по временам

pə‿vrʲɪmʲɪˈnam

то же, что иногда

В таких занятиях я провёл три дня и не без удовольствия, — хотя на́ сердце у меня щемило по временам.

Ася


персонифицированный учёт

pʲɪrsənʲɪfʲɪˈt͡sɨrəvən(ː)ɨɪ̯ ʊˈt͡ɕɵt

то же, что индивидуальный учёт (в системе государственного пенсионного страхования РФ), организация и ведение учёта сведений о каждом застрахованном лице для целей государственного пенсионного страхования

С первого января этого года начинает учитываться, сколько человек вносит в Пенсионный фонд, то есть начинается персонифицированный учёт.

Дмитрий Негреев, Сырожа Зюзин

Яков Шойхет: «Счастья вам. Не болейте!»

Свободный курс

ru-персонифицированный_учёт-ru-phrase-KpLN2sur


дать слово

ˈdatʲ͡sʲ ˈsɫovə

то же, что обещать

Отчего уходящий приятель хохочет, выйдя за дверь, тут же даёт самому себе слово никогда не приходить к этому чудаку, хотя этот чудак в сущности и превосходнейший малый.

Белые ночи


копейка рубль бережёт

kɐˈpʲeɪ̯kə ˈrublʲ bʲɪrʲɪˈʐot

take care of the pence and the pounds will take care of themselves

un grano no hace granero pero ayuda al compañero

погонишься за копейкой — рубль потеряешь

чтобы накопить многое, надо не пренебрегать малым

ru-копейка_рубль_бережёт-ru-phrase-dUWUtAIh


метеорологический феномен

mʲɪtʲɪərəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ fʲɪnɐˈmʲen

mʲɪtʲɪərəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪɪ fʲɪnɐˈmʲenɨ

weerkundig verschijnsel

Нидерландский

fenómenos meteorológicos

Португальский

явление, происходящее в тропосфере и стратосфере (выпадение осадков, ветер, температура )

Нам уже известно, что кривая этих чисел повторяется кривыми атмосферного электричества, магнитных бурь, северных сияний и многих других геофизических или метеорологических феноменов.

А. Л. Чижевский

Земное эхо солнечных бурь

ru-метеорологический_феномен-ru-phrase-KWqXcHwO


древнерусский язык

drʲɪvnʲɪˈruskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

stara wuchodosłowjanšćina

Верхнелужицкий

рѹсьскꙑи ꙗꙁꙑкъ

Древнерусский

мёртвый язык

staroruski jezik

Сербохорватский

дрєвл҄ьн҄ь роусьскъ ѩꙁꙑкъ

Старославянский

мёртвый язык

лингв. в узком смысле: язык восточных славян, предок белорусского, русского и украинского языков, возникший в результате распада праславянского этноязыкового единства в период примерно в X в., который условно считают распавшимся в результате вхождения Западной Руси в ВКЛ в конце XIV в.

Каждый год новонайденные грамоты не только полнее освещают уже известные нам в принципе явления древнерусского языка, но и открывают такие элементы лексики, синтаксиса, морфологии или фонетики, которые доныне ни в каких источниках не встречались.

А. А. Зализняк

Берестяные „окна“ в прошлое

Наука и жизнь

ru-древнерусский_язык-ru-phrase-9ZY~WPTG

лингв. в широком смысле: общий термин для языков, наречий и диалектов восточных славян в период примерно с VII по XVII в.

В широком смысле слова под древнерусским языком подразумевают язык восточнославянских племён (со времени возникновения указанного языка), объединённых сначала Киевской Русью, затем территориально-феодальными образованиями и, наконец, Русским централизованным государством. В этом случае хронологические рамки древнерусского языка значительно расширяются, охватывая период с VI–VII вв. до начала XVIII в.

Е. А. Кудрявцева, А. Н. Сперанская

Предмет и задачи исторической грамматики

Конспект лекций по дисциплине „История русского языка: историческая грамматика“


залупа конская

zɐˈɫupə ˈkonskəɪ̯ə

Происходит от ??

разг., сниж. в прямом значении — головка полового члена коня

— В интернете много книг и статей, доказывающих, что Великий Фредди никогда не был геем. Это брехня, высказанная одним мудаком и подхваченная другими. — А Екатерина II умерла от разрыва пизды конской залупой. В это тоже все верят.

Она когда залупу конскую увидала, её ажно заколдобило всю. Как это по-вашему, по-научному-то называется, нимфоманка, что ли?

разг., сниж. об очень большом мужском члене

об очень большом мужском члене

Вывалил, подлюка, свою залупу конскую и стоит, дрочит внаглую, ещё и ощерился, стервец.

разг., сниж. о задиристом, скандальном или надоевшем человеке

Ну что, Павло, дозалупался до пиздюлины, получил от Грихи, залупа конская?

Слышь ты, залупа конская, выйди в окно со своими нравоучениями.

Студенческий фольклор

Ах ты, залупа конская, // Позорный хуесос. // Вдолби в башку свою, // Ебучий сэр: // Мы не Америка, // А СССР [эс-эс-эр].

Письмо президенту США Рональду Рейгану от рабочих Урала

перен., разг., сниж. описание какого-либо предмета

описание какого-либо предмета

А это тебе что, пассатижи или залупа конская?!

разг., сниж. грубый категорический отказ на просьбу (выступает синонимом выражения пошёл на хуй)

— Дай попользовать ноутбук, срочно надо. — Залупу тебе конскую!

Залупу тебе конскую на воротник, а не пироженку!


Спляча красуня

Спящая красавица


атмосферные осадки

neerslag

Нидерландский

precipitação atmosférica

Португальский

выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега

ru-атмосферные_осадки-ru-phrase-XIdHc-jk


готтентотский передник

ɡətʲɪnˈtot͡skʲɪɪ̯ pʲɪˈrʲedʲnʲɪk

ɡətɛnˈtot͡skʲɪɪ̯ pʲɪˈrʲedʲnʲɪk

сексол. половой орган женщины с чрезмерноразвитыми малыми половыми губами, закрывающими вход во влагалище и свисающими за пределы больших половых губ

ru-готтентотский_передник-ru-phrase-K8fOjsP3


few and far between

книжн. о чём-либо немногочисленном, редко встречающемся

Men, especially good ones, are few and far between and seem almost impossible to find, but they're out there.

Мужчины, особенно хорошие,крайне редко встречаются, и кажется, что найти их невозможно, но они существуют.

Life over easy

When I finished my program in elementary education in 1988, times were hard and teaching jobs were few and far between.

Когда я завершила свою программу начального обучения в 1988 году, времена были тяжёлыми, и учительские вакансии былиогромной редкостью.

The Open Forum

28 декабря 2003


Руска православна църква

Русская Православная Церковь

ru-Руска_православна_църква-bg-phrase-o~cd3JhK


Ruská pravoslavná církev

Русская Православная Церковь


First Lady

полит. первая леди; супруга правителя государства


Vene Õigeusu Kirik

Русская Православная Церковь


ロシア正教会

Русская Православная Церковь.


Rysk-ortodoxa kyrkan

Русская Православная Церковь


Russisch-Orthodoxe Kirche

Русская Православная Церковь


俄羅斯正教會

Китайский (Гуаньхуа)

Русская Православная Церковь


Russies-Ortodokse Kerk

Русская Православная Церковь


Simbahang Ortodoksong Ruso

Русская Православная Церковь


Російська православна церква

Русская Православная Церковь

ru-Російська_православна_церква-uk-phrase-o~cd3JhK


俄罗斯正教会

Китайский (Гуаньхуа)

Русская Православная Церковь


Église orthodoxe russe

Русская Православная Церковь


сделать находку

ˈzʲdʲeɫətʲ nɐˈxotkʊ

найти, обнаружить что-либо

Начались розыски. Искали долго, и, наконец, на Ходынском поле была сделана страшная находка. // Среди сугробов снега лежала с перерезанным горлом Симон Диманш.

Дело об убийстве Симон Диманш


Église orthodoxe de Russie

Русская Православная Церковь


Rosyjski Kościół Prawosławny

Русская Православная Церковь


Església Ortodoxa Russa

Русская Православная Церковь


Rusijos stačiatikių bažnyčia

Русская Православная Церковь


по возможности

pə‿vɐˈzmoʐnəsʲtʲɪ

Происходит от ??

насколько возможно, по мере сил


Orosz Ortodox Egyház

Русская Православная Церковь


Chiesa ortodossa russa

Русская Православная Церковь


Rus Ortodoks Kilisesi

Русская Православная Церковь


Venäjän ortodoksinen kirkko

Русская Православная Церковь


Руская праваслаўная царква

Русская Православная Церковь

ru-Руская_праваслаўная_царква-be-phrase-o~cd3JhK


Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία

Русская Православная Церковь

ru-Ρωσική_Ορθόδοξη_Εκκλησία-el-phrase-o~cd3JhK


Руска православна црква

Русская Православная Церковь

ru-Руска_православна_црква-sr-phrase-o~cd3JhK


นิกายรัสเซียออร์โธด็อกซ์

Русская Православная Церковь

ru-นิกายรัสเซียออร์โธด็อกซ์-th-phrase-o~cd3JhK


Iglesia ortodoxa rusa

Русская Православная Церковь


пан или пропал

или грудь в крестах, или голова в кустах

о необходимости выбора, который может привести либо к значительному успеху, либо к очень серьёзным неприятностям

Теперь переживаем самый критический момент: пан или пропал…

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Приваловские миллионы


Урыс Православ Чиркәве

Русская Православная Церковь

ru-Урыс_Православ_Чиркәве-tt-phrase-o~cd3JhK


Igreja Ortodoxa Russa

Португальский

Русская Православная Церковь


Russisch-orthodoxe Kerk

Нидерландский

Русская Православная Церковь


Ecclesia Orthodoxa Russica

Русская Православная Церковь


러시아 정교회

Русская Православная Церковь


Ռուս ուղղափառ եկեղեցի

Русская Православная Церковь

ru-Ռուս_ուղղափառ_եկեղեցի-hy-phrase-o~cd3JhK


Rusa Ortodoksa Eklezio

Русская Православная Церковь


Kisha Ruse

Русская Православная Церковь


Russian Orthodox Church

Русская Православная Церковь


Chính Thống giáo Nga

Русская Православная Церковь


Biserica Ortodoxă Rusă

Русская Православная Церковь


რუსეთის მართლმადიდებელი ეკლესია

Русская Православная Церковь

ru-რუსეთის_მართლმადიდებელი_ეკლესია-ka-phrase-o~cd3JhK


الكنيسة الروسية الأرثوذكسية

Русская Православная Церковь

ru-الكنيسة_الروسية_الأرثوذكسية-ar-phrase-o~cd3JhK


Den russisk-ortodokse kirke

религ. Русская Православная Церковь

Русская Православная Церковь


два в одном

разг. о чём-либо, имеющем сразу (одновременно) оба компонента, оба свойства


Den russisk-ortodokse kyrkja

Норвежский (нюнорск)

религ. Русская Православная Церковь

Русская Православная Церковь


centro de propaganda e agitação

Португальский


de puta madre

вульг. классный, охрененный, офигенный

классный, охрененный, офигенный


через час по чайной ложке

ˈt͡ɕerʲɪɕ ˈt͡ɕas pɐ‿ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ ˈɫoʂkʲɪ

перен. чересчур медленно, небольшими порциями, с чрезмерными перерывами

Прораб ворчал, заявляя, что стройматериалы привозят через час по чайной ложке, а потом требуют, чтобы здание спорткомплекса было сдано вовремя.

М. А. Котова

Фразеологический словарь русского языка для школьников

ru-через_час_по_чайной_ложке-ru-phrase-v7P3mIBe


линейный изолятор

lʲɪˈnʲeɪ̯nɨɪ̯ ɪzɐˈlʲatər

техн. электрический изолятор для подвешивания и изоляции проводов и кабелей на опорах воздушной линии электропередачи


скрутить в бараний рог

перен. причинить серьёзный ущерб, значительные неудобства; наказать

Озлобленные неудачники или просто завистливые людишки цепляются за ту или иную ошибку или просто несоответствие установившимся взглядам у ученого, писателя и художника, раздувают её и пишут в высокие инстанции требования покарать, прогнать, скрутить в бараний рог.

Лезвие бритвы

Такого генерала надлежало немедленно скрутить в бараний рог, или устранить совсем, или привести к покорности революции.

Н. Н. Суханов

Записки о революции

ru-скрутить_в_бараний_рог-ru-phrase-M-lhbgf3


علوم محاسباتی

Происходит от ??

вычислительные науки


a to

между тем, в то же время


в жопу пьяный

ˈv‿ʐopʊ ˈpʲjanɨɪ̯

груб. очень сильно пьяный

очень сильно пьяный

— А что же Милош? — А Милош сам в жопу пьяный. Да там вообще все…

Наталия Медведева

Любовь с алкоголем


в час по чайной ложке

ˈf‿t͡ɕas pɐ‿ˈt͡ɕæɪ̯nəɪ̯ ˈɫoʂkʲɪ

Первоначально использовалось в буквальном значении как способ приёма лекарства.

Снимаем наспех, редко дублируем, ибо солнце только урывками в час по чайной ложке, да и то не каждый день.

Григорий Александров

Эпоха и кино

Пьют кофе, болтают по телефону, вымучивают текст в час по чайной ложке.

Марианна Баконина

Девять граммов пластита

ru-в_час_по_чайной_ложке-ru-phrase-v7P3mIBe


a ono

ako je pravda slepa, a ono je nada ćorava

Пословицы и поговорки

kad ne može ništa konju, a ono samaru

Пословицы и поговорки

между тем, в таком случае, по крайней мере

Na taj način bivaju stvoreni uslovi za napredak ka, ako ne apsolutnoj, a ono bar univerzalnoj istini.

