с утреца

s‿ʊtrʲɪˈt͡sa

фам. с утра, утром

с утра, утром

Я говорю, Павел Андреич, а не выпить ли нам крепкого чего ― по-товарищески вместе и с утреца?

Владимир Маканин

Андеграунд, или герой нашего времени

После Балхаша, где проснулись с утреца, поразбудили друг дружку и увида́ли полупустой вагон, поезд устремился налегке́ к Целинограду, будто б конечный этот пункт уже виделся машинисту в близкой дали.

Дело Матюшина


лезть в душу

ˈlʲezʲdʲ ˈv‿duʂʊ

разг., неодобр. расспрашивать человека о его сугубо личных переживаниях, психическом состоянии, когда он не желает говорить об этом


с утречка

s‿ʊtrʲɪt͡ɕˈka

с самого утра


а вдруг

выражает желание говорящего рассмотреть возможность иного исхода событий

А вдруг война, а я уставший?


всего хорошего

fsʲɪˈvo xɐˈroʂɨvə


с утра

в начале дня

Дядя с утра уйдёт в лавку, а тётка весь день чай пьёт и вздыхает.

А. Н. Островский

Лес

Девушки ещё с утра отправились навстречу иконе в своих ярких нарядных платьях и принесли ее под вечер, с крестным ходом, с пением, и в это время за рекой трезвонили.

Мужики


серый кардинал

ˈsʲerɨɪ̯ kərdʲɪˈnaɫ

eminência parda

Португальский

Калька из франц. éminence grise, дословно: «серое преподобие»; прозвище первоначально применялось к отцу Жозефу, монаху-капуцину и ближайшему помощнику кардинала Ришельё; здесь ‘серый’ — цвет монашеского плаща, ‘преподобие’ — форма титулования кардинала.

тайный правитель; влиятельный человек, стоящий за спиной номинального правителя и руководящий им


в случае чего

ˈf‿sɫut͡ɕɪɪ t͡ɕɪˈvo

если случится что-то непредвиденное

Ты мне звони в случае чего.


широта души

ʂɨrɐˈta dʊˈʂɨ

доброта, щедрость


всего доброго

выражает вежливое расставание


на всякий случай

nɐ‿ˈfsʲækʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯

предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях)

Это хорошо, что не шалят… Но на вся́кий слу́чай всё-таки я взял с собой три револьвера, — соврал землеме́р. — А с револьвером, знаешь, шутки пло́хи. С десятью разбойниками можно справиться…

Пересолил


под вечер

pɐd‿ˈvʲet͡ɕɪr

с наступлением вечера, ближе к вечеру


не находить себе места

nʲɪ‿nəxɐˈdʲitʲ͡sʲ sʲɪˈbʲe ˈmʲestə

испытывать сильное беспокойство, мучительно переживать что-либо или чувствовать себя очень неловко

Илья осторожно приподнял над телегой голову и осмотрелся. Он знал, что чем дальше его увезут от Яицка, тем меньше шансов вернуться обратно. От этой мысли казак не находил себе места.

Александр Чиненков

Встреча

ru-не_находить_себе_места-ru-phrase-gJAVeGue


да ну

возглас, используемый при выражении изумления


народное гуляние

nɐˈrodnəɪ̯ə ɡʊˈlʲænʲɪɪ̯ə


на дыбки

др.-русск. дыба (грам. 1229 г.), ды́бом (от *дыбъ м.), дыбы́, дыба́ть «стоять на кончиках пальцев», укр. ди́бки-ди́бки «пляска вприпрыжку», укр. диба́ти «семенить», польск. dyba «позорный столб, колода», н.-луж. dybnuś «встретить»

дыба

Ближайшее родство

существительные

дыбун

Ближайшее родство

существительные

колдыбай

Ближайшее родство

существительные

шкандыба

Ближайшее родство

существительные

дыбать

Ближайшее родство

шкандыбать

Ближайшее родство

колдыбать

Ближайшее родство

то же, что на дыбы, на задние ноги (о животных, о человеке)

Но лошадка заметила и испугалась. И рванулась в сторону, вдруг на дыбки вскинувшись и выбросив Полин из седла. Это, так сказать, с точки зрения лошади.

Борис Васильев

Картежник и бретер, игрок и дуэлянт

Я сказал: ― А я вижу: стоит охотник безголовый и из ружья выстрелил в медведя, медведь перед ним стал на дыбки.

В. В. Вересаев

Воспоминания

Лет десять тому назад она нагрянула снаружи, извне, так сказать, с олимпийских высот могучего громовержца, а теперь хлынула из самой сердцевины нашего все же милого университета. Не велика важность ― болезнь к росту: зубы режутся у этого столетнего младенца, пробует он впервые встать на дыбки; не мудрено, что на первом шагу спотыкнулся.

Ф. И. Буслаев

Мои воспоминания

Нынче на безлюдье зверья много прибавилось. И не только волков. Сейчас по весне среди бела дня мышковали неприглядные, облинявшие лисы. Они шарили по зарослям, на открытых местах вскидывались на дыбки, выглядывая поживу.

Борис Екимов

Пастушья звезда

перен. то же, что на дыбы, на заднюю часть чего-либо

перен. разг. то же, что на дыбы, о ком-нибудь, выражающем крайнее несогласие, упрямство, противодействие

Но в договоре этот пункт не помечен, и плотники встали «на дыбошки»: прилавок — не наше дело! То есть они могут, конечно, его сделать, но за это ― отдельная плата.

Танцующий Шива


сау бул

От сау (здоровый), булырга (быть).

до свидания!, пока! (сау булыгыз! - до свидания!, мн.)

будь здоров!


на своих ногах

разг. о способе передвижения: пешком

о способе передвижения: пешком


душа нараспашку

dʊˈʂa nərɐˈspaʂkʊ

душа нарастопашку

рег. (Арх., Башк.)

Первоначально: с открытым (расстёгнутым) воротом рубашки, когда видна «душа» — ямочка между ключицами на шее, где, по старым представлениям, помещается душа человека.

у кого, чья.; разг., одобр. об откровенном, чистосердечном, отзывчивом человеке

у кого, чья.

— Познакомьтесь и подружитесь с ним: прекрасный человек — душа нараспашку, и балагур такой.

И. А. Гончаров

Обыкновенная история


чёрный ящик

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

flight data recorder

защищённый бортовой накопитель

FDR

защищённый бортовой накопитель

svart låda

защищённый бортовой накопитель

färdskrivare

защищённый бортовой накопитель

färdregistrator

защищённый бортовой накопитель

Подход чёрного ящика сформировался в точных науках (в кибернетике, системотехнике и физике) в 20-40 годах XX века и был заимствован другими науками.<-- [2] Придумано аэродромными техниками — бортовой самописец не подлежал обслуживанию и его устройство оставалось тайной для них. -->

спец. система, механизм работы которой очень сложен или неизвестен, либо его знание не принципиально для рассматриваемой задачи

Длительное время в экономических исследованиях термин «организация» рассматривался как «чёрный ящик» с затратами на входе и выпуском на выходе.

Т. Н. Данилова

Институциональный анализ организаций инвестиционного рынка

Финансы и кредит

спец. устройство, записывающее основные параметры функционирования транспортного средства или иной сложной системы, обеспечивая возможность установления причин аварии в случае таковой

Водолазы достали «чёрный ящик» с затонувшего в Эгейском море теплохода.

Сейчас в Китае в намеченных районах интенсивно идёт поиск «чёрного ящика» ракеты и её обломков.

Вчера в 1.00 на месте катастрофы самолёта ТУ-154, разбившегося 6 декабря прошлого года в Хабаровском крае, был обнаружен речевой «чёрный ящик».

Расследование катастрофы ТУ-154

27 января 1996

Коммерсантъ-Daily


чёрный ящик

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

разг. явление, не поддающееся наблюдению; какой-либо объект, внутреннее устройство или функционирование которого неизвестно, непонятно или непостижимо

Сейчас моя задача — изучать агрессивно настроенных людей, т. к. пока они для меня — чёрный ящик.

— Многие оппозиционеры называют электронное голосование фактически «чёрным ящиком». Вы согласны с такой оценкой? // — Да, это действительно непрозрачная система, действительно, ни один человек с улицы, со стороны – участник он выборов или не участник – вот я как кандидат не могу понять, как учитывались какие голоса.

Ксения Соколянская, Алексей Александров

„Мы обнаружили прямые вбросы и доказали их математически“. Экс-кандидат в Госдуму Анастасия Брюханова – о своей жалобе в ЦИК

23 сентября 2021

анальное отверстие; задний проход

жарг., бизн. метод сохранения конфиденциальной информации при описании технических новшеств в печати

жарг., школьн., шутл. пенал


на своих двоих

Шутливая аналогия со способами передвижения на лошадях: на перекладных, на почтовых и т. п. ◆ странствую себе по всей Руси широкой — где на чугунке, где на обывательских либо на почтовых при случае, а где и на своих двоих, пешком и мешком Крестовский В. В., «Очерки кавалерийской жизни», 1892 г. [источник — lib.ru]

пешком, на собственных ногах Для усиления комического эффекта иногда используют дополнительные аналогии с лошадьми

Можешь на своих двоих на огневую позицию возвращаться.

Памятник современному состоянию

Легенда уверяет, что восторженные французы, после того как Денис осушил последнюю бутылку, вынесли его на руках, хотя он мог великолепно идти на своих двоих.

Анатолий Мариенгоф

Мой век, мои друзья и подруги

― На чём едем? // ― На своих двоих. Запрягай!

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма

на велосипеде, самокате или другом двухколёсном индивидуальном транспорте


административный восторг

Выражение Степана Трофимовича Верховенского из романа Ф. М. Достоевского «Бесы» (1871–1872).

ирон. упоение своей властью; склонность к администрированию; чрезмерное усердие в выполнении формально-бюрократических процедур

Этот дьячок был в припадке административного восторга.

Ф. М. Достоевский

Бесы

Жирное, налитое кровью лицо генерала Рычкова дышало административным восторгом, толстые брови, похожие на чёрные усы, весело приподнимались, губы вкусно причмокивали.

А. И. Алдан-Семёнов

Красные и белые

Административный восторг, упоение властью лишает людей даже элементарного чувства самосохранения.

Сергей Дубинин

Культура модернизации

Знание — сила

ru-административный_восторг-ru-phrase-VOeESqmz


дырявая башка

dɨˈrʲavəɪ̯ə bɐˈʂka

разг. слабая память

слабая память


учебное заведение

ʊˈt͡ɕebnəɪ̯ə zəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

образовательное учреждение

Все женские учебные заведения готовят в удачном случае монахинь, в неудачном — проституток.
«Жена» и «мать» в голову не приходят..

В. В. Розанов

Опавшие листья


белый стих

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈsʲtʲix

Словосочетание является буквальным переводом с франц. vers blanc, восходит к англ. термину blank verse, введенному К. Марло.

стих, не имеющий рифмы, но, в отличие от свободного стиха, обладающий определённым размером


дырявая голова

dɨˈrʲavəɪ̯ə ɡəɫɐˈva

разг. забывчивость, слабая память

забывчивость, слабая память


едва помнить себя

ɪ̯ɪˈdva ˈpomnʲɪtʲ͡sʲ sʲɪˈbʲa


доброе утро

ˈdobrəɪ̯ə ˈutrə

dobre spodobanje

Верхнелужицкий

god morgen

Древнеанглийский

мёртвый язык

bona matino

искусственный язык

selamat pagi

Индонезийский

Moien

Люксембургский

gudde Moien

Люксембургский

goedemorgen

Нидерландский

goeiemorgen

Нидерландский

dobre zajtšo

Нижнелужицкий

bom dia

Португальский

buorre iđit

Северносаамский

добри́досвіток!

перед рассветом

bonan matenon

искусственный язык

Образовано сращением добрый и утро.

приветствие в утреннее время (временные рамки в русском языке строго не определены)

Она весело закивала мне головой и улыбнулась так приветливо, как улыбаются одни только старые знакомые. — Доброе утро! — крикнул я ей.

Драма на охоте

Профессор вышел к чаю в халате и в туфлях. — Доброе утро, Павел Иванович, — сказала жена. — Доброе утро, Екатерина Павловна, — сказал муж.

Б. А. Пильняк

Повесть непогашенной луны


не помнить себя

nʲɪ‿ˈpomnʲɪtʲ͡sʲ sʲɪˈbʲa

не отдавать себе отчёт в своих поступках из-за сильного душевного расстройства

Володя с сияющим лицом вбегает в переднюю, целует и обнимает меня, Любочку, Мими и Катеньку, которая при этом краснеет до самых ушей. Володя не помнит себя от радости. И как он хорош в этом мундире!

Л. Н. Толстой

Отрочество

— Я пошла к нему; пошла не от страха, пошла я единственно от жалости. Человек, так сказать, не помнит себя.

Бегущая по волнам

Но бедный мальчик уже не помнит себя. С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы…

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


подложить свинью

pədɫɐˈʐɨtʲ͡sʲ svʲɪˈnʲju

Скорее связано с религиозным запретом для некоторых восточных народов (в частности, татар) употребления свинины. Магометанин, которому «подложили свинью» за трапезой, то есть угостили обманным способом свининой, приходил в величайший гнев.
Одна из версий — откуда пошло выражение «подложить свинью», связана с верой в чёрную магию. В чёрной магии есть такое понятие — «навести порчу», что означает оказать на человека негативное воздействие (вызвать болезнь, смерть, неприятности и т. п.). Делается разным способом: например, с помощью определённых ритуалов втыкаются швейные иглы в дверной косяк, под порог насыпается соль, а самый «действенный» способ по этим поверьям — найти голову свиньи и совершив с ней определённый ритуал, положить её перед дверью своего врага. Отсюда и пошли такие выражения, как «он кому-то насолил», т. е. навёл порчу, подсыпав соль под порог или «подложил свинью», т. е. навёл порчу, положив перед порогом свиную голову.

