дамоклов меч

dɐˈmokɫəf ˈmʲet͡ɕ

espada de Dâmocles

Португальский

Согласно греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (конец V в. до н. э.) предложил своему фаворитуДамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных, занять его престол на один день. По приказу тирана его роскошно одели, умастили душистым маслом, посадили на место правителя; все вокруг суетились, исполняя каждое его слово. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой меч без ножен, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия. Так Дионисий, ставший под конец жизни болезненно подозрительным, показал ему, что тиран всегда живёт на волосок от гибели.

нависшая над кем-либо постоянная угроза при видимом благополучии


концентрационный лагерь

kənt͡sɨntrət͡sɨˈonːɨɪ̯ ˈɫaɡʲɪrʲ

həbs düşərgəsi

Азербайджанский

konslager

Азербайджанский

koncentreso-kampeyo

искусственный язык

kamp konsentrasi

Индонезийский

campo de concentration

искусственный язык

Konzentratiounslager

Люксембургский

concentratiekamp

Нидерландский

campo de concentração

Португальский

champ da concentraziun

Ретороманский

koncentrejo

искусственный язык

специально оборудованный центр массового принудительного заключения и содержания военнопленных, лиц, лишённых свободы по национальному или иному признаку, заложников

ru-концентрационный_лагерь-ru-phrase-ti1osc24


per os

Международное обозначение

мед. лат. о приёме лекарственного средства: перорально, внутрь, через рот


fight back

сопротивляться, давать отпор

сдерживать, подавлять эмоции


тяп да ляп

небрежно, неумело, спустя рукава, халтурно, то же, что тяп-ляп

Тяп да ляп, матушка, не состроишь карап, ― сказал Капитон Аверьяныч.

А. И. Эртель

Гарденины, их дворня, приверженцы и враги

Ты думаешь, что это дрова рубить? тяп да ляп? Вон, ― говорил Обломов, поворачивая сухое перо в чернильнице, ― и чернил-то нет!

И. А. Гончаров

Обломов


морская пехота

mɐrˈskaɪ̯ə pʲɪˈxotə

истор. морские пехотинцы, поддерживавшие дисциплину на кораблях

воен. род сил ВМФ, предназначенный для ведения боевых действий в составе морских десантов (самостоятельно или совместно с Сухопутными войсками), а также для обороны побережья (военно-морских баз, портов)


автономное плавание

ɐftɐˈnomnəɪ̯ə ˈpɫavənʲɪɪ̯ə

морск. самостоятельное плавание одиночного корабля или группы кораблей в отдалённых от баз районах, как правило, без пополнения запасов

ru-автономное_плавание-ru-phrase-ZXQ8jbQi


коробка передач

kɐˈropkə pʲɪrʲɪˈdat͡ɕ

техн. многозвенный механизм, в котором ступенчатое изменение передаточного отношения осуществляется при переключении зубчатых передач, размещённых, например, в отдельном корпусе (коробке)

В коробке передач трещина внизу, масло течёт.

Георгий Владимов

Большая руда

На тягаче установлен 12-цилиндровый дизель воздушного охлаждения мощностью 250 л. с. и 10-ступенчатая коробка передач.

Заметки („Вокруг земного шара“)

Техника — молодёжи

Напротив, электромобиль, пожалуй, наиболее «тихий» вид транспорта: в нём нет коробки передач, а хорошо отрегулированный электромотор почти бесшумен.

Гуревич И., Либкин О.

Энергосиловая установка для электромобиля: бензиновый двигатель, генератор, аккумулятор

Химия и жизнь

Думается, не нужно объяснять, что работа почти любой современной машины (будь то автомобиль или станок) требует регулирования скорости вращения её валов. Поэтому между ведущим валом двигателя и ведомым валом исполнительного органа (соответственно скаты или патрон) ставится специальный механизм, меняющий своё передаточное число. На автомобилях его именуют коробкой передач, а на станках — коробкой скоростей.

Нурбей Гулиа

Меняй скорость плавно, или Вариации на тему „Вариаторы“

Техника — молодёжи


police station

полицейский участок


station house

полицейский участок


весёлый Роджер

vʲɪˈsʲɵɫɨɪ̯ ˈrod͡ʐʐɨr

От англ. Jolly Roger, далее из франц. joyeux rouge «красивый красный». Первоначально флаг имел красный цвет http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-hampshire-16164191. До середины 20 века по-русски англоязычный термин практически не использовался и заменялся в исторической и художественной литературе понятиями «пиратская метка» и «пиратский флаг».

морск., истор. чёрный флаг с белым силуэтом человеческого черепа со скрещёнными под ним симметрично и не соприкасающимися с ним двумя берцовыми костями; эмблема и флаг морских пиратов, главным образом англосаксонского происхождения и ареала действия (Карибский бассейн, острова Вест-Индии, восточное побережье Африки, побережье Калифорнии)


break free

освобождаться (освободиться)


state of mind

психол. состояние души, душевное состояние, психическое состояние, умонастроение


in the end

в конце концов, в конечном итоге, в конечном счёте


make right

исправлять (исправить)


ring true

казаться правильным, верным


break through

прорваться (прорывать), пробиться (пробить)

добиться успеха


теплонагревательный элемент

ˌtʲepɫənəɡrʲɪˈvatʲɪlʲnɨɪ̯ ɛlʲɪˈmʲent

эл.-техн. элемент электрического нагревателя, в виде проводника большого удельного электрического сопротивления, помещенного в теплопроводящую керамическую оболочку

ru-теплонагревательный_элемент-ru-phrase-2VEIJq9J


kick the bucket

ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt

The old horse finally kicked the bucket.

Моя старая лошадь в конце концовотбросила копыта.

накрыться медным тазом (о механизмах)


сигнификативное значение

sʲɪɡnʲɪfʲɪkɐˈtʲivnəɪ̯ə znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

лингв. значение, раскрывающее существенные признаки явления действительности, составляющее содержание понятия

ru-сигнификативное_значение-ru-phrase-FUG7-144


актантная группа

лингв. группа непосредственно подчинённых сказуемому слов и всех слов подчинённых этим словам


kućni prijatelj

лицо, пользующееся симпатией и дружеским расположением всей семьи

шутл. любовник хозяйки дома

любовник хозяйки дома


языковая колбаса

ɪ̯ɪzɨˈkovəɪ̯ə kəɫbɐˈsa

колбаса, изготавливаемая из варёных говяжьих языков


с Рождеством

tezze iliniz yahsi olsun

Азербайджанский

selamat hari Natal

Индонезийский

selamat Natal

Индонезийский

聖誕快樂

пиньинь: Shèngdànkuàilè

圣诞快乐

пиньинь: Shèngdànkuàilè

froue Crëschtdag

Люксембургский

vrolijk kerstfeest

Нидерландский

prettig kerstfeest

Нидерландский

Feliz Natal

Португальский

ĝojan Kristnaskon

искусственный язык

Счастливого Рождества и весёлого Нового года

выражение добрых пожеланий в связи с наступлением праздника Рождества

Спасибо, друзья. С Рождеством вас! Помните, раньше рапортовали к праздникам: такой-то план выполнен и перевыполнен…

Российский Фонд Помощи

Мы поздравляем всех наших клиентов с Рождеством!

Есть ли жизнь после сетки?

Дружба народов


kao pas i mačka

как кошка с собакой


в адеквате

v‿ədɛˈkvatʲɪ

разг., сниж. в адекватном состоянии, в норме, в сознании и способности отвечать за свои действия, в трезвом состоянии

Если мама в адеквате, то все поймет быстро.

Новые родственники — как уживаемся? (форум)

Вызываем ей «трезвого водителя», пусть везет, тетка явно не в адеквате, чтобы рулить сама.

Копипаста:Creepy:Пустоты


military oath

воен. военная присяга

военная присяга


military potential

воен. военный потенциал

военный потенциал


military post

воен. полевая почта

полевая почта


military age

воен. призывной возраст

призывной возраст


синонимический ряд

sʲɪnənʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈrʲat

лингв. ряд лексических или фразеологических синонимов, в котором интегральным признаком является адекватность (тождественность), близость значений, а дифференциальм — различие в звучании (написании) слов, в их значениях и функционально-стилевом употреблении

ru-синонимический_ряд-ru-phrase-O6h8AKE-


military engineering

воен. военно-инженерное дело

военно-инженерное дело


military bearing

воен. военная выправка

военная выправка


military rank

воен. воинское звание

воинское звание


military campaign

воен. военная кампания

военная кампания


шутки в сторону

разг., экспр. призыв к серьёзному подходу в обсуждении какого-либо вопроса

― Ну, да полно, шутки в сторону. Пожалуй скажи, для какой причины переменил ты прошлогодний свой план, чтобы издавать сатирические сочинения?

Н. И. Новиков

Трутень

Еженедельное издание на 1769 год месяц май

разг., экспр. оставив что-либо, вернёмся к более серьёзному, нужному


settle the score

свести счёты, расквитаться


кутак баш

головка полового члена


взрывчатое вещество

ˈvzrɨft͡ɕɪtəɪ̯ə vʲɪɕːɪˈstvo

хим. вещество или смесь, способная под влиянием какого-либо внешнего воздействия (нагревание, удар, трение, взрыв другого взрывчатого вещества и т. п.) к быстрой самораспространяющейся химической реакции с выделением большого количества энергии и образованием газов (взрыву)

ru-взрывчатое_вещество-ru-phrase-2Jkj5YZ9

юр. объект изучения криминалистической взрывотехники, вещество, которое используется для производства взрыва

ru-взрывчатое_вещество-ru-phrase-jbg8sYab


Дед Мороз

Santa Claus

местные аналоги

Father Christmas

местные аналоги

Ձմեռ Պապ

местные аналоги

Կաղանդ Պապ

местные аналоги

Ҡыш бабай

местные аналоги

Дзед Мароз

местные аналоги

Дядо Мраз

местные аналоги

Tad Nedeleg

местные аналоги

Άγιος Βασίλης

местные аналоги

თოვლის ბაბუა

местные аналоги

თოვლის პაპა

местные аналоги

julemanden

местные аналоги

sankt Nikolaus

местные аналоги

аяз-ата

местные аналоги

산타 클로스

местные аналоги

Дедо Мраз

местные аналоги

Santa Klaws

местные аналоги

Noo Niglus

местные аналоги

Weihnachtsmann

местные аналоги

Sankt Nikolaus

местные аналоги

Christkind

местные аналоги

Samichlaus

местные аналоги

Moș Crăciun

местные аналоги

Деда Мраз

местные аналоги

Deda Mraz

местные аналоги

Дід Мороз

местные аналоги

jólamaður

местные аналоги

joulupukki

местные аналоги

Père Noël

местные аналоги

père Noël

местные аналоги

jultomte

местные аналоги

Fader Frost

местные аналоги

Fabror Frost

местные аналоги

Сооқ Апшый

местные аналоги

jõuluvana

местные аналоги

サンタクロース

местные аналоги

дедморозовский

Ближайшее родство

прилагательные

дед-морозовский

Ближайшее родство

прилагательные

главный сказочный персонаж новогоднего праздника, приносящий подарки детям и взрослым, традиционно изображаемый в виде старика в красной, синей, иногда белой шубе, с длинной белой бородой и посохом в руке, в валенках; неразлучен со своей внучкой Снегурочкой

В настоящее время комитет готовит городскую новогоднюю программу и традиционную встречу Деда Мороза, который прибудет в столицу из Великого Устюга.

Московская хроника

Вечерняя Москва

На Новый год к детишкам пришёл Дед Мороз с мешком конфет.

И. В. Ященко

Парадоксы теории множеств


лабораторная работа

ɫəbərɐˈtornəɪ̯ə rɐˈbotə

laboratory exercise

практическое занятие (в т. ч. в лаборатории) по какому-либо учебному курсу

lab toolkit

набор оборудования, предназначенный для выполнения одного лабораторного учебного задания

laboratory work

научная или аналитическая трудовая деятельность в лаборатории

Для проведения лабораторных работ и в целях безопасности детей в кабинете химии подвели воду к каждому учебному столу.

Надежда Костяева

Энергия света для украшения наших городов

Пермский строитель

Прежде всего, они в течение двух семестров полноценно участвуют во всех учебных курсах гуманитарного факультета Университета Карлсруэ наравне с немецкими студентами: посещают лекции и семинары, готовят рефераты, выступают на коллоквиумах, выполняют лабораторные работы.

Российско-германский колледж в Карлсруэ

Неприкосновенный запас

В начале 2003 года на одном из центральных телеканалов был показан сюжет, раскрывающий теневую сторону «подпольного бизнеса», базирующегося на подготовке различных дипломно-курсовых и лабораторных работ для современной армии студенчества.

Мы и наши дети

ru-лабораторная_работа-ru-phrase-2X6RyG54

Получилось, что деньги на эти окна без занавесок, эти кроны, окна, кровати, парты, лабораторные работы и всё прочее потрачены зря.

Вероника Капустина

Ветер в голове

ru-лабораторная_работа-ru-phrase-f1dDapiZ

Наука, лабораторная работа, познание тайн природы ― это было красиво, ясно и ограждало от прочих обязанностей.

Даниил Гранин

Зубр

ru-лабораторная_работа-ru-phrase-ZvWkdpjw


знак отличия

ˈznak ɐˈtlʲit͡ɕɪɪ̯ə

отличительный знак, выдаваемый в ознаменование заслуг, за особые достижения

После учения я определился в военные фельдшера в драгунский полк и был, конечно, на войне, имею медаль и знак отличия Красного Креста, а после Сан-стефанского договора вернулся в Россию и поступил в земство.

