sine ira et studio

объективно, взвешенно, беспристрастно (букв. без гнева и пристрастия)

Inde consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo.

Annales

после 110 или после 113


Federal Trade Commission

Федеральная комиссия по торговле (США); реже Федеральная торговая комиссия


наводить страх

пугать, устрашать

Петербургское правительство еще до того грубо и не обтерлось, до того — только деспотизм, что любит наводить страх, хочет, чтоб перед ним все дрожало, словом хочет не только власти, но сценической постановки ее.

Былое и думы. Часть пятая. Париж-Италия-Париж

Их лёгкий взмах наводит страх // На неуклюжих россомах, // Грызёт их медь седой медведь, // Но всё же должен умереть.

Н. С. Гумилёв

Охота


пустить корни

отрастить корни

«Видно, не дано этого блага во всей его полноте, — думал он, — или те сердца, которые озарены светом такой любви, застенчивы: они робеют и прячутся, не стараясь оспаривать умников; может быть, жалеют их, прощают им во имя своего счастья, что те топчут в грязь цветок, за неимением почвы, где бы он мог глубоко пустить корни и вырасти в такое дерево, которое бы осенило всю жизнь».

Обломов

перен. то же, что обосноваться

то же, что обосноваться

Но и это разъединение ни к чему путному не повело: Рытова и в институте сумела пустить корни, ездила туда чуть не всякий день, закармливала девочку сластями, на каждом приёме, как пришитая, сидела около неё.

М. Ф. Каменская

Воспоминания


в яблоках

о конской масти с тёмными круглыми небольшими пятнами на шерсти

о конской масти

Великолепная пара серых в яблоках рысаков, запряжённых в роскошные американские сани, с медвежьей полостью, ещё стояла у подъезда дома, где жили Шестовы.

Н. Э. Гейнце

В тине адвокатуры

Потом трёх жеребцов купил: двух бурых в масле в дышло — для жены, одного, серого в яблоках, одиночку, — для себя.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Дневник провинциала в Петербурге


хозяйствующий субъект

xɐˈzʲæɪ̯stvʊjʉɕːɪɪ̯ sʊˈbjekt

юр., экон. юридическое или физическое лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность от своего имени

ru-хозяйствующий_субъект-ru-phrase-K0U7VUkc


молдавский язык

mɐɫˈdafskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык молдаван, один из романских языков, официальный язык Молдавии


берцовая кость

bʲɪrˈt͡sovəɪ̯ə ˈkosʲtʲ

анат. одна из двух трубчатых костей голени (от колена до ступни)


sed etiam

сильное противопоставление но и

сильное противопоставление

Non solum a Graecorum poetis, sed etiam Romanorum clara belli Troiani gesta memoriae prodita sunt.

Не только греческими,но и римскими поэтами были увековечены события Троянской войны.


древнеегипетский язык

ˌdrʲevnʲɪ(ɪ̯)ɪˈɡʲipʲɪt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. то же, что египетский язык, язык древних египтян, один из языков афразийской языковой семьи

ru-древнеегипетский_язык-ru-phrase-PjV3dd2x


отливать пули

ɐtlʲɪˈvatʲ ˈpulʲɪ

устар., разг. хвастливо лгать; рассказывать что-либо неправдоподобное

И наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие наконец все отходят, произнесши: «Ну, брат, ты, кажется, уже начал пули лить».

Николай Гоголь

Мёртвые души

«Полно врать-то тебе», — для виду усомнился Бурнашов, но не пресёк бывальщины: Гришаня мастер лить пули, заливает по обыкновению семь вёрст до небес, но сказки помогали коротать дорогу.

Владимир Личутин

Любостай

Получается, однако, комедия — потому что Россия слишком не Англия: памятников — раз-два и обчёлся, письменных источников кот наплакал, устные — недостоверны, носители фольклорного сознания, пребывающие в постоянном алкогольном галлюцинозе, — мастера отливать пули.

Л. А. Данилкин

Круговые объезды по кишкам нищего


сколько времени

seme

искусственный язык

estas

искусственный язык


неорганическая кислота

nʲɪərɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

хим. химическое соединение водорода с одним или несколькими элементами (за исключением углерода), которое при растворении в воде или других растворителях диссоциирует с образованием ионов водорода

К концу XVIII в. были открыты все важнейшие неорганические кислоты и довольно много органических, причём кислоты отличали по кислому вкусу и способности изменять цвет растительных красок возникло понятие об основаниях, как о веществах, нейтрализующих кислоты и образующих при реакциях с ними соли была предложена классификация солей и оснований и правильно объяснена взаимная связь между мягкими и едкими щелочами; наконец, делались попытки оценить количественно относительную силу кислот и оснований и их сродство друг к другу.

А. И. Шатенштейн

Теории кислот и оснований: История и соврем. состояние

ru-неорганическая_кислота-ru-phrase-3J9UztbQ


плавиковая кислота

ˈpɫavʲɪkəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

vloeizuur

Нидерландский

waterstoffluoride

Нидерландский

fluorida acido

искусственный язык

хим. ядовитое вещество, водный раствор фтороводорода

Соли плавиковой кислоты называются фторидами.


куриная слепота

kʊˈrʲinəɪ̯ə slʲɪpɐˈta

казаяк

Из куриная (куриный) + слепота.

разг. то же, что гемералопия; расстройство способности видеть при ослабленном (сумеречном, ночном) освещении

Долгая окопная жизнь измучила полк, многие ходили с палочками, с повадкой слепых, у них была куриная слепота.

В. Б. Шкловский

Сентиментальное путешествие

Дали мне в санчасти рыбий жир и ещё что-то, и через несколько дней у меня прошла «куриная слепота».

К. Я. Ваншенкин

Армейская юность

К весне у многих началась цинга и куриная слепота. 〈…〉 Правда, несколько человек на батарее не заболели куриной слепотой и стали нашими поводырями.

Юрий Никулин

Семь долгих лет

— Стёпа, — сказал Чеперуха, — в темноте у меня куриная слепота: посмотри номер дома и как называется улица.

Аркадий Львов

Двор

разг. народное название ряда травянистых растений с жёлтыми цветками

По краям просек и под их ногами, и вокруг елей, по густой траве краснели шапочки клевера, мигала куриная слепота, выглядывали венчики мелких лесных маргариток, и белели лепестки обильной земляники…

П. Д. Боборыкин

Василий Тёркин

Ромашка, куриная слепота и щавель растут там.

К. К. Вагинов

Монастырь Господа нашего Аполлона

На тенистых зелёных лужайках цвели жёлтые кувшинки, куриная слепота и рос папоротник.

А. П. Гайдар

Школа

кто., перен., разг., пренебр. о легковерном, наивном человеке

о легковерном, наивном человеке

— Вот откуда сияние-то шло таинственное, эй вы, охламоны-жулики, куриная слепота.

Евгений Попов

Свиные шашлычки

перен., разг., ирон. недальновидность, неумение разбираться в действительности, в людях

Очнитесь! Куриная слепота на глазах ваших!

Н. В. Гоголь

Выбранные места из переписки с друзьями

— Это не более, как всеобщая куриная слепота-с!

Максим Горький

Жизнь Матвея Кожемякина

Артурские морские руководители либо дрожали за свою шкуру, либо страдали куриной слепотой и не видели, в какую пропасть позора они скатываются.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


на порядок

nə‿pɐˈrʲadək

матем. в десять раз (больше или меньше), обычно приближённое и неточное значение

В-третьих, у ртути довольно большой коэффициент температурного расширения — всего в полтора раза меньше, чем у воды, и на порядок, а то и два больше, чем у обычных металлов.

Ртуть

Химия и жизнь

перен. во много раз, многократно

во много раз, многократно

При встрече с Лениным он сразу же смутно почувствовал, что этот человек обладает ещё чем-то сверх того, что ему, Красину, дано, каким-то знанием на порядок выше.

Василий Аксенов

Любовь к электричеству


не разбери-поймёшь

nʲɪ‿rəzbʲɪˈrʲi pɐɪ̯ˈmʲɵʂ

прост. путаница, неразбериха

путаница, неразбериха


то и дело

ˌto‿ɪ‿ˈdʲeɫə

разг. очень часто, регулярно, постоянно

очень часто, регулярно, постоянно

Выражение доброты то и дело сменяется испугом.

Певчие


с одной стороны

s‿ɐˈdnoɪ̯ stərɐˈnɨ

вводное словосочетание, логич. о рассмотрении проблемы, вопроса с одной из точек зрения, обычно первой из двух

вводное словосочетание, логич.

Никто не станет спорить, что причиной погибели французских войск Наполеона было, с одной стороны, вступление их в позднее время без приготовления к зимнему походу в глубь России, а с другой стороны, характер, который приняла война от сожжения русских городов и возбуждения ненависти к врагу в русском народе.

Л. Н. Толстой

Война и мир


маймыл агачы

В переводе - "обезьянье дерево"

ботан. баобаб


в качестве

ˈf‿kat͡ɕɪstvʲɪ

c род. п. употребляется при указании на функцию лица по его служебному положению, профессии, роду занятий и т. п. и соответствует по значению словам: как кто-либо, в роли кого-либо, в манере кого-либо

Первый её выезд в качестве взрослой девицы был на великолепный бал, данный дворянством покойному императору Александру Первому за полгода до его кончины.

Н. С. Лесков

Некуда

— Он вызывает тебя на суд в качестве обвиняемого…

Интеллигентное бревно

Особенно выводил его из терпения приютившийся в нашем доме, в качестве не то шута, не то нахлебника, брат его покойной жены — некто Бычков, с младых ногтей прозванный Сувениром и так уже оставшийся Сувениром для всех, даже для слуг, которые, правда, величали его Сувениром Тимофеичем.

И. С. Тургенев

Степной король Лир

c род. п. употребляется при указании на назначение или на способ использования предмета и соответствует по значению словам: как что-либо, в виде чего-либо

как что-либо, в виде чего-либо

В качестве крайней меры признано допустимым устройство при средней школе особых «курительных комнат», т.к. многочисленные факты убеждают, что интерес к курению среди детей уменьшается, с того момента как курение перестаёт быть «запретным плодом».

Вчерашние собрания

Нет, в качестве поддержки профессора́ никуда не годятся.

И. Л. Солоневич

Россия в концлагере

В качестве жеста доброй воли советское руководство согласилось отправить в Германию осуждённых за военные преступления немецких граждан.

М. С. Горбачёв

Как это было

c род. п. употребляется при указании на то, что является уточнением: будучи, являясь кем-либо, чем-либо

будучи, являясь кем-либо, чем-либо

Обед был действительно недурён и, в качестве воскресного, не обошёлся без трепещущего желе и испанских ветро́в (пирожного).

И. С. Тургенев

Мой сосед Радилов

Курнатовский, как человек с темпераментом и, в качестве энергического брюнета, охотник до миловидных блондинок, женился на Зое; она у него в большом повиновении и даже перестала думать по-немецки.

И. С. Тургенев

Накануне

Глэдстон, в качестве англичанина, думает, что наставления эти ужасны и неимоверны, и потому опасается даже, чтоб его цитации не заподозрили в неверности и преувеличении.

Н. А. Добролюбов

Непостижимая странность

Злодейства крупные и серьёзные нередко именуются блестящими и, в качестве таковых, заносятся на скрижали Истории.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Сказки


картина маслом

cartoon of oil

картина, написанная масляными красками

картина, написанная масляными красками

Сохранилась картина маслом, написанная художником Туджей в 1872 году для капитана Джона Виллиса ― владельца «Катти Сарк».

Катти Сарк

… Солнце, покосившиеся домики, кривая улочка, бредущий по ней мастеровой в фуражке и с узелком в руке, собака, выглядывающая из-под ворот ― небольшая картина маслом захватила Ольгу.

Екатерина Романова, Николай Романов

Дамы-козыри

перен., рег., ирон. забавная, нелепая, чрезвычайная ситуация (часто предваряет описание такой ситуации)

Как-то раз, с год назад, он в таком состоянии заявился домой в три ночи… это была картина маслом, лучше не вспоминать.

Вячеслав Рыбаков

Трудно стать Богом

Картина маслом: «напились и изувечили друг друга».

Елена Светлова

Демоны Врубелей

Совершенно секретно

Приходим, значит, и картина маслом ― сидит дед с Полей на диване, смотрят «Машу и медведя» на ноуте!

Стратегия в отношении телефонов и прочих девайсов


горе луковое

ˈɡorʲɪ ˈɫukəvəɪ̯ə

разг., шутл. или ирон. о нерасторопном, невезучем, неумелом человеке

— Да умеешь ли ты стрелять-то, горе луковое? — весело спросил Данилка. — По твоим ухваткам тебе за два шага в копну не попасть.

Константин Седых

Даурия

— Только жаловаться умеете, — сердито сказал Антипов. — Хозяева мне! Горе луковое!

Василий Шукшин

Коленчатые валы

Стоя в отдалении, он смотрел на селекционера с опаской и жалостью, не зная, как дальше быть. Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: — Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!

