под одной крышей

pəd‿ɐˈdnoɪ̯ ˈkrɨʂɨɪ̯

разг. в одном доме, в одной квартире с кем-либо (жить, находиться и т. п.)

Мы, кажется, находимся в корреспонденции друг с другом… Живя под одной крышей, это довольно странно.

Новь

По вечерам муж Ани играл в карты со своими сослуживцами, жившими с ним под одной крышей в казенном доме.

Анна на шее


детское место

ˈdʲet͡skəɪ̯ə ˈmʲestə

анат. то же, что плацента

то же, что плацента

В период внутриутробного развития в теле зародыша не функционируют дыхательная и пищеварительная системы, поэтому все необходимое для жизни и развития плода поступает с кровью матери к детскому месту ― плаценте, откуда переходит в пупочную вену.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

место, сиденье, предназначенное для детей


воля ваша

ˈvolʲə ˈvaʂə

Выражение из Евангелия с последующим переосмыслением.

вводное выражение указывает на то, что говорящий имеет мнение, отличное от мнения собеседника, или не желает поступить в соответствии с его желаниями, требованиями

вводное выражение

Ведь говорил я ему тогда за завтраком: «Вы, профессор, воля ваша, что-то нескладное придумали!»

Мастер и Маргарита, часть 1

― Совсем худо, ― заключил хозяин, ― что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы.

Мастер и Маргарита, часть 1

Выходило что-то, воля ваша, несусветное: тысячи зрителей, весь состав Варьете, наконец, Семплеяров Аркадий Аполлонович, наиобразованнейший человек, видели этого мага, равно как и треклятых его ассистентов, а между тем нигде его найти никакой возможности нету.

Мастер и Маргарита, часть 2

в знач. частицы разг., устар. учтивая форма, выражающая согласие с кем-либо; соответствует по значению словам: как хотите, как угодно

в знач. частицы

[Жазиков.] Матвей, я хочу сшить тебе ливрею. [Матвей.] Воля ваша-с.

И. С. Тургенев

Безденежье


большие половые губы

bɐlʲˈʂɨɪ̯ə pəɫɐˈvɨɪ ˈɡubɨ

анат. две кожные складки, расположенные по бокам половой щели, основная функция которых заключается в механической защите влагалища от внешней среды, а также поддержании стабильного теплового режима в женских половых органах

Большие половые губы, labia majora pudendi, представляют собой валикообразные складки кожи, снаружи покрытые волосами, ограничивающие с боков половую щель, rima pudendi, и соединённые передней (в области лобка) и задней (перед заднепроходным отверстием) спайками губ, commissurae labiorum.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-большие_половые_губы-ru-phrase-vtemd6ow


as long as

пока, до тех пор, пока

Without boasting, I think I may say I am not afraid to stand before a modern French duelist, but as long as I keep in my right mind I will never consent to stand behind one again.

A Tramp Abroad


at the discretion of

по усмотрению кого-либо, на усмотрение кого-либо

There was also plenty of tea and coffee of an infernal sort, with brown sugar and condensed milk, but the milk and sugar supply was not left at the discretion of the boarders, but was rationed out at headquarters — one spoonful of sugar and one of condensed milk to each cup and no more.

The American Claimant


малые половые губы

ˈmaɫɨɪ pəɫɐˈvɨɪ ˈɡubɨ

анат. часть женских наружных половых органов (вульвы), представляющие собой две тонкие кожные складки, расположенные в продольном направлении внутри от больших половых губ; своими свободными краями они обычно выступают через половую щель

К женской половой области относят лобок, большие и малые половые губы, преддверие влагалища, большие железы преддверия и луковицу преддверия.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-малые_половые_губы-ru-phrase-OMzPT11I


metropolitan area

столичный район

крупный город с его пригородами


пустить по миру

pʊˈsʲtʲitʲ ˈpo‿mʲɪrʊ

разг. довести до нищеты; разорить кого-либо

довести до нищеты; разорить кого-либо

Он начал жаловаться на большие издержки, сопряженные с содержанием труппы, нынче ничем не вознаграждаемые; говорил, что должен распустить труппу; сам сделается нищим и людей своих пустит по миру.

В. А. Соллогуб

Теменевская ярмарка


s‿ʊˈporstvəm | dɐˈstoɪ̯nɨm ˈɫut͡ʂʂɨvə prʲɪmʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

with a perseverance worthy of a better cause

ирон. о чьём-либо упорствовании, упрямом и неумном с точки зрения говорящего

Действительно, в отношении сельского хозяйства, как и всего сектора реальной экономики, российское государство с упорством, достойным лучшего применения, продолжает играть однажды и навсегда взятую на себя роль собаки на сене.

Снова — голодные годы?

ru-с_упорством,_достойным_лучшего_применения-ru-phrase-HIUxvbCH


на босу ногу

nɐ‿ˈbosʊ ˈnoɡʊ

на голую ногу (без носков, чулок, колготок, портянок )

Обут же был в старые почти развалившиеся башмаки на босу ногу.

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


коренной зуб

kərʲɪˈnːoɪ̯ ˈzup

ضرس

Египетский арабский

שן טוחנת

ше́н тохэ́нэт

kies

Нидерландский

maaltand

Нидерландский

анат. стомат. шестые, седьмые и восьмые зубы постоянного ряда или четвёртые и пятые зубы молочного ряда с левой и правой стороны челюсти у человека, служащие в основном для первичной механической обработки пищи


действовать на нервы

ˈdʲeɪ̯stvəvətʲ nɐ‿ˈnʲervɨ

op de zenuwen werken

Нидерландский

dar nos nervos

Португальский

вызывать чьё-либо раздражение, беспокойство; раздражать

ru-действовать_на_нервы-ru-phrase-RhOfi9s0


кошки на душе скребут

ˈkoʂkʲɪ nə‿dʊˈʂɛ skrʲɪˈbut

tietäähän katti olleensa makkaran vahtina

scias la kato, kies lardon ĝi manĝis

искусственный язык

кому-либо очень грустно, тоскливо, тревожно

После этой бессовестной лжи у меня на душе кошки скребли.

ru-кошки_на_душе_скребут-ru-phrase-nfGJcbHo


nom adjectif

грам., устар. имя прилагательное

имя прилагательное


по мне

по мьнѣ

Старославянский

мёртвый язык

Происходит от праславянского po + mьně, от него же произошли: др.-рус. по мънѣ, ст.-слав. по мьнѣ, укр. по мені, бел. па мне, бол. според мен, словен. po moje, чеш. podle mě, словац. podla mna, пол. według mnie

разг. то же, что на мой взгляд

то же, что на мой взгляд

Мне ни к чему одические рати // И прелесть элегических затей. // По мне, в стихах всё быть должно некстати, // Не так, как у людей.

Мне ни к чему одические рати…


как по мне

прост. то же, что на мой взгляд

то же, что на мой взгляд

Как по мне, претерпевание ― это, например, продлённое во времени и пространстве состояние тяжёлых трудовых суток, за которыми следуют ещё одни трудовые сутки.

Т. Соломатина

Девять месяцев, или Комедия женских положений

Были бы деньги, а как по мне, так в первую очередь мне бы до этих самых гнид добраться.

А. Ростовский

По законам волчьей стаи


продолжать в том же духе

prədɐɫˈʐatʲ ˈf‿tom‿ʐɨ ˈduxʲɪ

не прекращать делать то же самое, в том же стиле, том же духе

Но мог бы слова не тратить, достаточно значка для неграмотных ― простенького крестика или галочки, и так все знают, что красным шеф стопорит дело, жёлтым отсрочивает, а редко употребляемым зелёным разрешает продолжать в том же духе.

О. И. Новикова

Каждый убивал

ru-продолжать_в_том_же_духе-ru-phrase-At~2kn2Z


po moim trupie

через мой труп


nur über meine Leiche

ˈnuːɐ̯ ˈyːbɐ ˈmaɪ̯nə ˈlaɪ̯çə

только через мой труп


двойная бухгалтерия

dvɐɪ̯ˈnaɪ̯ə bʊɣɐɫˈtʲerʲɪɪ̯ə

double-dealing

двурушничество

doppelte Buchführung

двурушничество

doppelte Buchhaltung

двурушничество

фин. традиционный метод ведения бухгалтерского учёта, изобретённый итальянским математиком Л. Пачоли, суть которого состоит в том, что о каждой хозяйственной, финансовой операции делается двойная запись в разных книгах

И дом и службы, после капитального ремонта, особенных затрат не требуют, и, в довершение всего, по каждой отрасли заведена двойная бухгалтерия.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

У него йоркширские свиньи, бутлеровские ульи, рапс, ананасы, маслобойня, сыроварня, итальянская двойная бухгалтерия.

Именины

ru-двойная_бухгалтерия-ru-phrase-F1WnMrFu

перен., разг. о лицемерных, двурушнических действиях кого-либо

Столь распространенная среди нас двойная бухгалтерия в вопросах морали есть великая непоследовательность.

Л. М. Лопатин

Больная искренность (Заметка по поводу статьи В.П. Преображенского «Фридрих Ницше. Критика морали альтруизма»)

ru-двойная_бухгалтерия-ru-phrase-B50qReVQ

перен., крим. распространённый способ ухода от налогов, заключающийся в ведении двойного бухгалтерского учёта: фактического и фиктивного

Практически на каждом предприятии существует двойная бухгалтерия, и иностранным предпринимателям приходится проводить собственные проверки, чтобы получить точное представление о положении дел в фирме.

Олег Жунусов

Кто на свете всех милее. На форуме АТЭС говорили о финансовом климате нашей страны

ru-двойная_бухгалтерия-ru-phrase-TaRSp-Vx


over my dead body

только через мой труп


πάνω από το πτώμα μου

только через мой труп

ru-πάνω_από_το_πτώμα_μου-el-phrase-TQ0hIe8d


joindre les deux bouts

сводить концы с концами


стоять одной ногой в могиле

stɐˈjætʲ ɐˈdnoɪ̯ nɐˈɡoɪ̯ v‿mɐˈɡʲilʲɪ

разг. быть близким к смерти, доживать свою жизнь (обычно о больном или старом человеке)

А он ходил, добрый, старый, с трясущейся головой, как ходят люди, стоящие одной ногой в могиле.

А. С. Серафимович

Пески

ru-стоять_одной_ногой_в_могиле-ru-phrase-u2y7Jx5l


без руля и без ветрил

bʲɪz‿rʊˈlʲa i bʲɪz‿vʲɪˈtrʲiɫ

Из поэмы «Демон» (1829—1841) М. Ю. Лермонтова (1814—1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15):
На воздушном океане
Без руля и без ветрил
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил.
«Ветрило» в переводе с древнерусского языка «парус».
Выражение стало крылатым благодаря опере «Демон» (первая постановка 13 января 1875 г., Петербург) Антона Рубинштейна. Впоследствии эта песнь Демона стала очень популярной в исполнении Ф. И. Шаляпина, что также добавило известности этому выражению.

ирон., неодобр. без руководящей идеи, без ясного направления, цели, мысли, плана, чётко сформулированного намерения

Думаю, что эта партия в нынешней постперестроечной и посткоммунистической России, мчащейся «без руля и без ветрил», имела бы больше шансов на успех, чем в скромной постимперской Чехословакии.

Евгений Попов

Подлинная история «Зеленых музыкантов»

Он был выдвинуть политическими игроками слева и быстро поплыл «без руля и без ветрил» прямо навстречу катастрофе…

А. И. Деникин

Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова

ru-без_руля_и_без_ветрил-ru-phrase-gBt-z82R


кроме шуток

brincadeiras a parte

Португальский

sem brincadeiras

Португальский

разг. говоря серьёзно, не шутя

говоря серьёзно, не шутя

Поступок твоего рыцаря меня тронул, кроме шуток.

Роман в письмах

Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки, Макар Алексеевич?

Бедные люди


по гамбургскому счёту

pɐ‿ˈɡambʊrkskəmʊ ˈɕːɵtʊ

без скидок и уступок, с предельной требовательностью

ru-по_гамбургскому_счёту-ru-phrase-omOf02M~


задать жару

zɐˈdad͡ʑ ˈʐarʊ

Никита Сергеевич сегодня непременно должен всем задать жару, просто обязан, и только они вдвоем знают ― зачем.

Александр Архангельский

1962. Послание к Тимофею


звуковой строй

лингв. звуки речи и правила их сочетания в слове и потоке речи, инвентарь звуков языка, их система, звуковые законы


на четвереньках

nə‿t͡ɕɪtvʲɪˈrʲenʲkəx

(с глаголами движения или стояния) на всех четырёх конечностях (руках и ногах)


пуститься во все тяжкие

pʊˈsʲtʲit͡sːə vɐ‿ˈfsʲe ˈtʲaʂkʲɪɪ

faire flèche de tout bois

интенсивно начать делать что-либо

break bad

прожигать жизнь

descarriarse

прожигать жизнь

echarse a perder

прожигать жизнь

desvirtuarse

прожигать жизнь

mal tourner

прожигать жизнь

faire les 400 coups

прожигать жизнь

Первоисточник выражения лексикон профессиональных звонарей: в нём колокола на звоннице называются обычно «тяжкая». Когда и как звонить, определял соответствующий церковный устав под названием «Типикон». Изначально фраза имела смысл: Ударять во вся тяжкие (то есть бить во все колокола сразу).