Воры

Графиня Антонида всегда соединяла «веру с наградой», и это в такой степени прямо относилось к главным заботам ее жизни, что она даже хлопотала об учреждении в России особого знака отличия за веру и удивлялась холодности, с какою в высших инстанциях отклоняли ее представления об ордене верных.

Н. С. Лесков

Захудалый род

Члены совета Десяти в Венеции, как знаки отличия своей должности, носили пояса с вышитыми на них буквами С (consilio) D (dei) X (dieci): совет Десяти.

П. П. Каратыгин

Временщики и фаворитки 16, 17 и 18 столетий


не просто

то же, что непро́сто; прилагая усилия; нелегко, сложно

Если лодка затонет, то выплыть на берег одетым вовсе не просто, и легко может случиться несчастие.

В. В. Вересаев

На повороте

Навести лоск на коня так, как это требовалось в полковой учебной команде, было не просто, и если по окончании туалета лошадь была чиста, но не идеально чиста, то за это попадало.

В. С. Трубецкой

Записки кирасира

Лучшие цветы у лип на верхушках, на самых концах веток, достать не просто.

Анатолий Кузнецов

Бабий яр

перен. представляя трудности для понимания, решения, осуществления чего-либо

Она смотрела на него строгим взглядом, ожидая, что он скажет в оправдание, и готовая выслушать его оправдание, хотя чувствовалось, что этот вопрос она хорошо обдумала и оправдаться будет не просто.

Фазиль Искандер

Морской скорпион

Конечно, не просто было осваивать неподдающийся текст, но именно поэтому репетиции и стали такими необходимыми и желанными.

Родион Нахапетов

Влюбленный

предик. то же, что непро́сто; оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как являющихся трудными, сложными для выполнения, понимания, осуществления

Это не просто, хозяином-то быть!..

Максим Горький

Фома Гордеев

— Бедный мальчик, — сказал, наконец, Лобачев с трудом, — теперь видите, как не просто было для меня объяснить, где ваша мать.

А. Д. Скалдин

Странствия и приключения Никодима Старшего

Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело — выдавать дочерей замуж.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

— И очень просто, — пролаял Шариков от книжного шкафа. Он вглядывался в галстук, отражавшийся в зеркальной бездне. — Я бы очень просил вас, — огрызнулся Филипп Филиппович, — не вмешиваться в разговор. Вы напрасно говорите «и очень просто» ― это очень не просто.

М. А. Булгаков

Собачье сердце

Одна слабинка «жигулевского» стартера: красный провод, подключённый к разъему «50» тягового реле, требует деликатного обращения! Случайно (или сгоряча) выдернешь, а вставить на место так не просто, что некоторые, намучившись, снимают стартер.

Валентин Григорьев

Есть контакт!

Вывески всюду писались иероглифами, хотя купцы говорили на юньнаньском наречии, разбирать которое оказалось не просто.

Валериан Скворцов

Сингапурский квартет

част. употребляется при указании на расширение понятия, действия или обстоятельства, соответствуя по значению словам: не только

Вознеси же всяк в эту минуту Жертву сию, не просто повторяя вослед за священником слова сии, но совершая вместе самое жертвоприношение.

Н. В. Гоголь

Размышления о Божественной Литургии

Это даже было не просто изумительно, но почти волшебно!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа ташкентцы. Картины нравов

Отец Прохор догадался, что она не просто знакомая Смолокуровым, а что-нибудь поближе.

П. И. Мельников-Печерский

На горах

Когда же появился Вронский, она ещё более была рада, утвердившись в своем мнении, что Кити должна сделать не просто хорошую, но блестящую партию.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

— Не просто убили, а казнили, как преступника.

В. П. Авенариус

Гоголь-студент

— Это не просто кружева, Тата, — говорит он нежно, — это твоя подвенечная вуаль.

Е. А. Нагродская

Гнев Диониса

Ну, Костя, должна признаться, что Вы не просто удивили, Вы поразили меня.

В. А. Каверин

Перед зеркалом


ᎤᎧᏲᏗ ᎡᎶᎯᏱ

геогр. пустыня


stepping stone

камень, положенный для перехода через грязь, реку, болото, и.т.д.

перен. трамплин, стартовая площадка, средство для достижения цели


get down

проглатывать с трудом

подстрелить, подбить

сбивать с ног

выходить из-за стола


словообразовательное гнездо

sɫəvɐɐbrəzɐˈvatʲɪlʲnəɪ̯ə ɡnʲɪˈzdo

лингв. комплексная единица словообразовательной системы, представляющая собой упорядоченную совокупность однокоренных дериватов, связанных отношениями производности с одним непроизводным (базовым) словом – вершиной данного гнезда

ru-словообразовательное_гнездо-ru-phrase-MLSfKj97


бахчевые культуры

bəxt͡ɕɪˈvɨɪ kʊlʲˈturɨ

с.-х. группа возделываемых растений семейства тыквенных


Малая Азия

ˈmaɫəɪ̯ə ˈazʲɪɪ̯ə

Kiçik Asiya

Азербайджанский

آسيا الصغرى

ʾāsiyā ṣ-ṣuḡrā

Avan-Azia

искусственный язык

Klein-Azië

Нидерландский

Ásia Menor

Португальский

Malgrand-Azio

искусственный язык

Название впервые употреблено в V - начале VI в., противопоставлялось Великой Азии, куда входила вся остальная территория этой части света.

геогр. полуостров на западе Азии, на территории Турции, омываемый Чёрным, Мраморным, Эгейским и Средиземным морями, проливами Босфор и Дарданеллы


Unknown Soldier

воен. неизвестный солдат

неизвестный солдат


стволовая клетка

stvəɫɐˈvaɪ̯ə ˈklʲetkə

микробиол., мед. клетка, которая на протяжении всей жизни индивидуума остается клеткой одного и того же типа и сохраняет способность поставлять клетки, которые специализируются в одном направлении и замещают погибающие клетки


детерминированный факторный анализ

dɛtɛrmʲɪˈnʲirəvən(ː)ɨɪ̯ ˈfaktərnɨɪ̯ ɐˈnalʲɪs

научн. методика исследования влияния факторов, связь которых с результативным показателем носит функциональный характер, т.е. может быть выражена математической зависимостью

ru-детерминированный_факторный_анализ-ru-phrase-ttZ4qyuD


northern lights

северное сияние


little pitchers have big ears

дети любят слушать то, что им не полагается

любопытной Варваре на базаре нос оторвали (дословно: у маленьких кувшинов большие ушки)


Ильин день

церк. в православии праздник пророка Илии 2 августа (20 июля старого стиля) управляющего, по мифологическим представлениям, громами

в православии


предстательная железа

prʲɪt͡sˈtatʲɪlʲnəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

анат. железа у мужчин, находящаяся между мочевым пузырем и началом мочеиспускательного канала, выделяющая часть секрета (жидкости) в сперму при эякуляции

ru-предстательная_железа-ru-phrase-TpnsTZwM


электронная почта

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈpot͡ɕtə

elektron poçt

Азербайджанский

e-mail

Нидерландский

См. электронный и почта.

комп. один из видов связи, не требующий одновременного присутствия отправителя и получателей, использующий преимущество компьютерной сети в скорости и надёжности для передачи электронных писем

Если при работе с электронной почтой можно ограничиться модемом со скоростью 9600 bps (бит в сек), то для всемирной паутины, для просмотра Web-страничек этого абсолютно недостаточно.

В. А. Александр

Оперативная память

С тех пор прошло немало лет, сумки российских почтальонов сильно похудели: пенсионерам не по плечу совсем уж не «медные деньги» почтовых тарифов, а те, кто помоложе, освоили электронную почту.

Владислав Быков, Ольга Деркач

Книга века

С 1990 года они получили доступ к электронной почте, обеспеченной первым в стране провайдером ― почтовой сетью АО «РЕЛКОМ», организованной Алексеем Солдатовым (Институт атомной энергии им. Курчатова).

Интернет в России

Отечественные записки

В заявлении могут быть указаны номера телефонов, факсов, адреса электронной почты истца, его представителя, ответчика, иные сведения, имеющие значение для рассмотрения и разрешения дела, а также изложены ходатайства истца.

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (2002)

разг. электронный почтовый ящик

электронный почтовый ящик

Наверное, стоило спуститься в лобби и глянуть в электронную почту.

Белая голубка Кордовы

Хотите ― пришлем вам на электронную почту.

Екатерина Шерга

Колобки невидимого фронта

Русский репортер


обосраться кирпичами

ɐbɐˈsrat͡sːə kʲɪrpʲɪˈt͡ɕæmʲɪ

разг. сильно испугаться

сильно испугаться

ru-обосраться_кирпичами-ru-phrase-KcKWw1t7


университетский городок

ʊnʲɪvʲɪrsʲɪˈtʲet͡skʲɪɪ̯ ɡərɐˈdok

территория университета с находящимися на ней зданиями, сооружениями и т. п.

ru-университетский_городок-ru-phrase-XTo6hHmk


в значительной мере

v‿znɐˈt͡ɕitʲɪlʲnəɪ̯ ˈmʲerʲɪ

ru-в_значительной_мере-ru-phrase-UXV8X-AJ


в высшей степени

ˈv‿vɨʂːɨɪ̯ ˈsʲtʲepʲɪnʲɪ

очень, более чем; чрезвычайно


Алтайский край

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ˈkraɪ̯

субъект Российской Федерации, входящий в состав Сибирского федерального округа, с административным центром в Барнауле


сверх меры

переходя какую-либо норму, границу; выше какого-либо предела; слишком, чересчур


зубчатое колесо

zʊpˈt͡ɕatəɪ̯ə kəlʲɪˈso

dentoroto

искусственный язык

tandwiel

Нидерландский

tandrad

Нидерландский

kamrad

Нидерландский

roda de engrenagem

Португальский

roda dentada

Португальский

dentrado

искусственный язык

техн. основная деталь зубчатой передачи в виде диска с зубьями на цилиндрической или конической поверхности, входящими в зацепление с зубьями другой зубчатой детали


take place

иметь место, случаться, происходить


вьетнамский язык

vʲɪ̯ɪtˈnamskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык вьетнамцев (вьетов), один из вьетских языков австроазиатской языковой семьи, официальный язык Вьетнама


Зацепский тупик

zɐˈt͡sɛpskʲɪɪ̯ tʊˈpʲik

улица в центре Москвы в Замоскворечье

От Малой Пионерской улицы до Зацепского тупика. Здесь находится церковь иконы Божьей Матери «Взыскание погибших» (дом No 41, строение 4).

Михаил Вострышев

Москвоведение от А до Я : все о московских улицах и переулках


Зацепский вал

zɐˈt͡sɛpskʲɪɪ̯ ˈvaɫ


аллюр три креста

кубан., из речи казаков быстрая езда на коне

быстрая езда на коне

из речи казаков

прост. очень быстро (о скорости движения)

очень быстро (о скорости движения)

"Пакет в зубы ― и аллюр три креста!

Анатолий Азольский

Диверсант

крим. жарг., шутл. быстрый уход с места преступления

быстрый уход с места преступления


Армия спасения

ˈarmʲɪɪ̯ə spɐˈsʲenʲɪɪ̯ə

международная протестантская организация, относящая себя к евангелическим церквям


однако же

вводн. сл. тем не менее, всё же

тем не менее, всё же

союз то же, что но; соединяет однородные члены и части сложного предложения


внучатый племянник

vnʊˈt͡ɕatɨɪ̯ plʲɪˈmʲænʲːɪk

внук родного брата или сестры, сын племянника (племянницы), мальчик/мужчина по отношению к дяде или тёте своего родителя

ru-внучатый_племянник-ru-phrase-Ow-xmAPV


двоюродная тётя

dvɐˈjurədnəɪ̯ə ˈtʲɵtʲə

двоюродная сестра отца или матери, а также жена двоюродного дяди

Другую комнату занимала двоюродная тётя Сони, женщина лет пятидесяти, которая ходила всегда в старомодной длинной расклешенной юбке и в белой блузке с высоким воротом.

А. А. Есенина

Родное и близкое

Сын оказался у двоюродной тёти супруга, которая никак не могла взять в толк, зачем ей в строгой тайне оставили мальчика.

Евгения Ленц

Женские роли — и их исполнители

Бизнес-журнал


троюродный брат

внук брата и/или сестры деда или бабушки; сын двоюродного дяди или тёти, двоюродный племянник родителя

Аникей, сосед Мелеховых, доводившийся Григорию троюродным братом, правил лошадьми.

Тихий Дон. Книга первая

Троюродными братьями этим Сабуровым приходились другие два брата Сабуровых, тоже тамбовские помещики, Александр Иванович и Андрей Иванович.

Б. Н. Чичерин

Воспоминания


keep up

поддерживать (например, отношения)

держаться бодро

поддерживать в должном порядке

быть хорошо осведомлённым, быть в курсе, быть наравне

оставаться прежним (о погоде)


геркулесовая каша

ɡʲɪrkʊˈlʲesəvəɪ̯ə ˈkaʂə

кулин. то же, что овсяная каша; каша из геркулеса - крупных овсяных хлопьев

Нет овсяной крупы, а так хочется сварить геркулесовую кашу.

Ирина Скляр, Нина Федорова

Как прожить неизвестно на что?