устроить неприятность

Кажется, прошло всё благополучно, если только дирекция не подложила свинью тайком.

А. И. Батюто

Дневник

Вот дон Борилло всё-таки оказался умнее и сумел подложить свинью дону Анталье…

Разговоры с Верой Ивановной

Профессионал

И только одна мысль не давала покоя бедному «политпреступнику»: кто же ему подложил свинью?

Борис Поздняков

Переходящее красное знамя

Сибирские огни


мёртвое пространство

dead zone

недоступное для обстрела пространство

воен. пространство, недоступное для обзора или обстрела ввиду особенностей рельефа местности, расположения огневых точек или ограниченной подвижности оружия

Большое мёртвое пространство в поле обзора из рубки управления было терпимо только для «позиционного» танка.

Ниже, в седловине между Тырсовой и Николаем, лежало мёртвое пространство, недоступное артиллерии; достигнув его, аскеры получали передышку, возможность накопить силы и атаковать вверх по склону расположенные на гребне ложементы.

Борис Васильев

Были и небыли

ru-мёртвое_пространство-ru-phrase-TAud2IGs

анат. часть ёмкости дыхательных путей и лёгких, участвуюшая в лёгочной вентиляции, но не перфузирующаяся кровью лёгочных капилляров

В процессе внешнего дыхания ряд факторов может изменять объём анатомического мёртвого пространства.

ru-мёртвое_пространство-ru-phrase-Y5d1Xu-E


слуховое окно

sɫʊxɐˈvoɪ̯ə ɐˈkno

От фамилии мастера Слухова, устроившего в 1824 г. специальные окна на чердаке Манежа для уравнивания давления на чердаке с атмосферным во избежание деформации крыши или потолков.

техническое отверстие в стене дома, сообщающее пространство чердака с внешним пространством

Они оба стояли возле слухового окна, вглядываясь в его мутные, затянутые паутиной стекла и вслушиваясь в неутихающий шум ветра в ветвях.

Знак беды


посудите сами

pəsʊˈdʲitʲɪ ˈsamʲɪ


льстить самолюбию

ˈlʲsʲtʲitʲ͡sʲ səmɐˈlʲʉbʲɪɪ̯ʊ


из любви к искусству

ɪz‿lʲʊbˈvʲi k‿ɨˈskustvʊ, ɪz‿lʲʉbʲˈvʲi k‿ɨˈskustvʊ

исключительно ради удовольствия, доставляемого самим процессом, а не ради тех или иных практических целей, связанных с соответствующим действием

Все это очень странно, тем более, если принять во внимание, что эти люди стали актерами чисто из любви к искусству и, кроме бесполезной траты времени, видеть в этом занятии ничего не могли.

Письма об Осташкове

Но отца и ободрять было нечего; он был терпелив, работал не из корысти, а из любви к искусству; работал с утра до ночи и за работою забывал свое порою очень тяжкое положение.

М.Ф.Каменская

Воспоминания

ru-из_любви_к_искусству-ru-phrase-CT0aYtl8


капля в море

разг. очень малое количество чего-либо по сравнению с чем-либо (обычно с тем, что необходимо)

За ночь успевают максимум по шесть ходок сделать, от силы — семь, а что это для восьми или десяти дивизий, сидящих на этом берегу, — капля в море.

Виктор Некрасов

В окопах Сталинграда

Если учесть, что в России выпускается 70 тысяч названий, то несколько десятков — капля в море.

У Питера высокие амбиции

02 августа 2002

Витрина читающей России


старая дева

ˈstarəɪ̯ə ˈdʲevə

стародевичество

Ближайшее родство

существительные

немолодая женщина, не вышедшая замуж

Старая дева — это создание, от которого отворачивались все мужчины, которому никто не хотел предложить своего сердца, с которым никто не хотел связать своей судьбы, это залежавшийся товар.

А. К. Шеллер-Михайлов

Лес рубят — щепки летят

Но Анна вернулась не одна, а привезла с собой свою тётку, старую деву, княжну Облонскую.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


колоть глаза

kɐˈɫodʲ ɡɫɐˈza


акцентный стих

ɐkˈt͡sɛntnɨɪ̯ ˈsʲtʲix

Происходит от ??

филол. стихотворный размер, основанный на равенстве числа ударений в строке и допускающий любые интервалы между ударными слогами

В акцентном стихе строки должны быть равны по количеству ударений, а то, сколько слогов стоит между ударениями, неважно.


высшее учебное заведение

ˈvɨʂːəɪ̯ə ʊˈt͡ɕebnəɪ̯ə zəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

instelling voor hoger onderwijs

Нидерландский

учебное учреждение, дающее высшее профессиональное образование

ru-высшее_учебное_заведение-ru-phrase-EkDTZpKg


губозакаточная машинка

ɡʊbəzɐˈkatət͡ɕnəɪ̯ə mɐˈʂɨnkə

шутл. гипотетический механизм для закатывания раскатавшейся губы, то есть для умерения неоправданных надежд, чрезмерных ожиданий (см. раскатать губу)

Может, тебе ещё и губозакаточную машинку подарить?

ru-губозакаточная_машинка-ru-phrase-~DshyHvH


холостой стих

xəɫɐˈstoɪ̯ ˈsʲtʲix

Происходит от ??

нерифмованная стихотворная строка, выделяющаяся на фоне других, рифмующихся между собой


венок сонетов

сложная поэтическая форма; поэма, построенная из пятнадцати сонетов по определённым правилам

В пятницу я здорово поработал — за день написал сложнейшую вещь — венок сонетов. Писалось с вдохновением, без него ничего бы, наверно, не получилось — очень непростая это штука. Насколько я знаю, в русской поэзии венки сонетов есть не у многих — у Брюсова, Антокольского, Дудина. Недавно сразу два венка написал Солоухин.

М. А. Небогатов

Дневниковые записи разных лет


коробка скоростей

техн. механизм металлорежущих и других станков для изменения частоты вращения ведомого вала (шпинделя) при постоянной частоте вращения ведущего; редуктор с переключаемыми зубчатыми передачами

Думается, не нужно объяснять, что работа почти любой современной машины (будь то автомобиль или станок) требует регулирования скорости вращения её валов. Поэтому между ведущим валом двигателя и ведомым валом исполнительного органа (соответственно скаты или патрон) ставится специальный механизм, меняющий своё передаточное число. На автомобилях его именуют коробкой передач, а на станках — коробкой скоростей.

Нурбей Гулиа

Меняй скорость плавно, или Вариации на тему „Вариаторы“

Техника — молодёжи


грифельная доска

ˈɡrʲifʲɪlʲnəɪ̯ə dɐˈska

письменная принадлежность в виде пластины из сланца, на которой писали грифелем

В одной руке у него грифельная доска, в другой грифель.

Снежная королева

школьная доска

Непременным атрибутом любого школьного класса или институтской аудитории была и остается грифельная доска, на которой пишут и рисуют мелом.

Метаморфозы классной доски

Наука и жизнь

доска изготовленная из грифеля


прицельная планка

prʲɪˈt͡sɛlʲnəɪ̯ə ˈpɫankə


мемориальная доска

mʲɪmərʲɪˈalʲnəɪ̯ə dɐˈska

плита из камня или металла, увековечивающая память о знаменитом человеке или событии

В Москве открыта мемориальная доска народному артисту СССР Евгению Леонову.

ru-мемориальная_доска-ru-phrase-nzzxbQ48


орденская планка

ˈordʲɪnskəɪ̯ə ˈpɫankə


китайский язык

kʲɪˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

kʲɪˈtaɪ̯skəɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua chinesa

Португальский

лингв. язык китайцев, официальный язык КНР, Тайваня и Сингапура


каши не сварить

ˈkaʂɨ nʲɪ‿ˈsvarʲɪtʲ

разг., неодобр.; с кем-либо ничего путного, толкового не получится

ничего путного, толкового не получится

Выражение «с ним каши не сваришь» использовали, когда не могли договориться сделать что‑то вместе.

Ради мира и семьи. С кем каши не сваришь. БелПресса


морской лев

zeeleeuw

Нидерландский

leão-marinho

Португальский

marleono

искусственный язык

зоол. морское млекопитающее из подсемейства морских львов (общее название, то есть в широком смысле — sensu lato, для пяти описанных видов в подсемействе)

Из морских млекопитающих у берегов Сахалина водятся в громадном количестве киты, сивучи, или морские львы, тюлени и котики.

Остров Сахалин

А к Электронику уже спешил морской лев, шлёпая ластами, балансируя своим гибким резиновым телом, ― ведь он держал большой шар на пуговке носа.

Евгений Велтистов

Электроник ― мальчик из чемодана


золотой дождь

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoɕː

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoʂtʲ

книжн. о богатстве, больших денежных суммах (обычно — добытых без труда), изобилии, выгоде


золотой дождь

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoɕː

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoʂtʲ

сексол. и жарг., мол. сексуальная практика, которая предполагает мочеиспускание одного партнёра на другого


золотой дождь

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoɕː

zəɫɐˈtoɪ̯ ˈdoʂtʲ

рег. (Прикам.) зерно

рег. (Сиб., Яросл.) сорт овса


доска почёта

dɐˈska pɐˈt͡ɕɵtə

истор. в СССР и некоторых странах СНГ — используемый в качестве средства поощрения и пропаганды информационный щит или стенд, размещаемый в общественном месте и несущий изображения передовиков производства


отвечать за базар

ɐtvʲɪˈt͡ɕædʲ͡zʲ zə‿bɐˈzar

Возможно, от значения гл. базарить (жарг., крим.) — «болтать».

крим. жарг. то же, что отвечать за свои слова; нести ответственность за сказанное; выполнять обещанное

— Юноша, за базар ответишь, — мрачно предупредил Супер.

Сахновский Игорь

Ревнивый бог случайностей

Но они не понимают основного, что при этом нужно хорошо знать русский язык, иначе толково работать в журналистике невозможно; что нужно умные книжки читать, чтобы в некоторой мере быть литератором; что вообще нужно «отвечать за базар» и знать, что если ты напишешь что-то не то, то тебя могут привлечь к суду.

Александр Розенбаум

Бультерьер


шахматная доска

ˈʂaxmətnəɪ̯ə dɐˈska

клетчатая доска с чередующимися клетками двух (обычно резко контрастных, светлых и тёмных) цветов для игры в шахматы, шашки, уголки и др.

Уединясь от всех далёко, // Они над шахматной доской, // На стол облокотясь, порой // Сидят, задумавшись глубоко, // И Ленский пешкою ладью // Берёт в рассеяньи свою.

А. С. Пушкин

Евгений Онегин

Грозный чувствовал себя настолько хорошо, что велел приготовить шахматную доску, намереваясь сыграть партию с кем-нибудь из бояр, находившихся при нём ..

Кондратий Биркин (П. П. Каратыгин)

Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий


a fortiori

Происходит от латинского схоластического выражения «a fortiori causa» — досл. «из более сильного основания».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

с (тем) большим основанием, с большей убедительной силой; тем более, особенно

как следствие из более сильного утверждения, довода; тем более, заведомо, подавно


Goldilocks economy

Термин, предположительно, был впервые употреблён Дэвидом Шулманом, аналитиком из Salomon Brothers, в книге The Goldilocks Economy: Keeping the Bears at Bay (приблизительный перевод: «Лютиковая экономика: как удержать медведей в узде» март 1992). Содержит аллюзию на детскую сказку о девочке по имени Лютик (Goldilocks) и трех медведях. Героиня предпочитала кашу, которая не была ни слишком горячей, ни слишком холодной.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

экон. экономика, развивающаяся по принципу «ни шатко, ни валко»

The key to keeping this Goldilocks economy going worldwide is trade.


с бухты-барахты

Образовано из бухта + барахта, очевидно, восходящих к звукоподражательным междометиям бух и барах (означающим беспорядочные движения, удары), с добавлением суффикса -та, который, предположительно, восходит к -ът(а). Ср.: барахтаться. Предполагают наличие в прошлом формы мужского рода слова барахта — *барахт или *барахот.

барахтаться

Ближайшее родство

прост. внезапно, неожиданно, не подумав

внезапно, неожиданно, не подумав

И я видел Нагайскую бухту // да тракты, — // Улетел я туда не с бухты-барахты.

Владимир Высоцкий


идея фикс

ɪˈdʲeɪ̯ə ˈfʲiks

Происходит от франц. idée fixe.

разг. увлёкшая, захватившая идея

увлёкшая, захватившая идея

У меня недавно появилась идея фикс: хочу научиться профессионально маникюр и педикюр делать.

Я имею в виду Льва Шестова, у которого была идея фикс окончательно положить на лопатки Спинозу, сковавшего якобы весь мир цепями необходимости.

Мераб Мамардашвили

Введение в философию

психол., устар. устойчивая иррациональная идея, неподдающаяся переубеждению путём разумных объяснений и логической аргументации


ну что ж

разг. то же, что ну что же; употребляется при выражении одобрения чего либо, согласия с чем либо, соответствуя по значению словам: хорошо, ладно

разг. то же, что ну что же; употребляется при подчёркивании перехода к новой мысли, подведения итога ранее сказанному; таким образом, итак

разг. то же, что ну что же; употребляется при подчеркивании значения вопроса; и что же дальше, в чём дело


войти в долю

vɐɪ̯ˈtʲi ˈv‿dolʲʊ

экон. принять участие в предприятии наряду с кем-либо, приобрести долю, пай в целях получения какой-либо прибыли, выгоды

Аксинья вошла в долю с Хрымиными, и их фабрика теперь называется так: «Хрымины Младшие и К».