разг. с полной отдачей, интенсивно начать делать что-либо

ru-пуститься_во_все_тяжкие-ru-phrase-zWRgVOeU

разг., неодобр. безудержно, не зная предела предаваться какому-либо предосудительному занятию, прожигать жизнь

ru-пуститься_во_все_тяжкие-ru-phrase-lxt-bhtI


по умолчанию

pə‿ʊmɐɫˈt͡ɕænʲɪɪ̯ʊ

комп. предустановленный разработчиком

предустановленный разработчиком

в соответствии с заводскими настройками оборудования или компьютерной программы


you can lead a horse to water, but you can't make him drink

можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой


расплачиваться натурой

rɐˈspɫat͡ɕɪvət͡sə nɐˈturəɪ̯

вульг. то же, что платить натурой

то же, что платить натурой

ru-расплачиваться_натурой-ru-phrase-yXp9AzWp


платить натурой

pɫɐˈtʲitʲ nɐˈturəɪ̯

использовать товары, продукты как платёжное средство

Мужики платили натурой: мукой, битыми гусями, солониной, салом, маслом…

Дорогой мой человек

вульг. вступать в половую связь, рассчитываясь за услугу, помощь (о женщине)

А Бык говорит: — Это же Нинка, блядина. Ты что, её не знаешь? Надо было сказать: довезти-то довезу, только плати, давай натурой.

Владимир Козлов

Перед экзаменами


бряцать оружием

brʲɪˈt͡satʲ ɐˈruʐɨ(ɪ̯)ɪm

В старину воины стучали мечами о щиты, приветствуя военачальника или встречая приказ об атаке. Войска, как правило, располагались в пределах видимости и слышимости друг от друга, звуки доносились до противника и действовали на него пугающе.

книжн. демонстрировать силу; угрожать

демонстрировать силу; угрожать

Большевистский отряд, стоявший в Некрасовской, долго бряцал оружием и митинговал, но в день нашего прихода с утра потихоньку, стыдливо ушёл из станицы за Лабу.

А. И. Деникин

Очерки русской смуты

Разумные люди не бряцают оружием, а договариваются.

А вы одобряете?

15 сентября 2002


на рогах

прост. в состоянии сильного алкогольного опьянения

— Мне обещали полный оттяг. А оттяга-то и не наблюдается! Все как стекло! — Ты тоже не на рогах! — немедленно принялся занудствовать Васильич.

Дамская охота


опять двадцать пять

ɐˈpʲædʲ ˈdvat͡s(ː)ətʲ ˈpʲætʲ

разг. выражает недовольствие какими-либо повторяющимися действиями, ситуациями

― А Николаю Сергеичу никакого вреда от этого не будет? // ― Опять двадцать пять! Ну какой же может быть ему вред?

Аркадий Вайнер, Георгий Вайнер

Лекарство против страха

― Я мамке скажу, она даст. // ― Опять двадцать пять. Опять она мамке скажет!

Валентин Распутин

Последний срок

ru-опять_двадцать_пять-ru-phrase-47DEQpj8


трепать нервы

разг. предельно расстраивать, заставлять нервничать кого-либо

— Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? — Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы.

Старая крепость


химическое строение

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə strɐˈjenʲɪɪ̯ə

химическое + строение

порядок соединения атомов химических элементов в молекуле согласно их валентности

ru-химическое_строение-ru-phrase-nYl2z5h7


наносить вред

оказывать неблагоприятное воздействие на что-либо или кого-либо

За что же он меня поносит и наносит вред моему чину и званию?

Николай Гоголь

Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем


доводить до белого каления

dəvɐˈdʲidʲ dɐ‿ˈbʲeɫəvə kɐˈlʲenʲɪɪ̯ə

Происходит из металлургии. Белое каление – самая высокая температура. Переносное.

разг. приводить в состояние крайнего раздражения, полной потери самообладания

Обычно сдержанного Леонида на этот раз взорвало и, как это бывает со спокойными людьми, когда их кто-нибудь доводит до белого каления, лицо его стало неузнаваемым: оно то бледнело, то волна краски заливала его.

Б. В. Изюмский

Призвание

ru-доводить_до_белого_каления-ru-phrase-qUGvfTGt


how much

Великобритания

сколько, насколько


Северный Кавказ

Şimali Qafqaz

Азербайджанский

Ищхъэрэ Къаукъаз

Кабардино-черкесский

Шимал Кавказ

Карачаево-балкарский

геогр. территория Кавказа, относящаяся к европейской части России, занимающая Предкавказье, почти весь северный склон Большого Кавказа (исключая его восточную часть, относящуюся к Азербайджану) и целиком его западную оконечность, а также часть южного склона Большого Кавказа на западе (до реки Псоу)


as far as

насколько; поскольку

As far as I know...

Насколько мне известно...


so far as

настолько, насколько; поскольку; коль скоро


в одночасье

v‿ədnɐˈt͡ɕæsʲɪ̯ə

неожиданно быстро или почти одновременно

Мужики в одночасье потеряли всё и сделались нищими.

Салтыков-Щедрин

Деревенский пожар


в отрыве

отдельно, оторванно, обособленно

Взятая же в отрыве от Права и Политики, Мораль ни в какой степени не предохраняет от самых страшных несправедливостей.

Ю. В. Ключников

На великом историческом перепутье

Он знал, что в отрыве души от тела ― величайшая боль и что только великая боль может привести с собой то «истинное пробуждение», о котором он мечтал всю жизнь.

Л. И. Шестов

На весах Иова

Положение рабочих на казенных (заводских) приисках отличалось от положения фабричных мастеровых только тем, что было гораздо хуже: помимо скудного заработка, тяжелой работы и обжуливания со стороны начальства, им приходилось ночевать в плохо приспособленных для жилья бараках и жить в отрыве от семьи.

Очерки. Уральские были


в чём мать родила

ˈf‿t͡ɕɵm ˈmatʲ rədʲɪˈɫa

в чому мати народила

голышом, без одежды

без одежды, совершенно голый, нагой

Вдруг на каменный парапет поднимается миловидная девушка и сбрасывает с себя одежду, остаётся в чём мать родила.

Александр Яковлев

Омут памяти. Т. 1

без денег, имущества, состояния; в положении бедняка, нищего, неимущего

Только знай, что ему от меня медного гроша не будет ни теперь, ни после… Бери зятя в дом, в чём мать на свет его родила — гроша, говорю, Евграшке не дам.

Мельников-Печерский

В лесах. Книга первая


краше в гроб кладут

разг., экспр. об очень бледном, исхудавшем от болезни, горя или иного сильного переживания человеке

Поутру вышел, словно угорелый; вошёл к ней опять в комнату уже днём, после чаю. Боже мой, боже мой! Узнать её нельзя: краше в гроб кладут.

Уездный лекарь

Иван Сергеевич в постели, ещё более пожелтел и осунулся ― как говорится, краше в гроб кладут ― сомнения нет, умирает.

В. В. Верещагин

И. С. Тургенев

Она, между тем, убивается, худеет, бледнеет, сделалась такая, что краше в гроб кладут…

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь


лихие девяностые

lʲɪˈxʲiɪ dʲɪvʲɪˈnostɨɪ

1990-е годы в России с характерными для того времени ростом преступности и социальной неустойчивостью

Не хочется даже и вспоминать «лихие девяностые», правящий в которые полупьяный мужик показал, что диктаторы бывают и такие: делают, что взбредёт в голову, но и другим дают полную свободу в деле разрушения.

Вирус власти


в отсутствие

без кого-либо; при обстоятельствах, когда отсутствует кто-либо


пауки в банке

pəʊˈkʲi ˈv‿bankʲɪ

о взаимной нетерпимости, неспособности мирно сосуществовать

Пропасть, к которой мы идём, уже становится видна нам, и самые простые, не философствующие, неучёные люди не могут не видеть того, что, всё больше и больше вооружаясь друг против друга и истребляя друг друга на войнах, мы, как пауки в банке, ни к чему иному не можем прийти, как только к уничтожению друг друга.

Одумайтеcь!

— Семья! Пауки в банке, а не семья.

Георгий Владимов

Три минуты молчания

Так или иначе, красные князья съели друг дружку, как пауки в банке.

Григорий Петрович Климов

Князь мира сего

Я вывернута наизнанку: не знаю, как смогу пережить всё, что вижу, — людей; взаимоотношения; страсти; взятки; борьбу за доходные места; за места, на которых можно выжить; за кусок хлеба — пауки в банке, только в банке побеждает сильнейший, а здесь хитрейший, подлейший.

Татьяна Окуневская

Татьянин день


сязендемс къргапарь

драть глотку, кричать, шуметь

ru-сязендемс_къргапарь-mdf-phrase-Na9VBgfA


tribunus plebis

истор. народный трибун (должностное лицо в Древнем Риме)


лес рубят — щепки летят

you have to break the eggs to make an omelette

on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

нельзя приготовить яичницу, не разбив яиц

о необходимости терпеть, мириться с какими-либо неприятными побочными эффектами (ошибками, жертвами), неизбежными при выполнении какого-либо серьёзного, крупного дела

Они совершают теракты, а то, что при этом гибнут мирные люди, чеченцы — это, видимо, «издержки производства». Лес рубят, щепки летят. Если то, что произошло в станице Знаменской, джихад, то с таким «джихадом» нужно бороться всеми доступными средствами.

Павел Евдокимов

Наша переписка

Спецназ России

ru-лес_рубят_—_щепки_летят-ru-phrase-XWYAF9V3


хоть глаз выколи

ˈxodʲ ˈɡɫas ˈvɨkəlʲɪ

разг. об абсолютной темноте

об абсолютной темноте

На дворе было темно, хоть глаз выколи. Тяжёлые, холодные тучи лежали на вершинах окрестных гор.

Герой нашего времени

Совершенная тишина царствовала повсюду; в избе было темно, хоть глаз выколи; острый запах дыма свидетельствовал, что лучина незадолго угасла.

Д. В. Григорович

Бобыль


адский камень

ˈat͡skʲɪɪ̯ ˈkamʲɪnʲ

Калька от лат. lapis infernalis = lapis «камень» + infernalis «адский».

устар. то же, что ляпис; нитрат серебра

то же, что ляпис; нитрат серебра

Василий Иванович вдруг побледнел весь и, ни слова не говоря, бросился в кабинет, откуда тотчас же вернулся с кусочком адского камня в руке.

Отцы и дети


сахарный диабет

ˈsaxərnɨɪ̯ dʲɪɐˈbʲet

suikerziekte

Нидерландский

diabetes mellitus

Нидерландский

diabetes melito

Португальский

糖尿病

とうにょうびょう, tōnyōbyō

мед. хроническое заболевание, характеризующееся повышенным уровнем глюкозы крови вследствие недостатка инсулина (гормона поджелудочной железы)

Эксперты во всем мире отмечают, что количество больных ожирением и сахарным диабетом, а также страдающих повышенным давлением из-за неправильного питания постоянно растет.

Татьяна Глазкова

Налог на гамбургер

12 января 2010

Ежедневная деловая газета РБК


делать вывод

ˈdʲeɫətʲ ˈvɨvət

приходить к определённому заключению на основе сказанного, увиденного и т. п.; формулировать какое-либо следствие из каких-либо причин


посылать на три буквы

посылать в пешее эротическое путешествие

отправлять в пешее эротическое путешествие

кого., что.; разг., эвф. то же, что посылать⁵; в грубой форме выражать своё пренебрежение к кому- или чему-либо

Послать кого-то на три буквы воспринимается как приглашение стать пассивным сексуальным партнёром.

Денис Драгунский

Пир мудрецов на острове Кенгуру

Частный корреспондент

ru-посылать_на_три_буквы-ru-phrase-GoEE~lYs


андроны едут

устар., разг. о чепухе, бессмыслице

о чепухе, бессмыслице

Видишь, я чист как стёклышко, — а только пропустить необходимо. / — Вот, закусить не хочешь ли? — предложил Логин. / — Перекрестись, андроны едут, буду я без водки закусывать! Я не с голодного острова.

Фёдор Сологуб

Тяжёлые сны

устар., разг. сомнительно, неизвестно ещё, свершится ли, будет так или иначе

— А Раиса Павловна что-нибудь устроит, — говорил кто-то. — Дайте срок, только бы ей увидаться с Прейном. — Ну, это ещё андроны едут, — сомневался Майзель

Мамин-Сибиряк

В некоторое время

диал. говорится в ответ тому, кто говорит неправду

диал. неодобр. говорится, когда кто-то некстати важничает, зазнаётся или сердится


дать добро

на что. или без доп.; разрешить, одобрить что-либо

разрешить, одобрить что-либо

на что. или без доп.

Наверное, я был достаточно красноречив — председатель юбилейной комиссии Председатель ЦИК СССР дал добро на съёмки «Броненосца „Потемкин“»!

Григорий Александров

Эпоха и кино

Мало кому было известно и то, что лично Хрущёв дал добро на публикацию повести А. И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича».

Лев Воскресенский

„Наш Никита Сергеевич“

Требования проверяющих порой хуже несмешного анекдота — например, пожарные готовы дать добро, если только огнетушитель будет куплен в указанном ими магазине.