двоюродная бабушка

dvɐˈjurədnəɪ̯ə ˈbabʊʂkə

внучатый племянник

по признаку направления родственных отношений

женщина по отношению к внукам брата или сестры, сестра деда или бабушки, тётя родителя

В тот день горевестник сообщил, что в Чегеме умерла моя двоюродная бабушка, то есть моей материной матери сестра, так считается по нашим обычаям.

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема (Книга 3)

Остался он еще в детстве сиротой, на руках равнодушного, холостого опекуна, а тот отдал его сначала на воспитание родственнице, приходившейся двоюродной бабушкой Райскому.

Обрыв

ru-двоюродная_бабушка-ru-phrase-zb62g3qK


двоюродный дядя

dvɐˈjurədnɨɪ̯ ˈdʲædʲə

двоюродный брат отца или матери или муж двоюродной тёти

Двоюродный дядя по матери Луки Андреича, человек старого века, честных правил и при грубой наружности внутренно чувствительный, узнал на другой день приключение племянника на улице и княжны в доме.

Ф. В. Ростопчин

Ох, французы!

Молодые люди стали жить вдвоем, на одной квартире, под отдаленным надзором двоюродного дяди с материнском стороны, Ильи Колязина, важного чиновника.

Отцы и дети

Он приходился ему родственником, собственно двоюродным дядей, но вследствие равенства лет их называли двоюродными братьями.

П. А. Висковатый (Висковатов)

Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова

Хозяин, доводившийся Аксинье двоюродным дядей, сочувствовал Григорию, но и он не мог держать у себя такого постояльца бесконечно.

Тихий Дон. Книга четвёртая


двоюродный племянник

dvɐˈjurədnɨɪ̯ plʲɪˈmʲænʲːɪk

мальчик/мужчина по отношению к двоюродному дяде или тёте, сын двоюродного брата или сестры

Он был двоюродным племянником старух и троюродным братом Софьи.

Обрыв

Валентин Петрович слегка опешил и насторожился: двоюродного племянника он не видел уже много лет, хотя заочно и одалживал у него деньги.

Андрей Троицкий

Удар из прошлого

Ни возрастом, ни полом эти молодые люди не гармонировали с задачами социального обеспечения, зато четыре Яковлевича были юными братьями Альхена, а Паша Эмильевич ― двоюродным племянником Александры Яковлевны.

Ильф, Петров

Двенадцать стульев

ru-двоюродный_племянник-ru-phrase-112ATbWu


двоюродный внук

мальчик/мужчина по отношению к дяде или тёте родителя, внук родного брата или сестры, сын племянника (племянницы)

На первых порах ее двоюродный внук был, казалось, ее единственным утешением: она холила и нежила его и по целым дням забавлялась ребенком.

Н. Э. Гейнце

Коронованный рыцарь

При императрице Елизавете Петровне, не обращавшей никакого внимания на образование своего двоюродного внука, обучение его началось довольно странным способом.

Е. П. Карнович

Мальтийские рыцари в России


give way

отступать, уступать, сдаваться

сдавать, портиться (о здоровье)

падать (об акциях)

поддаваться, предаваться (отчаянию, горю), давать волю (слезам)


fall out

воен. выходить из строя

выходить из строя

разг. ссориться


программное обеспечение

prɐˈɡramnəɪ̯ə ɐbʲɪˈspʲet͡ɕɪnʲɪɪ̯ə

совокупность программ, процедур, правил и соответствующей документации системы обработки информации

ru-программное_обеспечение-ru-phrase-WlJDo0U7


двоюродная внучка

девочка/женщина по отношению к дяде или тёте родителя, внучка родного брата или сестры, дочь племянника (племянницы)


Крещение Господне

krʲɪˈɕːenʲɪɪ̯ə ɡɐˈspodʲnʲɪ

христианский праздник, отмечаемый 6 января у католиков и 19 — у православных, в память о крещении Иисуса Христа в водах реки Иордан Иоанном Крестителем


двоюродная племянница

dvɐˈjurədnəɪ̯ə plʲɪˈmʲænʲːɪt͡sə

девочка/женщина по отношению к двоюродному дяде или тёте родителя; дочь двоюродного брата или сестры

А потом, посоветовавшись с Пантелеем, он запряг лошадь и уехал в Малую Куропатку. Оттуда он привез двоюродную племянницу Дарью.

Евгений Пермяк

Бабушкины кружева

И женился бы, да, на счастье князя Александра, обуялся боярскою спесью ― все искал ровни и, когда наконец выбрал невесту, она оказалась в слишком близком родстве ― двоюродная племянница.

А. В. Амфитеатров

Княжна

ru-двоюродная_племянница-ru-phrase-cndNyD1X


аршаттен чӀат

лингв. арчинский язык

арчинский язык


start over

начинать сначала (начать сначала)


мужской половой член

mʊʂˈskoɪ̯ pəɫɐˈvoɪ̯ ˈt͡ɕlʲen

анат. пенис; наружный половой орган мужчины

пенис; наружный половой орган мужчины

Ранее считалось, что если при оперировании простаты приходится удалить оба «пещеристых нерва», ответственных за подачу крови в мужской половой член, то потенцию восстановить уже невозможно.

Светлана Кузина, Наталья Лисицына, Юлия Смирнова

Дышите глубже, но ногами, смотрите дальше языком

Комсомольская правда

ru-мужской_половой_член-ru-phrase-~wbJFQmT


тяпать-ляпать

ˈtʲapətʲ ˈlʲapətʲ

Происходит от ??

Тяпа

Список всех слов с корнем тяп-

имена собственные

тяпа

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

тяпка

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

растяпа

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

головотяп

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

головотяпство

Список всех слов с корнем тяп-

существительные

головотяпский

Список всех слов с корнем тяп-

прилагательные

тяпать

Список всех слов с корнем тяп-

тяпаться

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпать

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпаться

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпать

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпаться

Список всех слов с корнем тяп-

тяпнуть

Список всех слов с корнем тяп-

тяпнуться

Список всех слов с корнем тяп-

тяпывать

Список всех слов с корнем тяп-

тяпываться

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпывать

Список всех слов с корнем тяп-

обтяпываться

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпывать

Список всех слов с корнем тяп-

оттяпываться

Список всех слов с корнем тяп-

тяпать-ляпать

Список всех слов с корнем тяп-

головотяпствовать

Список всех слов с корнем тяп-

тяп-ляп

Список всех слов с корнем тяп-

небрежно изготавливать

Через годик можно бы кораблик тяпать-ляпать, а тут как бы помеху какую Зубов не сунул…

Б. В. Шергин

Матвеева радость


двоюродный дед

oudoom

Нидерландский

мужчина по отношению к внукам брата или сестры, родной брат деда или бабушки, дядя родителя

Этот «некто» был архиерей, на ближайшей родственнице которого был женат мой двоюродный дед, Иван Сергеевич Алферьев, служивший в московском сенате, а родной его брат, а моей матери отец, Петр Сергеевич Алферьев, имел обычай вести ежедневные записи всего, по его мнению, замечательного.

Борьба за преобладание. (1820 — 1840)

Так и произошло с моим двоюродным дедом, братом моего деда.

Даниил Гранин

Зубр


cry out

настоятельно требовать, нуждаться в чём-либо


turn up

подшивать (платье, брюки и.т.д.)

прибавлять (газ, свет), усиливать (звук)

случайно найти (что-либо), натолкнуться на что-либо

оказаться, выясниться

разг. вызывать рвоту

вызывать рвоту


against the grain

əˈɡɛnst ðə ɡreɪn

против шерсти

перен. не по нутру, не по душе, не по вкусу

не по нутру, не по душе, не по вкусу


единоутробный брат

ɪ̯ɪdʲɪnəʊˈtrobnɨɪ̯ ˈbrat

сын той же матери от другого отца

Софья Николаевна стонет о том, что она вдова, стонет о том, что у нее есть друг, о том, что у нее есть отец, о том, наконец, что у нее есть единоутробный брат.

Салтыков-Щедрин

Статьи из «Современника»

И я люблю своего единоутробного брата, видит Бог, я готов порвать всех, кто осмелится уронить с его головы хоть волос.

Герман Садулаев

Когда проснулись танки

ru-единоутробный_брат-ru-phrase-unH9IBN4


Дедушка Мороз

ласк. к Дед Мороз; главный сказочный персонаж новогоднего праздника, приносящий подарки детям и взрослым, традиционно изображаемый в виде старика в красной, синей, иногда белой шубе, с длинной белой бородой и посохом в руке, в валенках; неразлучен со своей внучкой Снегурочкой

Маленькие москвичи начали трезвонить в фирму, требуя к телефону Дедушку Мороза.

Катяй Метелица

Дорогая моя столица

Заяц сказал с оговорочкой: ― Спасибо тебе, Дедушка Мороз! Теперь не видно меня беленького.

В. В. Бианки

Лесные были и небылицы


семантическое поле

sʲɪmɐnʲˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpolʲɪ

semantisch veld

Нидерландский

campo semântico

Португальский

лингв. совокупность слов и выражений, образующих тематический ряд и покрывающих определенную область значений

ru-семантическое_поле-ru-phrase-Hu0rsbUy


Шипиловский проезд

ru-Шипиловский_проезд-ru-phrase-47DEQpj8


Великие озёра

vʲɪˈlʲikʲɪɪ ɐˈzʲɵrə

система озер (Верхнее озеро, Гурон, Мичиган, Эри, Онтарио) в Северной Америке (США, Канада)


биологическое свойство

bʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈsvoɪ̯stvə

хим., физ. свойство материалов и изделий сопротивляться разрушающему действию микроорганизмов

ru-биологическое_свойство-ru-phrase-3EBaQb9X


мягко говоря

ˈmʲaxkə ɡəvɐˈrʲa

вводное выражение, указывающее на то, что автор высказывания намерен избежать резких слов и выражений

У Долли есть склонность, мягко говоря, нахальничать.

В. В. Набоков

Лолита


Рѹсьскаꙗ зємлꙗ

Древнерусский

ˈrusʲɪskɐɪ̯ɐ zɛˈmlʲa

Русская земля, Русь (первое название Руси, страны, где жили восточные славяне)


go wrong

сбиться с пути истинного, согрешить, морально опуститься

идти не так, как надо, не получаться

выйти из строя (о механизме)

спешить или отставать (о часах)


feel for

симпатизировать, чувствовать симпатию к кому-либо

сочувствовать кому-либо


Северный Ледовитый океан

ˈsʲevʲɪrnɨɪ̯ lʲɪdɐˈvʲitɨɪ̯ ɐkʲɪˈan

наименьший по площади океан Земли, расположен полностью в северном полушарии, между Евразией и Северной Америкой

ru-Северный_Ледовитый_океан-ru-phrase-I89BYw81


Индийский океан

ɪnʲˈdʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɐkʲɪˈan

третий по размеру океан Земли, покрывающий около 20 % её водной поверхности, омывающий на севере Азию, на западе — Африку, на востоке — Австралию; на юге граничит с Антарктидой


feel blue

There's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather

Часто причина длягрусти отсутствует, поэтому мы возлагаем вину на погоду.


stave off

предотвращать, предупреждать (беду и т.п.)

отбрасывать, отодвигать, теснить (противника) , держать на расстоянии


stay awake

бодрствовать


by design

умышленно, намеренно


енотовидная собака

ɪ̯ɪnətɐˈvʲidnəɪ̯ə sɐˈbakə

зоол. хищное всеядное млекопитающее семейства псовых (Nyctereutes procyonoides)


компостировать мозги

kəmpɐˈsʲtʲirəvətʲ mɐzˈɡʲi

жарг. внушать что-либо кому-либо

внушать что-либо кому-либо

ru-компостировать_мозги-ru-phrase-AQ4kRRrX

жарг. надоедать, приставать, домогаться

надоедать, приставать, домогаться

ru-компостировать_мозги-ru-phrase-0ZuZgVg1

ru-компостировать_мозги-ru-phrase-H65a1fbO


hardly ever

едва ли когда-нибудь, почти никогда


wade through

преодолевать (преодолеть)


turn loose

спускать с цепи (животное)


forever and ever

вечно, бесконечно, всегда, на веки вечные

I want John to love me forever and ever

Я хочу, чтобы Джон любил менявечно

во веки веков

Blessed be the name of the Lord forever and ever

Да будет благословенно имя Господнево веки веков!


с оглядкой

s‿ɐˈɡlʲatkəɪ̯


вне зависимости от

vnʲe zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲɪ ɐt

употребляется при указании на отсутствие причинной зависимости явлений и соответствует по значению словам: независимо от чего-либо

Власти будут рассчитывать накопительную часть пенсии вне зависимости от пола россиян.


бережёного бог бережёт

bʲɪrʲɪˈʐonəvə ˈboɣ bʲɪrʲɪˈʐot

бережёного Бог бережёт, а разинь смерть пасёт

бережёного Бог бережёт, небережёного конвой стережёт

осмотрительному, осторожному в своих решениях и поступках человеку легче избежать опасностей, неоправданных рисков

— А ты подожди меня здесь у забора с лошадьми… — сделай милость, барин… не кидайся ты в петлю добровольно — бережёного бог бережёт…

Вадим

Судьба любит осторожность, оттого и говорят: «Бережёного бог бережёт».