Владимир Войнович

Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина

разг., неодобр. о чём-либо неудачном, жалком, на что нельзя смотреть без сожаления, слёз

Посадка велика, ход тяжёлый, на поворотах будет сваливать на один бок, против речной струи поползёт черепахой, — одним словом, горе луковое.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Хлеб


железная дорога

ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə dɐˈroɡə

fervojo

искусственный язык

железный + дорога;
* первая часть — из железо, далее праслав. *žel-zo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. жєлѣзо (др.-греч. σίδηρος), желѣзнъ (σιδηροῦς), русск. железо (диал. зеле́зо, зяле́зо), укр. залíзо, желíзо, белор. зеле́зо, зале́зо, болг. желя́зо, сербохорв. жѐљезо, словенск. želézo, чешск., словацк. železo, польск. żelazo, в.-луж., н.-луж. železo. Родственно лит. geležìs, жем. gelžìs, латышск. dzèlzs, далее — греч. гомер. χαλκός «медь, бронза». Сюда же относили название занимающихся ковкой меди Τελχῖνες, Θελγῖνες. Праслав. *žel-zo, скорее всего, родственно ст.-слав. желы «черепаха», греч. χέλυς — то же, русск. желва́к, голова́, польск. głaz «камень» с общим исходным знач. «камень». Использованы данные словаря М. Фасмера с комментариями О. Н. Трубачёва. См. Список литературы.;
* вторая часть — из дорога, далее восходит к праиндоевр. *dorgh-; связано с дёргать и означает «продранное в лесу пространство». Ср.: русск.-церк.-слав. подрагъ «край», укр. доро́га, болг. даро́га, сербск.-церк.-слав. драга «долина», сербохорв. дра̏га, словенск. drága «овраг, лощина», др.-чешск. dráha «дорога», польск. droga «дорога», в.-луж. dróha «след, дорога, улица», н.-луж. droga «улица». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

железнодорожник

Ближайшее родство

существительные

железнодорожный

Ближайшее родство

прилагательные

рельсовый путь, предназначенный для передвижения колёсного транспорта

— До революции, — сказал Мухин, прерывая невозможное молчание, — был, кажется, проект соединить железной дорогой Ялту и Симферополь.

В. В. Набоков

Соглядатай

По всей России железные дороги строят.

А. И. Куприн

Белый пудель

то же, что железнодорожный транспорт; отрасль, занимающаяся транспортировкой грузов и пассажиров по железным дорогам [1]

Нет спора в том, что очень хороши броненосцы, железные дороги, книгопечатание, туннели, фонографы, рентгеновские лучи и т. п.

Л. Н. Толстой

Что такое религия и в чём сущность её?

Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни, или пастухом, или учителем, который учит детей, или машинистом на железной дороге…

Три сестры

отдельное предприятие в этой отрасли, обслуживающее определённое направление перевозок

Приехал туда из ссылки, служил в управлении железной дороги, ты знаешь.

В. В. Вересаев

На повороте

детская игрушка, уменьшенная модель железнодорожного сообщения с поездом, вагонами, путями, стрелками, станциями, мостами

Лёва не хочет играть в железную дорогу, а хочет мультфильмы, а мультфильмы полагаются только вечером.

Екатерина Кронгауз

Я плохая мать? И 33 других вопроса, которые портят жизнь родителям

Я зашёл в квартиру к Альбертику, разулся и в носках прошёл в большую комнату, в центре которой на полу была собрана железная дорога.

Владимир Гакштетер

Маленькая девочка, Нехочуня и другие


железная дорога

ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə dɐˈroɡə

chemin de fer

карточная игра

shimmy

карточная игра

chernay

карточная игра

chemin de fer

карточная игра

Дословный перевод франц. chemin de fer.

карт. карточная игра, разновидность баккара

карточная игра, разновидность баккара

Вследствие небывалого развития карточного азарта в местном коммерческом собрании, исправник, под угрозой закрытия клуба, запретил там игру в «баккара» и «железную дорогу».

В России. Телеграммы наших корреспондентов

21 января 1910

Русское слово


по барабану

pə‿bərɐˈbanʊ

По одной версии, редуцировано из «что горох по барабану»; по другой — эвфемизм к по фигу (или его обсценному аналогу).

что, кому, тж. реже: чему.; прост. всё равно, абсолютно всё равно; безразлично, абсолютно безразлично; не важно

что, кому, тж. реже: чему.

А насос тут паровой хороший оставался, — с готовностью отозвался Выдра. — Такой насос, сто лет ему в субботу, а качат и качат. Ещо немецкий, ещо с до поза-той войны. Вешчь. И хош дровами, хош углём, хош мазутой — ему по барабану.

Андрей Лазарчук

Все, способные держать оружие…

Малыш — это не то что мерзавец Вареник, которому всё по барабану и до одного места!..

Сергей Таранов

Мстители

Томасу было по барабану, кем будут считаться русские в официальной историографии Эстонии.

Виктор Левашов

Заговор патриота

Потому как видят — мы сидим на своих скалах и в болотах без тепла, света, канализации — и нам всё по фигу! Всё по барабану! Нам ничего не страшно и хуже даже на войне уже не будет!

Михаил Ходарёнок

Зенитные ракетные страсти

— А на какой базар? — Да мне по барабану, на какой!

Виктор Слипенчук

Зинзивер


пролить кровь

verser son sang

(свою) за кого-что, ритор. погибнуть, пострадать, защищая кого-либо, что-либо

(свою) , погибнуть, пострадать, защищая кого-либо, что-либо

Ты покаянием смиряешь себя: Ходатай Бога и человеков хощет пролить кровь свою, да омыет грехи твои.

Платон (Левшин), архиепископ Московский и Калужский

Слово на день благовещения Пресвятыя Богородицы

— Нет, государыня, матушка наша, мы не бунтовщики, — прервал Щурхов, — вели нам пролить кровь нашу, но только за тебя и отечество, и мы источим ее до последней капли.

Ледяной дом

Революционер-герой себя самого считает спасителем мира и жаждет себя принести в жертву, пролить кровь для искупления грехов мира.

Философия свободы

(кого, чью) ритор. убить кого-либо

(кого, чью) убить кого-либо

Да, страшная вещь пролить кровь отца, — кровь родившего, кровь любившего, кровь жизни своей для меня не жалевшего, с детских лет моих моими болезнями болевшего, всю жизнь за мое счастье страдавшего и лишь моими радостями, моими успехами жившего!

Братья Карамазовы


бег трусцой

jogging

Нидерландский

неторопливый бег со скоростью 7-9 километров в час


между тем

mʲɪʐdʊ ˈtʲem

при этом, в это время, в то же время


абонентский ящик

ɐbɐˈnʲen(t)skʲɪɪ̯ ˈjæɕːɪk

RU-абонентский ящик.wav

специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора писем и почтовых карточек

разг. закрытый научно-исследовательский институт


частота встречаемости

t͡ɕɪstɐˈta fstrʲɪˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪməsʲtʲɪ

книжн. частота наличия признака, объекта, встречаемого, присутствующего, наблюдаемого в некотором множестве

Американский геофизик Т.Менденхолл (1841–1924) предположил, что частота встречаемости слов различной длины в тексте является уникальной характеристикой автора, и по подобным языковым спектрам можно определить авторство.

Михаил Голубовский

Анаграммные вариации: состукивание слов // «Вестник США»

В некоторой популяции частота встречаемости определённого фенотипа у самцов — 40 %, а у самок — 15 %.

Заочная олимпиада // «Биология»

Форма для ввода правил имеет табличный вид, где указываются название болезни, коды симптомов, их значения, частота встречаемости и коэффициенты доверия.

С. Г. Керимов, А. Т. Ахундов

Взаимодействие пользователя и инженера знаний с динамической диагностической экспертной системой // «Информационные технологии»

ru-частота_встречаемости-ru-phrase-yMoVrtY7


мелко плавать

ˈmʲeɫkə ˈpɫavətʲ

перен., разг. пренебр. быть мелким, незначительным

быть мелким, незначительным


крыть нечем

ˈkrɨtʲ ˈnʲet͡ɕɪm

перен. не иметь оправдания, контраргументов чему-либо

Вероника поникла, едва не плача: крыть было нечем.

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


с гулькин нос

Буквально: с нос голубя. Гулькин — прилагательное от существительного гулька. Гуля, гулька — ласковые звукоподражательные названия голубя. Предлог с употребляется в значении сравнения: как гулькин нос, т. е. размером с нос голубя.

разг.; в знач. прил. очень маленький

очень маленький

в знач. прил.

Зарплата у него с гулькин нос.

разг.; в знач. сказуемого очень мало

в знач. сказуемого

Пользы ему от этого будет с гулькин нос, а все порядочные люди будут воротить нос от такого человека.

Времени остается с гулькин нос — зима в Якутии начинается очень рано.

разг.; в знач. наречия очень мало

в знач. наречия


химический символ

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈsʲimvəɫ

хим. общепринятое условное обозначение химического элемента одной или двумя латинскими буквами


бунт на корабле

восстание моряков против командования судна, корабля, обычно во время плавания

перен., шутл. неповиновение подчинённых начальству

неповиновение подчинённых начальству


тугой на ухо

tʊˈɡoɪ̯ ˈna‿ʊxə

глуховатый, плохо слышащий

… я несколько туг на ухо, мне послышалось престранное слово.

Мертвые души

В итоге застольная беседа свелась к длинным, громоздким испанским фразам, которые выкрикивал, решив, что перед ним тугие на ухо люди, горластый архитектор, и поверхностной французской болтовне, которой его жертвы тщетно старались сообщить итальянский пошиб.

Владимир Набоков

Ада, или Радости страсти

Молодой человек импровизирует, глядит вдаль, у него слегка безумный взгляд непризнанного гения, в душе он уже сочиняет выдающуюся симфонию, в то время как людская орава снует мимо него и каждый ведет себя так, словно другой туг на ухо: режиссер, оператор, актеры, осветители, гримеры, ассистенты и многие, многие другие.

Ольга Чехова

Мои часы идут иначе


deus ex machina

Фраза является калькой древнегреческого выражения ἀπὸ μηχανῆς θεός.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

перен. неожиданное разрешение какого-либо конфликта, вариант развязки или постановочного приёма

Ему совсем не удается характеристика и отделка отдельных лиц; у него никогда не хватает терпенья стройно и последовательно довести интригу до конца, он всегда торопливо распутывает ее кое-как, благодаря чему ни один роман его не обходится без того, чтобы на сцену не появился какой-нибудь deus ex machina.

По содержанию это, во-первых, городские новеллы, с интересной любовной завязкой, для разрешения которой нередко выступает на сцену, как deus ex machina, благодетельный халиф;…

А Марину Азизян таки привели, точнее привезли, и это была полная для всех неожиданность, все забыли о ней, и судья уже объявляла обмен мнениями сторон закрытым, но не успела судья закончить начатую фразу, как с грохотом распахнулась дверь и на пороге подобно Deus ex machina появился мой Башмачкин, подтянутый, выбритый и даже несколько подросший за время своего отсутствия среди нас.

Соловьев Владимир

Три еврея, или Утешение в слезах (Роман с эпиграфами)

букв. Бог из машины

Бог из машины


креплёное вино

krʲɪˈplʲɵnəɪ̯ə vʲɪˈno

вино, в которое в процессе приготовления добавляется спирт


День святого Валентина

ˈdʲenʲ svʲɪˈtovə vəlʲɪnʲˈtʲinə

распространённый во всём мире праздник

ru-День_святого_Валентина-ru-phrase-mZpInRlL


камчужная трава

kɐmˈt͡ɕuʐnəɪ̯ə trɐˈva

От камчужный — «имеющий отношение к камчугу (подагре)»; камчужная трава — трава, лечащая камчуг.

народное название растения мать-и-мачеха

народное название растения белокопытник


гапакс легоменон

ˈɡapəks lʲɪˈɡomʲɪnən

hapax legomenon

Нидерландский

Из др.-греч. ἅπαξ λεγόμενον «только раз названное». Термин пришёл из раздела языкознания, изучающего древние тексты.

лингв., филол. неизм. слово, употреблённое один раз в корпусе

слово, употреблённое один раз в корпусе


andromeda polifolia

ботан. научное видовое название растения подбел обыкновенный


tussilago farfara

ботан. мать-и-мачеха обыкновенная (научное название растения мать-и-мачеха)


кызганычка каршы

От кызганыч (сожаление).


трапециевидная мышца

trɐˌpʲet͡sɨ(ɪ̯)ɪˈvʲidnəɪ̯ə ˈmɨʂt͡sə

анат. мышца, приближающая лопатку к позвоночному столбу; отвечает за поднятие и опускание лопаток, за наклон головы в стороны и отведение её назад

IX и Х пары нервов — смешанные, имеющие двигательные, чувствительные и вегетативные компоненты; XI пара образуется у млекопитающих, обособляясь от блуждающего нерва; добавочный нерв — двигательный, иннервирует грудино-ключично-сосцевидную и трапециевидную мышцы.

БСЭ // Черепномозговые нервы

При фиксации лопаток двустороннее сокращение обеих трапециевидных мышц тянет голову назад. При одностороннем сокращении трапециевидная мышца наклоняет голову в соответствующую сторону.

А.С. Батуев, Е.П. Ильин, Л.В. Соколова

Человек: анатомия, физиология, психология. Энциклопедический иллюстированный словарь

ru-трапециевидная_мышца-ru-phrase-0F~EtqmG


вещь в себе

ˈvʲeɕː f‿sʲɪˈbʲe

филос. вещь, как она существует сама по себе , в отличие от того, какой она является человеческому сознанию

Тезис Канта о том, что субъект познаёт только то, что сам он и творит, проводит, как мы видим, жёсткий водораздел между миром явлений, сферой опыта, с одной стороны, и непознаваемым миром вещей в себе.

П. П. Гайденко

История новоевропейской философии в её связи с наукой

перен. что-либо непонятное, непостижимое

что-либо непонятное, непостижимое


status quo

Theology has often legitimated the status quo.

Богословие часто узаконивает статус кво.


подбел многолистный

pɐdˈbʲeɫ mnəɡɐˈlʲistnɨɪ̯

Дословный перевод латинского названия.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ботан. то же, что подбел обыкновенный

то же, что подбел обыкновенный

ru-подбел_многолистный-ru-phrase-EE6ENymV


подбел обыкновенный

pɐdˈbʲeɫ ɐbɨknɐˈvʲenːɨɪ̯

ботан. русское видовое название растения Andromeda polifolia из рода подбел (Andromeda)

ru-подбел_обыкновенный-ru-phrase-fd--m1X0


мать-и-мачеха обыкновенная

ˌmatʲ i ˈmat͡ɕɪxə ɐbɨknɐˈvʲenːəɪ̯ə

научное название растения мать-и-мачеха

ru-мать-и-мачеха_обыкновенная-ru-phrase-Wn-TZlFI


апоплексический удар

ɐpəplʲɪˈksʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ʊˈdar

мед. острое нарушение мозгового кровообращения

Под вечер Андрей Ефимыч умер от апоплексического удара.