В овраге

Эпизод с Дементом, заблудившимся, испугавшимся и, выбравшись на шоссе, прождавшим нас 3-4 часа с пустой корзинкой возле лавки, где то и дело ему предлагали войти в долю «на двоих» или «на троих», но у него не было ни копейки, а одна старушка уже присматривалась к его корзинке: хорошая корзиночка.

Рабочие тетради

Говорят, он что-то там комбинирует с театральными билетами, вошёл в долю с распространителями билетов.

Лазарь Карелин

Последний переулок


холодное оружие

xɐˈɫodnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

soyuq silahlar

Азербайджанский

koud wapen

Нидерландский

arma branca

Португальский

оружие, предназначенное для поражения цели при помощи мускульной силы человека

Град пуль и картечи и вслед за тем холодное оружие встречают Вадбольского, ряды его редеют; он невредим.

Последний Новик

Без огней, без пищи воины должны были проводить по нескольку часов жалкого отдыха, после кровопролитной резни холодным оружием, и утомлённые снова шли в бой.

Ф. В. Булгарин

Воспоминания

В графском арсенале нашёл штаб-ротмистр не только множество ружей всех наций мира, но и большое количество холодного оружия, как-то: турецкие ятаганы, персидские и черкесские шашки, дамасские кинжалы всех возможных форм и величин.

В. А. Вонлярлярский

Большая барыня


ядрён батон

ɪ̯ɪˈdrʲɵn bɐˈton

эвф. выражает удивление, недоумение и связанные с этим эмоции

— Этот Кобот, я смотрю, то ещё корефан. Ещё утром заметил: что за ядрён батон — морду воротит, боится чего-то.

Владимир Шинкарев

Собственно литература : проза, стихи, басни и песни

шутл. атомная бомба

атомная бомба


дурной глаз

dʊrˈnoɪ̯ ˈɡɫas

распространённое у многих народов суеверие о вредоносном влиянии взгляда некоторых людей; считается, что от сглаза якобы болеют люди и животные, засыхают деревья, постигает неудача

Вспомним, что в быту крестьянском то же самое: мужик никогда у себя в деревне не обнаружит своего состояния, своего капитала, зарывает деньги в землю, боится зависти, дурного глаза и проч.

И. С. Аксаков

Письма к родным

Он встречается или в самой общей форме, когда под влиянием злых людей, «от дурного глаза», предполагается появление расстройства здоровья в форме например «злой немощи», «килы» (грыжи), или когда бредовые интерпретации связаны с представлением о проникновении в тело больного нечистой силы, ― бред одержимости в собственном смысле.

В. А. Гиляровский

Психиатрия

Янтарные ожерелья, янтарные чётки ― это защита от дурного глаза, от напасти, от болезней.

В. П. Карцев

Приключения великих уравнений


quod licet Iovi, non licet bovi

что дозволено Юпитеру, не дозволено быку


мягкий знак

ˈmʲæxʲkʲɪɪ̯ ˈznak

zacht teken

Нидерландский

лингв. буква в ряде кириллических алфавитов, стоящая после согласной и придающая ей мягкость звучания

В белорусской письменности значение мягкого знака в целом аналогично русскому.


типун на язык

tʲɪˈpun nə‿ɪ̯ɪˈzɨk

кому.; разг. недоброе пожелание кому-либо, кто говорит не то, что следует


полтора землекопа

pəɫtɐˈra zʲɪmlʲɪˈkopə

Из книги Лии Гераскиной «В стране невыученных уроков» (1965), где главный герой получил ответ «полтора землекопа» в результате неверного решения школьной задачки по арифметике. Популяризовано одноимённым мультфильмом.

незначительное количество людей

— Ну, тогда есть идея убрать блюз и джаз вовсе — его же всё равно слушают полтора землекопа.

— Очень плохой менеджмент, и в штате полтора землекопа.

— Ну Борис, здесь же общается полтора землекопа по большому счёту, а вы такие правила строгие вводить собрали́сь.

— Ребята, там сейчас всего полтора землекопа из особо усердных.

Марианна Баконина

Школа двойников

результат какого-либо вычисления или исследования, ошибочность или абсурдность которого очевидна

— Что вы мне ваши полтора землекопа показываете, это не решение!


estación de cruce

узловая станция, узел[2]


трепать языком

trʲɪˈpatʲ ɪ̯ɪzɨˈkom

jacasser

много говорить

parler à tort et à travers

много говорить

divulguer

раскрывать какую-либо тайну, секрет

déballer

раскрывать какую-либо тайну, секрет

jaser

раскрывать какую-либо тайну, секрет

разг., неодобр. много говорить, особенно попусту или бестолково

разг., неодобр. то же, что разбалтывать; раскрывать какую-либо тайну, секрет

Каждую из них Артур предупреждал: не трепать языком и не светить ни перед кем эту блатхату — если хочет и впредь получать такие же суммы!

Андрей Грачев

Ярый-3. Ордер на смерть


поток сознания

pɐˈtok sɐˈznanʲɪɪ̯ə


туалетная бумага

tʊɐˈlʲetnəɪ̯ə bʊˈmaɡə

Ru-туалетная бумага.ogg

ayaqyolu kağızı

Азербайджанский

tualet kağızı

Азербайджанский

papero higienala

искусственный язык

tisu toilet

Индонезийский

kertas toilet

Индонезийский

papiro hygienic

искусственный язык

Toilettëpabeier

Люксембургский

wc-papier

Нидерландский

toiletpapier

Нидерландский

wc-rol

Нидерландский

papel higiênico

Португальский

neceseja papero

искусственный язык

бумажное изделие для санитарно-гигиенических целей, выпускаемая в рулонном или листовом виде из бумаги санитарно-гигиенического назначения


держать язык за зубами

dʲɪrˈʐatʲ ɪ̯ɪˈzɨɡ zə‿zʊˈbamʲɪ

разг. хранить молчание; держать что-либо в тайне

И оба беглеца — вероятно, малые не промах — сговорились держать язык за зубами, чтобы не нажить беды и умолчать о том, что барыню сочли в столице покойницей и, стало быть, обманным образом похоронили кого-то в Подольске.

Е. А. Салиас

На Москве

Этим он был обязан блистательной системе сохранения военной тайны и отлично вымуштрованному личному составу, умеющему держать язык за зубами.

Вадим Кожевников

Щит и меч. Книга первая

ru-держать_язык_за_зубами-ru-phrase-ISmmrodG


что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

ʂto ʊ‿ˈtrʲezvəvə nə‿ʊˈmʲe | to ʊ‿ˈpʲjanəvə nə‿ɪ̯ɪzɨˈkʲe

спиртное развязывает языки, под его действием человек выбалтывает то, что предпочёл бы скрыть, будучи трезвым

ru-что_у_трезвого_на_уме,_то_у_пьяного_на_языке-ru-phrase-BpfUuK~6


верёвка плачет

vʲɪˈrʲɵfkə ˈpɫat͡ɕɪt

об отъявленном негодяе

На следующий день Жорж, разыгрывая из себя добродетель, сказал своему господину: «Зачем мосье прибегает к услугам людей, по которым веревка плачет?»

Например, означает ли любить Россию то, что нужно любить и чиновников, по которым виселица плачет?


тёмная цистерна

ˈtʲɵmnəɪ̯ə t͡sɨˈsʲtʲernə

ˈtʲɵmnəɪ̯ə t͡sɨˈstɛrnə

жарг. цистерна из-под вязких, плохо смывающихся водой жидкостей, в основном из-под нефти и её низких фракций


safe and sound

в целости и сохранности


бабье лето

ˈbabʲɪ̯ə ˈlʲetə

Происходит от ??

тёплые, солнечные дни в начале осени

Первые сентябрьские дожди прошли; наступило настоящее бабье лето.


угарный газ

ʊˈɡarnɨɪ̯ ˈɡas

хим. то же, что монооксид углерода; (СО), газ без цвета и запаха; яд, вызывающий кислородное голодание тканей, особенно клеток центральной нервной системы

Так вот, в большом городе мы дышим не кислородом, а оксидом углерода ― СО, он же угарный газ (может, поэтому горожане бегут по своим городским делам как угорелые?).

Лёгкие — чудо дерево внутри нас

Семейный доктор


podstatné jméno

лингв. имя существительное

имя существительное


mužský rod

лингв. мужской род


mužský rod

лингв. мужской род


ženský rod

лингв. женский род


ženský rod

лингв. женский род


seller's market

экон. рынок продавцов; ситуация на рынке, выгодная для продавцов, позволяющая им определять условия сделок


гафу итегез

От гафу (прощение) + итәргә

прошу прощения!


рәхим итегез

От рәхим (милость) + итәргә

добро пожаловать!

милости просим!

будьте любезны!


наставить рога

nɐˈstavʲɪtʲ rɐˈɡa

to give horns

увеличить показатель

cuckold

увеличить показатель

κερατώνω

увеличить показатель

ξενοκοιμούμαι

увеличить показатель

poner los cuernos

увеличить показатель

dar el pego

увеличить показатель

tirar el pego

увеличить показатель

poner el gorro

увеличить показатель

fare le corna

увеличить показатель

mettere le corna

увеличить показатель

cornificare

увеличить показатель

ein Geweih aufsetzen

увеличить показатель

zum Hahnrei machen

увеличить показатель

hörnen

увеличить показатель

cocufier

увеличить показатель

planter des cornes

увеличить показатель

faire une queue

увеличить показатель

accommoder au safran

увеличить показатель

faire cocu

увеличить показатель

разг. изменить супругу или партнёру

изменить супругу или партнёру

вступить в интимную связь вне брака


early bird

прям. и перен. ранняя пташка

прям. и ранняя пташка

перен., жарг. мужчина, страдающий преждевременной эакуляцией


музыкальный инструмент

musiqi aləti

Азербайджанский

usigöm

искусственный язык

nipilersuut

Гренландский

muziekinstrument

Нидерландский

instrumento musical

Португальский

muzikinstrumento

искусственный язык

приспособление, позволяющее извлекать звуки заданного свойства и предназначенное либо используемое для исполнения музыки

ru-музыкальный_инструмент-ru-phrase-XVZiDBJP


хуева туча

ˈxu(ɪ̯)ɪvə ˈtut͡ɕə

обсц. очень много

В своих научных экспериментах он без малейшего зазрения совести перебил немереное количество («хуеву тучу», его словами) собак и кроликов 〈…〉

Михаил Каган-Пономарёв

Историй моей глупности: роман и рассказы

— Ёб… — сказала она, — тут же блядей хуева туча.

Наталия Володина

Последняя песнь трубадура

У меня на носу была сдача долгов, хуева туча зачётов и прочих контрольных.

Паша Уральский

ЦРИ-3


Кече Җидегән йолдыз

кече (малый) + җидегән + йолдыз - (семизвездие)

астрон. созвездие Малая Медведица

созвездие Малая Медведица

ru-Кече_Җидегән_йолдыз-tt-phrase-J3M1VDcw


Иләк йолдыз

иләк (сито) + йолдыз (звезда), досл. звёздное сито

астрон. Плеяды, Стожары

Плеяды, Стожары


Җидегән йолдыз

җидегән + йолдыз - (семизвездие)

астрон. созвездие Большая Медведица

созвездие Большая Медведица


Тимер Казык йолдызы

тимер (железный) + казык (кол), т.к. Полярная звезда остается на одном месте в любое время ночи.

астрон. Полярная звезда

Полярная звезда

ru-Тимер_Казык_йолдызы-tt-phrase-GjaqWn4~


в преддверии

f‿prʲɪdːˈvʲerʲɪɪ

Ru-в преддверии.ogg

Происходит от ??

с род. п. предлог указания на событие, время или период, которые ожидаются в ближайшем будущем

Такая поддержка особенно необходима руководству и народу Афганистана в преддверии всеобщих выборов, призванных завершить переходный период в жизни этой страны.

С. В. Лавров

Выступление на Международной конференции по Афганистану

Дипломатический вестник


Объединённые Арабские Эмираты

ɐbɪ̯ɪdʲɪˈnʲɵnːɨɪ ɐˈrapskʲɪɪ ɛmʲɪˈratɨ

Ru-Объединённые Арабские Эмираты.ogg

Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri

Азербайджанский

তিলপা আরব আমিরাত

Бишнуприя-манипури

Zjednoćene Arabske Emiraty

Верхнелужицкий

Lemiräns Larabik Pebalöl

искусственный язык

Emiratos Árabes Unidos - الإمارات العربيّة المتّحدة

Geānedan Arabiscan Bregorīce

Древнеанглийский

мёртвый язык

Unionita Araba Emirati

искусственный язык

Uni Emirat Arab

Индонезийский

Emiratos Arabe Unite

искусственный язык

Unit Arabic Emiratus

искусственный язык

United Arab Emirates

Капампанганский

Qoşma Arap Emirlikleri

Крымскотатарский

Vereenegt Arabesch Emirater

Люксембургский

Verenigde Arabische Emiraten

Нидерландский

Zjadnośone Arabske Emiraty

Нижнелужицкий

Unionati Arabi Emirates

искусственный язык

Ovttastuvvan arábaemiráhtat

Северносаамский

Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj

искусственный язык

Emiratus Árabis Unius

Эстремадурский

государство в восточной части Аравийского полуострова

ru-Объединённые_Арабские_Эмираты-ru-phrase-vpqJv2Dq


на долгую память

nɐ‿ˈdoɫɡʊɪ̯ʊ ˈpamʲɪtʲ


мало ли

разг. немало (обычно в вопросительном или восклицательном предложении)

Вадим Петрович встревожился, но мужиков успокоил: мало ли сейчас шляется по земле всякого люда с оружием, отряды самообороны, может, разнуздавшаяся какая воинская часть, может, и бендеровцы, отжатые войсками, с соседних западных лесов.