Обрыв

ru-бережёного_бог_бережёт-ru-phrase-VlBM9ZL4


где тонко, там и рвётся

та часть чего-либо, которая находится в плохом, неотлаженном, запущенном состоянии — в конечном итоге становится причиной большой беды, проблемы, катастрофы

Впрочем, столь изощрённый сценарий неминуемо должен был провалиться, по поговорке: где тонко, там и рвётся.

А. Д. Сахаров

Воспоминания

23.3.1985. Где тонко, там и рвётся. Непонятно, как Бог допускает годами жить во сне.

В. В. Бибихин

Из записей на тему самопознания

Мужественная, все беды пережившая русская женщина первая опамятовалась. — Ах ты, туды твою мать! — сказала она. — Ну где тонко, там и рвётся! — Она ползала вокруг меня на коленях, скрепляла рану на шинели откуда-то из-под телогрейки добываемыми булавками и то материла себя, то стонала, один раз даже по башке своей долбанула, и ещё бы долбанула, да я руку её придержал.

Виктор Астафьев

Весёлый солдат

— Поменьше пафоса. Где тонко, там и рвётся — нормально. Ещё не всё потеряно.

Вацлав Михальский

Для радости нужны двое

ru-где_тонко,_там_и_рвётся-ru-phrase-RfYGK-21


у каждого правила есть исключение

ʊ‿ˈkaʐdəvə ˈpravʲɪɫə ˈjesʲtʲ ɪsklʲʉˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

ru-у_каждого_правила_есть_исключение-ru-phrase-47DEQpj8


в гостях хорошо, а дома лучше

v‿ɡɐˈsʲtʲax xərɐˈʂo | ɐ‿ˈdomə ˈɫut͡ʂʂə

В гостях хорошо, а дома лучше.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/В гостях хорошо, а дома лучше.ogg

обычно говорится при возвращении домой после долгого отсутствия или при сборах домой откуда-нибудь

― В гостях хорошо, а дома лучше, ― отвечал гренадер.

Сказка о похождениях черта-послушника, Сидора Поликарповича, на море и на суше, о неудачных соблазнительных попытках его и об окончательной пристройке его по части письменной

Нет, что ни говори: в гостях хорошо, а дома лучше.

Москва и москвичи

На конце первой недели великого поста Илья Максимович, чувствуя себя гораздо лучше, так что мог бродить по комнатам, и заметив по лицу Прасковьи Михайловны, что в гостях хорошо, а дома лучше, благословил ее на возвратный путь.

Беленькие, черненькие и серенькие

― Да, ― произнес он протяжным голосом, ― в гостях хорошо, а дома лучше!

Люди сороковых годов

В гостях хорошо, а дома лучше, не правда ли?

Татьяна Соломатина

Большая собака, или «Эклектичная живописная вавилонская повесть о зарытом»

ru-в_гостях_хорошо,_а_дома_лучше-ru-phrase-n-QwAnIo


come out

приезжать (в отдалённые места, в другую страну)

I met them when they came out to Singapore at Christmas last year

Я встретил их в прошлом году, на Рождество, когда ониприехали в Сингапур

выезжать, бывать на людях

Would you like to come out to the theatre with me?

Ты не хочешь сходить со мной в театр?

выезжать в свет, бывать при дворе

Is Mrs Brown's daughter coming out this year?

Что слышно на счёт дочери миссис Браун: будет ли онавыезжать в этом году?

выходить, возвращаться (из больницы), освобождаться (из тюрьмы)

He was sentenced to 25 years in prison. He'll be an old man when he comes out

Его приговорили к 25-ти годам лишения свободы. Он будет стариком, когдавыйдет из тюрьмы

выпадать (о волосах, зубах)

My tooth has just come out

У меня только чтовыпал зуб

сходить (о пятне)

Do you think that dirty mark will come out?

Думаешь, удастся вывести это пятно?

распускаться (о листьях, цветах)

The flowers are coming out in everyone's gardens

В каждом садураспускаются цветы

обнаруживаться, проявляться, становиться известным (об информации, фактах)

When the last test results came out, she was quite disappointed?

Она была совершенно разочарована, когдапоявились результаты последнего теста

выходить, получаться (об изображении, записи)

Mary always comes out well in her pictures

Мэри всегда хорошополучается на фотографиях

складываться, получаться (о сумме)

When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure

При вычислении без помощи технических средствполучился другой результат

выходить (о словах)

I opened my mouth, but no words came out

Я открыл рот, но слова не шли

справиться (с какой-либо задачей), проявить себя

She came out well in the last game

Онадобилась хорошего результата в последнем гейме

выступать, делать заявление

He came out against the government

Онвыступил с критикой правительства

разг. открыто заявить о своём гомосексуализме

открыто заявить о своём гомосексуализме

She finally came out of the closet and announced that she is a lesbian

В конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она - лесбиянка


all over

всюду, повсюду

All over the world

По всему миру

во всех отношениях

That's him all over: late again

Снова опаздывает - это так на него похоже


keep score

спорт. вести счёт


to lead the way

идти впереди, показывать дорогу

быть вожаком, указывать путь


pass out

терять сознание

When he heard the news, he passed out with the shock

Когда он узнал об этом, толишился чувств

брит. воен. успешно пройти обучение в военном учебном заведении

How many of the young men passed out this year?

Сколько курсантовуспешно прошли обучение в этом году?

выдавать, раздавать (обычно бесплатно); распространять

To pass out free samples

Бесплатно раздавать образцы продукции

He passed out on the way to hospital

Онумер по дороге в больницу

To pass out of sight

Исчезнуть из виду

амер. напиться до потери сознания, быть мертвецки пьяным


просто так

for no reason

без какой-либо цели

проста так

без какой-либо цели

tāpat vien

без какой-либо цели

comme ça

без какой-либо цели

просто так даже чирей не вскочит, а и то почесамши

просто так даже мухи не летают

, просто так даже мухи не ебутся

, просто так даже мухи не ебутся

разг. без какой-либо цели

без какой-либо цели

Это слово происходит от итальянского «дилетто», означающее «удовольствие». Оно и приклеилось к человеку, которому работа в смежной области знания доставляет радость и который занимается ею просто так, в свое удовольствие.

А. К. Сухотин

Парадоксы науки

разг. без особой причины

без особой причины

И так мне, тётенька, от этих Стрекозиных слов совестно сделалось, что я даже не нашёлся ответить, что я нелепую свою фразу просто так, не подумавши, сказал и что в действительности я всегда глотал, глотаю и буду глотать.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке

разг. без каких-либо намерений

без каких-либо намерений

разг. не требуя вознаграждения или оплаты; даром, безвозмездно

разг. употребляется как несогласованное определение

На шлюпках и просто так, шлепая по воде, приходили к нему друзья и знакомые, приносили еду.

Владимир Рыбин

Севастопольцы


табель положенности

ˈtabʲɪlʲ pɐˈɫoʐɨn(ː)əsʲtʲɪ

офиц. перечень типов, видов, наименований, количества вещевого имущества, средств и т.п., положенного работникам

ru-табель_положенности-ru-phrase-1hmNuIOE


рояль в кустах

шутл. явно спланированный нелепый поворот сюжета, выдаваемый за случайность


swan song

лебединая песня


sell-by date

дата истечения срока годности; срок реализации, срок годности


leave behind

оставлять после себя

The last government has left behind a terrible debt

Последнее правительствооставило после себя огромные долги


primrose path

Происходит из трагедии Шекспира "Гамлет" (Акт I, сцена III)

путь наслаждений; лёгкая и приятная жизнь; жизнь ради получения удовольствия


бинарная оппозиция

bʲɪˈnarnəɪ̯ə ɐpɐˈzʲit͡sɨɪ̯ə

филос. универсальное средство рационального описания мира, логический приём, в котором одновременно рассматриваются два противоположных понятия, одно из которых утверждает какое-либо качество, а другое — отрицает

ru-бинарная_оппозиция-ru-phrase-XpWIY-1O


за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

zə‿dvʊˈmʲa ˈzaɪ̯t͡səmʲɪ pɐˈɡonʲɪʂsʲə | nʲɪ‿ədnɐˈvo nʲɪ‿pɐɪ̯ˈma(ɪ̯)ɪʂ

bättre en fågel i handen än tio i skogen

den som gapar över mycket mister ofta hela stycket

kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte

искусственный язык

не сули журавля в небе, дай синицу в руки

если возьмешься сразу за несколько дел, не добьешься результата ни в одном

— Ну, уж ты сам езди на своих пароходах, — ворчал он, размахивая палкой, — а мы на берегу посидим. — Одно другому не мешает, родитель. — А вот и мешает! За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь… Надо выкинуть дурь-то из головы.

Мамин-Сибиряк

Хлеб

ru-за_двумя_зайцами_погонишься,_ни_одного_не_поймаешь-ru-phrase-M7ryzNHe


болгарский язык

bɐɫˈɡarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык болгар, один из южнославянских языков, официальный язык Болгарии


see through

доводить до конца

We must see this plan through now that we've started it

Если уж начали, тонужно довести осуществление этого плана до конца

помогать, поддерживать (в беде, в трудную минуту)

This money should see you through till the end of the month

Эти деньгипомогут тебе продержаться до конца месяца

видеть насквозь


set on fire

поджечь, зажечь, запалить

разжечь (о чувствах)


tick away

отмечать, отстукивать, отсчитывать (время)

The watch ticks away the time

Часыотсчитывают секунды


time bomb

воен. бомба замедленного действия, бомба с часовым механизмом

комп. вирус, настроенный на определённый момент времени


гнуть травой

ˈɡnutʲ trɐˈvoɪ̯

редк. о лёгком, простом сгибании чего-либо

о лёгком, простом сгибании чего-либо


throw away

выбрасывать (выбросить), выкидывать (выкинуть)

упускать возможность, шанс; не воспользоваться (ценным опытом, советом и т. п.)

To throw away an advantage

Упустить возможность

тратить, растрачивать

To throw away money

Тратить деньги впустую

карт. сбрасывать

To throw away a card

Сбросить карту

глотать (слова), мямлить (фразы)

попусту растрачивать, загубить


chase down

прекращать (деятельность)


come up

подниматься, повышаться, усиливаться, увеличиваться

Interest rates should come up

Процентные ставки должныповыситься

приезжать (из провинции в город, с юга на север, приезжать для учёбы в университет)

John came up to visit his brother

Джонприехал (с юга) навестить брата

When do the students come up?

Когдаприезжают студенты?

подходить, приближаться (к кому-либо)

A man came up to me and asked for a match

Какой-то мужчинаподошёл ко мне и попросил спичку

возвыситься, вырасти (в чьих-либо глазах, мнении)

That politician has come up in my opinion since I heard his last speech

С тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, онвырос в моих глазах

разг. стараться показать свою значительность, важничать

всплывать, появляться на поверхности

A big fish came up from the deep of the sea

Из глубины моряпоявилась большая рыба

всходить, подниматься (о солнце, луне, звёздах)

Chased down like dogs we run from your grasp until the sun comes up

Как загнанные собаки, мы бежим дозари, вырвавшись из ваших тисков

Re-Education (Through Labor)

юр. рассматриваться, слушаться (в суде)

рассматриваться, слушаться (в суде)

юр. предстать перед судом

предстать перед судом

The case came up for trial in the court of the district

Это делоразбиралось в районном суде

представляться (о случае, возможности)

I'll go there again if the opportunity comes up

Я поеду туда снова, если будет такая возможность

упоминаться (в разговоре)

His name never comes up in our conversation these days

Теперь мы совсем не говорим о нём

появляться (на экране; об информации)

A message came up on the screen saying the line is busy

На экранепоявилось сообщение о том, что линия занята

Did your horse come up?

Твоя лошадь выиграла?

разг. выходить обратно (о еде)

выходить обратно (о еде)

Poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes

Бедняжку Джейн опять тошнит сегодня: я дал ей лёгкий завтрак, но уже через несколько минут всё этовышло обратно


была не была

bɨˈɫa nʲɪ‿bɨˈɫa

venha o que vier

Португальский

разг. выражает готовность и намерение рискнуть, начать какое-либо трудное или опасное дело; пусть будет, то что будет

Захлебнувшись от возмущения, она дойдёт до двери, закроет её, закроет все двери, а потом порывом не девичьи-игривым, а глубоким, женским, бросится к нему: была не была, последний раз!

Легкое дыхание

Экран и сцена

Подумал-подумал Кузька и решил: "Эх, была не была― двум смертям не бывать, а одной не миновать!" ― и тоже ступил на первую волну.