A ono što nisu uspeli u prvom pouvremenu, jesu već u 26. sekundi nastavka.

А то, что они не смогли в первом тайме, всё же сделали на 26-ой секунде второго.

а он (оно, она)

Roditelji govore jedno, a ono čini drugo.

Родители говорят одно,о он делает другое.


а оно

ако је правда слепа, а оно је нада ћорава

Пословицы и поговорки

кад не може ништа коњу, а оно самару

Пословицы и поговорки

На тај начин бивају створени услови за напредак ка, ако не апсолутној, а оно бар универзалној истини која ће бити опште прихваћена.

А оно што нису успели у првом полувремену, јесу већ у 26. секунди наставка.

Оно што почиње слатко завршава се горко, а оно што почиње горко завршава се слатко.

То, что начинается сладко, заканчивается горько,а то, что начинается горько, заканчивается сладко.

а он (оно, она)

Родитељи говоре једно, а оно чини друго.

Родители говорят одно,а он делает другое.


a pre, a posle

раньше или позже


а пре, а после

раньше или позже


поймать удачу за хвост

pɐɪ̯ˈmatʲ ʊˈdat͡ɕʊ zɐ‿ˈxvost

воспользоваться удачным, благоприятным моментом

И, что главное, когда ещё, как не в этой короткой человеческой жизни, пытаться поймать удачу за хвост?

Андрей Грачев

Ярый против видеопиратов

ru-поймать_удачу_за_хвост-ru-phrase-y4dE28gS


воинская должность

ˈvoɪnskəɪ̯ə ˈdoɫʐnəsʲtʲ

воен., офиц. учрежденная в установленном порядке первичная структурная единица в государственной военной организации или федеральном органе исполнительной власти, в которых в соответствии с законом предусмотрена военная служба, отражающая содержание и объем должностных полномочий занимающего её лица

ru-воинская_должность-ru-phrase-p6j3BbMG


воинское звание

ˈvoɪnskəɪ̯ə ˈzvanʲɪɪ̯ə

воен. должностная квалификация персонально присваиваемая каждому военнослужащему и военнообязанному запаса вооруженных сил в соответствии со служебным положением, специальной подготовкой, выслугой лет, принадлежностью к роду войск или виду службы, а также в соответствии с заслугами


воинская обязанность

ˈvoɪnskəɪ̯ə ɐˈbʲazən(ː)əsʲtʲ

воен., офиц. долг и обязанность граждан с оружием в руках защищать государство и нести воинскую службу в рядах вооружённых сил

ru-воинская_обязанность-ru-phrase-ttMcdMIp


объект права собственности

юр. материальный, финансовый, интеллектуальный продукт или экономические ресурсы, принадлежащие определённым лицам, организациям, государству

ru-объект_права_собственности-ru-phrase-f1yfbTm8


военная база

vɐˈjenːəɪ̯ə ˈbazə

воен. специально оборудованная территория с размещенными на ней войсками, техникой и необходимыми запасами боеприпасов, горючего, продовольствия


база данных

комп. независимая от прикладных программ совокупность связанных данных, организованных по определённым правилам, предусматривающим общие принципы описания, хранения и манипулирования

юр. объективная форма представления и организации совокупности данных (статей, расчётов ), систематизированных таким образом, чтобы эти данные могли быть найдены и обработаны с помощью ЭВМ


объект авторского права

юр. продукция интеллектуальной деятельности в области науки, техники, литературы, искусства и технологий

ru-объект_авторского_права-ru-phrase-b9TOQ8iZ


системный администратор

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ɐdmʲɪnʲɪˈstratər

superuser

суперпользователь

root

суперпользователь

Из системный + администратор

комп. специалист, занимающийся наладкой и поддержанием работоспособности компьютерной сети, парка компьютеров

Устроился системным администратором.

ru-системный_администратор-ru-phrase-zQ1EztxW

комп. то же, что суперпользователь; учётная запись с максимальными правами, позволяющая выполнять с компьютерной системой любые действия, в том числе наладочные

ru-системный_администратор-ru-phrase-oc~LJAGM


Русская православная церковь

ˈruskəɪ̯ə prəvɐˈsɫavnəɪ̯ə ˈt͡sɛrkəfʲ

Russisch-orthodoxe Kerk

Нидерландский

Igreja Ortodoxa Russa

Португальский

Rusa Ortodoksa Eklezio

искусственный язык

автокефальная поместная православная церковь на территории Российской Федерации, являющаяся единственной канонически легитимной православной административно независимой церковью на территории бывшего Советского Союза, исключая Грузию и Армению

Без предстоятеля Русская православная церковь оставалась около 200 лет — до 18 ноября 1917 года, когда на поместном соборе в Москве, созванном ещё с санкции агонизировавшего Временного правительства, патриархом Московским и всея Руси был избран Тихон (в миру Василий Иванович Белавин).

Борис Явелов

Календарь «З — С»: февраль

Знание — сила

ru-Русская_православная_церковь-ru-phrase-FC2~2f30


неуловимый Джо

nʲɪʊɫɐˈvʲimɨɪ̯ ˈd͡ʐʐo

Происходит из анекдота:
— Это проскакал неуловимый Джо.
— И почему он неуловимый?
— А потому что никому он не нужен.

перен. нечто широко известное, но не имеющее какой-либо ценности

О коммунизме, который ещё полвека назад вполне обоснованно претендовал на роль мировой идеологии, все настолько крепко забыли, что впору вспомнить известный анекдот про «неуловимого Джо»: «Что, никто не может его поймать?» — «Да нет, просто кому он нужен!»

Пролетарии, разъединяйтесь

Коммерсантъ-Власть

О современной поэзии: «Ее нет, она не играет ни былой, ни какой бы то ни было новой роли; она застыла в собственном образе десятилетней давности (в изводах пустописания, хохмачества и хепенинга); она превратилась в неуловимого Джо, который никому не нужен…»

Василий Пригодич

Критика критики, или Постнеклассическая комедия

Интернет-альманах «Лебедь»


виданное ли это дело?

ˈvʲidən(ː)əɪ̯ə‿lʲɪ ˈɛtə ˈdʲeɫə

о чем-либо необычном, вызывающем удивление, возмущение

Нет, я потачки за барское добро не дам. Ну виданное ли это дело — восемь фунтов?

Л. Н. Толстой

Детство

Да куда мы заехали, — прибавил Михеич шепотом, — виданное ли это дело, чтобы среди царского двора медведей с цепей спускали?

А. К. Толстой

Князь Серебряный

ru-виданное_ли_это_дело?-ru-phrase-FxG5Zbfc


художественное произведение

xʊˈdoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

Сращениеприл.художественный и сущ.произведение в устойчивое сочетание (термин).

искусств. продукт художественного творчества, отвечающий определённым категориям эстетической ценности, в котором в чувственно-материальной форме воплощён замысел его создателя-художника

Красота художественного произведения состоит в истине выражения, то есть в ясности идеи и в её гармоническом согласии с материальным художественным её образом, который, с своей стороны, должен быть согласен с образцом, заимствованным из создания внешнего.

В. А. Жуковский

О поэте и современном его значении

ru-художественное_произведение-ru-phrase-OvtSAj7D


пойти в школу

pɐɪ̯ˈtʲi ˈf‿ʂkoɫʊ

перен. начать учиться в школе

начать учиться в школе

Дела у Праши были опять по-старому: через год ещё пошли в школу и Абрамчик с Пелагеичкой, а когда они там подучились, их отвели: Абрамчика к дяде повару, а девочку Пелагеичку поставили крахмалить и гладить.

Н. С. Лесков

Дама и фефёла

Из братьев я старший. Семи лет пошёл в школу.

Д. Н. Медведев

Сильные духом (Это было под Ровно)


забивать гвозди микроскопом

Из романа Алексея Толстого «Гиперболоид инженера Гарина».

использовать что-либо не по назначению, впустую расходуя ресурс

В моём случае применять 32-битные контроллеры — это всё равно, что забивать гвозди микроскопом

Так вот, что вы скажете, если у вас из лаборатории возьмут какой-нибудь драгоценнейший микроскоп и станут им забивать гвозди?

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

ru-забивать_гвозди_микроскопом-ru-phrase-mcydrFh-


интеллектуальная собственность

ɪnʲtʲɪlʲɪktʊˈalʲnəɪ̯ə ˈsopstvʲɪn(ː)əsʲtʲ

юр. исключительные права на литературные, художественные и научные произведения, программы для ЭВМ и базы данных; смежные права; на изобретения, промышленные образцы, полезные модели, а также приравненные к результатам интеллектуальной деятельности средства индивидуализации юридического лица (фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания) и др. результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации, охрана которых предусмотрена законом

ru-интеллектуальная_собственность-ru-phrase-o8nD~crt


система организма

sʲɪˈsʲtʲemə ɐrɡɐˈnʲizmə

мед. совокупность органов и тканей, взаимосвязанных анатомически и функционально, отличающихся структурной общностью и эмбриогенетически


бледный шар

ˈblʲednɨɪ̯ ˈʂar

анат. часть экстрапирамидной системы, состоящая из двух медиальных участков чечевицеобразного ядра полушария большого мозга, разделенных между собой и отделенных от скорлупы медиальной и латеральной мозговыми пластинками


полосатое тело

pəɫɐˈsatəɪ̯ə ˈtʲeɫə

анат. парное скопление серого вещества в толще полушарий большого мозга, состоящее из хвостатого и чечевицеобразного ядер, разделенных прослойкой белого вещества — внутренней капсулой


афферентная система

ɐfʲɪˈrʲentnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

мед. часть нервной системы, преобразующая энергию поступающих раздражений в нервные импульсы, поступающие в ЦНС

ru-афферентная_система-ru-phrase-wAlvvH0e


пирамидная система

pʲɪrɐˈmʲidnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

мед. система организма участвующая в организации произвольных движений, включающая проводящие пути, идущие от коры прецентральных извилин к двигательным ядрам и передним рогам спинного мозга (пирамидные пути)

ru-пирамидная_система-ru-phrase-AatvZW7w


стриопаллидарная система

strʲɪəpəlʲɪˈdarnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

анат. часть экстрапирамидной системы головного мозга, которая объединяет ядра полосатого тела и их афферентные и эфферентные пути

ru-стриопаллидарная_система-ru-phrase-ai~Tc~fI


soup to nuts

Калька с латинского ab ovo usque ad mala (с яиц по яблоки) - подразумевается последовательность обеденных блюд в Древнем Риме

перен. от начала до конца, полностью и по порядку, ничего не пропуская


from stem to stern

морск. от носа до кормы, от юта до бака

от носа до кормы, от юта до бака

He inspected the boat from stem to stern and decided he wanted to buy it.

перен. весь, полностью, тщательно

весь, полностью, тщательно

Now, I have to clean the house from stem to stern.

I polished my car carefully from stem to stern.


средняя школа

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈʂkoɫə

escola secundária

Португальский

учебное заведение, дающее среднее образование

то же, что основная школа


под шумок

pət͡ʂ‿ʂʊˈmok

разг. незаметно для других, пользуясь чьей-либо занятостью, суетой, суматохой

В столовой ждёт распоряжений шофёр, его засыпа́ют вопросами, а я под шумок быстро одеваюсь в передней и вхожу в столовую одетая.

Зоя Масленикова

Разговоры с Пастернаком

Жест даже ощутил нервную дрожь в ноге: козлы, разыграли драку в кафе, под шумок заменили сумку, а ему такой геморрой на задницу от этого накрутился, что не дай Бог!

Сергей Таранов

Мстители

разг. употребляется как несогласованное определение


курить фимиам

kʊˈrʲitʲ fʲɪmʲɪˈam

разг. неумеренно восхвалять кого-либо, раболепно поклоняться кому-либо

Другим курил я фимиам, // Но вас носил в святыне сердца.

Уверение

По газетам Вихров тоже видел, что всюду курили фимиам похвал его произведению.

Люди сороковых годов


шейный платок

ˈʂɛɪ̯nɨɪ̯ pɫɐˈtok

платок, кусок материи, обёртываемый вокруг шеи, повязываемый на шею


лёгкая атлетика

ˈlʲɵxkəɪ̯ə ɐˈtlʲetʲɪkə

atletizm

Азербайджанский

atletismo

Португальский

atletiko

искусственный язык

спорт. совокупность видов спорта, объединяющая такие дисциплины, как бег, спортивная ходьба, прыжки в длину и в высоту, метание диска, копья и молота, толкание ядра, а также соответствующие многоборья


плохому танцору и яйца мешают

pɫɐˈxomʊ tɐnˈt͡sorʊ i ˈjæɪ̯t͡sə mʲɪˈʂaɪ̯ʊt

wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld

kiepskiemu tancerzowi nawet jajca przeszkadzają

złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä

вульг. человеку, неумелому в каком-либо деле, не стоит жаловаться на пустяковые причины

Плохому танцору яйца мешают, а плохому программисту — база.

ru-плохому_танцору_и_яйца_мешают-ru-phrase-n2ftGyQ6


аттестат зрелости

ɐtʲɪˈstad͡z ˈzrʲeɫəsʲtʲɪ

документ, подтверждающий получение среднего образования


крапивная сыпь

krɐˈpʲivnəɪ̯ə ˈsɨpʲ

мед. то же, что крапивная лихорадка; кожное заболевание преимущественно аллергического происхождения, характеризующееся быстрым появлением сильно зудящих, плоско приподнятых бледнорозовых волдырей, сходных по виду с волдырями от ожога крапивой


бог шельму метит

ˈbox ˈʂɛlʲmʊ ˈmʲetʲɪt

разг., неодобр. о чём-либо указывающем на отрицательные качества характера кого-либо

Конечно, я необразованный человек, Анна Акимовна, но так понимаю, бедные должны всегда почитать богатых. Сказано: бог шельму метит. В острогах, в ночлежных домах и в кабаках всегда только одни бедные, а порядочные люди, заметьте, всегда богатые.