Виктор Астафьев

Обертон (1995-1996

Дама ахнула и, как маленькая девочка, опустилась на колени перед подоконником, стала трогать и передвигать мебель, разглядывать занавески, подушечки и картины в красивых рамах. Барби она не заметила ― мало ли Барби на свете! У дочери редакторши была целая рота Барби, тридцать четыре души.

Людмила Петрушевская.

Маленькая волшебница

разг. неважно, несущественно

неважно, несущественно

разг., в знач. частицы употребляется при указании на неопределённость, неясность, неточность чего-либо, соответствуя по значению сл.: да мало ли

, в знач. частицы

Гусаков держался от него на расстоянии пистолетного выстрела, чтобы в случае чего… Мало ли что может случиться, и командир старался быть наготове.

Василь Быков

Болото


документальный фильм

dəkʊmʲɪnˈtalʲnɨɪ̯ ˈfʲilʲm

ru-документальный_фильм-ru-phrase-47DEQpj8


from zero to hero

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

из грязи в князи


złej baletnicy i rąbek u spódnicy

~ неча на зеркало пенять, коли рожа крива; ~ плохому танцору всегда яйца мешают


мультипликационный фильм

mʊlʲtʲɪplʲɪkət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈfʲilʲm

фильм (как правило художественный), снятый в технике мультипликации

ru-мультипликационный_фильм-ru-phrase-1~IP13--


good morning

ˌɡʊd ˈmɔː.nɪŋ

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

доброе утро!


адпаведна з

Происходит от ??

согласно с чем-либо


бліжэй ад

Происходит от ??

поблизости от чего-либо


блізка ад

Происходит от ??

поблизости от чего-либо


бліжэй да

Происходит от ??

поблизости от


блізка да

Происходит от ??

поблизости от


бліжэй к

Происходит от ??

поблизости от


блізка к

Происходит от ??

поблизости от


блізка каля

Происходит от ??

недалеко от, рядом с


бліжэй каля

Происходит от ??

недалеко от, рядом с


блізка над

Происходит от ??

невысоко над


бліжэй над

Происходит от ??

невысоко над


блізка ля

Происходит от ??

недалеко от, рядом с


высака над

Происходит от ??


бліжэй ля

Происходит от ??

недалеко от, рядом с


воддаль ад

Происходит от ??


бліжэй пры

Происходит от ??

недалеко от, рядом с


блізка пры

Происходит от ??

недалеко от, рядом с


водаль ад

Происходит от ??


высока ў

Происходит от ??


высока па-над

Происходит от ??


высока над

Происходит от ??

Аднойчы толькі высока над хвоямі палунаў у небе лясны канюк і таропка паляцеў кудысьці на захад.

Однаждывысоко над соснами покружил в небе лесной канюк и торопливо улетел куда-то на запад.

Василь Быков

Волчья яма

Василя Быкова


из грязи в князи

ɪz‿ˈɡrʲæzʲɪ ˈf‿knʲæzʲɪ

обозначает резкое улучшение социального положения, значительное повышение в должности, карьерный рост

Не то что русскому мужику, ― русскому каторжнику легче, чем нашему брату, вольному рабочему, пока он проложит себе дорогу и выйдет из грязи в князи, как вышел я.

А. В. Амфитеатров

Домашние новости

Под донской, опушенной поречьем шубой и кружева исподней виднелись, и верхняя, шерстяная, была добротна и нова, чтобы поняла вылезшая из грязи в князи фоминская жена, что Дарья не простая казачка, а как-никак офицерша.

М. А. Шолохов

Тихий Дон

Нувориш, выскочка, мещанин во дворянстве, «из грязи в князи».

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Так, измученный бедностью человек может однажды, получив очень большие деньги, явиться в некое торговое место и в один момент начать новую жизнь, ни на минуту не откладывая возможности сразу преобразиться, что называется, из грязи в князи.

Валерий Аграновский

Вторая древнейшая


в виде

употребляется при указании на предмет, которому уподобляется кто-либо или что-либо, и соответствует по значению словам: наподобие чего-либо, в форме чего-либо

употребляется при указании на форму проявления или реализации чего-либо

употребляется при указании на назначение или на способ использования предмета и соответствует по значению словам: как что-либо, в качестве чего-либо


полный песец

ˈpoɫnɨɪ̯ pʲɪˈsʲet͡s

Эвфемизм выражения полный пиздец, по созвучию существительных песец и пиздец.

жарг., эвф. то же, что пиздец; окончательное, бесповоротное крушение или провал, крупное несчастье, неприятность

Погодка та ещё стояла — ветер порывами, каплями дождя в лицо швыряет, штатив трясёт — в общем — полный песец.


у бок да

Происходит от ??

в сторону, в направлении

Найпершы вектар развіцця — у бок да прадмесця на месцы ранейшага гарадзішча.


реактивный ранец

rʲɪɐˈktʲivnɨɪ̯ ˈranʲɪt͡s

персональный летательный аппарат на реактивной тяге, носимый на спине


broń biała

холодное оружие


спальный вагон

ˈspalʲnɨɪ̯ vɐˈɡon

вагон, оборудованный местами для лежания, и преимущественно предназначенный для длительных путешествий с возомжностью поспать в пути


наибольший общий делитель

nəɪˈbolʲʂɨɪ̯ ˈopɕːɪɪ̯ dʲɪˈlʲitʲɪlʲ

матем. в теории чисел — наибольшее по модулю целое число, которое является делителем каждого из заданных чисел

Программа автоматически разложит числа на множители и найдёт их наибольший общий делитель.

ru-наибольший_общий_делитель-ru-phrase-gkHCJc4s


панцирь вечной мерзлоты

ˈpant͡sɨrʲ ˈvʲet͡ɕnəɪ̯ mʲɪrzɫɐˈtɨ

слой промерзлой земли

И это было здесь, в заболоченной, мрачной равнине, под мхом и грязью, едва прикрывавшими панцирь вечной мерзлоты!

Иван Ефремов

Алмазная труба

ru-панцирь_вечной_мерзлоты-ru-phrase-f8Egws~A


Sieg Heil

истор. приветствие в гитлеровской Германии; букв.: да здравствует победа


панцирный скафандр

непроницаемый для воздуха, либо воды жёсткий костюм

До XX века жёсткие («панцирные») скафандры относились, скорее, к области интересных теорий.

Семьдесят девять человек, одетых в панцирные скафандры, вместе с машинами и приборами поглотил в несколько секунд взрыв грязной жижи, сбившей своими брызгами остальные двадцать семь, которые пилотировали самолеты и вертолеты, кружившиеся над местом исследований.

Солярис


смертный грех

doodzonde

Нидерландский

pecado mortal

Португальский

morta peko

искусственный язык

религ. в христианстве — тяжёлый грех, влекущий за собою потерю спасения души в случае отсутствия покаяния


беспилотный летательный аппарат

bʲɪspʲɪˈɫotnɨɪ̯ lʲɪˈtatʲɪlʲnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

طائرة بدون طيار

Перевод требует проверки

pilóta nélküli repülőgép

Перевод требует проверки

UAV og drone

Перевод требует проверки

כלי טיס בלתי מאויש

Перевод требует проверки

vehículo aéreo no tripulado

Перевод требует проверки

aeromobile a pilotaggio remoto

Перевод требует проверки

无人机

Перевод требует проверки

무인기

Перевод требует проверки

Unbemanntes Luftfahrzeug

Перевод требует проверки

onbemand luchtvaartuig

Нидерландский

Перевод требует проверки

Drone

Перевод требует проверки

UAV

Перевод требует проверки

veículo aéreo não tripulado

Португальский

Перевод требует проверки

avion de luptă fără pilot

Перевод требует проверки

İnsansız hava araçları

Перевод требует проверки

UAV

Перевод требует проверки

drone

Перевод требует проверки

obemannad luftfarkost

Перевод требует проверки

無人航空機

Перевод требует проверки

авиац. летательный аппарат, не имеющий на борту пилота

В апреле сего года Министерство обороны Израиля приняло на вооружение новый беспилотный летательный аппарат.

ru-беспилотный_летательный_аппарат-ru-phrase-UIkwh39a


точить зуб

tɐˈt͡ɕidʲ͡zʲ ˈzup

have a grudge against

планировать враждебное

enseñar los dientes

планировать враждебное

tomar entre dientes

планировать враждебное

avere il dente avvelenato contro

планировать враждебное

einen Groll auf jemandem haben

планировать враждебное

avoir une dent contre

планировать враждебное

накапливать злобу, неприязнь в отношении кого-либо; планировать враждебные действия в отношении кого-либо

редк. сплетничать о ком-либо

сплетничать о ком-либо


солнечная батарея

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnəɪ̯ə bətɐˈrʲeɪ̯ə

photovoltaic cell

если источник света не указан

техн. устройство, преобразующее световое (обычно солнечное) излучение в электричество


английская булавка

ɐnˈɡlʲiɪ̯skəɪ̯ə bʊˈɫafkə

brochopinglo

искусственный язык

Veiligheidsspeld

Нидерландский

приспособление для закалывания, прикалывания кусков ткани и прочих мягких материалов в виде иглы, соединённой со стержнем, имеющим на конце крышку

Он был бос, в разодранной беловатой толстовке, к коей на груди английской булавкой была приколота бумажная иконка со стёршимся изображением неизвестного святого, и в полосатых белых кальсонах.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

ru-английская_булавка-ru-phrase-7QYwo-fh


в результате

v‿rʲɪzʊlʲˈtatʲɪ

Происходит от ??

В результате мы получаем нужную формулу.

В результате исследования было сделано важное открытие.

по причине, из-за чего-либо

Именно в результате этой секретности доктор имярек, получивший уникальные результаты по антропометрии и физиологии кроманьонцев (при чём тут кроманьонцы?), вынужден был держать эти результаты под спудом, тормозя таким образом развитие палеоантропологии.

Жук в муравейнике


переливать из пустого в порожнее

pʲɪrʲɪlʲɪˈvatʲ ɪs‿pʊˈstovə f‿pɐˈroʐnʲɪɪ̯ə

неодобр. пустословить, повторяясь, вести бесцельный и безрезультатный разговор

ru-переливать_из_пустого_в_порожнее-ru-phrase-7GermOUS

неодобр. заниматься бесцельным и безрезультатным делом

Двадцать пять лет он пережёвывает чужие мысли о реализме, натурализме и всяком другом вздоре; двадцать пять лет читает и пишет о том, что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, — значит, двадцать пять лет переливает из пустого в порожнее.

Дядя Ваня

ru-переливать_из_пустого_в_порожнее-ru-phrase-h1gIHIoW


шар тос

масло (сливочное)


шар лууван

ботан. морковь


пожарная лестница

pɐˈʐarnəɪ̯ə ˈlʲesʲnʲɪt͡sə

fire escape

стационарная

brandtrappa

стационарная

utrymningsväg

стационарная

nödutgång

стационарная

лестница, являющаяся частью здания и используемая исключительно в случае пожара для эвакуации

Когда Наташа на меня надела фрак, мы не нашли ничего лучшего, как выйти на пожарную лестницу гостиницы и сфотографироваться на память.

Андрей Букин, Игорь Бобрин, Наталья Бестемьянова

Пара, в которой трое

переносная или передвижная лестница, используемая пожарными для подъема к высоко расположенному очагу возгорания

В 1809 году механик К. В. Соболев сконструировал трехколенную выдвижную пожарную лестницу.

На шасси автомобиля «Урал-5557-40» изготовлен образец пожарной лестницы длиной 30 метров, достигающей высоты 9-этажного дома.


Дальний Восток

Verre Oosten

Нидерландский

Extremo Oriente

Португальский

геогр. регион, включающий Северо-Восточную, Восточную, Юго-Восточную и Южную Азию


двоюродный брат

Ru-двоюродный брат.ogg

neef

Нидерландский

сын дяди или тёти


fuck off

a fuck off bigfuck off longfuck off expensive

fuck off chelsea, you ain't got no history

Происходит от ??

fuck-off

Ближайшее родство

существительные

fucking

Ближайшее родство

прилагательные

fuckin`

Ближайшее родство

прилагательные

fuck

Ближайшее родство

fucking off

Ближайшее родство

груб. уходить, проваливать, отвязываться, уёбывать, отъёбываться

амер., вульг. слоняться, бездельничать, бить баклуши

слоняться, бездельничать, бить баклуши

идиом., , убирайся!, отъебись/отъебитесь! иди/идите на хуй! пошёл/пошли на хуй!

— The first, fuck off! And the second, fuck off, just in case you didn’t hear me the first time.

Во-первых,отъебись! А во-вторых, отъебись, просто на тот случай, если ты не услышал то, что я сказал во-первых.


Golden Hind

истор. Золотая лань (название корабля Френсиса Дрейка)


table ware

столовая посуда


ядрёна вошь

ɪ̯ɪˈdrʲɵnə ˈvoʂ

прост., вульг. выражает удивление, раздражение и т. п.

выражает удивление, раздражение и т. п.


обетование Христово

ɐbʲɪtɐˈvanʲɪɪ̯ə xrʲɪˈstovə

обещание, данное Христом

И если бы не обетование Христово, то так и истребили бы друг друга даже до последних двух человек на земле.