Марк Сергеев

Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы

Всей кожей головы я чувствовала, что острижена коротко, уродливо, неприлично. А, была не была! Назло им обреюсь наголо…

Дамский мастер


электронное письмо

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə pʲɪsʲˈmo

комп. вид электронного документа, содержащий информацию, указывающую на лицо, от имени которого был создан и (или) отправлен электронный документ, дату создания и (или) отправки, и официально считающийся подписанным простой электронной подписью

ru-электронное_письмо-ru-phrase-hU2lPXQz


электронная подпись

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈpotpʲɪsʲ

юр. информация в электронной форме, которая присоединена к другой информации в электронной форме (подписываемой информации) или иным образом связана с такой информацией и которая используется для определения лица, подписывающего информацию

ru-электронная_подпись-ru-phrase-o9Cy7uVm


синтетическая смола

sʲɪntɛˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə smɐˈɫa

хим. термореактивный синтетический олигомер, способный при переработке в результате отверждения превращаться в неплавкий и нерастворимый продукт

ru-синтетическая_смола-ru-phrase-p4GSxw8f


свобода воли

филос. категория, обозначающая философско-этическую проблему — самоопределяем или детерминирован человек в своих действиях, т.е. вопрос об обусловленности человеческой воли, в решении которого выявились две основные позиции: детерминизм и индетерминизм


вкусна как земляника

рег., ирк. о чём-либо очень вкусном, лакомом

о чём-либо очень вкусном, лакомом

ru-вкусна_как_земляника-ru-phrase-MSieaxy6


поле зрения

ˈpolʲɪ ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

Ru-поле зрения.ogg

пространство, видимое глазом при фиксированном направлении взора и неподвижности головы


электрическое поле

ɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈpolʲɪ

физ. одна из форм электромагнитного поля, создающегося электрическими зарядами или переменным магнитным полем

ru-электрическое_поле-ru-phrase-7n-TI9oA


promised land

библейск. земля обетованная

земля обетованная


hand in hand

рука об руку


лексическое значение

lʲɪˈksʲit͡ɕɪskəɪ̯ə znɐˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə

лингв. часть смыслового содержания, присущего слову как лексеме (в отличие от грамматического значения, присущего ему как члену грамматического класса слов)

Итак, налицо два различных толкования, каждое из которых по своему описывает лексическое значение глагола догонять.

А. Д. Кошелев

Еще раз о структуре лексического значения

ru-лексическое_значение-ru-phrase-5XmAFHdO


обмывать ножки

ɐbmɨˈvatʲ ˈnoʂkʲɪ

разг. устраивать застолье по поводу рождения ребенка

А у нас обмывают ножки, когда мама с малышом ещё в роддоме. Папа собирает друзей и вперед…

В ожидании чуда (форум)

Пяточки малыша обмывают папаши — гуляют, пьянствуют, развлекаются, пока жена с ребенком в роддоме и не лезет с просьбами о помощи. Вот и весь ритуал.

Дети. Обмываем пяточки! (форум)


магнитное поле

mɐˈɡnʲitnəɪ̯ə ˈpolʲɪ

magnetala feldo

искусственный язык

medan magnet

Индонезийский

campo magnetic

искусственный язык

magnetisch veld

Нидерландский

campo magnético

Португальский

magneta kampo

искусственный язык

campu magnéticu

Эстремадурский

физ. одна из форм электромагнитного поля, создающееся движущимися электрическими зарядами и спиновыми магнитными моментами, а также переменным электрическим полем

По основному закону физики, магнитное поле возникает всюду, где движется электрическое поле, причём направление его составляет прямые углы с направлением электрического поля и с направлением движения.

Электротехника радиолюбителя

перен., ритор. поле притяжения

поле притяжения

Можно думать, что, аналогично физическому магнитному полю, являет своё магнитное поле и город, и его поле даёт свою картину расположения магнитных сил. Полюсы города ― это его деловая часть, City, и часть, отводимая под жилые дома.

А. Л. Пастернак

Урбанизм

Современная архитектура

Было что-то бесконечно приятное и порочное в этой поездке вдвоём, но не вследствие жаркого магнитного поля, с первой же минуты образовавшегося между ними, или, скажем, грешного тепла, исходившего из колен незнакомой женщины; порочное заключалось прежде всего в самом соприкосновении Саши с тёмным учрежденьем, где в данную минуту супруг её скверными способами добывал пропитание и для неё самой, и для лошади, которая везла их, и для кучера, дремавшего на облучке.

Л. М. Леонов

Русский лес


летел — как ангел, упал — как чёрт

lʲɪˈtʲeɫ kak ˈanɡʲɪɫ | ʊˈpaɫ kak ˈt͡ɕɵrt

ирон., рег., тверск. о падении и ушибах после необдуманных, рискованных действий, движений

ru-летел_—_как_ангел,_упал_—_как_чёрт-ru-phrase-am54yWtq

рег., Лен. обл., поморье о человеке, начавшем что-либо делать с добрыми намерениями, а завершившем дело неудачно

Лен. обл.
поморье

ru-летел_—_как_ангел,_упал_—_как_чёрт-ru-phrase-ycNMYYsc


ебать мой лысый череп

ɪ̯ɪˈbatʲ moɪ̯ ˈɫɨsɨɪ̯ ˈt͡ɕerʲɪp

обсц. используется для выражения крайней степени удивления происходящим

— Ебать мой лысый череп! Кого я вижу!

ru-ебать_мой_лысый_череп-ru-phrase-eZdY6Qpk


Каспийское море

kɐˈspʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Xəzər dənizi

Азербайджанский

Kaspiske morjo

Верхнелужицкий

Kaspia Maro

искусственный язык

Laut Kaspia

Индонезийский

مازرون دریا

Мазендеранский

Kaspische Zee

Нидерландский

Kaspiske mórjo

Нижнелужицкий

Mar Cáspio

Португальский

море Хвалийское

Старославянский

мёртвый язык

Kaspia Maro

искусственный язык

Современное русское название моря — новое, книжное имя вместо др.-русск. Хвалисьскоıе море (Лаврентьевская летопись). Из лат. Caspium Mare или С. pelagus от греч. Κασπία θάλασσα, Κάσπιον πέλαγος (Страбон и др.). По одной из гипотез Каспийское море получило своё название в честь древних племён коневодов — каспиев, живших до нашей эры на юго-западном побережье Каспийского моря.

геогр. солёное озеро-море на границе Европы и Азии, омывающее берега России (Дагестан, Калмыкия, Астраханская область), Азербайджана, Казахстана, Туркменистана и Ирана; самое большое на Земле бессточное озеро

Мятежники прискакали в свои домы, забрали жён и детей и стали переправляться через реку Чаган, намереваясь бежать к Каспийскому морю.

История Пугачёва

А проток Волги, окружающий Астрахань и сообщающий её с Каспийским морем, глубиной и шириной Босфору не уступит.

Тарас Шевченко

[Дневник]

Нужно было срочно, до закрытия навигации, успеть организовать транспортировку большого объема горючего из Баку через Каспийское море.

Анастас Микоян

Так было


театр абсурда

театр. абсурдистское направление в западноевропейской драматургии и театре, возникшее в середине XX века


что упало, то пропало

разг. всё то, что вышло каким-то образом из под контроля какого-либо человека, больше ему не принадлежит

― Ну да, да, хотела прикарманить, ― спокойно улыбалась Катя. ― Что упало, то пропало! И нечего так смотреть…

Георгий Полонский

Репетитор


зелёные человечки

zʲɪˈlʲɵnɨɪ t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕkʲɪ

разг. инопланетяне, пришельцы

инопланетяне, пришельцы

истор., полит. жарг., неодобр. военнослужащие без опознавательных знаков, участвовавшие в присоединении Крыма к России (2014)

«Зелёные человечки» слили видео, как они захватывали Крым.


дать в хрюсло

Происходит от русск. хрюсло.

перен., разг., пренебр. ударить по лицу; побить, поколотить

ударить по лицу; побить, поколотить

Дала бы ему в хрюсло, и все дела.

Выбраковка


ал ашо

яичный белок


что есть силы

ˈʂto jestʲ͡sʲ ˈsʲiɫɨ

разг. на пределе своих возможностей, так сильно, как только можно


Северная Осетия

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə ɐˈsʲetʲɪɪ̯ə

Ossétia do Norte

Португальский

субъект Российской Федерации, республика на Северном Кавказе, граничащая на западе — с Кабардино-Балкарией, на севере — со Ставропольским краем, на востоке — с Ингушетией и Чечнёй, на юге — с Грузией и частично признанной Южной Осетией


Адыгейская автономная область

ɐdɨˈɡʲeɪ̯skəɪ̯ə ɐftɐˈnomnəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

истор. административно-территориальная единица РСФСР, образованная 3 августа 1928 года и прекратившая своё существование 5 октября 1990 года, когда на её территории была провозглашена Адыгейская АССР

ru-Адыгейская_автономная_область-ru-phrase-gPtMBRNp


чёрт побери

ˈt͡ɕɵrt pəbʲɪˈrʲi

шайтан алгыры

восклицание, выражающее удивление, досаду, недовольство, раздражение, возмущение, негодование и т. п. кем-либо или чем-либо

шайтан алгыры

восклицание, выражающее удовольствие от чего-либо, удовлетворение и т. п. чем-либо

Происходит от ??

прост. восклицание, выражающее удивление, досаду, недовольство, раздражение, возмущение, негодование кем-либо или чем-либо

— Но ведь нельзя же, чёрт побери, запрещать людям высказывать свои убеждения!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Недоконченные беседы

прост. восклицание, выражающее удовольствие от чего-либо, удовлетворение чем-либо

— Ничего-с, никакого прыщика: нос чистый! «Хорошо, чёрт побери!» — сказал сам себе майор и щёлкнул пальцами.

Н. В. Гоголь

Нос


море Лаптевых

ˈmorʲɪ ˈɫaptʲɪvɨx

Море названо в честь русских полярных исследователей двоюродных братьев Дмитрия и Харитона Лаптевых.

геогр. окраинное море Северного Ледовитого океана, расположенное между полуостровом Таймыр и островами Северная Земля на западе и Новосибирскими островами на востоке


Белое море

ˈbʲeɫəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Ağ dəniz

Азербайджанский

Cwēnsǣ

Древнеанглийский

мёртвый язык

Laut Putih

Индонезийский

Witte Zee

Нидерландский

Mar Branco

Португальский

Blanka Maro

искусственный язык

геогр. внутриматериковое море бассейна Северного Ледовитого океана, у северных берегов Европейской части России

По нагружении кораблей мы отправились в поход и плыли по Белому морю с переменными и тихими ветрами.

В. М. Головнин

Описание примечательных кораблекрушений, претерпенных русскими-мореплавателями

Надо оговориться, что мои поездки на Белое море были в июле-августе.

Подводная охота на Белом море

Спортсмен-подводник

В заливы Белого моря белухи приходят для рождения и выкармливания детёнышей, причём каждая семья идёт в свой залив.

Николай Иванов

По Белому морю и таёжным озёрам на байдарках

Наука и жизнь


last time

последний раз


come clean

разг. признаваться, говорить правду

признаваться, говорить правду

After hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels

Арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся ипризнался, что это он украл драгоценности

You need to come clean about contacting the police

Ты долженрассказать о своих связях с полицией


back down

отступать, уступать, идти на уступки (в споре)

Both sides have refused to back down

Обе стороны отказывалисьпойти на уступки


ლუშნუ ნინ

сванский язык


Средиземное море

srʲɪdʲɪˈzʲemnəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Aralıq dənizi

Азербайджанский

Zänodamel

искусственный язык

Ƿendelsǣ

Древнеанглийский

мёртвый язык

Μεσόγειος

Древнегреческий

мёртвый язык

Middellandsche Zêe

Западнофламандский

Mediteraneo

искусственный язык

Laut Tengah

Индонезийский

Mediterraneo

искусственный язык

Mediterranean Dayat Malat

Капампанганский

Mari Mediterraniu

Корсиканский

Aq deñiz

Крымскотатарский

Mëttelmier

Люксембургский

مدیترانه دریا

Мазендеранский

Middellandse Zee

Нидерландский

Srjejźne mórjo

Нижнелужицкий

Middellaanse Zee

Нижненемецкий (Нидерланды)

Middelmeer

Нижнесаксонский

بحر روم

мёртвый язык

Mediterrâneo

Португальский

Mar Mediterrana

Ретороманский

Grete See

Среднеанглийский

мёртвый язык

Mediteraneo

искусственный язык

Mari Mediterráneu

Эстремадурский

средиземноморский

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. межматериковое море Атлантического океана, соединяющееся с ним на западе Гибралтарским проливом, расположенное между Евразией и Африкой

Они завоевали всю Испанию, Сардинию, Сицилию, Балеарские и почти все острова на Средиземном море.

Н. И. Новиков

О торговле вообще

Загадка, для чего нас от всей эскадры оставили одних на кронштадтском рейде, объяснилась: наш фрегат назначен в Средиземное море; мы повезём важные бумаги союзным адмиралам и президенту Греции.

Бестужев-Марлинский

Фрегат «Надежда»

По Средиземному морю довольно просто плавать: берега его очень извилисты, в нём много островов, особенно в восточной части, и расположены они недалеко друг от друга.

Откуда взялась римская империя

Наука и жизнь


pass over

просмотреть, пропустить

Don't pass any detail over

Неупусти ни одной детали

обойти вниманием

пролетать над чем-то


sneak out

разг. ускользать, увиливать от чего-либо

ускользать, увиливать от чего-либо

And don't try to sneak out of your duties like you did last time!

