шоколадная плитка

ʂəkɐˈɫadnəɪ̯ə ˈplʲitkə

плитка шоколада

А мальчишка, держа в руке обмусоленную шоколадную плитку, весь так и подался к Малянову, словно хотел в рот ему вскочить.

За миллиард лет до конца света


aus den Augen, aus dem Sinn

с глаз долой — из сердца вон (букв. «вон из глаз — вон из дум»)


desde que el mundo es mundo

с незапамятных времён; всегда

Tal vez el lujo alcanzado por los gánsters, su cotidianeidad al margen del estado, su estatus y en su gran mayoría, la imagen de buenos samaritanos de cara a su comunidad, han despertado, desde que el mundo es mundo, un interés que trasciende del puramente informativo.

Sin mafia no hay paraíso


аспектно-ориентированное программирование

ɐˌspʲektnə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvən(ː)əɪ̯ə prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

прогр. парадигма программирования, основанная на идее разделения функциональности для улучшения разбиения программы на модули.

ru-аспектно-ориентированное_программирование-ru-phrase-cNW5iIsV


свято место пусто не бывает

на смену чему-либо отсутствующему, на место, которое освободилось, обязательно приходит что-то другое

Они несли из перевязочной бледного человека в свежих бинтах — на его освободившуюся койку: свято место пусто не бывает.

Г. Я. Бакланов

Южнее главного удара

Погибали одни лидеры преступного мира, на их место сразу приходили другие. Свято место пусто не бывает. И опять передел.

Андрей Ростовский

По законам волчьей стаи

Свято место пусто не бывает, но не каждому оно достаётся.

Лев Корнешов

Газета

Свято место пусто не бывает. Китайцы говорят прямее: «В святых местах много нечисти».

Вячеслав Пьецух

Сравнительные комментарии к пословицам русского народа

ru-свято_место_пусто_не_бывает-ru-phrase-nkwN2l8k


не в счёт

разг. не принимается в расчёт, не считается

не принимается в расчёт, не считается

Ночь одна не в счёт.

― Ну что ж, Бегемот, ― заговорил Воланд, ― не будем наживать на поступке непрактичного человека в праздничную ночь, ― он повернулся к Маргарите, ― итак, это не в счёт, я ведь ничего не делал.

Мастер и Маргарита


rekreacijsko-športski centar

оздоровительно-спортивный центр


زاویه قائمه

Происходит от ??

геометр. прямой угол


конец света

fin del mundo

искусственный язык

einde van de wereld

Нидерландский

fim do mundo

Португальский

fino de la mondo

искусственный язык

спрогнозированная либо воображаемая угроза прекращения существования всех людей, цивилизаций, всего человечества, Земли, или даже Вселенной целиком

То ли это какой-то вселенский шабаш, то ли завтра ― конец света.

Василий Шукшин

Печки-лавочки

Его эти фельетоны возмущали, но в то же время он раздражался против своих друзей евреев, относившихся к этим писулькам так, словно пришёл конец света.

Василий Гроссман

Всё течёт (1955–1963) // «Октябрь», 1989

Возможно, это произойдёт после конца света, когда на Земле останется вдвое меньше людей.

Андрей Макаревич

«Сам овца». Автобиографическая проза

Похоже, панические настроения некоторой части наших сограждан, ожидающих конца света в связи с пуском андронного коллайдера в Церне, немного приутихли.

Борис Руденко, Владимир Чёрный

«Чёрная дыра» от Владимира Чёрного // «Наука и жизнь», 2009

Но, в конце концов, присутствие мышей ещё не конец света.

Майя Валеева

Кусаки, рыжий бес // «Наука и жизнь», 2008


نظریه مجموعه‌ها

Происходит от ??

матем. теория множеств

теория множеств


محاسبات علمی

Происходит от ??

научные вычисления


Ясная Поляна

ˈjasnəɪ̯ə pɐˈlʲanə

Jasnaja Poljana

Нидерландский

деревня в Щёкинском районе Тульской области


в юбке

шутл. в женском облике

в женском облике


smisao za šalu

чувство юмора


pravni savjetnik

юрисконсульт


فیزیک کاربردی

Происходит от ??

прикладная физика


pravni fakultet

юридический факультет


pravna osoba

юридическое лицо


pravno savjetovalište

юридическая консультация


исторический материализм

ɪstɐˈrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ mətʲɪrʲɪɐˈlʲizm

истор. теория развития общества, разработанная в XIX веке, прежде всего в работах Карла Маркса, Фридриха Энгельса, и предполагающая, что фундаментальной основой развития общества является материальное производство, а исторический процесс есть последовательная и закономерная смена общественно-экономических формаций, обусловленная ростом и совершенствованием производительных сил

ru-исторический_материализм-ru-phrase-ilN1gid4


стоять во главе

stɐˈjætʲ və‿ɡɫɐˈvʲe

быть руководителем чего-либо

Он стоял во главе тогдашнего правосудия и с усердием наблюдал за исполнением законов.

Беседа с чиновником

Рим же едва не сделался жертвою большого заговора, во главе которого стоял обременённый долгами аристократ Катилина, задумавший захватить государство в свои руки.

Рим

В то время я стоял во главе одного сатирического журнала, и по обязанности редактора мне приходилось ежедневно просматривать множество рукописей, присылаемых со всех концов России.

Аргонавты


ставить во главу угла

ˈstavʲɪtʲ və‿ɡɫɐˈvu ʊˈɡɫa

считать, признавать что-либо главным, основным, наиболее важным

Проглядеть революцию всего менее рискует именно тот, кто ставит во главу угла всей своей и программы, и тактики, и организационной работы всенародную политическую агитацию, как делает «Искра».

Что делать?

ru-ставить_во_главу_угла-ru-phrase-LINdToV0


глава семьи

ɡɫɐˈva sʲɪˈmʲji

один из членов семьи, занимающий в ней лидирующее, руководящее положение

Как глава семьи, я лицо, обязанное руководить ею, и потому отчасти лицо ответственное: я должен указать опасность, которую я вижу, предостеречь и даже употребить власть.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

В семье Дромадёровых сегодня торжественный день: после долгих совещаний с женой и домочадцами глава семьи решил выпустить собственную монетную единицу.

Крах семьи Дромадёровых


торжествовать победу

книжн. ритор. находиться в состоянии торжества, быть победителем по отношению к кому-чему-н. (преимущ. об отвлеченных понятиях)

Диалектический материализм торжествует победу во всех областях науки.

ru-торжествовать_победу-ru-phrase-6dxUyuAm


Europska unija

Европейский союз


юго-западный ветер

ˌjuɡə ˈzapədnɨɪ̯ ˈvʲetʲɪr

рытыв-лун тӧв

Коми-зырянский

рытыв-лунвыв тӧв

Коми-зырянский

ветер, дующий с юго-запада

ru-юго-западный_ветер-ru-phrase-I2Byb7dD


юридическое лицо

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə lʲɪˈt͡so

юридическое + лицо

юр. субъект гражданского права; организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество и отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде

В государстве народ становится не только юридическим лицом, но и исторической личностью с более или менее ясно выраженным национальным характером и сознанием своего мирового значения.

В. О. Ключевский

Записи 1900-х годов

Таким образом, в момент смерти завещателя монастырь не существовал ни de jure, ни de facto и потому не может быть признан полноправным юридическим лицом, имеющим право наследовать и обладать собственностью.

К. Н. Леонтьев

Сквозь нашу призму


нижняя юбка

ˈnʲiʐnʲɪɪ̯ə ˈjupkə

onderrok

Нидерландский

anágua

Португальский

subjupo

искусственный язык

предмет нижнего женского белья в виде лёгкой юбки, надеваемый под обычную юбку или платье


чувство юмора

Ru-чувство юмора.ogg

способность человека подмечать в явлениях их комические стороны, эмоционально на них откликаясь


فیزیک محاسباتی

Происходит от ??

вычислительная физика


наука умеет много гитик

nɐˈukə ʊˈmʲe(ɪ̯)ɪt ˈmnoɡə ˈɡʲitʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-наука умеет много гитик.wav

bible atlas thigh goose

фраза в которой каждая буква используется дважды

Ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами, где карты раскладывают в четыре ряда по пять карт. Последний ряд образует ничего не значащее слово «гитик», состоящее из букв, подобранных таким образом, чтобы все буквы во фразе имели пару и каждое слово во фразе имело одну парную букву. Складную фразу с такими свойствами придумать нелегко, однако известно по крайней мере ещё три, целиком образованные из действительно существующих слов: «макар ножом режет нитки», «крупу, табак берем оптом» и «лирик лемех рахат кутум».

никогда нельзя быть уверенным в чём-либо до конца

Всегда всегда в глубине политик // наука умеет много гитик.

Окнов и Козлов

Мимо прошло машин пятнадцать — все незнакомые. Так что, похоже, слежка нам померещилась. Впрочем, в этом никогда нельзя быть уверенным до конца: наука умеет много гитик.

Андрей Лазарчук

Все, способные держать оружие…

ru-наука_умеет_много_гитик-ru-phrase-V99UeBR0

науке известно очень многое

«И наговорили вам в гимназии за эту стерилизацию! Чепуха — как же мы с вами без этой церемонии такие мамочки-булочки выросли?». А Маруся, тоже в сотый раз отвечала формулой из какого-то детского фокуса с игральными картами: «наука имеет много гитик» — нет такого слова «гитика», это для фокуса — но смысл был тот, что доктора так велят, они учёные, и не нам с вами против них спорить.

Владимир Жаботинский

Пятеро

— История — великая наука. А в нашем городе она умеет особенно много гитик.

Град обречённый

ru-наука_умеет_много_гитик-ru-phrase-VueQeziY


из расчёта

используется для указания удельных величин

Урны должны быть расставлены из расчёта не менее одной урны на 1600 м² территории пляжа.

Санитарные правила содержания территорий населённых мест


юридическая консультация

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kənsʊlʲˈtat͡sɨɪ̯ə

устар. обсуждение вопроса юристами

обсуждение вопроса юристами

На врачебный консилиум зовут врачей, на юридическую консультацию ― юристов, железнодорожный мост оценивают инженеры, дом ― архитекторы, а вот художество ― всякий, кто хочет, люди, часто совершенно противоположные по натуре всякому художеству.

Окаянные дни

ru-юридическая_консультация-ru-phrase-wulqcHo1

совет, даваемый специалистом по юридическому вопросу

Тесленко рассказывал, что он был по поводу какого-то приговора военно-полевого суда у военного министра и из разговора с ним выяснилось, что для министра весьма многое неясно из компетенции военно-полевого суда, так что Тесленко должен был давать ему объяснения, «юридическую консультацию», как заметил Саша.

Е. Я. Кизеветтер

Революция 1905—1907 гг. глазами кадетов: (Из дневников)

ru-юридическая_консультация-ru-phrase-nHxGtXya

учреждение, оказывающее населению помощь посредством советов специалистов по юридическим вопросам

Регулярно раз в три месяца Софья Петровна заходила в какую-нибудь юридическую консультацию.

Л. К. Чуковская

Софья Петровна

Теперь же, согласно новому закону, формами адвокатских образований являются адвокатский кабинет, коллегия адвокатов, адвокатское бюро и юридическая консультация, причем адвокат самостоятельно выбирает любую сферу приложения сил.

Отечественные записки

ru-юридическая_консультация-ru-phrase-4DTzcQgK


فیزیک نظری

Происходит от ??

теоретическая физика


молекулярная генетика

məlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə ɡʲɪˈnɛtʲɪkə

научн. область биологии на стыке молекулярной биологии и генетики

ru-молекулярная_генетика-ru-phrase-nxpNY4Bg


клонирование ДНК

kɫɐˈnʲirəvənʲɪɪ̯ə dɛɛnˈka

генет. разделение смеси рекомбинантных молекул ДНК путем их введения в клетки методом трансформации или инфекции


белый танец

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈtanʲɪt͡s

парный танец (на балу, танцевальном вечере, танцплощадке и т. п.), на который дамы приглашают кавалеров


рибонуклеиновая кислота

ˌrʲibənʊklʲɪˈinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

генет. высокомолекулярное органическое соединение, образованное нуклеотидами, участвующее в клетках всех живых организмов в реализации генетической информации

ru-рибонуклеиновая_кислота-ru-phrase-G~~IWJHp


нуклеиновая кислота

nʊklʲɪˈinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. высокомолекулярное органическое соединение, образованное остатками нуклеотидов

Размножение вируса начинается только тогда, когда хотя бы одна вирусная частица или её нуклеиновая кислота попадает в клетку.

Л. Кайбышева

Вирусы-сверхпаразиты

Химия и жизнь

Все живые организмы содержат четыре основных класса органических веществ ― белки, нуклеиновые кислоты, углеводы и липиды.

Владимир Горбачёв

Концепции современного естествознания

ru-нуклеиновая_кислота-ru-phrase-x6CYxtcq


генная инженерия

ˈɡʲenːəɪ̯ə ɪnʐɨˈnʲerʲɪɪ̯ə

научн. раздел молекулярной генетики, ориентированный на целенаправленное создание в лабораторных условиях новых комбинаций генетического материала, способного размножаться в клетке-хозяине и синтезировать конечные продукты обмена

Оказалось, что гены можно извлекать из одного организма, пересаживать в другой и наблюдать, что из этого получится. Теперь этим занимается новая наука ― генная инженерия.

В. А. Мезенцев

Чудеса: Популярная энциклопедия

генет. совокупность приёмов, методов и технологий получения рекомбинантных РНК и ДНК, выделения генов из организма (клеток), осуществления манипуляций с генами и введения их в другие организмы

Успехи генной инженерии позволяют надеяться и на появление растений, самостоятельно продуцирующих водород.

Рудольф Баландин

Самый-самый" во многих отношениях элемент

Техника — молодежи


молекулярная биология

məlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə bʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

научн. комплекс биологических наук, изучающий явления жизни на уровне макромолекул (главным образом белков и нуклеиновых кислот) в бесклеточных структурах (рибосомы и др.), в вирусах, а также в клетках

ru-молекулярная_биология-ru-phrase-I-lqWQ6l


شیمی آلی

Происходит от ??