Ф.М. Достоевский

Братья Карамазовы

ru-обетование_Христово-ru-phrase-CIgE85xN


земля обетованная

zʲɪˈmlʲa ɐbʲɪtɐˈvanːəɪ̯ə

vəd edilmiş torpaqlar

Азербайджанский

vəd olunmuş torpaqlar

Азербайджанский

Tanah yang Dijanjikan

Индонезийский

Beloofde Land

Нидерландский

Promesita Lando

искусственный язык

Выражение из Библии, обозначающее обещанную (старославянское: обетованную) землю Палестину, куда Бог, выполняя своё обещание, привёл потомков Авраама, евреев из Египта, где они томились в плену. Согласно Библии, Бог сказал Моисею, что приведёт евреев в «землю хорошую и пространную, где течёт молоко и мёд» (Исход 3:8 и 17; Второзаконие 8:7,8 и 9). Обетованной землёй Палестина названа в Послании к Евреям.
Исторический термин и понятие в иудаизме и христианстве, относящееся к региону, сегодня наиболее тесно связанному с Государством Израиль, на протяжении всей истории начиная от библейских времён до наших дней.

библейск. страна (Палестина), в которую, по библейскому сказанию, бог привел евреев из Египта, в силу своего обещания

Я пла́чу сладостно, как первый иудей на рубеже земли обетованной.

перен. место, куда кто-либо страстно мечтает и стремится попасть

Я думаю о Воздвиженском, как об обетованной земле.

Л. Н. Толстой

перен. предмет страстных желаний, устремлений, надежд и т.п.

перен. место, где царит довольство, изобилие, счастье

Подтверждаю это специально для тех читателей, кому ещё мерещится за кремлёвскими стенами некая Земля обетованная, полная роскоши и соблазнов.

Борис Грищенко

Посторонний в Кремле


kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

кто рано встаёт, тому Бог подаёт


горбатый кит

ɡɐrˈbatɨɪ̯ ˈkʲit

bultrug

Нидерландский

зоол. водное млекопитающее семейства полосатиковых китов

…в завываниях горбатых китов есть рифмоподобные созвучия («Science Digest», 1985, т. […]

Пишут, что... // «Химия и жизнь», 1985


сау булыгыз

От сау (здоровый), булырга (быть).

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

до свидания! (сау бул! — пока!)

будьте здоровы!


часть света

ˈt͡ɕastʲ͡sʲ ˈsvʲetə

геогр. один из шести основных регионов Земли, выделяемых по условной общности истории и культуры


доказательство от противного

матем. метод доказательства утверждений, в котором доказывается, что отрицание исходного положения не может быть верным

Доказать это «напрямую» не удавалось, но авторы использовали «доказательство от противного»: если бы было возможно любое другое, хоть самое незначительное взаимодействие, это обязательно проявилось бы в эксперименте ― в некоторых опытах с элементарными частицами результаты получались бы другими. А этого не было.

О. Максименко, Л. Б. Окунь.

Зеркальная материя — начало пути

Наука и жизнь

ru-доказательство_от_противного-ru-phrase-gHN6C4FV


soweli lili

детёныш животного (млекопитающего)

taso soweli lili pi unpa ni li ken ala pali e soweli lili ona.

небольшого размера животное


bear cub

зоол. медвежонок


вряд ли

Происходит от ??

выражает сильное сомнение в достоверности высказываемого, едва ли

…только такого бархату вряд ли можно будет скоро достать…

Салтыков-Щедрин

Яшенька

Если, говорит, вы поправитесь, что вряд ли, тогда и критикуйте, а не то мы действительно от трёх до четырёх выдадим вас в виде того, что тут написано, вот тогда будете знать.

История болезни


конь в пальто

Происходит от ??

разг., ирон. или шутл. распространённый ответ на вопрос «кто?» или на вопрос, заканчивающийся на слово «кто»

или распространённый ответ на вопрос «кто?» или на вопрос, заканчивающийся на слово «кто»

— Эй! — завопила вдруг девушка. — А вы кто? — Конь в пальто, — сказала я и повесила трубку.

Елена Белкина

От любви до ненависти

неважно кто, неизвестно или непонятно кто

Пока ехали, Филя отчитывался о своём боевом пути в стиле американской казармы, а тут — на тебе… — Конь в пальто скачет, — объявил Филя. Между самолётами неслось нечто в комбинезоне и с чёрным от машинной грязи лицом.

Андрей Лазарчук, Михаил Успенский

Посмотри в глаза чудовищ


вызвать образ

представить; вспомнить, либо вообразить

Он лишился всего — он даже не смеет подумать о Тессе, не смеет вызвать образы родины.

Иван Ефремов

На краю Ойкумены


земляное яблоко

zʲɪmlʲɪˈnoɪ̯ə ˈjabɫəkə

устар. картофель

О картошке в Европе узнали 400 лет назад от испанских моряков, побывавших в Южной Америке. Вернувшись домой, моряки рассказали, что жители Южной Америки ― индейцы ― выращивают удивительные «земляные яблоки».

Л. И. Шустова

Путешествие по стране Агрос


Российская Федерация

rɐˈsʲiɪ̯skəɪ̯ə fʲɪdʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə

Урыс Афедерациа

государство в Евразии

Россиялъул Федерация

государство в Евразии

Урысый Федераци

государство в Евразии

Rusiya Federasiyası

Азербайджанский

государство в Евразии

Federata Ruse

государство в Евразии

የሩሲያ ፌዴሬሽን

государство в Евразии

Russian Federation

государство в Евразии

اَلاِتِّحَاد اَلرُّوسِيّ

государство в Евразии

Ռուսաստանի Դաշնություն

государство в Евразии

Russiese Federasie

государство в Евразии

Рәсәй Федерацияһы

государство в Евразии

Расійская Федэрацыя

государство в Евразии

রুশ ফেডারেশন

государство в Евразии

ရုရှားဖယ်ဒရေးရှင်း

государство в Евразии

Ру́ска Федера́ция

государство в Евразии

Kevread Rusia

государство в Евразии

Ородой Холбооной Улас

государство в Евразии

Ffederasiwn Rwsia

государство в Евразии

Oroszországi Föderáció

государство в Евразии

Venälaine Federacii

государство в Евразии

Fed Rusänik

государство в Евразии

искусственный язык

Liên bang Nga

государство в Евразии

Pekelala o Lūkia

государство в Евразии

Pekelala o Rūsia

государство в Евразии

Federación Rusa

государство в Евразии

Ρωσική Ομοσπονδία

государство в Евразии

რუსეთის ფედერაცია

государство в Евразии

રોસીય્સકાયા ફેડરાસિયા

государство в Евразии

Den Russiske Føderation

государство в Евразии

הפדרציה הרוסית

государство в Евразии

רוסישע פֿעדעראַציע

государство в Евразии

Россе Федераци

государство в Евразии

Federasi Rusia

Индонезийский

государство в Евразии

Cónaidhm na Rúise

государство в Евразии

Rússneska ríkjasambandið

государство в Евразии

Rússneska sambandsríkið

государство в Евразии

Federación Rusa

государство в Евразии

Federazione Russa

государство в Евразии

Урысей Федерациэ

Кабардино-черкесский

государство в Евразии

Ресей Федерациясы

государство в Евразии

Әрәсән Федерац

государство в Евразии

ರಸಿಸ್ಕಾಯಾ ಫೇಡರಾಟ್ಸಿಯ

государство в Евразии

Эресей Федерация

Карачаево-балкарский

государство в Евразии

Venäläne Federation

государство в Евразии

Орусия Федерациясы

государство в Евразии

俄羅斯聯邦

государство в Евразии

俄罗斯联邦

государство в Евразии

Рочму Федерация

Коми-зырянский

государство в Евразии

Россия Федерация

Коми-зырянский

государство в Евразии

Роч Федерация

Коми-пермяцкий

государство в Евразии

러시아 연방

государство в Евразии

로씨야련방

государство в Евразии

Rusiye Federatsiyası

Крымскотатарский

государство в Евразии

Россия Федерациясы

государство в Евразии

សហព័ន្ធរុស្ស៊ី

государство в Евразии

Аьрасатнал Федерация

государство в Евразии

ສະຫະພັນທະລັດຣັສເຊຍ

государство в Евразии

Foederatio Russica

государство в Евразии

Foederatio Rossica

государство в Евразии

Foederatio Ruthenica

государство в Евразии

Krievijas Federācija

государство в Евразии

Урусатдин Федерация

государство в Евразии

Rusijos Federacija

государство в Евразии

Ру́ска Федера́ција

государство в Евразии

Persekutuan Rusia

государство в Евразии

റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ

государство в Евразии

Federazzjoni Russa

государство в Евразии

रशियन संघराज्य

государство в Евразии

Россий Федераций

государство в Евразии

Рузмастор Федерациясь

государство в Евразии

Оросын Холбооны Улс

государство в Евразии

Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah Ałhidadiidzooígíí

государство в Евразии

Russische Föderation

государство в Евразии

रूसी महासंघ

государство в Евразии

Russische Federatie

Нидерландский

государство в Евразии

Den russiske føderasjon

государство в Евразии

Den russiske føderasjonen

государство в Евразии

Уӕрӕсейы Федераци

государство в Евразии

فدراسیون روسیه

государство в Евразии

Federacja Rosyjska

государство в Евразии

Federação Russa

Португальский

государство в Евразии

Federația Rusă

государство в Евразии

Росі́йска федера́ція

государство в Евразии

Руска Федерација

государство в Евразии

Ruska Federacija

государство в Евразии

රුසියානු සමූහාණ්ඩුව

государство в Евразии

Ruská federácia

государство в Евразии

Ruska Federacija

государство в Евразии

Isku Tagga Ruushka

государство в Евразии

Pederasyong Ruso

государство в Евразии

Федерасияи Русия

государство в Евразии

สหพันธรัฐรัสเซีย

государство в Евразии

ரஷ்யக் கூட்டரசு

государство в Евразии

Русия Федерациясе

государство в Евразии

రష్యన్ ఫెడరేషన్

государство в Евразии

Rusya Federasyonu

государство в Евразии

Russiýa Federasiýasy

государство в Евразии

Россия Федерация

государство в Евразии

Rossiya Federatsiyasi

государство в Евразии

Російська Федерація

государство в Евразии

Venäjän federaatio

государство в Евразии

Fédération Russe

государство в Евразии

Россия Федерациязы

государство в Евразии

Российской Федерация

государство в Евразии

रूसी महासंघ

государство в Евразии

रशियन फ़ेडरेशन

государство в Евразии

Ruska Federacija

государство в Евразии

Российн Федераци

государство в Евразии

Оьрсийн Федераци

государство в Евразии

Ruská federace

государство в Евразии

Раҫҫей Патшалӑхӗ

государство в Евразии

Ryska federationen

государство в Евразии

Российской Федерациясь

государство в Евразии

Rusia Federacio

государство в Евразии

искусственный язык

Venemaa Föderatsioon

государство в Евразии

Арассыыйа Федерацията

государство в Евразии

ロシア連邦

государство в Евразии

Ҷумҳурии Шӯрафии Федеративии Сотсиалистии Русия

офиц. государство в Евразии

государство в Евразии

Российская Федерация — Россия есть демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления.

Конституция Российской Федерации

ru-Российская_Федерация-ru-phrase-LDv2xdN5

истор. сокр. от Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика

Победу одержала первая команда РСФСР с отличным временем — 2 часа 27 минут 45 секунд. На всех остальных дистанциях победили также колхозные спортсмены Российской Федерации

Резерв чемпионов

ru-Российская_Федерация-ru-phrase-EZ2RO5KC


головной убор

ɡəɫɐˈvnoɪ̯ ʊˈbor

hoofddeksel

Нидерландский

len lawa

искусственный язык

предмет одежды, предназначенный для ношения на голове


глазное яблоко

ɡɫɐˈznoɪ̯ə ˈjabɫəkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-глазное яблоко.wav

bola mata

Индонезийский

voamaso

Малагасийский

oogappel

Нидерландский

globo ocular

Португальский

okulglobo

искусственный язык

См. глаз и яблоко

анат. шарообразное тело глаза

шарообразное тело глаза

Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы — в отличие от галлюцинаций — раздвоятся.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Понедельник начинается в субботу


у ворот

высок. в непосредственной, угрожающей близости

в непосредственной, угрожающей близости

Мы потеряли временно ряд областей, враг очутился у ворот Ленинграда и Москвы.

Иосиф Сталин

Речь на параде Красной Армии на Красной площади в Москве


foreign worker

экон. иностранный рабочий, гастарбайтер

иностранный рабочий, гастарбайтер


с точки зрения

ˈs‿tot͡ɕkʲɪ ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

вводное выражение то же, что по мнению; содержит указание на то, кому принадлежит высказываемое мнение

вводное выражение

С его, прадеда, точки зрения, говорящий кот — вещь куда менее фантастическая, нежели деревянный полированный ящик, который хрипит, воет, музицирует и говорит на многих языках.

Понедельник начинается в субботу

наречие обращая внимание на что-либо, заостряя внимание на чём-либо, считая остальное несущественным

Историки, будучи большею частию не врачами, не знают, на что обращать внимание; они стремятся везде выставить после придуманную разумность и необходимость всех народов и событий; совсем напротив, надобно на историю взглянуть с точки зрения патологии, надобно взглянуть на исторические лица с точки зрения безумия, на события — с точки зрения нелепости и ненужности.

А. И. Герцен

Доктор Крупов

Не вникая в содержание труда, они ценили его лишь с точки зрения оплаты и охотно брались за всякую работу, лишь бы она была оплачена.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

как это выглядит со стороны другого наблюдателя, понимается кем-либо или чем-либо

Слова «лицо» и «физиономия» с точки зрения толковых словарей идентичны и означают переднюю часть головы человека.


класть поклоны

ˈkɫasʲtʲ pɐˈkɫonɨ

устар. кланяться, делать земные поклоны во время молитвы

Можно класть и сто, и тысячу поклонов в день и при этом не иметь любви к Богу.