Георгий Ильичёв, Екатерина Григорьева

Разговоры у парадного подъезда

11 февраля 2002

По версии следствия, в 2011 году Зеленина по просьбе предпринимателя Сергея Шилова должна была установить содержание опиатов в партии кондитерского мака, импортированного из Испании годом раньше. Как утверждают сотрудники Федеральной службы России по контролю за оборотом наркотиков, Зеленина «дала добро» на провоз 42 т мака. Экспертиза же ФСКН, напротив, показала, что в маке содержатся наркотические вещества. В итоге в отношении Зелениной было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ «Пособничество в покушении на контрабанду».

Суд отказался арестовать биолога Зеленину по делу о контрабанде

25 сентября 2012


творить суд

высок. принимать решение о виновности или не виновности кого-либо


седи вакска

перен. сердечно (любить, поздравить), беззаветно (любить)


седи ваксстонь

перен. сердечный (привет, пожелание и т.д.)

сердечный (привет, пожелание и т.д.)


седи куцю

анат. ложечка (нижняя часть груди)

ложечка (нижняя часть груди)


седи вельхтерда

анат. диафрагма, грудно-брюшная преграда

диафрагма, грудно-брюшная преграда


барская барыня

ˈbarskəɪ̯ə ˈbarɨnʲə

истор. в дореволюционной России — старшая горничная в господском доме, приближённая помещицы

На первом месте, подле хозяина, сел тесть его, князь Борис Алексеевич Лыков, семидесятилетний боярин; прочие гости, наблюдая старшинство рода и тем поминая счастливые времена местничества, сели — мужчины по одной стороне, женщины по другой; на конце заняли свои привычные места: барская барыня в старинном шушуне и кичке; карлица, тридцатилетняя малютка, чопорная и сморщенная, и пленный швед в синем поношенном мундире.

А. С. Пушкин

Арап Петра Великого


yummy mummy

разг. сексуально привлекательная молодая мамочка


очертя голову

ɐt͡ɕɪrˈtʲa ˈɡoɫəvʊ

de cabeça abaixo

Португальский

разг. стремительно, поспешно, опрометчиво, безрассудно, без обдумывания

Он знал, что он бросается очертя голову в омут, куда и заглядывать не следовало.

И. С. Тургенев

Дым


ярхцамс-симомс

поесть-попить, угоститься


симомс-ярхцамс

попить-поесть


не при чем

ˈnʲe‿prʲɪ‿t͡ɕɪm

Ru-не при чем.ogg

редк. отрицание к местоимению «что» в предложном падеже

Сейчас человек сам свою жизнь устраивает. Раньше, при господах, люди из деревни на сторону не бежали, а сейчас как тараканы расползаются. Сейчас, батюшка, сам знаешь — жить не́ при чем: ни земли, ни прибытка. Что ты сделаешь на душевом осьминнике? Мы вон тоже спокою и день и ночь не знаем, а завтра, может, с голоду сдохнем. Приходится думать, батюшка, как бы самому мне не пришлось на сторону уйти.

Ф. В. Гладков

Повесть о детстве

разг. то же, что ни с чем

то же, что ни с чем

Она сама захочет остаться верной женой и устроители ее судьбы останутся не́ при чем.

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь

Александр, по преимуществу, обрадовался этому гостю, потому что Иона Мокеич, сведя уже, по его выражению, все итоги жизни и быв в земной юдоли не́ при чем, то есть будучи окончательно выгнан из службы, отличался какою-то особенною, довольно занимательною откровенностью и всё обыкновенно рассказывал про самого себя.

А. Ф. Писемский

Взбаламученное море

То же самое случилось и с Наполеоном после Ватерлооской битвы, когда маршал Груши оказался глуп, как Павел Константиныч, а Лафайет стал буянить, как Верочка: Наполеон тоже бился, бился, совершал чудеса искусства, — и остался не́ при чем, и мог только махнуть рукой и сказать: отрекаюсь от всего, делай, кто хочет, что хочет и с собою, и со мною.

Н. Г. Чернышевский

Что делать?


safe distance

безопасное расстояние


von Erfolg gekrönt sein

увенчаться успехом

Seine Versuche, das Thema zu wechseln, nicht von Erfolg gekrönt sein.

Его попытки сменить тему неувенчались успехом.


give a fuck

разг. вульг. иметь дело (до чего-либо), интересоваться (чем-либо)


tribunus militum consulari potestate

военный трибун с консульской властью (должностное лицо в Древнем Риме)

Tribunus militum consulari potestate magistratus rei publicae Romani inter annos 444 et 367 a.C.n. erat

Военный трибун с консульской властью был магистратом Римской Республики между 444 и 367 годами до нашей эры.

Латинская Википедия


карманных дел мастер

kɐrˈmanːɨɣ ˈdʲeɫ ˈmasʲtʲɪr

то же, что карманный вор

Пользуясь таким наплывом пассажиров, карманных дел мастера «заработали» интенсивнее.

Вести

Одесский листок

ru-карманных_дел_мастер-ru-phrase-tDwMKfiy


по горячим следам

pə‿ɡɐˈrʲæt͡ɕɪm slʲɪˈdam

разг. сразу же, непосредственно после случившегося, не теряя времени, немедленно, без промедления, задержки

Дай, думаю, по горячим следам порасспрошу его: не проболтает ли чего-нибудь.

Леший

Вместо того чтобы немедленно броситься по горячим следам и отыскать преступников, полиция к нам же обратилась с вопросами.

Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши


обжёгшись на молоке, дуют на воду

ɐbˈʐokʂɨsʲ nə‿məɫɐˈkʲe | ˈduɪ̯ʊt nɐ‿ˈvodʊ

gato al cual mordió la culebra ha miedo de la cuerda

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha

kdo se jednou spálil, i na studené fouká

наличие негативного единичного опыта заставляет быть излишне предусмотрительным в похожих ситуациях в будущем

— С Семёновым-то мы, верно, обожглись, — насупив брови, буркнул Капитоныч. — А обжёгшись на молоке, дуешь на воду, — доверительно улыбнулся он Василию Андреевичу. — Я это к тому клоню, что и к вам подаваться боязно. Как бы, думаем, и тут промашки не получилось.

Даурия

ru-обжёгшись_на_молоке,_дуют_на_воду-ru-phrase-qeKuBbhq


tribunus militum

военный трибун (начальник легиона в Древнем Риме)

Tribuni militum cum tribus Fabiis creati Q. Sulpicius Longus Q. Servilius quartum P. Cornelius Maluginensis.

Военными же трибунами, кроме трех Фабиев, были избраны Квинт Сульпиций Лонг, Квинт Сервилий в четвертый раз, Публий Корнелий Малугинский.

Ab Urbe Condita

С. А. Иванова


Trojan horse

мифол. Троянский конь

Троянский конь

информ. троянский конь (программа, которая выдает себя за другую программу с целью получения информации)


do away with

разг. покончить, положить конец (чему-л.)

покончить, положить конец (чему-л.)

This old custom has been done away with.

С этим старым обычаемпокончено.

He did away with himself.

Онпокончил с собой.


в ажуре

разг. в соответствии с тем, как следует или как должно быть

Одесса идёт на смену засранным предместьям! — бодро скомандовала я на правах восходящей звезды. — Там всё будет в ажуре. Там у людей есть и кофе, и турки…

Татьяна Соломатина

Мой одесский язык

разг. употребляется как несогласованное определение


в ажуре

разг. оценочная характеристика ситуации как свидетельствующей о том, что всё находится в полном порядке; так, как следует

А пока не волнуйтесь. Всё в ажуре. Наш цех — лучший по взносам на заводе.

С. Смородкин

Не тебе судить

Комсомольская правда

Он отвечает, что ерунда и всё будет тип-топ, то есть в ажуре и порядке.

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы


all in all

в общем, в целом, в итоге, в конечном счёте

All in all you are just another brick in the wall.

В общем, ты всего лишь один из кирпичиков в стене.

The Wall

You are my all in all. — Ты для меня всё.


chief petty officer

воен. старшина первой статьи

старшина первой статьи


ад валорем

Происходит от лат. ad valorem.

название пошлины, взимаемой в виде известного процента с цены товара


Агнец Божий

ˈaɡnʲɪd͡z ˈboʐɨɪ̯

ангел во плоти

эпитет Иисуса Христа


войти в положение

vɐɪ̯ˈtʲi f‿pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

понять чью-либо ситуацию, затруднительное положение, проявить участие


я упала с сеновала

ja ʊˈpaɫə s‿sʲɪnɐˈvaɫə

я упала с самосвала, тормозила, чем могла

разг., шутл. о необычной женской причёске, взлохмаченных, спутанных волосах

С помощницей моей Надеждой, полвека тому назад — моей одноклассницей, купаем маму, Надюшка сушит голову мамы полотенцем. Мамины, давно подстриженные, уже отросшие волосы, ерошатся в живописном беспорядке. — «Ну вот, я упала с сеновала», — приговаривает Надюшка, расчёсывая мамины седые вихры.

Детство в Салаире


умереть не встать

ʊmʲɪˈrʲetʲ nʲɪ‿ˈfstatʲ

Фраза секретарши Верочки, героини Лии Ахеджаковой, из фильма «Служебный роман» (1977), который является экранизацией пьесы Э. Брагинского и Э. Рязанова «Сослуживцы» (1971), где впервые упоминается это выражение. По сюжету директор Калугина в исполнении А. Фрейндлих приходит на работу в преображённом виде и в разговоре с удивлённой Верочкой интересуется: «А как вам моя причёска?», — на что та восклицает: «Умереть — не встать!»

разг. выражает сильное удивление, потрясение

выражает сильное удивление, потрясение

Цыгане поразили Оглоткова роскошными бархатными шароварами бордового цвета, которые носили все мужчины табора; зрелище ― умереть не встать.

Ложится мгла на старые ступени


без милосердия

bʲɪz‿mʲɪɫɐˈsʲerdʲɪɪ̯ə

устар. очень сильно, чрезмерно

очень сильно, чрезмерно

Я оставил его у себя обедать и нахожу, что жрёт без милосердия

Д. И. Фонвизин

Друг честных людей, или Стародум

Несмотря на зонтик, солнце жжёт без милосердия ноги, спину, грудь ― всё, куда только падает его луч.

И. А. Гончаров

Фрегат „Паллада“


аддисонова болезнь

ɐdʲɪˈsonəvə bɐˈlʲezʲnʲ

хроническая недостаточность коры надпочечников

ru-аддисонова_болезнь-ru-phrase-KXBD9kKk


адениловая кислота

ɐdɛˈnʲiɫəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

нуклеотид, содержащийся в организме в свободном виде или в составе сложных соединений, главным образом нуклеиновых кислот


bring back

вызывать, воскрешать в памяти, напоминать

The smell of these flowers brings back memories.

Запах этих цветовнавевает воспоминания.

помочь вернуть, приобрести

We must bring him back to health.

Надопоставить его на ноги.

восстановить, ввести вновь (идею, практику, закон)

Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death.

В настоящее время лишь немногие считают, что нужновосстановить смертную казнь.


аденозиндифосфорная кислота

ɐdɛnɐˌzʲindʲɪˈfosfərnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

то же, что аденозиндифосфат

ru-аденозиндифосфорная_кислота-ru-phrase-aCWuUZEB


дифференциальная геометрия

dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ɡʲɪɐˈmʲetrʲɪɪ̯ə

Ru-дифференциальная геометрия.ogg

матем. наука, занимающаяся локальными метрическими свойствами фигур

ru-дифференциальная_геометрия-ru-phrase-8czx1Ooc


turn out

выворачивать (карманы и т. п.)

To turn out one's pockets

Вывернуть карманы

гасить (свет)

выключать (газ)

(turn out of) выгонять (откуда-л.)

увольнять, исключать

собираться на улице

The whole town turned out to see it.

Весь городвышел на улицы посмотреть на это.

вставать (с постели)

To turn out at five o'clock

Вставать в пять часов

выпускать, производить

To turn out fabrics

Выпускать ткани

наводить порядок, чистоту, убирать

To turn out a room

Привести комнату в порядок

заканчиваться (чем-л.)

How did the game turn out?

Каков результат встречи?

He turned out an excellent actor.

Оноказался прекрасным актёром.


сломя голову

sɫɐˈmʲa ˈɡoɫəvʊ

de cabeça abaixo

Португальский

сломя головы

рег. (Ряз., Сиб.)

разг. в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение: очень быстро, стремительно

очень быстро, стремительно

Старик бросился сломя голову из комнаты на двор, откуда, казалось, раздался голосок.

Д. В. Григорович

Конец

Не раз обгоняла их на пути и почтовая тройка, пролетавшая сломя голову с звоном и громом, и изумлённо глядел на них развалившийся в тарантасе седок.

Н. Д. Телешов

Самоходы

И мы несёмся сломя голову вперёд и вперёд, оглушённые грохотом и треском чудовищных машин, одуревшие от этой бешеной скачки, с раздражёнными нервами, извращёнными вкусами и тысячами новых болезней…

А. И. Куприн

Молох

употребляется как несогласованное определение


go back

возвращаться к прежнему состоянию, образу действий

I woke early, but couldn't go back to sleep.

Я проснулся рано, но заснутьснова не смог.

вернуться к работе, закончить забастовку

I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters.

Я буду ужасно рад, когда почтальоныпрекратят забастовку, так тяжело без писем.

возвращаться (мыслями) к (определённому) времени; вспоминать (что-л.)

Whenever she talks, she always likes to go back to her younger days.

Всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательновспоминает дни своей юности.

тянуться, простираться назад, вглубь

How far back does your property go?

Насколькопростираются ваши владения?

нарушать, отказываться (от чего-л.)