органическая химия


юридический факультет

jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ fəkʊlʲˈtʲet

факультет, на котором изучается право

ru-юридический_факультет-ru-phrase--Hvuha4m


شیمی محاسباتی

Происходит от ??

вычислительная химия


fecha de nacimiento

дата рождения


рекомбинантная молекула ДНК

rʲɪkəm⁽ʲ⁾bʲɪˈnantnəɪ̯ə mɐˈlʲekʊɫə dɛɛnˈka

генет. молекула ДНК, получаемая в результате ковалентного объединения вектора и чужеродного фрагмента ДНК

ru-рекомбинантная_молекула_ДНК-ru-phrase-~T5BDy-H


возвратное местоимение

vɐzˈvratnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

Ru-возвратное местоимение.ogg

лингв. местоимение, указывающее на отношение к действующему лицу; в форме дательного падежа может выступать в роли частицы

ru-возвратное_местоимение-ru-phrase-Kh~mW7yx


относительное местоимение

ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

лингв. местоимение выступающее в качестве союзного слова для присоединения придаточного предложения к главному

ru-относительное_местоимение-ru-phrase-vM2lMDEw


вопросительное местоимение

vəprɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

лингв. местоимение, содержащее в своём исходном значении вопрос о лице или предмете, его признаке, принадлежности или количестве предметов

Необходимо обратить внимание на следующие особенности употребления вопросительных местоимений: а) Местоимение 什么 shénme в функции подлежащего и дополнения соответствует в русском языке местоимению что?, в в функции определения — местоимению какой? б) В русском языке вопросительное местоимение какой? имеет широкое употребление. Оно используется в случае, когда спрашивается о признаках предмета или когда необходимо выяснить, какое место занимает предмет в ряду других однородных предметов. В китайском языке местоимение 什么 shénme употребляется только в тех случаях, когда спрашивается о признаках предмета.

В. И. Горелов

Грамматика китайского языка

ru-вопросительное_местоимение-ru-phrase-w-lwp4lq


дезоксирибонуклеиновая кислота

dʲɪzɐˌksʲirʲɪbənʊklʲɪˈinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

Ru-дезоксирибонуклеиновая кислота.ogg

dʲɪzɐˌksʲirʲɪbənʊklʲɪˈinəvɨɪ kʲɪˈsɫotɨ

desoxyribonucleïnezuur

Нидерландский

генет., биохим. высокополимерное природное соединение, нуклеиновая кислота, содержащееся в ядрах клеток живых организмов, носитель генетической информации, отдельные участки которого соответствуют определённым генам

Таким образом, вся передаваемая потомству наследственная информация — о строении, развитии и индивидуальных признаках — находится в хромосомах и закодирована в биополимере, называемом дезоксирибонуклеиновой кислотой (ДНК).

Полина Зеленцова

Природные каверзы на уровне клетки

Вокруг света

ru-дезоксирибонуклеиновая_кислота-ru-phrase-w~HScA4d


témpano de hielo

Un gigantesco témpano de hielo con una extensión de 66 kilómetros cuadrados se ha desprendido de la costa de la isla Ellesmere, en el Ártico canadiense, según informaciones publicadas hoy en la prensa canadiense


служебное слово

sɫʊˈʐɛbnəɪ̯ə ˈsɫovə

cmavo

искусственный язык

functiewoord

Нидерландский

лингв. слово, используемое для выражения грамматических отношений и выполняющие служебные вспомогательные функции (прежде всего служебные части речи: предлоги, частицы и союзы)

Он проговаривал все буквы в приветствии, словно ведомость составлял, но это сразу делало стертое служебное слово смысловым.

Камера наезжает


пьяная вишня

ˈpʲjanəɪ̯ə ˈvʲiʂnʲə

вишня, вымоченная в вине

В пахнущем москательной лавкой Париже молодые люди веселились: шатались по кабачкам, ели пьяные вишни…

Двенадцать стульев

Скворец у него крепкий оказался; гусей пьяными вишнями споил, ― облопались, в одночасье подохли…

Солдатские сказки / Штабс-капитанская сласть


говорят тебе

ɡəvɐˈrʲat tʲɪˌbʲe

разг., с повышенной интонацией тебе приказано, велено

тебе приказано, велено

с повышенной интонацией

Говорят тебе, перестань шуметь!


нечего говорить

ˈnʲet͡ɕɪvə ɡəvɐˈrʲitʲ

разг. само собою разумеется, понятно

само собою разумеется, понятно


как говорят

kaɡ ɡəvɐˈrʲat

разг. ходят слухи


что и говорить

ˈʂto i ɡəvɐˈrʲitʲ

разг. верно, конечно

верно, конечно

Малый был неказистый, что и говорить, а всё-таки он мне понравился.


не говорите

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲitʲɪ

разг., фам., обычно в начале реплики да, да, это так

да, да, это так

обычно в начале реплики

Просто не говорите. На столе, например, арбуз ― в семьсот рублей арбуз.

Ревизор


не говоря уже

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa ʊˈʐɛ

о ком-чём оставляя в стороне, не считая кого-чего-либо, помимо кого-чего-либо


иначе говоря

ɪˈnat͡ɕɪ ɡəvɐˈrʲa

другими словами

Однако самолюбие не позволяло ему протестовать; Делакруа ограничился лишь тем, что написал на всякий пожарный случай завещание и приготовил прощальное письмо, адресованное в вышеупомянутый Броун-Билдинг. Иначе говоря, Делакруа приготовился к отъезду.

По ту сторону... (радиофантастический роман)

Понесли эти две полбанки… иначе говоря, одну целую банку… и вот теперь прекрасно себя чувствуем.

За миллиард лет до конца света

Но это же роман, художественное сочинение, иначе говоря, это же просто выдумка.

Владимир Войнович

Москва 2042


говорят, что

разг. ходят слухи


slow and steady wins the race

тише едешь, дальше будешь


не говоря худого слова

nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa xʊˈdovə ˈsɫovə

разг., шутл. без предупреждения, вдруг

без предупреждения, вдруг

Не говоря худого слова, влепил ему пощечину.

ru-не_говоря_худого_слова-ru-phrase-YC-ZztxQ


internal combustion engine

техн. двигатель внутреннего сгорания

двигатель внутреннего сгорания


говорит само за себя

ɡəvɐˈrʲit͡s sɐˈmo zə‿sʲɪˈbʲa

разг. не нуждается в объяснении, в подкреплении какими-либо сторонними доказательствами

ru-говорит_само_за_себя-ru-phrase-ELA3Je57


пойти на попятный

pɐɪ̯ˈtʲi nə‿pɐˈpʲatnɨɪ̯

книжн. отказаться от некоего намерения

отказаться от некоего намерения

«Законной власти» пришлось пойти на попятный, разъяснив, что постановление министра не касается ни сада, ни каких-либо организаций, кроме анархистов, среди которых «скрываются уголовные элементы».

Н. Н. Суханов

Записки о революции

— Не обижайте Юлия Платоновича! — возмутилась Валя. — Он хороший человек. // — Ладно, не буду, — моментально пошёл на попятный Коваленко.

Т. М. Тронина

«Русалка для интимных встреч» («Фата из дождя»)


зарубить себе на носу

zərʊˈbʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe nə‿nɐˈsu

Происходит от ??

груб. твёрдо запомнить, уяснить себе

твёрдо запомнить, уяснить себе

Если вы повесили нос (то есть огорчились), то зарубите себе на носу, и хоть кровь из носу выполняйте правило первое: выше нос!

ru-зарубить_себе_на_носу-ru-phrase-4vKpoaFZ


зарубить на носу

zərʊˈbʲitʲ nə‿nɐˈsu

Предположительно, здесь нос — «памятная дощечка» для зарубок, также как и в выражении «уйти с носом».

разг., обычно в повелит. накл. запомнить навсегда

запомнить навсегда

обычно в повелит. накл.

— Ты, Ефим, и себе заруби на носу, и всем тут скажи — ежели да я услышу про неё какое-нибудь похабное слово — поленом по башке!

Фома Гордеев


автомобильный двигатель

ɐftəmɐˈbʲilʲnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

автомоб. двигатель, предназначенный для установки на автомобиль

Вильгельм Майбах создал первый четырёхцилиндровый автомобильный двигатель и внёс много иных принципиальных конструктивных решений в первые модели Mercedes, обеспечившие им доминирование по скоростным характеристикам в двадцатые-тридцатые годы прошлого столетия.

Аркадий Шварц

Автомир

ru-автомобильный_двигатель-ru-phrase-xgcBCe2v


Vijeće ministara

Совет министров (Европы)


заблудиться в трёх соснах

fazer um bicho de sete cabeças

Португальский

не суметь разобраться в простой ситуации, не увидеть очевидного выхода, решения

Он знал, что родичи его были вождями тех пошехонцев, которые начали своё историческое существование с того, что в трёх соснах заблудились, а потом рукавиц искали, а рукавицы у них за поясом были.

М. Е.Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

ru-заблудиться_в_трёх_соснах-ru-phrase-r5rvTWcy


Europsko vijeće

Европейский совет


arfineq pingasut

Гренландский


Europska komisija

Европейская комиссия


Vijeće Europe

Совет Европы


золотниковый клапан

zəɫətʲnʲɪˈkovɨɪ̯ ˈkɫapən

техн. устройство, направляющее поток жидкости или газа путём смещения подвижной части относительно окон в поверхности, по которой она скользит

ru-золотниковый_клапан-ru-phrase-VxpwrR2j


вот тебе, Боже, что нам негоже

ˈvot tʲɪˌbʲe | ˈboʐə | ʂto ˈnam nʲɪˈɡoʐə

о передаче кому-либо ненужного под видом благодеяния

ru-вот_тебе,_Боже,_что_нам_негоже-ru-phrase-GMbORetQ


Vijeće Europske Unije

Совет Европейского союза


быть в обращении

ˈbɨtʲ v‿əbrɐˈɕːenʲɪɪ

(о монетах, ценных бумагах) использоваться в качестве платёжного средства

(о монетах, ценных бумагах)


параллельный мир

pərɐˈlʲelʲnɨɪ̯ ˈmʲir

parallelle wereld

Нидерландский

мир вымысла, иллюзий

Все дело в том, что в предании прошлое как бы не совсем проходит: оно словно сливается в другое измерение, в параллельный мир, под землю, куда, однако, можно найти ход и отсюда, из нашего мира.

Василий Голованов

Остров, или оправдание бессмысленных путешествий

В значительном числе случаев их появление связано с тем, что Витгенштейн мысленно создаёт некую малореальную или же совсем нереальную, однако же логически допустимую ситуацию и тем самым — с целью пояснения хода своих мыслей — как бы переносит себя и читателя в воображаемый, параллельный мир.

В. А. Успенский

Витгенштейн и основания математики

мир чего-либо, живущий по своим собственным правилам

Хочу сказать одно: если автор «Вестей из Поднебесной» М. Шевченко после поездки в КНР утвердился во мнении, что «китайцы — это мы. Только чуть-чуть другие», то я уверилась в том, что тайваньцы — это анти-мы, и что это параллельный мир, живущий отдельно.

Ирина Соколова

Бабочки летают (заметки о Тайване)

Я, знаете, всех животных люблю. И даже пауков. Это параллельный мир.

Валерий Панюшкин, Екатерина Метлина

Жаль

фант. мир, существующий в альтернативной реальности

— Он изучал пятое измерение. Особо интересовался параллельными мирами.

Эдмонд Гамильтон

Чародей с Марса

Этот парадокс параллельного существования нескольких миров объясняется в рамках Квантовой Теории Великого Объединения Духа, в которую многие верят, и каковую до сих пор ещё никому не удавалось испытать иначе, как на своем личном опыте.

Роджер Желязны, Роберт Шекли

Если с Фаустом вам не повезло…


не каплет

nʲɪ‿ˈkaplʲɪt

не волнует; нет причин суетиться, волноваться

Есть более важные задачи, а со двором на нас не каплет.

Н. А. Островский

Как закалялась сталь


смычковый инструмент

strijkinstrument

Нидерландский

arĉinstrumento

искусственный язык

муз. струнный музыкальный инструмент, у которого извлечение звука осуществляется в основном ведением смычка по струнам

ru-смычковый_инструмент-ru-phrase-PyxYeBzQ


единое целое

ɪ̯ɪˈdʲinəɪ̯ə ˈt͡sɛɫəɪ̯ə

нечто неразделимое на части без нарушения функциональности


делить шкуру неубитого медведя

dʲɪˈlʲit͡ɕ ˈʂkurʊ nʲɪʊˈbʲitəvə mʲɪˈdvʲedʲə

antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon

искусственный язык

Это пословица, вероятно, пришла в русский язык из Европы. Так, во Франции говорят «Не следует продавать шкуру медведя, пока он ещё не убит» (использована в басне Лафонтена «Медведь и два приятеля», 1668). Близкая пословица имеется в Германии. Упоминают, что её знал Петр I: ◆ Моё правило, говаривал победитель Карла XII, не убив медведя, не сулить кожи. И. Снегирев, «Русские в своих пословицах», кн. 3, 1832 г.

составлять планы из расчёта успеха некоего предприятия, к осуществлению которого ещё не приступали и успешность которого неочевидна

Давайте не будем делить шкуру неубитого медведя. Для начала надо обеспечить финансирование этого проекта и начать стройку, а уже потом можно говорить о каких-то реальных сроках.

Борис Мурадов

Интерес в Москве

ru-делить_шкуру_неубитого_медведя-ru-phrase-vt9S7yVH


нейронная сеть

nʲɪɪ̯ˈronːəɪ̯ə ˈsʲetʲ

физиол. группа взаимодействующих нервных клеток (нейронов)

комп. модель нейронной сети

модель нейронной сети

В этих случаях приходится применять методы эмпирического моделирования (например, нейронной сетью), с помощью которых можно выявлять сложные и неочевидные закономерности на основе информации реальных наблюдений на пространстве критериев, формируемых исследователем.