Палата №6

ru-апоплексический_удар-ru-phrase-UwvlcgT9


andromeda glaucophylla

ботан. научное видовое название растения подбел сизолистный


подбел дубровник

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ботан. то же, что подбел обыкновенный

то же, что подбел обыкновенный


подбел сизолистный

pɐdˈbʲeɫ sʲɪzɐˈlʲistnɨɪ̯

ботан. русское видовое название растения Andromeda glaucophylla из рода подбел (Andromeda)

ru-подбел_сизолистный-ru-phrase-EE1bUFKW


coal tar

каменноугольная смола, каменноугольный дёготь

Results indicate that alcohol flushing can enhance the removal of coal tar from contaminated soils and can reduce the aqueous-phase coal tar concentrations in leachate.


подбел белолистник

pɐdˈbʲeɫ bʲɪɫɐˈlʲisʲnʲɪk

Название дано из-за белого налета на нижней стороне листьев растения.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

ботан. то же, что подбел обыкновенный

то же, что подбел обыкновенный

ru-подбел_белолистник-ru-phrase-EE6ENymV


министерство финансов

министерство, ведающее финансами государства

ru-министерство_финансов-ru-phrase-5n5ZT4rA


зелень бриллиантовая

ˈzʲelʲɪnʲ brʲɪlʲɪˈantəvəɪ̯ə

мед. лекарственное антисептическое средство

лекарственное антисептическое средство

ru-зелень_бриллиантовая-ru-phrase-~dfwS8zA


somoćana křižowka

Верхнелужицкий

ботан. пустырник (Leonurus, растение семейства губоцветных)

Somoćana křižowka je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow. Пустырник — растение семейства губоцветных.


тришкин кафтан

c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul

По названию басни И. А. Крылова (1769—1844).
◆ Таким же образом, видал я, иногда // Иные господа, Запутавши дела, их поправляют, // Посмотришь: в Тришкином кафтане щеголяют. И. А. Крылов, Тришкин кафтан («У Тришки на локтях кафтан продрался…»), <1815?> г. [НКРЯ]

разг., ирон. о непродуманном, небрежном и поспешном устранении одних недостатков, которое влечёт за собой возникновение других

Словом в хозяйство введена была, кажется, система Тришкина кафтана: отрезывались обшлага и фалды на заплату локтей.

Мёртвые души

В землянке у Шмакова, в которую тот сам зашёл сейчас впервые, сидя друг против друга на койках — Шмаков на койке убитого утром комиссара, а Серпилин на койке убитого вечером начальника штаба, — они подвели итоги дня и, как тришкин кафтан латая сегодняшние потери в полку, обсудили, кого и куда переместить, чтобы заткнуть все дыры.

Константин Симонов

Живые и мёртвые

Тем более что, проехав нынче и поглядев, Корытин совершенно отчётливо понял, что даже отцовский колхоз, который считается крепким, лучшим в районе, даже он расползается как тришкин кафтан.

Борис Екимов

Пиночет


мачехино лицо

ˈmat͡ɕɪxʲɪnə lʲɪˈt͡so

От ма́чехин (мачеха) и лицо. Имелось в виду, что верхняя часть листа растения, на ощупь прохладная и отдаленно напоминающая кожу лягушки, вызывает отрицательные эмоции.


ipso facto

юр. в силу самого факта; тем самым; явочным порядком

Все государства — члены ООН являются ipso facto участниками Статута Суда, являющегося неотъемлемой составной частью Устава OOH.


banca agricola

экон. сельскохозяйственный банк

сельскохозяйственный банк


карболовая кислота

kɐrˈboɫəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

хим. ядовитая, сильно дезинфицирующая едкая жидкость, добываемая перегонкой каменноугольного дёгтя

И тогда оказалось совершенно точно, что стрихнин, приложенный к одному месту, вызывает тетаническое сокращение мускулатуры, а карболовая кислота, будучи приложена к другому месту, вызывает клонические судороги.

И. П. Павлов

Лекции по физиологии

ru-карболовая_кислота-ru-phrase-R6ED7mVN


милостивый государь

ˈmʲiɫəsʲtʲɪvɨɪ̯ ɡəsʊˈdarʲ

устар. формула устного и письменного вежливого и почтительного обращения, в дореволюционной России преимущественно к высшим чинам

Милостивый государь, позвольте вас побеспокоить!

Я думаю, нечего упоминать здесь о похищении вами, милостивый государь мой, бумаги моей и собственного моего честного имени, для приобретения ласки начальства, — ласки, не заслуженной вами.

Двойник

ru-милостивый_государь-ru-phrase-OzqdWjPH


нидерландский нижненемецкий

nʲɪdʲɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ˌnʲiʐnʲɪnʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯

nederlands nedersaksisch

Нидерландский

nederlaands leegsaksisch

Нижненемецкий (Нидерланды)

Nedderlandsch-neddersassisch

Нижнесаксонский

нижненемецкий (нижнесаксонский) язык, на котором говорит более полутора миллионов человек, проживающих в Нидерландах

Нижненемецкий (нижнесаксонский) язык в Германии и Нидерландах развиваются в значительной степени независимо друг от друга. Код первого языка — -nds-, код второго — -nds-nl-.

ru-нидерландский_нижненемецкий-ru-phrase-1P8vCdB2


рисовая каша

ˈrʲisəvəɪ̯ə ˈkaʂə

kaĉo

искусственный язык


овсяная каша

ɐˈfsʲanəɪ̯ə ˈkaʂə

кулин. каша, приготовленная из овса

каша, приготовленная из овса

Когда с оловянной миски сняли крышку, повалил пар, но соблазнительного в ней, кроме пара, ничего не было, — та же овсяная каша без молока и соли.

А. Н. Толстой

Петр Первый


манная каша

ˈmanːəɪ̯ə ˈkaʂə

каша из манной крупы

перен., разг. белый пористый синтетический материал, применяемый для изготовления подошв обуви


забить косяк

жарг. свернуть косяк, сигарету с марихуаной

свернуть косяк, сигарету с марихуаной


в своей норе и мышь себя львом чувствует

f‿svɐˈjeɪ̯ nɐˈrʲe i ˈmɨʂ sʲɪˌbʲa ˈlʲvom ˈt͡ɕustvʊ(ɪ̯)ɪt

молодец против овец, а против молодца и сам овца

о человеке, который демонстрирует свою силу в отсутствие более сильных противников

ru-в_своей_норе_и_мышь_себя_львом_чувствует-ru-phrase-ZRJzXNIO


ощипан как курица, а всё туда же кукарекает

ɐˈɕːipən kak ˈkurʲɪt͡sə | ɐ‿ˈfsʲɵ tʊˈda‿ʐɨ kʊkɐˈrʲekə(ɪ̯)ɪt

como el gallo de Moron, sin plumas y cacareando

(испанская поговорка)

ru-ощипан_как_курица,_а_всё_туда_же_кукарекает-ru-phrase--XNIt1NE


лекарственное средство

мед. фармакологическое средство, разрешённое для применения уполномоченным на это государственным органом в целях лечения, предупреждения или диагностики заболеваний человека и животных

Зарегистрированное лекарственное средство заносится в государственный реестр лекарственных средств.

Федеральный закон «О лекарственных средствах»

ru-лекарственное_средство-ru-phrase-a4jo3zyK


мёртвым покой, живым заботы

ˈmʲɵrtvɨm pɐˈkoɪ̯ | ʐɨˈvɨm zɐˈbotɨ

не стоит говорить плохого об умерших

ru-мёртвым_покой,_живым_заботы-ru-phrase-urmvjV3i


услужливый дурак опаснее врага

ʊˈsɫuʐlʲɪvɨɪ̯ dʊˈrak ɐˈpasʲnʲɪɪ̯ə vrɐˈɡa

Из басни «Пустынник и Медведь» (1807) И. А. Крылова (1769—1844): Хотя услуга нам при нужде дорога, Но за нее не всяк умеет взяться: Не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага.

разг. неумелая, непродуманная помощь, даже если она оказывается с благими намерениями, может принести больше вреда, чем пользы

ru-услужливый_дурак_опаснее_врага-ru-phrase-N-fvyo9b


метод научного тыка

ˈmʲetət nɐˈut͡ɕnəvə ˈtɨkə

шутл. то же, что метод проб и ошибок

то же, что метод проб и ошибок

ru-метод_научного_тыка-ru-phrase-awqQ7JwT


нет боли, нет побед

без труда не достигнуть успеха


смотреть в оба

разг. проявлять крайнюю осторожность, внимательность; быть начеку


прощай ошибки чужим, но себе никогда

prɐˈɕːæɪ̯ ɐˈʂɨpkʲɪ t͡ɕʊˈʐɨm | no sʲɪˈbʲe nʲɪkɐɡˈda

А. В. Суворов

ru-прощай_ошибки_чужим,_но_себе_никогда-ru-phrase-47DEQpj8


məɫɐˈdʲet͡s ˌprotʲɪf ɐˈvʲet͡s | ɐ‿ˈprotʲɪf ˈmoɫət͡sːə i ˈsam ɐfˈt͡sa

молодец на овец, а против молодца и сам овца

молодец среди овец, а возле молодца и сам овца

о человеке, который самоуверенно ведёт себя среди слабых, но в действительности совсем не силён

Тут стучат про вред войны в отношении экономическом, пугают крахами банков, падением курсов, затем торговли, даже нашим военным бессилием не только перед Европой, но и перед турками, забывая, что турецкий башибузук, мучитель безоружных, беззащитных, отрезыватель мёртвых голов, по русской пословице — «молодец против овец, а против молодца и сам овца», что наверно и окажется.

Ф. М. Достоевский

Дневник писателя

Он ведь дрянь человечишка: молодец против овец, а против молодца и сам овца…

Николай Дубов

Небо с овчинку

ru-молодец_против_овец,_а_против_молодца_и_сам_овца-ru-phrase-y-fE0F3M


не ахти какой

nʲɪ‿ɐxˈtʲi kɐˈkoɪ̯


физическая подготовка

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pədɡɐˈtofkə

calisthenic

занятие физическими упражнениями

Körperertüchtigung

занятие физическими упражнениями

entraînement

занятие физическими упражнениями

condition physique

уровень физической подготовленности

занятие физическими упражнениями как учебная дисциплина или средство для укрепления силы, выносливости

Солдаты прыгают один за другим, показывая в общем не плохую физическую подготовку.

И.Ф. Стаднюк

Ключи от неба

Но благодаря связям Бригитты Зубов занял пост инспектора по физической подготовке в организациях «гитлерюгенда», а в ближайшее время рассчитывал и на нечто большее.

Вадим Кожевников

Щит и меч

ru-физическая_подготовка-ru-phrase-mlklD5Mn

уровень физической подготовленности человека

ru-физическая_подготовка-ru-phrase-4DpgQvj9


сгущённое молоко

zɡʊˈɕːɵnːəɪ̯ə məɫɐˈko

susu kental manis

Индонезийский

gecondenseerde melk

Нидерландский

leite condensado

Португальский

lakto

искусственный язык

練乳

れんにゅう, rennyū

пищевой продукт, получаемый путём удаления из коровьего молока части содержащейся в нём воды и дальнейшей его обработки


тупая боль

tʊˈpaɪ̯ə ˈbolʲ

мед. боль, характеризующаяся постепенным началом и малозаметным нарастанием интенсивности

При разнице давлений 100-200 мм рт. ст. обычно происходит разрыв барабанной перепонки и появляется кровотечение из наружного слухового прохода. Острая боль после этого затихает, однако тупая боль держится ещё 12-18 час.

О профилактике баротравмы уха и придаточных полостей носа

Спортсмен-подводник

Тупая боль характерна для малоподвижных камней, она постоянная, усиливается при движении, чрезмерном употреблении жидкости.

О. В. Осипова

Урология (шпаргалки)


кормчая книга

ˈkormt͡ɕɪɪ̯ə ˈknʲiɡə

религ., истор. сборник церковных и светских законов, являвшихся руководством (кормчим) при управлении церковью и в церковном суде некоторых славянских стран

На это мы имеем прямое указание Кормчей книги.


встала задача

ˈfstaɫə zɐˈdat͡ɕə

возникла трудность, появилась проблема

Теперь перед первым в нашей стране дипломированным йогом высшей квалификации встала непростая задача – передать (с разрешения своих учителей) полученные знания людям.

Русская Википедия


брать с потолка

придумать что-либо наугад, не опираясь на надёжные источники


видавший виды

vʲɪˈdafʂɨɪ̯ ˈvʲidɨ

ktoś, kto z niejednego pieca chleb jadał

о человеке: бывалый, зрелый, опытный

бывалый, зрелый, опытный

Появился в этой Комиссии и я, был встречен в ней с отменной любезностью опытными, видавшими виды дельцами.

М. В. Нестеров

О пережитом. 1862–1917 гг. Воспоминания

Снаряды начали вновь рваться и грохотать, и это мучительно действовало на нервы, заставляя невольно трепетать видавшее виды сердце.

В. Н. Гельфанд

Дневники

Видавший виды старик врач разжал шпателем зубы Серафима, посмотрел горло и вызвал хирурга.

В. Т. Шаламов

«Серафим» // «Колымские рассказы»

о одежде, мебели и т. п.: изношенный, старый

изношенный, старый

о одежде, мебели и т. п.

На нём был лоснившийся сюртук, видавший виды, и белый галстук вокруг заношенного, порыжевшего с краю воротничка.

А. И. Куприн

По-семейному

Таракан доигрывал пятый, последний червонец. ❬…❭ Таракан вынул, и владелец ящика его разменял так: рваный рубль, новый рубль, зелёная трешка и тоненькая, как папиросная бумага, видавшая виды пятёрка.

М. А. Булгаков

Таракан

В видавшем виды микроавтобусе было всего два кресла — водительское и пассажирское, поэтому, когда Матвей забирался в машину, Андрей переползал назад и устраивался прямо на ребристом полу, спиной к сиденьям.