You should never go back on your promise to a child.

Никогда нельзянарушать обещание, данное ребёнку.

(go back (up)on) амер.; разг. изменять (кому-л.), предавать (кого-л.)

(go back (up)on) ; изменять (кому-л.), предавать (кого-л.)

Some member of the organisation has gone back on them.

Кто-то из организациипредал их.

переводить стрелки на часах (особенно на зимнее время)

The clocks go back next week, so it will seem dark sooner.

На следующей неделепереводят часы, так что темнеть станет раньше.


болезнь Аддисона

bɐˈlʲezʲnʲ ɐdʲɪˈsonə

Addison xəstəliyi

Азербайджанский

doença de Addison

Португальский

mal de Addison

Португальский

慢性原発性副腎皮質機能低下症

mansei genpatsusei fukujin hishitsu kinō teika shō

Болезнь получила своё название по имени британского терапевта Томаса Аддисона, впервые описавшего её в 1855 году.

мед. хроническая недостаточность коры надпочечников


сделать конфетку

ˈzʲdʲeɫətʲ kɐnˈfʲetkʊ

разг. сделать что-либо красивое, привлекательное, вызывающее восхищение из чего-либо плохого, некачественного, далёкого от совершенства

А дядя все обещал привести это хозяйство в порядок и сделать из квартиры конфетку.

Ирина Ратушинская

Одесситы

Требования людей, конечно, справедливы, и они срывают свое зло на нищих доходягах, которые за чисто символическую плату должны сделать конфетки из раздолбанных дворов и обшарпанных домов.

Один — с метлой, семеро — с ложкой

Советская Россия


обратная тяга

ɐˈbratnəɪ̯ə ˈtʲaɡə

явление при пожаре - быстрое распространение огня


со скрипом

то же, что с трудом


класть на месте

ˈkɫasʲtʲ nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

разг., экспр. сразу, наповал убивать кого-либо

сразу, наповал убивать кого-либо

И вот поручик Алтуфьев с первого выстрела кладёт на месте сего блистательного господина. Что прикажете делать?

Печальное событие


положить на месте

pəɫɐˈʐɨtʲ nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ

разг., экспр. кого сразу, наповал убить кого-либо

сразу, наповал убить кого-либо

Михельсон разбил их снова, отнял у них пушки, положил на месте до трехсот человек, рассеял остальных и спешил к Уйскому заводу, надеясь настигнуть самого Пугачева.

А. С. Пушкин

История Пугачева

Вспыливший отец печально удачным ударом железного костыля в голову положил сына на месте.

В. О. Ключевский

Русская история. Полный курс лекций. Лекции 41-53

Тут мы его потихоньку окружили и разом на него насели. Человек восемь положили на месте, а другие, однако, побросали ружья и руки вверх подняли.

А. И. Куприн

Последние рыцари


лёгок на помине

ˈlʲɵɡək nə‿pɐˈmʲinʲɪ

разг. о том, кто появился вскоре после того, как о нём подумали или упомянули в разговоре

Михайло Михайлыч Лежнев приехали, ― доложил дворецкий, ― прикажете принять? ― Ах, боже мой! ― воскликнула Дарья Михайловна, ― вот лёгок на помине. Проси! Дворецкий вышел. ― Такой чудак, приехал наконец, и то некстати: наш разговор перервал.

Рудин

Только он поужинал и ещё не поднялся наверх, застучали на веранде сапоги, и по громкому, нарочитому упреждающему этому стуку Павел догадался: Петруха. Лёгок на помине. Но Петруха явился не один, с ним был ― вот уж кого нельзя было ожидать ― Воронцов.

В. Г. Распутин

Прощание с Матёрой


vin rosé

розовое вино


rosé wine

розовое вино


червоне вино

красное вино


біле вино

Йон приніс карафку білого вина

Йон принес графинбелого вина

Коцюбинський


vin rouge

гастрон. красное вино

красное вино


dog days

книжн. самые жаркие летние дни

самые жаркие летние дни

книжн. мёртвый сезон

мёртвый сезон


vin blanc

гастрон. белое вино


red wine

гастрон. красное вино

красное вино


white wine

гастрон. белое вино


bite back

воздерживаться от чего-л.

Peter was about to tell the secret but he bit his words back.

Питер уже было рассказал секрет, ноприкусил язык.


lose one's cool

выходить из себя (выйти из себя)


make a deal

заключить сделку


point of no return

точка невозврата, точка невозвращения, критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива)

критический момент


розовое вино

ˈrozəvəɪ̯ə vʲɪˈno

разновидность вина промежуточная между красным и белым вином

На столах появляется молодое вино ― розовое вино, пахнущее свежераздавленным виноградом; от него страшно скоро пьянеешь и на другой день болит голова.

А. И. Куприн

Листригоны

Классические розовые вина делают из красных сортов винограда, но по технологии белых вин.

Александр Мельников

Вино и лето. Как утолить жажду в жару


Радянський Союз

Союз Радянських Соціалістичних Республік

От прил. укр. радянський + сущ. укр. союз.

истор. Советский Союз

Советский Союз


Virgin Mary

библейск. Дева Мария


писать по восемнадцатому псалму

pʲɪˈsatʲ pə‿vəsʲɪˈmnat͡s(ː)ətəmʊ psɐɫˈmu

устар., жарг. семинаристов (XIX в.) напиться, находиться в алкогольном опьянении

семинаристов (XIX в.)

― Да ты не видишь, что он у привратника просит понюхать табаку? ― Именно так… Значит, пишет по восемнадцатому псалму. Караульные бегут в класс и с восторгом возвещают: ― Братцы, Ливанов в пьяном естестве… Класс оживляется, книги прячутся в парты.

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы

ru-писать_по_восемнадцатому_псалму-ru-phrase-h0BIdtWr


таргамс вайме

вдохнуть, сделать вдох

выдохнуть, сделать выдох


книга живота

ˈknʲiɡə ʐɨvɐˈta

устар., религ. то же, что книга жизни

то же, что книга жизни

Теперь бы он, может, и рад грешки свои поприкрыть ― ан они уж в книге живота записаны значатся.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

устар., жарг. семинаристов (XIX в.) то же, что кондуит

то же, что кондуит

семинаристов (XIX в.)

Вот тогда ты выдвинул ящик, вытащил книгу живота и ласково погладил её. «Ну, зачем же так, ― спросил ты с мягкой наглостью.― Всё равно ведь скажешь, некуда тебе деться. Вот где ты у меня. Прочитать?»

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей


панжемс вайме

открыть душу


нолдамс вайме кожф

выдохнуть, сделать выдох


вайме кожфонь нолдама

ru-вайме_кожфонь_нолдама-mdf-phrase-v2z4o8E6


блатная музыка

bɫɐtˈnaɪ̯ə ˈmuzɨkə

жарг. жаргон преступников

жаргон преступников

Но в чисто племенно-языковом, произносительном и морфологическом (касающемся строя языка) отношении «блатная музыка» отражает в себе как общерусские особенности, так и особенности тех говоров, из области которых происходят её носители.

И. А. Бодуэн де Куртенэ

„Блатная музыка“ В. Ф. Трахтенберга

Изобретение взлома с кабуром, означающего на блатной музыке ограбление с прокладкой потайного хода из прилежащего помещения, начитанный в своей отрасли Щекутин относил ко временам Древнего Египта.

Л. М. Леонов

Вор

В 1927 году милиционеры Советской страны начали обучаться «блатной музыке». Нет, дармовые уроки фортепиано тут ни при чём. Некто Потапов составил, а НКВД издал прелюбопытную книжицу: «Словарь жаргона преступников».

В. Быков, О. Деркач

Книга века


виде ваймоса

добросовестно


виде вайме

добросовестный, трудолюбивый, усердный


ляпе вайме

добрый (о человеке)


лямбе вайме

добрый (о человеке)


технологическая линия

tʲɪxnəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

технологический + линия

техн. совокупность взаимосвязанных единиц технологического оборудования, установленных последовательно для осуществления технологического процесса изготовления чего-либо

Завод крупнопанельного домостроения освобождает одну технологическую линию, на которой будет изготавливать до 80 процентов дома.

Е. Михайловская

Дом окнами в сад

А аппараты, с помощью которых «вводят» вибрацию, монтируются на любом пункте технологической линии.

Во всём мире

Знание — сила

В промышленности строительных материалов вступил в строй Старо-оскольский цементный завод, введены новые технологические линии на Усть-Каменогорском и Алексеевском цементных заводах.

Из сообщения Центрального Статистического Управления

Химия и жизнь

ru-технологическая_линия-ru-phrase-LSEQWdO3


один за одним

ɐˈdʲin zɐ‿ɐˈdʲnʲim

разг. подряд, с маленьким промежутком времени между ними


dress up

наряжать; наряжаться

Mary (was) dressed up for the party.

Мэриприоделась, чтобы идти на вечеринку.

надевать маскарадный костюм

We were dressed up as pirates.

На нас были костюмы пиратов.

украшать, принаряжать

You can dress these old chairs up in new covers.

Ты можешьпридать этим стульям более привлекательный вид, сменив обивку.

переодеваться

The prisoners escaped by dressing up as guards.

Заключённые сбежали,переодевшись охранниками.

воен. выстраивать солдат

выстраивать солдат

Dress up the men so that the general can see them.

Построй солдат, чтобы генерал мог устроить им смотр.


outer space

космос, космическое пространство

On 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled.

25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных,космических и подводных ядерных испытаний.


с лихуем

ˈs‿lʲixʊ(ɪ̯)ɪm

жарг. то же, что с лишним

то же, что с лишним

Три кило быстрым галопом ― это минут тридцать. В магазине, допустим, ещё минут пятнадцать протопчемся. Отнимаем еще сорок пять минут. В результате получаем резерв в полчаса с лихуем.

Мираж


Великий Новгород

vʲɪˈlʲikʲɪɪ̯ ˈnovɡərət

Ср. Господин Великий Новгород — древнее официальное именование Новгородской республики. Форма «Великий Новгород» встречается в источниках с XII в., в частности, для различения Новгорода от Нижнего Новгорода; в 1999 году город Новгород был официально переименован в Великий Новгород.

город на северо-западе России, административный центр Новгородской области


get along

жить; обходиться; продержаться

To get along without food

Обходиться без пищи

справляться с делом; преуспевать

How is Tom getting along with his new book?

Как у Томапродвигается с его новой книгой?

уживаться, ладить

They get along.

разг. уходить, убираться

уходить, убираться

I think I'll be getting along now, I want to be home quite early.

Думаю, мне порауходить, я хочу пораньше попасть домой.

стареть; проходить (о времени)

Grandfather is getting along and doesn't see too well any more.

Дедушкастареет и плохо видит.


do you mind

будьте добры, не возражаете ли вы, позволите ли вы


не все дома

nʲɪ‿ˈfsʲe ˈdomə

разг., шутл.-ирон. о глуповатом человеке со странностями; ненормальном психически

- о глуповатом человеке со странностями; ненормальном психически

Этот внезапный отъезд породил в тульском обществе массу толков, приведших оскорбленных обывателей к выводу, что у Николая Герасимовича «не все дома».

Н. Э. Гейнце

Герой конца века


вложить меч в ножны

vɫɐˈʐɨtʲ ˈmʲet͡ɕ ˈv‿noʐnɨ

Выражение из Евангелия.

книжн., устар. прекратить вражду, распри, ссоры, войну; примириться

Но скоро ль возвратится он // С богатой данью? скоро ль меч // Князь вложит в мирные ножны? // И не пора ль ему пресечь // Зловещий, буйный клик войны?

М. Ю. Лермонтов

Последний сын вольности

— Теперь такое время наступает, что нам с тобой долго меч в ножны вложить не удастся.

В. М. Саянов

Небо и земля


пудра не порох, букли не пушки, коса не тесак

ˈpudrə nʲɪ‿ˈporəx | ˈbuklʲɪ nʲɪ‿ˈpuʂkʲɪ | kɐˈsa nʲɪ‿tʲɪˈsak

Приписывается русскому полководцу Александру Суворову. В полной версии — «пудра не порох, букля не пушка, коса не тесак, я не прусак, а природный русак».

Солдату важна не красота, а эффективность в бою.

ru-пудра_не_порох,_букли_не_пушки,_коса_не_тесак-ru-phrase-6aLoaBqn


and yet it moves

От фразы, приписываемой Г. Галилею.

а всё-таки она вертится, и всё-таки она вертится


довести до ручки

dəvʲɪˈsʲtʲi dɐ‿ˈrut͡ɕkʲɪ

кого., что.; прост. привести кого-либо, что-либо в крайне тяжёлое, безвыходное положение

А в Гусе-Хрустальном люди в очередях хают Хрущёва: довёл до ручки, в магазинах нет ничего.

Виктор Старков

Дневник

Гарик к тому моменту довёл до ручки свой «Запорожец», продал его останки и был уже некоторое время безлошадным.

Блуждающие огни

Ужас жизни проявляется именно в обыденности. Обыденность всякого может довести до ручки. Это точно.

Андрей Волос

Недвижимость

Эти зеки ни с кем не дружили, держались особняком и были довольно опасны: если их довести до ручки — тогда удержу они не знали.

Михаил Гиголашвили

Чёртово колесо

.. негодует юрисконсульт Шереметьевского профсоюза лётного состава Алексей Шляпников — Довели до ручки! Недавно один лётчик после рейса ехал на машине домой и уснул за рулём.