Нейронная интерпретация выборки для структурного статистического моделирования совокупностей предприятий

Вопросы статистики


виртуальный мир

vʲɪrtʊˈalʲnɨɪ̯ ˈmʲir

virtuele wereld

Нидерландский

комп. эмуляция реального мира средствами компьютерной графики

Прошло двадцать лет. Сидни изобрела нечто, позволяющее при помощи телефона, компьютера, перчаток и шлема проникать в подсознание других людей. Да не просто проникать, а перетаскивать их в свой виртуальный мир.

Растроение личности Джины

параллельный мир интернета или компьютерных игр

По мнению Григорьева, фанаты-компьютерщики, с головой погружающиеся в виртуальный мир Internet, вряд ли станут завсегдатаями кафе — они предпочитают уединение.

Михаил Умаров

Новый вид бизнеса на Internet

Всемирная паутина это и есть виртуальный мир.

Дмитрий Урусиков

Я буду жить в виртуальном мире

За час погружения в виртуальный мир они платят от 20 до 50 рублей. Вообще государство уже не раз обращало внимание на проблему компьютерных игр.

Господа геймеры, какой восторг!

мир вымысла иллюзий

С точки зрения постмодернизма, текст вообще не отражает реальность, а творит свой собственный виртуальный мир языковых образов.

В поисках решателя проблем

Геоинформатика


Юрьев день

ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

название дня 23 апреля (6 мая) в русском народном календаре

Чтоб везде похвалялся он своими братьями, и величался, и гордился сыновьями и внуками, как гордится и украшается Юрьев день листом и зеленой травой, а Спасов день ― летом и цветом и всякой Божьей благодатью!

Ф. И. Буслаев

Эпическая поэзия

«Волочельное по воскресении из городов и сёл выволокши, утопите; уничтожьте на Юрьев день дьявольский праздник, когда выходят в поле плясками и скаканием дьяволу жертву приносить; пироги и яйца надгробные отмените; купала на Иванов день утопите и огненное скакание отсеките; Пётр и Павел молят вас, да потребите качели, на день их устрояемые на Волыне и Подоле».

С. М. Соловьев

История России с древнейших времён

У южных славян Юрьев день — самый великий праздник весенний, соответствующий немецкому празднику Остары; он так же, как и у германцев, может быть, совпадает с Пасхой (Велик-день).

Ф. И. Буслаев

Бытовые слои русского эпоса

название дня 26 ноября (9 декабря) в русском народном календаре

По возвращении в Почаев я получил извещение, что Верховный главнокомандующий меня примет в Ставке (26 ноября в Юрьев день).

митрополит Евлогий (Георгиевский), Т. Манухина (литературная запись)

Путь моей жизни


Юрьев день

ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

истор. в России — день 26 ноября (9 декабря), когда крепостные крестьяне имели право на переход от одного помещика к другому

Бывало, придёт Юрьев день, заплатишь поборы, да и дело с концом: люб помещик — остался, не люб — пошёл куда хошь.

М. Н. Загоскин

Юрий Милославский, или русские в 1612 году

Из сего видно, сколь неосновательно мнение тех, кои, судя об узаконениях царя Бориса по одним неверным выпискам, заключали, что при нём так называемый Юрьев день был отменён, между тем как в подлинном акте переход крестьян был приостановлен на один только 1602 г. и приостановлен не везде, но в одних только больших поместьях.

М. М. Сперанский

Историческое обозрение изменений в праве поземельной собственности и состояния крестьян

Рождение русской государственности было ознаменовано окончательным закрепощением крестьян: упразднён был последний день мужицкой свободы — двадцать шестое ноября — Юрьев день.

Василий Гроссман

Всё течёт


Юрьев день

ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

перен., истор., публиц. о переходе футболистов из одной команды в другую

Повестка собрания — обычная со включением лишь пункта об утверждении новых правил о розыгрыше первенств Лиги, разрабатываемых в настоящее время Комитетом Лиги. Установлен был «Юрьев день» футболистов. Переходы игроков будут происходить с 1 по 24 апреля.

Футбол

Русский спорт


Юрьев день

ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

неол., публиц. о праве пенсионеров в России один раз в год выбирать управляющую компанию по управлению финансовыми накоплениями

— Конечно, раз в год будет «Юрьев день», когда вам будут присылать очередную инвестиционную декларацию.

Татьяна Смольякова

Великий октябрьский пенсионный переворот

Российская газета

Вот вам, граждане, и Юрьев день: в законе об инвестировании предусматривалось, что один раз в году вкладчики имели право перейти из одной УК в другую.

Наталия Биянова

35 миллионов будущих пенсионеров

«Юрьев день» для будущих пенсионеров[.] Нынешней осенью 40 млн россиян предстоит решить, кому доверить в управление свои пенсионные накопления: государству или негосударственной управляющей компании.

Оксана Карпова

Юрьев день для будущих пенсионеров


затерянный мир

zɐˈtʲerʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈmʲir

De Verloren Wereld

Нидерландский

фант. мир описанный в одноименном научно-фантастический романе сера Артура Конан Дойля, заселённый динозаврами, человекообезьянами и примитивными людьми каменного века

Советую вам прочитать «Затерянный мир» Конан Дойля и «Борьбу за огонь» Рони Старшего.

И. А. Ефремов

Тень минувшего

богом забытое место; захолустье


говорят вам

разг., с повышенной интонацией вам приказано, велено

вам приказано, велено

с повышенной интонацией

Говорят вам, перестаньте шуметь!


провести инвентаризацию

prəvʲɪˈsʲtʲi ɪnvʲɪntərʲɪˈzat͡sɨɪ̯ʊ

ru-провести_инвентаризацию-ru-phrase-47DEQpj8


от корки до корки

ɐt‿ˈkorkʲɪ dɐ‿ˈkorkʲɪ

От устар.корка в знач. твёрдый переплёт, обложка книги. От корки до корки — от одной обложки до другой, все страницы книги, тетради и т. п. Аналогичное выражение — от доски до доски.

от начала до конца, целиком

Он не успокоился до тех пор, пока не упросил меня прочесть ему мой роман весь от корки до корки

Мастер и Маргарита

От него сохранилось у меня вещественное доказательство: самодельный альбом, от корки до корки исписанный стихами.

У кого я училась писать стихи


бояться как огня

панически бояться кого-либо, чего-либо

Боялся Рудникова весь Хитров рынок как огня

Москва и москвичи


без оглядки

bʲɪz‿ɐˈɡlʲatkʲɪ

разг. очень быстро, не оглядываясь (бежать, мчаться и т. п.)

Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось то́тчас же бежать с Патриа́рших без огля́дки.

Мастер и Маргарита

разг. без осмотрительности, не думая о последствиях, невзирая ни на что

Мы, цыганки, горяче́е вас сердцем: любить, так уж любить без огля́дки.

Масоны

Стерегусь государя, Бердан Рамзеич! Нагрянет — по́рке без огля́дки преда́ст.

Андрей Платонов

Епифанские шлюзы


Y bed

станина с направляющими по оси Y


Y channel

канал сигнала яркости


Y cartilage

Y-образный хрящ костей таза, седалищной, лонной и подвздошной костей


Y platen

стол с перемещением по оси Y


Y-axis platen

стол с перемещением по оси Y


Y plates

пластины вертикального отклонения


Y-axis calibration

определение погрешностей позиционирования по координате Y


Y-axis tool

инструмент для обработки изделия вдоль оси Y


Y-axis table

стол с перемещением по оси Y


Y connection

техн. трёхфазовое соединение звездой

трёхфазовое соединение звездой


Y-axis drive

привод подачи по оси Y


Y factor

мед. пиридоксин, адермин

пиридоксин, адермин


Y signal

сигнал яркости

сигнал величины координатного перемещения по оси Y

сигнал скорости подачи по оси Y


Y chromosome

биол. Y-хромосома


Y network

техн. Y-образная схема

Y-образная схема


Y axis column

стойка для перемещения по оси Y, колонна для перемещения по оси Y


Y axis motion

перемещение по оси Y


ljudska prava

права человека


Y axis-controlled head

шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y


Y matrix

техн. матрица полных проводимостей

матрица полных проводимостей


Y-axis controlled table

стол с управляемыми перемещениями по оси Y


Y-axis amplifier

усилитель кадровой развёртки


Y axis slide

каретка с перемещением вдоль оси Y


Y-axis bed

станина с направляющими по оси Y


Y-axis stop pin

штифтовой ограничитель перемещения по оси Y


Y-axis turning operation

токарная обработка при подаче по оси Y


от доски до доски

ɐd‿dɐˈskʲi də‿dɐˈskʲi

От слова доска как материал изготовления обложек рукописных и старопечатных книг. От доски до доски — от одной обложки до другой, все страницы книги, тетради и т. п. Аналогичное выражение — от корки до корки.

разг. от начала до конца, целиком

от начала до конца, целиком

В государственной деятельности своей всё старался свести на почву законов, которые он знал от доски до доски наизусть.

В водовороте

С утра он прочитывал от доски до доски газеты, потом почти до́ ночи что-то быстро писал, исписывая за день толстую общую тетрадь

Золотая роза


старославянский язык

ˌstarəsɫɐˈvʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

eslavo eclesiástico

Португальский

словѣньскыи ѩзыкъ

Старославянский

мёртвый язык

словѣньскъ

Старославянский

лингв. древнейший известный славянский литературный язык (IX–XI веков, иногда также XII века), основанный на диалекте южных славян, живших в окрестностях Солуни

Староцерковнославянский язык возник в конце эпохи праславянского единства, т.е. тогда, когда отдельные славянские наречия относились друг к другу ещё как разные диалекты одного языка, а не как самостоятельные языки. Поэтому старославянский язык был в потенции ещё общеславянским литературным языком.

Н. С. Трубецкой

Общеславянский элемент в русской культуре

Старославянский язык — это условное название языка древнейших славянских переводов богослужебных книг с греческого языка, которые были выполнены в середине IX столетия. Из этого определения следует, что старославянский язык был специально создан для нужд христианской церкви как язык славянской письменности, как язык книжно-литературный.

Г. А. Хабургаев

Старославянский язык

ru-старославянский_язык-ru-phrase-TYHvNUFI


Y ferrite circulator

техн. ферритовый циркулятор типа звезды

ферритовый циркулятор типа звезды


одним духом

От слова дух в значении дыхание. Одним духом — на одном дыхании, не совершая следующего вдоха.

очень быстро

Я одним духом слетаю к Елисееву, принесу вина, апельсинов...

Анатолий Мариенгоф

Циники

за один прием

Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки.

Мастер и Маргарита


sin embargo

несмотря на это, однако, всё же, тем не менее

Nada le he dicho, ni me ha dicho ella y, sin embargo, nos lo hemos dicho todo.

Ни я ей ничего не сказал, ни она мне, и,однако, мы всё сказали друг другу.

Pepita Jiménez


на скорую руку

nɐ‿ˈskorʊɪ̯ʊ ˈrukʊ

Фразелогизм "на скорую руку" произошёл от фразеологизма "скор на руку". Сравните "скор на расправу". Следовательно, фразеологизм "скор на руку" древнее, чем "на скорую руку". Только сначала в "скор на руку" было одно значение "быстро", а затем уже добавилось в "на скорую руку" не только "быстро", но и "небрежно". А кто первый применил фразеологизм, так мы и не узнаем уже никогда. Все же фразеологизмы поначалу употреблялись в прямом значении и применялись в повседневной речи в любой семье. Например: на Руси "скор на руку" применяли и к шустрым работникам, и к хорошим кулачным бойцам и, очевидно, к бытовым дебоширам и семейным деспотам.

разг. быстро, не затрачивая много времени и усилий; наспех

Мы на скорую руку выпили по стакану чаю и отправились на перевал — оставалась всего какая-нибудь верста.

На пути

Залетный приказал на скорую руку соорудить из пихтовых веток балаганы.

Г. М. Марков

Строговы

Да, снарядили корабли, на скорую руку, кое-как.

Новиков-Прибой

Цусима


Совет Европы

sɐˈvʲet ɪ̯ɪˈvropɨ

полит. международная политическая организация в Европе


Europski parlament

Европейский парламент, Европарламент


со всех ног

(бросаться, бежать ) стремительно, очень быстро

Мальчишка бросается со всех ног и подаёт даме стул.

Перед праздниками

И Чайкин побежал со всех ног, точно за ним гнались, обезумевший от страха и с трудом переводя дыхание.

Похождения одного матроса

(падать ) моментально, одним движением рухнуть из положения стоя

(падать ) моментально, одним движением

рухнуть из положения стоя

Предки наши падали со всех ног, увидя государя, а мы били в ладоши

И. М. Долгоруков

Повесть о рождении моём…

Отряхнувшись и потершись плечами о стену, он со всех ног повалился на землю перед наречённым своим отцом и, всхлипывая, кричал жалким голосом: «Виноват, батюшка!»

Оборотень


в шерсти

f‿ʂɨrˈs⁽ʲ⁾tʲi

(со словом "быть") быть покрытым, обросшим шерстью, волосами


Европейская комиссия

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skəɪ̯ə kɐˈmʲisʲɪɪ̯ə

высший орган исполнительной власти Евросоюза

ru-Европейская_комиссия-ru-phrase-b1gRJurQ


Европейский союз

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sɐˈjus

Europisce Gesamnung

Древнеанглийский

мёртвый язык

экономическое и политическое объединение 27 европейских государств, подписавших Договор о Европейском союзе (вначале Маастрихтский договор 1992-го г.)


