то ваши все вместе выеденного яйца не стоят!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши

— А я так думаю, Хиония Алексеевна, что этот ваш Привалов выеденного яйца не стоит…

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

— Все мужчины скверного поведения, они что ни на есть выеденного яйца не стоят.

П. П. Вяземский

Письма и записки Оммер де Гелль

— Я все−таки былъ убежден, что дело в сущности выеденного яйца не стоит.

Любительский спектакль

Русский еврей

ru-выеденного_яйца_не_стоить-ru-phrase-ppE66sg2


втереть очки

ftʲɪˈrʲetʲ ɐt͡ɕˈkʲi

разг., неодобр. обмануть, сплутовать; посредством обмана представить кому-либо что-либо в выгодном, желательном для себя свете

— Ну уж ты, Ваня, смотри — сумей втереть очки сестре-то.

Валентин Курицын

Томские трущобы

Что значит «втереть очки»? «Втирать очки» — значит кого-то обманывать, представив что-то в выгодном для себя свете. 〈…〉 Используя особый порошок «липок» (отсюда «липовые документы», «липа»), игрок мог незаметно для партнёров превратить шестёрку в семёрку или восьмёрку, двойку в тройку, то есть «втереть» очки, необходимые для нужной суммы (например 21, при игре в очко). 〈…〉 В словаре В. Даля выражения «втереть очки» и «надеть кому на нос очки» рассматриваются уже в значении слова «одурачить».

Что значит „втереть очки“?

Техника — молодёжи


неровно дышать

nʲɪˈrovnə dɨˈʂatʲ

разг., шутл. проявлять чувства, иметь влечение, интерес к кому-либо; не быть равнодушным

— Всё, хлопцы, закусить пора! — пригласила наконец Катерина Данильчук, ассистентка из ожогового — та самая, что неровно дышала к Гринёву и всегда справлялась о нём у Гены.

Анна Берсенева

Возраст третьей любви


набивать себе цену

nəbʲɪˈvatʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ˈt͡sɛnʊ

разг. стараться показать, представить себя более значительным, более важным в глазах других людей

Витя умел ориентироваться на рынок, умел набивать себе цену и нравиться клиентам, которым по большому счету было начихать на тусовочный культ, им требовались иные знаки.

Марианна Баконина

Школа двойников

ru-набивать_себе_цену-ru-phrase-Tf2q9qRu


унести с собой в могилу

ʊnʲɪˈsʲtʲi s‿sɐˈboɪ̯ v‿mɐˈɡʲiɫʊ

умереть, не сказав, не сообщив что-либо важное, не успев осуществить что-либо

В могилу он унёс летучий рой // Ещё незрелых, тёмных вдохновений, // Обманутых надежд и горьких сожалений!

Памяти А. И. Одоевского

Разве он унёс с собой в могилу какое-нибудь воспоминание, которого никому не доверил

Былое и думы. Часть первая. Детская и университет

ru-унести_с_собой_в_могилу-ru-phrase-qerKoDbN


уронить слово

ʊrɐˈnʲitʲ͡sʲ ˈsɫovə

перен. невзначай, вскользь, незаметно сказать

невзначай, вскользь, незаметно сказать

Уронила ненароком слово ласковое.

Песня

Более того, злые языки уже уронили слово ― наушник и шпион.

Мастер и Маргарита


заговаривать зубы

zəɡɐˈvarʲɪvədʲ͡zʲ ˈzubɨ

заговорювати зуби

Выражение связано с распространённым на Руси обычаем лечить все недуги, в том числе и зубную боль, загово́рами — нашёптывая над больным различные «лечебные» слова.

кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. посторонними разговорами (а также лестью, шутками) намеренно отвлекать кого-либо от чего-либо существенного

кому [чем] и без доп.

Якобы не зная броду, затесался он в воду — вместо вокзала — на кухню станционного буфета, и, пока там «заговаривал зубы», мы продели железный лом в проушины бака и упёрли его домой.

Виктор Астафьев

Последний поклон

Правда, времена, когда в магазин заваливалась целая гоп-компания из двух десятков русских шоп-туристов, двое-трое из которых заговаривали зубы продавцам и кассирам, а остальные мели всё, что «плохо лежит», давно прошли.

Волпянский Павел, соб. корр. «Труда»

Без отрубания рук за воровство

03 декабря 2003

кому [чем] и без доп.; разг., ирон. или шутл. обманывать, вводить в заблуждение кого-либо многословными аргументами, заставляя согласиться с чем-либо

кому [чем] и без доп.

Переселенцы удерживались только дипломатическим талантом ходока Антона, умевшего заговаривать зубы и рассчитывавшего на время.

Мамин-Сибиряк

Озорник


принять близко к сердцу

сильно переживать, волноваться из-за кого-либо

Семен Иванович и этих клиенток принял близко к сердцу и водил к ним изголодавшихся по женщинам русских.

А. Н. Толстой

Похождения Невзорова, или Ибикус

ru-принять_близко_к_сердцу-ru-phrase-Sw7jtRM6

относиться к чему-либо с большим вниманием, интересом

Он был высокого мнения о моих заслугах в этом процессе, который он принял близко к сердцу и в котором, рядом со мною, был в числе защитников.

Н. П. Карабчевский

Что глаза мои видели. Том второй. Революция и Россия

ru-принять_близко_к_сердцу-ru-phrase-z6PJDf9v


silver lining

Из пословицы англ. every cloud has a silver lining «нет худа без добра» букв. «у каждого облачка есть серебряная подкладка». Метафора, сравнивающая серебристые, сияющие края облака, освещенные солнцем или луной, с сиянием невидимой серебряной подкладки на её обратной стороне.

положительная, светлая сторона; позитивный момент (чего-либо негативного)

True, grim determination had taken the place of high-hearted hopes, but people could still find a silver lining in the cloud.

Беспечная заносчивость уступила место угрюмой решимости, и конфедераты по-прежнему продолжали утверждать, что нет, дескать, худа без добра.

Маргарет Митчелл

Унесённые ветром

с англ. Т. Озерской


принять последний вздох

prʲɪˈnʲætʲ pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ ˈvzdox

книжн., высок., ритор. присутствовать при кончине кого-нибудь

присутствовать при кончине кого-нибудь

Оказалось, что мы приехали принять последний вздох больного.

А. В. Никитенко

Моя повесть о самом себе

Зоя должна была принять последний вздох матери и закрыть глаза, которые и угасая еще искали ее.

М. С. Жукова

Дача на Петергофской дороге

ru-принять_последний_вздох-ru-phrase-mVSfQQg-


быть в состоянии

ˈbɨtʲ f‿səstɐˈjænʲɪɪ

мочь, иметь физическую возможность, навыки и т. п., необходимые для совершения какого-либо действия


through the grapevine

по данным из недостоверных источников; по слухам, по сплетням

Through the grapevine, Bergdorf Goodman got wind of the designs and invited Tony to bring samples of his jewelry to New York in 1994.

Из своих источников Бергдорф Гудман услыхал о работах и в 1994 году предложил Тони привезти образцы его украшений в Нью-Йорк.

An Eye for Opulence

I get a lot through the grapevine, you know.

Я многое узнаю из слухов, знаете ли.

True Colors

But news of his interest in Lyme disease had traveled through the grapevine to Lyme patients in southeast Connecticut.

Но слухи о том, что он интересуется болезнью Лайма, дошли до пациентов, больных этой болезнью, в южном Коннектикуте.

The Great Imitator


на ход ноги

nɐ‿ˈxot nɐˈɡʲi

разг. после застолья, празднества, перед дорогой: на посошок, выпить на дорожку

на посошок, выпить на дорожку

— Только примем сначала — на ход ноги. ¶ Мы приняли и поползли по оврагу.

Валерий Попов

Очаровательное захолустье


третейский судья

trʲɪˈtʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sʊˈdʲja

Ru-третейский судья.ogg

árbitro

Португальский

тот, кто разбирает, судит, улаживает чьи-либо споры, конфликты, не имея личной заинтересованности в том или ином исходе спора, конфликта; посредник, арбитр


в один миг

очень быстро, мгновенно, молниеносно

Всё семейное счастье, лёгкое, ненатуженное, их избранность и близость, безграничность доверия, — всё рухнуло в один миг.

Людмила Улицкая

Казус Кукоцкого

Известного ресторатора нашли застрелившимся из охотничьего ружья. Ресторанная империя Луазо, состоявшая из гостиниц, магазинов, ресторанов, в один миг осиротела.

Эльмар Гусейнов

Чисто французское самоубийство


живой труп

ʐɨˈvoɪ̯ ˈtrup

the living corpse

о больном, измождённом человеке

ein lebender Leichnam

о больном, измождённом человеке

żywy trup

о больном, измождённом человеке

Выражение представляет собой типичный оксюморон. Первоисточник выражения — Библия. В Новом Завете, в Послании первом апостола Павла к Тимофею (гл. 5, ст. 6), говорится о «заживо умершей» сластолюбивой вдовице. Впервые это выражение — в его общеизвестной форме — встречается у А. С. Пушкина в поэме «Полтава». Но популярным оно стало после постановки на сцене пьесы «Живой труп» (1900) Л. Н. Толстого (1828—1910). Герой пьесы дворянин Федор Протасов имитирует самоубийство и, скрываясь от жены и друзей, живет на дне общества, становясь, образно говоря, «живым трупом».

разг. о больном, измождённом человеке, находящемся между жизнью и смертью

Встает с одра // Мазепа, сей страдалец хилый, // Сей труп живой

Полтава

духовно мёртвый человек, без дела, увлечения и чувств, потерявший интерес к жизни

Когда мужчина перестает замечать женщин, он уже не мужчина, а живой труп.

Жизнь всегда прекрасна!

Без цели, без желаний, как живой труп, бродил он по острову.