Эдуард Воротников, Анна Алексеева («КП» — Красноярск)

Бортинженер Ил-62 умер прямо в полёте

Комсомольская правда

— Если Украину довела до ручки её олигархия, так ли мы далеко ушли от опыта соседа в смысле социальной и национальной ответственности хозяйствующих кланов?

Михаил Ремизов

Жертва крымской кампании


Зелёный континент

zʲɪˈlʲɵnɨɪ̯ kənʲtʲɪˈnʲent

Цвет Австралии на олимпийских кольцах.

перен. то же, что Австралия

то же, что Австралия


ячеистый бетон

ɪ̯ɪˈt͡ɕeɪstɨɪ̯ bʲɪˈton

ячеистый + бетон

искусственный пористый строительный материал на основе минеральных вяжущих и кремнезёмистого заполнителя

Понимая это, на предприятии около двух лет назад освоили выпуск тепло- и звукоизоляционного строительного материала, так называемого ячеистого бетона «Neopor».

Безударная алмазная резка

2004

Пермский строитель

Активно применяются технологии типа «сэндвич» и постройки из ячеистого бетона.

Еще в полях белеет снег…

Мир & Дом. Residence

Из блоков более высокой плотности возводят многоэтажные здания. Строится дом из ячеистого бетона быстро. Ведь блоки очень легкие.

Коттедж из газобетона

Сельская новь


крепостное право

истор. совокупность юридических норм, закрепляющих наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости


идти бечевой

ɪˈtʲːi bʲɪt͡ɕɪˈvoɪ̯

истор. тянуть речное судно вдоль берега с помощью бечевы

Бывало, сидят они ночью в лодке обнявшись, а лодка плывёт как попало по течению, и далеко так уплывут они; случалось ворочаться им домой вёрст из-за пятнадцати, и тогда Зубарев или пластался на вёслах, или шёл бечевой, а Лизавета Елизаровна правила на корме веслом, подсмеиваясь над возлюбленным.

Ф. М. Решетников

Где лучше?

Но возле заимки Быстрой, в самом опасном месте, где нельзя идти бечевой и надо подниматься по быстрой протоке, мотор вдруг начал работать и помог нам на протяжении нескольких километров.

С. В. Обручев

В неизведанные края. Путешествия на Север 1917—1930 гг.


кагыйдә буларак

кагыйдә (nominative singular)
кагыйдәләр (nominative plural)
кагыйдәнең (singular)
кагыйдәләрнең (plural)
кагыйдәгә (dative singular)
кагыйдәләргә (dative plural)
кагыйдәне (accusative singular)
кагыйдәләрне (accusative plural)
кагыйдәдә (locative singular)
кагыйдәләрдә (locative plural)
кагыйдәдән (singular)
кагыйдәләрдән (plural)


get up

Происходит от get + up.

подниматься, вставать (после сна)

I hate getting up early.

Я ненавижувставать рано утром.

будить (кого-либо)

Get me up at six.

Разбуди меня в шесть.

усиливаться (о пожаре, ветре, чувствах)

There's a wind getting up. I hope the boats are safe.

Ветерусиливается. Надеюсь, с лодками все в порядке.

испытывать (чувство)

I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again.

Я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт.

дорожать (о товарах)

одевать, наряжать, гримировать (кого-л.)

Mary got herself up in a nice new dress.

Мэринарядилась в премиленькое новое платье.

(get up against) разг. выступать против (кого-либо)

(get up against) выступать против (кого-либо)

(get up to) замышлять (что-либо), вытворять (что-либо)

Whatever will the students get up to next?

Интересно, какой следующий фортельвыкинут студенты.


wear one’s heart on one’s sleeve

душа нараспашку


музыкальный интервал

mʊzɨˈkalʲnɨɪ̯ ɪntɛrˈvaɫ

муз. разность между высотами двух звуков

разность между высотами двух звуков

ru-музыкальный_интервал-ru-phrase-I4t~trO6


няемс-кулемс

узнать (что-либо, о чём-либо)


address constant

комп. адресная константа

адресная константа


spiritual nourishment

духовная пища


spiritual food

духовная пища


look like

быть похожим


под фирмой

pɐt‿ˈfʲirməɪ̯

перен. под видом, под вывеской, под маркой, под названием чего-либо

Цены на пароходе чудовищны; еда порядочна, зато напитки не смеют называться вином. Нам подают их под всеми фирмами ― шампанского, бордо, хереса, портвейна; но все это, увы, постыдный подлог, горькая насмешка.

А. Д. Салтыков

Письма из Индии

Таким образом, под фирмою вторника рассказывается о понедельнике, и т. д.

А. В. Дружинин

Дневник


тянуть жребий

tʲɪˈnud͡ʑ ˈʐrʲebʲɪɪ̯

выбирать случайным образом


take a fall

амер. разг. быть арестованным, быть обвинённым в преступлении

Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial.

Джек былобвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда.

амер. разг. упасть; быть сбитым с ног

упасть; быть сбитым с ног


скрипя зубами

Отсылка к явлению, когда человек, испытывающий сильные отрицательные эмоции (злобу, боль) или прикладывающий большие физические усилия, непроизвольно сильно сжимает челюсти, отчего верхние и нижние зубы могут с силой тереться друг о друга, издавая скрип.

перен. с трудом, с ненавистью, с болью (выговаривать слова, обращаться к кому-либо); испытывая сильные негативные эмоции, подчиняться через силу, заставляя себя (о принятии какого-либо вынужденного решения, выполнении каких-либо тягостных обязательств, подчинении обстоятельствам)

― Где же ты, матушка, подтибрила узел? ― Это мои вещи. ― Твои?! ― произнес, скрипя зубами, дежурный. … Её слова, что узел принадлежит ей, что она отошла от места, только раздражали дежурного и городовых…

Ф. М. Решетников

Где лучше?

Павел поморщился, свою нынешнюю роль ему удавалось исполнять чуть ли не скрипя зубами, но приходилось терпеть.

Золото Ваньки Каина

"Марийская правда" (Йошкар-Ола)

Оставаться в одиночку на заброшенной станции и при этом подмочить свою репутацию в глазах двух лучших друзей показалось Артему совсем невыносимым и он, скрипя зубами, согласился.

Дмитрий Глуховский

Метро 2033


скрипя сердцем

Смешение выражений «скрипя зубами» и «скрепя сердце» (шутливо обыгрывается созвучие форм деепричастий «скрепя» и «скрипя»).
Также часто используется (путается) вместо оригинального выражения «скрепя сердце», в связи со схожим конечным смыслом.

разг., шутл. нехотя, крайне неохотно (искаж. скрепя сердце)

Франс заверил, что министры скрипя сердцем, дали своё разрешение на последний заём под влиянием угроз краха.

Вести

Русское слово

Он говорил «куда тебя, чёрта, несёт» и «скрипя сердцем» (последнее даже обыгрывалось в рукописи «Глубокого экрана»).

В очах души


here you are

пожалуйста (в реплике при передаче какого-либо предмета)


bonhomme de neige

снеговик, снежная баба

faire un bonhomme de neige

лепить снежную бабу


conventional wisdom

Происходит от ??

общепринятые взгляды, суждения; распространённая точка зрения


в одного

мол. в одиночку

Все хотят «свою» долю, не пошевеливши при этом и пальцем. Все хотят присосаться к дойной корове безграничных коммунальных поборов. А говорят ещё, Чубайс хочет ЖКХ к рукам прибрать. Да кто ж ему позволит-то такие деньжищи в одного грести!

Can’t buy my love…


come undone

разболтаться, расшататься, ослабнуть, и т.д. (в прямом значении, например, стать ненадежно закрепленным)

дать слабину, раскрыться, открыть душу, потерять контроль над собой, расхлябаться (о человеке), опуститься, дойти до ручки; пойти не так;


bread and circuses

хлеба и зрелищ


coup attempt

полит. попытка государственного переворота

попытка государственного переворота


lose one's heart

влюбиться в кого-либо


one-way ticket

билет в один конец


lose one's mind

потерять голову, сойти с ума


всё как у людей

ˈfsʲɵ kak ʊ‿lʲʉˈdʲeɪ̯

разг. всё нормально, так как надо, соответственно какому-либо общественному стандарту

Сейчас у нас на кухне всё как у людей: раковина, плита и маленький столик.


зелёная улица

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə ˈulʲɪt͡sə

Связано с традиционно зелёной формой русских солдат.

воен. истор. то же, что прогон сквозь строй; солдатское наказание, прогон провинившегося через строй солдат, вооружённых палками или прутьями

Иногда Пушкарь начинал говорить о своей службе, звучали знакомые Матвею слова: «шип-прутены», «кивер», «скуси патрон», «зелёная улица», «кладсь»…

Максим Горький

Жизнь Матвея Кожемякина


зелёная улица

zʲɪˈlʲɵnəɪ̯ə ˈulʲɪt͡sə

Связано с зелёным разрешающим сигналом светофора.

пропуск состава без остановок

Но всё выяснилось несколько позже, а пока состав № 7422, груженный Хозяйским Глазом, мчался по юго-западной ветке, и всюду ему, согласно предписанию, была зелёная улица…

Аркадий Арканов

Скорая помощь. Юмор

перен. возможность беспрепятственно делать что-то, отсутствие административных и бюрократических преград

Зато все заказы фирмы Челомея считались делом государственной важности, и им была открыта «зелёная улица».

Владимир Губарев, Иосиф Фридляндер

Академик Иосиф Фридляндер: „трижды могли посадить…“

Наука и жизнь


in order

в порядке, по порядку


in fact

фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверку


good evening

Великобритания

добрый вечер


in actual fact

в действительности


good afternoon

Великобритания

добрый день!, здравствуйте! (при встрече во второй половине дня)

до свидания! (при расставании во второй половине дня)


as a matter of fact

фактически, на самом деле, в действительности

по существу, собственно говоря


how do you do

как дела, как поживаете


наломать дров

разг., неодобр. наделать глупостей, допустить много значительных ошибок

― Полегче вы, поаккуратней, ребята, давай без вмешательства! Как бы нам тут дров не наломать.

Л. А. Кассиль

Будьте готовы, Ваше высочество!


Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

Объединённые Арабские Эмираты

ru-Аб'яднаныя_Арабскія_Эміраты-be-phrase-9zm8x3nm


trade in

trade

Ближайшее родство

отдавать старую вещь (автомобиль и т. п.) в счёт оплаты новой


with one's hand on one's heart

положа руку на сердце


with one's hand upon one's heart

положа руку на сердце


let in

в дом впускать

to let in a visitor

впустить посетителя

допускать, признавать

The chairman refused to let in the possibility of doubt.

Председатель отказался дажедопустить возможность сомнения.

(let in for) разг. напрашиваться на (неприятности); впутывать во (что-либо)

(let in for) напрашиваться на (неприятности); впутывать во (что-либо)

You're letting yourself in for trouble if you buy that old house.

У тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом.

(let in on) разг. посвящать (кого-либо) в свои планы

(let in on) посвящать (кого-либо) в свои планы

The boys refused to let Jane in on their plans.

Мальчики отказалисьпосвятить Джейн в свои планы.


self comes first

своя рубашка ближе к телу (буквально «сам прежде всего»)


сарафанное радио

sərɐˈfanːəɪ̯ə ˈradʲɪo

grapevine

знакомые люди и случайные разговоры в роли неофициального источника новостей и слухов

word of mouth

форма устной или письменной рекламы

Mundpropaganda

форма устной или письменной рекламы

Mund-zu-Mund-Propaganda

форма устной или письменной рекламы

О деревенских женщинах (носительницах сарафанов), устно распространяющих новости и слухи.

разг. о знакомых, соседях и случайных разговорах в роли неофициального, зачастую ненадёжного источника новостей и слухов

Интересны фронтовые словечки. ― Брехливые новости ― «сарафанное радио», «солдатский вестник» (это еще и в смысле узун-кулака, т. е. длинного языка), «агентство ОГГ» (одна гражданка говорила).

Л. К. Бронтман

Дневники и письма

Информации никакой. Сарафанное радио говорит, что ищут каких-то кошмарных террористов.

Елизавета Козырева

Дамская охота

рекл. бесплатная форма устной или письменной рекламы, с помощью которой удовлетворённые пользователи рассказывают другим людям, почему им нравится какой-либо товар или услуга

У неё была неизбывная клиентура, потому что сарафанное радио в деле родовспоможения работает куда эффективней «маркетинговых мероприятий» по продаже книг «известных писательниц».

Татьяна Соломатина

Акушер-ХА! Байки


charity begins at home

своя рубашка ближе к телу (буквально «благотворительность начинается дома»)


brain drain

утечка мозгов


loss of memory

мед. потеря памяти

потеря памяти


острова Питкэрн

Ru-острова Питкэрн.ogg

геогр. заморская территория Великобритании в южной части Тихого океана


волчий билет

ˈvoɫt͡ɕɪɪ̯ bʲɪˈlʲet

blacklisting

в дореволюционной России: документ с отметкой о неблагонадёжности, препятствующий поступлению на государственную службу, в учебные заведения и т. п.

По одной из версий, термин произошёл от прозвища обитателей ночлежного дома «Сухой овраг», который находился между Хитровской площадью и Свиньинским переулком в Москве: этих ночлежников называли «волки Сухого оврага». Среди них было множество мелких уголовников, нищих и административно высланных, то есть лиц, обладавших «волчьими паспортами» — документами, по которым нельзя было жить в Москве.