Европейский парламент

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ pɐrˈɫamʲɪnt

Europees Parlement

Нидерландский

один из руководящих органов Евросоюза

ru-Европейский_парламент-ru-phrase-nvKTwj05


предтече в шерсти

раскольник; так писаны старинные иконы


министерство иностранных дел

mʲɪnʲɪˈsʲtʲerstvə ɪnɐˈstranːɨɣ ˈdʲeɫ

министерство, ведающее внешней политикой

ru-министерство_иностранных_дел-ru-phrase-ivCCSVH1


Европейский совет

ɪ̯ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ sɐˈvʲet

высший политический орган Европейского союза, состоящий из глав государств и правительств стран-членов ЕС и их заместителей — министров иностранных дел


подобрать под шерсть

pədɐˈbratʲ pɐt͡ʂ‿ˈʂɛrs⁽ʲ⁾tʲ

устар. подобрать под масть, такой же породы

подобрать под масть, такой же породы

ru-подобрать_под_шерсть-ru-phrase-1Vf5vtu~


министр иностранных дел

высшая должность в министерстве иностранных дел

ru-министр_иностранных_дел-ru-phrase-es3rCPDy


не льсти: не к шерсти

nʲɪlʲˈsʲtʲi nʲɪkʂɨrˈs⁽ʲ⁾tʲi

не кстати кому-либо, не к лицу

ru-не_льсти:_не_к_шерсти-ru-phrase-HT2feir~


баран без шерсти не живёт

bɐˈran bʲɪʂ‿ˈʂɛrs⁽ʲ⁾tʲɪ nʲɪ‿ʐɨˈvʲɵt

ответ хозяйки, на замечание проезжего, что во щах много волос

ru-баран_без_шерсти_не_живёт-ru-phrase-g-ilB4am


пошёл на собаках шерсть бить

pɐˈʂoɫ nə‿sɐˈbakəx ˈʂɛrz⁽ʲ⁾dʲ ˈbʲitʲ

пошёл шататься (слоняться, бить баклуши)

ru-пошёл_на_собаках_шерсть_бить-ru-phrase-h2v30ISt


указующий перст

ʊkɐˈzujʉɕːɪɪ̯ ˈpʲerst

устар., книжн. приподнятая рука с поднятым вверх указательным пальцем; жест, привлекающий внимание слушателей к чему-либо, подчёркивающий что-либо

В поэзии нужна страсть, нужна ваша идея и непременно указующий перст, страстно поднятый.

Записные книжки

Здесь, призывая к осторожности и вниманию, Петр Горбидоныч поднял указующий перст, и всё затихло.

Л. М. Леонов

Вор

устар., книжн. указывание пальцем на что-либо, с целью обращения к нему внимания

Раздутый подскочил и устремил на Первого указующий перст.

Без улыбок

книжн., перен. то, что указывает, велит, как нужно действовать, направляет чьё-либо действие, указка, требование

Когда человек чувствует указующий перст, это, как правило, отталкивает его от произведения…

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги

Методичка для него ― указующий перст: о чём можно, о чём нужно, о чём обязательно надлежит сказать.

Николай Шлиппенбах

…И явил нам Довлатов Петра


Y-cut crystal

кварц параллельного среза


как говно в проруби

jak gówno w przeręblu

кто.; вульг., пренебр. в сочетании с глаголами болтаться, мотаться и т. п. о человеке «не у дел»: не находя себе определённого места, положения; неприкаянно

Но плевок всё не получался, потому что входящая в вагон публика затыкала рот выходящей. Я мотался, как говно в проруби.

Венедикт Ерофеев

Москва–Петушки

Где-то далеко сзади группа плетётся, а между ними, между лидерами и группой, только Тараска на Глубокой болтается, как говно в проруби.

Анатолий Гладилин

Большой беговой день

что.; вульг., пренебр. о чём-либо неуместном, лишнем, выбивающемся из общей картины


Y-connected circuit

физ. схема соединения звездой

схема соединения звездой


не штука

От штука в значении «ловкий трюк».

не сложно, не представляет трудности

Раскидать не штука, ― говорит староста. ― А построить как?

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


Великий Устюг

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ˈusʲtʲʊk

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ʊˈsʲtʲuk

великоустюгский

Ближайшее родство

прилагательные

великоустюжский

Ближайшее родство

прилагательные

город в России (Вологодская область)


Великий Устюг

Происходит от ??

Великий Устюг (аналогично русскому слову)


воспаление лёгких

vəspɐˈlʲenʲɪɪ̯ə ˈlʲɵxʲkʲɪx


периодическая система химических элементов

pʲɪrʲɪɐˈdʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪx ɛlʲɪˈmʲentəf

кимјәви елементләрин дөври системи

Азербайджанский

kimyəvi elementlərin dövri sistemi

Азербайджанский

tabla periódica de los elementos químicos

периодичната система на химичните елементи

περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων

periodiske system af kemiske grundstoffer

periodala tabelo di la kemiala elementi

искусственный язык

tabella periodic del elementos chimic

искусственный язык

химия элементъяслӧн период система

Коми-зырянский

systema periodicum elementorum chemicorum

tabela periódica dos elementos químicos

Португальский

химиктиг элементилерниң периодтуг системазы

kemiallisten alkuaineiden jaksollinen järjestelmä

tableau périodique des éléments chimiques

perioda tabelo de kemiaj elementoj

искусственный язык

периодическая таблица химических элементов

хим. систематизация химических элементов в порядке возрастания их атомных номеров в соответствии с периодическим законом Д. И. Менделеева

ru-периодическая_система_химических_элементов-ru-phrase-Ynxgulje


скрепя сердце

крайне неохотно

У Андрея Ефимыча не хватило характера настоять на своем, и он скрепя сердце поехал в Варшаву.

Палата 6

Такие слова укололи мое самолюбие, и я скрепя сердце сказал, что не трушу.

С. Т. Аксаков

Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники


по старинке

pə‿stɐˈrʲinkʲɪ

по-старому, как было заведено раньше; ничего не изменяя, старым способом

— Мы ведь по старинке живём, в двенадцать часов обедаем, ― объяснила Марья Степановна, поднимаясь с своего места.

Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы

— Надо бросать по старинке ходить за скотом! Подо всё мы должны подвести научную основу.

Поднятая целина


невинная ложь

nʲɪˈvʲinːəɪ̯ə ˈɫoʂ

Происходит от ??


kemijski element

химический элемент


Y-drive motor

физ. двигатель подачи по оси Y

двигатель подачи по оси Y


ни сном ни духом

совершенно, абсолютно (обычно в сочет. со словами не знать или не виноват и т.п.)

Он тут ни сном, ни духом не виноват...

Обрыв

Плотники клялись, что они ни сном ни духом не ведают, куда девались книги ― они не брали

Из детских лет Ивана Попова


на фига

разг., вульг., пренебр. зачем, для чего

зачем, для чего

— На фига мне ваши проблемы!

Аркадий Инин

Телефон доверия


yachting sport

парусный спорт


Yablonovy Mountains

Яблоновы горы


показать Москву в решето

обмануть, одурачить

ru-показать_Москву_в_решето-ru-phrase-wvhPS8Lp


Y-delta transformation

техн. преобразование схемы звезды в схему треугольника


Y-type constant

комп. константа типа Y, адресная константа

константа типа Y, адресная константа


Y-delta starter

техн. пусковой переключатель со звезды на треугольник


Y-delta start

техн. пуск (электродвигателя) переключением со звезды на треугольник


надуться как мышь на крупу

В словаре Даля эта поговорка приводится в полном виде как "Надулся, как мышь на крупу, все съесть хочет, грозен". В таком виде очевидно ее значение: надуться от сознания собственного величия и власти над объектом наблюдения. По сокращении поговорка приобрела общее значение "обидеться", утратив оттенки смысла.

обидеться, принять недовольный, сердитый вид

Народу идёт тьма и в селе и по дороге, кланяются нам, другой ещё гоны за три шапку ломит; я тоже кланяюсь, а Егор Парменыч мой, как мышь на крупу, надулся и только слегка шапочкою поводит.

А. Ф. Писемский

Леший

ru-надуться_как_мышь_на_крупу-ru-phrase-BkyFq7b1

возгордиться, раздуться от собственной важности

Зазнался, надулся как мышь на крупу! Ведь уж туда теперь лезет, куда и голова его не пролезет.

Ф. М. Достоевский

Село Степанчиково и его обитатели

ru-надуться_как_мышь_на_крупу-ru-phrase-5o26Ryuc


не хвались в Москву, а хвались из Москвы

nʲɪ‿xvɐˈlʲisʲ v‿mɐˈskvu | ɐ‿xvɐˈlʲisʲ ɪz‿mɐˈskvɨ

хотел мужик с Москвы сапоги снести, да рад с Москвы голову снести

хвастайся, убравшись поздорову

ru-не_хвались_в_Москву,_а_хвались_из_Москвы-ru-phrase-lvak~8YF


ни фига себе

nʲɪ‿fʲɪˈɡa sʲɪˈbʲe

разг., вульг. выражение удивления

выражение удивления

Ни фига себе, разом убрать стольких известных всей Москве братков.

Андрей Грачев

Ярый против видеопиратов

В общем, я был в Кремле. ― Ни фига себе, ― удивился Саша. ― В том самом?

Захар Прилепин

Санькя


Yagi-Uda array

антенная решётка типа "волновой канал"


yada yada

пустая болтовня, трёп


от копеечной свечи Москва загорелась

ɐt‿kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪʂnəɪ̯ svʲɪˈt͡ɕi mɐˈskva zəɡɐˈrʲeɫəsʲ

Предание: от копеечной свечи, приставленной к иконе, Москва загорелась. (Даль)

небольшое действие может вызвать значительные последствия

Всё это факты достоверные, засвидетельствованные наукой, а если мы припомним к тому, что от копеечной свечи Москва загорелась, что многие люди очень малые являются творцами пакостей поистине великих, то смысл того, что совершилось прошедшим летом в «Дне», сделается для нас вполне ясным.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Наша общественная жизнь

ru-от_копеечной_свечи_Москва_загорелась-ru-phrase-ucM5fL3H


Yahn-Teller effect

эффект Яна-Теллера


Yahn-Teller pseudoeffect

псевдоэффект Яна-Теллера


Yahn-Teller model

модель Яна-Теллера


Yahn-Teller crystal

ян-теллеровский кристалл


Yahn-Teller transition

переход Яна-Теллера


небо с овчинку

ˈnʲebə s‿ɐfˈt͡ɕinkʊ

Овчинка — уменьшительное от овчина (выделанная овечья шкура). В старину в качестве наказания провинившегося сажали в глубокую яму. Понятно, что оттуда был виден только маленький кусочек неба (с овчинку).

о сильном потрясении, о чём-либо страшном обычно со словом «показалось»

обычно со словом «показалось»

Тут он начал причитать в уме-разуме все посты и все заговенья, середы и пятницы, понедельники и честные сочельники, а родительскую субботу помянул чуть не трижды; навёл на чёрную бабку глаз с левою рукою, приладился правою, замахнулся, хвать ― и вдруг что-то хряснуло, инда нашему Вдовиничу небо с овчинку показалось.

Сказка о Никите Вдовиниче


мгновение ока

mɡnɐˈvʲenʲɪɪ̯ə ˈokə

устар. очень короткий промежуток времени; миг

очень короткий промежуток времени; миг

Не только час с милым человеком покажется за мгновение ока, но и целый век за минуту.

Роза и Любим


отогрелся в Москве, да замёрз на Березине

ɐtɐˈɡrʲeɫs⁽ʲ⁾ə v‿mɐˈskvʲe | də‿zɐˈmʲɵrs nə‿bʲɪrʲɪzʲɪˈnʲe

о французских войсках во время Отечественной войне 1812 года

ru-отогрелся_в_Москве,_да_замёрз_на_Березине-ru-phrase-MEON2e9s


адресная константа

комп. константа, являющаяся адресом либо используемая для его вычисления


ума не приложу

ʊˈma nʲɪ‿prʲɪɫɐˈʐu

не могу, не в состоянии понять что-либо, сообразить, догадаться о чём-либо

Ума не приложу, куда портсигар закатился.

Резная работа


мели, Емеля, твоя неделя

mʲɪˈlʲi | ɪ̯ɪˈmʲelʲə | tvɐˈja nʲɪˈdʲelʲə

you can talk until you're blue in the face

прост. выражает пренебрежительное или недоверчивое отношение к тому, кто (много) говорит, при невозможности повлиять на говорящего, остановить его и т. п.

Да если мы с тобой отсюда выберемся, так будь покоен ― на обоих хватит; ты только помогай мне до конца, а в начете не будешь! ― Мели Емеля, твоя неделя! Не будешь с тобой в начете!

Очерки уголовного мира царской России

Таким образом, советские сатирики использовали поговорку «Мели, Емеля ― твоя неделя», убеждая соотечественников в том, что всё, что пишут на Западе, ― сплошная ложь.

Олег Панфилов

Провал информационной политики в Чечне

Независимая газета

ru-мели,_Емеля,_твоя_неделя-ru-phrase-3NCGNlA9


руская мова

Происходит от ??

русский язык


белый билет

ˈbʲeɫɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

свидетельство об освобождении от воинской службы

Войну Шубников отбывал дома. Призывная комиссия выдала ему белый билет ввиду эпилепсии.

Необыкновенное лето


жать масло

ˈʐatʲ ˈmasɫə

спец. выжимать из масла воду

выжимать из масла воду

перен. толпой давить, прижимать кого-либо к стене (школьная игра)

Попавшие к стене еле дышат, силятся выбиться наружу, а выбившись, в свою очередь жмут масло.


говорит, как пишет

гладко, хорошо, связно говорить


белые мухи

ˈbʲeɫɨɪ ˈmuxʲɪ

По сходству падающих снежинок с вьющимися в воздухе насекомыми.

поэт. падающий снег

падающий снег

Земля охолодилась, воздух насыщен зимой так, что солнце за облако и начинают порхать белые мухи.

Дневники


по очереди

pɐ‿ˈot͡ɕɪrʲɪdʲɪ

om beurten

Нидерландский

один за другим, в порядке очереди

Бумаги пишут по очереди; написав одну, записывают оную в регистр, кладут в пакет и, запечатав, отдают курьеру для вручения; после того зачинают писать следующую бумагу и так далее, до тех пор, пока не испишут всего.

Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге

Потом подошёл к туалетному столику и перенюхал по очереди все флаконы.

Выслужился

Все они по очереди подходили знакомиться, называли фамилии и почтительно жали руку гроссмейстера.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев


щедрой рукой

ˈɕːedrəɪ̯ rʊˈkoɪ̯

Заплатя щедрою рукою за перевоз, Милославский расспросил, где живет боярин Истома-Туренин

Что там произведено усилиями и наукой, то у нас рассыпала щедрой рукой природа.