Семён Каминский

Сладкие радости индейского лета


between a rock and a hard place

меж двух огней; между молотом и наковальней; между Сциллой и Харибдой

The Liberals were seemingly caught between a rock and a hard place with the threat of American retaliation hanging like the sword of Damocles over their heads if the government did not bow to administration wishes.

From Special Relationship to Third Option: Canada, the U.S., and the Nixon Shock


наручные часы

nɐˈrut͡ɕnɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

horloge

Нидерландский

polshorloge

Нидерландский

brakhorloĝo

искусственный язык

прибор, носимый на запястье и служащий для индикации текущего времени и измерения временны́х интервалов


карманные часы

kɐrˈmanːɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

zakhorloge

Нидерландский

poŝhorloĝo

искусственный язык

Из карманные (карманный) + часы.

прибор, предназначенный для ношения в кармане жилетки и служащий для определения текущего времени и измерения временны́х интервалов


настенные часы

nɐˈsʲtʲenːɨɪ t͡ɕɪˈsɨ

klok

Нидерландский

часы, предназначенные висеть на стене


сходить на нет

постепенно исчезать; плавно уменьшаться до нуля


любой ценой

lʲʊˈboɪ̯ t͡sɨˈnoɪ̯

не считаясь с потерями, затратами, жертвуя всем, прилагая все силы (для достижения какой-либо цели)


целинский язык

t͡sɨˈlʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

фант. основанный на русском язык планеты Целина

Слово «училка» было в целинском языке вполне официальным обозначением учителя женского пола.

А. С. Антонов

Время войны


поднять руку

pɐˈdʲnʲætʲ ˈrukʊ

podnosić rękę

применить насилие

raise a hand

проголосовать

raise voice

проголосовать

перен., на кого-либо применить насилие

применить насилие

на кого-либо

Тем более не было случаев, чтобы солдат поднял руку на офицера.

Н. Н. Никулин

Воспоминания о войне

Если бы он узнал, что кто-то поднял руку на одного из его сыновей, не важно кто, он бы разорвал на части…

Вячеслав Фетисов

Овертайм

перен. то же, что проголосовать

то же, что проголосовать

Если официальная Гаага подняла руку против присоединения Украины и Грузии к началу реализации Плана действий относительно обретения членства после Бухарестского Саммита НАТО, тогда США потенциально теряют ещё одного, очень важного союзника на европейском континенте.

Алексей Коломиец

Бухарестская катастрофа


воздушный шар

vɐˈzduʂnɨɪ̯ ˈʂar

aerostato

искусственный язык

воздушный шарик

аэростат, монгольфьер


старший брат

старший + брат.

брат, больший по возрасту


младший брат

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ̯ ˈbrat

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ ˈbratʲɪ̯ə

брат, меньший по возрасту


ангел во плоти

ˈanɡʲɪɫ və‿pɫɐˈtʲi

кроткий сердцем

Варварушка, несмотря на свой мужиковатый тон и резкий голос, ангел во плоти по своей отзывчивости и доброте.

Л. А. Чарская

Приютки

религ. небесное создание

небесное создание

о прелестной женщине

Я женщина до кончиков ресниц, // Я ангел во плоти — внутри и с виду. // Но не люблю фальшивость слов и лиц, // Терпеть не стану грубость и обиду.

Точно, обе были хороши, и трудно было решить, которая лучше: одна стройная, высокая, гибкая, с голубыми глазами, румянец во всю щеку, волосы каштанового цвета ― ну, просто ангел во плоти.

Д. Д. Благово

Рассказы бабушки из воспоминаний пяти поколений, записанные и собранные её внуком Д. Благово


аттестационная комиссия

ɐtʲɪstət͡sɨˈonːəɪ̯ə kɐˈmʲisʲɪɪ̯ə

комиссия, проводящая аттестацию

ru-аттестационная_комиссия-ru-phrase-1p6rUw-B


родной язык

rɐˈdnoɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

آنا دیلی

Азербайджанский

ана дили

Азербайджанский

ana dili

Азербайджанский

motapük

искусственный язык

mōdorsprǣc

Древнеанглийский

мёртвый язык

ana tili

Крымскотатарский

moedertaal

Нидерландский

língua materna

Португальский

lingua materna

Ретороманский

linguatg matern

Ретороманский

denaska lingvo

искусственный язык

язык, которым человек владеет с раннего детства

Обтерев с лиц пот и пыль, три товарища усаживаются за деревянный стол и долго шепчутся на родном языке.

Андрей Рубанов

Сажайте, и вырастет

Учась по книгам на родном языке, татары могли знакомиться со своими народными писателями и поэтами, что позволило более осмысленно представлять и отстаивать свои интересы и считать себя самостоятельной нацией, имеющей собственную историю, свой язык, литературу, искусство, культуру.

Джадид

Жизнь национальностей

Понимай меня или не понимай, фон Верден, а я буду говорить на своем родном языке.

Последний Новик


ахиллесова пята

ɐxʲɪˈlʲesəvə pʲɪˈta

achilleshiel

Нидерландский

calcanhar de Aquiles

Португальский

Akilo

искусственный язык

Из древнегреческой легенды об Ахилле (Ахиллесе), имевшем только одно уязвимое место — пятку. Ахиллес, герой Древней Греции, был, как рассказывает предание, сыном морской богини Фетиды и смертного Пелея. Сыновьям смертных грозят всякие опасности. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не коснулся её своей струей. И, когда стрела троянца Париса вонзилась в пятку Ахиллеса, он погиб.

книжн., экспр. уязвимое место, слабая сторона какого-либо или чего-либо

Но был и у Дмитрия Ерофеича свой пункт, своя ахиллесова пята, в которую он был довольно уязвим.

Железная воля

Отсутствие ясно сознанной цели — вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо.

Салтыков-Щедрин


за глаза

behind one's back

в отсутствие кого-либо

къайлагIа къайла

в отсутствие кого-либо

por detrás

в отсутствие кого-либо

a espaldas

в отсутствие кого-либо

en ausencia

в отсутствие кого-либо

Rücken

в отсутствие кого-либо

позаочі

в отсутствие кого-либо

dans le dos

в отсутствие кого-либо

par derrière

в отсутствие кого-либо

в глазах мил, за глаза постыл

Пословицы и поговорки

за глаза и про Царя говорят

Пословицы и поговорки

в глаза не льсти, а за глаза не брани (а за глаза, как знаешь)

Пословицы и поговорки

в глаза и Бога боится, и людей боится, а за глаза никого не боится

Пословицы и поговорки

в отсутствие кого-либо (преим. критиковать, плохо отзываться)

Мать называла нового родственника «учёный сосед» — за глаза, разумеется, — и считала его человеком недурным, в чём-то даже симпатичным, хотя, конечно, вовсе, к сожалению, не интеллигентным.

Юрий Трифонов

Обмен

Пастухи за глаза постоянно ругали скупого хозяина, а в глаза старались выслужиться, — так делают почти все бедные люди, которые от нищеты потеряли даже чувство собственного достоинства.

Мамин-Сибиряк

Ак-Бозат

разг. то же, что вполне

то же, что вполне

Завёз домой Людмилу, отдал ей остатки денег — по идее, их должно было хватить за глаза на всё про всё — и в четвёртом часу пополудни двинулся в Москву.

Андрей Волос

Недвижимость

Он говорил, что у него было до двадцати дуэлей — положим, что их было десять, и этого за глаза довольно, чтоб его не считать серьезным человеком.

Былое и думы. Часть шестая. Англия


поступить в аспирантуру

ru-поступить_в_аспирантуру-ru-phrase-47DEQpj8


аскорбиновая кислота

ɐskɐrˈbʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

ascorbinezuur

Нидерландский

askorbata acido

искусственный язык

хим. растворимый в воде витамин, используемый организмом для биохимических окислительно-восстановительных процессов

ru-аскорбиновая_кислота-ru-phrase-3l-7jcxZ


lesser of two evils

меньшее из двух зол

This was been discussed before, and there are pros and cons to both approaches, with the consensus so far being that the way it's being done now is the lesser of two evils.


spada di Damocle

дамоклов меч


причинить зло

prʲɪt͡ɕɪˈnʲidʲ͡zʲ ˈzɫo


меньшее из двух зол

ˈmʲenʲʂəɪ̯ə ɪz‿ˈdvuɣ ˈzoɫ

ru-меньшее_из_двух_зол-ru-phrase-47DEQpj8


зодиакальный пояс

zədʲɪɐˈkalʲnɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

спец. двенадцать зодиакальных созвездий вдоль большого круга небесной сферы, по которому проходит Солнце в течение года


радиационный пояс

rədʲɪət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈpo(ɪ̯)ɪs

спец. охватывающая Землю область заряженных частиц — протонов и электронов

Радиационные пояса Земли и так называемая радиационная опасность для космонавтов связаны с частицами, захваченными из мирового пространства магнитной ловушкой Земли.

М. Рабинович

Размышления о проблемах современной управляемого термоядерного синтеза

Химия и жизнь


под мухой

то же, что под хмельком; подвыпивши, навеселе


рабочий стол

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ ˈstoɫ


постоялый двор

устар. помещение для ночлега с двором для лошадей и экипажей проезжающих, обычно с трактиром


терпеть не мочь

tʲɪrˈpʲetʲ nʲɪ‿ˈmot͡ɕ

кого-что или с инф., разг. не переносить, очень не любить

не переносить, очень не любить

кого-что или с инф.

Соня, знаете, ест пирожки с мясом, а я терпеть не могу с мясом.

Она его уже совсем терпеть не могла.

Несправедливости я терпеть не могу.

Терпеть не могу перед пустопорожней посудой сидеть.


sex scene

постельная сцена (в фильме)

The actress refused to engage in sex scenes.

Актриса отказывалась участвовать впостельных сценах.


не в своей тарелке

nʲɪ‿f‿svɐˈjeɪ̯ tɐˈrʲeɫkʲɪ

Предположительно ошибочная или шутливая калька франц. выражения n'être pas dans son assiette; франц. assiette означает не только «тарелка», но и «положение; состояние; настроение».

разг. неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, — в хорошем расположении духа, в настроении)

Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон.

Горе от ума

Шутовской надев наряд, ты был в своей тарелке.

Булгакову

Обед продолжался недолго; оба они торопились — хозяин потому, что был не в обыкновенной тарелке своей, да к тому же и совестился, что обед был дурной, — совестился же отчасти оттого, что хотелось гостя хорошо покормить, а частию оттого, что хотелось показать, что он не как нищий живёт.

Двойник

Таким тоном говорят сами с собой люди, когда им страшновато, неловко, немножечко стыдно, словом, когда они чувствуют себя не в своей тарелке.

Жук в муравейнике


до хуя

обсц. большое количество; очень много

большое количество; очень много

— Много рыбы наловил? ¶ — До хуя!

[№ 1, муж, 23] Нет / она с коляской и с ещё одним маленьким уёбком идёт через дорогу / где машин до хуя / вот на хуй это делать?!

Разговор в машине

Из коллекции НКРЯ


это было давно и неправда

ˈɛtə ˈbɨɫə dɐˈvno i nʲɪˈpravdə

прост., ирон. выражает неохотное признание факта, имевшего место в прошлом, с подчёркиванием его незначительности или малой актуальности для настоящего времени

Однако это было давно и неправда, кончились те дни, когда Серж и Мариша совместно тосковали о Серже и стойко держались, кончились все дни понимания, а наступило чёрт знает что, но каждую пятницу мы регулярно приходим, как намагниченные, в домик на улице Стулиной и пьём всю ночь.

Людмила Петрушевская

Свой круг

Они клялись на верность революции, но революция была давно и неправда, а недавно было заседание парткома с чайком в прозрачном стаканчике при обязательном серебряном подстаканнике, вентилятор на столе, сладкозадая секретарша и мечта о чёрной машине с потным водителем.

Архангельский Александр

1962. Послание к Тимофею

ru-это_было_давно_и_неправда-ru-phrase-LRLDWKeB


легковой автомобиль

lʲɪxkɐˈvoɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

легковой + автомобиль

автомобиль, предназначенный для перевозки нескольких человек (как правило, до пяти)

Организации, получившие указанные легковые автомобили и пассажирские микроавтобусы в лизинг, включают это имущество в состав ...

Денис Шевчук

Налоговое планирование для бухгалтера: как законно ...

ru-легковой_автомобиль-ru-phrase-bVYzKLeO


английский цемент

ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ t͡sɨˈmʲent


грузовой автомобиль

ɡrʊzɐˈvoɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

грузовой + автомобиль

автомобиль, предназначенный для перевозки грузов

Но вот мчится грузовой автомобиль, тесно набитый вооружёнными людьми, и видишь, что они стреляют в воздух, ― должно быть для того, чтобы «поднять свой революционный дух», чтобы не думать о том, что они делают.

Несвоевременные мысли

ru-грузовой_автомобиль-ru-phrase-TPAkqpjb


Соединённые Штаты Америки

sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ ˈʂtatɨ ɐˈmʲerʲɪkʲɪ

Ru-Соединённые Штаты Америки.ogg

Naalagaaffeqatigiit

Гренландский

Verênigde Stoaten van Amerika

Западнофламандский

Usa

искусственный язык

Amerika Serikat

Индонезийский

Statos Unite de America

искусственный язык

Unit States de America

искусственный язык

Американы Бирлешген Штатлары

Карачаево-балкарский

Vereenegt Staate vun Amerika

Люксембургский

State Aunite d'Amereca

Неаполитано-калабрийский

Verenigde Staten van Amerika

Нидерландский

Unionati States de Amerika

искусственный язык

Estados Unidos da América

Португальский

Amerihká ovttastuvvan stáhtat

Северносаамский

Sjedinjene Američke Države

Сербохорватский

Unuiĝintaj Ŝtatoj de (Norda) Ameriko

искусственный язык

геогр., полит. государство в Северной Америке

государство в Северной Америке

ru-Соединённые_Штаты_Америки-ru-phrase-tnHE3zdi


почить на лаврах

pɐˈt͡ɕitʲ nɐ‿ˈɫavrəx

начать наслаждаться достигнутым успехом, бездельничать

Наша страна сейчас еще только-только начала вылезать из поистине ужасающей нищеты, и было бы прямо безумием даже заикаться о том, чтобы почить на лаврах или начать отдыхать.