Н. П. Вагнер

Сказки Кота-Мурлыки

студ. жарг., ирон. студент на экзамене

студент на экзамене


лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе

ˈɫut͡ʂʂə ˈbɨtʲ ˈpʲervɨm ˈparnʲɪm nə‿dʲɪˈrʲevnʲɪ | ˈt͡ɕem pɐˈslʲedʲnʲɪm ˈv‿ɡorədʲɪ

Древнегреческий историк Плутарх в своём труде «Изречения царей и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100—44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешёл через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: „Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?“ — „Что касается меня, — ответил им Цезарь с полной серьёзностью, — то я предпочёл бы быть первым здесь, чем вторым в Риме.“» (Плутарх. Избранные биографии. М.; Л., 1941).

о жизненной позиции честолюбивого человека

Вспоминается былое волнение перед Кремлём. Со временем трепет трансформировался в убеждение: «Москва ― москвичам, а я ― провинциал!» По его мнению, лучше быть первым парнем на деревне, чем рядовым чиновником в столице.

Сусанна Оганезова

Как Дмитрий Аяцков в Москве без охраны отдыхал

ru-лучше_быть_первым_парнем_на_деревне,_чем_последним_в_городе-ru-phrase-AkJf4I~8

о том, что можно не достичь больших степеней в высоких сферах, но добиться успеха на своём месте, получить признание со стороны профессионалов, пользоваться уважением среди близких по духу людей и т. п.

ru-лучше_быть_первым_парнем_на_деревне,_чем_последним_в_городе-ru-phrase-J6R8aYBt


орудие убийства

ɐˈrudʲɪɪ̯ə ʊˈbʲiɪ̯stvə

оружие или иной предмет, использованный для причинения насильственной смерти

Орудием убийства служил кинжал, съемную рукоять которого я унес, чтобы не оставлять улик.

Валериан Скворцов

Каникулы вне закона

Встречаются весьма экзотичные орудия убийства, такие, как нунчаки, пика и даже булава!

Анатолий Приставкин

Долина смертной тени

Дружба народов


жупляньице соловьиное

ʐʊˈplʲænʲɪ̯ɪt͡sə səɫɐˈvʲjinəɪ̯ə

карел., устар. пение

ru-жупляньице_соловьиное-ru-phrase-eG86HQPJ


братская могила

ˈbrat͡skəɪ̯ə mɐˈɡʲiɫə

kuburan massal

Индонезийский

massagraf

Нидерландский

vala comum

Португальский

amastombo

искусственный язык

групповое захоронение людей, массово умерших (погибших) примерно в одно время в результате стихийного бедствия, голода, эпидемий, сражения, какой-либо катастрофы

Под ним оказалась огромная братская могила, где были похоронены 28 молодых мужчин, погибших около 3500 лет назад в жестоком бою ― их тела были буквально истерзаны врагами.

Древняя бронза рассказывает

Химия и жизнь

Маленькое кладбище с участком ровных каменных протестантских крестов над братской могилой немцев, погибших в конце первой мировой войны.

Анатолий Найман

Славный конец бесславных поколений

Также там [в документе «Захоронение срочное трупов в военное и мирное время»] содержится инструкция для организации братских могил. В качестве примера приводится ситуация: захоронение 1000 погибших в течение трёх суток «с момента нанесения ядерного удара».

20 декабря 2021


къумукъ тил

От къумукъ + тил.

лингв. кумыкский язык

кумыкский язык


мемориальный комплекс

mʲɪmərʲɪˈalʲnɨɪ̯ ˈkomplʲɪks

совокупность зданий, сооружений и т. п., являющаяся памятником истории

ru-мемориальный_комплекс-ru-phrase-4Yjn1Ymh


наёмный убийца

nɐˈjɵmnɨɪ̯ ʊˈbʲiɪ̯t͡sə

тот, кого нанимают для совершения убийства (убийств)


мягкое место

ˈmʲaxkəɪ̯ə ˈmʲestə

разг. эвф. попа, задница

попа, задница


разрезать макет

комп., полигр. сделать вёрстку чего-либо

сделать вёрстку чего-либо


оставаться в силе

ɐstɐˈvat͡sːə ˈf‿sʲilʲɪ

продолжать действовать, сохраняться (о каком-либо решении, законе; часто употребляется со словами «полной», «своей», «прежней»)

Теряя одну работу, подыскивает другую, так что «каторга» остаётся в прежней силе.

Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

Настоящий Устав … должен оставаться в силе во всех частях, как незыблемый основной закон, впредь до изменения или отмены его по согласному решению Монарха и Сейма Финляндии.

Сеймовый Устав для Великого Княжества Финляндского

Опасность, указанная нами, остаётся в полной силе.

К. К. Арсеньев

Внутреннее обозрение

Два других возражения пока остаются в силе.

Существует ли вещество памяти

Химия и жизнь

― Это ничего не изменит, мой ультиматум остаётся в силе, ― ответил Хотек.

Леонид Юзефович

Костюм Арлекина


диванный теоретик

dʲɪˈvanːɨɪ̯ tʲɪɐˈrʲetʲɪk

неодобр. или ирон. человек, дающий советы касательно того, в чём он совершенно не разбирается

Ничего ты не понял, мой диванный теоретик. Не мучайся и не думай обо мне. Ты даже нафантазировать не можешь, как мне хорошо. И, не прощаясь, он пошёл своей дорогой, а бомжучка пристроилась сбоку, семенила рядом, …


nervous breakdown

нервный срыв


на пушечный выстрел

nɐ‿ˈpuʂɨt͡ɕnɨɪ̯ ˈvɨstrʲɪɫ

перен., обычно с отрицанием на значительное расстояние

на значительное расстояние

обычно с отрицанием

До какой степени принцип непущания проникает в современную систему, может служить показателем самое название «аттестат зрелости»; нас, всех его не имеющих, считают за незрелых выкидышей, которых нельзя и на пушечный выстрел подпускать к университету, как будто мы своим нечистым дыханием опоганим храм науки.

А. Н. Крылов

Об улучшении средней школы

Никакой же сталкер, если он совсем не свихнулся, на пушечный выстрел к Зоне не подойдёт, когда знает, что за ним следят.

Пикник на обочине

ru-на_пушечный_выстрел-ru-phrase-a6EQpnpL

на расстояние, которое может быть преодолено артиллерийским боеприпасом; на дальность стрельбы из пушки

В ночь с 8 на 9 сентября враг подошел на пушечный выстрел к Воронежу, на улицах Воронежа уже разрывались его снаряды.

Л. М. Каганович

Памятные записки

А когда враг докатится до крепости на пушечный выстрел, у него, Пугачёва, пожалуй, не будет ни пороху, ни ядер.

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв

ru-на_пушечный_выстрел-ru-phrase-Fg2F6day


нервный срыв

расстройство, связанное с психологическим перенапряжением, длительным стрессом или какой-то психологической травмой


истечь слезами

ɪˈsʲtʲet͡ɕ slʲɪˈzamʲɪ

книжн. ослабеть от долгого плача, сильного рыдания

Если бы она, плача, умоляла его, — он сам бы истёк слезами, умер, но уступить не мог бы — даже её мольбам.

М. А. Осоргин

Сивцев Вражек


истечь кровью

ɪˈsʲtʲet͡ɕ ˈkrovʲɪ̯ʊ

книжн. ослабеть или/и умереть от потери крови

ослабеть или/и умереть от потери крови

Лекарь, спасая жизнь раненых, кои могли истечь кровью, перевязывал их под градом пуль, так, что он удивился, кончив над одним операцию, когда заметил, что пациент его убит.

Бестужев-Марлинский

Письма из Дагестана

Вот закапывают в снег мертвеца, недовезенного до госпиталя раненого, который то ли замерз, то ли истек кровью.

Н. Н. Никулин

Воспоминания о войне

перен., высок. понести большие потери в боях

понести большие потери в боях

Особенно жестокий удар был для трех дивизий 10-го корпуса, которые буквально истекли кровью от огня 50 орудий тяжелой германской артиллерии

В. В. Шульгин

Последний очевидец


выбросить из головы

ˈvɨbrəsʲɪtʲ ɪz‿ɡəɫɐˈvɨ

разг. забыть что-либо; прекратить думать, тревожиться о чём-либо

Когда говорите со мною, извольте выбросить из головы должность вашу.

А. В. Амфитеатров

Марья Лусьева

Как ни старался Анатолий Карлович выбросить из головы этот звонок, ничего не получалось.

Андрей Белозеров

Чайка

ru-выбросить_из_головы-ru-phrase-bKYn0V~Q


государственная измена

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɪˈzmʲenə

alta traição

Португальский

юр. измена собственному государству, переход на сторону противника, вражеского государства

ru-государственная_измена-ru-phrase-jPD6GA9e


ад кромешный

ˈat krɐˈmʲeʂnɨɪ̯

Из ад + кромешный.

разг., неодобр., экспр. мучительно тяжёлая жизнь; невыносимая обстановка, взаимоотношения между кем-либо

На койках дневальных и караула спят чужие люди. По ночам ад кромешный в казарме. Продохнуть нельзя.

П. Н. Краснов

От Двуглавого Орла к красному знамени

разг., неодобр., экспр. невыносимый шум, суматоха, хаос

невыносимый шум, суматоха, хаос

Музыка кафешантанов, колокольный звон, пение русских и греческих монахов, служащих обедни и вечерни; звонки́ конок, крики разносчиков, сущий ад кромешный.

Г. И. Успенский

Из цикла «Очерки переходного времени»


mutatis mutandis

Оба слова «mutatis» и «mutandis» происходят от латинского глагола «mūtō» (mūtō, mūtāre, mūtāvī, mūtātum), означающего «изменять».
По происхождению, видимо, является средневековым. Оксфордский Английский словарь утверждает, что первое упоминание в британском латинском сделано в 1272 году.

с заменой того, что подлежит замене; с учётом соответствующих различий; с изменениями, вытекающими из обстоятельств; с необходимыми изменениями (фраза обращает внимание читателя на разницу между нынешним утверждением и предыдущим)

К случаям совершения обеспечительного платежа в безналичной форме сказанное применимо mutatis mutandis…

Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. Часть первая. 2018. Под ред. А. П. Сергеева


идти по трупам

ɪˈtʲːi pɐ‿ˈtrupəm

не пощадить чьей-нибудь жизни, идти на всё для достижения собственного успеха, своих целей

Здесь, в столице, она хотя бы карьеру сделала ― шла по трупам, конечно, но сделала.