Бабье царство


крапивная лихорадка

krɐˈpʲivnəɪ̯ə lʲɪxɐˈratkə

мед. кожное заболевание преимущественно аллергического происхождения, характеризующееся быстрым появлением сильно зудящих, плоско приподнятых бледнорозовых волдырей, сходных по виду с волдырями от ожога крапивой

ru-крапивная_лихорадка-ru-phrase-hmAItzTg


ебать и резать

ɪ̯ɪˈbatʲ i ˈrʲezətʲ

Происходит от ??

выражает сильную эмоцию


гнать пургу

ˈɡnatʲ pʊrˈɡu

Буквально значит сметать пыль, снег с возвышенного места (крыши, стен и т. д.)

перен., крим. жарг. обманывать, врать, говорить заведомо ложное

— Дарий Кириллович, это монтаж… — беспомощно лепетал Верзеев, — это подделка… — Монтаж?! — рявкнул шеф. — Я видел негативы! Можешь не втирать! Можешь не гнать пургу!

Наталья Александрова

Кодекс поведения блондинки

— Десять лет назад, — кивнул Сандро. — Но всё помню вполне достаточно, чтобы поймать этого баклана на вранье, когда он начнёт гнать пургу.

Валерий Горшков

Фраера

перен., жарг. внушать что-либо, нагонять, наговаривать

Выработанное чутье на опасность держало цепко, не позволяя расслабиться. «Все нормально, нечего гнать пургу», ― в очередной раз попытался он успокоить себя.

Александр Михайлов

Капкан для одинокого волка

— И в ваших же интересах не допускать никакой утечки об этом деле — я предупреждаю официально… — Слушай, майор, не надо гнать пургу! — ухмыльнулся я.

Андрей Константинов

Агентство „Золотая пуля“. Дело о вражеском штабе: сборник новелл

перен., жарг. рассказывать небылицы, говорить или писать ерунду, вздор, нелепицу

— Болтай дальше, Жирный, гони пургу, развлекай дам.

Сергей Каледин

Записки гробокопателя

— Расскажи-ка, что за «кранты»? Что ты мне гонишь пургу какую-то?. Скажи толком…

Андрей Белозеров

Чайка

— Хватит гнать пургу. Кончайте нас, и дело с концом. Провидец грёбаный…

Ю. Коротков, О. Вихлянцев

Девятая рота


обивать пороги

ɐbʲɪˈvatʲ pɐˈroɡʲɪ

разг. часто, постоянно ходить куда-либо, к кому-либо с просьбами, ходатайствами

…с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучшего выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

Братья Карамазовы


попасть на трафик

интернет. неожиданно получить большой объем информации, как правило связанный с большими денежными затратами


попасть в трафик

оказаться центре интенсивного движения кого-либо или чего-либо

А подъем следующего дня должен был быть в 4 утра, дабы не попасть в трафик отдыхающих, выдвигающихся в сторону моря и Сочи.

автомоб. оказаться в потоке плотно (и, как правило, медленно) двигающихся машин без возможности обгона


презумпция невиновности

prʲɪˈzumpt͡sɨɪ̯ə nʲɪvʲɪˈnovnəsʲtʲɪ

юр. принцип, согласно которому обвиняемый (подсудимый) считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке

Именно презумпция невиновности исключает правомерность обвинительного приговора, основанного на предположениях, на вероятности, даже на высокой степени вероятности виновности подсудимого.

Э. С. Ривлин

Речь в защиту Д. С. Грачева

ru-презумпция_невиновности-ru-phrase-uT9nKyHF


технико-экономическое обоснование

ˌtʲexnʲɪkə ɛkənɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐbəsnɐˈvanʲɪɪ̯ə

офиц. анализы, расчеты, оценки экономической целесообразности осуществления предлагаемого проекта строительства, сооружения предприятия, создания нового технического объекта, модернизации и реконструкции

ru-технико-экономическое_обоснование-ru-phrase-R63E~LXN


экстрапирамидная система

ɛkstrəpʲɪrɐˈmʲidnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

extrapiramidaal systeem

Нидерландский

sistema extrapiramidal

Португальский

анат. система организма, осуществляющая регуляцию непроизвольных компонентов моторики (мышечного тонуса, координации движений, позы) и объединяющая двигательные центры коры головного мозга, его ядра и проводящие пути, которые не проходят через пирамиды продолговатого мозга

ru-экстрапирамидная_система-ru-phrase-We6WPdJZ


после того как

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, действие которой предшествует действию главной части

Это было месяц и два дня спустя после того, как, при громких криках афинского народа, судьи постановили смертный приговор философу Сократу за то, что он разрушал веру в богов.

В. Г. Короленко

Тени


афарский язык

ɐˈfarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык народности афар, один из кушитских языков


народное творчество

собир. произведения, авторы которых неизвестны

произведения, авторы которых неизвестны

ru-народное_творчество-ru-phrase-ajCo4zOP


франкский язык

ˈfrankskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык древних франков, один из германских языков


на птичьих правах

nɐ‿ˈptʲit͡ɕɪ̯ɪx prɐˈvax

прост., ирон. неофициально; без законных оснований

неофициально; без законных оснований

Она уже работала временно, на птичьих правах, в каком-то клубе не то художником, не то корректором, не то платным сочинителем, смеялась над своей «деятельностью», в которой не видела никакого смысла, а его и не было ― смысла.

Галина Щербакова

Год Алёны

Приехал в Москву, меня не прописали. Жил на птичьих правах.

Александр Савельев

Аркан для букмекера


выдавать замуж

vɨdɐˈvadʲ͡zʲ ˈzamʊʂ

устраивать брак (женщины), соглашаться на вступление в брак своей дочери, сестры, подруги и т. п.


выдать замуж

ˈvɨdədʲ͡zʲ ˈzamʊʂ

устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т. п.


гвоздь программы

наиболее важная, интересная, привлекательная часть чего-либо

Бриноморское чествование состояло из конференции, посвященной Клайну-философу, и из ― гвоздь программы ― чтения стихов, сперва Клайном своего английского перевода, потом Бродским по-русски.

Анатолий Найман

Славный конец бесславных поколений


мозолить глаза

mɐˈzolʲɪdʲ ɡɫɐˈza

Происходит от ??

постоянно попадаться на глаза кому-либо, оказываться в поле зрения у кого-либо

Петр отрубает для себя кусок сам и сразу же, чтобы не мозолил глаза, уносит его в свой амбар.

Валентин Распутин

Василий и Василиса

прост. раздражать постоянным присутствием

раздражать постоянным присутствием

Зять и тесть торопились увязать множество своих мелких узелков в два больших заплечных мешка как можно скорее, чтобы своей неблагодарной возней не мозолить глаза кладовщику, который подавил их своим великодушием.

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

Покушал — и поди, не мозоль глаза.

Виктор Розов

В поисках радости

Сане и самой мозолила глаза эта нелепая печь посередине класса, оставшаяся от разобранной под школу квартиры.

Борис Можаев

Саня

прост. досаждать, надоедать кому-либо чем-либо

досаждать, надоедать кому-либо чем-либо

Он придет, будет требовать, будет всем мозолить глаза своим нищенским видом.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Господа Головлевы

Шум и гам живого человеческого моря утомили слух, а эти испитые лица и однообразные лохмотья мозолили глаза.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Бойцы


taken aback

ошеломлённый, поражённый

I was taken aback

я был поражён


небо коптить

разг., неодобр., экспр. вести праздный образ жизни; жить бесцельно, бесполезно

― Самый страшный грех ― без толку небо коптить. Ни Богу свечка, ни чёрту кочерга…

Эдуард Володарский

Дневник самоубийцы


ишь ты

част., прост. то же, что ишь; употребляется при выражении изумления, восхищения, соответствуя по значению словам: смотри, смотри-ка

— Ишь ты, как бурлаки-то песни играют!

В. В. Крестовский

Панургово стадо

Ишь как просто! Ишь ты как… Нет… я этому поверить не могу…

Максим Горький

Мещане

Высоко подняв руки, чтобы мы его скорее заметили, он мчался к нам напрямик через канавы и кочки. — Ишь ты, как козел скачет! — пробормотал Пашка.

А. П. Гайдар

Голубая чашка

— Вам чего-с? Ишь ты, какой вы галстук устроили — горошком!

М. А. Булгаков

Как бутон женился

част., прост. употребляется при выражении неодобрения, осуждения, обиды

Солдаты с завистью смотрели на проносившиеся мимо нас товарные вагоны, из открытых дверей которых выглядывали лошадиные морды. — Ишь ты, лошадям честь какая! А мы иди!

В. М. Гаршин

Из воспоминаний рядового Иванова

— С чего же начнете-то? Деньги с бородкой чеканить? — Ишь ты, как эта бородка вас задела. Нет. Я начну с обороны. Укреплять остров.

А. Н. Толстой

Гиперболоид инженера Гарина

част., прост. употребляется при выражении несогласия с чем-либо, соответствуя по значению словам: вот ещё, ну да, как же, как бы не так

— Дураки, — сказал Прохор, — в три шеи вас гнать… — Ишь ты, в три шеи! — сдерзил Филат.

В. Я. Шишков

Угрюм-река

межд. прост. возглас, выражающий удивление, недоверие, сомнение

Преснецов, с любопытством прислушиваясь к разговору инженеров, протянул длинную руку к лошади и ухватил её за челку, но Стрелка вскинула головой и показала зубы. — Ишь ты! Не признала, видно, хозяина!

Через межу

— То-то и есть что казенная, душенька. — Ишь ты! Словечко какое подобрал: душенька!

А. И. Куприн

Юнкера

— Слушай, а как Катюша? С тобой?.. Ага! Ишь ты! Ну, я очень рад за нее. Кланяйся ей непременно.

И. И. Катаев

Сердце

Дивился Егорка, спросил: — Ты откуда? — Ты не знаешь, — сказал Гриша. — Ишь ты. Поди ж ты! — весело крикнул Егорка. — А может и знаю.

Ф. К. Сологуб

Капли крови (Навьи чары)

— Прости, дяденька, — тоскливо сказал вор. — Про-ости-ить? Скажи на милость! Ишь ты! Как же так, сынок, я тебя могу простить? Ты, вор, украл у меня товару. Значит, следовает тебя упечь в тюрьму.

Максим Горький

Вор


lāča pakalpojums

медвежья услуга


то ли лыжи не едут, то ли я ебанутый

ˈto‿lʲɪ ˈɫɨʐɨ nʲɪ‿ˈjedʊt | ˈto‿lʲɪ ˈja ɪ̯ɪbɐˈnutɨɪ̯

Из стишка:
Стою на асфальте я, в лыжи обутый:
То ли лыжи не едут, то ли я ебанутый.

обсц. о технической проблеме, возникшей у начинающего (часто употребляется только первая часть)

— Господа, что-то у меня полный ступор — не едут лыжи, хоть ты убейся. Может кто чего подскажет?

[Лида, жен, 18] То ли лыжи не едут. То ли я ебанутый. [Татьяна, жен, 18] Ага / в тему!..

Разговор в институте

ru-то_ли_лыжи_не_едут,_то_ли_я_ебанутый-ru-phrase-ML0aUQCr


сунданский язык

sʊnˈdanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык сундов, один из индонезийских языков, официальный язык индонезийской провинции Западная Ява


каменный век

ˈkamʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈvʲek

Stone Age

период в развитии человечества

lithic age

период в развитии человечества

العصر الحجري

период в развитии человечества

քարի դար

период в развитии человечества

таш быуат

период в развитии человечества

kőkorszak

период в развитии человечества

thời đại đồ đá

период в развитии человечества

Idade de Pedra

период в развитии человечества

Εποχή του Λίθου

период в развитии человечества

stenalder

период в развитии человечества

תקופת האבן

период в развитии человечества

Zaman Batu

Индонезийский

период в развитии человечества

steinöld

период в развитии человечества

Edad de Piedra

период в развитии человечества

età della pietra

период в развитии человечества

тас дәуірі

период в развитии человечества

таш доору

период в развитии человечества

石器時代

период в развитии человечества

石器时代

период в развитии человечества

석기시대

период в развитии человечества

serdema kevirî

период в развитии человечества

Akmens laikmets

период в развитии человечества

Zaman Batu

период в развитии человечества

Żmien il-Ħaġar

период в развитии человечества

Ao Kōwhatu

период в развитии человечества

Steinzeit

период в развитии человечества

steentijd

Нидерландский

период в развитии человечества

stenen tijdperk

Нидерландский

период в развитии человечества

Steentiet

Нижнесаксонский

период в развитии человечества

steinalderen

период в развитии человечества

stenalderen

период в развитии человечества

عصر حجر

период в развитии человечества

عصر سنگ

период в развитии человечества

epoka kamienia

период в развитии человечества

Idade da Pedra

Португальский

период в развитии человечества

Epoca de Piatră

период в развитии человечества

Kamena doba

период в развитии человечества

taş devri

период в развитии человечества

камінний вік

период в развитии человечества

kivikausi

период в развитии человечества

âge de pierre

период в развитии человечества

प्रस्तरयुग

период в развитии человечества

पाषाण युग

период в развитии человечества

पाषाणयुग

период в развитии человечества

पाषाणकाल

период в развитии человечества

doba kamenná

период в развитии человечества

stenåldern

период в развитии человечества

ŝtonepoko

период в развитии человечества

искусственный язык

kiviaeg

период в развитии человечества

石器時代

период в развитии человечества

археол. древнейший культурно-исторический период в развитии человечества, когда основные орудия труда и оружие изготовлялись главным образом из камня

перен., ирон. нечто несовременное, устаревшее

нечто несовременное, устаревшее


Центральная Азия

t͡sɨnˈtralʲnəɪ̯ə ˈazʲɪɪ̯ə

Centraal-Azië

Нидерландский

Ásia Central

Португальский

геогр. географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана


able-bodied seaman

морск. матрос первой статьи

матрос первой статьи


about to sail

морск. готовый к отплытию

готовый к отплытию


abietene acid

Происходит от ??