Рождество Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа

Журнал Московской патриархии

Рядом с спальней находилась образная, маленькая комнатка, с голыми стенами и тяжелым киотом в угле; на полу лежат истёртый, закапанный воском ковёрчик; Глафира Петровна клала на нём земные поклоны.

Дворянское гнездо


жать руку

дружески приветствовать рукопожатием

У него была манера крепко и больно, одним рывком жать руку и говорить короткими, точными фразами, прекращая всякий, по его мнению, лишний разговор.

Валентина Осеева

Динка

Мне кажется, и я убедился в этом впоследствии, что у Константина Михайловича была врожденная способность делать людям приятное, не считаясь ни со временем, ни со здоровьем, ни с обстоятельствами, которые нам часто мешают делать людям добро, товарищески жать друг другу руки.

Виктор Астафьев

Зрячий посох

Элиза вполне очаровала меня и, кажется, сама находилась в подобном очаровании; часто ее пламенный взор останавливался на мне с невыразимой любовью и с трепетом опускался в землю; я осмеливался лишь жать ее руку.

Косморама

перен. дружески приветствовать (употр. в конце письма)

Жму руку.


без обиняков

bʲɪz‿əbʲɪnʲɪˈkof

Происходит от устар. сущ. обиняк, далее от обинова́ться, обину́ться «колебаться; говорить иносказательно», из др.-русск. обинутися «уклониться; бояться, опасаться»; ср.: сербск.-церк.-слав. обинѫтисѧ — то же, букв. «обвиваться вокруг чего-либо». Предположительно, из об- и *vinǫti (вить). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

обычно — с глаголами речи откровенно, прямо, не прибегая к намёкам и иносказаниям

обычно — с глаголами речи

Ты мне лучше говори без обиняков, как ко мне относишься.


cricetus cricetus

зоол. хомяк обыкновенный

хомяк обыкновенный


шаром покати

ʂɐˈrom pəkɐˈtʲi

разг., в знач. сказуемого абсолютно пусто, ничего нет

абсолютно пусто, ничего нет

в знач. сказуемого

У меня дома всё равно шаром покати.

Мария Голованивская

Я люблю тебя

разг., в знач. прилагательного абсолютно пустой

абсолютно пустой

в знач. прилагательного

Магазины тогда, помните, были шаром покати, а там, в лесных краях, к мясу относились так, что гостю неприлично его подавать, если сами столько едим ― как мякину.

Анатолий Найман, Галина Наринская

Процесс еды и беседы


словацкий язык

sɫɐˈvat͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык словаков, официальный язык Словакии


крестное знамение

ˈkrʲesnəɪ̯ə ˈznamʲɪnʲɪɪ̯ə

религ. ритуальный жест, символ христианской веры, при котором тремя сложенными пальцами правой руки прикасаются последовательно ко лбу, к груди, к одному, а затем к другому плечу

Пред совершением поклона нужно осенить себя крестным знамением.

Повторил игумен и, отступив назад, осенился крестным знамением.

А. К. Толстой

Князь Серебряный


арабский язык

ɐˈrapskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Arabisch

Нидерландский

язык арабов, один из семитских языков, официальный язык ряда стран в Азии и Африке


итальянский язык

ɪtɐˈlʲjanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык итальянцев, один из романских языков, официальный язык Италии


испанский язык

ɪˈspanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ispan dili

Азербайджанский

язык испанцев, один из романских языков, официальный язык Испании и ряда других стран


игральная кость

ɪˈɡralʲnəɪ̯ə ˈkosʲtʲ

многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре


back channel

комп. обратный канал

обратный канал

комп. фоновый канал, фоновая связь

фоновый канал, фоновая связь


финский язык

ˈfʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык финнов, один из финно-угорских языков, официальный язык Финляндии


польский язык

ˈpolʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык поляков, один из западнославянских языков, официальный язык Польши


определённый артикль

ɐprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨɪ̯ ɐrˈtʲiklʲ

lidwoord van bepaaldheid

Нидерландский

bepaald lidwoord

Нидерландский

difina artikolo

искусственный язык

лингв. в ряде языков — часть речи в виде служебного слова или аффикса при значимом слове, указывающая на уникальность или известность обозначаемого предмета

ru-определённый_артикль-ru-phrase-xpcJ~2X3


исландский язык

ɪˈsɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

исландский + язык

лингв. язык исландцев, один из северогерманских (скандинавских) языков, официальный язык Исландии


корейский язык

kɐˈrʲeɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык корейцев, официальный язык Кореи


шведский язык

ˈʂvʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

шведский + язык

лингв. язык шведов, один из скандинавских (северогерманских) языков, официальный язык Швеции и Финляндии

Шведам, умеющим по-русски, повелено переводить книги с шведского языка.

А. С. Пушкин

История Петра: Подготовительные тексты

В шведском языке слово „стур“ значит «большой», «взрослый», «великий, значительный», „стурлек“ ― «величина».

А. В. Суперанская

Момот — от православного имени Мамонт

Наука и жизнь


под хмельком

ebrieta

искусственный язык

разг. в состоянии опьянения, навеселе

в состоянии опьянения, навеселе

Хотя пил мало, но я слышал от него, что любит быть подвыпивши, под хмельком.

Книга прощания

Но как зарядит приходить домой под хмельком каждый день… противно.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО (№ 1—500)

Около Москвы теперь вовсе проезду нет, по всем дорогам бродят шиши; хоть они грабят и режут одних поляков да изменников, но, неровён час, когда они под хмельком, то им все кажутся или поляками, или изменниками; а нашу братью казаков, и чужих и своих, они терпеть не могут.

М. Н. Загоскин

Юрий Милославский, или русские в 1612 году


вот такая, понимаешь, загогулина получается

vot tɐˈkaɪ̯ə | pənʲɪˈma(ɪ̯)ɪʂ | zəɡɐˈɡulʲɪnə pəɫʊˈt͡ɕæ(ɪ̯)ɪt͡sə

Фраза, сказанная президентом России Ельциным в октябре 1998 года на церемонии представления высших офицеров вооруженных сил.

разг., шутл. констатация серьёзности, противоречивости ситуации

ru-вот_такая,_понимаешь,_загогулина_получается-ru-phrase-UBD~kQzG


португальский язык

pərtʊˈɡalʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

português

Португальский

língua portuguesa

Португальский

лингв. язык португальцев, один из романских языков, официальный язык Португалии, Бразилии и ряда других стран

ru-португальский_язык-ru-phrase-sW2UDTUm


норвежский язык

nɐrˈvʲeʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык норвежцев, один из скандинавских (северогерманских) языков, официальный язык Норвегии


Heil Hitler

Heil + Hitler

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

истор. хайль Гитлер

хайль Гитлер


прошлогодний снег

prəʂɫɐˈɡodʲnʲɪɪ̯ ˈsʲnʲek

перен., разг. что-то совершенно не нужное

что-то совершенно не нужное

Школой он так же интересуется, как я прошлогодним снегом.

Бедному Петру было в ней столько нужды, столько нам в прошлогоднем снеге.


идеографический словарь

ɪdʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ sɫɐˈvarʲ

Ru-идеографический словарь.ogg

словарь с расположением словарных статей по тематическому принципу

ru-идеографический_словарь-ru-phrase-nig4AZ1L


как снег на голову

kak ˈsʲnʲek ˈna‿ɡəɫəvʊ

разг. неожиданно, внезапно (появиться, приехать )

Налетел я́стребом, как снег на голову.

А. Н. Островский

Как снег на голову, нагря́нет старость.


японский язык

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

ɪ̯ɪˈponskəɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

См. японский и язык.

язык японцев, официальный язык Японии


день рождения

ˈdʲenʲ rɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

ad günü

Азербайджанский

мн. ч.

Верхнелужицкий

motedadel

искусственный язык

byrddæg

Древнеанглийский

мёртвый язык

عيد ميلاد

Египетский арабский

verjaardag

Западнофламандский

naskodio

искусственный язык

ulang tahun

Индонезийский

die natal

искусственный язык

туўылған күни

Каракалпакский

anniversariu

Корсиканский

Gebuertsdag

Люксембургский

verjaardag

Нидерландский

narodny źeń

Нижнелужицкий

мн. ч.

Нижнелужицкий

aniversário

Португальский

anniversari

Ретороманский

friyaridei

Сранан-тонго

naskiĝdato

искусственный язык

день года, в который родился тот или иной человек

— У нас в области действует губернаторское постановление, что чиновник, которому предстоит день рождения, должен не позже чем за один день до этой даты уйти в отпуск и вернуться не ранее чем через неделю, — отметил губернатор. ❬…❭ — И когда он возвращается на работу, день рождения уже прошёл и вопрос подарков сам собой отпадает.

Анастасия Кашеварова, Дмитрий Рункевич, Елена Малай

Чиновников научат негативно относиться к подаркам

Убийство Политковской иногда даже называют «подарком Путину», ведь её застрелили в день рождения российского президента.

Убийство на день рождения Путина: что мы знаем о смерти Анны Политковской 14 лет спустя?

7 октября 2019

Группа Pussy Riot провела акцию в день рождения президента РФ Владимира Путина, вывесив утром 7 октября радужные флаги на «главных символах российской государственности»: здании ФСБ на Лубянке, администрации президента на Старой площади, Верховном суде, министерстве культуры и ОВД по району Басманный.

Pussy Riot вывесили радужные флаги на зданиях ФСБ и администрации президента

7 октября 2020


обходить стороной

ɐpxɐˈdʲitʲ͡sʲ stərɐˈnoɪ̯

то же, что избегать

В каждом районе города есть кварталы риска, где высока вероятность совершения преступлений — их лучше обходить стороной.


окситанский язык

ɐksʲɪˈtanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык коренного населения юга Франции (Лангедока), один из романских языков


лужицкий язык

ˈɫuʐɨt͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

один из двух языков лужичан (верхнелужицкий либо нижнелужицкий), которые принадлежат к группе западнославянских языков; меньшинственный язык Германии


ирландский язык

ɪrˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык ирландцев, один из кельтских языков, официальный язык Ирландии


литовский язык

lʲɪˈtofskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык литовцев, один из балтийских языков, официальный язык Литвы


валлийский язык

vɐˈlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык валлийцев, один из кельтских языков, региональный язык Великобритании


македонский язык

məkʲɪˈdonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык македонцев, один из южнославянских языков, официальный язык Северной Македонии


монгольский язык

mɐnˈɡolʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык монголов, один из алтайских языков, официальный язык Монголии

один из языков монгольской группы алтайской языковой семьи


словенский язык

sɫɐˈvʲenskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Sloveens

Нидерландский

язык словенцев, один из южнославянских языков, официальный язык Словении


пульсовая диагностика

ˈpulʲsəvəɪ̯ə dʲɪɐˈɡnosʲtʲɪkə

исследование пульса

Овладение пульсовой диагностикой в том виде, в каком она приводится в древних трактатах, требует от врача большой наблюдательности и времени, тренировки чувствительности пальцев.

Гаваа Лувсан

Очерки методов восточной рефлексотерапии

ru-пульсовая_диагностика-ru-phrase-UrMsPYdp


частота сердечных сокращений

t͡ɕɪstɐˈta sʲɪrˈdʲet͡ɕnɨx səkrɐˈɕːenʲɪɪ̯

мед. частота сердцебиений

частота сердцебиений

ЧСС как показатель напряженности работы сердца.

Комплексная система подготовки в традиционном каратэ // «Боевое искусство планеты»

2003

Пульс (в спортивной медицине используют термин ЧСС — частота сердечных сокращений) стал интенсивнее — все нормально, для этого вы и занимаетесь.

Юрий Козлов, Виктор Лихачев

Спорт и туризм // «Встреча» (Дубна)

ru-частота_сердечных_сокращений-ru-phrase-acjjTGdB


early bird catches the worm

букв. «ранней пташке достаётся червячок»; кто рано встаёт, того удача ждёт; кто рано встаёт, тому Бог подаёт; ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает


румынский язык

rʊˈmɨnskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык румын, один из романских языков, официальный язык Румынии


кабельное телевидение

ˈkabʲɪlʲnəɪ̯ə tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə

телевидение, в котором передача телевизионного сигнала осуществляется по специально проложенному кабелю

ru-кабельное_телевидение-ru-phrase-nDMFL8~x


сухая беда

sʊˈxaɪ̯ə bʲɪˈda

рег. удавленник; тот, кто повесился

удавленник; тот, кто повесился

Такой висельник известен у нас в народе под названием сухой беды; и, говорят, поныне еще чуваши в злобе своей грозят иногда друг другу тем, что сулят на двор сухую беду, т. е. обещают один у другого на дворе удавиться.

Сухая беда


до гробовой доски

də‿ɡrəbɐˈvoɪ̯ dɐˈskʲi

высок. до конца жизни

до конца жизни

Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски!

А. Н. Островский

Гроза

Когда умерла мама, сестра уже была обеспеченной до гробовой доски вдовицей, но разве это основание не поделиться с ней?

Галина Щербакова

Дивны дела Твои, Господи…


серебряная пуля

sʲɪˈrʲebrʲɪnəɪ̯ə ˈpulʲə

# из европейского фольклора
# от английского silver bullet ⁽ᵉⁿ⁾ (метафора прямолинейного и очень эффективного решения), возможно стало известно в русском с 1995 г.

фолькл. единственный вид пуль для огнестрельного оружия эффективный против нечистой силы (вампиров, ведьм, монстров)

метафора символ технологического прорыва, универсальное и эффективное решение

Оказывается, серебряная пуля для ИТ проектов появилась уже 10 лет тому назад!… Вот только так ли она действенна, как принято считать?

Алексей Закис

Структурное руководство проектом. Серебряная пуля?


чешский язык

ˈt͡ɕeʂskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

офиц. язык Чехии, язык чехов, один из западнославянских языков


silver bullet

серебряная пуля

There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix.