Олег Зайончковский

Счастье возможно: роман нашего времени


in vain

напрасно, тщетно, всуе


go begging

go + begging*

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

нищенствовать, просить милостыню


play with fire

pleɪ wɪð ˈfaɪə

играть с огнём


fade away

I felt my strength fading away, and I was in a half swoon. How long this horrible thing lasted I know not, but it seemed that a long time must have passed before he took his foul, awful, sneering mouth away. I saw it drip with the fresh blood!

Я чувствовал, что моя сила исчезает, и я был наполовину в обмороке. Как долго продолжался этот ужас, не знаю, но мне показалось, что прошло много времени, прежде чем он закрыл свой грязный, ужасный, насмешливый рот. Я видел, как с него капала свежая кровь!

Дракула


дать ряду

разг. понять что либо, разобраться с чем либо, иногда сломать что-то


сухая беседа

sʊˈxaɪ̯ə bʲɪˈsʲedə

устар. беседа без угощения

беседа без угощения


сухой ручей

sʊˈxoɪ̯ rʊˈt͡ɕeɪ̯

пересыхающий летом ручей


сухая любовь

sʊˈxaɪ̯ə lʲʊˈbofʲ

устар. платоническая или духовная любовь

платоническая или духовная любовь

Без меня бы не вышло ничего, глаза бы только друг на друга пялили… А что в ней, в сухой-то любви?

Мельников-Печерский


сухой дом

дом, не содержащий сырости в стенах


второе я

ftɐˈroɪ̯ə ˈja

то же, что альтер эго

Поверьте мне: не я разбил витрину, // А подлое моё второе Я.

И вкусы, и запросы мои странны…


сухая молния

sʊˈxaɪ̯ə ˈmoɫnʲɪɪ̯ə

рег. зарница


яблоневый сад

ˈjabɫənʲɪvɨɪ̯ ˈsat

сад, засаженный яблонями


сухая корова

sʊˈxaɪ̯ə kɐˈrovə

с.-х. не дойная корова; корова, не дающая молока


в сухую

разг. с нулевым счётом (проиграть)

с нулевым счётом (проиграть)


вогнать в гроб

довести до смерти, выжить со́ свету

Своим безобразным поведением ты меня в гроб вгонишь!


явиться причиной

ɪ̯ɪˈvʲit͡sːə prʲɪˈt͡ɕinəɪ̯

то же, что быть причиной

Простуда явилась причиной болезни.


сухой припас

устар. хлебный запас

хлебный запас


обычное явление

ɐˈbɨt͡ɕnəɪ̯ə ɪ̯ɪˈvlʲenʲɪɪ̯ə


плясать под сухую

plʲɪˈsatʲ pət͡s‿sʊˈxuɪ̯ʊ

устар. плясать без музыки, припевая

плясать без музыки, припевая


сухое место

sʊˈxoɪ̯ə ˈmʲestə

мн. ч. места, где нет болот

места, где нет болот


сухой как лист

шутл. трезвый


break away

отрываться, прорываться


яблоку негде упасть

ˈjabɫəkʊ ˈnʲeɡdʲɪ ʊˈpasʲtʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоку негде упасть.wav

разг., экспр. чрезвычайная теснота, многолюдность

чрезвычайная теснота, многолюдность

Была такая давка, что яблоку негде упасть.

Народу в церкви было, яблоку упасть негде.

В воскресенье, 26 июня, в Кремле, на Соборной площади, яблоку негде было упасть: так заполнили её чёрные люди.


сухая ложка рот дерёт

sʊˈxaɪ̯ə ˈɫoʂkə ˈrod dʲɪˈrʲɵt

Расщедритесь, посетитель, примите во внимание покорную просьбу полового: право, не раскаетесь. Ведь он не протранжирит пожалованных денег, а запишет их в денежную книжку и употребит на дело; чай хозяйский и без того он пьет два раза в день. Сухая ложка рот дерёт, а как смажете её, то встречать и провожать вас станут с поклонами и прислуживать будут вдвое усерднее, и трубку Жукова подадут даром, и «Пчелку» на дне моря отыщут, и сливок принесут с пенками…

И. Т. Кокорев

Ярославцы в Москве

ru-сухая_ложка_рот_дерёт-ru-phrase--X2965P8


идти сухой ногой

ɪˈtʲːi sʊˈxoɪ̯ nɐˈɡoɪ̯

устар. идти посуху, не замочив ног

идти посуху, не замочив ног


опорный каток

техн. элемент гусеничного движителя, являющийся подвижной опорой корпуса танка (либо другой гусеничной или полугусеничной машины) на гусеничные ленты, при достаточно большом диаметре может также выполнять функции поддерживающего катка, неся верхнюю ветвь гусеницы; в конструкции колёсно-гусеничных танков со съёмными гусеничными лентами также выполняли роль колёс для передвижения на колёсном ходу


слаба на передок

sɫɐˈba nə‿pʲɪrʲɪˈdok

вульг. о чувственной, жаждущей постоянного сексуального удовлетворения, порой неразборчивой в связях женщине

О ней я и раньше слышал, что она была, как говорится, «слаба на передок», и мне предстояло дознаться, кто же в нашей роте пользовался её слабостью.

С. М. Голицын

Записки беспогонника

[Кэрол, Вера Алентова, жен, 53, 1942] Гудбай / люди / гудбай! [Жена посла, Любовь Полищук, жен, 46, 1949] Слаба на передок. [Работник ЗАГСа, Сергей Арцыбашев, муж, 44, 1951] А правильно!

Владимир Меньшов и др.

Ширли-мырли

Впервые увидев Таньку, Иван Иванович тотчас влюбился в разбитную бабёнку, которая, как говаривали в городке, была слаба на передок.

Рассказы о любви

Ещё про неё говорят, что слаба на передок: кобелей меняет как перчатки.

Татьяна Моспан

Подиум

Молодец баба! Хоть и слаба на передок. Зато про неё не скажешь «зашила суровой ниткой»!

Женщина + мужчина: Секс (форум)

перен., автомоб. жарг., шутл. об автомобиле со слабой передней подвеской

Lada Granta оказалась слаба на передок. Будут модернизировать! 〈…〉 В ходе тест-драйва для одного из городских порталов Петербурга Lada Granta внезапно сломалась: наш коллега даже не смог выехать на ней за стены автосалона! Завод-изготовитель решил разобраться в ситуации.

Кирилл Зайцев

18 января 2012


под кайфом

pɐt‿ˈkaɪ̯fəm

stoned

в состоянии наркотического опьянения

shooté

в состоянии наркотического опьянения

défoncé

в состоянии наркотического опьянения

drogué

в состоянии наркотического опьянения

stoned

в состоянии алкогольного опьянения

bourré

в состоянии алкогольного опьянения

soûl

в состоянии алкогольного опьянения

beurré

в состоянии алкогольного опьянения

parti

в состоянии алкогольного опьянения

жарг. в состоянии наркотического опьянения

в состоянии наркотического опьянения

жарг. в состоянии алкогольного опьянения

в состоянии алкогольного опьянения


потусторонний мир

pətʊstɐˈronʲːɪɪ̯ ˈmʲir

О мире лежащем потусторону жизни.

мифол. название места, куда попадают после смерти души людей, чтобы переродиться

Но душа, освободившаяся от бледных радостей и мелких печалей земли, трепещет и рвётся ввысь, в потусторонний мир.

А. Н. Вербицкая

Ключи счастья

Иногда видения или голоса кажутся больным идущими неизвестно откуда, точно из потустороннего мира.

В. А. Гиляровский

Психиатрия

Природа — слишком ревнивая и скупая любовница, чтоб отпускать своих любимцев в некий потусторонний мир, где нет её самой и куда не простираются её законы.

Л. М. Леонов

Русский лес


знаете ли

ˈzna(ɪ̯)ɪtʲɪ‿lʲɪ


unconditional surrender

воен. безоговорочная капитуляция

безоговорочная капитуляция


reach out

тянуться, простирать, протягивать руку

просить о помощи


такой, какой

tɐˈkoɪ̯ | kɐˈkoɪ̯


не кто иной, как

Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, и редактор толстого художественного журнала, а молодой спутник его — поэт Иван Николаевич Понырёв, пишущий под псевдонимом Бездомный.

Мастер и Маргарита


сухая мачта

sʊˈxaɪ̯ə ˈmat͡ɕtə

морск. голая, нагая мачта, без полного или верхнего вооруженья, рей и парусов; иногда с гафельным парусом

Это трехмачтовое судно, с сухою бизань-мачтою.


тот же самый

ˌtod͡ʐ‿ʐɨ ˈsamɨɪ̯

ранее упомянутый


тёмная лошадка

ˈtʲɵmnəɪ̯ə ɫɐˈʂatkə

участник соревнования, о котором известно очень мало

Они уже все мастера, а я для них тёмная лошадка.

Михаил Козаков

Актёрская книга


один и тот же

ɐˈdʲin ɨ‿ˈtod͡ʐ‿ʐɨ

тот же самый

В школе мы с Антоном учились в одном и том же классе.


как в аптеке

прост., экспр. совершенно точно, безошибочно

совершенно точно, безошибочно

― Очень может быть-с, ― отвечал жених. ― Будьте покойны ― верно как в аптеке.

Н. А. Лейкин

Приёмка приданого

прост., экспр. всё в порядке

всё в порядке


в большинстве случаев

v‿bəlʲʂɨnˈstvʲe ˈsɫut͡ɕɪ(ɪ̯)ɪf

в более 50% случаев

ru-в_большинстве_случаев-ru-phrase-kZWHwpz0


если бы

употребляется в сослагательном наклонении в начале предложения (самостоятельного или придаточного), выражающего условие, выполнение которого невозможно; либо которое потенциально могло выполниться, но не выполнилось и уже не выполнится

Если бы я знал об этом раньше...

А если бы вы не знали русский язык, вы бы не смогли прочитать этот текст.

употребляется в сослагательном наклонении в начале придаточного предложения, выражающего потенциально выполнимое условие, которое на настоящее время пока не выполнилось, но которое ещё может выполниться в будущем

Если бы кто-то мне помог — это было бы замечательно.