разг. в дореволюционной России: документ с отметкой о неблагонадёжности, препятствующий поступлению на государственную службу, в учебные заведения

разг. в СССР: отрицательные, компрометирующие характеристики, отмеченные в документах, не дающие обладателю таких документов возможности в дальнейшем проживания в определённых городах, получения хорошей работы, должности

— Не суйся на материк с 39-й режимной статьёй в паспорте, горюшка хватишь! Это же ― волчий билет! Будут гонять отовсюду, как бездомную собаку!

Георгий Жжёнов

Прожитое

Но через месяц-другой после гражданской казни я проболтался родителям, что вместо диплома мне светит «волчий билет», они забили тревогу, родительский приятель, инвалид войны, скрипач и директор привилегированной музыкальной школы, распил бутылку коньяка с высокопоставленным папашей одной своей ученицы, который и смягчил удар, уготованный вольнодумцу советской судьбой.

Сергей Гандлевский

Америка на уме

публиц. об определённых пропагандистских клише в СССР и РФ: клеймо врага, иностранного агента

Колоссальные миграционные потоки полностью перемешали население России и навсегда изменили социальную структуру нашего общества, разрушив устоявшиеся социальные и родственные связи, не говоря уже о клейме «врага народа» или «родственника врага народа», ставшем «волчьим билетом» в жизнь для нескольких поколений.

«Советская власть угробила деревню»


снежная баба

ˈsʲnʲeʐnəɪ̯ə ˈbabə

фигура человека, слепленная из снега; снеговик

Зимой главным материалом для всяческих игр служил снег, из которого устраивали горки для катанья, лепили снежных баб и т. п.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

В каменном колодце


утечка мозгов

ʊˈtʲet͡ɕkə mɐzˈɡof

braindrain

Нидерландский

hersenvlucht

Нидерландский

fuga de cérebros

Португальский

cerbofuĝo

искусственный язык

процесс массовой эмиграции, при которой из страны или региона уезжают специалисты, учёные и квалифицированные рабочие по политическим, экономическим, религиозным или иным причинам

Когда упал «железный занавес», началась работа с иностранными фирмами и исследовательскими центрами, довольно много специалистов, уже сложившихся авторитетных учёных и перспективной молодёжи отправились на Запад. Утечка мозгов коснулась ЦАГИ? ― Да, к большому сожалению, утечка мозгов ударила по ЦАГИ.

Центр авиационной науки

Наука и жизнь

Молодые ученые и специалисты различных профессий должны четко ощущать, что они востребованы в своей родной стране. Пресловутая «утечка мозгов» категорически недопустима! ПВР абсолютно уверена, что только развитие интеллектуального потенциала отечественной молодежи позволит достичь уже в самой ближайшей перспективе высокого уровня благосостояния страны.

Валерий Соловьев

Россию нужно возрождать

Санкт-Петербургские ведомости


greater good

высшее благо: благо не только лишь одного индивида, но общества в целом


jeu de hasard

азартная игра


for a good cause

на благое дело; во благо


in a good cause

на благое дело; во благо


sɐˈxarskəɪ̯ə ɐˈrapskəɪ̯ə dʲɪməkrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Сахарская Арабская Демократическая Республика.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/Ru-Сахарская_Арабская_Демократическая_Республика.ogg/Ru-Сахарская_Арабская_Демократическая_Республика.ogg.mp3

الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية

al-jumhūríyya al-ʿarabíyyah al-ṣaḥrāwíyya al-dīmuqrāṭíyya

Сахарская Арабская Дэмакратычная Рэспубліка

Сахарська Арабська Демократична Республіка

геогр. частично признанное государство в Западной Сахаре, Северная Африка

ru-Сахарская_Арабская_Демократическая_Республика-ru-phrase-Ue1nUYmX


перманентная революция

pʲɪrmɐˈnʲentnəɪ̯ə rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

непрерывная революция.

ru-перманентная_революция-ru-phrase-MZ7kZzlT


кварцевый песок

материал, получаемый дроблением и рассевом молочно-белого кварца


blood current

физиол. кровоток, ток крови (в организме)

кровоток, ток крови (в организме)


blood flow

кровоток, ток крови (в организме)


word of mouth

сарафанное радио


аталыҡ орлоғо

ɑ.tɑ.ˈɫɯ̞q.ʊ̞r.ɫʊ̞.ˌʁʊ̞

физиол. сперма, семя

сперма, семя


не сносить головы

nʲɪ‿snɐˈsʲidʲ ɡəɫɐˈvɨ

разг. кому не избежать наказания, расправы; жестоко пострадать, поплатиться жизнью; несдобровать

[Азамат] Такой хитрец: ведь смекнул, что не сносить ему головы, если б он попался.

М. Ю. Лермонтов

Герой нашего времени

― Шапку-то сыми, нехристь! Кто же под образа садится в шапке? Ох, Яков, не сносить тебе головы…

М. А. Шолохов

Тихий Дон. Книга четвёртая


перелётная птица

pʲɪrʲɪˈlʲɵtnəɪ̯ə ˈptʲit͡sə


Ҡыш бабай

ˌqɯʂ.bɑ.ˈβɑj

Составное из ҡыш «зима» + бабай «старик, дед».


сторона договора

организационно-правовая форма стороны договора

сторона + договора

один из участников договора

Если мы говорим, что работник и работодатель ― СТОРОНЫ ДОГОВОРА, то права и обязанности сторон должны быть в балансе и адекватны.

коллективный

Обсуждение статьи М. Прохорова «О «надомниках» и трудоголиках. Или как они живут совместно в нашем ТК»

Расчеты между сторонами договора купли-продажи квартиры производятся после государственной регистрации договора купли-продажи через депозитный сейф банка.

Договор

Таким образом, стороны договора поставки могут установить отличный от общепринятого момент перехода права собственности на реализуемый товар ― оплату товара, передачу его в производство, конкретную дату и т. д.

Учет операций по поступлению товаров

Бухгалтерский учёт

перен. составная часть договора

составная часть договора

Финансовая сторона договоров о поставках должна, очевидно, обсуждаться с учётом изменений законодательства об использовании компонентов.

Анна Петрухина

Из чего мы состоим? Из того, что мы едим...

Наука и жизнь


партбилет на стол положить

ˌpardbʲɪˈlʲet nɐ‿ˈstoɫ pəɫɐˈʐɨtʲ

советск., разг. быть исключённым из рядов КПСС

быть исключённым из рядов КПСС

Придёте завтра и, если откажетесь, поло́жите партбилет на стол.

Ильюшин

В одно ничтожное мгновение он мог зачеркнуть всю свою работу по созданию колхоза, а потом, чего доброго, и положить партбилет на стол райкома…

Поднятая целина. Книга 2

«Или выполнишь в указанный срок, или партбилет на стол», ― говорил он, давая трудное задание, и наслаждался: он мог влиять на то, что для коммуниста является самым святым в жизни.

Г. Е. Николаева

Битва в пути

ru-партбилет_на_стол_положить-ru-phrase-EeG9~WHv

разг. быть исключённым из другой политической партии

ru-партбилет_на_стол_положить-ru-phrase-Trc3yFnz

перен., разг. быть с позором исключённым из некоего коллектива

ru-партбилет_на_стол_положить-ru-phrase-55JKhPwD


датский язык

ˈdat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

датский + язык

лингв. язык датчан, один из северогерманских (скандинавских) языков, официальный язык Дании


правильная пирамида

ˈpravʲɪlʲnəɪ̯ə pʲɪrɐˈmʲidə

геометр. пирамида, в основание которой — правильный многоугольник, а ортогональная проекция вершины на плоскость основания совпадает с центром этого многоугольника

ru-правильная_пирамида-ru-phrase-71oEH-qx


экономико-географическое положение

ɛkɐˌnomʲɪkə ɡʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

совокупность пространственных отношений предприятий, населенных пунктов, ареалов, районов, отдельных стран и их групп к внешним объектам, имеющим для них экономическое значение

ru-экономико-географическое_положение-ru-phrase-ZmkmoJve


roll mill

вальцовый станок


roller mill

вальцовый станок


брить лоб

истор. отдавать крепостных в солдаты

отдавать крепостных в солдаты

Она езжала по работам, / Солила на зиму грибы, / Вела расходы, брила лбы, / Ходила в баню по субботам, / Служанок била осердясь — / Всё это мужа не спросясь.

Евгений Онегин


без продыху

без возможности передохнуть


коренное население

kərʲɪˈnːoɪ̯ə nəsʲɪˈlʲenʲɪɪ̯ə

народ или совокупность народов, которые обитали на своих землях до формирования существующих государственных границ, до прихода туда переселенцев из других мест

ru-коренное_население-ru-phrase-5x50vyGs


вырӑс чӗлхи

русский язык


good luck

удачи, успеха, всего доброго


без просыпу

bʲɪs‿prɐˈsɨpʊ

разг. не просыпаясь

не просыпаясь

Дрыхнет без просыпу.

разг. сниж. не приходя в трезвое состояние

не приходя в трезвое состояние

Пить без просыпу.


all the best

всего хорошего, всего доброго, всего наилучшего

All the best for the New Year!

Всего вам наилучшего в наступающем новом году!


dominant character

биол. генет. доминантный признак

доминантный признак


мебельный щит

ˈmʲebʲɪlʲnɨɪ̯ ˈɕːit

мебельный + щит

столярн. листовой конструкционный материал, получаемый склеиванием нескольких узких досок в одну пластину

Как рассказал нам в эксклюзивном интервью г-н Пономарев, уже в ближайшее время крупнейшая шведская компания начнет строительство лесопильного завода, вслед за чем последует возведение еще двух предприятий: сборочного и по производству мебельного щита.

Германо-российский Форум

На «высшем уровне» спокойно: много слов, да мало дела

Мебельный бизнес

Если для склейки необходимо сильно сжать предмет большой ширины (стул, мебельный щит), можно использовать дверной проём, расклинив в нём склеиваемый объект с помощью любых подсобных средств.

коллективный

Маленькие хитрости

Наука и жизнь

Перемещение пучка сфокусированного лазерного излучения может осуществляться двумя путями: либо за счет возвратно-поступательного движения детали, закрепленной на столе полировального станка, либо качанием зеркала, отражаясь от которого луч будет сканировать поверхность мебельного щита, подобно тому как луч в кинескопе обегает всю площадь телевизионного экрана.

Курьер науки и техники

1987

Знание -- сила

Смесь наносят с расходом 500 г/м2 на подложку (фанерованный под орех мебельный щит) и отверждают под УФ-светом 45 — 90 сек. Затем Пк с «парафиновым зеркалом» доотверждают за один проход конвейера потоком ...

Реферативный журнал: Химия

столярн. мебельный щит [1], обычно толщиной до 28 мм, предназначенный для преимущественного использования именно для изготовления элементов мебели (фасадов, перегородок, полок)

Приступая к конструированию на уроках труда моделей мебели, учитель стремится в доступной форме рассказать детям о современном мебельном производстве, основой которого является мебельный щит или плита.

Начальная школа

столярн. листовой конструкционный материал, применяемый в корпусной мебели, изготовленный по технологиям, отличным от технологии изготовления мебельного щита [1]

Для уменьшения массы двери желательно устанавливать щит с пустотами (полый мебельный щит). Полый щит представляет собой каркасную конструкцию из рамки, располагаемой по периметру щита и наружных «рубашек» ...

Ю. Ф. Боданов

Энциклопедия дома и семьи


one-man army

один в поле воин


шип — паз

столярн. способ соединения деталей

способ соединения деталей

Существуют различные варианты замков: традиционный замок (гребень особой формы вставляется в паз); система UNILIN (работает в оба хода: панели можно соединять как через шип-паз, так и через паз-шип, что удобно при …

Зарубина Людмила Петровна

Устройство полов. Материалы и технологии

«Плавающий» способ подразумевает склеивание досок друг с другом по вектору к основанию «шип — паз без крепления». Сегодня соединение такого рода может быть и бесклеевым: то есть в паркетных досках изначально …

Евгений Витальевич Симонов

Евроремонт: секреты мастера

столярн. место соединения, образованного способом шип — паз [1]

Каждую плиту «ПКЗА ХРЗ» с кромкой в виде выбранной четверти укладывают вплотную к соседним плитам, чтобы шип—паз верхней плиты закрывал шип—паз нижней: это исключит сквозные зазоры через слой теплоизоляции и …

Зарубина Людмила Петровна

Теплоизоляция зданий и сооружений. Материалы и технологии.


быть на посылках

ˈbɨtʲ nə‿pɐˈsɨɫkəx

boodschappen lopen

Нидерландский

выполнять чужие поручения

О происхождении его всякий имел свое мнение: так, Рогожин думал, что «эта баранья ляжка» (так он величал Жиго) был непременно дьячок, а Патрикей соображал, что Жиго из почтальонов, потому что он необыкновенно скоро бегал и любил быть на посылках; Ольга же Федотовна утверждала, что Жиго, по всем видимостям, из портных, потому что он всегда любил садиться ловко, сворачивая под себя ножки калачиком, и необыкновенно искусно штопал свое платье.