Ф. В. Булгарин

Воспоминания


говорить на разных языках

ɡəvɐˈrʲitʲ nɐ‿ˈraznɨx ɪ̯ɪzɨˈkax

говорить, понимая суть разговора по-разному, относясь к сути разговора по-разному

Бывали минуты, когда он уже совершенно готовился сделать ей предложение. Тогда его не остановило бы даже сознание, что она, с её кокетством дурного тона и душевной пустотой, устроит из семейной жизни ад, что он и она думают и говорят на разных языках. Но он не решался и молчал.

Александр Куприн

Молох

ru-говорить_на_разных_языках-ru-phrase-5JcGhzxC


بیولوژی محاسباتی

Происходит от ??

вычислительная биология


изо дня в день

ɪzɐ‿ˈdʲnʲa ˈv‿dʲenʲ

ежедневно, день за днём, постоянно

И изо дня в день у нас в ресторане и светло, и тепло было, и всегда неизменно оркестр румынский играл

И. С. Шмелев

Человек из ресторана

Жизнь для Родиона Потапыча прошла в суровой работе изо дня в день

Мамин-Сибиряк

Золото


без ума

разг. о поступке человека: не опираясь на доводы рассудка, здравого смысла; безрассудно

разг., перен. в восхищении, в восторге от кого-либо или от чего-либо

разг., перен. в высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень


без ума

разг. об отсутствии ума, разума у кого-либо

об отсутствии ума, разума у кого-либо

разг., перен. о чувстве восторга, восхищения от кого-либо или от чего-либо

Этот образ имеет в себе нечто божественное. Жена моя от него без ума. Она стаивала перед ним по получасу, не спуская глаз, и не только купила копию с него масляными красками, но и заказала миниатюру и рисунок.

К родным

И то знаешь, что он по тебе без ума.

Мельников-Печерский

На горах

разг., перен. об очень сильном чувстве, приведшем к потере контроля над собою

разг., перен. о состоянии сильного возбуждения, смятения


железный блеск

ʐɨˈlʲeznɨɪ̯ ˈblʲesk

минерал, разновидность гематита.

Залежи бурого железняка с содержанием железа в 32% встречаются в Вытегорском уезде близ Андомы, железный блеск попадается в кварцевых жилах в окрестностях Пергубы.

Н. И. Березин

Пешком по карельским водопадам


среди бела дня

srʲɪˌdʲi ˈbʲeɫə ˈdʲnʲa

днем, в светлое время суток

Даже среди белого дня болото имело вид мрачной таинственности

А. К. Толстой

Князь Серебряный

На луга набежала тень, и с каждой минутой кругом становилось все темнее. Казалось, среди бела дня настает ночь.

В. В. Бианки

Лесные были и небылицы

перен. не скрываясь, у всех на виду, дерзко

не скрываясь, у всех на виду, дерзко

Жена к себе учителя среди бела дня водит, мужнины деньги на хмель изводит, а старшина ходит себе да усмешки на лице делает…

На большой дороге

Ремонтировали машину открыто, среди бела дня, и оттого, конечно, не попались.

В. Б. Шкловский

Сентиментальное путешествие

Никто не понимает и никому нет дела до этого, хотя страшное предательство, величайшее из преступлений, совершилось открыто, среди бела дня, на глазах у людей и истории!

Л. И. Шестов.

На весах Иова


polar coordinate system

геометр. полярная система координат

полярная система координат


снайперская винтовка

ˈsnaɪ̯pʲɪrskəɪ̯ə vʲɪnˈtofkə

воен. боевая винтовка, конструкция которой обеспечивает повышенную точность стрельбы

Современная снайперская винтовка М40А1 весит 6,58 кг, длина оружия ― 1118 мм, длина ствола ― 610 мм, ёмкость магазина ― 5 патронов, прицельная дальность — 1000 м, начальная скорость пули ― 780 м/сек.

И один в поле воин

Солдат удачи

Все они ― в белых маскхалатах, у каждого ― снайперская винтовка с оптическим прицелом в мягком кожаном чехле…

Михаил Бубеннов

Белая береза

ru-снайперская_винтовка-ru-phrase-ejSB277W


زیست‌شناسی محاسباتی

Происходит от ??

вычислительная биология


точная наука

ˈtot͡ɕnəɪ̯ə nɐˈukə


на перекладных

nə‿pʲɪrʲɪkɫɐˈdnɨx

о способе передвижения в конном экипаже, при котором лошади (или лошади и экипажи) заменяются по ходу маршрута

До Днепра огромный поезд царицы двигался на перекладных: на каждой станции его ожидала подстава из нескольких сотен лошадей.

С. Т. Григорьев

Александр Суворов

надлежало, чтобы я вздумал, к несчастью, ехать из Петербурга на перекладных и нигде не находил хороших кибиток.

Письма русского путешественника

Я ехал на перекладных из Тифлиса.

Герой нашего времени / Бэла

перен. не прямым рейсом, с пересадками

не прямым рейсом, с пересадками

От чешской столицы до Варшавы тоже добирался на перекладных: прятался от проводников, умолял, уговаривал, но доехал.

Сергей Романов

Парламент


не нюхал

перен. (чего-либо) не знает, не испы́тывал, не имеет опыта

Техники не нюхал, а только может свободно всякие слова употреблять из техники… и то другой раз невпопад!

Федор Кнорре

Орехов

Вы ещё не нюхали, как следует, жизни, а вот как поживёте с мое, батенька, так и узнаете кузькину мать!

Огни

Щенок! Вояка! Все вы тут, погляжу, вояки! Смерти не нюхали, немца не видели, а тоже… рассуждаете.

Б. Л. Горбатов

Непокорённые

Квадратные уравнения! А они ещё и не нюхали алгебры.

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

А когда тебя три года подряд гнали с экзаменов паршивой метлой — Академия тебе была нужна? Ты Академии дальше клозета не нюхал, а теперь, скажите, пожалуйста, — профессор!

Ю. П. Анненков (Б. Темирязев)

Повесть о пустяках


пороха не нюхал

ˈporəxə nʲɪ‿ˈnʲuxəɫ

не был на войне, не участвовал в военных действиях

А кто дерётся на кораблях, в казармах, на баррикадах? Вы? Нет, не вы. Из вас никто и пороху-то не нюхал.

Б. В. Савинков (В. Ропшин)

То, чего не было


сойти с ума

sɐɪ̯ˈtʲi s‿ʊˈma

лишиться разума, стать психически больным, сумасшедшим

У меня мания преследования, постоянный мучительный страх, но бывают минуты, когда меня охватывает жажда жизни, и тогда я боюсь сойти с ума.

Палата № 6

разг., экспр. не отдавая отчета в своих действиях, совершать безрассудные поступки, говорить глупости и т. п.

Неужели я вчера сошла с ума и заказала розовые двери?

Маляр

от кого, от чего; разг., экспр. будучи влюблённым в кого-либо или увлечённым чем-либо, проявлять чрезмерный восторг, восхищение, неистовствовать

от кого, от чего

Его носили на руках, и он сам себя баловал, даже дурачился, даже ломался; но и это к нему шло. Женщины от него с ума сходили, мужчины называли его фатом и втайне завидовали ему.

Отцы и дети


стоять на швартовах

(о судне или летательном аппарате) быть привязанным к причалу

С броненосца «Пересвет», стоявшего на швартовах у стоянки, доносились звуки духового оркестра, исполнявшего марш.

Б. Г. Островский

Адмирал Макаров

ru-стоять_на_швартовах-ru-phrase-1HpZMNT~


от первого лица

ɐt‿ˈpʲervəvə lʲɪˈt͡sa

Образовано от предлога от и словосочетания первое лицо

так, как говорят о себе, от себя


принять швартовы

prʲɪˈnʲæt͡ɕ ʂvɐrˈtovɨ

морск., авиац. взять, принять пеньковый или проволочный канат, чтобы привязать судно или летательный аппарат на стоянке

― Петер, запускай машинку. ― Дима, прими швартовы. Я принял швартовы и обмотал их вокруг кнехтов.

Василий Аксенов

Звездный билет

Пришлось загодя посылать советских моряков с «Балтики» на аварийных шлюпках, чтобы они первыми высадились на берег и приняли швартовы у причала.

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича


на предмет

указывает на цель (вопроса, проверки и т. п.)

Разговаривал с «Гудком» на предмет поступления туда.

Вс. В. Иванов

Дневники


пальцем в небо

Образовано каламбурным обыгрыванием фразеологизма попасть пальцем в небо – ‘сделать что-либо невпопад, несуразно, бестолково’.

разг., шутл. или ирон. о памятнике В. И. Ленину (с поднятой вперёд-вверх рукой)


пальцем в небо

Образовано каламбурным обыгрыванием фразеологизма попасть пальцем в небо – ‘ответить невпопад’, ‘объяснить что-либо несуразно, бестолково’.

школьн., жарг., шутл. об астрономии (учебный предмет)

об астрономии (учебный предмет)


пронзить взглядом

пристально, испытующе взглянуть

В мертвой тишине, которая наступила в землянке, генерал еще раз пронзил его властным взглядом и вдруг будто случайно увидел у стенки Джима.

Василь Быков

Его батальон


в душе

про себя, мысленно

Он в душе протестовал против того, что делалось на его глазах

по своим природным наклонностям

Он поэт в душе.


в том числе

включая (следующее)

«Аэрофлот» эксплуатировал воздушные лайнеры исключительно советского производства, в том числе выпущенные на заводах в странах СЭВ (ГДР — Ил-14, Польша — Ан-2, Ми-2, Чехословакия — Ил-14) в рамках социалистической интеграции.


для души

чаще ирон. для удовлетворения каких-либо внутренних потребностей, интересов

Инженер для души занялся игрой на скрипке.


приписные крестьяне

prʲɪpʲɪˈsnɨɪ krʲɪsʲˈtʲjænʲɪ

истор. часть государственных крестьян в России XVII-XIX вв., которые вместо уплаты подати должны были работать на заводах и фабриках

Приписные крестьяне живут иногда очень далеко от заводов, верстах в 400.

С. М. Соловьев

История России с древнейших времен. Том 25

ru-приписные_крестьяне-ru-phrase-iCuuZSmQ


отвести душу

ɐtvʲɪˈsʲtʲi ˈduʂʊ

разг. высказать всё, что накопилось, наболело, о чем долго приходилось молчать

разг. сделать то или поделать вволю то, что нельзя было раньше (напиться, наесться, наговориться, наиграться и т. п.)


говорить под руку

ɡəvɐˈrʲitʲ ˈpod‿rʊkʊ

разг. отвлекать разговором кого-либо, выполняющего работу, требующую концентрации внимания

Когда голова и без того кругом и все мешается, у тебя привычка непременно говорить под руку.

Б.Л.Пастернак

Доктор Живаго


душа в душу

dʊˈʂa ˈv‿duʂʊ

разг. обычно с глаголами жить, прожить дружно, в согласии

дружно, в согласии

обычно с глаголами жить, прожить

Около трёх лет провёл я с Пасынковым, как говорится, душа в душу.

Яков Пасынков

Славные места! Такой, братцы, край, что и во сне не увидишь, хоть три года спи! Приволье! Сказывают, птицы этой самой, дичи, зверья всякого и — боже ты мой! Трава круглый год растёт, народ — душа в душу, земли — девать некуда!

На большой дороге

Ежели муж попадется вам положительный, степенный, бережливый, то при его жалованье да с вашим заработком вы можете даже очень ему понравиться и проживёте душа в душу…

Хороший конец


лежит на душе

lʲɪˈʐɨt nə‿dʊˈʂɛ

разг. заботит, гнетёт

заботит, гнетёт


с души воротит

z‿dʊˈʂɨ vɐˈrotʲɪt

разг., фам. противно, отвратительно

противно, отвратительно


брать на душу

ˈbratʲ ˈna‿dʊʂʊ

устар., что принимать на свою моральную ответственность (грех, преступление и т. п.)


по душе

разг., в знач. сказуемого нравится кому-либо, быть по вкусу

нравится кому-либо, быть по вкусу

в знач. сказуемого

Этот человек мне по душе.

разг., в знач. наречия совершенно искренно, чистосердечно

совершенно искренно, чистосердечно

в знач. наречия

Скажи мне по душе, не ты ли заварил эту кашу?


брать за душу

ˈbradʲ͡zʲ ˈza‿dʊʂʊ

разг. сильно, глубоко волновать, вызывать различные чувства (тоску, печаль, радость и т. п.)

Музыка, простая музыка, брала за душу, тревожа да радуя, ― на то была гармониста воля.

Борис Екимов

Проснется день...

Несколько раз ходил на "Павших и живых", спектакль, который брал за душу, несмотря на то что в целом это просто поэтическое представление.

Евгений Киселев

Таганка прошла через мою судьбу


кривить душой

krʲɪˈvʲidʲ dʊˈʂoɪ̯

разг., неодобр. поступать против совести, говорить неправду

В большом зале генерал-губернаторского дома собралось все чиновное сословие города, начиная от губернатора до титулярного советника: правители канцелярии и дел, советники, асессоры, Кислоедов, Красноносов, Самосвистов; не бравшие, бравшие, кривившие душой, полукривившие и вовсе не кривившие — все не без волненья и беспокойства ожидали выхода генерал-губернатора.

Мёртвые души


от души

разг. искренно, от доброго сердца

искренно, от доброго сердца

От души желаю вам успеха.

разг. вволю, в большой степени, достаточно

вволю, в большой степени, достаточно

Оторваться от души.

арест. спасибо, благодарность

спасибо, благодарность

От души за помощь.


по душам

разг., с кем (говорить, беседовать и т. п.) дружески, искренно, откровенно

дружески, искренно, откровенно

с кем (говорить, беседовать и т. п.)

Вот подите же, так мы с вами откровенно и по душам поговорили, как будто сто лет знакомы.

На пути


вымотать душу

ˈvɨmətədʲ ˈduʂʊ

разг., кому довести до полного изнеможения, измучить, надоесть до последней степени


до глубины души

də‿ɡɫʊbʲɪˈnɨ dʊˈʂɨ

книжн. чрезвычайно, очень сильно, до крайности

чрезвычайно, очень сильно, до крайности

Я был возмущен до глубины души этим холодным, презрительным обращением.