Н. И. Бухарин

Путь к социализму и рабоче-крестьянский союз

Можно почить на лаврах и срывать цветы славы?

Людмила Гурченко

Аплодисменты


почивать на лаврах

pət͡ɕɪˈvatʲ nɐ‿ˈɫavrəx

Почивать: букв. «спать».
Лавры: здесь: лавровый венок (венец), каким награждали победителей сражений и соревнований. «Почивать на лаврах» означает, таким образом, «успокоиться и заснуть после победы». Часто употребляется в запретительной форме, напр., «Не стоит почивать на лаврах», то есть сохранять бдительность после победы.

наслаждаться достигнутым успехом, бездельничать

Иванов поднимается с заднего стола бурсацкой Камчатки, за которою Краснов следил постоянно и зорко, вследствие чего для желающих почивать на лаврах, то есть лентяев, он был нестерпимый учитель.

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы

— Ты заработал право почивать на лаврах, — заявил Борисов, когда они с наслаждением растянулись на тёплом песке, закрыв головы рубашками.

Даниил Гранин

Искатели


гэта ж

Гэта ж вунь як цікава!


расставить точки над «i»

rɐsːˈtavʲɪtʲ ˈtot͡ɕkʲɪ nɐˈd‿ɨ

mettre es points sur les i et mes barres sur les t

Выражение — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «и десятеричное», сходная по начертанию с французской «i».

внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца

Но доктор Кришнамурти сам решил расставить точки над «i».

Дело вкуса

Вокруг света

Я сказал Оксане, что хочу объясниться и расставить точки над «i», чтобы не было недомолвок.

Дмитрий Каралис

Роман с героиней

Как Шкловский сумел ― хотя бы для себя ― расставить точки над «i» в таком деликатном и, по тогдашним меркам, тайном сюжете?

Борис Парамонов

Трава родины, или Сталь и шлак

ru-расставить_точки_над_«i»-ru-phrase-LFqgefvt


древнейшая профессия

drʲɪˈvnʲeɪ̯ʂəɪ̯ə prɐˈfʲesʲ(ː)ɪɪ̯ə

эвф., ирон. то же, что проституция

то же, что проституция

Это, как известно, древнейшая профессия, и занимается ею охотно и по доброй воле немалое число лиц, хотя официально проституция в США запрещена.

Виктор Розов

Удивление перед жизнью

Хотя не исключено, что и сегодня представительниц древнейшей профессии обирают, а Лизавету не тронули только потому, что швейцар опытный гусь и навскидку отличает профессионалку от гостьи.

Марианна Баконина

Девять граммов пластита

ru-древнейшая_профессия-ru-phrase-Xvd0LF33


взять быка за рога

ˈvzʲædʲ bɨˈka zə‿rɐˈɡa

Образ фразеологизма основан на представлении о традиционном способе усмирения быка, известном ещё с древнейших времен (ср. одно из испытаний Ясона, предводителя аргонавтов, из древнегреческой легенды о золотом руне).

перейти непосредственно к делу, к предмету описания, изложения, разговора

Т. е. прежде чем подойти к сюжету и взять быка за рога, долго описываешь вообще — настроение того времени и т. д.

Юрий Казаков

Из дневника 1959–1966 гг.

начать действовать решительно и энергично, с самого главного

Говоря однажды со мною об авторе «Одной жизни» и стольких неподражаемых повестей и повестушек, Тургенев сказал мне: «Вот человек, который обладает тем качеством, которое Гомер передал бы словами: взять быка за рога».

M. M. Ковалевский

Об А. П. Чехове

Подумал, как быть, и решил взять быка за рога.

Ф. И. Шаляпин

Моим детям

Режиссёр, тоже новый человек, нервный, пылкий, решивший взять быка за рога, недовольно покрикивал.

Первые радости


татар теле

От татар, тел

татарский язык


вторая древнейшая профессия

ftɐˈraɪ̯ə drʲɪˈvnʲeɪ̯ʂəɪ̯ə prɐˈfʲesʲ(ː)ɪɪ̯ə

пренебр. то же, что журналистика; профессия журналиста

То, что проститутка с помощью профессионала журналиста, представителя второй древнейшей профессии, сможет написать что-нибудь — это я допускал.

Голяховский Владимир

Русский доктор в Америке

ru-вторая_древнейшая_профессия-ru-phrase-qUw-lGKs


а именно

употребляется при присоединении члена предложения или части предложения, которые уточняют, конкретизируют высказанную мысль

употребляется при присоединении однородных членов предложения, содержащих какие-либо точные сведения


а потому

и поэтому; а следовательно


потерпеть аварию

pətʲɪrˈpʲetʲ ɐˈvarʲɪɪ̯ʊ

sofrer uma avaria

Португальский

sofrer um acidente

Португальский


единица измерения

ɪ̯ɪdʲɪˈnʲit͡sə ɪzmʲɪˈrʲenʲɪɪ̯ə

физ., техн. мера, величина для стандартизованного представления результатов измерений, изучается наукой метрологией

Для каждой величины также выбрана такая единица измерения, чтобы графики могли быть представлены в одном масштабе: размер страницы в килобайтах, объём сервера в мегабайтах.

А. Г. Финогеев

Закономерности развития информационного пространства и системы управления семантикой сайтов

Информационные технологии

Как известно, любое измерение начинается с выбора единицы измерения ― стандарт устанавливает перечень таких единиц.

Игорь Рувинский

Всё течёт, всё... измеряется

Техника — молодёжи


индонезийский язык

ɪndənʲɪˈzʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ɪndənɛˈzʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык индонезийцев, один из австронезийских языков, официальный язык Индонезии

В одном из крупнейших культурных центров Джакарты «Бентара Будая» прошли подготовленные Обществом дружбы «Индонезия ― Россия» при содействии представительства Росзарубежцентра в Индонезии чеховские чтения, посвященные годовщине со дня рождения великого русского писателя и выходу в свет сборника его рассказов на индонезийском языке, опубликованного крупнейшим издательством Джакарты «Грамедиа» тиражом 200 тыс. экземпляров.

В Росзарубежцентре

Дипломатический вестник

ru-индонезийский_язык-ru-phrase-R4TtvEw1


jednym słowem

одним словом, короче говоря


adwokat diabła

От лат. advocatus diaboli.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

адвокат дьявола


жопой гвозди дёргать

ˈʐopəɪ̯ ˈɡvozʲdʲɪ ˈdʲɵrɡətʲ

вульг., ирон., экспр. о способностях в сложных ситуациях добиваться чего-либо самыми изощрёнными способами

ru-жопой_гвозди_дёргать-ru-phrase-47DEQpj8

вульг., неодобр., экспр. обычно употребляется в момент раздражения: быть невнимательным, не следить за происходящим

ru-жопой_гвозди_дёргать-ru-phrase-kCF6dp5v

вульг., шутл., ирон. или неодобр., экспр. заниматься ерундой; бездельничать

заниматься ерундой; бездельничать

ru-жопой_гвозди_дёргать-ru-phrase-q5YOENDo


grandfather clause

ˈgɹændˌfɑː(ɹ)ðə(ɹ) klɔːz

юр., амер. «дедова статья», «пункт о предках», «статья о цензе грамотности» (специальная статья в конституциях некоторых южных штатов США, согласно которой лица, не обладающие определённым образовательным цензом, могут голосовать в том случае, если их предки имели право голоса до 1867 г.)

Many building codes include a grandfather clause exempting older buildings until some amount of remodeling occurs.


Старые Дороги

ˈstarɨɪ dɐˈroɡʲɪ

Происходит от слов старый и дорога

стародорожанин

Ближайшее родство

существительные

стародорожанка

Ближайшее родство

существительные

стародорожский

Ближайшее родство

прилагательные

название города в Белоруссии


магнитофонная кассета

məɡnʲɪtɐˈfonːəɪ̯ə kɐˈsʲ(ː)etə

кассета, заключающая в себе магнитную ленту, и предназначенная для использования в магнитофонах

ru-магнитофонная_кассета-ru-phrase-acaX4wjv


раскрыть скобки

матем. переписать выражение, чтобы перейти от произведения множителей к эквивалентной сумме слагаемых

…в первом случае нужно вынести за скобки множитель c, а во втором — раскрыть скобки и перегруппировать слагаемые.

И. М. Парамонова

Симметрия в математике

Если раскрыть скобки в выражении (x+1)⁴, то получим x⁴+4x³+6x²+4x+1.

перен. сказать прямо, без ухищрений

сказать прямо, без ухищрений

Те рецензенты, кому спектакль нравился, не могли раскрыть скобки, дабы не повредить Аксенову и «Современнику».

Михаил Козаков

Актерская книга

Когда я попытался заставить его раскрыть скобки этой уничтожающей формулировки, он только сыто улыбнулся: «Потому что дураки. Были и остались!»

Кучаев Андрей.

В германском плену // «Октябрь»,


комплексное исследование

ˈkomplʲɪksnəɪ̯ə ɪsːˈlʲedəvənʲɪɪ̯ə

ru-комплексное_исследование-ru-phrase-47DEQpj8


lidská práva

права человека

Základem souboru je Charta OSN a Všeobecná deklarace lidských práv, které přijalo Valné shromáždění v letech 1945 a 1948.


безымянный палец

bʲɪzɨˈmʲanːɨɪ̯ ˈpalʲɪt͡s

Ru-безымянный палец.ogg

ringvinger

Нидерландский

ringofingro

искусственный язык

анат. палец руки, располагающийся между средним пальцем и мизинцем

Распечатав четвёртку, тщательно набив стамбулку красно-жёлтым, мелкой резки, султанским табаком, я положил на неё горящий трут и, взяв чубук между средним и безымянным пальцем (положение руки, особенно мне нравившееся), стал тянуть дым.

Л. Н. Толстой

Юность

Кербеш медленно втягивает в себя полрюмки ликера, слегка разминает языком по небу маслянистую, острую, крепкую жидкость, проглатывает её, запивает не торопясь кофеем и потом проводит безымянным пальцем левой руки по усам вправо и влево.

А. И. Куприн

Яма

Безымянный палец моей левой руки унизан брильянтовым перстнем.

Золотой теленок


кура җиләге

кура (малина, сухойтонкийстебель) + җиләк (ягода)

ботан. малина (ягоды)

малина (ягоды)


ten-gallon hat

ковбойская шляпа с широкими полями


алып китәргә

От гл. алырга, китәргә (досл. "взяв уйти")

уносить, унести, понести

увести, уводить

увезти, увозить

снести, сносить


ташлап китәргә

От гл. ташларга, китәргә (досл. "бросив уйти")

покидать, покинуть


риза булырга

От риза (согласие), булырга (быть)

быть довольным, довольствоваться

соглашаться, согласиться


невзирая на

nʲɪvzʲɪˈraɪ̯ə nə

на что-либо не обращая на что-либо внимание; игнорируя что-либо

Я бегу к Володе на второй этаж, невзирая на предостережения мадам Кер, что он, дескать, отдыхает.

Сати Спивакова

Не всё

Умом мы все понимали, что шансы выжить у них минимальны, но сердцем никак не могли с этим смириться и, невзирая на переутомление, вызванное длительной тяжёлой работой под землёй, полны были непреклонной решимости делать всё для их спасения.

Игорь Сергеевич Вольский

Пропасть имени В. С. Пантюхина. Будет ли новый мировой рекорд?


without missing a beat

незамедлительно; не теряя ни секунды; не задумываясь


тернии и волчцы

ˈtʲernʲɪɪ i vɐɫt͡ɕˈt͡sɨ

устар., высок. преграды и препятствия; беды и неприятности

От лености его приходит недостаток, // Как к деланию той в нем труд бывает краток; // Нетщание людей причина пустоты, // И терний, и волчцов, и гнусны наготы.

В. К. Тредиаковский

Феоптия. Эпистола II («Вообще, что утвердил и в веки утверждаю…»)


крёстный отец

ˈkrʲɵsnɨɪ̯ ɐˈtʲet͡s

godfather

духовный родитель

gossip

духовный родитель

대부

духовный родитель

Pate

духовный родитель

хрещений батько

духовный родитель

parrain

духовный родитель

baptopatro

духовный родитель

искусственный язык

религ. у христиан — духовный родитель, мужчина, который в ходе таинства крещения принимает ответственность перед Богом за духовное воспитание и благочестие крестимого

Секретарь приглашался присутствовать при крещении в качестве крёстного отца.

В. А. Каверин

Верлиока

перен., крим. жарг. глава организованной преступной группировки


Отче наш

ˈot͡ɕːɪ ˈnaʂ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Отче наш.wav

Atamız

Азербайджанский

Doa Bapa Kami

Индонезийский

Onzevader

Нидерландский

Pai Nosso

Португальский

Patro nia

искусственный язык

Молитва названа по первым двум словам в её тексте.

религ. молитва Господня, главная молитва в христианстве, согласно Библии, предложенная самим Иисусом Христом

Пред отпуском же кождодневно всем ученикам за учителем говорить Отче наш.

В. Н. Татищев

Инструкция учителям школ при уральских заводах

Как на беду, дьяк, после путешествия в мешке, охрип и дребезжал едва слышным голосом; правда, приезжий певчий славно брал баса, но куда бы лучше, если бы и кузнец был, который всегда, бывало, как только пели Отче наш или Иже херувими, всходил на крылос и выводил оттуда тем же самым напевом, каким поют и в Полтаве.