хим. абиетиновая кислота

абиетиновая кислота


above lock

вверх по течению


above water tube

морск. надводный торпедный аппарат

надводный торпедный аппарат


vušku klāvs

кошара, овчарня


above synchronous

выше синхронизма

гиперсинхронный


above earth potential

потенциал по отношению к земле

физ. фазовое напряжение

фазовое напряжение


iz piešku

на скорую руку


kai vušku bors

как стадо овец


agrariska vaļsteiba

аграрное правительство


vyrtuvis golds

кухонный стол


opolais golds

круглый стол, стол обсуждений


nūtikšonu vārputā

в водовороте событий


about-sledge hammer

Происходит от ??

техн. молоток с поперечным задком

молоток с поперечным задком

техн. кувалда подручного кузнеца

кувалда подручного кузнеца


abnormal psychology

æbˈnɔːməl saɪˈkɒlədʒɪ

психол. психопатология

психопатология


above all

прежде всего


above ground

нефтегаз. поверхностный

поверхностный


above ground

на поверхности земли


abiotrophic mutation

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

биол. абиотрофная мутация

абиотрофная мутация


прогредиентная интонация

лингв. интонация незаконченного высказывания

интонация незаконченного высказывания

ru-прогредиентная_интонация-ru-phrase-tkSW3-Ej


abatement of smoke

техн. дымосжигание

дымосжигание


abiotic environment

биол. абиотическая среда

абиотическая среда


abortive transcription

биол. абортивная транскрипция

абортивная транскрипция


AB0 heterochromatic function

биол. АВ0-функция гетерохроматина

АВ0-функция гетерохроматина


abortive pollen

биол. абортивная пыльца

абортивная пыльца


absolute lethal

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


AB0 blood groups

биохим. группы крови АВ0

группы крови АВ0


akinetic chromosome

биол. акинетическая хромосома

акинетическая хромосома


abscisic acid

биол. абсцизовая кислота

абсцизовая кислота


achiasmata

биол. ахиазматичность

ахиазматичность


piertī dzyma gudri veiri

в бане рождаются умные мужики (дословно)


achiasmatic mutant

биол. ахиазматический мутант

ахиазматический мутант


aceto-orceine

хим. ацеторесеин, уксусный орсеин

ацеторесеин, уксусный орсеин


acentric chromosome

биол. ацентрическая хромосома

ацентрическая хромосома


acceptor branch

биол. актепторный стебель

актепторный стебель


acceptor capacity

биол. акцепторная ёмкость

акцепторная ёмкость


puorsoku styga

сказочная тропа, тропинка


accessory nuclei

биол. добавочное ядро

добавочное ядро


puorsokys priņcese

сказочная принцесса, принцесса из сказки, сказок


acetylated tubulin

хим. ацетилированный тубулин

ацетилированный тубулин


achiasmate mutant

биол. ахиазматический мутант

ахиазматический мутант


acetyl serine

хим. ацетил-серин, N-ацетил-серин

ацетил-серин, N-ацетил-серин


accidental hermaphroditism

биол. случайный гермафродитизм

случайный гермафродитизм


acetyl esterases

биол. ацетилэстеразы

ацетилэстеразы


acentric fragment

биол. ацентрический фрагмент

ацентрический фрагмент


acid phosphatase

биол. кислая фосфатаза

кислая фосфатаза


acanthocytaric hemolytic anemia

биол. акантоцитарная гемолитическая анемия

акантоцитарная гемолитическая анемия


abortive transduction

биол. абортивная трансдукция

абортивная трансдукция


accessory plate

биол. добавочная пластинка

добавочная пластинка


acridine dyes

биол. акридиновые красители

акридиновые красители


Aarskog syndrome

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

биол. синдром Аарскога

синдром Аарскога


taišņuok runojūt

честно говоря, по правде говоря


умственная отсталость

ˈumstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ɐt͡sˈstaɫəsʲtʲ

психол. группа синдромов органической природы, проявляющихся выраженным общим психическим недоразвитием с преимущественной недостаточностью интеллектуальных способностей

ru-умственная_отсталость-ru-phrase-zxPJdJlP


aconidial type

биол. аконидиальный тип

аконидиальный тип


acridine orange

хим. оранжевый акридин

оранжевый акридин


developmental hermaphroditism

биол. онтогенетический гермафродитизм

онтогенетический гермафродитизм


acetyl-coenzyme A

биол. ацетил-коэнзим А

ацетил-коэнзим А


acrocentric chromosome

биол. акроцентрическая хромосома, головчатая хромосома


acidic amino acid

хим. кислая аминокислота

кислая аминокислота


active site

биол. активный сайт

активный сайт


adaptive response

биол. адаптивный ответ

адаптивный ответ


Ad-cells

биол. Ad-клетки


Darwinian fitness

Дарвиновская приспособленность


actinomycin D

биохим. актиномицин D

актиномицин D


additive theorem

теорема сложения


adaptive radiation

биол. адаптивная радиация

адаптивная радиация


acute irradiation

биохим. острое облучение

острое облучение


activator-dissocation system

биол. система активации-диссоциации

система активации-диссоциации


adaptive value

адаптивное значение


adaptive norm

биол. адаптивная норма

адаптивная норма


buļbu blīns

Происходит от ??

кулин. картофельный блин

картофельный блин


adaptive peak

биол. адаптивный пик

адаптивный пик


additional nucleolei

биол. дополнительные ядрышки

дополнительные ядрышки


adenosine deaminase

биохим. аденозиндеаминаза

аденозиндеаминаза


additional DNA

биохим. добавочная ДНК

добавочная ДНК


Addison disease

мед. пернициозная анемия, болезнь Аддисона

пернициозная анемия, болезнь Аддисона


adenylate kinase

биохим. аденилаткиназа, миокиназа

аденилаткиназа, миокиназа


adaptor hypothesis

биохим. адапторная гипотеза

адапторная гипотеза


adenosine diphosphate

биохим. аденозиндифосфат, АДФ

аденозиндифосфат, АДФ


adenosine monophosphate

биохим. аденозинмонофосфат, АМФ

аденозинмонофосфат, АМФ


addition line

биол. добавочная линия, синтетическая линия

добавочная линия, синтетическая линия


ADP-ribosilation

биохим. АДФ-рибозилирование

АДФ-рибозилирование


adenosine triphosphatases

биохим. аденозинтрифосфатазы, АТФ-азы, апиразы

аденозинтрифосфатазы, АТФ-азы, апиразы


adenosine phosphate

биохим. дезоксиаденозин

дезоксиаденозин


adventitious homeosis

мед. придаточный гомеозис

придаточный гомеозис


adenosine triphosphate

биохим. аденозинтрифосфат, АТФ

аденозинтрифосфат, АТФ


adipokinetic hormones

биол. адипокинетические гормоны

адипокинетические гормоны


Africanized honey bee

биол. "африканизированная пчела"

"африканизированная пчела"


artificial insemination

искусственное осеменение, искусственное оплодотворение


adrenergic receptors

биол. адренергические рецепторы

адренергические рецепторы


agriculturally important species

биол. хозяйственно-ценные виды

хозяйственно-ценные виды


transforming growth factors-β

биохим. трансформирующие β-факторы роста

трансформирующие β-факторы роста


adrenocorticotropic hormone

биол. адренокортикотропный гормон, кортикотропин


agranulocytosis

мед. агранулоцитоз

агранулоцитоз


adventitious embryony

биол. адвентиционная эмбриония, придаточная эмбриония


age group

биол. возрастная группа

возрастная группа


adverse selection

биол. адверсный отбор, неблагоприятный отбор

адверсный отбор, неблагоприятный отбор


air-drying method

биохим. метод воздушного высушивания

метод воздушного высушивания


agranular reticulum

биол. агранулярный ретикулюм

агранулярный ретикулюм


Aicardi syndrome

мед. синдром Экарди

синдром Экарди


aleurone grains

биол. алейроновые зёрна

алейроновые зёрна


чувство собственного достоинства

благодарное и почтительное отношение к самому себе, сознание собственного достоинства, своей ценности; самоуважение

ru-чувство_собственного_достоинства-ru-phrase-IYb4-Uz0


alcohol dehydrogenases

биохим. алкогольдегидрогеназы

алкогольдегидрогеназы


alien chromosome

биол. чужеродная хромосома

чужеродная хромосома


Albright syndrome

мед. синдром Олбрайта

синдром Олбрайта


alkaline hydrolysis

хим. щелочной гидролиз

щелочной гидролиз


aldose reductase

биохим. альдоредуктаза

альдоредуктаза


alkaline phosphatase

хим. щелочная фосфатаза

щелочная фосфатаза


allele substitution

биол. замещение аллелей

замещение аллелей


Garrod disease

мед. алкаптонурия

алкаптонурия


alkylating agent

биохим. алкилирующий агент

алкилирующий агент


Allen's rule

зоол. правило Аллена

правило Аллена


flowering plant

ботан. покрытосеменное или цветковое растение

покрытосеменное или цветковое растение


allele exclusion

биол. аллельное исключение

аллельное исключение


allele-specific oligonucleotide

биохим. аллель-специфический олигонуклеотид

аллель-специфический олигонуклеотид


water-plantains

ботан. частуха, водяной шильник, алисма

частуха, водяной шильник, алисма


jimt palīniejumu

юр. брать взаймы, одалживать

брать взаймы, одалживать


dūt palīniejumu

юр. давать взаймы

давать взаймы


zalta karstine

золотая лихорадка


putruomu dasa

кулин. кровяная колбаса, чёрный пудинг

кровяная колбаса, чёрный пудинг


water-plantain

ботан. частуховые


pierkšonuos karstine

тревога перед выступлением


Gewöhnlicher Froschlöffel

ботан. частуха обыкновенная, частуха подорожниковая, водный подорожник


tīsys process

судебный процесс


пересказочное наклонение

pʲɪrʲɪˈskazət͡ɕnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

грам. наклонение, обозначающее действие, о котором сообщается со слов других

ru-пересказочное_наклонение-ru-phrase-k1EJiVAq


sweet flag

ботан. аир обыкновенный, аир болотный, аир тростниковый, ирный корень


возвратный залог

грам. в традиционных грамматиках русского яз.· возвратная форма переходных глаголов с прямым возвратным значением, т.е. совпадающая по значению с невозвратной формой, при которой винительным падежом существительного обозначено то же лицо, которое является субъектом действия

в традиционных грамматиках русского яз.


Leluo Pīktdīne

церк. Великая пятница

Великая пятница


viersejais devons

геол. Верхний Девон, Верхний Девонский период

Верхний Девон, Верхний Девонский период

viersejuo devona nūsādakmistis

слой горной породы Верхнего Девонского периода


floating water-plantain

ботан. лурониум плавающий

лурониум плавающий


llantén de agua flotante

биол. лурониум плавающий

лурониум плавающий


hokeja karstine

хоккейная лихорадка


nu myusys taiseit zyrgu

~ из мухи раздувать слона; дословно: из мухи раздувать лошадь

преувеличивать


scenys baime

мед. боязнь сцены

боязнь сцены


sīrine myusa

зоол. сырная муха


возвратная форма

лингв. глагольная форма, образуемая с помощью окончания -сь или -ся


переходный глагол

pʲɪrʲɪˈxodnɨɪ̯ ɡɫɐˈɡoɫ

лингв. глагол, обозначающий действие субъекта, переходящее или распространяющееся на другой предмет, являющийся объектом действия и выраженный косвенным падежом существительного или местоимения, без предлога или с предлогом


būrkuonine myusa

зоол. морковная муха

морковная муха


agreimuo kuopustine myusa

зоол. капустная муха

капустная муха


augline myusa

зоол. чернобрюхая дрозофила

чернобрюхая дрозофила


mozuo ustabine myusa

зоол. малая комнатная муха

малая комнатная муха


возвратно-средний залог

лингв., грам. форма залога, образованная от переходного глагола (действительного залога) посредством аффикса -ся, показывающая обращенность действия к его производителю, сосредоточенность действия в самом субъекте

ru-возвратно-средний_залог-ru-phrase-djlWbEDo


долженствовательное наклонение

dəɫʐɨnstvɐˈvatʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

грам. наклонение, выражающее действие, которое необходимо совершить

ru-долженствовательное_наклонение-ru-phrase-uFgu5Yqz


elefanta šņucs

Происходит от ??

зоол. хобот (слона)

хобот (слона)


ustabine myusa

Происходит от ??

зоол. комнатная муха

комнатная муха


средний залог

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ zɐˈɫok

грам. в традиционных грамматиках русского языка: форма непереходных глаголов без возвратного окончания -сь или -ся, а также и непереходные глаголы с окончанием -ся, не имеющие соотносительных форм без -ся и не представляющие явно возвратного или взаимного значения

лингв. в грамматике древнегреческого языка форма залога, показывающая, что действие сосредоточено в субъекте, тогда как объект действия оказывается в принципе несущественным

в грамматике древнегреческого языка


verbal noun

отглагольное существительное


participial adjective

грам. отглагольное прилагательное

отглагольное прилагательное


laistīs kuovē

отправляться в бой


jimt viersu kuovē

одержать победу в бою


maiseitīs zam kuoju

мешаться под ногами


kuovis ciervs

боевой топор


kuovis padalīņs

военное объединение


gaisa navigaceja

Происходит от ??