аналог если в сослагательном наклонении: употребляется в начале придаточного предложения, выражающего потенциально выполнимое условие, безотносительно к наличию случаев его выполнения

Также постановляем: если бы кто-нибудь захватил наше стадо или стадо, принадлежащее князю, пану или земянину, и уморил кобылу или жеребца, то за нашего жеребца доброго десять коп грошей, а за кобылу пять коп грошей.

Статут Великого княжества Литовского 1529 года

К. И. Яблонскиса


не что иное, как

nʲɪ‿ˈʂto ɪˈnoɪ̯ə kak

именно это, а не что-то другое

Слова Томского были не что иное, как мазурочная болтовня, но они глубоко заронились в душу молодой мечтательницы.

Пиковая дама


come down

спускаться, спуститься, снижаться, снизиться, съехать

приходить к решению


commander in chief

воен. главнокомандующий

главнокомандующий


supreme court

верховный суд


commander-in-chief

воен. главнокомандующий

главнокомандующий


eye for an eye

aɪ fɔː(ɹ) æn aɪ

библейск. око за око


сухая вода

sʊˈxaɪ̯ə vɐˈda

рег. (волжск.) мель, отмель

мель, отмель

Судно на сухой воде (на мели).

Нос на сухой, корма на живой воде.


сухая вода

sʊˈxaɪ̯ə vɐˈda

разг. то же, что фторированный кетон; синтетическое органическое вещество (CF₃CF₂C(O)CF(CF₃)₂), в молекуле которого все атомы водорода заменены на прочно связанные с углеродным скелетом атомы фтора

Есть и ещё одна новейшая разработка — так называемая «сухая вода». Это фторированный кетон, внешне действительно похожий на воду — жидкий, прозрачный, почти без запаха. На этом, впрочем, сходство кончается.


fall apart

fɔːl əˈpɑː(ɹ)t

разваливаться, развалиться, разбиваться

This cup just fell apart in my hands.

Эта чашкаразвалилась на куски прямо у меня в руках.

разг. разваливаться, терпеть неудачу

разваливаться, терпеть неудачу

With all these increasing costs, the business can fall apart.

Цены растут, мы можем такразориться.

ссориться, расходиться

We used to be good friends, but fell apart about a year ago.

Мы были очень хорошими друзьями, но около года назадразошлись.


lieutenant colonel

воен. подполковник

подполковник


in the blink of an eye

в мгновение ока, в один миг

In the blink of an eye he was gone.

В мгновение ока он удалился.


Lieutenant General

ləˈtɛnənt ˈdʒɛnɹəl

воен. генерал-лейтенант

генерал-лейтенант


warrant officer

wɒɹənt ɒfɪsə

воен. уоррент-офицер, зауряд-офицер

уоррент-офицер, зауряд-офицер

воен. морск.мичман


eye for an eye, a tooth for a tooth

aɪ fɔː(ɹ) æn aɪ ə tuːθ fɔː(ɹ) ə tuːθ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-eye for an eye, a tooth for a tooth.ogg

библейск. око за око, зуб за зуб

око за око, зуб за зуб


так называемый

ˈtak nəzɨˈva(ɪ̯)ɪmɨɪ̯

takzvaný

имеющий, носящий звание

имеющий, носящий звание

Предполагают, что в какие-то чрезвычайно отдалённые времена существовал один-единственный индоевропейский язык, так называемый индоевропейский праязык, из которого будто бы развились все исторически засвидетельствованные индоевропейские языки.

Н. С. Трубецкой

Мысли об индоевропейской проблеме

Сейчас пристальное внимание привлекают так называемые транс-жиры.

А. Марголина

Что такое транс-жиры и надо ли их бояться?

Наука и жизнь

пренебр. употребляется для выражения иронического или презрительного отношения к кому-либо или к чему-либо, имеющему какое-нибудь название, прозвище

Во-первых, откуда мог так называемый «скотина Игнатов» знать об этом деле?

Ю. Н. Тынянов

Малолетный Витушишников


private first class

воен. рядовой первого класса, ефрейтор

рядовой первого класса, ефрейтор


и/или

«И/или» является более лексикализованной записью традиционного сочетания союзов с тем же значением: «и (или)».
Написание через косую черту в русских текстах появилось в середине XX века. Лексикографировано не позднее «Логического словаря-справочника» Н. И. Кондакова (М., 1975). В последние годы окончательно узаконено: упомянуто в справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) и включено в орфографические словари последних изданий (например, в онлайн-версию «Русского орфографического словаря» под ред. В. В. Лопатина).

употребляется при соотнесении однородных членов предложения или целых предложений (подчёркнуто не взаимоисключающих)

счёт и/или приложенные к нему документы вследствие имеющихся между ними расхождений или недостаточности данных, содержащихся в них, не позволяют определить количество и/или сорт, и/или качество, и/или стоимость товара…


логарифмическая линейка

ɫəɡərʲɪf⁽ʲ⁾ˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə lʲɪˈnʲeɪ̯kə

rekenliniaal

Нидерландский

régua de cálculo

Португальский

régua logarítmica

Португальский

glitkalkulilo

искусственный язык

аналоговое вычислительное устройство, позволяющее выполнять несколько математических операций, в том числе умножение и деление чисел, возведение в степень и вычисление квадратных и кубических корней, вычисление логарифмов

ru-логарифмическая_линейка-ru-phrase-1usVt6jZ


all around

кругом, со всех сторон


penalty kick

спорт. штрафной удар; пенальти

штрафной удар; пенальти


go down

театр. опускаться

when the curtain goes down

когдаопустится занавес

Rome went down before the barbarian invaders

Римпал под натиском варваров

спорт. проиграть

Great Britain met France in the first round and went down love five

в первом туре Англия встретилась с Францией ипроиграла со счётом 0:5

пойти ко дну

стихать, уменьшаться


dead of night

глубокой ночью


in time

вовремя, своевременно, в срок

You were almost in time.

Ты был почтивовремя.


lance corporal

воен. младший капрал - воинское звание в британской армии, выше рядового (private), но ниже капрала (corporal). Соответствует российскому званию ефрейтор.

воен. младший капрал - воинское звание в американской армии, выше рядового первого класса (private first class), но ниже капрала (corporal). Код НАТО - OR-3. Соответствует российскому званию ефрейтор.


watch out

Великобритания

остерегаться


поздняк метаться

pɐˈzʲnʲak mʲɪˈtat͡sːə

неол., поздно суетиться, пытаться что-либо исправить, поправить

Тут, брат, себе воли давать нельзя. Сделано ― и конец, поздняк метаться.

Нина Катерли

Дневник сломанной куклы


give in

уступать, сдаваться

Don't give in without a fight

Несдавайся без борьбы

проваливаться (провалиться), подламываться (подломиться)

регистрировать


give up

сдаваться, поступаться (поступиться)

отказывать (отказываться)

бросать (бросить), отбрасывать (отбросить)

Nicky is thinking of giving up her job.

Никки подумывает бросить свою работу.

признавать безнадежным


fizzle out

потерпеть неудачу, провалиться


what's happening

что происходит?


get back

вернуться, возвращаться

получать назад


curling iron

'kɜːlɪŋ ˈaɪən

щипцы для завивки


интервокальная позиция

ɪntɛrvɐˈkalʲnəɪ̯ə pɐˈzʲit͡sɨɪ̯ə

лингв. нахождение согласного между двумя гласными

ru-интервокальная_позиция-ru-phrase-EF2BUxnR


не столько ..., сколько ...

Употребляется при соединении однородных членов предложения, второй из которых сопоставляется с первым и представляется более существенным (Толковый словарь Ефремовой. Т.)

ru-не_столько_...,_сколько_...-ru-phrase--o840DXX


так и

в таком состоянии, положении, виде

— Глаза-то, глаза-то какие! Так и съел бы!

Ю. О. Домбровский

Обезьяна приходит за своим черепом

Стебельков, уже давно вскочивший с дивана и с наслаждением прислушивавшийся, так и сиганул к дверям и тотчас преоткровенно выскочил в коридор прямо к соседкам.

Ф. М. Достоевский

Подросток

Римский как стоял, так и сел в кресло, потому что ноги его подогнулись.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


между тем как

в то время как

Мы с матерью ушли на кухню, между тем как отец мой всё пытался найти запонки от новой рубашки.


не фунт изюма

nʲɪ‿ˈfunt ɨˈzʲumə

разг., шутл. о чём-либо важном, значительном

о чём-либо важном, значительном

— Ну, как же не знать. Полтора миллиарда — не фунт изюма. Дай-ка мне полтора миллиарда, разве я стал бы со всей этой грязью возиться.

А. Успенский

Переподготовка


не от мира сего

nʲɪ‿ɐt‿ˈmʲirə sʲɪˈvo

Из Библии. В Евангелии ◆ Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. «Библия Ин. 18:36»

шутл., ирон. о крайне неприспособленном к жизни человеке

Дядя этот был в полном смысле слова человеком не от мира сего. Хотя он был старший в роде и должен бы был изображать главу семейства, но на самом деле каждый, кому только вздумается, помыкал им, и все в семье так и относились к нему, как к старому ребенку.

С. В. Ковалевская

Воспоминания детства

шутл., ирон. о мечтателе, фантазёре

о мечтателе, фантазёре

Он сразу догадывается, что это человек не от мира сего и что у него какая-то своя заветная мечта, составляющая содержание его жизни.

Л. К. Туган-Барановская

Джордж Элиот. Ее жизнь и литературная деятельность


со стороны

употребляется при указании на что-либо, являющееся местом, откуда начинается какое-либо действие

употребляется при указании на лицо или учреждение как на источник действия или какого-либо отношения

употребляется при указании на лицо, от которого идет линия родства; по линии кого-либо

употребляется при указании на какую-либо черту, особенность, выделяемую говорящим


со стороны

не из данного места; извне

перен. будучи посторонним, не связанным близкими отношениями с кем-либо


walk away

уходить, уводить

+ with унести, украсть

унести, украсть

уцелевать, оставаться целым и невредимым (после аварии)

обходить стороной

побеждать, выигрывать (в соревновании)


этот свет

разг. земной мир — пространство нашего существования

― Видно, не судьба нам на этом свете быть счастливыми.