Ю.В.Жадовская

В стороне от большого света

До глубины души бывал тронут композитор, когда артисты-исполнители, положа смычки, разражались горячими аплодисментами.

Михаил Глинка. Его жизнь и музыкальная деятельность


душой и телом

dʊˈʂoɪ̯ i ˈtʲeɫəm

разг. вполне, во всех отношениях

вполне, во всех отношениях

Предан душой и телом.


души не чаять

dʊˈʂɨ nʲɪ‿ˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪtʲ

Ru-души не чаять.ogg

разг., в ком-либо очень сильно, безгранично любить кого-либо

Вот и врезался круповатовский брат по уши в повариху, так и бегал повсюду за поварихой, души в ней не чаял, наглядеться не мог.

Петушков


душа не лежит

dʊˈʂa nʲɪ‿lʲɪˈʐɨt

разг., к кому-чему нет склонности, расположения к кому-чему-нибудь


влезть в душу

ˈvlʲezʲdʲ ˈv‿duʂʊ

разг., кому завладеть чьим-либо вниманием, втереться кому-либо в доверие

разг., кому суметь выведать у кого-либо что-либо, касающееся его интимной жизни


нет за душой

ˈnʲed͡z zə‿dʊˈʂoɪ̯

разг., у кого нет чего-либо, нет денег, нет имущества, нет достаточных средств

Ни гроша за душой (нет).

разг., перен., неодобр. у кого об отсутствии прочных, искренних убеждений; о внутренней, духовной бедности, ничтожности

А гонору сколько угодно! — с горечью бросил он. — Ничего за душой своего и нет, кроме гонора…

Проситель


ни душой ни телом

nʲɪ‿dʊˈʂoɪ̯ nʲɪ‿ˈtʲeɫəm

разг. совершенно не

совершенно не

Не виноват ни душой ни телом.


душа не на месте

dʊˈʂa nʲɪ‿nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

разг., у кого не чувствует себя спокойным, тревожится

не чувствует себя спокойным, тревожится


вложить душу

vɫɐˈʐɨdʲ ˈduʂʊ

одухотворить что-либо

Всем, разумеется, известен художественный миф о царе-ваятеле Пигмалионе, который, создав из мрамора женщину, вполне соответствующую присущему ему идеалу внешней красоты, достиг упорными молитвами своими и стенаниями того, что боги вложили в неё жизнь и душу.

Николай Аксаков

Психология Эдгара Поэ

разг. целиком полностью отдаться чему-либо, сделать что-либо с любовью, увлечением

Она вложила душу, и старание, и даже талант в последний всплеск темы, которую приходилось закрыть.

Владимир Маканин

Ключарев и Алимушкин

Дядя заменил мне отца, вложил душу в моё воспитание.

Муслим Магомаев

Любовь моя - мелодия

В успех этих фигуристов вложили душу и время настоящие мастера.

Вера Михайлова

Страна без чемпионов

«Русский репортер», № 29 (29), 20-27 декабря 2007


стоять над душой

stɐˈjætʲ nəd‿dʊˈʂoɪ̯

разг., чьей неотступно, надоедливо просить, требовать чего-либо от кого-нибудь

Тётка приносит мешочек лесных орехов и стоит на кухне — что называется «над душой», пока не выканючит у девочки и кофий, и чай, и сахар, и ещё 5-6 рублей, которые та со слезами выпросит у хозяев, в счёт жалованья, получаемого в размере 3-х или 4-х рублей в месяц.

Н. С. Лесков

Пагубники

— Ты думаешь, я буду стоять у тебя над душой и просить?

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


душа не принимает

dʊˈʂa nʲɪ‿prʲɪnʲɪˈma(ɪ̯)ɪt

разг. пресыщен, больше не хочется

пресыщен, больше не хочется

разг. не в состоянии вследствие отвращения

не в состоянии вследствие отвращения


душа в пятки ушла

dʊˈʂa ˈf‿pʲatkʲɪ ʊˈʂɫa

разг., шутл. о состоянии сильного испуга, страха у кого-либо

Перед обедом им опять показали тревогу в батарейной палубе, но у них от этого, кажется, душа в пятки ушла.

И. А. Гончаров

Фрегат «Паллада»

Оглядываюсь на нашу девочку, а на ней уже лица нет, дыхания нет, пульса нет, душа в пятки ушла.

Влада Валеева

Скорая помощь


душа с Богом разговаривает

dʊˈʂa ˈz‿boɡəm rəzɡɐˈvarʲɪvə(ɪ̯)ɪt

разг., шутл. устар. об икоте

ru-душа_с_Богом_разговаривает-ru-phrase-mzMlY6wH


в чём душа держится

ˈf‿t͡ɕɵm dʊˈʂa ˈdʲerʐɨt͡sə

разг. о ком-либо очень болезненном, хилом

о ком-либо очень болезненном, хилом

ru-в_чём_душа_держится-ru-phrase-ClN~yZ9v


положить душу

pəɫɐˈʐɨdʲ ˈduʂʊ

книжн., устар. за кого-что пожертвовать жизнью

пожертвовать жизнью

Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою.

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова

редк. то же, что вложить душу

то же, что вложить душу

Напевы у нас одинаковые с греками, но русский народ иначе поёт их, потому что положил в них свою русскую душу.

К. П. Победоносцев

Церковь


мёртвая душа

ˈmʲɵrtvəɪ̯ə dʊˈʂa

ˈmʲɵrtvɨɪ ˈduʂɨ

Выражение идёт из эпохи крепостного права, когда так назывались умершие крепостные, значившиеся в ревизских сказках; ср. «Мёртвые души» Н. В. Гоголя.

разг. часто во мн. ч. о том, кто фиктивно, т. е. лишь по документам, на бумаге числится работающим в какой-либо организации, на каком-либо предприятии

часто во мн. ч.


сколько душе угодно

ˈskolʲkə dʊˈʂɛ ʊˈɡodnə

разг. без всяких ограничений, вдоволь

без всяких ограничений, вдоволь

ru-сколько_душе_угодно-ru-phrase-e0XM2yyZ


ваше здоровье

ˈvaʂə zdɐˈrovʲɪ̯ə

разг., фам. обращение к лицу, за которое поднимается тост

рег., истор. обращение к лицам более высокого социального положения со стороны крестьян


под рукой

там, где удобно в любой момент взять; близко, рядом, недалеко

А я всю ночь здесь ночую, в сенях, он и не услышит, а Зосимову велю ночевать у хозяйки, чтобы был под рукой.

Преступление и наказание

устар. тайно

Одним словом, пусть будут жёны стихотворцами, математиками, министрами, явно или под рукой, по праву или на деле — пусть будут, чем хотят, — только не солдатами.

Бестужев-Марлинский

Будочник-оратор


цвет морской волны

сине-зелёный цвет

Придя к такому заключению, он радостно вздыхал, вытаскивал из-под шкафа «Родину» за 1899 год в переплете цвета морской волны с пеной и брызгами…

Золотой теленок

ru-цвет_морской_волны-ru-phrase--j01Kyeu


принимать всерьёз

prʲɪnʲɪˈmatʲ fsʲɪˈrʲjɵs


за милую душу

zɐ‿ˈmʲiɫʊɪ̯ʊ ˈduʂʊ

разг., экспр. с большим удовольствием, охотно

с большим удовольствием, охотно

Старожилы говорят, что в стародавние времена рыба уральских водоёмов клевала на что попало. К примеру, на обыкновенного дождевого червяка брала за милую душу.

Человек и закон

Встречали мы у Андреевых и Новый, 1942 год. Готовили целое ведро винегрета, который мешали прямо руками. Кто-то, то ли Юра Семёнов, то ли Серёжа Френкель, увидав это, наотрез отказался его есть. Зато все остальные уплетали его за милую душу — хоть раз под Новый год наелись досыта…

Воспоминания дочери

разг., фам. не задумываясь, обязательно, непременно

не задумываясь, обязательно, непременно

— Они меня, сукины коты, за милую душу расстреляли бы, но боятся, что мужики иногородние забастовку сделают…

М. А. Шолохов

Путь-дороженька

Зарежут, за милую душу! Ох, зарежут!

М. А. Шолохов

Поднятая целина

А если заявить, так ведь тоже за милую душу посадят, хотя бы за то, что видел.

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина


на здоровье

nə‿zdɐˈrovʲɪ̯ə

межд. в речевом этикете пожалуйста, будьте добры

пожалуйста, будьте добры

межд.
в речевом этикете

«Ну, говорю, спасибо, голубушка, за науку». ― «Ничего, говорит, на здоровье, родимый!» А у самой от смеху даже нутро все колыхается, у поганки.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Губернские очерки

Два лакея подавали ему кушанья, низко кланялись и говорили: — Кушайте на здоровье, ваше высокоблагородие!

Сапожник и нечистая сила

Ну, гуляй на здоровье!

Затем он встал из-за стола и, перекрестившись в угол на образа, поклонился хозяевам, говоря: — Покорно благодарю на чае… — На здоровье, ― ответила Варвара, а Финоген лишь молча качнул головой.

Максим Горький

Финоген Ильич

нареч. чтобы быть здоровым

чтобы быть здоровым

Посылаю при этом наших деревенских гостинцев — малинки из твоего сада, белого медку — чистый, как слеза, — полотна голландского на две дюжины рубашек да домашнего вареньица. Кушайте и носите на здоровье, а выйдут — ещё пришлю.

И. А. Гончаров

Обыкновенная история

Припоминал он, как Оля, проходя мимо него, наскоро трепала его по щеке и приговаривала: «Дурашка ты мой!»; припоминал он, как Оля однажды надевала на него чистенькую новенькую рубашечку и сказала при этом: «Ну, носи теперь на здоровье, Мишутка ты мой!»

М. Е. Салтыков-Щедрин

Невинные рассказы / Миша и Ваня

Гаврило. Господа веселы? Илья. Разгулялись, важно разгулялись, дай бог на здоровье!

А. Н. Островский

Бесприданница

— За ваше здоровье, маменька! — говорит он, обращаясь к старухе барыне и проглатывая водку. — На здоровье, батюшка!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

нареч. разг., экспр. сколько угодно; никто не ограничивает, не запрещает

— Да ведь они там помирать шибко будут. Жалко… // — Дураков-то? Да пусть мрут на здоровье. Боже ты мой!

Пылесос

Да Бог с ним, если он приличный человек — пускай себе паясничает на здоровье, а нам какое дело.

Т. Г. Шевченко

Прогулка с удовольствием и не без морали

Оно бы и ничего: что ж, если царь в голове есть, да руку себе набил ― действуй на здоровье.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Губернские очерки

— Стреляйте себе вальдшнепов на здоровье; птица прилетная, никому не принадлежащая; ну, а коли зайчик вам попадется ― вы уж его пощадите: это добыча ― наша.

Степной король Лир

Да, да, всё подшучивает надо мной… ну, да на здоровье…

Л. Н. Толстой

Война и мир

— Варварушка, ежели тебе, матушка, — сказал он ласково, — понадобится что в лавке, то ты бери. Бери себе на здоровье, не сомневайся.

В овраге


последний писк моды

Трансформация выражения последний крик моды.

разг. нечто самое новое, современное, модное

нечто самое новое, современное, модное

ru-последний_писк_моды-ru-phrase-h3NRAoh5


белый носорог

ˈbʲeɫɨɪ̯ nəsɐˈrok

ağ kərgədan

Азербайджанский

witte neushoorn

Нидерландский

зоол. один из пяти существующих на планете видов носорогов, наиболее крупный представитель рода носорожьих (лат. Ceratotherium simum)

Белый носорог был распространен в древние времена значительно больше на севере Судана.

И. А. Ефремов

На краю Ойкумены


без души

разг. от кого-чего, в восторге, сильно любит

от кого-чего, в восторге, сильно любит

Она без души от мужа.

устар. без памяти, безотчётно

без памяти, безотчётно

Пустился без души домой.

Я без души // Лето целое все пела.

Стрекоза и Муравей


без души

Без удовольствия.

перен. Вяло, лениво, без интереса.

Вяло, лениво, без интереса.

Не отличаясь чувством.

перен. Не отличаясь чуткостью, состраданием; бессердечно, равнодушно.


резать правду-матку

mówić całą prawdę bez owijania w bawełnę

разг. говорить правду, невзирая на то, что это может быть неприятно собеседнику

Марья Павловна была женщина энергичная, носила зелёные галстуки и резала в глаза правду-матку.

Долг и честь

ru-резать_правду-матку-ru-phrase-ni5clkpu


войсковой круг

истор., воен. в XVI - XVIII вв. и в 1917 - 1920 гг — собрание в казачьих войсках, решавшее вопросы войны и мира, организации походов, выбора атаманов и т. д.

Соберётся Большой войсковой круг ― и он будет вершить судьбами края, но до его созыва я должен остаться на своём посту.

М. А. Шолохов

Тихий Дон


налог на добавленную стоимость

nɐˈɫok nə‿dɐˈbavlʲɪn(ː)ʊɪ̯ʊ ˈstoɪməsʲtʲ

omzetbelasting

Нидерландский

btw

Нидерландский

imposto sobre o valor acrescentado

Португальский

IVA

Португальский

AVI

искусственный язык

экон. косвенный налог, изъятие в бюджет части добавленной стоимости, которая создается на всех стадиях процесса производства товаров, работ и услуг и вносится в бюджет по мере реализации

ru-налог_на_добавленную_стоимость-ru-phrase-auRANE~M


воз и ныне там

Заключительнаяцитата из басниИ. А. Крылова «Лебедь, щука и рак». Герои басни тянут воз в разные стороны, пытаясь сдвинуть его с места, но он остаётся неподвижен.

ничего не изменяется, всё по-прежнему (о неудовлетворительной, нежелательной ситуации, которая не улучшается со временем)

Сегодня я говорил по телефону и узнал, что наши все ящики покоятся в Верхнеудинске, в ГПУ, что ГПУ пытался неоднократно доставлять ящики, даже по одному, для сдачи дипломатическим курьерам, но последние, из-за их громоздкости, отказывались от них. Поэтому «воз и ныне там!». Это несправедливо!