аэронавигация


сослагательное наклонение

səsɫɐˈɡatʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

modo conjuntivo

Португальский

conjuntivo

Португальский

subjunktivo

искусственный язык

лингв. наклонение, обозначающее действие, которое говорящий мыслит как желаемое или возможное

Безайс с воодушевлением проспрягал глагол «ходить» в прошедшем и будущем времени и даже в сослагательном наклонении: «я ходил, я буду ходить, я ходил бы».

Записные книжки

Он, кажется, никогда не говорил, даже в детстве Андрея, «ты обязательно должен это сделать». Сослагательное наклонение ― вот язык Арсения Николаевича. «Тебе бы следовало сесть за книги…» «Я предложил бы обществу поехать на море…» В таком роде общался старый «доброволец» с окружающими.

Василий Аксенов

Остров Крым (авторская редакция)

В этой условной конструкции обозначается невыполнимое условие, и в обеих её частях употреблены аналитические формы сослагательного наклонения, лишённые временного значения.

В. С. Храковский

Понятие сирконстанта и его статус

ru-сослагательное_наклонение-ru-phrase-~MVLGJek

перен. о праздных мечтах, о чём-либо несбывшемся

Он словно жил за другого человека в сослагательном наклонении: ясно видел, каким этот человек мог бы стать ― и не стал.

Л.К. Чуковская

Памяти детства: Мой отец – Корней Чуковский

Но история не знает оправданий и не терпит сослагательного наклонения.

Дмитрий Навоша

Маньяно у Карла украл победу. Dream Team терпит первое поражение в истории

ru-сослагательное_наклонение-ru-phrase-kgJbplY7


Al-organelles

биол. Аl-органеллы

Аl-органеллы


через голову

t͡ɕɪrʲɪz‿ˈɡoɫəvʊ

без ведома чьего-либо непосредственного начальника; минуя одно или несколько звеньев в иерархии

…контролировать выполнение корпусами поставленных перед ними задач, но не подменять командира корпуса и не командовать дивизиями через его голову…

Сборник боевых документов Великой Отечественной войны. Выпуск 5

Эдуард заявил Болдуину, что желает обратиться по радио к народу. Премьер без тени сомнения ответил ему, что такое обращение через голову правительства будет неконституционным.

Владимир Абаринов

Хайль Виндзор!

Совершенно секретно


Al-structures

биол. Аl-органеллы

Аl-органеллы


adenine deoxyriboside

биохим. дезоксиаденозин

дезоксиаденозин


amnion

биол. амнион


allosteric enzyme

биохим. аллостерический фермент

аллостерический фермент


allotypic differentiation

биол. аллотипическая дифференцировка

аллотипическая дифференцировка


allopatric speciation

биол. аллопатрическое видообразование

аллопатрическое видообразование


alloparapatric speciation

биол. аллопарапатрическое видообразование

аллопарапатрическое видообразование


allopatric populations

биол. аллопатрические популяции

аллопатрические популяции


allophenic mice

биол. аллофенная мышь, тетрапарентальная мышь

аллофенная мышь, тетрапарентальная мышь


allosteric effect

биохим. аллостерический эффект

аллостерический эффект


Alu-family

биол. Alu-семейство

Alu-семейство


allosteric effector

биохим. аллостерический эффектор

аллостерический эффектор


alpha-amanitin

биохим. альфа-аманитин

альфа-аманитин


regulatory enzyme

биохим. регуляторный фермент

регуляторный фермент


alternative promoter

биохим. альтернативный промотор

альтернативный промотор


alpha peptide

биохим. альфа-пептид

альфа-пептид


прагерманский язык

prəɡʲɪrˈmanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

От пра- + германский, от топонима Германия, от лат. Germania «Германия», далее из Germani (экзоним для обозначения региона обитания германских племён).Возможно, слово было названием одного из племён, по другой версии — происходило из галльск. языка и означало «шумный» (ср. др.-ирл. garim «кричать») или «сосед» (ср.: др.-ирл. gair «сосед»).

лингв. гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок германских языков

Первым передвижением согласных (или иначе: законом Гримма ― по имени первооткрывателя, точнее, одного из двух первооткрывателей ― другим был Расмус Раск) называют правило фонетического изменения праиндоевропейских согласных в прагерманском языке.

Андрей Зализняк

О профессиональной и любительской лингвистике

Наука и жизнь

ru-прагерманский_язык-ru-phrase-mO~woznN


общественное движение

ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)əɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə

юр. состоящее из участников и не имеющее членства массовое общественное объединение, преследующее социальные, политические и иные общественно полезные цели, поддерживаемые его участниками

ru-общественное_движение-ru-phrase-SMeDXYs2


amplification refractory mutation system

биол. амплификационная система для идентификации мутаций


морской волк

lobo do mar

Португальский

книжн. старый, многоопытный моряк

старый, многоопытный моряк

Хороши бы были они в позапрошлом рейсе, если бы не проверяли тексты, другой был капитан ― старый морской волк, понимал ― без этого не обойдёшься.

Олег Глушкин

Последний рейс


имя числительное

ˈimʲə t͡ɕɪˈslʲitʲɪlʲnəɪ̯ə

Происходит от число, далее от праслав. *čit-slo, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. число, ст.-слав. число (др.-греч. ἀριθμός), русск., укр. число́, сербохорв. чи́сло — то же, стар., словенск. číslo, чешск. číslo, словацк. číslo, др.-польск. сzуsłо, в.-луж. čisło, н.-луж. суsłо. Праслав. *čit-slo родств. чита́ть, честь. Наряду с этим — др.-русск. чисмѧ, мн. чисмена, ст.-слав. чисмѩ (ἀριθμός). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

грам. часть речи, характеризующаяся обозначением отвлечённых чисел или количества предметов и их порядка по счёту, почти полным отсутствием категорий рода и числа и особыми формами склонения и словообразования, способностью сочетаться в качестве количественного определителя только с именами существительными, образуя с ними синтаксически неразложимые словосочетания, функционирующие как единый член предложения, и неспособностью определяться именами прилагательными


علوم انسانی

Происходит от ??

гуманитарные науки


изъявительное наклонение

ɪzɪ̯ɪˈvʲitʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

indicativo

Португальский

modo indicativo

Португальский

indikativo

искусственный язык

грам. наклонение, обозначающее, что действие мыслится говорящим как утверждаемое или отрицаемое, как вполне реальное, действительно происходящее, происходившее или имеющее возможность произойти

ru-изъявительное_наклонение-ru-phrase-US9BGIB6


ушная раковина

ʊˈʂnaɪ̯ə ˈrakəvʲɪnə

aurikulo

искусственный язык

daun telinga

Индонезийский

Ouermuschel

Люксембургский

oorschelp

Нидерландский

خیمه

мёртвый язык

orelha

Португальский

pavilhão auditivo

Португальский

aŭriklo

искусственный язык

анат. эластический хрящ сложной формы, покрытый кожей; внешняя часть уха


زبان‌شناسی محاسباتی

Происходит от ??

вычислительная лингвистика

ru-زبان‌شناسی_محاسباتی-fa-phrase-rs-xwrc4


hate crime

преступление на почве ненависти

Discusses the history of hate crimes, including why individuals commit them, the legislation in the United States against hate crimes, and hate crimes around the world.

Hate Crimes


обичам те

Происходит от ??

я люблю тебя


тетра минор

аквариумная рыбка (Hyphessobrycon minor)


эйәлек килеш

грам. притяжательный падеж

притяжательный падеж


төшөм килеш

лингв. винительный падеж

винительный падеж


төбәү килеш

лингв. дательно-направительный падеж

дательно-направительный падеж


сығанаҡ килеш

лингв. исходный падеж

исходный падеж


төп килеш

грам. именительный падеж

именительный падеж


действительный залог

dʲɪ(ɪ̯)ˈstvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok

Из действительный (от действие) + залог;
* первая часть — из праслав. *dedi̯ǫ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дѣти, дѣѭ (стар. деждѫ), ст.-слав., др.-русск. дѣꙗти, дѣлати, русск. деть, дену; деять, укр. дíти, дíну, болг. дя́на «кладу», сербохорв. дjе̏не̑м, дjе̏ти, словенск. dė́nem, dė́ti, чешск. ději, dít «деть», словацк. diať, польск. dzieję, dziać «делать; девать», в.-луж. dźeć «прясть; ткать», н.-луж. źaś — то же; восходит к праиндоевр. *dʰeh₁-;
* вторая часть — из др.-греч. διάθεσις (словообразовательная калька).

лингв., грам., в ряде языков глагольная категория; форма залога, показывающая, что действие, обозначенное переходным глаголом, направляется на прямой объект, выраженный формой винительного падежа без предлога

в ряде языков

ru-действительный_залог-ru-phrase-CQqYgv2h


чернобыльский ёжик

t͡ɕɪrˈnobɨlʲskʲɪɪ̯ ˈjɵʐɨk

Связано с облысением — одним из побочных эффектов радиоактивногооблучения. Также существовал анекдот: «Я не колобок, я чернобыльский ёжик» (ёжик с зоны).

перен. шутл. о лысом или почти лысом человеке, животном

Моя соседка потратила на [лазерную эпиляцию] … столько, что мне и не снилось, … всего несколько месяцев, и она опять как чернобыльский ёжик стала.

ru-чернобыльский_ёжик-ru-phrase-Ui-0B9BS


урын-ваҡыт килеш

лингв. местно-временной падеж, локатив

местно-временной падеж, локатив


модальное слово

mɐˈdalʲnəɪ̯ə ˈsɫovə

лингв. служебная часть речи, выражающая отношение говорящего к содержанию, форме события, источнику информации, а также эмоциональное состояние говорящего


пиздец подкрался незаметно

pʲɪˈzʲdʲet͡s pɐtˈkraɫs⁽ʲ⁾ə nʲɪzɐˈmʲetnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-пиздец подкрался незаметно.wav

Происходит от ??

о неожиданной неприятности, внезапно произошедшей беде

Пиздец подкрался незаметно, хоть виден был издалека.

— Убиты все, товарищ прапорщик, — голос у Басаргина дрогнул. // — Пиздец подкрался незаметно, — с мрачным юмором сказал Лютаев.

Юрий Коротков

Девятая рота. Дембельский альбом

ru-пиздец_подкрался_незаметно-ru-phrase-OOSc4Cqv


драть шкуру

перен. прост. притеснять, обирать

притеснять, обирать

Буду хозяйствовать исправно, но, прямо говорю, — драть шкуру не буду.

Деревня

— Митюхе (так презрительно назвал мужик дворника), Константин Дмитрич, как не выручить! Этот нажмет, да свое выберет. Он хрестьянина не пожалеет. А дядя Фоканыч (так он звал старика Платона) разве станет драть шкуру с человека? Где в долг, где и спустит.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


спортивное ориентирование

spɐrˈtʲivnəɪ̯ə ɐrʲɪ(ɪ̯)ɪnʲˈtʲirəvənʲɪɪ̯ə

спорт. вид спорта, соревнования в скоростном нахождении на местности с применением компаса и крупномасштабной карты контрольных пунктов (в определённом, в основном заданном порядке)

ru-спортивное_ориентирование-ru-phrase-hEA6qpZ1


праиндоевропейский язык

prɐˌində(ɪ̯)ɪvrɐˈpʲeɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Происходит от пра- + индоевропейский, от индо- (Индия) + европейский (Европа).

лингв. гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок языков индоевропейской семьи

Кроме того, в пятом-четвёртом тысячелетии, когда, согласно данной гипотезе, там жили индоевропейцы, и в частности предки армян, уровень развития на нагорье производства и особенно ремесла и скотоводства был ниже, чем тот, который, по лингвистическим данным, восстанавливается для носителей праиндоевропейского языка.

И. Дьяконов, Г. Бельская

Пути и судьбы

Знание — сила

〈…〉 а) историческое родство, то есть происхождение из одного и того же слова того языка, который был общим предком взятых языков (для английского и русского таким предком является праиндоевропейский язык); 〈…〉

Андрей Зализняк

Наука и жизнь

ru-праиндоевропейский_язык-ru-phrase--kKcasHk


местно-временной падеж

ˌmʲesnə vrʲɪmʲɪˈnːoɪ̯ pɐˈdʲeʂ

грам. падеж, указывающий на месторасположение или время нахождения, пребывания объекта

ru-местно-временной_падеж-ru-phrase-t7EBIjlK


исходный падеж

ɪˈsxodnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

лингв. падеж, указывающий на исходный пункт движения или действия


trace quantity

хим. следовое количество

следовое количество


само преко мене мртвог

только через мой труп

ru-само_преко_мене_мртвог-sr-phrase-TQ0hIe8d


направительный падеж

nəprɐˈvʲitʲɪlʲnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

лингв. в тюркских языках падеж, указывающий на объект, в направлении к которому производится действие

в тюркских языках

Дательный (направительный) падеж используется для выражения направления движения или действия.

Практикум по турецкому языку. Простые турецкие падежи

ru-направительный_падеж-ru-phrase-qIi5Wq3V


samo preko mene mrtvog

только через мой труп


гадать на кофейной гуще

ɡɐˈdatʲ nə‿kɐˈfʲeɪ̯nəɪ̯ ˈɡuɕːɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-гадать на кофейной гуще.wav

проводить сеанс гадания с помощью кофейной гущи

ru-гадать_на_кофейной_гуще-ru-phrase-EzqZnJNB

перен., разг. строить беспочвенные, безосновательные догадки, предположения

ru-гадать_на_кофейной_гуще-ru-phrase-cmsFT475


следовое количество

slʲɪdɐˈvoɪ̯ə kɐˈlʲit͡ɕɪstvə

хим. крайне незначительное количество, находящееся на пределе обнаружения аналитическими методами

ru-следовое_количество-ru-phrase-0vNdZgUC


принять на грудь

prʲɪˈnʲætʲ nɐ‿ˈɡrutʲ

разг. выпить; употребить алкоголь

выпить; употребить алкоголь

Уже успевшая «принять на грудь» троица погрузилась в ВАЗ-21063 и умчалась к «заветному источнику».