Н. С. Лесков

Захудалый род


ниже пояса

ˈnʲiʐə ˈpo(ɪ̯)ɪsə

скабрёзные, «грязные» шутки, намёки: на сексуальные или фекальные темы

шутка ниже пояса


feed up

откармливать


натуральное дерево

nətʊˈralʲnəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

строит. деревянный конструкционный материал, изготовленный из цельного сплошного деревянного массива

Коттедж со сказочным названием «Принц» «насквозь» из натурального дерева ― красивого оцилиндрованного бревна.

Алексей Быков

Охота за домами

строит. деревянный конструкционный материал, склеенный из нескольких частей натурального дерева [1]

ru-натуральное_дерево-ru-phrase-33N8b1q7


hand out

выдавать, раздавать бесплатно

To hand out medicine and tents to the homeless people

Раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям

давать не задумываясь

Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not.

Тетя Мейбл обожаетдавать советы молодым людям, хотят они того или нет.


серое вещество

ˈsʲerəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

главный компонент центральной нервной системы позвоночных животных и человека


fallout shelter

противорадиационное убежище; убежище на случай ядерной атаки


чувашский язык

t͡ɕʊˈvaʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

çuvaş dili

Азербайджанский

çuvaşca

Азербайджанский

чьвашьскъ ѩꙁꙑкъ

Старославянский

мёртвый язык

Ĉuvaŝa lingvo

искусственный язык

язык чувашей, один из тюркских языков, официальный язык Чувашии (наряду с русским языком)


бледный как смерть

экспр. очень бледный

очень бледный

― Согласен, ― прошептал Азамат, бледный как смерть.

М. Ю. Лермонтов

Герой нашего времени

Бледная как смерть, с широко открытыми от ужаса глазами, пассажирка глядела перед собой.

К. М. Станюкович

Пассажирка


what's lost is lost

что упало, то пропало


смотреть в книгу, видеть фигу

smɐˈtrʲetʲ ˈf‿knʲiɡʊ | ˈvʲidʲɪtʲ ˈfʲiɡʊ

разг. не понимать, не осознавать смысла (прочитанного, происходящего и т. д.)

ru-смотреть_в_книгу,_видеть_фигу-ru-phrase-Cjrw5I5A


сросшийся сучок

ˈsroʂːɨɪ̯sʲə sʊˈt͡ɕɵk

сросшийся + сучок

сучок [2], не имеющий чётко выраженных границ с окружающей древесиной, но могущий выделяться по цвету

Посредине высоты образцов располагались здоровые, сросшиеся с древесиной сучки: средний продольный диаметр самого крупного сучка — 55 мм, средний поперечный диаметр его — 49 мм, относительный размер самого ...

Известия высших учебных заведений: Лесной журнал

Открытый сросшийся сучок (рис. 1) остаётся после срубания живой ветви. Рис. 1. Открытый сросшийся сучок О на осине. При сучке на коре имеются усы бровки #, образующие угол у; I — отрезок ствола, включающий весь сучок и ...

А.С.Матвеев-Мотин, И.А.Алексеев

Скрытые пороки древесины и методы их распознания


здоровый сучок

zdɐˈrovɨɪ̯ sʊˈt͡ɕɵk

здоровый + сучок

сучок [2] без признаков гниения

Сучок здоровый, вполне сросшийся (белый, живой сучок) — сучок не имеющий признаков гниения, причем годичные слои сучка составляют одно целое с окружающей древесиной на всем своем протяжении, как по длине, так и по ...

Б. И. Селивер

Леса и лесная промышленность СССР. - Том 1

Здоровый сучок не имеет признаков гнили, окрашен несколько темнее окружающей древесины.

Самуил Яковлевич Лапиров-Скобло

Лесное товароведение


выбивать почву из-под ног

кого, чьих. чего.; экспр. мешать кому-либо в каком-либо начинании, в начатом деле; лишать уверенности в успехе

кого, чьих. чего.

Ленин и Троцкий, идя навстречу своей собственной массе, вместе с тем выбивают почву из-под ног правых: уходить со съезда, когда большинство согласилось вместе обсудить основные вопросы, считавшиеся уже предрешёнными, — это не только кричащий разрыв с Советом и с революцией ради всё тех же старых, дрянных, обанкротившихся, контрреволюционных идей; это уже просто бессмысленное самодурство контрреволюционеров.

Н. Н. Суханов

Записки о революции

Сразу может показаться, что ставя вопрос таким образом, У. Найссер выбивает почву из-под ног нашей идеи о необходимости выбора различных вариантов возможностей.

А. А. Девяткин

Явление социальной установки в психологии XX века

Поражение же единственного конкурентоспособного российского дальнемагистрального самолёта окончательно выбивает почву из-под ног отечественного авиапрома.

Битва за небо России

14 сентября 2005

Новый регион 2

ru-выбивать_почву_из-под_ног-ru-phrase-mGXTwdMy


к лицу

кстати (подходить)

А состоящим у власти разве к лицу платить врачам, учителям 3-4 тысячи рублей в месяц, нянечке в детском садике― 700 рублей. [Б. Варецкий

Стыдные уроки барства

Власть и бедность

Советская Россия


малой кровью

ˈmaɫəɪ̯ ˈkrovʲɪ̯ʊ

небольшими потерями

Мы войны не хотим, но себя защитим, Оборону крепим мы недаром, И на вражьей земле мы врага разгромим, Малой кровью, могучим ударом!

Лебедев-Кумач В.И.

Если завтра война

разг. не затрачивая много усилий

не затрачивая много усилий

Как правило, результата добиваются малой кровью: устанавливают турбо- или механические нагнетатели, дорабатывают впускной и выпускной трубопроводы (полируют, корректируют волновую настройку), совершенствуют программу управления двигателем.

Борис Хубаев

Плоды воображения


облегчать душу

ɐblʲɪxˈt͡ɕædʲ ˈduʂʊ

успокаиваться, выговариваясь кому-либо, освобождаясь от тяжелого физического или нравственного состояния

Я знаю, что она станет жаловаться, облегчать душу, и я не могу не слушать: ведь она ― от народа, и ее слово ― от народа.

И. С. Шмелев

Солнце мертвых


египетская казнь

ɪ̯ɪˈɡʲipʲɪt͡skəɪ̯ə ˈkazʲnʲ

Первоначально: казни египетские — десять бедствий (моровая язва, невыносимо удушливый ветер пустыни — самум и т. п.), которые, по библейскому рассказу, постигли население Египта в наказание за отказ фараона отпустить евреев из плена.

невыносимо тяжёлое положение; бедствие

Несколько месяцев спустя сказались результаты особого совещания: над эскадрой совершилась поистине египетская казнь, а тот, кому Россия вверила свою судьбу и на кого вся армия возлагала надежды, сам на миноносце «Бедовый» сдался в плен.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Да, это была настоящая египетская казнь охотнику, величайшее испытание терпения человека.

М. М. Пришвин

Дневники


базарная баба

bɐˈzarnəɪ̯ə ˈbabə

груб.-прост., неодобр. крикливый, грубый, вздорный человек; скандалист

-, крикливый, грубый, вздорный человек; скандалист

Только в вестибюле Данилов пришел в себя. «Что я ― базарная баба, что ли? Да пусть в семи частях и есть претензия, так что же ― от этого музыка вышла плохая?

Владимир Орлов

Альтист Данилов


падать в ноги

ˈpadətʲ ˈv‿noɡʲɪ

устар. экспр. умолять, униженно просить кого-либо о чём-либо

На свободе, наносивший русскому всевозможные оскорбления и словом, и делом, поносивший Россию и все русское, в тюрьме делался смирнее овечки; любезный, всегда готовый падать в ноги, он унижался до крайности, хвалил Россию и русских, особенно начальство, ругал своих, называя их безумцами, проклинал тот день, ту минуту, в которую его заманили в банду, не щадил ксендзов и руководителей восстания, и все это делалось,по-видимому, так искренно, что мы, русские, становились в недоумение, как человек мог так скоро измениться, и готовы были видеть в каждом из мятежников невинную жертву.

Записки лазутчика во время усмирения мятежа в Польше в 1863 году

То, что этой сделке придан вид законности, по мнению Ефремова, наносит ущерб самому Юрию Аксененко ― тем сложнее будет вернуть городу его собственность: "Мэру сейчас надо идти в" Хард-банк ", падать в ноги хозяевам и умолять вернуть городу его собственность, иначе избиратели снимут его с работы".

Сергей Николаев. Раз взрыв, два задержание

Богатей (Саратов)


tear off

отрывать; вырывать, освобождать

I couldn't tear myself away from that place

Я не мограсстаться с этим местом

разг. убежать прочь, скрыться, исчезнуть

убежать прочь, скрыться, исчезнуть

разг. быстро сделать (что-л.)

быстро сделать (что-л.)

To tear off a cable

Немедленно отбить телеграмму


в расцвете сил

v‿rɐsˈt͡svʲetʲɪ ˈsʲiɫ

в высшей степени своего развития

С этого времени он делается одним из признанных лидеров в биологии. Он в расцвете сил и энергии. Темперамент, любопытство, силища ― всё в его могучей натуре мешает ему осесть на открытых им землях, он дарит их другим, а сам спешит дальше.

Даниил Гранин

Зубр


head in the clouds

витать в облаках


сживать со света

ʐːɨˈvatʲ͡sʲ sɐ‿ˈsvʲetə

прост. экспр. создавать невыносимые условия для жизни кому-либо, изводя придирками, попрёками

Начнут преследовать, сживать со света, запретят книги, даже после смерти не разрешат их переиздавать.

Елена Кумпан

Вспоминая Лидию Яковлевну


твёрдая почва под ногами

ˈtvʲɵrdəɪ̯ə ˈpot͡ɕvə pəd‿nɐˈɡamʲɪ

pisar em terreno firme

Португальский

перен. уверенность; стабильное, надёжное положение

Мы создали остров надёжности и стабильности в бурном океане экономических процессов. Это продукт для тех, кто хочет обрести твёрдую почву под ногами. Деловая жизнь регионов, макроэкономика, политэкономическая конъюнктура, тематические аналитические обозрения. Коротко, чётко, достоверно

Экономика Украины за неделю

Аналитический обзор

ru-твёрдая_почва_под_ногами-ru-phrase-5j6k6oO4


ради прекрасных глаз

simply out of a desire to help without being motivated by self-interest

Выражение из комедии Мольера "Жеманницы" (1660), сц. 16. Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Слуги разоблачены, они больше не будут щеголять в чужом платье. И один из поклонников, отвергнутых жеманницами, восклицает: "И если вы полюбите их, то это действительно будет ради их прекрасных глаз". Выражение это употребляется, когда речь идет о ком-либо, кому делают одолжение не ради его заслуг, а по личному расположению к нему; иронически в значении: ни за что, совершенно зря, даром.

экспр. только из симпатии к кому либо, бескорыстно; даром, просто так

— Вы, я думаю, догадались, — продолжал он, — что князь Василий приехал сюда и привёз с собой своего воспитанника… не для моих прекрасных глаз

Л. Н. Толстой

Война и мир

Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз

— Да, брат, теперь придётся месяцев пять ютиться в этой пещере, пока не выкупим всё, что мы с тобой заложили ради прекрасных глаз Анны Григорьевны! — говорил Буйнов.

И. Н. Потапенко

Ради прекрасных глаз

ru-ради_прекрасных_глаз-ru-phrase-uLIg3QKZ


с ног до головы

ˈs‿noɡ də‿ɡəɫɐˈvɨ

разг. экспр. целиком, полностью

целиком, полностью

Первым к Зыбину подошёл тот кривоногий, что шёл сзади, высокий остановился поодаль и с любопытством оглядел Клару. Всю с ног до головы. У кривоногого были курчавые чёрные волосы густые брови, сросшиеся на переносье, острый маленький подбородочек, быстрые, острые мышиные глазки.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей, часть 1


игра стоит свеч

От выражения «игра не стоит свеч».

экспр., неправ. дело оправдывает себя, если его довести до результата

Если речь минимум о 100 тысячах автомобилей (или комплектующих для них) в год, то, считают они, игра стоит свеч.

Петр Меньших, Владимир Каданников

В Тольятти придут инвесторы…

полученный результат нивелируется количеством усилий, затраченных на его получение


татарский язык

tɐˈtarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

tatar dili

Азербайджанский

bahasa Tatar

Индонезийский

тотара кыв

Коми-зырянский

тотар кыв

Коми-пермяцкий

Tatara lingvo

искусственный язык

язык татар, один из тюркских языков, официальный язык Татарстана (наряду с русским языком)

Теперь в Татарии издается более 75 газет, из них половина на татарском языке и языках других национальностей, до десятка литературных и научно-популярных журналов.

Круиз по Волге

Разговорный татарский язык распадается на три диалекта — восточный, западный и средний.