П. К. Козлов

Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.

― Об армейской реформе говорят давно, да только воз и ныне там.

Леонид Жеребцов

Как живёшь, несокрушимая и легендарная?

28 февраля 2003

Пермский строитель

Сколько докладных записок о нетерпимости подобных ситуаций написал в президентскую пресс-службу я сам, и сколько записок о моих «беседах» с охраной получила от неё же пресс-служба! А воз и ныне там. Кремль, кроме всего прочего, силён своими традициями, и на его территории ещё действуют, быть может, некоторые инструкции, подписанные, наверное, Лениным, Дзержинским, Сталиным и Хрущёвым…

Борис Грищенко

Посторонний в Кремле


скучен день до вечера, коли делать нечего

ˈskuʂɨn ˈdʲenʲ dɐ‿ˈvʲet͡ɕɪrə | ˌkolʲɪ ˈdʲeɫətʲ ˈnʲet͡ɕɪvə

ru-скучен_день_до_вечера,_коли_делать_нечего-ru-phrase-47DEQpj8


мозги набекрень

mɐzˈɡʲi nəbʲɪˈkrʲenʲ

разг. о том, кто рассуждает или действует неумно, нелепо

Какая-то гниль во всём королевстве и у всех мозги набекрень.

Венедикт Ерофеев

Москва-Петушки

Он озирает события взглядом истинного мудреца: когда у всех мозги набекрень, единственный умный тот, кого считают самым глупым.

Григорий Козинцев

Наш современник Вильям Шекспир


золотые руки

zəɫɐˈtɨɪ ˈrukʲɪ

skilful fingers

умение, способность очень хорошо делать что-либо

a man of his hands

А вдобавок мой отец, имеющий золотые руки и знающий древние языки, непонятно зачем склеил по кусочкам её молельные книжечки.

Марина Палей

Поминовение

разг. умелый человек, тот, кто искусно делает что-либо

Это превосходные работники, золотые руки.

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка


лизать жопу

lʲɪˈzad͡ʑ ˈʐopʊ

Из лизать + жопу (жопа).

кому.; вульг., разг. подлизываться, подобострастничать, выслуживаться перед кем-либо

Михалков, — его заиканье признали за ранение, — носит ленточку тяжелого ранения. Кружков из «Правды» был редактором фронтовой газеты, Михалков поехал туда за орденом. По этому поводу кто-то составил эпиграмму: Кого лижет дядя Стёпа // У Кружкова в блиндаже? // Дядя Стёпа лижет жопу // И представленный уже!

Вс. В. Иванов

Дневники

Позор, позор на всю Европу, — // Проявили простоту: // Сколько лет лизали жопу, — // Оказалось, что не ту! // Но мы верим и мы знаем, — // Нас ведь партия ведёт: // Наша партия родная // Жопу новую найдёт!


эскадренный миноносец

ɛˈskadrʲɪn(ː)ɨɪ̯ mʲɪnɐˈnosʲɪt͡s

См. эскадра, эскадренный, миноносец

воен., морск. многоцелевой боевой быстроходный маневренный корабль для борьбы с подводными лодками, летательными аппаратами и кораблями противника, а также для охраны и обороны соединений кораблей или конвоев

До восемнадцатого года Семён служил в Черноморском флоте матросом на эскадренном миноносце «Керчь».

А. Н. Толстой

Хождение по мукам/ Книга вторая. Восемнадцатый год

ru-эскадренный_миноносец-ru-phrase-w3p9dANM


сахарный тростник

ботан. тростник, из которого добывается сахар

тростник, из которого добывается сахар

Сок оказался ли́пким и сладким. ― Неужели это сахарный тростник? ― Если не сахарный тростник, растущий в настоящее время на поверхности нашей планеты, то во всяком случае сахароно́сное растение. … Можно заменять сахар соком этого тростника и даже выва́ривать из него сахар.

В. А. Обручев

Плутония


jet lag

джетлаг, десинхрония; синдром смены часового пояса


на диво

очень хороший, отличный

Земля славная! и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго.

Заколдованное место

(с определением) чрезвычайно, очень, весьма

очень хорошо, отлично, замечательно

(с дополнением в дательном падеже) так, что кто-либо может залюбоваться, прийти в восхищение, изумление и т. п.


шутовской колпак

ʂʊtɐfˈskoɪ̯ kɐɫˈpak


балийский язык

bɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

bahasa Bali

Индонезийский

язык балийцев (жителей индонезийского острова Бали), один из малайско-полинезийских языков


на первый взгляд

nɐ‿ˈpʲervɨɪ̯ ˈvzɡlʲat

разг. по первому впечатлению

по первому впечатлению


говно на палочке

ɡɐˈvno nɐ‿ˈpaɫət͡ɕkʲɪ

груб. нечто плохое, негодное, низкокачественное (часто о том, что превозносится, рекламируется как хорошее, достойное, качественное)

Как тебе такой финал битвы на Векше? А вам, генерал? «Эсты, эсты!» Говно на палочке ваши «эсты»!

Виктор Левашов

Заговор патриота


диву даваться

ˈdʲivʊ dɐˈvat͡sːə

книжн. сильно удивляться (чему-либо)

сильно удивляться (чему-либо)

Наряду с этим Верка-Арбуз иногда проявляла столько сердечности к своим подругам, что можно диву даваться, как в этом испепеленном человеке сохранялись еще нежные чувства.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин

Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов (записки очевидцев)

Таки́х, быва́ло, бра́тцев да сродничков понавезу́т, что ди́ву даёшься, отку́да э́таких молодцо́в откопа́ли.

Широкое плечо


винный уксус

ˈvʲinːɨɪ̯ ˈuksʊs

Из винный + уксус.

уксус, получаемый в результате скисания виноградного вина

Среди натуральных уксусов принято различать следующие виды уксусов. Винный уксус. Получают его путём уксуснокислого сбраживания виноградного вина, готовый уксус должен содержать менее 6 % уксусной кислоты. ❬…❭ Классический винный уксус из красного вина производится из отборных бордосских вин (каберне, мерло и др.) ❬…❭ Тонким запахом и изысканным, мягким вкусом славится винный уксус из белого вина.

И. Сокольский

„Кислое вино“

Наука и жизнь


камень преткновения

ˈkamʲɪnʲ prʲɪtknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə

stumbling block

От библейск. образа: «будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля» (Ис., 8:14).

что., кто., для кого., в чём.; книжн. серьёзная помеха, препятствие, затруднение в каком-либо деле, занятии

что., кто., для кого., в чём.

Чтобы элементная база не стала камнем преткновения при конструировании, по возможности сокращён состав используемых комплектующих изделий.

В. В. Мосягин

Юному радиолюбителю для прочтения с паяльником

ru-камень_преткновения-ru-phrase-mhI2p9x0

неол., публиц. мемориальный бетонный камень, окованный листом латуни с надписью и встроенный в мостовую или тротуар перед домом жертвы нацизма

«Камни преткновения» представляют собой вмонтированные в брусчатку бетонные кубики, покрытые латунью. Они устанавливаются перед конкретными домами, жители которых погибли во время нацизма.

Из берлинской брусчатки украли 12 мини-памятников жертвам нацизма

Придуманные скульптором Гюнтером Демнигом, первые «камни преткновения» появились в Берлине в 1996 г., но с 2004 г. распространились по всей Германии и частично в Австрии, их можно увидеть в Польше, Чехии, Франции. Говорят, и на Украине они есть. На поверхности кубика выбито имя, год депортации, дата и место гибели.

Две выставки в Москве призваны напомнить нам о жертвах ГУЛАГа

ru-камень_преткновения-ru-phrase-rYa7fetV


вылететь в трубу

ˈvɨlʲɪtʲɪtʲ f‿trʊˈbu

разг. совершенно разориться на каком-нибудь неудачном деле, предприятии, в результате проигрыша

Всех обдувал, а теперь весь в трубу вылетел.

Л. Н. Толстой

Разжалованный

Вот я так ни при чём останусь — это верно! Да, вылетел, брат, я в трубу! А братья будут богаты, особливо Кровопивушка.

Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

А у меня теперь такое настроение, что если я завтра не заплачу процентов, то должен буду вылететь в трубу вверх ногами.

Медведь


ловить на слове

ɫɐˈvʲitʲ nɐ‿ˈsɫovʲɪ

ɫɐˈvʲitʲ ˈna‿sɫəvʲɪ

pegar na palavra

Португальский

воспользовавшись чьим-либо высказыванием, обращать на него чьё-либо внимание, расценивая как свидетельство намерений, обещание и т. п.


пойгоҳи додаҳо

Происходит от ??


древесно-стружечная плита

drʲɪˌvʲesnə ˈstruʐɨt͡ɕnəɪ̯ə plʲɪˈta

См. древесный, стружка и плита

плита, полученная прессованием из древесных стружек

ru-древесно-стружечная_плита-ru-phrase-nYGb9l8v


پایگاه داده‌ها

Происходит от ??


بانک اطلاعات

Происходит от ??


dot the i's and cross the t's

Великобритания

ˈdɑːt ði ˌaɪz ənd ˈkrɑːs ðə ˌtiːz

расставить точки над «i»; проявить тщание, скрупулёзность, внимание к деталям

Before taking the project to the CEO, let’s make sure we dot the i’s and cross the t’s.


как проклятый

сильно, трудно, без отдыха (работать, трудиться, делать что-либо)

Я, кажется, как проклятый, преподаю, пишу, выступаю ― без выходных дней!

Виктор Розов

В поисках радости

А теперь со своею книгой я чувствую себя изгоем ― как проклятый, сижу за столом по восемь-десять часов в день, друзья забыли меня, и я позабыл, что такое человеческие чувства, радость и веселье…

Василий Голованов

Остров, или оправдание бессмысленных путешествий

Я и так пашу как проклятый с утра до ночи.

Екатерина Орлова

Такой же хороший, как ты

тот, которого прокляли, отлучили от чего-либо

Как окаянный, как проклятый, ушёл отсюда Кирилл Журба в тёмную ночь.

Б. Л. Горбатов

Дезертир

Сначала о себе: последний месяц я что-то расхворался: то ли после гриппа, то ли сам по себе разнылся живот и ноет, как проклятый, лишая всякой возможности серьёзно работать.

Виктор Астафьев

Зрячий посох

― Вопросы будут? Брюс курил и молчал, как проклятый. Налил себе рюмку, выпил, отфыркался и вновь задымил сигаретой.

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы

заколдованный, опасный

Магазин был как проклятый ― уже сколько народу пострадало из-за него!

Валентин Распутин

Деньги для Марии


пускать в трубу

разорять, лишать денег, имущества ^(Данное толкование слова вызывает сомнения. Пожалуйста, приведите ссылку на источник или примеры.)

разорять, лишать денег, имущества

тратить, расходовать зря, безрассудно


одного поля ягоды

ɐdnɐˈvo ˈpolʲə ˈjaɡədɨ

в знач. сказуемого очень похожи, имеют много общего

очень похожи, имеют много общего

в знач. сказуемого

Мери гораздо более приходится под лад князю; они оба одного поля ягоды; и читатель чувствует, что рано или поздно они должны сойтись, хоть бы то было на развалинах счастья Маши.

Иван Тургенев

Племянница


иерихонская труба

ɪ(ɪ̯)ɪrʲɪˈxonskəɪ̯ə trʊˈba

От названия города Иерихона, стены которого по библейской легенде были разрушены звуком священных труб израильских воинов (см. Книгу Иисуса Навина, гл. 6).

очень громкий, трубный голос

Эй-эй, родной, да ты же вот-вот заорёшь, как иерихонская труба! А нам такой шум вовсе ни к чему.

Максим Шахов

Гвардия президента


средние века

ˈsrʲedʲnʲɪɪ vʲɪˈka

истор. период с 476 года (падение Западной Римской империи) по 1492 год нашей эры (открытие Колумбом Америки)

В Средние века силлогистика была модифицирована схоластами и примерно в таком виде дошла до наших дней.

Светлов В.А.

Логика


аналитическая химия

ɐnəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

наука об определении химического состава веществ и материалов, т.е. о методах и средствах химического анализа

В 1891–1892 годах по просьбе большой группы русских студенток и студентов, которым казались неясными некоторые вопросы химии в университетских лекциях, Богдановская читала в Женеве частные курсы по теоретической и аналитической химии.

Ю. Мусабеков

Первые русские женщины-химики

Химия и жизнь

ru-аналитическая_химия-ru-phrase-Tx7XKSk1


сахарная свёкла

ˈsaxərnəɪ̯ə ˈsvʲɵkɫə

suikerbiet

Нидерландский

Происходит от ??

ботан. разновидность обыкновенной корнеплодной свёклы; техническая сельскохозяйственная культура с повышенным содержанием сахарозы в корнеплодах


на круг

по приблизительному подсчёту, в среднем

В Царицыне у нас было два спектакля. Сделали мы по тридцать пять рублей на круг.

Влас Дорошевич

Уголок старой Москвы

15 миллиардов рублей ― это, на круг, 5 миллиардов пол-литровых бутылок.

И. С. Шкловский

Новеллы и популярные статьи

В нашей местности вообще-то больших урожаев не бывает, но в этом году по двенадцать центнеров пшеницы на круг взяли.

Валентин Распутин

Деньги для Марии


дорожная сумка

dɐˈroʐnəɪ̯ə ˈsumkə


спиться с кругу

ˈspʲit͡sːə ˈs‿kruɡʊ

прост. совсем, окончательно спиться

совсем, окончательно спиться

Прошел ещё год, в течение которого Капитон окончательно спился с кругу и, как человек решительно никуда негодный, был отправлен с обозом в дальнюю деревню, вместе с своею женой.

Муму

В описанном мною положении прошёл целый год и другой, Пекторалис всё беднял и платил деньги, а Сафроныч всё пьянствовал — и совсем, наконец, спился с круга и бродяжил по улицам.