Василий Гроссман

Все течет

Но сколько бы я ни прожила на этом свете, я никогда не пожалею ни об одном своем шаге.

Лидия Иванова

Искренне ваша грешница


тому назад

в сочетании с обозначением промежутка времени указывает на отдалённость какого-либо события в прошлом от настоящего момента


мир иной

ˈmʲir ɨˈnoɪ̯

загробный мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ

Так что немало его собеседников удалились в мир иной, с мертво застывшими от изумления перед внезапной смертью глазами.

Вадим Кожевников

Щит и меч. Книга первая

Это души гибнущих, отлетающие в мир иной, и, дай Бог, лучший.

Карабахская земля в иллюминаторе

Комсомольская правда


тот свет

разг. загробный мир — место пребывания душ умерших людей, а также персонажей божественных и демонических сил

― Разве вы сто раз не провожали людей на тот свет с величайшим равнодушием?

Герой нашего времени

― Кладбище ― дорога на тот свет, ― отвечал человек, у которого голова, как покинутая башня, населена была привидениями, между тем как вид его доказывал, что он чувствует уже свою важность, возбудив любопытство.

Бестужев-Марлинский

Вечер на кавказских водах в 1824 году

Умирающему человеку житейское на ум нейдет; а потому без дальних размышлений очутился под шатром и начал душу свою приготавливать к походу на тот свет.

В. Т. Нарежный

Гаркуша, малороссийский разбойник


Чёрное море

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Происходит от тюрк. karadeniz (тур.), из kara (чёрный) + deniz (море) - букв. чёрное море.
Устар. обозн. сторон света kara - север (там где темнее, черно); ak - юг (светлее, бело). Обозн. сторон света по освещенности встречающееся в тюрк. языках. Тюрк. племена занявшие Малую Азию обозначили верхнее море как чёрное (т.е. северное), а нижнее как белое (т.е. южное, тур. akdeniz - букв. белое море).

Черномор

Ближайшее родство

имена собственные

Черноморье

Ближайшее родство

имена собственные

черноморец

Ближайшее родство

существительные

черноморский

Ближайшее родство

прилагательные

внутреннее море бассейна Атлантического океана


turn white

побледнеть, побелеть


Gunpowder Plot

истор. Пороховой заговор

Пороховой заговор


проливать свет

делать понятным, разъяснять что-либо, освещая

Автор сообщал, что 1 апреля 1847 года он нашёл рукопись. Она «проливает свет на страну, никому до сего времени в подробности не известную и никем ещё из путешественников не описанную. До сих пор известно было только положение и имя той страны; что же касается до обитателей ея, т. е. образа их жизни, языка, нравов, обычаев, степени образованности, — всё это было покрыто мраком неизвестности».

И. И. Иванов

Островский

Очень интересны исследования по содержанию сахара в крови у душевнобольных, так как они проливают свет на биохимическую сущность аффективных переживаний.

В. А. Гиляровский

Психиатрия


в беспорядке

v‿bʲɪspɐˈrʲatkʲɪ

в отсутствии порядка; как попало

В углу в беспорядке валялась куча грязного, частью кровавого тряпья.

А. И. Куприн

Мясо

Вещи пассажиров свалили в беспорядке в баржу.

Остров Сахалин

не отличаясь упорядоченностью, последовательностью; бессистемно, хаотично

А как тепло, как мягки на вид облака, разбросанные в беспорядке по небу…

Учитель словесности


hold down

сдерживать, удерживать, держать в подчинении


let out

пускать (пустить), выпускать (выпустить), освобождать (освободить)

проговариваться (проговориться), выбалтывать (выболтать), освобождать (освободить)

сдавать в аренду, сдавать в наём, давать напрокат


hold on

держаться, удерживать

упорствовать, удерживать


Armenian SSR

геогр. истор. Армянская ССР, республика в составе СССР с 1922 по 1991 год (в 1922-1936 годах - одновременно в составе ЗСФСР). С 1991 года - независимое государство Армения


Azerbaijan SSR

геогр. истор. Азербайджанская ССР, республика в составе СССР с 1922 по 1991 год (в 1922-1936 годах - одновременно в составе ЗСФСР). С 1991 года - независимое государство Азербайджан


make up

составлять; собирать

these are the things which make up the joy of life

вот то, чтосоставляет радость жизни

make up a bibliography

собрать библиографию

to make up a story

выдумать историю

let's make up

давайпомиримся

восполнять; возмещать; навёрстывать

to make up a deficiency

восполнить недостаток

to make up a loss

возмещать убытки

to make up for lost time

наверстать упущенное


civil disobedience

полит. гражданское неповиновение

гражданское неповиновение


Byelorussian SSR

геогр. истор. Белорусская ССР, независимая советская республика в 1919-1922 годах, республика в составе СССР в 1922-1991 годах; с 1991 года - независимое государство Беларусь (Белоруссия)


Soviet Union

геогр. истор. Советский Союз

Советский Союз


Estonian SSR

геогр. истор. Эстонская ССР, республика в составе СССР с 1940 по 1991 год; с 1991 года - независимое государство Эстония


civil war

воен. полит. гражданская война

гражданская война


Soviet Socialist Republic

ˈsoʊviˌɛt ˈsoʊʃəlɪst ɹɪˈpʌblɪk

истор. Советская Социалистическая Республика

Советская Социалистическая Республика


Union of Soviet Socialist Republics

геогр. истор. Союз Советских Социалистических Республик


никак нет

воен. формула отрицательного ответа военнослужащего


за спиной

zə‿spʲɪˈnoɪ̯

позади кого-либо, за кем-либо

Рядом с ним, по правую его руку и за спиной кучера, сидела и Пульхерия Ивановна.

Вне моды

скрытно, втайне от кого-либо, исподтишка

С ним не говорили серьёзно; докладывая ему и спрашивая его разрешения, делали вид исполнения печального обряда, а за спиной его подмигивали и на каждом шагу старались его обманывать.

Война и мир

Но Фридрих III усмотрел в этом поступке курфюрстов игнорирование его императорской власти и поручил Энею Сильвию за спиной курфюрстов вести переговоры с папским престолом.

Базельский собор

Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона

(с глаголами быть, стоять, находится и т. п.) в тени кого-либо, прикрываясь чьим-либо именем

Но из этого не следует, что за спиной Лукени не могли находиться люди, воспользовавшиеся его ограниченностью и толкнувшие его на это преступление.

Август Бебель

Покушения и социал-демократия

Он шёл медленно, сознавая, что за спиной у себя оставлял навсегда то, чего уже никогда не встретит впереди.

Обрыв

Смолоду слишком заработался, не до жизни было, а когда жить захотелось — оглянула, то за моей спиной уже пятьдесят лет стояло.

Тайный советник

За спиной — поучительный опыт четырёх лет реформы.

Борис Ельцин

Послание Президента Федеральному собранию

разг. редк. на иждивении, на содержании у кого-либо

на иждивении, на содержании у кого-либо

Зина знала, что за спиной Упита — жена, двое ребят, подросток-сестрёнка, а там, в уезде, его ожидают деревенские сполохи, кулацкий бандитизм, быть может, смерть.

Преступление Мартына


make amends

искупать, заглаживать вину

компенсировать

фин. возмещать убытки

возмещать убытки


так точно

воен. формула утвердительного ответа военнослужащего

Вы меня не знаете. Может быть, вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете меня и с плохой стороны. Я не такой добрый, как вам кажется. Я любого доведу до слёз. Так знаете теперь, с кем имеете дело, или нет? — Знаю, господин лейтенант. — В последний раз вам повторяю, вы меня не знаете! Осёл! Есть у вас братья? — Так точно, господин лейтенант, есть один.

Ярослав Гашек

Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны

— Чем это от тебя так разит, прохвост? — Осмелюсь доложить, господин лейтенант, от меня разит ромом. — Попался, негодяй! Наконец-то я тебя накрыл! — Так точно, господин лейтенант, только что мы получили ром к кофе, и я сначала выпил ром. Но если, господин лейтенант, вышло новое распоряжение и следует пить сначала кофе, а потом ром, прошу простить. Впредь этого не будет.

Ярослав Гашек

Ну и идиот же вы, Швейк! — с сердцем воскликнул поручик Лукаш. — Но не вздумайте, по своему обыкновению, ответить: «Так точно — я идиот».

Ярослав Гашек

И Швейку ничего иного не оставалось, как только отдавать честь и соглашаться: «Так точно, молчу, дело совершенно ясное».

Ярослав Гашек

— Задача ясна? — Так точно. — Вопросы есть? — Никак нет. — Действуйте. — Слушаюсь.

Валентин Петрович Катаев

Сын полка

— Ну как мальчик? — Мальчик ничего, товарищ капитан. — Работает? — Так точно. — Какие обязанности выполняет при орудии? — До сего дня он у меня стреляные гильзы укладывал. А сегодня — или, сказать точнее, вчера вечером — я его помощником шестого номера поставил. — Ну и как? Справился? — Ничего.

Валентин Петрович Катаев

Сын полка

— Патроны привезли? — Так точно. — Хорошо. Тут в некоторых местах нарушен забор. Вы не пробовали — через эти проломы, в случае чего, можно выкатить пушки? — Так точно. Пробовал. Выкатываются. — Хорошо. Учтите это. Связь с наблюдательными пунктами исправно работает? — Исправно. — Кто дежурит на правом боковом? — Не могу знать. — Узнайте и доложите. И пусть мне сюда подадут машину. — Слушаюсь.

Валентин Петрович Катаев

Сын полка

— Красноармеец Солнцев! — Я, товарищ капитан. — Боевое задание. Немедленно доставьте этот пакет на командный пункт дивизиона, начальнику штаба. Понятно? — Так точно. — Повторите. — Приказано немедленно доставить пакет на командный пункт дивизиона, начальнику штаба. — Правильно.