И не пытайсяувильнуть от своих обязанностей, как это было в прошлый раз


offer up

возносить (молитвы) к Богу

приносить жертву божеству

предоставлять, представлять что-то выдающееся


pied piper

Крысолов (герой немецкого фольклора; спас город от нашествия крыс, заманив их в реку, играя при этом на флейте)

человек, дающий невыполнимые обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку


rɐˈsʲiɪ̯skəɪ̯ə sɐˈvʲet͡skəɪ̯ə fʲɪdʲɪrɐˈtʲivnəɪ̯ə sət͡sɨəlʲɪˈsʲtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə rʲɪˈspublʲɪkə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика 2.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Ru-Российская_Советская_Федеративная_Социалистическая_Республика_2.ogg/Ru-Российская_Советская_Федеративная_Социалистическая_Республика_2.ogg.mp3

Rusiya Sovet Federativ Sosialist Respublikası

Азербайджанский

Russian Soviet Federative Socialist Republic

Ռուսաստանի Սովետական Ֆեդերատիվ Սոցիալիստական Հանրապետություն

Расійская Савецкая Федэратыўная Сацыялістычная Рэспубліка

রাশিয়ান সোভিয়েত ফেডারেটিভ সোশালিস্ট রিপাবলিক

Руска съветска федеративна социалистическа република

რუსეთის საბჭოთა ფედერაციული სოციალისტური რესპუბლიკა

Krievijas Padomju Federatīvā Sociālistiskā Republika

Rusijos Tarybų Federacinė Socialistinė Respublika

Руска Советска Федеративна Социјалистичка Република

Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

Руска Совјетска Федеративна Социјалистичка Република

Русия Совет Федератив Социалистик Республикасы

Russiýa Sowet Federatiw Sotsialistik Respublikasy

Російська Радянська Федеративна Соціалістична Республіка

Venäjän Sosialistinen Federatiivinen Neuvostotasavalta

République socialiste fédérative soviétique de Russie

Ruská sovětská federativní socialistická republika

Ryska socialistiska federativa sovjetrepubliken

Россия сэбиэскэй федеративнай сойуустаах республикалара

истор. с 1922 года — одна из союзных советских социалистических республик в составе СССР; до 1922 года — независимое государство

14 марта в Москве открылся IV Чрезвычайный Всероссийский съезд Советов. К этому времени Центральный Комитет партии и Советское правительство во главе с Лениным переехали из Петрограда в Москву. 12 марта над Московским Кремлем был поднят государственный флаг Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Л. М. Каганович

Памятные записки

ru-Российская_Советская_Федеративная_Социалистическая_Республика-ru-phrase-9Taljd7D


беларуская мова

Происходит от ??

белорусский язык


Балтийское море

bɐɫˈtʲiɪ̯skəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Baltik dənizi

Азербайджанский

Eystrasalt

Древнеисландский

мёртвый язык

Austmarr

Древнеисландский

Baltika Maro

искусственный язык

Laut Baltik

Индонезийский

Mar Baltic

искусственный язык

Mare Balticu

Корсиканский

Baltische zee

Нидерландский

Oostzee

Нидерландский

Baltiske mórjo

Нижнелужицкий

Pódzajtšne mórjo

Нижнелужицкий

Oostzee

Нижненемецкий (Нидерланды)

Baltische Zee

Нижненемецкий (Нидерланды)

Oostsee

Нижнесаксонский

mar Báltico

Португальский

море Варяжское

Старославянский

мёртвый язык

Balta Maro

искусственный язык

Балтика

Ближайшее родство

имена собственные

Прибалтика

Ближайшее родство

имена собственные

балтиец

Ближайшее родство

существительные

прибалтиец

Ближайшее родство

существительные

прибалт

Ближайшее родство

существительные

балтийский

Ближайшее родство

прилагательные

прибалтийский

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. внутриматериковое море бассейна Атлантического океана у берегов Северной и Центральной Европы; соединяется с Северным морем, Датскими проливами

В ходе Северной войны Русское государство вернуло выход в Балтийское море, что было очень важно для укрепления международного положения страны и развития ее экономики.

Т. А. Базарова

План петровского Петербурга. Источниковедческое исследование

Я писал тогда, как неблагоприятно было наше плавание по Балтийскому морю, в октябрьскую холодную погоду, при противных ветрах и туманах.

Фрегат «Паллада»


куча мала

ˈkut͡ɕə mɐˈɫa

межд. возглас в детской игре, по которому устраивается общая свалка

На шум общей свалки прибежало ещё трое старичков. Однако они быстро сообразили, что пришли слишком поздно, и тогда один из них, чтобы хоть немного вознаградить себя за лишение, крикнул: — Куча мала, ребята .. Произошло что-то невообразимое. Верхние навалились на нижних, нижние рухнули на пол и делали судорожные движения руками и ногами, чтобы выбраться из этой кутерьмы.

А. И. Куприн

На переломе (Кадеты)

разг. куча сцепившихся друг с другом или навалившихся друг на друга людей

Карапуз, чувствуя, что останется без игрушки, заревел. Майка с криком: «Сейчас же отпусти Ваню!» — бросилась помогать брату. Образовалась куча мала: не разобрать, кто в кого, за что вцепился и куда тащит.

Тамара Крюкова

Стражи порядка

Наука и жизнь

В игру вступают женщины из тех, что помоложе и побойчее, за парня заступятся другие парни, и пойдет свалка, чистая куча мала, которая каким-то образом все передвигается да передвигается к воде, пока наконец все вместе не скатятся с крутого бережка.

В. А. Солоухин

Капля росы

Момент перехода весёлого в страшное вообще неразличим — ещё смешно, когда на сидящую в кресле мадам Пернель плюхается Оргон, но комок живых тел, из кучи малы превратившихся в испуганное стадо, — уже страшен.

Елена Горфункель

И вот я играю Мольера

перен., разг. беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве; свалка, неразбериха

Мы с бабушкой были отправлены в бомбоубежище, а остальные члены семьи укрылись в щелях. Бомбоубежище — подвал соседнего дома. Там куча мала: старики, старухи, дети и инвалиды.

Владимир Войнович

Замысел

Теневой у нас сейчас называют всю экономику, что не на свету. И выходит куча мала, где все ра́вно виноваты, а где чья лапа и чей карман, всё равно не разберешь. На мой взгляд, однако, и в этой куче не все одинаковы.

Леонид Жуховицкий

Бой с тенью. Заметки дилетанта

Ясно, что мирная малая русская земля от Сочи до Анапы — обетованная, этническая куча мала, мозаика, где каждый строит из себя кореняка.

Игорь Мартынов

Большие русские на маленькой земле

Были трагически прекрасные похороны. Май, куча мала цветов, Клара в белом платье с завитыми и уложенными волосами, они ― подруги ― в чёрных косынках, которые смотрелись на них, несмотря ни на что, красиво и ладно.

Галина Щербакова

Ах, Маня…


give away

выдать секрет, проговориться

Don't give away the ending of the story, it'll spoil it

Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь

выдавать, разоблачать (кого-л.)

The thief gave his companions away, hoping to escape punishment

Ворвыдал своих товарищей, надеясь избежать наказания

тратить, упускать (шанс, возможность)

The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing

Этот политикупустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость

вести невесту к жениху (в церкви)

Mary was given away by the Marquis of Winchester

Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер

австрал. разг. оставлять, переставать (что-л. делать)

оставлять, переставать (что-л. делать)

When I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away

Когда я с тобой говорил, ты не сказал, чтооставил эту идею


мыхӀабишды чӀел

рутульский язык

Мид эдемиес аIцар мыхӀабишды чӀал

Этот человек знаетрутульский язык


in place

в наличии, готовый к использованию

A faster server to improve access should be in place in about a month, she said

Она сказала, что примерно через месяц должны ввести в эксплуатацию более мощный сервер, который облегчит доступ

амер. на месте, не двигаясь с места

на месте, не двигаясь с места

Jogging in place is an excellent way to warm up

Бегна месте - прекрасная разминка


древневерхненемецкий язык

drʲɪvnʲɪˌvʲerxnʲɪnʲɪˈmʲet͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. самая древняя засвидетельствованная в письменном виде форма немецкого языка, охватывающая временной период с 750 по 1050 год

ru-древневерхненемецкий_язык-ru-phrase-fvjCXBXh


Карибское море

kɐˈrʲipskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Caraïbische Zee

Нидерландский

mar do Caribe

Португальский

Kariba Maro

искусственный язык

геогр. окраинное полузамкнутое море бассейна Атлантического океана, с запада и юга ограничено Центральной и Южной Америкой, с севера и востока — Большими и Малыми Антильскими островами, на северо-западе через Юкатанский пролив соединено с Мексиканским заливом, на юго-западе — с Тихим океаном через искусственный Панамский канал


Жёлтое море

ˈʐoɫtəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Laut Kuning

Индонезийский

Gielt Mier

Люксембургский

Gele Zee

Нидерландский

Mar Amarelo

Португальский

Flava Maro

искусственный язык

Название дано по цвету воды, вызванному наносами китайских рек и в меньшей степени пыльными бурями. Весной жёлтые пыльные бури бывают настолько сильны, что судам приходится прекращать движение.

геогр. полузамкнутое окраинное море бассейна Тихого океана у восточного побережья Азии к западу от Корейского полуострова и омывающее берега Китая, КНДР и Республики Корея


делать ноги

ˈdʲeɫətʲ ˈnoɡʲɪ

жарг. убегать; уходить

убегать; уходить

Я понял, что пора «делать ноги», но они как приросли.

Валерий Попов

Будни гарема

Только я-то, в случае чего, сяду в свой джип и свалю, а тебе от них придётся на автобусе делать ноги.

Андрей Геласимов

Год обмана


do wrong

поступать несправедливо, нечестно

совершать правонарушение, причинять ущерб


агъул чӏал

агульский язык


on and on

постоянно, непрерывно


авиаспортивный клуб

ˌavʲɪəspɐrˈtʲivnɨɪ̯ ˈkɫup

организация, объединяющая людей для занятий парашютным, планерным и другими видами авиационного спорта

ru-авиаспортивный_клуб-ru-phrase-H6vDQqZp


tiếng Nga

tiəŋ˧ˀ˦ ŋaː˧˧

tiəŋ˦˥ ŋaː˧˧

tiəŋ˦ˀ˥ ŋaː˧˧

русский язык


take a look

посмотреть, взглянуть

Before you judge me take a look at you

Посмотри на себя, прежде чем судить обо мне

Holier than Thou


so much

столько, настолько


автогенная сварка

ɐftɐˈɡʲenːəɪ̯ə ˈsvarkə

соединение двух кусков металла (железо, сталь и др.) теплом, развиваемым при горении водорода или ацетилена в струе кислорода


мыллыӈэн мынгыто

Происходит от ??

пятьдесят, 50


ыннанмыллыӈэн мынгыто

Происходит от ??

шестьдесят, 60

ru-ыннанмыллыӈэн_мынгыто-kpy-phrase-K-kI63OS


ӈыёӄ мынгыто

Происходит от ??

тридцать, 30


ӄоньгʼайчыӈкэн мынгыто

Происходит от ??

девяносто, 90

ru-ӄоньгʼайчыӈкэн_мынгыто-kpy-phrase-UQHKHZXW


ӈыччеӄ мынгыттэ

Происходит от ??

двадцать, 20


ӈыёӄмыллыӈэн мынгыто

Происходит от ??

восемьдесят, 80

ru-ӈыёӄмыллыӈэн_мынгыто-kpy-phrase-5cyGF0-J


ӈыяӄ мынгыто

Происходит от ??


shot in the dark

предположение, попытка или выбор, сделанные наугад

From listening, I can't tell who composed it. Beethoven, maybe, but that's a shot in the dark

После прослушивания я не могу сказать, кто сочинил эту музыку. Возможно, Бетховен, но яне до конца в этом уверен


out of sight

вне поля зрения

с глаз долой


tear apart

разрывать, раздирать

спорт. побеждать с большой разницей в счёте

побеждать с большой разницей в счёте


электронная торговля

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə tɐrˈɡovlʲə

торговля товарами и услугами через Интернет

ru-электронная_торговля-ru-phrase-jMG8oh8y


Западная Африка

ˈzapədnəɪ̯ə ˈafrʲɪkə

часть Африки, омываемая с запада и севера Атлантическим океаном, граничащая на севере с пустыней Сахара, на востоке – с котловиной озера Чад, включает острова Зелёного Мыса


косить от армии

kɐˈsʲitʲ ɐˈt‿armʲɪɪ

уклоняться от службы в армии

Там парень косит от армии. Зовут Антоном. Даже мать не знает, где он, на случай, если ее крепко прижмут.

Наталья Арбузова

Тонкая нить


острова Зелёного Мыса

ɐstrɐˈva zʲɪˈlʲɵnəvə ˈmɨsə

острова в Атлантическом океане, близ побережья Западной Африки; см. Кабо-Верде

ru-острова_Зелёного_Мыса-ru-phrase-m8SrvZUh


развести лоха

rəzvʲɪˈsʲtʲi ˈɫoxə

rəzvʲɪˈsʲtʲi ɫɐˈxa

жарг., карт. вовлечь намеченную жертву в картёжную игру


лебединая песня

lʲɪbʲɪˈdʲinəɪ̯ə ˈpʲesʲnʲə

zwanenzang

Нидерландский

canto do cisne

Португальский

canto de cisne

Португальский

canção do cisne

Португальский

canção de cisne

Португальский

Восходит к др.-греч. kύκνειον άσμα, которое впервые встречается в басне Эзопа (VI век до н. э.) Лебедь и гусь: «Говорят, что лебеди поют перед смертью». Поэт имел в виду легенду, согласно которой лебеди — это непевчие птицы, которые за несколько мгновений до смерти обретают голос, и это предсмертное пение лебедей удивительно красиво.

яркое, но последнее проявление таланта, способностей

Этот труд был лебединой песней Т. И. Филиппова в области церковной, и талантливое перо его, столь ярко проявившееся на заре его жизни в московской «Беседе» славянофилов и гораздо позже в «Гражданине», навсегда перешло к корректурам и к подписям по государственному контролю.

В. П. Мещерский

Мои воспоминания

предсмертное сочинение; в широком смысле — предсмертное достижение

Последний бой дивизии был лебединой песней ― предсмертным криком ― доблестного 1-го полка.