Железная воля


переносное значение

pʲɪrʲɪˈnosnəɪ̯ə znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

лингв. производное, вторичное, неосновное значение, приобретаемое словом и функционирующее в нём наряду с прямым значением, которое непосредственно направлено на предметы и явления действительности

ru-переносное_значение-ru-phrase-RnZFsupK


с брюхом

рег. (Коми), рег. (Костром.), рег. (Перм.), рег. (Печор.), рег. (Прикам.), рег. (Сиб.) о беременной женщине

о беременной женщине

Я часто вижу в избах крестьян красивого мужика и рядом с ним бабу уродливую и притом часто с брюхом, выпяченным напоказ, во всяком случае без малейшего стремления прикрыть «первородный грех». Мне при этом вспоминаются мои друзья юности, товарищи в деле осуществления религии человечества: какие они были все далёкие от обсуждения «вопросов пола», а когда это доходило до себя, то решали вопросы втихомолку или просто по-мужицки и жили с кем пришлось, совсем не считаясь с «лицом», многие жили долго с жёнами и детей своих очень любили.

М. М. Пришвин

Дневники

Она живой человек, мечтала, счастья ждала, и вот тебе счастье ― оставайся без мужа да с брюхом.

Владимир Тендряков

Не ко двору


исчадие ада

ɪɕˈt͡ɕædʲɪɪ̯ə ˈadə

книжн., устар., неодобр. о ком-либо, внушающем отвращение или ужас своими поступками, видом, характером

А младшая, любимица матери, Аля — истинное исчадие ада: властная, подозрительная, скупая; она кричит на отца, на сестру.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


по полочкам

pɐ‿ˈpoɫət͡ɕkəm

также перен. (часто употребляется со словами «всё» и «разложить») привести в порядок, положить каждую вещь на своё место; систематизировать какие-либо сведения, упорядочить какую-либо информацию

также перен.

Пока Вайнгартен не разложил всё по полочкам, вы можете с ним спорить на равных, как с самым обыкновенным человеком, причём сплошь и рядом его можно даже переубедить. … Но Вайнгартен, разложивший всё по полочкам, превращается в магнитофон.

За миллиард лет до конца света

Мысли стали раскладываться по полочкам.

Дарья Донцова

Доллары царя Гороха

Красивая такая аптека, там внутри всё по полочкам расставлено.

Красота, здоровье, отдых: Красота


и карты в руки

признание кого-либо более опытным, пригодным, подходящим для выполнения некоего действия, работы

― Вот, Михнецов, ― говорил он худому молодому солдату, нервно потягивавшему козью ножку, ― ты, конечно, химик, а я ― нет, тебе и карты в руки: вот ты говоришь, что авиационное горючее у немцев негодящее для морозов, а там и в танках смазка у них замерзнет, а там, может, по-твоему, и орудийные системы у них откажут, и автоматы начнут заедать.

Константин Симонов

Живые и мёртвые

― Конечно, ты всё организовал, тебе и карты в руки, ― согласились Любченко и Чалыгин.

Лев Дворецкий

Шакалы

Пусть спорит с ним Н. Р. Гусева, она специалист, ей и карты в руки.

Семен Резник

„Выбранные места из переписки с друзьями“. Сюжет второй

17 сентября 2003


положить зубы на полку

pəɫɐˈʐɨdʲ͡zʲ ˈzubɨ nɐ‿ˈpoɫkʊ

разг., шутл. из-за отсутствия материальных средств крайне стеснить, ограничить себя в самом необходимом, начать вести полуголодное существование

На другой день утром об обеде уже не помышляли. – На этот раз нам придется положить зубы на полку, – Сказал Фридрих.

Видок, Эжен Франсуа

1827

ru-положить_зубы_на_полку-ru-phrase-E6Dg1uMN


высокий ключ

vɨˈsokʲɪɪ̯ ˈklʲʉt͡ɕ

техника портретной фотосъёмки в светлой тональности; бестеневой фотоснимок


отдать душу Богу

ɐˈdːadʲ ˈduʂʊ ˈboɡʊ

устар. умереть

Долго он стонал, // Но всё слабей и понемногу // Затих и душу отдал Богу.

Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“

За гораздо более простую ефремовскую метель и за портреты васек жоховых Евгений Алексеевич поплатился жизнью: пошёл однажды за чем-то, ― верно, за гнилой мукой какого-нибудь другого Васьки, ― в город, в Ефремов, упал по дороге и отдал душу Богу.

Гегель, фрак, метель

Начальство, узнав его проделку, высекло его под колоколом, после чего, говорят, он был снесен в больницу, где отдал душу Богу.

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы


проклятый вопрос

книжн. вопрос, который не поддается разрешению

вопрос, который не поддается разрешению


do dự

колебаться, сомневаться


chiến bào

военная форма


выбирать канат

морск. вытягивать трос, канат, вытаскивая что-либо из воды или подтягивая к чему-либо судно


в пику

Выражение "в пику" произошло от французского слова "pique", которое означает не только привычное нам "пика" (оружие), но и — ссора, размолвка, колкость.

(с дополнением в дательном падеже) назло кому-либо, чтобы досадить кому-либо

() назло кому-либо, чтобы досадить кому-либо

с дополнением в дательном падеже

Вчера ночью я, ему в пику, села за фортепьяно перед раскрытым окном при свете луны и играла Бетховена.

Переписка

В заключение адвокат в пику товарищу прокурора заметил, что блестящие рассуждения господина товарища прокурора о наследственности, хотя и разъясняют научные вопросы наследственности, неуместны в этом случае, так как Бочкова — дочь неизвестных родителей.

Л. Н. Толстой

Воскресение

(с глаголами типа ходить, идти и т. п.) картой пиковой масти

() картой пиковой масти

с глаголами типа ходить, идти и т. п.

Зря пошёл я в пику, а не в черву!

Помню, я однажды и в очко, и в стос играл


mua buôn

покупать оптом


làm hư

развращать, баловать


в пике

Происходит из ??

авиац. в состоянии резкого снижения, при полёте летательного аппарата вниз с нарастающей скоростью под углом от 30 до 90 градусов к земной поверхности


в недоумении

v‿nʲɪdəʊˈmʲenʲɪɪ

в состоянии нерешимости, сомневаясь, колеблясь, вследствие непонимания, неясности


в глубоком пике

v‿ɡɫʊˈbokəm pʲɪˈkʲe

Я в глубоком пике // И выйти никак не могу!

Песня самолёта-истребителя

перен. в состоянии кризиса, в ухудщающейся обстановке

Гражданская авиация в России продолжает находиться в глубоком пике, а дальнейшее падение пассажиропотока может её попросту добить.

Авиация – в глубоком пике

Невское Время — БалтИнфо.ru


не дружить с головой

nʲɪ‿drʊˈʐɨdʲ͡zʲ z‿ɡəɫɐˈvoɪ̯

быть ненормальным, сумасшедшим

ru-не_дружить_с_головой-ru-phrase-9UFG5ko7


áo mưa

дождевик, накидка от дождя


ядерно опасный

ˈjædʲɪrnə ɐˈpasnɨɪ̯

опасный с точки зрения ядерной радиации


ядерно безопасный

ˈjædʲɪrnə bʲɪzɐˈpasnɨɪ̯

безопасный с точки зрения ядерной радиации


cây thuốc

лекарственное растение


кровь стынет в жилах

ˈkrofʲ ˈstɨnʲɪd ˈv‿ʐɨɫəx

кто-либо испытывает чувство сильного страха, ужаса

Его беспокоит глаз старика, светло-голубой с бельмом, точно глаз коршуна. Глаз этот не даёт ему покоя, от него у него стынет кровь.

Эдгар По, как психолог

Андзолето, если вы подвергнете себя опасности… я не ручаюсь за вашу жизнь. Говорю вам серьёзно, у меня кровь стынет в жилах при мысли…

Консуэло

А. В. Бекетовой

ru-кровь_стынет_в_жилах-ru-phrase-FQ7PvEbe


cây tre

бамбук (растение)


cây ăn quả

плодовое дерево


cây leo

ботан. вьющееся растение

вьющееся растение


mug's game

бессмыссленное занятие; мартышкин труд

The sheer destructiveness of nuclear weapons makes the quest for defenses a mug's game.

Чрезвычайная разрушительность ядерного оружия делает поиск защиты от негобессмыссленным занятием.

Inside Moves


ярко выраженный

ˈjarkə ˈvɨrəʐɨn(ː)ɨɪ̯

имеющий черты, свойства, в высшей степени характерные для чего-либо

Звезды телеэкранов и фотомодели обычно распыляют хайлайтер при помощи специального аппарата для более естественного, ровного, но при этом ярковыраженного эффекта.

Дарья Гордиевич

Только для супердевочек на 100%


ăn quả nhớ kẻ trồng cây

поедая плод, вспоминай, кто посадил дерево


а темпо

муз. в том же темпе

в том же темпе


притча во языцех

ˈprʲit͡ɕːə və‿ɪ̯ɪˈzɨt͡sɨx

Ru-притча во языцех.ogg

Церковнославянское выражение, встречающееся несколько раз в тексте Ветхого Завета (Втор. 28:37, Иов 17:6, Пс. 43:15). Во ıa̓зы́цѣхъ (ц.-сл.) — «у народов», «среди народов».

ирон., шутл. или неодобр. то или тот, о чём или о ком постоянно говорят, предмет всеобщих разговоров, пересудов, сплетен; посмешище

Висленев — отпетый, патентованный гороховый шут и притча во языцех, а я… во всяком случае человек, над которым никто никогда не смеялся…

Н. С. Лесков

На ножах

В одно декабрьское утро 1916 года Петроград проснулся и был потрясён известием: Григорий Распутин, эта живая притча во языцех, бесследно исчез!

Очерки уголовного мира царской России

Вольная трактовка московскими строителями и властями вопросов экологии — притча во языцех.

Михаил Козырев, Мария Абакумова

Моя Москва

11 декабря 2006

Комсомольская правда

Для российских предпринимателей госрегулирование и бюрократия и вовсе притча во языцех.

Анастасия Литвинова

Половина предпринимателей считают госрегулирование главной препоной развитию

14 апреля 2011


по росе

разг. во время росы, пока не выпала роса

во время росы, пока не выпала роса

Хорошо косить по росе.

по мокрой от росы траве, земле и т. п.

Не ходи босиком по росе.


по версии

pɐ‿ˈvʲersʲɪɪ

согласно чьей-либо оценке, суждению

По версии украинских депутатов, президент досрочно уйдёт в отставку и переедет в Москву, если ему найдут почетную должность в руководстве СНГ.

Владимир Малинкович: „На саммите СНГ Кучме найдут новую должность“

27 января 2003

по рейтингу, составленному организацией или СМИ род. п.

Который год подряд он на главных турнирах доказывает, в чем разница между чемпионом мира (пусть и с приставкой «экс») по исторической версии и теми, кто называет себя чемпионами мира по версии ФИДЕ.

Леонид Народицкий

Вне версий. Гарри Каспаров снова выиграл самый престижный турнир года


до росы

разг., устар. очень рано, до того как на траве и листьях выступила утренняя роса

В Сибири зверовщики ходят на сидьбу́ (сторо́жку) до росы, надев сапоги с деревянными подошвами, чтобы своим следом не «надуши́ть».

Вс. В. Иванов

Дневники

- Пей, а то совсем замёрзла, хорошо успела до росы придти, а то бы ещё и мокрая была.

Галина Соловьёва

Зверушка мага


медвяная роса

mʲɪˈdvʲanəɪ̯ə rɐˈsa

с.-х., ботан. выделения тлей или болезненная слизь на растениях

Когда много медвяной росы выпадет, которая цветы заглушает, то оттого пчёлы хворают.

М. В. Ломоносов

Лифляндская экономия

Небо безоблачно, солнце в зените. Откуда же эта роса? Потом всё разъяснилось ― это работа тли. Они оставляют липкие капельки «медвяной росы» на листьях деревьев. Движениями ножек они отбрасывают капельки сиропа.

Владимир Брагин

В стране дремучих трав


медовая роса

mʲɪˈdovəɪ̯ə rɐˈsa

медовая роса — моровая пришла

Пословицы и поговорки


по маленькой

pɐ‿ˈmalʲɪnʲkəɪ̯

разг. в небольшой дозе, немного (выпить, откушать, об алкоголе)

разг., карт. с небольшой ставкой (играть)

с небольшой ставкой (играть)


с маленькой пойти

ˈs‿malʲɪnʲkəɪ̯ pɐɪ̯ˈtʲi

карт. (идти, ходить) сделать свой ход в игре с небольшой карты (до десятки)


социальный институт

sət͡sɨˈalʲnɨɪ̯ ɪn⁽ʲ⁾sʲtʲɪˈtut

социол. относительно устойчивая форма организации социальной жизни людей

Как это установил еще М. Вебер, деятельность индивидов и их групп в рамках социального института рационально упорядочена принятыми в нем правилами, на которые и ориентированы все поступки индивидов, совпадающие с их обязанностями.

ru-социальный_институт-ru-phrase-JE5icSde


за битого двух небитых дают

who has never tasted bitter, knows not what is sweet

один бывалый человек стóит двух неопытных

Одни говорят, что это шестое чувство, другие — жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело.

Михаил Анчаров

Самшитовый лес

ru-за_битого_двух_небитых_дают-ru-phrase-V-Ngl5op


движущая сила

ˈdvʲiʐʊɕːɪɪ̯ə ˈsʲiɫə


ходить за маленькой

xɐˈdʲidʲ͡zʲ zɐ‿ˈmalʲɪnʲkəɪ̯

разг., фам., эвф. (употребляется со словом «нуждой») мочиться, пи́сать

мочиться, пи́сать

(употребляется со словом «нуждой»)

ru-ходить_за_маленькой-ru-phrase-kPnTjhR~


на грош

От грош в значении «самая мелкая разменная монета». «На грош» какого-либо товара — минимальное количество, которое можно купить за деньги. Аналогичное выражение — на копейку.

очень мало, немного, минимальное количество

― Ведь вот, если б у тебя хотя на грош было толку, поехал ли бы ты в степь искать то, чего, должно быть, никогда не видал.

Каленик