Валентин Петрович Катаев

Сын полка

— Это что же, вот этот один солдат с бабой вели бой с целым полком? — Так точно. — Ты, Чонкин, прямо скажу, — герой, хоть на вид и обыкновенный лопух.

Владимир Николаевич Войнович

Лицо неприкосновенное

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина

— Ой! Извините, товарищ капитан! — Гвардии капитан. — Так точно, гвардии товарищ капитан!

Евгений Фёдорович Оноприенко, Александр Степанович Сацкий, Леонид Фёдорович Быков

В бой идут одни «старики»

да, именно так


take away

забирать (забрать), отнимать (отнять), отбирать (отобрать)

уносить (унести), увозить (увезти)

уносить (унести), увозить (увезти)


предавать земле

prʲɪdɐˈvadʲ͡zʲ zʲɪˈmlʲe

зарывать в землю, хоронить


Georgian SSR

геогр. истор. Грузинская ССР, независимая советская республика (1922), республика в составе ЗСФСР (1922), республика в составе ЗСФСР и СССР (1922-1936), республика непосредственно в составе СССР (1936-1990). В 1990 провозгласила независимость, ныне - государство Грузия


обливаться слезами

ɐblʲɪˈvat͡sːə slʲɪˈzamʲɪ

перен. плакать, рыдать, горевать, быть в печали

Ещё в детстве он также топал босыми ногами в землю, облива́лся слеза́ми от безутешного неистовства и грозился прохожим, когда видел еду за толстым стеклом и не мог её немедленно съесть.

Андрей Платонов

Джан

ru-обливаться_слезами-ru-phrase-wq~5lgSP


обливаться потом

перен. потеть, покрываться потом, мучиться

потеть, покрываться потом, мучиться

В этом костюме было жарко, но он всё-таки ходил в нём, обливаясь по́том.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


не подарок

nʲɪ‿pɐˈdarək

разг. кто-либо, что-либо не очень хороший, хорошее

И комиссия не праздничек, и ревизия не подарок.

Борис Васильев

Не стреляйте в белых лебедей

Встреча с командой Беккера была не подарок, но перед матчем со сборной США у нас возникли ещё более серьёзные проблемы.

Шамиль Тарпищев

Самый долгий матч

— Ты был, между прочим, грубым и… грубым ты был. — Ты тоже — не подарок. — Уж какой я подарок…

Андрей Измайлов

Трюкач


морда лица

шутл.-ирон.; разг. то же, что лицо

-; то же, что лицо

Иди вымой морду лица.

шутл.; разг. передняя, видимая посторонним сторона предмета или дела

Кнопка находится на морде лица, включи её.


судебный процесс

sʊˈdʲebnɨɪ̯ prɐˈt͡sɛs

юр. совокупность процедур, связанных с разрешением в суде конфликта между двумя сторонами


fully armed

во всеоружии


resettlement camp

полит. лагерь для перемещённых лиц

лагерь для перемещённых лиц


ломбардский язык

ɫɐmˈbart͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык ломбрдцев, один из галло-итальянских языков, распространённый в Северной Италии


armed forces

воен. вооружённые силы

вооружённые силы


географическая карта

ɡʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈkartə

coğrafi xəritə

Азербайджанский

Landkaart

Люксембургский

mapa

Португальский

carta

Португальский

изображение земной поверхности, содержащее координатную сетку с условными знаками на плоскости в уменьшенном виде и отображающее размещение, состояние и связи различных природных и общественных явлений, их изменения во времени, развитие и перемещение

ru-географическая_карта-ru-phrase-Og9i1hyA


сердце кровью обливается

ˈsʲert͡sə ˈkrovʲɪ̯ʊ ɐblʲɪˈva(ɪ̯)ɪt͡sə

one's heart is bleeding

о сильном чувстве сострадания, горести

el corazón está chorreando sangre

о сильном чувстве сострадания, горести

piange il cuore

о сильном чувстве сострадания, горести

il cuore si spezza

о сильном чувстве сострадания, горести

il cuore e gonfio

о сильном чувстве сострадания, горести

blutet das Herz

о сильном чувстве сострадания, горести

serce komuś krwawi

о сильном чувстве сострадания, горести

chora-me o coração

Португальский

о сильном чувстве сострадания, горести

серце варом обкипає

о сильном чувстве сострадания, горести

le cœur saigne

о сильном чувстве сострадания, горести

чьё.; разг. о сильном чувстве жалости, негодования, сожаления и т. п.

ru-сердце_кровью_обливается-ru-phrase-V2gnqvzV

у кого.; разг. кто-либо испытывает невыносимую душевную боль, страдает, тоскует

ru-сердце_кровью_обливается-ru-phrase-10mERwJy


arm to the teeth

вооружить до зубов


refugee camp

лагерь для беженцев


hunt down

преследовать


vicious circle

ˈvɪʃəs 'sɜː.kəl

порочный круг, заколдованный круг, замкнутый круг


cut away

отрезать, срезать


Third Reich

θɜːd ɹaɪx / θɜːd ɹaɪk

Частичная калька с нем. Drittes Reich, букв. «третья империя (держава), третье государство».

истор. Третий Рейх


перманганат калия

pʲɪrmənɡɐˈnat ˈkalʲɪɪ̯ə

kaliumpermanganaat

Нидерландский

permanganato de potássio

Португальский

kalia permanganato

искусственный язык

хим. марганцовокислый калий, калиевая соль марганцевой кислоты (KMnO₄)


hold up

поддерживать

останавливать


let down

опускать (опустить), спускать (спустить)

ронять (уронить)

разочаровывать (разочаровать)

I would never let you down.

Я никогда неразочарую тебя.

унижать (унизить)


puppet state

полит. марионеточное государство

марионеточное государство


бить в шею

ˈbʲitʲ ˈf‿ʂɛɪ̯ʊ

избивая, выгонять

И меня из острогу били в шею. Тимофей за мною с поленом гонял и я ушёл.

Сл. Том., 20


pull out

вытаскивать (вытащить), вынимать (вынуть)

вырывать (вырвать)

выщипывать (выщипать)


бить воск

спец. выжимать из вощин остатки мёда, очищать, белить и стапливать воск в круги


public enemy

полит. враг государства

враг государства

особо опасный преступник, социально опасный элемент

полит. вражеское государство

вражеское государство


бить борть

уничтожать пчёл в борти

Воровские люди борти бьют и мёд вынимают без остатку.

Сл. Перм. I, 36

1705


the die is cast

жребий брошен


бить большим боем

ˈbʲidʲ bɐlʲˈʂɨm ˈbo(ɪ̯)ɪm

беспощадно избивать


бить на правеже

ˈbʲitʲ nə‿prəvʲɪˈʐɛ

истор. чинить расправу, взыскивая долги

чинить расправу, взыскивая долги

А ныне нас, сирот твоих, из стрелецких денег в день бьют на правеже, а на ночь сажают в тюрьму.

А. писц. д.


административная юрисдикция

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˈtʲivnəɪ̯ə jʉrʲɪˈzʲdʲikt͡sɨɪ̯ə

jurisdição administrativa

Португальский

юр. установленная законами и иными нормативными правовыми актами совокупность правомочий государственных органов и должностных лиц по разрешению правовых споров и дел об административных правонарушениях, оценке деяний физических и юридических лиц с точки зрения их правомерности либо не правомерности, и применению административно-правовых санкций к правонарушителям

ru-административная_юрисдикция-ru-phrase-3RxdpPfE


бить кнутом в проводку

истор. наказывать кнутом, водя по людным местам

И велеть тех солдат (Ваську Пестова и Петрунку Иванова) на козле и в проводку бить кнутом до тех мест, где их за перевозом грабили и резали.

ru-бить_кнутом_в_проводку-ru-phrase-gERTF13J


slow down

замедлять (замедляться), застопорить (застопориться)

тормозить (затормозить)


дуб дубом

разг. очень глупый

очень глупый

Отличная передача, мне, как любителю Камеди и Убойной лиги, сильно нравится, да и земляк ― Светлаков зажигает, как надо. [Николаич, nick] Там только Цекало сидит дуб дубом. Великолепное шоу.


come true

сбываться (сбыться), осуществляться (осуществиться), реализовывать (реализовываться, реализоваться)


think tank

фабрика мысли, аналитический центр, мозговой центр


финита ля комедия

fʲɪˈnʲitə lʲa kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə

Ru-финита ля комедия.ogg

Из итал.finita la commedia «комедия окончена», предположительно являющегося калькой лат. finita est comoedia в сочетании Plaudite, cives, plaudite, amici, finita est comoedia «Рукоплещите, граждане, друзья, комедия окончена»; считается, что это было обиходное выражение древнеримских актеров, с которым они обращались к публике после представления.

разг., ирон. о завершении какого-либо дела, как правило — неблагополучном

Все! Финита ля комедия, концерт окончен. Последний патрон у него.

Алексей Лукьянов

Артиллеристы. Занимательные истории о богах войны


set free

освобождать (освободить), отпускать (отпустить)

раскрепощать (раскрепостить)


parliamentary procedure

полит. парламентская процедура

парламентская процедура


бить печь

ˈbʲitʲ ˈpʲet͡ɕ

строит. делать печь, набивая глиной специальную деревянную форму


истекать слезами

ɪsʲtʲɪˈkatʲ͡sʲ slʲɪˈzamʲɪ

книжн. ослабевать от долгого плача, сильного рыдания

В детском саду Тамаре Ивановне пришлось запретить своим детям по всякому пустяку искать у нее защиты и приклеиваться к материнской юбке ― Иван скоро и легко принял это правило, а Светка, не спуская с матери зареванных глаз, отходила в уголок, чтобы казаться окончательно несчастной, и истекала слезами, делая порывистые движения в сторону матери и не смея нарушить запрет.

Валентин Распутин

Дочь Ивана, мать Ивана

Наш современник

Алик же пил судорожными глоточками и плавился, истекал слезами.

Георгий Владимов

Три минуты молчания


come back

возвращаться (воротиться, вернуться)

приходить в себя (прийти в себя), очнуться


битый каравай

ˈbʲitɨɪ̯ kərɐˈvaɪ̯

русское национальное хлебное изделие, см. каравай

В неделю сыропусную… в обеде… короваи битые или пироги с кашею да с яйцы.