Михаил Зайцев

Служивые люди

08 августа 2002

Вечерняя Москва


садиться на своего конька

sɐˈdʲit͡sːə nə‿svə(ɪ̯)ɪˈvo kɐnʲˈka

разг. говорить, писать, рассуждать на излюбленную тему

Слушать басистый ровный голос Полунина было приятно. Пров Яковлевич сел на своего любимого конька — говорил о настоящем человеке, не злился, любовался

Дело, которому ты служишь

ru-садиться_на_своего_конька-ru-phrase-FqiQDxjx

разг. неодобр. говорить, рассуждать на какую-либо излюбленную тему, не учитывая интереса окружающих

Папа сел на своего любимого конька. Теперь его до утра не остановишь

Г. Глазов, Д. Ростовцев

Это было вчера

ru-садиться_на_своего_конька-ru-phrase-3Kiiy5L3


ждать у моря погоды

ʐdatʲ ʊ‿ˈmorʲə pɐˈɡodɨ

ирон. надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным

Дело в том, что у нашего брата, лагерника, бывают только три состояния: мы можем мантулить (или, что то же самое, «упираться рогами»), то есть работать, или же кантоваться, то есть не работать, и, наконец, припухать, то есть ждать у моря погоды.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

ru-ждать_у_моря_погоды-ru-phrase--j9tudEL


финансовая отчётность

fʲɪˈnansəvəɪ̯ə ɐˈt͡ɕːɵtnəsʲtʲ

финансовый + отчётность

ведение финансового учёта какой-либо деятельности

ru-финансовая_отчётность-ru-phrase-guSQXEKl

определённая контролирующим органом совокупность финансовых документов, составляемых по установленной форме учреждением или должностным лицом и т. п.

Финансовая отчётность начальника Секретного Валютного Фонда СССР была безукоризненна.

Ю. П. Анненков (Б. Темирязев)

Повесть о пустяках

ru-финансовая_отчётность-ru-phrase-Z8fzMkpR

показатели, отражённые в финансовой отчётности [2]

После Петра финансовая отчётность всё более падала, даже при Елизавете, так настойчиво заявлявшей о своей верности правилам отца.

В. О. Ключевский

Русская история. Полный курс лекций.

ru-финансовая_отчётность-ru-phrase-P-j-23gU


in one's heyday

в расцвете сил, во цвете лет


in one's prime

в расцвете сил, во цвете лет


in the prime of life

в расцвете сил, во цвете лет


curses like chickens come home to roost

будешь рыть другим яму — сам в неё упадёшь, отольются кошке мышкины слёзки (букв: проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест)


interim authority

полит. временное правительство

временное правительство


temporary government

полит. временное правительство

временное правительство


interim government

полит. временное правительство

временное правительство


Kurdmancî Xwarû

сорани, центральнокурдский язык


обобщённые координаты

ɐbɐpˈɕːɵnːɨɪ kɐɐrdʲɪˈnatɨ

Происходит от ??

параметры, описывающие конфигурацию динамической системы относительно некоторой эталонной конфигурации в аналитической механике, а конкретно исследовании динамики твёрдых тел в системе многих тел

В случае непрерывных степеней свободы соответствующие обобщённые координаты принимают непрерывный ряд значений.

ru-обобщённые_координаты-ru-phrase-teOLU1XB


kurdiya başûr

лингв. келхури, южнокурдский язык

келхури, южнокурдский язык


полярная система координат

pɐˈlʲarnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə kɐɐrdʲɪˈnat

Происходит от ??

геометр. двухмерная система координат, в которой каждая точка на плоскости определяется двумя числами — полярным углом и полярным радиусом

Часто используется полярная система координат.

ru-полярная_система_координат-ru-phrase-CztlhZlh


pat on the back

гладить по головке, выражать кому-либо одобрение, поддержку


полярные координаты

pɐˈlʲarnɨɪ kɐɐrdʲɪˈnatɨ

Происходит от ??

числовые значения, определяющее положение объекта в полярной системе координат

Полярный радиус и полярный угол составляют полярные координаты точки M.

ru-полярные_координаты-ru-phrase-LmiUyH4G

то же, что полярная система координат

График в полярных координатах.

ru-полярные_координаты-ru-phrase-TgDHaYfJ


система координат

sʲɪˈsʲtʲemə kɐɐrdʲɪˈnat

koordinatsistemo

искусственный язык

геометр. совокупность определений и числовых данных, позволяющая задавать положение точки или тела на плоскости, в пространстве и т. п.

Полярная система координат задана, если задана точка, называемая полюсом, и исходящий из полюса луч, который называется полярной осью.


на месте преступления

nɐ‿ˈmʲesʲtʲɪ prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ̯ə

в момент совершения чего-либо предосудительного, недозволенного (застать, поймать, захватить кого-либо)

ru-на_месте_преступления-ru-phrase-vRWdkYD8


курдский язык

ˈkurt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

группа языков народа курды


за один присест

разг. очень быстро

очень быстро

Условия «конкурса» такие: кто одолеет за один присест двадцать пирожных, может вообще ничего не платить.

Фазан

Граждане летали за границу с той же лёгкостью, с которой прежде, совсем ещё недавно, покупали в ларьке пачку «Стюардессы» или «Примы», и обедали в ресторанах, тратя за один присест суммы, которые ещё несколько лет назад казались им сокровищем.

Андрей Белозеров

Чайка


агглютинативный язык

ɐɡlʲʉtʲɪnɐˈtʲivnɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык, имеющий строй, при котором доминирующим типом словоизменения является агглютинация («приклеивание») различных формантов (суффиксов или префиксов), причём каждый из них несёт только одно значение

Эскимосский язык представляет собой типичный агглютинативный язык.

Г. А. Меновчиков, Н. Б. Вахтин

Эскимосский язык

ru-агглютинативный_язык-ru-phrase-mpHPULQo


с поличным

s‿pɐˈlʲit͡ɕnɨm

с гл. поймать, накрыть и т. п. при явных уликах, на месте преступления

при явных уликах, на месте преступления

с гл. поймать, накрыть и т. п.

Все нервы мои вздрогнули, и в ответ на эту несчастную песню я разразилась таким смехом, что бедный певец вскрикнул, отскочил два шага от зеркала и, бледный как смерть, как бесславно пойманный с поличным, глядел на меня в исступлении от ужаса, от удивления и бешенства.

Ф. М. Достоевский

Неточка Незванова

Сказали мне там, что действительно есть арестованный молодой человек Валерьян Иванов, что был он учеником у фортепьянного мастера, обокрал своего хозяина, взят с поличным и, по всем вероятностям, пойдет по тяжёлой дороге Владимирской.

Н. С. Лесков

Воительница


Лазаря петь

ˈɫazərʲə ˈpʲetʲ

Происходит от песни о бедном Лазаре, написанной в XIX веке по мотивам новозаветной притчи (Библия Лук. 16:19-31) и распевавшейся нищими в общественных местах с целью разжалобить прохожих и выудить щедрое подаяние.

устар., экспр. клянчить, ныть, попрошайничать; преувеличенно жаловаться на судьбу, стараясь вызвать сочувствие окружающих

— Да полно тебе Лазаря петь, — перебил опять Базаров. — Сядь лучше вот тут на диван да дай на себя посмотреть.

Отцы и дети

— Нечего лазаря-то петь!.. — перебила его Фленушка. — Нет, друг любезный, меня не разжалобишь!

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

— А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою.

Иванов


центральнокурдский язык

t͡sɨnˌtralʲnɐˈkurt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

то же, что сорани, один из курдских языков

ru-центральнокурдский_язык-ru-phrase-FFottEC2


гладить по головке

ˈɡɫadʲɪtʲ pə‿ɡɐˈɫofkʲɪ

nachsichtig sein

кого-либо — zu

aceder aos caprichos

Португальский

кого.; разг. хвалить кого-либо, потакать кому-либо

хвалить кого-либо, потакать кому-либо

И всё, что нам остаётся, — как персонажу пьесы «На дне» Луке, гладить по головке своих учеников и убеждать их, что всё будет хорошо.

Дарья Золотухина

Как ссорились чиновники с учителями

1 сентября 2011

Русский репортёр

ru-гладить_по_головке-ru-phrase-zeX7d6G2


буровой станок

горн. передвижная буровая установка [1]

передвижная буровая установка [1]

Река сметала всё на своём пути, и мы долго смотрели, как она уносит бетонные глыбы и буровые станки.

Колесников Владимир, Губарев Владимир

Академик Владимир Колесников: стальные нити, ведущие в будущее

Наука и жизнь

Буровые станки, скреперные лебедки, вибрационно-доставочные машины и другое оборудование, которое сегодня применяется на шахтах и рудниках, разработано еще в 60-70-е годы.

В начале технологической цепи

2004

Металлы Евразии

основной рабочий буровой агрегат буровой установки [1]

Основным агрегатом буровой установки является буровой станок, который компонуется из следующих узлов: станины, верхнего корпуса, механизма установки угла бурения и фиксации, механизма основного гидроцилиндра, узла крепления и раскрепления буровых труб, а также буровой каретки, на которой установлены шпиндель в корпусе, вертлюг, тормоз вертлюга, механизм поддержки труб, мотор-редуктор, управляемый частотным преобразователем.

Испытания буровой установки УГБ-150 для строительства газопроводов

2004

Газовая промышленность


давать маху

разг. ошибаться в чём-либо; допускать изъян в каком-либо деле

Ведь вместо десяти рублей, уплаченных в рассрочку, можно взять сто рублей за десятину! Можно ли давать маху? И вот на поверхность русской жизни выплывают легки лодочки; гребцы на этих лодочках поют удалые молодецкие песенки и, дружно налегая на весла, сквозь всякие административные камыши постепенно пробираются к сундучку.

Г.И. Успенский

Из путевых заметок


lingaz ladin

лингв. ладинский язык

ладинский язык


revolutions per minute

оборотов в минуту


буровая установка

bʊrɐˈvaɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

Ru-буровая установка.ogg

Происходит от буровой [3] + установка [4]

геол. строит. гидрол. подвижное механизированное устройство для бурения грунта

За прошедшие с майской конференции месяцы АЗ «Урал» совместно с заводами по выпуску спецтехники дополнительно подготовил новые модели: метаноловоз ПУС-10, машину бурильно-шнековую МБШ-518, буровую установку УРБ-2ДЗ, агрегат ремонтно-сварочный и др.

Автомобили «Урал» для Газпрома

Газовая промышленность

геол. стационарное устройство для бурения грунта

И в 1963 году впервые буровую установку доставили до места такие вертолёты.

Андрей Осадчий

Долгий путь к большой нефти

Наука и жизнь


prison break

побег из тюрьмы


prison bar

тюремная решётка


синдром отмены

мед. реакция организма, возникающая при прекращении или снижении приёма лекарственного средства и проявляющаяся ухудшением состояния пациента

Исследования курящих подростков показывают, что уже с первых недель курения могут появиться такие признаки зависимости, как синдром отмены (абстинентный синдром), влечение к сигаретам и неспособность прекратить курение.

У наших коллег

Наука и жизнь


да ладно

выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником

― Ниже дворянок никого нет, одни графини и княгини! // ― Да ладно! ― не поверил Фома.

Сергей Осипов

Страсти по Фоме. Книга первая. Изгой

ирон. в саркастической манере выражает мнение первого человека о полной очевидности сказанного другим человеком

– Просто я предупреждаю, что люди здесь серьезные, занятые, тебе, может, непривычно… // – Да ладно! – саркастически ухмыльнулась я. – А то я со столичными ментами не общалась!

в сочет. с местоим. в дат. п. выражает попытку успокоить кого-либо, заставить его

в сочет. с местоим. в дат. п.

― Да ладно, не расстраивайся! ― утешал другой.

Артём Тарасов

Миллионер


сайт-специфическая рекомбинация

ˌsaɪ̯t͡s spʲɪt͡sɨˈfʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪkəm⁽ʲ⁾bʲɪˈnat͡sɨɪ̯ə

биохим. объединение путем разрыва и последующего соединения двух молекул ДНК или участков одной молекулы, происходящее по определенным гомологичным нуклеотидным последовательностям с помощью рекомбиназ

Сайт-специфическая рекомбинация широко распространена у прокариот и низших эукариот.

ru-сайт-специфическая_рекомбинация-ru-phrase-jXc7SWXP


сайт-специфичный мутагенез

ˌsaɪ̯t͡s spʲɪt͡sɨˈfʲit͡ɕnɨɪ̯ mʊtəɡʲɪˈnɛs

генет. индукция мутаций определенного выделенного рестриктазами гена или его комплементарной ДНК, и затем включение мутировавшего гена в геном для замены им его немутантного аллеля, направленный мутагенез

Весьма перспективны для практики еще два молекулярно-генетических направления — сайт-специфичный мутагенез и создание антисмысловых РНК.

ru-сайт-специфичный_мутагенез-ru-phrase-4BJQjZM8


get in

войти (куда-либо)

Hurry up and get in the car!

Быстреесадись в машину!

пройти на выборах

He was surprised to get in at his first election.

Он был удивлён, чтопрошёл на выборах с первого раза.

сажать (что-либо) в почву

We must get next year's potatoes in soon while the soil is ready.

Надо немедленновысаживать картошку, почва уже готова.

собирать (урожай, налог)

The farmers are getting the crops in now, they are ripe.

Урожай поспел, так что фермерыначали уборку.

The government will have to get in more tax money.

Правительство должно будетсобирать больше налогов.

запасать (что-либо)

We should get some wine in for the party.

Нам следуетзапастись вином для вечеринки.

вызывать на дом (кого-либо)

Get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing.

Вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит.

вставлять, вворачивать (слова)

May I get a word in?

Могу явставить словечко?

поступить (в учебное заведение)

Did your son get in? Mine did.

Твой сынпоступил? Мой поступил.

(get in on) разг. участвовать в (чём-либо)

(get in on) участвовать в (чём-либо)

Alice is always wanting to get in on the act.

Алиса хочетучаствовать в любом деле.

(get in with) разг. познакомиться с (кем-либо) ради выгоды

(get in with) познакомиться с (кем-либо) ради выгоды

You should get in with the president of the company.

Тебе стоитпознакомиться с президентом компании.