А. В. Туркул, И. С. Лукаш

Дроздовцы в огне

Так позволила великодушная судьба большому художнику пропеть перед гибелью две прекрасные лебединые песни, какими оказались мейерхольдовские «Дама с камелиями» и «Пиковая дама».

Укрощение искусств


stand apart

стоять в стороне, особняком


all the same

всё-таки; тем не менее

Thank you all the same

Всё же разрешите поблагодарить вас

всё равно, безразлично

It's all the same to me

Мневсё равно


crown of thorns

терновый венец


see eye to eye

соглашаться, находить общий язык (найти общий язык), сходиться во взглядах (с кем-либо)


too much

далеко, значительно, чересчур, слишком


on one's deathbed

на смертном одре


knocking on heaven's door

умирать, находиться в состоянии, близком к смерти; на пороге смерти


at death's door

при смерти, одной ногой в могиле; смертельно больной

The minstrel woman who left the castle yesterday has spread the report everywhere that the Duke of Rothsay is murdered, or at death's door.

Девушка-менестрель, сбежавшая вчера из замка, разнесла повсюду слух, что герцог Ротсей убит или стоит на пороге смерти.

Вальтер Скотт

Пертская красавица, или Валентинов день

One of my Polynesian sailors lay at death's door with blackwater fever.

Джон Ячменное Зерно


къарай тили

(крымский диалект) караимский язык


избирательное право

ɪzbʲɪˈratʲɪlʲnəɪ̯ə ˈpravə

kiesrecht

Нидерландский

stemrecht

Нидерландский

direito eleitoral

Португальский

юр. совокупность правовых норм, установленных законом правил и сложившихся на практике обычаев, регулирующих порядок предоставления гражданам права участия в выборах и способ формирования выборных органов власти

ru-избирательное_право-ru-phrase-QhasIgn7


азербайджанский язык

ɐzʲɪrbɐɪ̯d͡ʐˈʐanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

آذربايجان ديلی

Азербайджанский

آذری

Азербайджанский

азәри

Азербайджанский

азәрбајҹан дили

Азербайджанский

azəri

Азербайджанский

azərbaycan dili

Азербайджанский

Aserbajdsjaniskisut

Гренландский

Azerbaijan

Индонезийский

azerbaijano

Португальский

آزربائیجانی

āzerbā’ījānī

azerbajĝana

искусственный язык

язык азербайджанцев, относящейся к огузской подгруппе юго-западной ветви тюркских языков, официальный язык Азербайджана

Они приняли к себе и мудрого причерноморского грека Константина Стефаниди, который, правда, прекрасно знал азербайджанский язык.

Анатолий Жигулин

Черные камни

ru-азербайджанский_язык-ru-phrase-npM1UIFO


космический вакуум

kɐˈsmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈvakʊʊm

космическое пространство, содержащее газ при давлениях значительно ниже атмосферного

ru-космический_вакуум-ru-phrase-3RbSoSnQ


deal with

иметь дело с кем-л., обсуждать что-л.


carry away

уносить (унести)

I carried the bag away with me when I left.

Уходя, я забрал сумку с собой

унести чью-либо жизнь, свести в могилу

The disease carried away an infinite number of persons

Болезньунесла жизни огромного числа людей

увлекать; охватывать (о чувстве)

To be carried away by the general enthusiasm for liberty

Бытьохваченным общим стремлением к свободе


a number of

несколько; ряд

A number of people were injured in the explosion

В результате взрыва пострадалонесколько человек


legislative body

полит. законодательный орган

законодательный орган


Османская империя

ɐˈsmanskəɪ̯ə ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə

Osmanlı İmperiyası

Азербайджанский

Osmanlı Dövləti

Азербайджанский

Otoman imperio

искусственный язык

Ottomaanse Rijk

Нидерландский

Osmaanse Rijk

Нидерландский

Império Otomano

Португальский

Название происходит от имени первого османского султана Османа I.

истор. государство, основанное тюркскими племенами Османа I в 1299 году в северо-западной Анатолии, и существовавшее вплоть до образования Турецкой республики в 1922 году (официально Османское государство стало именоваться империей после заката Византийской империи в XV веке)

В XIV веке о. Кипр был захвачен турками и включен в состав Османской империи.

Анатолий Соколов

Военные действия на Кипре (14 июля — 17 августа 1974 г.)

Воздушно-космическая оборона


لسان عثمانی

османский язык


at every turn

на каждом шагу, повсюду, постоянно


мөгезле эре терлек

ru-мөгезле_эре_терлек-tt-phrase-47DEQpj8


османский язык

ɐˈsmanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

osmanlı dili

Азербайджанский

osmanlı türkcəsi

Азербайджанский

عثمانلیجه

мёртвый язык

От названия Османской империи, от имени первого османского султана Османа I.

истор., лингв. разновидность турецкого языка, государственный и литературный язык Османской империи, принадлежащий к огузской подгруппе тюркских языков, вышедший из употребления в 20-х гг. XX века


step down

прекратить полемику

уменьшать, понижать

The quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week

Через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенноуменьшить

уйти с поста

I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down

Я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло времяподать в отставку


Амурская область

ɐˈmurskəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

От собств. Амур.

субъект на Дальнем Востоке Российской Федерации, граничит с Республикой Саха (Якутия) на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке, и с Забайкальским краем на западе, а также имеет внешнюю границу с Китаем на юге; административный центр — Благовещенск


гасырдан гасырга

из века в век


остров Врангеля

Остров назван в честь российского мореплавателя и государственного деятеля XIX века Фердинанда Петровича Врангеля.

геогр. российский остров в Северном Ледовитом океане между Восточно-Сибирским и Чукотским морями


български език

От прил. български + сущ. език.

болгарский язык


rendre l'âme

ʁɑ̃.dʁə l‿ɑm

испустить дух

перестать функционировать


Чукотское море

t͡ɕʊˈkot͡skəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Название происходит от Чукотского полуострова и населяющего его народа чукчей.

геогр. окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Чукоткой и Аляской

Чукотское море покрыто льдом почти весь год.


Восточно-Сибирское море

vɐˌstot͡ɕnə sʲɪˈbʲirskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Название присвоено по расположению в восточной Сибири по предложению Ю. М. Шокальского Русским географическим обществом и утверждено постановлением ЦИК СССР 27 июня 1935 года.

геогр. окраинное море Северного Ледовитого океана, расположено между Новосибирскими островами и островом Врангеля, проливами соединяется с Чукотским морем и морем Лаптевых

ru-Восточно-Сибирское_море-ru-phrase-YMU6jw1G


осеннее равноденствие

ɐˈsʲenʲːɪɪ̯ə rəvnɐˈdʲenstvʲɪɪ̯ə

астрон. момент перехода склонения Солнца из северного полушария в южное, а также точка эклиптики, в которой совершается такой переход

ru-осеннее_равноденствие-ru-phrase-843Gk3ke


тоъфа дыл

тофаларский язык


next door

по соседству, рядом


next door

живущий по соседству

соседний, расположенный по соседству


next door

сосед; соседка

соседняя квартира, комната и т. п.


Курильские острова

Kuril adaları

Азербайджанский

Kepulauan Kuril

Индонезийский

Koerilen

Нидерландский

Kurilen

Нижнесаксонский

Ilhas Curilas

Португальский

Kurilaj insuloj

искусственный язык

геогр. группа островов между полуостровом Камчатка и островом Хоккайдо, чуть выпуклой дугой отделяющая Охотское море от Тихого океана

Возле Курильских островов чуть не потерпели крушение на рифах во время бури.

В. А. Обручев

Плутония

А нам сначала нужно ещё проникнуть в Охотское море между Курильскими островами, совершенно нам незнакомыми.

Новиков-Прибой

Цусима

ru-Курильские_острова-ru-phrase-iRr21Vkz


Приморский край

prʲɪˈmorskʲɪɪ̯ ˈkraɪ̯

субъект в юго-восточной части Российской Федерации, на юге Дальнего Востока, граничит на севере с Хабаровским краем, на западе с КНР, на юго-западе с КНДР, с юга и востока омывается Японским морем; административный центр — Владивосток

. По старым советским правилам область может включать в себя автономный округ, а край — автономную область. Собственно, «вложенная автономная область» и была отличительным признаком именно края (такими, например, были Краснодарский и Ставропольский края до тех пор, пока вложенные в них северокавказские АО не стали республиками; таким был Хабаровский край с Еврейской АО, которая теперь отдельный, не вложенный субъект федерации). Хотя вот Приморский край был и остаётся безо всяких «вложений»; возможно, впрочем, свой титул он получил из-за того, что находится на краю нашей земли.

Денис Драгунский

Пространство и бремя

Частный корреспондент

Главное же, что ещё через два года было заключено дополнительное Пекинское соглашение, и к Российской империи перешёл контроль над Уссурийским краем между правым берегом Амура, рекой Уссури и Японским морем. Сегодня эти земли мы знаем под названием Приморский край.

Дмитрий Карцев

От острога до „Газпрома“

Русский репортёр


Еврейская автономная область

ɪ̯ɪˈvrʲeɪ̯skəɪ̯ə ɐftɐˈnomnəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

Yəhudi Muxtar Vilayəti

Азербайджанский

منطقة الحكم الذاتي اليهودية

minTaqat al-Hukm al-dhaatiy al-yahudíyya

ייִדישע אױטאָנאָמע געגנט

йидише ойтономэ гэгнт

Еврей асвеськӧдлан обласьт

Коми-зырянский

Oblast Autônomo Judaico

Португальский

субъект в составе Российской Федерации, на Дальнем Востоке, с административным центром в городе Биробиджан, граничащая на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем

ru-Еврейская_автономная_область-ru-phrase-2jCwiurp


редакция ясау

редактировать


რუსული ენა

русский язык


ქართული ენა

kʰɑrtʰulɪ ɛnɑ

грузинский язык


патентный тролль

Происходит от ??

патент

Ближайшее родство

существительные

тролль

Ближайшее родство

существительные

патентный троллинг

Ближайшее родство

существительные

разг. презр. физическое или юридическое лицо, специализирующееся на предъявлении патентных исков, или подающее такие иски без намерения использовать или производить изобретение, или не имея отношения к изобретателю


подушная подать

pɐˈduʂnəɪ̯ə ˈpodətʲ

истор. в ряде стран — налог, подать, взимаемые в одинаковом или примерно одинаковом размере с каждого подлежащего обложению человека, по результатам переписи


verdens syv underværker

истор. семь чудес света

семь чудес света


a világ hét csodája

истор. семь чудес света

семь чудес света


энгармонический тон

ɛnɡərmɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈton

муз. мн. ч. тоны, различные по названию и графическому изображению, но равные по высоте в пределах двенадцатиступенного равномерно темперированного строя

ru-энгармонический_тон-ru-phrase-VZdAN2m4


весеннее равноденствие

vʲɪˈsʲenʲːɪɪ̯ə rəvnɐˈdʲenstvʲɪɪ̯ə

астрон. момент перехода склонения Солнца из южного полушария в северное, а также точка эклиптики, в которой совершается такой переход

ru-весеннее_равноденствие-ru-phrase-x9r0hGRo


sedam svjetskih čuda

истор. семь чудес света

семь чудес света


sedam svjetskih čuda

истор. семь чудес света

семь чудес света


засучив рукава

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то хорошо работал, люди говорили: «Как рукава засучил, хорошо работает».

усердно, старательно, энергично что-либо делать

В сенях маленькой избушки казак, засучив рукава, рубил баранину.

Л. Н. Толстой

Война и мир

На одном конце пять жаровен, пять чугунных котлов с прорезями, насыпанных раскалёнными углями: над ними греют, налаживают бубны, засучив рукава, пять крепачей: трудная работа — бубен.

С. Д. Мстиславский

Крыша мира

Прохор, не утерпевший проводить ярмарку до первого изгибня реки, с жаром, засучив рукава, работал. 〈…〉 А черкес, засучив рукава, усердно скрёб кинжалом вымазанные дёгтем ворота, смывая с них девичий позор.

В. Я. Шишков

Угрюм-река


грузинский язык

ɡrʊˈzʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

gürcü

Азербайджанский

gürcü dili

Азербайджанский

Grusiyänapük

искусственный язык

bahasa Georgia

Индонезийский

Georgia

Индонезийский

Gürci tili

Крымскотатарский

Georgisch

Нидерландский

georgiano

Португальский

língua georgiana

Португальский

язык грузин, один из картвельских языков, официальный язык Грузии и литературный язык ряда народностей на Кавказе


табасаран чӀал

Табасаранский

табасаранский язык


мокшень кяль

лингв. мокшанский язык

мокшанский язык


эрзянь кель

эрзянский язык


һүҙ төркөмө

ˈhʏð.tʏ̞r.kʏ̞.ˌmʏ̞

Регулярная изафетная конструкция; см. һүҙ и төркөм. Аналоги в других языках: кирг. сөз түркүмү, узб. so'z turkumi.