Обиходник Никифорова, 77 об.


битое золото

ˈbʲitəɪ̯ə ˈzoɫətə

спец., ювел. плющеная золотая нить

плющеная золотая нить


for sale

на продажу, для продажи


tear down

сносить (снести), разрушать (разрушить), срывать (сорвать)

опровергать (опровергнуть), отвергать (отвергнуть)


бить жилу

ˈbʲid͡ʑ ˈʐɨɫʊ

устар. врачевать, вскрывая вену

врачевать, вскрывая вену


надо ж

возглас, выражающий удивление, изумление, недовольство и соответствующий по значению словам: вот ведь! вот как! не может быть!


битый горох

ˈbʲitɨɪ̯ ɡɐˈrox

кулин. горох, раздробленный и разваренный в виде каши

Курей подашь с уксусом, да ставленной капусты квашеной, да гороху битого с луком и чесноком.

Ю. П. Герман

Россия молодая


надо же

разг. то же, что надо ж; возглас, выражающий удивление, изумление, недовольство и соответствующий по значению словам: вот ведь! вот как! не может быть!


действующая армия

ˈdʲeɪ̯stvʊjʉɕːɪɪ̯ə ˈarmʲɪɪ̯ə

воен. части армии, находящиеся во время войны на фронте (4)

Хочет обязательно на фронт, в действующую армию, и переживает, что не попадет, что за время ее учебы война уже кончится.

Михаил Шишкин

Венерин волос

Приказ о командировке в распоряжение главнокомандующего действующей армией будет изготовлен через два часа.

Н. Э. Гейнце

Дочь Великого Петра

Там мы обедали с ним, его братом и приезжим медиком Быстровым, недавно назначенным в действующую армию начальником всех подвижных госпиталей.

А. В. Дружинин

Дневник


кормить завтраками

ирон. постоянно откладывать что-либо на завтра; говорить «Приходи завтра»

В Академии выясняется, что ДУ вовсе открестился от безвыреза, все передано Шенкману, который и начал в свой черед кормить «завтраками».

Александр Болдырев

Осадная запись (блокадный дневник)

ru-кормить_завтраками-ru-phrase-xFzF9UF~


бить по рукам

заключать сделку, обмениваясь рукопожатием


истекать кровью

ɪsʲtʲɪˈkatʲ ˈkrovʲɪ̯ʊ

книжн. ослабевать или/и умирать от потери крови

Видя, что жертва расправы уже еле дышит и истекает кровью, хулиганы бросились в рассыпную и скрылись.

Вести

― Je suis mort! ― промолвил вполголоса раненый. ― Боже мой! он истекает кровью! ― сказал его секундант, вынимая белый платок из кармана.

Рославлев, или Русские в 1812 году

Вторая пуля, согласно протоколу медицинской экспертизы, попала в артерию, и Осип стал истекать кровью.

Владимир Рецептер

Узлов, или Обращение к Казанове

перен., высок. нести большие потери в боях

нести большие потери в боях

Что ни говори, пока война, пока истекает кровью его батальон, пока белеют нижним бельем на полях незахороненные, какие могут быть праздники, какие танцы?

Вячеслав Кондратьев

Сашка

Разбросанные по всему Вьетнаму гарнизоны легионеров истекали кровью в каждодневных стычках и боях, жестоко страдали от тропических болезней.

Сергей Балмасов

Дьен-Бьен-Фу: подвиг и Голгофа французского иностранного легиона

Солдат удачи

Но севастопольцы сражались с исключительной отвагой, заставляя врага истекать кровью на подступах к городу.

Великая Отечественная война Советского Союза


leave alone

отставать (отстать), оставлять в покое (оставить в покое)


оборот речи

ɐbɐˈrot ˈrʲet͡ɕɪ

лингв. способ словесного выражения

способ словесного выражения

Есть на языке нашем оборот речи совершенно нигилистический, хотя находившийся в употреблении ещё до изобретения нигилизма и употребляемый доныне вовсе не нигилистами. «Какова погода сегодня?» — «Ничего».

П. А. Вяземский

Старая записная книжка


deep inside

глубоко внутри

в глубине души


right now

прямо сейчас, в этот момент, в настоящее время, сейчас же, сию минуту


breathe out

выдыхать (выдохнуть)


pass by

проходить мимо (пройти мимо)

полит. принимать закон

принимать закон


бить челом в дарах

ˈbʲitʲ t͡ɕɪˈɫom v‿dɐˈrax

устар. дарить

Вам, великим государем, царям… челом бьёт в дарах тайша Доньжин: конь гнед, барсом слан да завесою, шито золотом по отласу, отлас — крапивный цвет.

Сл. Том., 20


буди Бог

устар. между кем-либо пусть существует согласие и мир между кем-либо

между кем-либо

Госпоже моя, Татиана, буди Бог между нами.

Пов. о Карпе Сутулове, 114, XVII в.


духовное брашно

dʊˈxovnəɪ̯ə ˈbraʂnə

устар. духовная пища

духовная пища

Отв: Первенствующие Христиане каждую неделю сего духовнаго бра́шна причащалися: и нам подобает их подражати примеру: а по крайней мере единожды в год каждому из мирян причащатися должно, к подкреплению немощей душевных, и ко уверению, что он православный Христианин, и истинный сын церкве.

архиепископ Платон (Левшин). Сокращенный катехизис


валовый оборот

ˈvaɫəvɨɪ̯ ɐbɐˈrot

экон. суммарная стоимость всего объёма продукции, проданной предприятием за определённый период времени


ватная палочка

ˈvatnəɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

космет., мед. палочка с ватными тампонами на концах

палочка с ватными тампонами на концах

У ребенка, пока совсем маленький ― нет проблем взять образец слюны ватной палочкой.

Форум: Телегония

Если вы переборщили с тенями, возьмите ватную палочку, обмокните её в тональную базу и удалите излишки теней, после чего восстановите нужную форму.

Энциклопедия стильного макияжа

ост. И. А. Зайцева


absolute monarchy

полит. абсолютная монархия

абсолютная монархия


constitutional monarchy

полит. конституционная монархия

конституционная монархия


go round

обходить (обойти)


limited monarchy

полит. ограниченная монархия

ограниченная монархия


constitutional court

полит. юр. конституционный суд

конституционный суд


constitutional amendment

полит. конституционная поправка, поправка в конституцию


быть в людях

ˈbɨtʲ ˈv‿lʲʉdʲɪx

выезжать в свет, бывать в обществе

…но скоро соблазны мира, прелести, очарования большого света меня сбивали с пути, и когда я получал силу выезжать, быть в людях, то опять становился игралищем предубеждений чужих и своих собственных и был всем подобен.

И. М. Долгоруков

Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни

устар. о товаре оказаться проданным

оказаться проданным

Мне свой товар еще не напрокучил, что ты ёво дешёво от меня торгуешь. Пусть товар у меня лежит, даст Бог, будет в людёх.

Разг. Фенне, 288


upside down

с ног на голову, вверх тормашками, шиворот-навыворот, вверх дном, кувырком


constitutional monarch

полит. конституционный монарх

конституционный монарх


духовная пища

dʊˈxovnəɪ̯ə ˈpʲiɕːə

то, что обеспечивает духовную деятельность

У нас искусство принадлежит всему народу, оно ― необходимая духовная пища каждого советского человека.

Лидия Вертинская

Синяя птица любви

Мы этим питаемся, это есть наша духовная пища, без неё невозможно никакое духовное существование, невозможно ничего ни достичь, ни понять, ни уразуметь ― только в непрестанном общении со Христом Иисусом в Христовых Тайнах.

Протоиерей Димитрий Смирнов

Проповеди (1984-1989)


бить челом

ˈbʲitʲ t͡ɕɪˈɫom

устар. низко кланяться, выражая почтение

низко кланяться, выражая почтение

устар. обращаться

устар. просить (почтительно, униженно) о чём-либо

устар. жаловаться, прося защиты

жаловаться, прося защиты

устар. просить прощения, каяться

просить прощения, каяться

устар. благодарить


in sight

в поле зрения


take down

снять (что-либо сверху), отнести, снести (что-либо вниз), убрать

He took down a heavy brown volume from his shelves.

Ондостал с полки тяжелый фолиант в коричневом переплете.

A Scandal in Bohemia

The first thing Pooh did was to go to the cupboard to see if he had quite a small jar of honey left; and he had, so he took it down.

Пух первым делом подошёл к буфету, чтобы удостовериться, есть ли у него подходящий, не особенно большой горшочек с мёдом. Горшочек оказался на месте, и Пухснял его с полки.

Winnie-the-Pooh

«I have a small locker trunk in my room», I said. «Will you help take it down, Piani?»

— У меня там сундучок в комнате, ― сказал я. Вы мне поможете егоснести, Пиани?

Farewell to Arms

Now the dwarves took down mail and weapons from the walls, and armed themselves.

Гномы поснимали со стен кольчуги и оружие и надели на себя.

The Hobbit

…and I would put the key in the door and open it and go in and then take down the telephone and ask them to send a bottle of capri bianca in a silver bucket full of ice…

…и я ключом отпираю дверь и вхожу и потомснимаю телефонную трубку и прошу чтобы принесли бутылку капри бьянка в серебряном ведёрке полном льда…

Farewell to Arms

The time-traveler in the book went back to Bible times to find out one thing in particular: Whether or not Jesus had really died on the cross, or whether he had been taken down while still alive, whether he had really gone on living.

Изобретатель машины времени пропутешествовал в библейские времена специально, чтобы дознаться об одной вещи: действительно ли Христос умер на кресте или его живым сняли с креста и он продолжал жить?

Slaughterhouse-Five Or The Children’s Crusade

разбирать, разбираться (на части)

They’s on’y four cylinders to these here ol' Dodges. I took one down one time.

Старый «додж»―всего четыре цилиндра. Мне приходилось такойразбирать.

The Grapes of Wrath

снести, разрушить (здание), разобрать (что-либо)

It lurched forward with a bellowing roar and this time it took down the main support to the left of what had been the window. That section of the roof fell in with a grinding crash. Plaster dust billowed up. The dozer pulled free.