Христос Воскресе! Воистину воскресе!

xrʲɪˈstos vɐˈskrʲesʲɪ | vɐˈisʲtʲɪnʊ vɐˈskrʲesʲɪ

Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!

Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!

Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e aréirigh!

Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!

Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan!

Люксембургский

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Нидерландский

Chrystus zmartwychwstał! Zaiste zmartwychwstał!

Cristo ressuscitou! Verdadeiramente ressuscitou!

Португальский

Kristus zmrtvýchvstal! Opravdu zmrtvýchvstal!

Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

церк. пасхальное приветствие

пасхальное приветствие

И вот, в ознаменование того, во что верит весь христианский мир, каждый год, на Святую Пасху, ровно в полночь, в полутёмном до этого соборе вспыхивают огни и священники на трёх языках, русском, английском и греческом, возглашают: «Христос воскресе!» и радостный хор отвечает на трёх же языках: «Воистину воскресе!»

Константин Глинка

Опыт православной жизни в Америке // «Лебедь» (Бостон)

ru-Христос_Воскресе!_Воистину_воскресе!-ru-phrase-8uVc4VsF


спускать на тормозах

Из профессионального жаргонажелезнодорожников.

вести поезд вниз по склону без тяги с зажатыми тормозами

ru-спускать_на_тормозах-ru-phrase-UUrBM6Ky

перен. улаживать неприятное, щекотливое, конфликтное дело без шума и широкой огласки

ru-спускать_на_тормозах-ru-phrase-I5b0uCRL


ходить вокруг да около

xɐˈdʲitʲ vɐˈkruɡ dɐ‿ˈokəɫə

говорить намеками, иносказательно

ru-ходить_вокруг_да_около-ru-phrase-BeQ1Qd~6

избегать какой-либо темы в разговоре

ru-ходить_вокруг_да_около-ru-phrase-Jg--K~6~


на полном серьёзе

nɐ‿ˈpoɫnəm sʲɪˈrʲjɵzʲɪ

разг. серьёзно, всерьёз, на самом деле

серьёзно, всерьёз, на самом деле

Он начинает на полном серьёзе вращать глазами.

Рена Яловецкая.

Ключ без права передачи

Советский экран

Когда в 30-е годы Охлопкова в очередной раз долбали за формализм, он на полном серьёзе заявил в ответном слове, что исправится, встанет на путь реализма, но вынужден признаться, что в дальнейших его работах, к сожалению, пока ещё будут встречаться остаточные явления формальной школы, ― так сразу избавиться от этой тяжкой болезни трудно.

Михаил Козаков

Актерская книга

Парадокс, но в данном случае их саботаж может принести бо́льшую пользу государству и обществу. Это ― без издёвки, на полном серьёзе.

Анатолий Костюков

Земцы против федералистов

Общая газета

Подавив наконец свое игривое настроение, я на полном серьёзе начал расспрашивать нашу руководительницу о походах.

Александр Зильберт

Пешочники

― И там в тени, ― на полном серьёзе добавил Антон Михайлович, ― я имею в виду поликлинику дома отдыха, постарайтесь раздобыть костыль, чтобы ваша хромая начальница смогла передвигаться.

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Тихие омуты


тянуть кота за хвост

тянуть, медлить

Вот только тут я почувствовал, что у Фомича есть ко мне дело, и какое-то сложное, неприятное для него, и что он плетёт чушь про птиц и водоемы от нервов и по привычке темнить и тянуть кота за хвост.

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы

Это теперь всем понятно, что если шоковая терапия неизбежна, то лучше сделать всё решительно и один раз, а не тянуть кота за хвост.

ru-тянуть_кота_за_хвост-ru-phrase-boSZ7h3y


мокшанский язык

mɐkˈʂanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

мокша кыв

Коми-пермяцкий

mokŝa lingvo

искусственный язык

язык народности мокша, один из мордовских языков, официальный язык Мордовии


cultural exchange

культурный обмен

The two cities have engaged in many cultural exchange programs, particularly in the fields of nursing and law, and cooperated in several private business developments, including the Frazier International History Museum.

Два города принимали участие во многих программах по культурному обмену, особенно в областях медицины и права, и в нескольких частных коммерческих начинаниях, включающих в себя «международный исторический музей Фрэйзера».

In 1962 they were invited by the Canadian government to tour the Soviet Union as part of a Canada-USSR cultural exchange performing 19 concerts.

The Travellers (band)


practice yoga

заниматься йогой, делать йогу, практиковать йогу

Today, millions of Americans of all ages and fitness levels practice yoga regularly.

Сегодня миллионы американцев всех возрастов и разного уровня подготовки регулярнозанимаются йогой.

Yoga: What is yoga good for?


Южная Осетия

ˈjuʐnəɪ̯ə ɐˈsʲetʲɪɪ̯ə

Ossétia do Sul

Португальский

югоосетин

Ближайшее родство

существительные

югоосетинка

Ближайшее родство

существительные

югоосетинский

Ближайшее родство

прилагательные

южноосетинский

Ближайшее родство

прилагательные

частично признанное государство в Закавказье; большинством стран её территория рассматривается как часть Грузии

В Южной Осетии русский язык считается государственным наряду с осетинским и грузинским.


лезть в залупу

ˈlʲezʲdʲ v‿zɐˈɫupʊ

Происходит от ??

вульг. проявлять несговорчивость, задиристость, вступать в конфликт

Если они с самого начала не лезут в залупу, так же как и ты сам, общение происходит на нормальном уровне.


затаив дыхание

zətɐˈiv dɨˈxanʲɪɪ̯ə

com a respiração em suspenso

Португальский

com a respiração suspensa

Португальский

не дыша, замерев (от восторга, ужаса, ожидая чего-либо с нетерпением)

Как только он почуял, что перед ним стоят люди, которые хотя и затаили дыхание, но все-таки дышат, ― так тотчас же вознегодовал.

Салтыков-Щедрин

Помпадуры и помпадурши

Лёшка, затаив дыхание, прижался к стене и тихо стоял, пока, сердито гремя крахмальными юбками, не проплыла мимо него разгневанная кухарка.

Выслужился

Но экипаж самолёта безмолвствовал, затаив дыхание, не решаясь расстаться с прекрасной машиной и надеясь на искусство пилота.

Бухта радужных струй


ёлочные украшения

ˈjɵɫət͡ɕnɨɪ ʊkrɐˈʂɛnʲɪɪ̯ə

украшения, игрушки на новогодней ёлке


ёлочная игрушка

ˈjɵɫət͡ɕnəɪ̯ə ɪˈɡruʂkə

украшение, предназначенное для размещения на новогодней ёлке

На стене висит пучок еловых веток, обвитых красно-серебряной ленточкой, на ветках висят маленькие ёлочные игрушки — несколько шариков с вишню размером.

Н. Некрасова, Е.Кинн.

Самое тихое время Города

Огромной ёлочной игрушкой, рассыпая конфетти и трепеща в воздушных потоках разноцветными лентами серпантинов, «Перун» поднялся над рядами разнотипных космических лайнеров, грузовиков и крейсеров и устремился к следующему пункту назначения.

Станислав Востоков

Космический скотовоз


пульсовое давление

ˈpulʲsəvəɪ̯ə dɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

показатель состояния гемодинамики: разница между систолическим и диастолическим артериальным давлением

Пульсовое давление возрастает.

ru-пульсовое_давление-ru-phrase-4OJs230l


лучевая артерия

ɫʊt͡ɕɪˈvaɪ̯ə ɐrˈtɛrʲɪɪ̯ə

анат. артерия ответвляющаяся от плечевой артерии в локтевой ямке (другая ветвь — локтевая артерия)

По сторонам лучевой артерии располагаются две лучевые вены.


портить кровь

кому, разг. раздражать кого-нибудь, портить настроение кому-нибудь

Сразу после взятия Парижа Меттерних принялся портить кровь Александру и его ближайшему окружению, причем столь успешно, что образ австрийского министра не мог не въесться в сознание русского царя и не сублимироваться во всех воспоминаниях о 14-15 годах.

Александр Архангельский

Александр I


правая рука

ˈpravəɪ̯ə rʊˈka

кто., кого., у кого., чья.; перен., разг. ближайший помощник в чём-либо, главное доверенное лицо

кто., кого., у кого., чья.

Михаил Полторанин, демократ-идеалист, в своё время правая рука Ельцина, был непосредственным свидетелем того, как умирала наша держава и деградировал как личность первый президент России. Поначалу горячий сторонник и ближайший соратник Ельцина, позже он подвергал новоявленного хозяина Кремля, который сдавал страну, беспощадной критике.

Михаил Полторанин

Власть в тротиловом эквиваленте


первая скрипка

разг., перен. человек, которому принадлежит руководящая, ведущая, влиятельная роль в чём-нибудь

Первая скрипка в газете не передовик, а — фельетонист…

Жизнь Клима Самгина


Виртути Милитари

польский военный орден, высшая военная награда Польши, учреждённый в 1792 году

Потом не спеша — я это делал с удовольствием, поскольку знал, что эти знаки должны удостоверить, что я не по тылам отирался четыре года, а был на фронте, — неторопливо привинтил справа оба ордена Отечественной войны, Звездочки, гвардейский знак, а налево пришпилил орден Красного Знамени, все семь медалей, польский крест «Виртути Милитари» и бронзовую медаль «За храбрость».

Братья Вайнеры

Эра Милосердия


брать на пушку

жарг. запугивать, угрожать

запугивать, угрожать

Правда, тут же мысль шевельнулась, что, может, их с вертолёта и не видят вовсе, а просто на пушку берут, но Фрол не прислушался к ней.

Еремей Парнов

Третий глаз Шивы

Ты меня на пушку не бери, я сын почётного чекиста.

Юлиан Семенов

Петровка, 38


нежный возраст

о младенчестве, детстве

В нежном возрасте словосочетание «летняя школа» ассоциировалось с зубрёжкой в первую неделю июня, диктантами во вторую и долгожданной свободой после.


нежный пол

ˈnʲeʐnɨɪ̯ ˈpoɫ

устар., собир. женский пол; женщины

женский пол; женщины

Давно разрешено сомненье, // Что любопытен нежный пол.

Тамбовская казначейша


лишение свободы

lʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə svɐˈbodɨ


шальная пуля

ʂɐlʲˈnaɪ̯ə ˈpulʲə

пуля, выпущенная не прицельно, поразившая цель или пролетевшая вблизи неё по случайности

Индонезийскую домохозяйку ранило в голову шальной пулей, выпущенной на военной базе в километре от её дома.

Чу — дальний выстрел! прожужжала // Шальная пуля... славный звук...

Валерик : «Я к вам пишу случайно право...»


в итоге

в результате, в конце концов

За каждого обладающего подходящей специальностью заключённого он уплачивал в финансовые органы СС четыре марки, а за тех, кто не имел профессии, — по три марки, и в итоге это составляло довольно крупные суммы.

Вадим Кожевников

Щит и меч

— И к какому же выводу ты пришёл в итоге столь тонких наблюдений?

Вадим Кожевников

Щит и меч

Не сон, к сожалению, а явь назойливо повторялась: уединённая загородная дача, закрытый изнутри кабинет, где велись научные эксперименты, и в итоге — пропавший хозяин.

Еремей Парнов

Александрийская гемма


алкогольный абстинентный синдром

ɐɫkɐˈɡolʲnɨɪ̯ ɐpsʲtʲɪˈnʲentnɨɪ̯ sʲɪnˈdrom

Ru-алкогольный абстинентный синдром.oga

мед. синдром физических и/или психических расстройств, развивающийся у больных алкоголизмом спустя некоторое время после прекращения приёма алкоголя или уменьшения его дозы

Алкогольный абстинентный синдром развивается на фоне прекращения или уменьшения употребления алкоголя (обычно после запоя).

ru-алкогольный_абстинентный_синдром-ru-phrase-y7qeSmdT


подводить итог

бухг. сводить, подсчитывать суммы

сводить, подсчитывать суммы

делать выводы о результатах какой-нибудь деятельности, предприятия

— Ну что же, товарищи, — директор стал подводить итог совещанию, — если ни у кого нет вопросов, можно заканчивать?

Григорий Горин

Остановите Потапова!


свобода совести

филос., юр. естественное право человека самостоятельно формировать убеждения и ценности, способствующие его самоактуализации


статуя Свободы

одна из самых знаменитых скульптур в США и в мире, символ Нью-Йорка и США, подарок французских граждан к столетию американской революции

Насколько статуя Свободы, благодаря историческим ассоциациям, мне импонировала своим одиноким величием на скале Океана, настолько же показалась странной неполнозубая челюсть перспективы Нью-Йорка.

П. Н. Милюков

Воспоминания (1859—1917). Том первый

…на крохотном островке Бедло стоит воспетая многими поэтами и изображенная на миллионах почтовых открыток знаменитая статуя Свободы…

Город без солнца

Техника — молодежи

Народная мышь Микки-Маус стал таким же олицетворением сегодняшней Америки, как статуя Свободы.

Алексей Филиппов

Отец героя. Уолт Дисней и его Мышь

перен. символ свободы, символ свободного государства

Ваше выступление в матче Всех Звезд было таким же ярким символом непоколебимости, каким для мира всегда была Статуя Свободы.

Вячеслав Фетисов

Овертайм


сизифов труд

rochedo de Sisífio

Португальский

trabalho de Sisífio

Португальский

Происходит от имени Сизиф.

ритор. тяжёлая безрезультатная работа; напрасные старания

По полу снова медленно ползли ручейки воды, и я поняла, что вычерпывание воды из камеры — сизифов труд.