Наезд

16 сентября 2003

Сельская новь

Лёня Гуревич принял на грудь не меньше, чем мы с Михалычем, но был совершенно трезв и бескомпромиссен.

Павел Сиркес

Труба исхода


принять к сведению

prʲɪˈnʲætʲ ˈk‿svʲedʲɪnʲɪɪ̯ʊ

ru-принять_к_сведению-ru-phrase-47DEQpj8


описанная окружность

ɐˈpʲisən(ː)əɪ̯ə ɐˈkruʐnəsʲtʲ

геометр. окружность, содержащая все вершины какого-либо многоугольника

ru-описанная_окружность-ru-phrase-6x30uFYS


принять ванну

prʲɪˈnʲætʲ ˈvanːʊ


принять вызов

prʲɪˈnʲætʲ ˈvɨzəf


семантическая категория

sʲɪmɐnʲˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə kətʲɪˈɡorʲɪɪ̯ə

Из семантический + категория.

лингв. класс языковых выражений, взаимная замена которых в предложении сохраняет его грамматический статус

Описание значений единиц в словаре задаётся «сверху вниз»: семантическая категория (поле КАТ), собственно СХ, набор валентностей и др.

Н. Н. Леонтьева

О статусе валентностей в информационном анализе текста

Вследствие разности ролей, выполняемых в ПС в процессе решения задачи различными видами сущностей, все выделяемые при формировании модели сущности делятся на семантические категории (СК). 〈…〉 В соответствии с описанными выше представлениями об организации познавательного процесса в ТКС все сущности делятся на следующие семантические категории: базовые СК, связанные с непосредственным (чувственным) восприятием: объекты — совокупность разнообразных вещей, выступающих в качестве предметов рассмотрения в процессе решения задачи; признаки, отображающие различные качества, по которым даётся характеристика объектов; значения признаков — значения характеристик по соответствующим признакам. 〈…〉 Ситуации, события и процессы образуют производные семантические категории сущностей, обладающие своими специфическими свойствами.

Представление знаний и решение информационно-сложных задач в компьютерных системах

26 апреля 2004

Информационные технологии

ru-семантическая_категория-ru-phrase-HAbFQljn


дать пизды

ˈdatʲ pʲɪˈzdɨ

beat the shit out of

побить, избить

beat the stuffing out of

побить, избить

knock the shit out of

побить, избить

knock the stuffing out of

побить, избить

contundere

побить, избить

prügeln

побить, избить

obić komuś mordę

побить, избить

dati po pizdi

побить, избить

deku

побить, избить

воен.

кому.; обсц. побить, избить

побить, избить

Я пришёл вам дать пизды! // Вы тут все осатанели, / Обнаглели, охуели! // Я ещё насру вам в море — // То-то будет чертям горе! // Вы забыли об оброке, // Проебали вы все сроки! // Вам за это, вашу мать, / Мало яйца оборвать!

Хуёвая книга

кому., за что.; обсц., перен. устроить нагоняй, разнос; подвергнуть критике; наказать

кому., за что.

P.S. а вот напечатанная бумажка намного интереснее: Там дают пизды по партийной линии. Прям как при Сталине.

Kuzja. Форум Антиквариат.ру


эпителиальная клетка

ɛpʲɪtɛlʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈklʲetkə

мед. столбчатая секреторная клетка эпителия, выстилающего слизистые оболочки дыхательных путей и кишечника

ru-эпителиальная_клетка-ru-phrase-Umr0DDN2


принять участие

prʲɪˈnʲætʲ ʊˈt͡ɕæsʲtʲɪɪ̯ə

take part

стать участником

participate

стать участником

teilnehmen

стать участником

wziąć udział

стать участником

узяти участь

стать участником

взяти участь

стать участником

partopreni

стать участником

искусственный язык

стать участником чего-либо; начать действовать совместно с кем-либо

устар. в чём-либо, в ком-либо оказать помощь, проявить заботу о ком-либо

в чём-либо, в ком-либо

Человек принял участие в болезни ребенка, сочувствовал, помогал, и она благодарна.

Л. Н. Толстой

Живой труп

Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался на поверку злобным врагом.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита


времени в обрез

ˈvrʲemʲɪnʲɪ v‿ɐˈbrʲes

перен., разг. очень мало времени, времени почти нет

очень мало времени, времени почти нет

Народ, они скоро придут, надо подготовить всё, времени в обрез.


винтомоторная группа

vʲɪntəmɐˈtornəɪ̯ə ˈɡrup(ː)ə

авиац. комплекс агрегатов летательного аппарата, включающий воздушный винт, силовую установку, а также устройства их сопряжения и управления ими

До утра, не заснув ни на одну минуту, мы провозились с аэросанями, проверяя все узлы и регулируя работу винтомоторной группы.

Талант (Жизнь Бережкова)

ru-винтомоторная_группа-ru-phrase-wKVGVjwR


kap u moru

капля в море


средняя аэродинамическая хорда

ˈsrʲedʲnʲɪɪ̯ə ˌaɛrədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxordə

авиац. хорда условно прямоугольного крыла, равновеликого по площади с данным крылом и имеющего одинаковую с ним величину полной аэродинамической силы и положение центра давления при равных углах атаки

ru-средняя_аэродинамическая_хорда-ru-phrase-tBIuKdqm


сетевой протокол

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ prətɐˈkoɫ

комп. коммуникационный протокол взаимодействия устройств в компьютерной сети


на глаз

разг. приблизительно, не точно

приблизительно, не точно


коммуникационный протокол

kəmʊnʲɪkət͡sɨˈonːɨɪ̯ prətɐˈkoɫ

комп. совокупность правил, регламентирующих формат и процедуры обмена информацией между двумя или несколькими независимыми устройствами, компьютерами, программами или процессами

ru-коммуникационный_протокол-ru-phrase-jihums08


диакритический знак

dʲɪəkrʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈznak

лингв. комбинирующий символ, дополнительное обозначение, используемое вместе с буквой для модификации звучания соответствующего звука и порождающее вариант написания буквы добавлением графического элемента (элементов)

ru-диакритический_знак-ru-phrase-iIzp-LKa


навигационная система

nəvʲɪɡət͡sɨˈonːəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

техн. комплекс оборудования, обеспечивающий решение задач навигации

ru-навигационная_система-ru-phrase-Z741f7zG


посажёный отец

pəsɐˈʐonɨɪ̯ ɐˈtʲet͡s

Древнерусский обычай выбирать из наиболее почётных родственников или знакомых четы, вступающей в брак, «отца и мать по духу православному». Посаженых отца и мать сажают на самое почетное место в доме (отсюда и название - посаженные). Они имели право советовать и руководить в семейных делах новобрачных.

исполняющий роль отца жениха или невесты при свадебном обряде

— Что, ваше благородие? — сказал, смеясь, Пугачев. — Выручили красную девицу! Как думаешь, не послать ли за попом, да не заставить ли его обвенчать племянницу? Пожалуй, я буду посаженым отцом, Швабрин дружкою; закутим, запьем — и ворота запрем!

Капитанская дочка


литературный негр

lʲɪtʲɪrɐˈturnɨɪ̯ ˈnʲeɡr

филол. автор, пишущий литературные произведения, публикуемые под именем другого, обычно более известного человека

Литературные негры, ныне по-английски политкорректно зовущиеся ghost writer, употреблялись в писательском бизнесе ещё Дюма-отцом. А в античности наверняка существовали и литературные рабы в прямом смысле этого слова.

Михаил Ваннах

Пришествие словомельниц – пока в игровые сценарии…

11 сентября 2015

Компьютерра-Онлайн


scream bloody murder

кричать караул; громко выражать недовольство или испуг

Young Danny, engrossed in some other activity, would scream bloody murder at the prospect of being interrupted.

Happy Hour


вступить в пререкания

fstʊˈpʲitʲ f‿prʲɪrʲɪˈkanʲɪɪ̯ə

неодобр. выразить неподчинение кому-либо, жёсткое несогласие с кем-либо; вступить в спор

Оказывается, эта дама-консерватор недавно поссорилась со спикером, вступила с ним в пререкания, что категорически запрещено законом.

Виктор Розов

Удивление перед жизнью

ru-вступить_в_пререкания-ru-phrase-r9l~RNhy


призрак пера

то же, что литературный призрак

Жизнь и муки творчества призраков пера никому не известны, но результаты их трудов становятся бестселлерами.


литературный призрак

то же, что литературный негр

Без литературных призраков мемуары многих известных личностей были бы просто неприглядным набором слов.

ru-литературный_призрак-ru-phrase-UP2ooRr8


Oak Leaf Cluster

əʊk lɪːf ˈklʌstə

амер. спец. Дубовые листья, в США — дополнительный знак, носимый на орденской колодке или орденской планке и обозначающий повторные награждения, ранее получавшейся наградой

A silverOak Leaf Cluster is worn instead of five bronze Oak Leaf Clusters.

СеребряныеДубовые листья носятся вместо пяти бронзовых Дубовых листьев.

AR 600-8-22. Army Regulations. Military Award


иботеновая кислота

ɪbɐˈtɛnəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

ácido ibotênico

Португальский

см. иботеновая, кислота

хим. мед. биол. химическое вещество, галлюциногенное действующее начало ядовитых мухоморов

Мусцимол и иботеновая кислота, содержащиеся в A. muscaria, очевидно, являются инсектицидными веществами.

С. П. Вассер

Флора грибов Украины: Аманитальные грибы

ru-иботеновая_кислота-ru-phrase-VhJvw97f


фокусное расстояние

ˈfokʊsnəɪ̯ə rəsːtɐˈjænʲɪɪ̯ə

расстояние от линзы до экрана, на котором параллельный пучок света, проходящий через линзу, соберется в точку

ru-фокусное_расстояние-ru-phrase-bBJ6Oy52


коэффициент трансфокации

отношение самого длинного фокусного расстояния вариообъектива к самому короткому фокусному расстоянию

ru-коэффициент_трансфокации-ru-phrase-Wc2Im0O3


до ужаса

очень, в наивысшей степени

Добровольный палач, конечно, во всех отношениях ниже подневольного, которым, однако, так гнушается народ, гнушается до ужаса, до гадливости, до безотчетного, чуть не мистического страха.

Ф. М. Достоевский

Записки из мертвого дома

Она учительница, но её письмо до ужаса несодержательно — бестолковщина, да и только…

В. Н. Гельфанд

Дневники

Он сознавал себя ничтожным, и слабым, и одиноким до ужаса.

Леонид Андреев

Друг


бояться до усёру

bɐˈjat͡sːə də‿ʊˈsʲɵrʊ

очень сильно бояться кого-либо, чего-либо

И он тебя любит как родного, а ты его и боишься до усёру, и тоже как бы любить должен всем сердцем.

Виктор Пелевин

Чапаев и пустота


изобретать велосипед

ɪzəbrʲɪˈtatʲ vʲɪɫəsʲɪˈpʲet

В печати фиксируется не позднее середины 1950-х гг.

перен. пытаться придумать новое решение в том случае, когда уже имеется надёжное, проверенное существующее решение

Решая эти задачи, мы не стали изобретать велосипед, а применили реально существующую и, что немаловажно, действующую модель структурирования компании.

Незаметная работа незаметных людей

15 ноября 2004

Управление персоналом

ru-изобретать_велосипед-ru-phrase-6Px7Tdbq


быть на замечании

ˈbɨtʲ nə‿zəmʲɪˈt͡ɕænʲɪɪ

канц. устар. иметь дурную репутацию

иметь дурную репутацию

Браво солдатствуя уже десять лет, эти двое солдат, соседи по нарам, только раз штрафованные, но не бывшие на замечании, одновременно захотели выпить водки.

Ю. Н. Тынянов

Малолетный Витушишников

вообще иметь ту или иную репутацию (реже), с прибавкой: на хорошем, на дурном замечании

Однако и до этого он, бывший офицер, был на замечании у властей как «вольнодумец» и «вольтерьянец».

Ю. Н. Тынянов

Сюжет «Горя от ума»


до усёру

вульг. очень много; очень сильно; очень долго; в наивысшей степени; до предела

Образование дадено, дак вламывать до усёру не надо.

Владимир Личутин

Любостай

Я про Сталина почему вспомнил — стал думать, как так можно — бояться до усёру и одновременно любить всем сердцем.

Виктор Пелевин

Чапаев и пустота

— Ждать стану, мне деньги до усёру нужны.

Дарья Донцова

Уха из золотой рыбки

[Максим, муж, 21] А / грязный до усёру Ганг с трупами животных.

Разговор об отпуске

Из коллекции НКРЯ

Разговор о работе

Из коллекции НКРЯ

[Татьяна, жен, 40] Да / до усёру… Когда началась перестановка какая-то / он первый там бегал с тряпками / расставлял пылесосы… [Разговор о работе // Из коллекции НКРЯ, 2007


тактильный анализатор

tɐˈktʲilʲnɨɪ̯ ɐnəlʲɪˈzatər

анат. структура нервной системы, осуществляющая анализ информации о явлениях, воспринимаемых осязательно

ru-тактильный_анализатор-ru-phrase-xZdG3SCs


от сумы да тюрьмы не зарекайся

ɐt͡s‿sʊˈmɨ də‿tʲʉrʲˈmɨ nʲɪ‿zərʲɪˈkaɪ̯sʲə

don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well

не следует считать себя неуязвимым, надежно защищённым от какого-либо несчастья

Он не знал за собой никакой вины и мог поручиться, что и в будущем никогда не убьёт, не подожжёт и не украдёт; но разве трудно совершить преступление нечаянно, невольно, и разве не возможна клевета, наконец, судебная ошибка? Ведь недаром же вековой народный опыт учит от сумы да тюрьмы не зарекаться.