Ночь перед Рождеством


хуй его знает

ˈxuɪ̯ ɪ̯ɪˈvo ˈzna(ɪ̯)ɪt

Joost mag het weten

Нидерландский

обсц. никто не знает о ком-либо, о чём-либо; ничего неизвестно о ком-либо, о чём-либо

— Ну, что будем делать? — спрашивает Кадик. — Хуй его знает, — отвечает Эди задумчиво.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко


ни хуя

nient'affatto

нет; вовсе нет; ничего подобного

per nulla

нет; вовсе нет; ничего подобного

ammehoela

Нидерландский

нет; вовсе нет; ничего подобного

mijn reet

Нидерландский

нет; вовсе нет; ничего подобного

ni chuja

нет; вовсе нет; ничего подобного

ni chu chu

нет; вовсе нет; ничего подобного

ni cholery

нет; вовсе нет; ничего подобного

Происходит от ??

обсц., с предшествующим или последующим отрицанием: нисколько; совсем нисколько; абсолютно нисколько

На горе стоит олень, — // Золотые рожки! // Денег нету ни хуя, — // Одне мандавошки!

— И ни хуя ты не похудел, сколько тебя помню, ты всегда такой тощий и был.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

— А что, это чем-то лучше? — У неё отдачи ни хуя нет. Вообще не заметишь.

Алексей Рыбин

Последняя игра

обсц., с последующим отрицанием: совсем; вовсе

совсем; вовсе

с последующим отрицанием

«Ни хуя ты не поэт!» — расстроился композитор.

Андрей Макаревич

„Сам овца“

— Ты что, мужик? Ни хуя ты не мужик! Ты же говно!

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка

— Да, блядь, ни хуя здесь «дедушек» не уважают.

Михаил Елизаров

Госпиталь

обсц. ничего; совсем ничего; совершенно ничего; абсолютно ничего

Всё ходил да уговаривал // Глухую бабу я! // — Не ходи, не уговаривай, // Не слышу ни хуя!

Сидит Ванька на печи, — // Хуем долбит кирпичи! // Хочет сделать три рубля, — // Не выходит ни хуя!

Кукуруза, мандовоха, // Вышла замуж за гороха! // Обосрала все поля // И не ро́дит ни хуя!

На космодроме Байконур // Какой-то хуй рванул за шнур! // На космодроме — ни хуя, — // Пиздой накрылась Дания!

И о себе сказал бы я: // Судьба меня снабдила хуем, // Не давши больше ни хуя.

Ал. П. Чехов

Письма Антону Павловичу Чехову

[Г у р е в и ч.] Мне платят ровно столько, сколько моя Родина сочтёт нужным. А если б мне показалось мало, ну, я надулся бы, например, и Родина догнала бы меня и спросила: «Лёва, тебе этого мало? Может, тебе немножко добавить?» — я бы сказал: «Всё хорошо, Родина, отвяжись, у тебя у самой ни хуя нету».

Венедикт Ерофеев

Вальпургиева ночь, или Шаги командора

обсц. нет; вовсе нет; ничего подобного

нет; вовсе нет; ничего подобного

— Пойдём туда? — Ни хуя!

❬…❭ — Приехали с астролябией пьяные, навели куда-то на берёзу, а пролетария сругал нас: «Вы, ебут вашу мать, у нас полполя отрежете». — «Ни хуя», — говорим! Ну, и конечно, отрезали. ❬…❭

М. М. Пришвин

Дневники

— Да ни хуя, не то же самое.

Наталия Медведева

Любовь с алкоголем

обсц., в качестве междометия: употребляется для выражения удивления, восхищения, разочарования и иных эмоций ничего себе!, вот это да!, ну и ну!

в качестве междометия

С колокольни я упал, — // Все трусы переломал, // Всю рубаху изогнул, — // Ни хуя куда залез!


прилагать силу

prʲɪɫɐˈɡatʲ͡sʲ ˈsʲiɫʊ


на алтарь

перен., высок. чего-либо принести что-либо в жертву чему-либо (любви, науке)

Один последний, смертельный недуг отторгнул его от дел; но и среди тяжких страданий дух его, все помыслы, все желания, все беседы, все ещё обращены были к постоянной цели доблестной его жизни: к славе обожаемого им государя и к благу отечества, на алтарь которого он столько раз слагал бытие своё и силы.

Записки

Всякий мыслящий человек думал внести долю своего участия в великое государственное дело, заявить свою любовь к отечеству посильным исправлением его недостатков, так сказать, положить лепту на алтарь отечества.

Ф. И. Буслаев

Басни Крылова в иллюстрации академика Трутовского

— Принимается моя жертва на алтарь отечества или нет?

Новь

С ним неохотно играли, считали его манеру играть дикарской, но все-таки играли иногда на крупные деньги, которые, неизменно выигрывая, Соловьев охотно возлагал на алтарь товарищеских нужд.

Яма

Как лампады в древней церкви, теплятся лица: они пришли, чтобы совершить подвиг, они пришли, чтобы предать на алтарь Единого Государства своих любимых, друзей — себя.

Мы

А сколько жертв вообще было принесено на алтарь революционного или «прогрессивного» общественного мнения!

Крушение кумиров

Так здесь у них это заведено, чтобы все видели: вот, мол, идут герои науки живот свой класть на алтарь во имя человечества, знания и святого духа, аминь.

Пикник на обочине

Итак, Шалапин двое суток почитал себя героем, который в жутком одиночестве приносит себя, свое здоровье, свою жизнь на алтарь человечества.

Виктор Конецкий

Начало конца комедии


мелочи жизни

ˈmʲeɫət͡ɕɪ ˈʐɨzʲnʲɪ

мелкие, незначительные неприятности и невзгоды в жизни


изо всех сил

ɪzɐ‿ˈfsʲex ˈsʲiɫ

что есть силы, что было силы, со всей мочи, прилагая все силы

На воротах сидел петух и кричал изо всех сил.

Братья Гримм

Бременские музыканты


широкие взгляды

ʂɨˈrokʲɪɪ ˈvzɡlʲadɨ

терпимость к разным проявлениям чего-либо; готовность к восприятию чужой точки зрения


вернёмся к нашим баранам

vʲɪrˈnʲɵmsʲə ˈk‿naʂɨm bɐˈranəm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-вернёмся к нашим баранам.wav

Калька с франц. revenons à nos moutons, из фарса «Адвокат Пьер Патлен» (около 1470), в котором судья этими словами прерывает истца-суконщика, отклонившегося от существа дела и упрекающего адвоката ответчика в неуплате за купленное сукно.

шутл. призыв вернуться к основной теме разговора после отступления, либо констатация такого возвращения

— Давайте вернёмся к нашим баранам, — сказал тамада и посмотрел на меня.

Инородное тело

— С честью и совестью всё понятно, — пробубнил себе под нос Хоттабыч и, повысив голос, обратился к залу: — И ещё раз вернёмся к нашим баранам.

Сергей Романов

Парламент

ru-вернёмся_к_нашим_баранам-ru-phrase-qJ9KCIKU


маяться животом

ˈma(ɪ̯)ɪt͡sə ʐɨvɐˈtom


вольное дыхание

ˈvolʲnəɪ̯ə dɨˈxanʲɪɪ̯ə


человек широких взглядов

t͡ɕɪɫɐˈvʲek ʂɨˈrokʲɪɣ ˈvzɡlʲadəf

Человек, терпимый к инакомыслию, восприимчивый к принципиально новому знанию, прогрессивным воззрениям, плюрализму, новым идеям.

ru-человек_широких_взглядов-ru-phrase-opyRB~b~


томиться в неволе

tɐˈmʲit͡sːə v‿nʲɪˈvolʲɪ


широта характера

ʂɨrɐˈta xɐˈraktʲɪrə


широкий жест

ʂɨˈrokʲɪɪ̯ ˈʐɛst

gesto generoso

Португальский

великодушный, щедрый поступок

Володя так увлёкся, что, к моему ужасу, неожиданно сделал широкий жест — предложил своему тёзке составить нам компанию на борту ИЛ-18.

Давид Карапетян

Владимир Высоцкий. Воспоминания


закрыть варежку

zɐˈkrɨtʲ ˈvarʲɪʂkʊ


человек широкой души

t͡ɕɪɫɐˈvʲek ʂɨˈrokəɪ̯ dʊˈʂɨ

ru-человек_широкой_души-ru-phrase-47DEQpj8


дом терпимости

офиц., устар., эвф. то же, что публичный дом

то же, что публичный дом

Пожалейте же народ, у которого каторга отнимает сыновей, а дома терпимости — дочерей. У нас слишком много каторжников и слишком много проституток.

Клод Ге

А. К. Толстой


Особый отдел

ɐˈsobɨɪ̯ ɐˈdʲːeɫ

истор. подразделение военной контрразведки в составе Советской армии


как неприкаянный

обычно с глаголами ходьбы бесцельно, беспокойно, не находя себе места

обычно с глаголами ходьбы

Наш милый пёсик Лаки, чувствуя грядущие перемены, ходил по дому как неприкаянный.

Родион Нахапетов

Влюбленный

И чем он больше так стоял, тем больше в нем разгоралась обида: двадцать лет работал, дочь вырастил, а теперь на её свадьбе стоит как неприкаянный, точно его из милости сюда пустили.

П. С. Романов

Голубое платье


удаль молодецкая

ˈudəlʲ məɫɐˈdʲet͡skəɪ̯ə


на широкую ногу

nə‿ʂɨˈrokʊɪ̯ʊ ˈnoɡʊ

широко, с размахом; (жить и т. п.) не скупясь, роскошно, тратя значительные средства; (поставить дело и т. п.) с большим масштабом, основательно

Он занял лучшую квартиру в городе, завел выездных лошадей, целый штат прислуги и зажил на широкую ногу.

Мамин-Сибиряк

Хлеб

Такой кустарной борьбе, в одиночку, грош, конечно, цена. Нужно её поставить на широкую ногу, придать борьбе общественный характер.

Сёстры


смотреть телевизор

ru-смотреть_телевизор-ru-phrase-47DEQpj8


на хуя

обсц. зачем, для чего

зачем, для чего

— Да и американцы летают, фотографируют. А на хуя? — спросил он всех присутствующих.

Василий Аксёнов

Остров Крым

Друзья, нужна в сей басенке мораль? И на хуя ль! Нетрудно догадаться, что в 1951 году, имея дома неуничтоженным и передавая, вдобавок, этот текст другим, любой советский гражданин подвергался немалому риску, в зависимости от обстоятельств.

Алексей Козлов

Козёл на саксе

Жена наконец уходит на работу. «На хуя мне это усралось?» — думаю, уныло плетясь в ванную.

Владимир Спектр

Face Control

— Зря вы его. На хуя ебанутых трогать? — говорит Бык. ❬…❭ — Ну, обдуть дымом — ладно, а обоссывать на хуя? — На хуя ты его защищаешь? — говорит Вэк. ❬…❭ — Ты заебал, бля, — начинает возбухать Вэк. — На хуя я вообще сюда пришёл? Я бы лучше пошёл туда, где бабы есть.

Владимир Козлов

Гопники


туева хуча

ˈtu(ɪ̯)ɪvɐ‿ˈxut͡ɕə

Получено из оригинального хуева туча путём перестановки первых букв.

вульг., эвф. то же, что хуева туча; очень много

то же, что хуева туча; очень много

— И как, сходили к глазнику? Много народу? — Да пипец, туева хуча!


male parta male dilabuntur

Цитируется Цицероном («Philippica», 2, 27) без упоминания автора; по словам Павла Диакона, взята у римского поэта Невия.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

(букв.: плохо приобретённое плохо и пропадаёт) нажитое неправдой недолговечно

(: плохо приобретённое плохо и пропадаёт) нажитое неправдой недолговечно


слово из трёх букв

ˈsɫovə ɪs‿ˈtrʲɵɣ ˈbukf

Из слово + из + трёх (три) + букв (буква).

эвф. то же, что хуй

то же, что хуй

— А не пошёл бы ты на слово из трёх букв?

Проскочив между курильщиками, едва успевшими спрятать дымящиеся сигареты в рукава и карманы, он остановился у противоположной от двери стены и некоторое время рассматривал слово из трёх букв, старательно выцарапанное на свежем кафеле. 〈…〉 Однако машины у обоих были новые и в особой заботе не нуждались, но у Гарика чесались руки крутить гайки и улучшать, а Шурик постоянно занимался малярными работами, так как в первую же после покупки ночь какой-то друг, товарищ и брат старательно выцарапал ему на капоте слово из трёх букв, которое упорно не желало закрашиваться и упрямо вылезало из-под всех слоёв шпаклёвки и краски.

Блуждающие огни

Слово из трёх букв знакомо всем с детства.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

— Почему, если вам хочется зачем-то помянуть свою пипку, вы должны обязательно употреблять слово из трёх букв?

Владимир Войнович

Замысел

Перечёркнутое красной линией слово из трёх букв, а внизу подпись: «У нас дома не матерятся».

Андрей Житков

Супермаркет

Он подошёл к микрофону и в молчаливом внимательном сумраке выкрикнул ожидаемое народными массами заветное слово из трёх букв, начинающееся на букву «х».

Анатолий Кремнев

Пиар во время чумы


бразды правления

brɐˈzdɨ prɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

Из значения: управлениелошадьми с помощью бразды (конскихудил).

устар. власть, управление

власть, управление

Потом принять бразды верховного правленья, // Которых на Руси, как почтовых коней, // Скорее тем дают, кто чаще бьёт людей…

Н. Д. Киселеву («В стране, где я забыл мирские наслажденья…»)

Он видел, что, несмотря на всё огорчение, причинённое Агафье Михайловне новою хозяйкой, отнявшею у неё бразды правления, Кити всё-таки победила её и заставила себя любить.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

лидерство, инициатива

В субботу наступает год Овцы по восточному календарю. Именно в этот день Лошадь передаёт ей бразды правления.

Юрий Савенков

Год терпения. Прорицатель пытается угадать судьбу Владимира Путина, Джорджа Буша и Саддама Хусейна


чайная роза

ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə ˈrozə

ботан. сорт розы

Иногда чайную розу величают китайской, чаще всего это встречается в литературных произведениях.