(Бухарина) Анна Ларина

Незабываемое

Кипящая смола и серные душегубки, бессмысленный сизифов труд, крючья, на которые подвешивают за рёбра, танталовы пытки голодом и жаждой.

Михаил Анчаров

Сода-солнце


мартышкин труд

Впервые употребленно русским критиком Д. И. Писаревым; по мотивам басни И. А. Крылова «Обезьяна» (1811).

работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания

Поймавшись взглядом за угол зимовья, Аким с удовольствием отметил: осадка избушки та же, что и ранней осенью, — значит, не мартышкин труд то, что талец, наладившийся подмывать жилище, отведён Акимом в гущи «сада», что упёрты в набережную стенку три слеги да подлатана корой крыша — человеческие руки, они и строят, и хранят, без них даже лесная избушка дряхлеет.

Виктор Астафьев

Царь-рыба

Он был воистину Хозяином и потому стремился свести к минимуму «мартышкин труд» или труд согласно поговорке: «Что нам, малярам, — дождь идёт, а мы красим».

Ильюшин

«Теперь я понял, что такое мартышкин труд», — резюмировал Козинцев, и весь обоз потянулся обратно не солоно хлебавши.

Катанян Василий

Прикосновение к идолам

У него возникло ощущение, что он занимается мартышкиным трудом.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги


английский язык

ɐnˈɡlʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

anglese

искусственный язык

Engels

Нидерландский

inglês

Португальский

angla lingvo

искусственный язык

язык англичан, один из западногерманских языков, официальный язык Великобритании, США и ряда других стран

Выработавшийся таким образом язык есть именно тот, который разумеют под названием англосаксонского, или, правильнее, английского языка.

Английский язык и литература


порочный круг

begging the question

доказательство на основе доказываемого

circular reasoning

доказательство на основе доказываемого

petitio principii

доказательство на основе доказываемого

circulus vitiosus

доказательство на основе доказываемого

circulus in probando

доказательство на основе доказываемого

vicious circle

самоподдерживающаяся нежелательная ситуация

circular definition

замкнутая цепочка в определении термина

circulus in definiendo

замкнутая цепочка в определении термина

definiendo idem per idem

замкнутая цепочка в определении термина

утверждение, выведенное из самого себя

самоподдерживающаяся ситуация с положительной обратной связью

Часто возникает известный порочный круг — на приличную работу такого специалиста не берут без трудового опыта в престижных структурах, а такой опыт он не может получить, потому что после вуза не может устроиться в солидную фирму и вынужден довольствоваться ролью аутсайдера, а то и вовсе сидеть без работы.

Россия-2003: проблемы модернизации

Избыток углеводов в крови сначала стимулирует инсулярный аппарат поджелудочной железы, затем функции её постепенно истощаются, продукция инсулина уменьшается, а при недостатке инсулина снижается усвоение углеводов — возникает порочный круг.

определение термина через самого себя либо с помощью слов, одно из которых само определяется через данный термин

Если определить окружность как границу круга, а круг как часть плоскости, ограниченную окружностью, то мы будем иметь порочный круг.


заколдованный круг

утверждение, выведенное из самого себя

Часто возникает известный заколдованный круг — на приличную работу такого специалиста не берут без трудового опыта в престижных структурах, а такой опыт он не может получить, потому что после вуза не может устроиться в солидную фирму и вынужден довольствоваться ролью аутсайдера, а то и вовсе сидеть без работы.

Россия-2003: проблемы модернизации

Избыток углеводов в крови сначала стимулирует инсулярный аппарат поджелудочной железы, затем функции её постепенно истощаются, продукция инсулина уменьшается, а при недостатке инсулина снижается усвоение углеводов — возникает заколдованный круг.

ru-заколдованный_круг-ru-phrase-DZ86AAQv


ноль без палочки

ˈnolʲ bʲɪs‿ˈpaɫət͡ɕkʲɪ

Происходит от описания числа 10 как «ноль с палочкой»; тем самым, «ноль с палочкой» имеет определённое значение, вес исключительно «при помощи» цифры 1 («палочки»), превращаясь в ничто, ноль, будучи оставленным сам по себе, «без палочки».

разг., пренебр. ничего не значащий, не стоящий человек

ничего не значащий, не стоящий человек


наводить марафет

глаза отводить

варианты написания и произношения

марафет наводить

варианты написания и произношения

марафет наводить

вариант написания и произношения

марафет наводить

вариант написания и произношения

пёрышки чистить

варианты написания и произношения

марафет наводить

варианты написания и произношения

крим. жарг. приводить в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрываться с места преступления

крим. жарг. заверять кого-либо в своей невинности, честности

рег. (Кубан.) дурачить, обманывать кого-либо

дурачить, обманывать кого-либо

на что и без доп.; разг., сниж. приводить себя или что-либо в полный порядок (по случаю праздника, торжественной встречи кого-либо и т. п.)

на что и без доп.

Они занимали свои рабочие места, и тут же каждая из них доставала зеркальце и начинала, как говорится, наводить марафет.

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Служебный роман

Хозяин фуражки — настоящий автоинспектор ГАИ — в эти предстартовые минуты торопливо наводил марафет на мотоцикл, оглаживая тряпкой его дряхлое пенсионное тело (общая черта милицейской техники).

Георгий Жжёнов

Прожитое

— Сейчас наведём марафет, — бодро пообещала Джулия. Она убирала, а он сидел и смотрел — всё ещё словно стукнутый пыльным мешком.

Михаил Чулаки

Примус


отделять зёрна от плевел

ɐdʲːɪˈlʲædʲ͡zʲ ˈzʲɵrnə ɐt‿ˈplʲevʲɪɫ

het kaf van het koren scheiden

Нидерландский

separar o trigo do joio

Португальский

separar o joio do trigo

Португальский

Выражение возникло из притчи в Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 13, ст. 24—30), где рассказывается, как некий человек посеял на своем поле хорошие семена пшеницы, а его враг на том же поле разбросал ночью семена сорняков. Когда поле зазеленело, рабы сказали, что вместе с пшеницей взошли и плевелы — сорняки, и предложили выдернуть их. Хозяин решил иначе: «он сказал: нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы оставьте вместе расти то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».

отделять вредное от полезного, плохое от хорошего

Фестиваль больше не метит шельму, не отделяет зёрна от плевел; участие в «Максидроме» ничего не означает, отсутствие — ни о чём не говорит.

Алексей Мунипов

«Максидром» впал в детство

ru-отделять_зёрна_от_плевел-ru-phrase-9olZDR1x


быть было ненастью, да дождь помешал

ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoɕː pəmʲɪˈʂaɫ

ˈbɨdʲ bɨɫə nʲɪˈnasʲtʲɪ̯ʊ | dɐ‿ˈdoʂtʲ pəmʲɪˈʂaɫ

erst hatte man kein Glück, und dann kam noch das Pech dazu

разг. из одной неприятности в другую, не менее неприятную

ru-быть_было_ненастью,_да_дождь_помешал-ru-phrase-X~vDaaqw


автозаправочная станция

ɐftəzɐˈpravət͡ɕnəɪ̯ə ˈstant͡sɨɪ̯ə

предприятие, занимающееся заправкой автомобилей топливом

Километрах в полутора от моей деревни, на шоссе Новгород — Москва находилась автозаправочная станция вместе с магазинчиком и кафе.

Алексей Козлов

Козёл на саксе

ru-автозаправочная_станция-ru-phrase-PUCj~Fpl


греческий язык

ˈɡrʲet͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Yunan dili

Азербайджанский

yunanca

Азербайджанский

grjekšćina

Верхнелужицкий

grækerisut

Гренландский

Crecisc

Древнеанглийский

мёртвый язык

Grecisc

Древнеанглийский

Ἑλληνική

Древнегреческий

мёртвый язык

bahasa Yunani

Индонезийский

greco

искусственный язык

алыджыбзэ

Кабардино-черкесский

grek tili

Каракалпакский

эллин кыв

Коми-зырянский

грек кыв

Коми-зырянский

эллин кыв

Коми-пермяцкий

grecu

Корсиканский

Griichesch

Люксембургский

Grieks

Нидерландский

grichišćina

Нижнелужицкий

grego

Португальский

greka

искусственный язык

лингв. язык греков, один из индоевропейских языков, официальный язык Греции и Кипра

Но в греческом языке невозможно родство двух слов, различающихся тем, что одно содержит гласные ε ― α, а другое ου ― ου.

А. А. Зализняк

Лингвистика по А. Т. Фоменко

Вопросы языкознания

Члены ордена ― по преимуществу греки, и богослужение ведется на греческом языке.

Владимир Беляков

Неопалимая купина

Вокруг света

При этом упражнениями по греческому языку служили не высокопоэтические произведения Гомера, а поучения «отцов церкви».

Е. Н. Медынский

Педагогические взгляды Герцена

Занятый службами, я в часы досуга усердно читал святых отцов и занимался греческим языком, освежая в памяти свои познания в греческой грамматике.

Т. Манухина (литературная запись), митрополит Евлогий (Георгиевский)

Путь моей жизни

Древний греческий язык мне нравился, и по собственной его красоте, и потому, что его простой, естественный склад речи казался мне очень схожим с славянским и даже русским слогом.

А. И. Кошелев

Записки Александра Ивановича Кошелева (1812-1883 годы)


птичье молоко

ˈptʲit͡ɕɪ̯ə məɫɐˈko

В сказках и мифах многих народов мира — гипотетическая субстанция, которой сказочные птицы выкармливают своих птенцов; человека она делает неуязвимым или бессмертным.

биол. секрет с высоким содержанием белка и жира, вырабатываемый в зобу некоторых видов птиц для кормления птенцов

Ученые доказали, что птичье молоко всё же существует, хотя и не у всех птиц.

фразеол. нечто невиданное, невозможное, в реальности не существующее; предел желаний

кулин. лакомство, пышная белая масса из сливочного масла, сгущённого молока и ванильного сахара

кулин. название торта, в состав которого входит птичье молоко в значении [3]


делать из мухи слона

ˈdʲeɫətʲ ɪz‿ˈmuxʲɪ sɫɐˈna

make a mountain out of a molehill

иноязычные аналоги

e rivo flumina magna facere

иноязычные аналоги

izpūst no mušas ziloni

иноязычные аналоги

aus einer Mücke einen Elefanten machen

иноязычные аналоги

robić z igły widły

иноязычные аналоги

en faire une montagne

иноязычные аналоги

praviti iz muhe slona

иноязычные аналоги

fari el muŝo elefanton

иноязычные аналоги

искусственный язык

преувеличивать что-либо, придавать чему-либо неоправданно большое значение

Зато дядя Пиня и дядя Мося М. Гробмана сохранили свой акцент, свой здравый смысл, свой философский подход к жизни, а главное ― своё умение по обстоятельствам то делать из мухи слона, то из слона ― муху.

Нина Воронель

Без прикрас. Воспоминания

ru-делать_из_мухи_слона-ru-phrase-MEJU5TFS


пиррова победа

В сражении при Аускуле в 279 г. до н. э.эпирская армия царя Пирра в течение двух дней вела наступление на войска римлян и сломила их сопротивление, но потери были столь велики, что Пирр заметил: «Ещё одна такая победа — и я останусь без войска». Поскольку целью войны является уничтожение войск противника, такая чисто тактическая победа не давала положительных перспектив и приводила к длительной паузе, необходимой для пополнения личного состава, вооружений и боеприпасов.

ритор. победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; тактический выигрыш, приводящий к стратегическому проигрышу

Лежащая передо мной статья в общем правильно их оценивает, но — она называется «Пиррова победа на московском фронте».

Н. Н. Суханов

Записки о революции

Мой полк в этом несчастном бою понес огромные потери: больше 80 человек выбыло из строя, среди них убитых было почти половина. Для меня это была пиррова победа…

А. П. Богаевский

Ледяной поход


бретонский язык

brʲɪˈtonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Bretons

Нидерландский

Bretoens

Нидерландский

bretão

Португальский

язык бретонцев, один из кельтских языков

Увлеченные натуры оценят научные работы, такие как «Бретонское самосознание» Ронана Ле Коадика, и прочтут учебник, словарь и хрестоматию бретонского языка.

Надежда Крешкова

On-line

Вокруг света


куда Макар телят не гонял

kʊˈda mɐˈkar tʲɪˈlʲat nʲɪ‿ɡɐˈnʲaɫ

# По происхождению этот фразеологизм, как принято считать, исконно русский, на это указывают дополнительные литературные источники: А.И. Герцен "Былое и думы", 1856 г.; А.Н. Островский "Женитьба Бальзаминова", 1861 г.; Ф.М. Достоевский "Бесы", 1872 г. Однако корни этого фразеологизма уходят глубоко в Древнюю Грецию, еще глубже, чем даже "Ахиллесова пята" (этимология из Викисловаря) и "Авгиевы конюшни" (этимология из Википедии). Так, древнегреческий философ Аристофан в своей пьесе "Лягушки" (405 г. до н. э.) приводит диалог между Гераклом и Дионисом, где на вопрос Геракла о том, куда же ушел поэт Агафон, Дионис отвечает: куда Макар не загонял телят. Таким образом, этот фразеологизм, возраст которого более двух тысячелетий, собственно древнегреческий, как и само древнегреческое имя Макар.

разг. ирон. очень далеко, в самые отдалённые (обычно неприятные, опасные и т. п.) места; в неизвестность

Так ты мне своими связями помоги; а я, пока состою при месте, запроторю твоего соперника туда, куда и Макар телят не гонял.

Беглые в Новороссии

Внятным и ясным голосом он произнёс: «Бездельники!» — и, сев в кибитку, благополучно проследовал в тот край, куда и Макар телят не гонял.

Салтыков-Щедрин

История одного города

ru-куда_Макар_телят_не_гонял-ru-phrase-MiqaxVAD