Палата № 6

ru-от_сумы_да_тюрьмы_не_зарекайся-ru-phrase-k1Yg9rl7


пушечное мясо

ˈpuʂɨt͡ɕnəɪ̯ə ˈmʲasə

žratwa za kanony

Верхнелужицкий

kanono-karno

искусственный язык

serdadu umpan meriam

Индонезийский

carne a cannon

искусственный язык

Kanounefudder

Люксембургский

Kanounenfudder

Люксембургский

kanonnenvlees

Нидерландский

kanonvoer

Нидерландский

žranje za kanuny

Нижнелужицкий

bucha de canhão

Португальский

carne de canhão

Португальский

carne para canhão

Португальский

kanonkarno

искусственный язык

книжн. о солдатах, насильственно или бессмысленно посылаемых на смерть

Рудницкий пытается доказать себе и читателю, что солдаты — пассивная масса, не способная на какой-либо организованный протест, что это страждущее «пушечное мясо», которое по первому сигналу пойдёт на новую бойню войны.

Литературная энциклопедия

Польская литература


бел-чырвона-белы сцяг

бело-красно-белый флаг, один из национальных символов Белоруссии, использовался в качестве официального флага Белорусской Народной Республики в 1918 — 1919 гг. и как государственный флаг Республики Беларусь в 1991 — 1995 гг.

У 1918 годзебел-чырвона-белы сьцяг робіцца сьцягам Беларускай Народнай Рэспублікі.

В 1918 годубело-красно-белый флаг становится флагом Белорусской Народной Республики.

ru-бел-чырвона-белы_сцяг-be-phrase-xc~4rRhD


как из-под земли

крайне неожиданно, внезапно, без предупреждения

Как из-по́д земли́ бесшу́мно подкати́ли кре́сло, ко́жаное, до́кторское, из кабине́та гла́вного врача́.

Ю. О. Домбровский

Обезьяна приходит за своим черепом

Она́ уже́ сде́лала де́сять шаго́в, когда́ пе́ред ней внеза́пно, как из-по́д земли́, возни́к Омар Шериф в натура́льную величину́.

Виктория Токарева

Своя правда


попутный газ

pɐˈputnɨɪ̯ ˈɡas

добываемая из газонефтяной залежи смесь свободного газа газовой шапки и нефтяного газа


нефтяной газ

nʲɪftʲɪˈnoɪ̯ ˈɡas

природный газ, сорбированный нефтью в пластовых условиях


Silver Star

серебряная звезда, награда США, четвёртая в порядке старшинства американских военных наград

Lane walks in, dressed in full Army uniform. A row of medals hangs on his jacket, including an award for soldiers wounded in combat, and aSilver Star for bravery.

Входит Лэйн, одетый в полную армейскую форму. На его кителе - ряд медалей, среди них — награда за ранение в бою иСеребряная звезда за храбрость.

American Pastime


сырая нефть

sɨˈraɪ̯ə ˈnʲeftʲ

жидкая природная ископаемая смесь углеводородов широкого физико-химического состава, которая содержит растворённый газ, воду, минеральные соли, механические примеси и служит основным сырьём для производства жидких энергоносителей (бензина, керосина, дизельного топлива, мазута), смазочных масел, битумов и кокса


из-под земли достать

перен. найти, разыскать, несмотря на значительные трудности

Е́сли на́до ― запла́тит сверхуро́чные, проведёт расхо́ды по друго́й ру́брике, из-по́д земли́ доста́нет лими́тные фо́нды, безде́льника уво́лит, хоро́шего рабо́тника перема́нит…

На испытаниях

ru-из-под_земли_достать-ru-phrase-Onr4BFQ6


свободный газ

газ, не растворённый в нефти и не находящийся в контакте с ней, т.е. газ чисто газовых и газоконденсатных залежей


газовая шапка

ˈɡazəvəɪ̯ə ˈʂapkə

нефтегаз. часть залежи нефти и газа, представленная пластовым газом

Отличительной особенностью нефти Русского месторождения является её высокая вязкость, обширная газовая шапка (до 80% по площади), многолетнемёрзлые породы, слабосцементированный песчаник.

Александр Пересторонин

Дочка ТНК-BP увеличила капвложения в Русское месторождение на Ямале


Medal of Honor

Медаль Почёта, высшая военная награда США; существует три варианта знака награды: армейский, военно-морской и вариант Военно-воздушных сил

He apparently fabricated documents claiming he'd been awarded theMedal of Honor...

Очевидно, он подделал документы о своём награжденииМедалью Почёта...

American Pastime

составная часть наименований ряда различных наград

The Congressional SpaceMedal of Honor is a separate decoration from the Medal of Honor, which is a military award for gallantry in combat.

Космическаямедаль почёта Конгресса США является наградой, отличной от Медали Почёта, военной награды за героизм, проявленный в бою.


хлеб-соль водить

перен. знаться, дружиться с кем-либо

знаться, дружиться с кем-либо


певческие знамёна

ˈpʲeft͡ɕɪskʲɪɪ znɐˈmʲɵnə

знаки особой древнерусской безлинейной нотации, похожие на крючки


партесное пение

pɐrˈtɛsnəɪ̯ə ˈpʲenʲɪɪ̯ə

муз. церковное хоровое, многоголосное пение, в отличие от обиходного, одноголосного пения

Далее, при содействии юго-западных монахов он ввёл на место древнего московского унисонного пения новое киевское партесное, а также завёл небывалый обычай произносить в церкви проповеди собственного сочинения.

В. О. Ключевский

Русская история. Полный курс лекций


Old Glory

Авторство эпитета Old Glory по отношению к американскому флагу приписывается Уильяму Драйверу (William Driver), капитану китобойного судна Charles Dogget. Увидев развевающийся на ветру флаг, Драйвер в восхищении воскликнул: «Вот она, доблесть прошлого! (It is old glory!)»

амер. разг. «Доблесть прошлого», государственный флаг США

Mark Twain suggested a redesign ofOld Glory, with " the white stripes painted black and the stars replaced by the skull and crossbones…

Марк Твен предлагал переделатьфлаг Соединённых Штатов: «белые полосы покрасить чёрным, звёзды заменить черепами со скрещёнными костями»…

From the Letters to the Editor


i tai, i tai

и так, и так

i tai, i tai pareizi

и так, и так правильно


судебная экспертиза

sʊˈdʲebnəɪ̯ə ɛkspʲɪrˈtʲizə

юр. исследование, проводимое экспертом в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством, для установления по материалам уголовного, гражданского или арбитражного дела фактических данных и обстоятельств

Определение суда о назначении судебной экспертизы.

ru-судебная_экспертиза-ru-phrase-xtmzonyW


знаменная нотация

ˈznamʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈtat͡sɨɪ̯ə

муз., церк. знаковая система, фиксирующая мелос основного корпуса богослужебных песнопений, сложившаяся в Древней Руси в XI веке


судебно-медицинский эксперт

sʊˌdʲebnə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ ɛkˈspʲert

юр. лицо, имеющее высшее медицинское образование, получившее специальную подготовку по специальным методам исследования объектов судебно-медицинской экспертизы и занимающее штатную должность в учреждении судебно-медицинской экспертизы

ru-судебно-медицинский_эксперт-ru-phrase-8fEWwfsH


лесное хозяйство

lʲɪˈsnoɪ̯ə xɐˈzʲæɪ̯stvə

предприятие, занимающееся учетом, воспроизводством, охраной и защитой лесов


Вербное воскресенье

ˈvʲerbnəɪ̯ə vəskrʲɪˈsʲenʲɪ̯ə

palmodimanĉo

искусственный язык

Название праздника связано с тем, что пальмовые ветви в славянских странах заменяли на вербы. Первое упоминание об использовании вербы в богослужении находят в Изборнике Святослава.

религ. весенний христианский праздник, отмечаемый в воскресенье, предшествующее пасхальной неделе

На Вербное воскресенье Степанида с Петроком собрались в церковь и немного повздорили с утра, решая, одеваться или идти налегке, как летом.

Василь Быков

Знак беды

ru-Вербное_воскресенье-ru-phrase-VggqQsST


глауберова соль

ˈɡɫaʊbʲɪrəvə ˈsolʲ

В честь немецкого химика И. Р. Глаубера (Johann Rudolf Glauber).

хим. Na₂SO₄ · 10H₂O, десятиводный кристаллогидрат (декагидрат) сульфата натрия


рожистое воспаление

ˈroʐɨstəɪ̯ə vəspɐˈlʲenʲɪɪ̯ə

мед. острое гнойное заболевание кожи, вызванное стрептококковой инфекцией

ru-рожистое_воспаление-ru-phrase-MUDH3-eY


судебная медицина

sʊˈdʲebnəɪ̯ə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnə

мед., юр. отрасль медицины, изучающая и разрабатывающая медико-биологические проблемы, возникающие в правоохранительной деятельности, а также сходные с ними проблемы здравоохранения


биоорганическая химия

ˌbʲiɐɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химической науки, охватывающаий круг проблем, связанных с изучением органо-химическими и физико-химическими методами структуры и функции биомолекул

ru-биоорганическая_химия-ru-phrase-ePfVNbwm


определительное наречие

ɐprʲɪdʲɪˈlʲitʲɪlʲnəɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

лингв. наречие, характеризующее действие или признак со стороны его качества, количества и способа совершения

ru-определительное_наречие-ru-phrase-JtJ1ZgS9


химия высоких энергий

ˈxʲimʲɪɪ̯ə vɨˈsokʲɪx ɛˈnɛrɡʲɪɪ̯

раздел химической науки, изучающей химические реакции и превращения, происходящие в веществе под воздействием нетепловой энергии

ru-химия_высоких_энергий-ru-phrase-eZB9uzOd


высокомолекулярное соединение

vɨˌsokəməlʲɪkʊˈlʲarnəɪ̯ə sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

хим. неорганические и органические, аморфные и кристаллические вещества, получаемые путём многократного повторения различных групп атомов, называемых «мономерными звеньями», соединённых в длинные макромолекулы химическими или координационными связями

ru-высокомолекулярное_соединение-ru-phrase-XoFO-71I


качественное наречие

ˈkat͡ɕɪstvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

грам. разряд определительных наречий, обозначающих качество действия или признака

ru-качественное_наречие-ru-phrase-5MCQ-t0n


высокомолекулярные соединения

vɨˌsokəməlʲɪkʊˈlʲarnɨɪ sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯ə

раздел химической науки, объектами исследования которой являются макромолекулы синтетического и природного происхождения, состоящие из повторяющихся мономерных звеньев или молекулярных группировок, соединенных химическими связями и содержащих в главной цепи атомы углерода, а также кислорода, азота и серы

ru-высокомолекулярные_соединения-ru-phrase-2XmkcFsl


количественное наречие

kɐˈlʲit͡ɕɪstvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

грам. разряд определительных наречий, обозначающих меру, степень качества и интенсивность действия

ru-количественное_наречие-ru-phrase-Z9uIy~~n


обстоятельственное наречие

ɐpstɐˈjætʲɪlʲstvʲɪn(ː)əɪ̯ə nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə

лингв.грам. наречие, служащее показателем пространственных, временных, причинных и целевых отношений

ru-обстоятельственное_наречие-ru-phrase-Weeizpqc


рыцарь плаща и кинжала

ˈrɨt͡sərʲ pɫɐˈɕːa i kʲɪnˈʐaɫə

книжн., высок. или ирон. о сотруднике спецслужб; разведчик, шпион

А попал он в здание на Лубянке, где весьма обходительный следователь предложил ему выбор: либо на общих основаниях отправиться за решётку, либо остаться на свободе и иногда помогать рыцарям плаща и кинжала.

Пётр Галицкий

Опасная коллекция

Я, конечно, сразу догадался, что ко мне пожаловал рыцарь «плаща и кинжала», но спросил его, кто он и откуда и чем я могу быть полезен в столь поздний час в специальном вагоне.

Виктор Слипенчук

Зинзивер

.. эпоха открытой демонстрации богатства закончилась вместе с модой на малиновые пиджаки, и на смену ухарям с золотыми цепями пришли незаметные чиновники и скромные рыцари «плаща и кинжала».

Алекс Синодов

Портрет царька в интерьере

02 февраля 2021

Опомнившись, оправившись и безнаказанно перекурив, сограждане-кагэбэшники вспомнили, что они — чекисты, особисты, оперчекработники, рыцари плаща и кинжала.

Гасан Гусейнов

Освобождение от безопасности, или Хорошие новости для России

ru-рыцарь_плаща_и_кинжала-ru-phrase-J~4E~Ao4


лошадиная доза

ɫəʂɐˈdʲinəɪ̯ə ˈdozə

значительное, очень большое количество

Мастера пекарного дела не могли даже предположить, как лошадиная доза цианистого калия попала в тесто.