чайное дерево

ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

ботан. род тропических деревьев и кустарников из семейства миртовые

Эфирного представителя чайного дерева возможно использовать длительное время — бактерии к нему не адаптируются.


по сравнению

pə‿srɐˈvnʲenʲɪɪ̯ʊ

с кем-чем сравнительно, если сравнить

сравнительно, если сравнить

Мы вдвое увеличили продукцию промышленности по сравнению с довоенной.


чайный пакетик

ˈt͡ɕæɪ̯nɨɪ̯ pɐˈkʲetʲɪk

theezakje

Нидерландский

продукт массового потребления; упаковка чая весом нетто около двух грамм из фильтровальной ткани или бумаги, предназначенная для одноразовой заварки

Ча́йный паке́тик ме́дленно тону́л в кипятке́, и жёлто-красные протубера́нцы, кривя́сь и рассла́иваясь, прони́зывали во́ду.

Андрей Волос

Недвижимость

За нитяной хвостик, будто утонувшего мышонка, вытягивает из своей чашки чайный пакетик, болтает ложечкой.

Вячеслав Рыбаков

Хроники смутного времени


морской бой

mɐrˈskoɪ̯ ˈboɪ̯

морская баталия, бой на́ море

игра для двух участников, в которой игроки по очереди называют координаты на неизвестной им карте соперника


с пристрастием

с болезненным влечением, предпочитая нечто перед другими

В последнее время Лев Николаевич часто и даже с некоторым пристрастием заговаривал о смерти, и поэтому Василий Иванович задавал вопрос с осторожностью.

Борис Васильев

Были и небыли

тщательно, внимательно что-либо делать; проявлять придирчивое, несправедливое отношение к кому-чему-нибудь

Но хотя обыскали с пристрастием, ничего не нашли.

Эдвард Радзинский

Чаадаев

А тем временем ассистент, глядевший с пристрастием на своего патрона, на его асимметричную красноту, был абсолютно уверен, что на этот раз он не ошибается и генерал скоро ляжет где-нибудь здесь же, парализованный слева.

Дмитрий Липскеров

Последний сон разума

И долго, с пристрастием допытывался, почему измотанный ожиданием собеседник говорит именно то, а не иное, угощает именно этим, а не чем-то иным, улыбается не так, как хотелось бы ему, Великому Киевскому князю.

Борис Васильев

Ольга, королева русов


допрашивать с пристрастием

устар. допрашивать с помощью силы, пыток

допрашивать с помощью силы, пыток

Потом допрашивали «с пристрастием»: был в старину чудесный такой термин для застенков.

С. Д. Мстиславский

Грач - птица весенняя

Мумию сначала допросили с пристрастием: жгли калёным железом, кололи иглами, вырывали по волоскам бороду.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

ru-допрашивать_с_пристрастием-ru-phrase-PRKa2YCb

шутл. внимательно, придирчиво расспрашивать

внимательно, придирчиво расспрашивать

ru-допрашивать_с_пристрастием-ru-phrase-DIoslzPY


подвизаться на сцене

pədvʲɪˈzat͡sːə nɐ‿ˈst͡sɛnʲɪ

книжн. работать в театре

работать в театре

ru-подвизаться_на_сцене-ru-phrase-9GpmBPNP


подвизаться на поприще

pədvʲɪˈzat͡sːə nɐ‿ˈpoprʲɪɕːɪ

книжн. на каком-либо поприще или за что деятельно, усердно заниматься; бороться, ратовать

на каком-либо поприще или за что

ru-подвизаться_на_поприще-ru-phrase-aJ7WiV4J


допрос с пристрастием

устар. допрос, сопровождавшийся пытками

допрос, сопровождавшийся пытками

ru-допрос_с_пристрастием-ru-phrase-mAaMJWzQ

шутл. внимательные, придирчивые расспросы

внимательные, придирчивые расспросы

ru-допрос_с_пристрастием-ru-phrase-uf3jT1LL


подвизаться на юридическом поприще

pədvʲɪˈzat͡sːə nə‿jʉrʲɪˈdʲit͡ɕɪskəm ˈpoprʲɪɕːɪ

книжн. работать в юриспруденции

работать в юриспруденции

ru-подвизаться_на_юридическом_поприще-ru-phrase-wLTk8V-T


от винта

Для запуска двигателей первых самолётов требовалось предварительно сжать топливную смесь в цилиндре, что обычно выполнялось механиком путём проворачивания воздушного винта. Затем пилот подавал импульс тока на свечу, создавая воспламеняющую сжатую смесь искру, и тем самым запуская мотор. Поскольку в этот момент механик подвергался опасности быть ударенным начинающим вращаться винтом, пилот предварял подачу искры возгласом «От винта!»

возглас, обозначающий начало какого-либо действия

— От винта, — громко сказал он, дождавшись сигнала, что разряд набран и прибор готов работе.

Влада Валеева

Скорая помощь


в течение

f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪɪ

Ru-в течение.ogg

употр. в знач. предлога с род. п. по мере хода, течения, в продолжение чего-нибудь; на протяжении некоторого времени

употр. в знач. предлога с род. п.

Он ещё в колхозе полюбил Федератовну за оживлённость, за открытую страстность сердца, за беспощадность её идейного духа, и старушка, будучи положительной женщиной, увлеклась постепенно терпеливым отрицательным старичком, так что они поженились в течение времени.

Андрей Платонов

Ювенильное море

Аминбек тут же отправился к этому человеку и договорился за сто рублей обучаться у него письму в течение года.

Андрей Платонов

Башкирские народные сказки в пересказе Андрея Платонова


no great shakes

Вероятно, из обихода игроков в кости.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

разг. ничего особенного; не ахти; не ахти что; не бог весть что; так себе; не фонтан


дом кольцом

Взято от выражения «двор» или «крыша кольцом», т. е. все ухожи смыкаются, под одну связь и крышу, под одну обвершку, как признак зажиточности. Толковый словарь В. Даля.

зажиточное хозяйство

Дом кольцом — полное и порядочное хозяйство, все концы сходятся.


авианесущий крейсер

ˌavʲɪənʲɪˈsuɕːɪɪ̯ ˈkrʲeɪ̯sʲɪr

разновидность крейсеров, несущих авиагруппу, по ряду технических характеристик отличающаяся от настоящих авианосцев

В настоящее время ЗУР 9М330 находится на вооружении тяжёлых авианесущих крейсеров, атомных ракетных крейсеров и других современных кораблей.

Щит для кораблей // «Воздушно-космическая оборона»

Я сделал круг над авианосцем, а если быть точным — над авианесущим противолодочным крейсером «Малая земля», бортовой номер 18, и в мыслях не имея, что вижу его ходовые огни в последний раз, и взял курс на запад.

Панин Михаил

Камикадзе // «Звезда»

ru-авианесущий_крейсер-ru-phrase-9~~4PsF~


неопределённое местоимение

nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːəɪ̯ə mʲɪstəɪˈmʲenʲɪɪ̯ə

onbepaald voornaamwoord

Нидерландский

лингв. местоимение, обозначающее один неопределённый объект или неопределённое множество таких объектов

ru-неопределённое_местоимение-ru-phrase-5NtQ1EJe


публичный дом

pʊˈblʲit͡ɕnɨɪ̯ ˈdom

bordeel

Нидерландский

заведение, специально предназначенное для занятия проституцией


половая щётка

pəɫɐˈvaɪ̯ə ˈɕːɵtkə

balailo

искусственный язык

щётка для пола

Половая щётка оставалась по целому дню посреди комнаты вместе с сором.

Мертвые души

Белоярцев сядет к круглому столику, погуляет насчёт какого-нибудь ближнего, поговорит о своих соображениях насчёт неизбежного распространения в обществе исповедуемых им принципов, потрактует о производительном и непроизводительном труде и, взяв половую щётку начнет мести комнаты.

Некуда

— Можно убрать, — сказали за спиною; он круто обернулся: в двери стояла старуха с одним глазом, с половой щёткой и тряпками в руках.

Дело Артамоновых

Маргарита распахнула её, и половая щётка, щетиной вверх, танцуя, влетела в спальню.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


русский язык

ˈruskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ˈrusːkəɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

روس دیلی

Азербайджанский

روسجا

Азербайджанский

рус дили

Азербайджанский

русҹа

Азербайджанский

rus dili

Азербайджанский

rusca

Азербайджанский

rušćina

Верхнелужицкий

Rusänapük

искусственный язык

Ruslandimiutut

Гренландский

رُوسِيّ

Египетский арабский

ruošakiela

Инари-саамский

bahasa Rusia

Индонезийский

Rusia

Индонезийский

урысыбзэ

Кабардино-черкесский

орус тил

Карачаево-балкарский

роч кыв

Коми-зырянский

rosianina

Малагасийский

Russisch

Нидерландский

russo

Португальский

ruoššagiella

Северносаамский

язык русских, один из восточнославянских языков, официальный язык России

Так вот, если бы меня спросили, почему я учу русский язык, я ответила бы просто: «Чтобы быть счастливой!»

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!

Русский язык


зубная щётка

zʊbˈnaɪ̯ə ˈɕːɵtkə

Ru-зубная щётка.ogg

tandenborstel

Нидерландский

broso

искусственный язык

щётка для чистки зубов

Ник открыл шкафчик, и я нашёл там белоснежное полотенце, небольшой кусок мыла, пасту для зубов, новую зубную щётку, одеколон, гребни, головные щётки — всё для туалета.

А. Р. Беляев

Город победителя


именье идёт не в кольцо, а в свайку

ɪˈmʲenʲɪ̯ə ɪˈdʲɵt nʲɪ‿f‿kɐlʲˈt͡so | ɐ‿f‿ˈsvaɪ̯kʊ

устар. имение не сберегается, проматывается; либо достается сыну, а не дочери

ru-именье_идёт_не_в_кольцо,_а_в_свайку-ru-phrase-7Ip-b6Sb


бабушка надвое сказала

ˈbabʊʂkə ˈnadvəɪ̯ə skɐˈzaɫə

Ru-бабушка надвое сказала.ogg

Выражение образовано усечением пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

разг. неизвестно; выражение сомнения в чём-либо

Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов: он ли или этот Псевдонимов, Псевдомонов тож…

А. О. Осипович (Новодворский)

Мечтатели

ru-бабушка_надвое_сказала-ru-phrase-SjbHHjg2


кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба вон

kto ˈstarəɪ̯ə pɐˈmʲænʲɪt | tɐˈmu ˈɡɫas ˈvon | ɐ‿ˈkto zɐˈbudʲɪt | tɐˈmu ˈobə ˈvon

не надо быть мстительным, напоминать кому-либо о его прежних проступках, однако и забывать то, что было в прошлом, не следует

ru-кто_старое_помянет_—_тому_глаз_вон,_а_кто_забудет_—_тому_оба_вон-ru-phrase-KGDwPFZQ


платяная щётка

pɫətʲɪˈnaɪ̯ə ˈɕːɵtkə

borosin-akanjo

Малагасийский

kleerborstel

Нидерландский

щётка для одежды

Страстно хотелось опять завернуться в одеяло и ещё полежать в тепле: в комнате холодно сере́ло, в тишине ещё спящей гостиницы слышно было только нечто очень раннее — как где-то в конце коридора шаркает платяной щёткой коридорный, стукает по пуговицам.

Жизнь Арсеньева

Отвернувшись от Лукерьи, он взял с подзеркальника платяную щётку и стал обмахивать брюки.

С. А. Семенов

Предварительная могила


антропогенный фактор

ɐntrəpɐˈɡʲenːɨɪ̯ ˈfaktər

собир. хозяйственная деятельность человечества как дестабилизирующий фактор изменения природы

ru-антропогенный_фактор-ru-phrase-uC6VCTv4


академическая гребля

ɐkədʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈɡrʲeblʲə

спорт. циклический вид спорта, в котором спортсмены находятся в лодках и гребут спиной вперед, в отличие от гребли на байдарках и каноэ

ru-академическая_гребля-ru-phrase-u-oi~yKY


двуязычный словарь

dvʊ(ɪ̯)ɪˈzɨt͡ɕnɨɪ̯ sɫɐˈvarʲ

словарь, содержащий список слов или других языковых единиц одного языка и их переводов на другой язык

ru-двуязычный_словарь-ru-phrase-jLu5WvqY


чёрт знает как

груб. неизвестно как, непонятно как, как-нибудь

О деньгах она думала одно: они тогда деньги, когда достались легко, в наследство или ещё чёрт знает как, но только не ценой синей или красной рожи.

Дарья Симонова

Шанкр

груб. плохо, никудышно

плохо, никудышно

И вдруг вы, Держиморда, совершенно случайно узнаете, что ваш однофамилец в какой-то комедии ведёт себя чёрт знает как, позорит ваше доброе и (чего там скромничать! ) знаменитое имя.

Феликс Кривин

1987

груб. очень, сильно

очень, сильно

Выспавшиеся, худо-бедно отдохнувшие — а Лиза с моим приездом прямо-таки расцвела, не смотря ни на что, и мне это было чёрт знает как приятно и лестно - мы сидели рядышком на диване и были живой иллюстрацией к песенке "голубок и горлица никогда не ссорятся".

Вячеслав Рыбаков

Гравилет «Цесаревич»


кройка и шитьё

ˈkroɪ̯kə i ʂɨˈtʲjɵ

курсы кройки и шитьяdress-making courses

виды рукоделия

Искусство кройки и шитья.

Школы кройки и шитья.

Сейчас начинается кройка и шитьё, а утром являются барышники и охапками несут на базар меховые шапки, жилеты, картузы, штаны.

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


yacht chair

лёгкое складывающееся кресло


нидерландский язык

nʲɪdʲɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Nederlands

Нидерландский

de Nederlandse taal

Нидерландский

нидерландский + язык

язык нидерландцев и фламандцев, один из западногерманских языков, официальный язык Нидерландов, Фламандского региона Бельгии и один из двух официальных языков Брюссельского столичного региона Бельгии

Не желая ехать в Голландию из-за незнания нидерландского языка, а в Южную Африку ― по политическим соображениям, молодые юристы из Ботсваны направляются на учёбу в Эдинбург.