грам. часть речи


cardiac arrest

мед. остановка сердца

остановка сердца


middle ground

умеренная позиция; компромисс; середина, центр

White House, Senate seek middle ground on terrorism detainees

Белый дом и сенат пытаются прийти ккомпромиссу по вопросу о задержанных по подозрению в террористической деятельности

средний план (на фотографии, картине)

морск. мель на входе

мель на входе


run dry

иссякать, истощаться


Набережные Челны

ˈnabʲɪrʲɪʐnɨɪ t͡ɕɪɫˈnɨ

Naberezjnye Tsjelny

Нидерландский

Naberezhnyye Chelny

Португальский

Nabereĵnije Ĉelni

искусственный язык

Форма множественного числа от прил. набережный + сущ. чёлн, адаптация татарского названия города Яр Чаллы (лат. Yar Çallı, букв. перев. «каменный берег реки»).

геогр. город в России, в северо-восточной части Татарстана, на левом берегу реки Кама


draw the line

знать меру, устанавливать границу дозволенного, считать что-л. недопустимым

The actress drew the line at taking her clothes off

Актрисасочла недопустимым раздеваться


chủ nghỉa thế giới

Происходит от ??

космополитизм


Республика Алтай

rʲɪˈspublʲɪkə ɐɫˈtaɪ̯

Составное из сущ. республика + собств. Алтай.

республика в составе Российской Федерации, на юге Западной Сибири


set straight

приводить в порядок, убирать

I must set the living room straight before the visitors arrive

Я долженубраться в комнате до прихода гостей

исправлять (что-л. неправильно написанное, сказанное и т. п.) ; правильно (надлежащим образом) представлять (факты, информацию и т. п.)

We must set the facts straight so that he isn't charged unfairly

Надоясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо

поправлять (кого-л.)

She said my name wrongly so I set her straight

Она неправильно произнесла моё имя, поэтому мне пришлось еёпоправить

просветить (кого-л. относительно чего-л., во избежание недоразумений) , рассказать о положении дел; вывести (кого-л.) из заблуждения (относительно чего-л.)

I set him straight on a few points of procedure

Япросветил его относительно некоторых пунктов этой процедуры


toe the line

спорт. встать на стартовую черту

встать на стартовую черту

строго придерживаться правил; подчиняться требованиям


piece by piece

по кускам, постепенно, частями


Марий Эл

mɐˈrʲiɪ̯ ˈɛɫ

республика в составе Российской Федерации на востоке европейской части России, на севере и востоке граничит с Кировской областью, на юго-востоке — с Республикой Татарстан, на юго-западе — с Республикой Чувашия, на западе — с Нижегородской областью; столица - Йошкар-Ола


Марий Эл

Марий Эл (аналогично русскому слову)

Марий Эл (аналогично русскому слову)


fall from grace

религ. библейск. отпасть от благодати, лишиться благодати Божией (о грешнике, еретике; обычно о первом человеке после грехопадения, также о человеке, надеющемся обрести спасение без Христа, добрыми делами; цитата из Нового Завета)

впасть в немилость, попасть в опалу; лишиться чьей-л. милости, доброго расположения

Roark found work with the architect Henry Cameron, a once-popular architect who has fallen from grace

Рорк нашёл работу совместно с Генри Кэмероном, некогда известным архитектором, теперьотошедшим в тень

утратить чьё-л. уважение, упасть в чьих-л. глазах (после дурного поступка) , пасть

One of our teachers ... had a full-blown affair with one of my female classmates. ... He fell from grace after that one and has never been heard of again

Один наш преподаватель ... завёл настоящий роман со студенткой из моей группы. ... После этой истории его репутация была в конец испорчена, и больше о нём никто не слышал


fall from grace

религ. библейск. (the Fall from grace) грехопадение, отпадение от благодати (Божией)

впадение в немилость, опала; утрата чьей-л. милости, доброго расположения

The Finance Minister's fall from grace gave the tabloid press great satisfaction

Нынешняянепопулярность министра финансов была очень на руку бульварной прессе

падение в чьих-л. глазах (после дурного поступка) , моральное падение

And did it have anything to do with his fall from grace - did it somehow lead towards the madness of abusing a young girl?

Но разве это как-то связано с егопадением? Разве это могло толкнуть его на безумный поступок - изнасилование девушки?


Карское море

ˈkarskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

Название моря происходит от названия реки Кара, принадлежащей его бассейну. В свою очередь, название реки связано с названием ненецкого рода Кара. Впервые море названо Карским на карте В. М. Селифонтова 1736 года, составленной по результатам работы Двинско-Обского отряда Великой Северной экспедиции. Поморами море называлось Новым Северным, Северным Татарским, Мангазейским.

геогр. окраинное море Северного Ледовитого океана у берегов России, между островами Новая Земля, Земля Франца Иосифа и Северная Земля

Под почерневшей кожей Карского моря бежали уже не отдельные мышцы, а целые ягодицы, и каждая из них вмазывала нам в перо руля, в винты и под корму, повергая судно не только в крены, но и в судорожную крупную дрожь одновременно.

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы


а джурно

дневной (о ярком искусственном освещении)

яркое искусственное освещение


ферзевая пешка

ˈfʲerzʲɪvəɪ̯ə ˈpʲeʂkə

шахм. пешка, расположенная на вертикали d шахматной доски


огнём и мечом

ɐˈɡnʲɵm ɨ mʲɪˈt͡ɕɵm

Выражение восходит к древнему способу лечения ран, вырезая их ножом и прижигая огнем; отсюда возникло изречение древнегреческого врача Гиппократа: «Что не исцеляет лекарство, то исцеляет железо, что не может исцелить железо, то исцеляется огнем». Позднее у древнеримских поэтов I в. до н. э. (Овидий, Проперций и др.), выражение «огнем и мечом» было переосмыслено применительно к военному делу и стало употребляться в значении: уничтожать неприятеля «железом» (мечом) и пожарами (предавая вражеские города огню). Поэтому позднее в язык европейских народов вошло выражение «огнем и мечом». В русском языке оно приобрело особую популярность после выхода в свет романа польского писателя Генрика Сенкевича (1846 — 1916), имеющего заглавие «Огнем и мечом». В произведении рассказывается о противостоянии польской шляхты и украинского казачества в XVII в.

книжн. безжалостно истреблять, уничтожать вообще что-либо, применяя самые крайние меры насилия

Испанцы, англичане, ворвавшись в Америку, шли по ней с огнем и мечом, уничтожая коренное население, их культуру, грабя и насилуя.

Четыреста лет в составе России

Жизнь национальностей

Мономах, в наказание врагу своему, огнем и мечом опустошил его землю, и чрез несколько времени взяв Минск, отнял всех рабов и скот у жителей.

История государства Российского: Том 2


Новая Земля

ˈnovəɪ̯ə zʲɪˈmlʲa

Nova Zembla

Нидерландский

Nova Zembla

Португальский

геогр. архипелаг в Северном Ледовитом океане между Баренцевым и Карским морями; входит в Архангельскую область России


stand back

отступать, держаться сзади

Stand back! This is a very powerful explosive!

Отойди! Это очень сильная взрывчатка!

посмотреть (на что-л.) со стороны

оставаться в стороне, не вмешиваться


sail through

успешно справиться (с чем-л.)

Why worry about the difficulties ahead? I know you'll just sail through!

Зачем переживать из-за будущих трудностей? Я уверен, что тывсё преодолеешь!


go along

продвигаться; развиваться

How is your work going along?

Какпродвигается твоя работа?

But the real trick is to track the project as it goes along

Но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как онразвивается

(go along with) сопровождаться (чем-л.)

It may result that diminished happiness goes along with increased prosperity

Может оказаться, что потеря счастьяидёт рука об руку с увеличением богатства

(go along with) соглашаться с (кем-л., чем-л.)

We'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted

Мысогласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели

разг. уходить

Go along!


Лакрал район

Лакский район


provisional government

полит. временное правительство

временное правительство


puppet government

полит. марионеточное правительство

марионеточное правительство


spill blood

проливать кровь (пролить кровь)


лакку маз

лакский язык

Вин лакку маз кIуллив?

Знаешь ли ты лакский язык?

Ттун лакку маз къакIулли.

Я не знаю лакского языка.

Ттун ххуйну къакIулли лакку маз.

Я плохо знаю лакский язык.

Ттун лакку маз ххуйну кIулли.

Я хорошо знаю лакский язык.


take home

отвезти (отвести, проводить) домой

зарабатывать чистыми (о деньгах, остающихся после удержаний)

доставлять на дом


in return

в ответ; взамен; в свою очередь


узкое место

ˈuskəɪ̯ə ˈmʲestə


survival of the fittest

биол. естественный отбор

естественный отбор


Баренцево море

mar de Barents

Португальский

Баренцево море надоть Поморским звать, поморы его обживали

Баренцево море было названо в 1853 году в честь голландского мореплавателя Виллема Баренца.

баренцевоморский

Ближайшее родство

прилагательные

геогр. окраинное море Северного Ледовитого океана между северным побережьем Европы и архипелагами Шпицберген, Земля Франца-Иосифа и Новая Земля, омывающее берега России и Норвегии

С каждым днём наши познания о Баренцевом море расширяются.

В глубинах Баренцева моря (Рассказ об одной экспедиции аквалангистов)

Спортсмен-подводник


гражданин мира

ɡrəʐdɐˈnʲin ˈmʲirə

Ru-гражданин мира 2.ogg

перен. человек, много путешествующий и не привязанный к одной стране проживания


dry spell

засуха, засушливый период


in peace

в покое, спокойно, мирно


tip the scale

перевесить чашу весов


when it rains, it pours

пришла беда — отворяй ворота; беда одна не ходит


take a breath

вдохнуть; перевести дыхание


send off

отсылать (письмо, посылку и т. п.)

Have you sent the boxes off yet?

Вы ужеотправили коробки?

спорт. удалять с поля

удалять с поля

Two players were sent off for bald rudeness

Двух игроковудалили с поля за откровенную грубость

провожать, устраивать проводы

Let's all go to the airport to send Jim off

Давайте все вместе поедем в аэропортпровожать Джима


on fire

горящий, охваченный огнём

Rioters have smashed shop windows and set government cars on fire

Участники беспорядков разгромили витрины магазинов и подожгли правительственные автомобили

горящий, охваченный сильным чувством

In short, the public is hardly on fire with enthusiasm for contemporary art

Проще говоря, публика почти не интересуется современным искусством


set off

отправляться (в путь)

He set off for work an hour ago

Онуехал на работу час назад

намереваться (сделать что-л.)

I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help

Ядумал, что сделаю работу сам, но, в конце концов, мне пришлось попросить о помощи

уравновешивать; компенсировать; засчитывать (денежную сумму)

Some of your debts can be set off by other money owing to you

Некоторые долги можнопокрыть долгами твоих должников

выделять, оттенять, выгодно подчёркивать

The frame sets off the picture

Картина в этой рамевыигрывает

отделять; выделять, отмечать

Direct speech is set off from the rest of the sentence by speech marks

Прямая речьотделяется от основного предложения кавычками

Terrorists have been setting off bombs in underground trains

Террористыпроизвели несколько взрывов в метро

побуждать (к чему-л.) ; вызывать (что-л.)

The politician's speech set off violence in the crowd

Речь политикаспровоцировала толпу на беспорядки

завести (кого-л.)

One amusing remark was enough to set the crowd off

Чтобызавести толпу, хватило одной шутки


cut up

разрубать, разрезать на куски

Please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now

Пожалуйста,порежь мясо для собаки - у неё теперь плохие зубы

раскритиковать

Her performance was cut up in the next day's newspapers

На следующий день газетыразнесли её выступление в пух и прах

подрывать (силы, здоровье); причинять страдания

To be cut up

Мучиться, страдать

The town was (badly) cut up in last night's bombing

Во время бомбёжки прошлой ночью город сильнопострадал

буйствовать, буянить

It's been raining for a week and the children are really cutting up

Целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершеннонеуправляемыми

притворяться глупым

Sam likes to cut up at parties

На вечеринках Сэм любитстроить из себя дурачка

(обычно cut up for) оставить в наследство

How much do you think he'll cut up for?

Ну и сколько оноставит наследства, как ты думаешь?


російська мова

лингв. русский язык

русский язык


чин чинарём

ˈt͡ɕin t͡ɕɪnɐˈrʲɵm

Происходит от старого значения слова русск. чин «порядок, обычай проведения чего-либо».

прост. так, как полагается

так, как полагается

— Но-но, Зыкин! — прикрикнул Меженин. — Ты моих орлов не трогай!.. Трофеи по всем статьям взяты. И чин чинарём.

Берег

А тут никто никому ни одного худого слова. Все чин чинарем. На милой иронии.

Прогноз на завтра


on demand

по требованию


crumble away

сыпаться, осыпаться; обваливаться

The government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air

Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые сталиосыпаться под действием воздуха

терпеть крах, разрушаться, гибнуть


сражаться с ветряными мельницами

srɐˈʐat͡sːə s‿vʲɪtrʲɪˈnɨmʲɪ ˈmʲelʲnʲɪt͡səmʲɪ

безуспешно сражаться действительными или небывалыми, только воображаемыми препятствиями

ru-сражаться_с_ветряными_мельницами-ru-phrase-f6DpKv-Q


жіноча консультація

женская консультация

ru-жіноча_консультація-uk-phrase-zygdunW8


удин муз

удинский язык


пёс его знает

ˈpʲɵs ɪ̯ɪˈvo ˈzna(ɪ̯)ɪt

прост. не знаю; неизвестно

не знаю; неизвестно


аналитический язык

ɐnəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Analytische taal

Нидерландский

лингв. язык, в котором грамматические значения выражаются преимущественно порядком слов или при помощи служебных слов

ru-аналитический_язык-ru-phrase--mxifG8G