С завывающим ревом он ринулся вперед и на этот раз снес главную опору того, что только что было окном. Часть крыши со скрежетом рухнула. Столбом поднялась пыль от штукатурки. Бульдозер свободно отъехал назад.

Trucks

записывать (что-либо)

Dede on horseback, Dede gathering poppies on a summer hillside, Dede taking down dictation in her swift shorthand strokes―all this was comprehensible to him.

Дид верхом на гнедой кобыле, Дид, в летний полдень собирающая маки на горном склоне, Дид, быстро и уверенностенографирующая под диктовку, ― всё это было ясно и понятно.

The Burning Daylight

I have turned on the light to take down a dream.

Я зажег свет ― хотелосьзаписать сон.

Lolita

And now take down the following important remark…

А теперьзапишите следующее важное замечание…

Lolita

Collet took down the address and jumped in his car.

Колле записал адрес и вскочил в машину.

The Da Vinci Code

осадить, сбить спесь, поставить на место

I’ll take you down a peg before I get done with you.

Я с тобой живо разделаюсь,собью с тебя спесь!

The Adventures of Huckleberry Finn

распускать (волосы)

Can I do anything to please you? Would you like me to take down my hair?

Ну, что мне сделать, чтобы тебе было приятно? Хочешь, я распущу волосы?

Farewell to Arms

сопровождать (кого-либо до места)

My mama take me down there a few days later.

Через несколько дней мамаотвезла меня на пункт.

Forrest Gump

Winifred was due at four o’clock; he was to take her down to a conference in the Temple with Dreamer Q.C.

В четыре часа он ждал Уинифрид, чтобыпоехать с ней в Темпл на совещание с королевским адвокатом Дримером

In Chancery

переносить (слово)

сбивать (в полёте)

снижать (цену)

проглатывать, выпивать залпом

He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass.

Онзалпом осушил свой бокал, словно там только и было что на донышке.

The Great Gatsby


land mine

воен. наземная мина, фугас

наземная мина, фугас


олімпійські ігри

истор. в Древней Греции олимпийские игры — общегреческие празднества и состязания (езда на колесницах, пятиборье, кулачный бой, конкурс искусств), устраивавшиеся в честь бога Зевса с 776 до нашей эры в Олимпии 1 раз в 4 года

в Древней Греции

спорт. крупнейшие международные комплексные спортивные соревнования современности, принципы, правила и положения которых определены Олимпийской хартией, утверждённой Международным спортивным конгрессом в Париже в 1894 по предложению французского педагога и общественного деятеля Пьера де Кубертена


cold war

полит. истор. холодная война

холодная война


war crime

воен. юр. военное преступление

военное преступление

Carpet bombing of cities, towns, villages, or other areas containing a concentration of civilians is considered a war crime as of Article 51 of the 1977 Protocol I of the Geneva Conventions.

Ковровые бомбардировки городов, поселков, деревень или других районов с скоплением гражданских лиц считаютсявоенным преступлением в соответствии со статьей 51 Протокола I 1977 года к Женевским конвенциям.


slip away

ускользать (ускользнуть)

смываться (смыться)


фигура речи

fʲɪˈɡurə ˈrʲet͡ɕɪ

stilfiguro

искусственный язык

лингв. оборот речи, синтаксическое построение, используемое для усиления выразительности высказывания

Кроме правильной идеологии, современный советский редактор превыше всего ценит ясность, аккуратность, гладкую фактуру и пышную композицию, где, как на блюде, разложены сравнения, метафоры и прочие фигуры речи.

Надежда Мандельштам

Воспоминания

— К вашим услугам, джентльмены, — проговорил он [Дик Путни] и сообразил, что обращение не совсем правильное. Тогда сделал лёгкий поклон в соответствующем направлении. — И ледис, конечно. Прошу прощения за множественное число, но это просто фигура речи.

Василий Аксёнов

Новый сладостный стиль


униполярный транзистор

ʊnʲɪpɐˈlʲarnɨɪ̯ trɐn⁽ʲ⁾ˈzʲistər

физ. полупроводник с электронно-дырочным переходом, управляемым обратным напряжением

ru-униполярный_транзистор-ru-phrase-Ln44asBx


душевное брашно

dʊˈʂɛvnəɪ̯ə ˈbraʂnə

устар. духовная пища

духовная пища

Да аще брашна ради телеснаго зазор есть не подавшему, кольми паче душевнаго брашна лишив брата, сущаго в скорби.

Посл. Ив. Грозного, 165


без комментариев

bʲɪs‿kəmʲɪnˈtarʲɪ(ɪ̯)ɪf

Оборот утвердился вскоре после Второй мировой войны. 12 февраля 1946 года, после встречи с Г. Трумэном в Белом доме, У. Черчилль заявил журналистам: «No comment» — и пояснил, что это выражение он позаимствовал у Самнера Уэллса, американского дипломата. Впрочем, выражение «Без всяких комментариев» существовало уже в XIX веке, однако не как оборот политического языка.

никаких комментариев (не будет, не последует) часто сопровождает отказ отвечать на что-либо; о чём-либо очевидном, не требующем пояснений

никаких комментариев (не будет, не последует) ; о чём-либо очевидном, не требующем пояснений

― Вы хотите работать со сборной? ― Извините, без комментариев.

Владимир Цинман

Играть за идею можно, если она интересная

Первый ― «ничего не знаю», а второй ― «без комментариев».

Андрей Ростовский

Русский синдикат

Даже начальник производства не побежал в судейскую требовать отмены результата заезда. ― Как говорится, без комментариев. Вы все видели своими глазами.

Александр Савельев

Аркан для букмекера


go away

уходить (уйти)

отходить (отойти)


рука не поднимается

rʊˈka nʲɪ‿pədʲnʲɪˈma(ɪ̯)ɪt͡sə

ürəyi gəlmir

Азербайджанский

разг., на кого-либо / чего-либо у кого-либо не хватает решимости сделать что-либо (обычно предосудительное, преступное)

на кого-либо / чего-либо

А убить его у меня рука не поднимется.

Борис Минаев

Детство Левы

Выбрасывать эти письма рука не поднималась, вот папа и складывал их в диван.

Любовь Кузнецова

...Собираю разрозненные брёвнышки народа своего...

Я спрашиваю тебя, хотя и знаю, что не получу в ближайшее время ответа; но пока я не спрошу, рука не поднимется писать все остальное.

Сергей Бабаян

Ротмистр Неженцев

Да просто рука не поднималась на воровство.

Виктор Мясников

Водка

ru-рука_не_поднимается-ru-phrase-kRgoFjQ-


сосать лапу

sɐˈsatʲ ˈɫapʊ

прост., ирон. жить бедно, впроголодь

жить бедно, впроголодь

Не зря говорят в народе «ложиться на голодный желудок», а не «на голодное брюхо дневать» или «с утра сосать лапу», хотя голодуют люди и на заре, и в полдень, и на розовом закате.

Давид Маркиш

Стать Лютовым

«Если мы заберём деньги опережающими темпами, то в феврале будем сидеть и сосать лапу без этих денег», — резюмировал обозлённый Сердюков.

Обмороженные коммунисты


спасательный круг

reddingsboei

Нидерландский

savringo

искусственный язык

средство для оказания помощи утопающим, поплавок из твёрдого плавучего материала в форме тора («бублика») или подковы


war criminal

воен. юр. военный преступник

военный преступник


strike down

сразить (сражать)


диссипативная система

dʲɪsʲɪpɐˈtʲivnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

физ. система, в которой протекают необратимые процессы, вызванные ростом энтропии, превращением механической энергии в тепловую и иные формы (диффузия, теплопроводность, трение, излучение)

ru-диссипативная_система-ru-phrase-I4hJiqaA


chase away

выгонять (выгнать)


computer tampering

преступное использование ЭВМ


in spite of

несмотря (на), вопреки

But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now.

Нонесмотря на её /самоуверенность/, Том теперь знал, куда ветер дует.

Tom Sawyer


world war

воен. мировая война

мировая война


again and again

əˈɡeɪn ænd əˈɡeɪn

снова и снова


day by day

день за днём


Африканский Рог

полуостров на востоке Африканского континента

регион на востоке Африки, в который объединяют Эфиопию и страны, находящиеся под её влиянием


нашего полку прибыло

ˈnaʂɨvə pɐɫˈku ˈprʲibɨɫə

Присказка из старинной хороводной песни-игры «А мы просо сеяли»

разг., шутл. нас стало больше (о людях, равных по какому-либо признаку, положению, убеждениям и т. п.)

Чокаясь с Сухумовым бокалом шампанского, доктор сказал: — Нашего обабившегося полку прибыло! Поздравляю.

Н. А. Лейкин

В родном углу

ru-нашего_полку_прибыло-ru-phrase-IduX8WRp


sa mạc

геогр. пустыня


Ставропольский край

Stavropol diyarı

Азербайджанский

Krai Stavropol

Индонезийский

Ставропол къэрал

Кабардино-черкесский

Ставрополь ладор

Коми-пермяцкий

kraj Stavropol

Нидерландский

Krai de Stavropol

Португальский

Stavropoljski kraj

Сербохорватский

Stavropola regiono

искусственный язык

От названия города Ставрополь.

субъект на юге Российской Федерации, входящий в состав Северо-Кавказского федерального округа

Зоны водного питания минеральных источников практически «растворились» на окружающих высокогорных отгонных пастбищах для животноводства Ставропольского края.

Лес и минеральные источники

Лесное хозяйство

Абих пишет, как был командирован зимой 1933 года в Ставропольский край, участвовал в продразвёрстке.

Александр Иличевский

Перс

ru-Ставропольский_край-ru-phrase-V7zp~Uoh


on one's own

самостоятельно, по собственной инициативе

Tears dry on their own

Back to black


Авачинская сопка

ɐˈvat͡ɕɪnskəɪ̯ə ˈsopkə

Avatsjinskaja Sopka

Нидерландский

действующий вулкан на Камчатке, в южной части Восточного хребта, к северу от Петропавловска-Камчатского