Марианна Баконина

Девять граммов пластита


химия твёрдого тела

ˈxʲimʲɪɪ̯ə ˈtvʲɵrdəvə ˈtʲeɫə

раздел химической науки, изучающий строение, реакционную способность и превращения твердофазных веществ и материалов

ru-химия_твёрдого_тела-ru-phrase-GqSJFuy1


скорость химической реакции

ˈskorəsʲtʲ xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ rʲɪˈakt͡sɨɪ

Ru-скорость химической реакции 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-скорость химической реакции 2.ogg

хим. величина, характеризующая интенсивность химической реакции

ru-скорость_химической_реакции-ru-phrase-iGmaSi6s


физическая химия

fʲɪˈzʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химической науки об общих законах, определяющих строение веществ, направление и скорость химических превращений при различных внешних условиях


химия элементоорганических соединений

ˈxʲimʲɪɪ̯ə ɛlʲɪˌmʲentɐɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪx sə(ɪ̯)ɪdʲɪˈnʲenʲɪɪ̯

раздел химической науки, изучающий строение и превращения соединений, содержащих химические связи углерода со всеми элементами периодической таблицы химических элементов, за исключением водорода, кислорода, серы, хлора и брома

ru-химия_элементоорганических_соединений-ru-phrase-Eps3dqjI


неорганическая химия

nʲɪərɡɐˈnʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

раздел химической науки, изучающий строение, реакционную способность и свойства химических элементов и их соединений, за исключением органических соединений

ru-неорганическая_химия-ru-phrase-FaPzmEa0


математическая и квантовая химия

mətʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə i ˈkvantəvəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə

теоретический раздел химической науки, использующий математические методы и квантовую механику для разработки математических и квантово-химических моделей электронного и пространственного строения молекул и химических веществ

ru-математическая_и_квантовая_химия-ru-phrase-BMwVWDK5


to one's heart content

сколько влезет, сколько угодно, сколько душа пожелает


судебно-медицинская экспертиза

sʊˌdʲebnə mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskəɪ̯ə ɛkspʲɪrˈtʲizə

юр. вид судебной экспертизы, процессуальное действие, направленное на установление причины смерти и характера телесных повреждений, возраста и решения других вопросов на основе специальных познаний в судебной медицине, других смежных отраслях науки и техники, в целях дачи заключения экспертом по поручению суда, судьи, прокурора, следователя, органа дознания и дознавателя

ru-судебно-медицинская_экспертиза-ru-phrase-7-GVYzQc


наречие образа или способа действия

nɐˈrʲet͡ɕɪɪ̯ə ˈobrəzə ɪlʲɪ ˈsposəbə ˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

грам. разряд определительных наречий, характеризующих то, как совершается действие

ru-наречие_образа_или_способа_действия-ru-phrase-F5vIEEJK


коллоидная химия и физико-химическая механика

kɐˈɫoɪdnəɪ̯ə ˈxʲimʲɪɪ̯ə i ˌfʲizʲɪkə xʲɪˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə mʲɪˈxanʲɪkə

раздел химической науки, изучающий свойства и превращения вещества в дисперсном и ультрадисперсном состояниях и поверхностные явления в дисперсных системах

ru-коллоидная_химия_и_физико-химическая_механика-ru-phrase-j5OhiKML


печатная плата

pʲɪˈt͡ɕatnəɪ̯ə ˈpɫatə

«Печатная» указывает на плоские электрические проводники, занесённые на поверхность платы («напечатанные» на ней).

техн. пластина из диэлектрика с печатными проводниками (печатными дорожками) из металлической фольги на поверхности (одной или обеих, а многослойные печатные платы — также и в толще диэлектрика), предназначенная для электрического и механического соединения различных электронных компонентов


электронная схема

ɛlʲɪkˈtronːəɪ̯ə ˈsxʲemə

electronic circuit diagram

графическое изображение

техн. электронное устройство, совокупность электронных компонентов, соединённых проводниками по определенной схеме для выполнения заданной функции

графическое изображение схемы такого устройства

комп. интерактивная информационная система, предназначенная для визуализации и поиска информации в какого-либо рода схемах

Электронная схема общественного транспорта.


интерактивная информационная система

ɪntɛrɐˈktʲivnəɪ̯ə ɪnfərmət͡sɨˈonːəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

комп. информационно-вычислительная система, в которой передача и обмен информацией происходят в режиме диалога

ru-интерактивная_информационная_система-ru-phrase-B2bTvED~


электронный компонент

техн. структурный элемент электронной схемы, имеющий вид законченного изделия, как правило неразборного

Производство электронных компонентов по заказам компаний, осуществляющих сборочные операции, представляет собой масштабный бизнес, оцениваемый примерно в 70 млрд долл.

Цели и методы аутсорсинга

ru-электронный_компонент-ru-phrase-JUGCkvIl


Congressional Medal of Honor

то же, что Medal of Honor, Почётная медаль Конгресса, Медаль Почёта (наименование широко употребимо, но не используется в официальных нормативных документах)

An Jenny suddenly say, "Do you know Forrest here done won theCongressional Medal of Honor?"

И тут Дженни говорит: "А знаете ли вы, что у Форреста естьПочетная медаль Конгресса?"

Forrest Gump


сегмент сети

sʲɪɡˈmʲent͡s ˈsʲetʲɪ

логически или физически обособленная часть сети


сетевой адрес

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ ˈadrʲɪs

комп. уникальный числовой идентификатор устройства, работающего в компьютерной сети


узел сети

ˈuzʲɪɫ ˈsʲetʲɪ

комп. компьютер, терминал или другое коммуникационное устройство, подключённое к коммуникационной сети


компьютерная сеть

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə ˈsʲetʲ

совокупность компьютеров и/или компьютерного оборудования использующих коммуникационную сеть для обмена информацией


компьютерная система

kɐm⁽ʲ⁾ˈpʲjutɛrnəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

комп. система обработки информации на базе компьютера

ru-компьютерная_система-ru-phrase-x0483gky


сетевое устройство

sʲɪtʲɪˈvoɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

комп. устройство предназначенное для подключения к компьютерной сети

По сравнению с общепринятой схемой построения глобальных сетей на основе маршрутизации общие задержки продвижения пакетов через сетевые устройства значительно снижены, что при скорости магистральных участков сети в 1 GB/s резко минимизирует накопление очередей пакетов в памяти коммутаторов, а значит и возможность их потери.

Вычислительная инфраструктура для прикладных задач ― будущее и настоящее

Геоинформатика

ru-сетевое_устройство-ru-phrase-McsyE91Z


коммуникационная сеть

kəmʊnʲɪkət͡sɨˈonːəɪ̯ə ˈsʲetʲ

сеть, основной задачей которой является передача данных без ошибок и искажения

ru-коммуникационная_сеть-ru-phrase-BH3sKoCm


сетевой концентратор

комп. сетевое устройство, предназначенное для объединения нескольких устройств Ethernet в общий сегмент сети

ru-сетевой_концентратор-ru-phrase-3jFGm1ab


коммуникационное устройство

kəmʊnʲɪkət͡sɨˈonːəɪ̯ə ʊˈstroɪ̯stvə

техн. устройство предназначенное для осуществления коммуникации

ru-коммуникационное_устройство-ru-phrase-AUfSNXNK


раздача слонов

Из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой телёнок». В шестой главе первой части книги на афише с портретом Остапа Бендера в чалме с заголовком «Приехал жрец!» последним пунктом указаны «Материализация духов и раздача слонов».

разг., шутл. или ирон. вручение подарков; массовое премирование, поощрение

разг., шутл. или ирон.

разг., шутл. или ирон., тж. неодобр. критические замечания в адрес каждого из присутствующих; массовое публичное вынесение порицаний, наказаний

разг., шутл. или ирон., тж. неодобр.

воен. жарг., шутл. или ирон. назначение на нештатные должности

назначение на нештатные должности

воен. жарг., шутл. или ирон.


материнская плата

mətʲɪˈrʲinskəɪ̯ə ˈpɫatə

moederbord

Нидерландский

комп. сложная многослойная печатная плата, на которой устанавливаются основные компоненты персонального компьютера


отдать концы

ɐˈdːatʲ kɐnˈt͡sɨ

морск., разг. то же, что отдать швартовы!; команда, во исполнение которой следует отвязать судно от причала

Матрос Пулькин, тихонечко звякнув цепью, втащил на палубу тяжелый якорь. // ― Отдать концы, ― приказал негромко рыжебородый капитан. // Дырка отвязал толстый канат.

Валентин Постников

Путешествие Карандаша и Самоделкина

― Отдать концы, ― выкрикивает капитан с мостика.

Валентин Бережков

Рядом со Сталиным


отдать концы

ɐˈdːatʲ kɐnˈt͡sɨ

разг. то же, что отдать Богу душу; умереть

то же, что отдать Богу душу; умереть

Женя оглянулась на громаду Белого Дома и мысленно пожелала Главному поскорее отдать концы.

Молодые и сильные выживут

Дело в том, что некоторое время назад мирно отдал концы после тяжёлой и продолжительной депутат Госдумы по Георгиевскому округу Ставрополья, председатель колхоза, фамилию его я запамятовал.

Эдуард Лимонов

Книга воды


рыбий глаз

ˈrɨbʲɪɪ̯ ˈɡɫas

рыбоглазый

Ближайшее родство

прилагательные

сверхширокоугольный фотографический объектив, который имеет угол изображения, близкий к 180° или больший

минер. название минерала апофиллита разных цветов с перламутровым отливом


эстонский язык

ɛˈstonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Из эстонский + язык.

язык эстонцев; официальный язык Эстонии

Эстонское просветительное общество в честь юбилея Толстого постановило перевести его сочинения на эстонский язык, основать капитал имени Толстого для выдачи литературных премий и помимо этого принять участие в общем чествовании.

Вести

12 апреля 1908

Русское слово

Попросил Инну (она родилась в Эстонии) перевести на эстонский язык письмо Юри Ярвету, который снимался у него в роли короля Лира и которого он считал гениальным артистом.

Василий Катанян

Прикосновение к идолам


dea bellica

мифол. богиня-воительница, т.е. Минерва

богиня-воительница, т.е. Минерва


измерительный инструмент

ɪzmʲɪˈrʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ɪnstrʊˈmʲent

спец. инструмент, применяемый для точного измерения каких-либо параметров или характеристик

Здесь с точностью до сотых долей миллиметра изготавливаются измерительные инструменты, которыми пользуются токари, слесари, фрезеровщики.

А. М. Чугунов

Труженики-хозяева

ru-измерительный_инструмент-ru-phrase-XuKLd0CT


марионеточный режим

mərʲɪɐˈnʲetət͡ɕnɨɪ̯ rʲɪˈʐɨm

ru-марионеточный_режим-ru-phrase-47DEQpj8


искать иголку в стоге сена

ɪˈskatʲ ɪˈɡoɫkʊ ˈf‿stoɡʲɪ ˈsʲenə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-искать иголку в стоге сена.wav

chercher une aiguille dans une botte de foin

chercher une aiguille dans une meule de foin

искать среди большого объёма; искать то, что найти заведомо невозможно

ru-искать_иголку_в_стоге_сена-ru-phrase-IpBKiDqy


старая кочерга

ˈstarəɪ̯ə kət͡ɕɪrˈɡa

бран. о старой женщине — старуха

о старой женщине — старуха

— Живёт только старая кочерга, а что оченно стара; на седьмой десяток, поди, идёт…

А. Ф. Писемский

Горькая cудьбина

— Из ума выжила, старая кочерга! — покрикивал на свою старуху Федот.

А. И. Левитов

Расправа

— Старуха ведь, старей всех на свете, ни кожи, ни рожи у старой кочерги, а туда же… любовь!

Безотцовщина


in order to

чтобы; для того, чтобы; ради того, чтобы

The tent they had discarded at Yeain order to travel light.

Палатку они бросили в Дайе,чтобы путешествовать налегке.

The Call of the Wild

М.Е. Абкиной

Dress is of the same nature; you must dress; therefore attend to it; notin order to rival or to excel a fop in it, but in order to avoid singularity, and consequently ridicule.

То же самое относится и к одежде; одеваться необходимо, поэтому ты должен и к этому отнестись серьезно: недля того, чтобы соперничать с каким-нибудь щеголем или победить его, но для того, чтобы не выделяться из всех и не казаться поэтому смешным.

Letters to His Son by the Earl of Chesterfield

In order to please a big customer like Barrytron, they may have gone to somebody who collected and sold crystals for their beauty and rarity, not as chemicals but as jewelry.

Ради того, чтобы угодить такому солидному заказчику, как Барритрон, они, должно быть, обратились к человеку, собиравшему и продававшему кристаллы из-за их редкостной красоты и ценности, для которого это были не химические вещества, а драгоценности.

Hocus Pocus

М. Ковалевой


точечный дом

ˈtot͡ɕɪt͡ɕnɨɪ̯ ˈdom

семи- и более этажное одноподъездное здание; вообще здание, высота которого существенно больше длины и ширины


без зазрения совести

bʲɪz‿zɐˈzrʲenʲɪɪ̯ə ˈsovʲɪsʲtʲɪ

разг. не испытывая чувства стыда; без стеснения, без стыда

Или уж так, без зазрения совести, подобно разбойнику, вас, сироточку, начать грабить!

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

Кажется, можно без зазрения совести сказать, что русский народ — вообще поющий и пьющий.

Пётр Вяземский

Старая записная книжка

ru-без_зазрения_совести-ru-phrase-PgBujvNl


объект науки

книжн. определенная область реальности, на которую направлен процесс научного познания

В соответствии с принципами современной методологии науки объект науки принято отличать от её предмета. В частности, основной объект лингвистики (язык как система, как общественное явление и т.д.) не является наблюдаемым феноменом, доступным прямому изучению; основным предметом лингвистики является речь.


кто платит, тот и заказывает музыку

kto ˈpɫatʲɪt | ˈtot ɨ zɐˈkazɨvə(ɪ̯)ɪt ˈmuzɨkʊ

разг. кто несёт за что-либо расходы, тот имеет преимущество этим пользоваться и управлять

Вот многие говорят: военная прокуратура зависит от Министерства обороны… Финансирование идет через МО. Конечно, кажется, кто платит, тот и заказывает музыку.

Виктор Баранец

Генштаб без тайн

ru-кто_платит,_тот_и_заказывает_музыку-ru-phrase-8NdvAR7u


Лига плюща

ˈlʲiɡə plʲʉˈɕːa

От англ. Ivy League. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов — членов Лиги — увиты плющом.

группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, известных высоким уровнем обучения и научных исследований