Алексей Васильев

Месяц в Англии, или Ненаучные открытия, сделанные в одной научной командировке

Вокруг света

ru-нидерландский_язык-ru-phrase-CUNwnar0


по числу

по значению числа, в соответствии с числом чего-либо

Степени знатности рассчитаю я по числу дел, которые большой господин сделал для отечества, а не по числу дел, которые нахватал на себя из высокомерия; не по числу людей, которые шатаются в его передней, а по числу людей, довольных его поведением и делами.

Недоросль

По числу перьев можно было судить о возрасте каждого из вождей.

Земля Санникова

Арцыбашевских ликов было ровно восемь, по числу окон, выходящих в переулок, и помещались эти львиные хари в оконных ключах.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев

По знанию морского дела, по числу совершенных им кампаний его давно должны бы произвести в адмиралы, но для этого он был слишком скромен.

Новиков-Прибой

Цусима


essere umano

человеческое существо; человек


generated function

комп. порождённая функция; экземпляр параметризованной функции

The generated functions can be of many types like: creating a new data object, validating the object data consistency, storing and retrieving from the persistence container, etc.


под откос

в сочетании с глаголами каузации падения вниз, под гору


отдать швартовы

ɐˈdːat͡ɕ ʂvɐrˈtovɨ

морск., авиац. отвязать судно или летательный аппарат от причала

«Бодрый», отдав швартовы, в шесть часов отошёл от борта и, взяв курс на запад, тронулся вперед.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима


завалиться спать

разг. лечь спать


семантическое отношение

sʲɪmɐnʲˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐtnɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

semantika rilato

искусственный язык

лингв. смысловое отношение между словами

смысловое отношение между словами

Искусство ❬…❭ обладает способностью преображать шум в информацию, усложняет свою структуру за счёт корреляции с внешней средой ❬…❭. Особенность эта связана, как мы видели, с тем структурным принципом, который определяет многозначность художественных элементов; новые структуры, входя в текст или во внетекстовой фон произведения искусства, не отменяют старых значений, а вступают с ними в семантические отношения.

Ю. М. Лотман

Структура художественного текста

ru-семантическое_отношение-ru-phrase-0Mb0GiZj


микроволновая печь

mʲɪkrəvɐɫˈnovəɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

ˌmʲikrəvəɫnɐˈvaɪ̯ə ˈpʲet͡ɕ

бытовой электроприбор, использующий в работе электромагнитные волны высокой частоты, предназначенный для быстрого приготовления или быстрого подогрева пищи, а также для размораживания продуктов

В продаже появляется первая микроволновая печь.

Иван Толстой

Полвека в эфире. 1967

повтор от 24 мая 2011

ru-микроволновая_печь-ru-phrase-ZNYou8ED


часовая башня

t͡ɕɪsɐˈvaɪ̯ə ˈbaʂnʲə


ufficio postale

почта, почтовое отделение; отделение связи


Вавилонская башня

vəvʲɪˈɫonskəɪ̯ə ˈbaʂnʲə

религ. башня из библейского предания, объясняющего появление различных языков


прогрессирующая сгибательная контрактура

prəɡrʲɪˈsʲ(ː)irʊjʉɕːɪɪ̯ə zɡʲɪˈbatʲɪlʲnəɪ̯ə kəntrɐˈkturə

ru-прогрессирующая_сгибательная_контрактура-ru-phrase-47DEQpj8


оптическая плотность

ɐˈptʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpɫotnəsʲtʲ

optische dichtheid

Нидерландский

физ. количественная мера способности объекта поглощать свет

ru-оптическая_плотность-ru-phrase-6VbjhlJF


be swift to hear, slow to speak

побольше слушай, поменьше говори


водонапорная башня

vədənɐˈpornəɪ̯ə ˈbaʂnʲə

watertoren

Нидерландский

caixa d'água

Португальский

arca d'água

Португальский

castelo de água

Португальский

akvoturo

искусственный язык

сооружение в системе водоснабжения для регулирования напора и расхода воды в водопроводной сети, создания её запаса и выравнивания графика работы насосных станций

ru-водонапорная_башня-ru-phrase-tUCzqc7-


сорвать башню

Башня — голова.

кому. и без доп.; мол. о потере контроля над собой; о поведении, подобном поведению сумасшедшего

кому. и без доп.

кому. и без доп.; мол. об опьянении, о состоянии наркотической эйфории

кому. и без доп.


snap elections

внеочередные выборы


буферный брус

торцевая часть рамы единицы подвижного состава (локомотива, вагона и т. п.); на буферном брусе находится сцепка и буфера (на подвижном составе, оборудованном буферами), а также буферные фонари

Хвост грузового поезда обозначается отражающим диском красного цвета, расположенным справа у буферного бруса...


кровельный брус

архит. верхний брус в конструкции крыши

верхний брус в конструкции крыши


silence gives consent

молчание — знак согласия


башня из слоновой кости

ˈbaʂnʲə ɪs‿sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ

ivoren toren

Нидерландский

torre de marfim

Португальский

С французского: La tour d'ivoire. Из стихотворения французского критика и поэта Шарля Огюстена Сент-Бёва (1804—1869), которое вошло в его сборник «Августовские мысли» (1837). В этом стихотворении, написанном в форме послания, Сент-Бёв создает портреты таких французских литераторов, как Ламартин, Гюго и А. де Виньи. В характеристике последнего и встречается это выражение: там говорится о «таинственном Виньи, который до наступления полудня уже возвращается в свою башню из слоновой кости». Обычно это выражение употребляется в устойчивых словосочетаниях — «удалиться в башню из слоновой кости», «запереться в башне из слоновой кости» и т. п. — и применяется к людям творческих профессий.

ирон. мир высоких чувств и творческих устремлений, далеких от приземленного, суетного мира, мира практических расчетов и житейских забот

Школьные тетрадки он мог назвать «гимназическими». Башня из слоновой кости? Но разве он напоминал эстета?

В очах души

ru-башня_из_слоновой_кости-ru-phrase-T7yu1RWW


elemento chimico

химический элемент

L'idrogeno è il primo elemento chimico della tavola periodica degli elementi, ha come simbolo H e come numero atomico 1.


tavola periodica

tavola periodica degli elementi di Mendeleev

хим. периодическая таблица химических элементов; таблица Менделеева


под крылышко

pɐt‿ˈkrɨɫɨʂkə

под опёку, надзор кого-либо

Просто Варя в этом видела наипростейший способ уберечь сестру от мирских соблазнов, разрушить ее еще неосознанное и неокрепшее первое влечение, а затем отправить в Псков под крылышко единственной тетушки и под надзор пансиона.

Борис Васильев

Были и небыли

Я под матушкиным крылышком ещё долго бы с удовольствием выздоравливал, лишь бы подальше от графских угодий.

Борис Васильев

Картежник и бретер, игрок и дуэлянт


сербский язык

ˈsʲerpskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

serb dili

Азербайджанский

serbo

искусственный язык

Servisch

Нидерландский

sérvio

Португальский

serba lingvo

искусственный язык

язык сербов, один из южнославянских языков, официальный язык Сербии

А когда пришла в Институт славяноведения, где он работал, он нам, молодым сотрудникам, одно время преподавал сербский язык, который знал с детства, потому что родился и вырос в Югославии.

Л. Ермолинская, C. М. Толстая

Этнолингвист Светлана Толстая: Нас обвиняли в том, что мы проповедуем религию

В ответ на замечание наставника о неподобающем поведении футболист добавил нелицеприятную реплику на сербском языке.

Сергей Кузовенко

Чем Воронин не угодил Силкину. Хроника громкого конфликта в «Динамо»

Советский спорт

Боснийский полк он выбрал, во-первых, потому, что считалось шикарным носить феску и командовать солдатами гигантского роста, а затем он хотел научиться сербскому языку.

Н. Н. Брешко-Брешковский

Дикая дивизия


распрямить крылья

rəsprʲɪˈmʲitʲ ˈkrɨlʲɪ̯ə

перен. получить возможность совершать желаемые поступки, в отличие от предшествующих ограничений

А теперь захотелось волюшки да свободушки, распрямить крылышки, да?

Азеф


chimica organica

органическая химия


говно вопрос

крим. жарг. легко решаемая или решённая проблема; не вопрос, не проблема

[Квартира] [открывает дверь] [Саймон, Дмитрий Дюжев, муж, 27, 1978] А / молодец / что приехал. [Лёшик, Сергей Глазунов, муж] Говно вопрос. Баксы приготовил?

Алексей Балабанов, Стас Мохначёв

Жмурки

жарг., мол., вульг. конечно, обязательно; нет проблем, нет вопросов (говорится в знак согласия)

— Давай, — как-то говорит, — Ванёк, напиши мне искромётную пьесу типа «Горе от ума». — Говно вопрос! — отвечаю.

Иван Охлобыстин

Не спит дочурка

1 апреля 1997

[Батя, Виктор Павлов, муж, 60, 1940] Повторим? [Пуля, Пётр Коршунков, муж, 30, 1970] Говно вопрос!

Роман Качанов мл., Иван Охлобыстин

ДМБ


подрезать крылья

pɐˈdrʲezətʲ ˈkrɨlʲɪ̯ə

перен., кому лишить кого-нибудь сил, возможности широко развернуть свою деятельность, свои способности

Поэтому не кажется удивительным, если директория захотела подрезать крылья молодому орлёнку, который, не спрашивая директории, сам вел войну, заключал перемирие, изменял границы государств, уничтожал одни, создавал другие и т. п.

П. И. Ковалевский

Наполеон I и его гений


расправить крылья

rɐˈspravʲɪtʲ ˈkrɨlʲɪ̯ə

перен. приложить старания, проявить энергию, начать делать что-либо в полную силу, от души; размяться, отдохнуть

Пойду-ка я, расправлю крылья, у всех повыспрошу.


пользоваться смутами

воспользоваться неясной, смутной обстановкой в каких-либо низких, корыстных целях

ru-пользоваться_смутами-ru-phrase-cpMCEPmM


пользоваться случаем

ˈpolʲzəvət͡sə ˈsɫut͡ɕɪ(ɪ̯)ɪm

использовать момент, ситуацию для чего-либо

ru-пользоваться_случаем-ru-phrase-okIEO8gu


французский язык

frɐnˈt͡susːkʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

fransız dili

Азербайджанский

fransızca

Азербайджанский

francošćina

Верхнелужицкий

Fransänapük

искусственный язык

𐍆𐍂𐌰𐌽𐌺𐌰𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰

мёртвый язык

Franskisut

Гренландский

Frencisc sprǣc

Древнеанглийский

мёртвый язык

Frencisc

Древнеанглийский

فرنساوي

Египетский арабский

bahasa Perancis

Индонезийский

lingua francese

искусственный язык

фрэнджыбзэ

Кабардино-черкесский

француз тил

Карачаево-балкарский

франс кыв

Коми-зырянский

франсуз кыв

Коми-пермяцкий

francese

Корсиканский

francesu

Корсиканский

lingua francese

Корсиканский

fasybau

искусственный язык

Franséisch

Люксембургский

franzese

Неаполитано-калабрийский

francese

Неаполитано-калабрийский

lengua franzese

Неаполитано-калабрийский

Frans

Нидерландский

francojska rěc

Нижнелужицкий

francojšćina

Нижнелужицкий

francojski

Нижнелужицкий

Frans

Нижненемецкий (Нидерланды)

francês

Португальский

franciú

Португальский

língua francesa

Португальский

lingua franzosa

Ретороманский

fránskkagiella

Северносаамский

françoys

Среднефранцузский

мёртвый язык

françois

Старофранцузский

мёртвый язык

franceis

Старофранцузский

françoys

Старофранцузский

fraunceis

Старофранцузский

la franca

искусственный язык

Из французский + язык.

язык французов, один из романских языков, официальный язык Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран

Но общее употребление французского языка побудило завести в Голландии, Англии, Швейцарии и Немецкой земле книгопечатницы, и всё, что явиться не дерзало во Франции, свободно обнародовано было в других местах.

А. Н. Радищев

Путешествие из Петербурга в Москву


цыганский язык

t͡sɨˈɡanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk


делать выпад

ˈdʲeɫətʲ ˈvɨpət


Escherichia coli

Международное обозначение

ˌɛ.ʃəˈɹɪ.kjə ˈkʰoʊ.laɪ

Из латинизированного имени первооткрывателя бактерии Теодора Эшериха (Theodor Escherich) + формы род. п. сущ. colon.

биол. кишечная палочка

кишечная палочка


орудийная башня

ɐrʊˈdʲiɪ̯nəɪ̯ə ˈbaʂnʲə


плевком перешибёшь

plʲɪˈfkom pʲɪrʲɪʂɨˈbʲɵʂ

Оба тщедушные, жалкие, слабосильные до последней степени, такие, про которых говорится: «плевком перешибёшь».

В. М. Дорошевич

Сахалин (Каторга)

ru-плевком_перешибёшь-ru-phrase-GdU1Jv1B


на честном слове и на одном крыле

nɐ‿ˈt͡ɕesnəm ˈsɫovʲɪ i nɐ‿ɐˈdnom krɨˈlʲe

Цитата из песни американских лётчиков времён Второй мировой войныComin' in on a Wing and a Prayer (впервые прозвучала в США в 1942 г.; музыка Г. Адамсона, слова Дж. Макхью; в России известна под названием «Бомбардировщики», авторы русского текста С. Болотин, Т. Сикорская); расширение устойчивого выражения «(держаться) на честном слове».

о чём-либо существующем и функционирующем вопреки всем ожиданиям

Справедливости ради, стоит отметить, что Жигуля наша и до похода-то жила на честном слове и на одном крыле…

Валерий Доценко

Кереть (Хождения-2001)

ru-на_честном_слове_и_на_одном_крыле-ru-phrase-7~HUR0k-


вызывать на дуэль

vɨzɨˈvatʲ nə‿dʊˈɛlʲ