плевать хотел

plʲɪˈvatʲ xɐˈtʲeɫ

вульг., кто на кого-что выражение безразличного отношения к чему-либо; игнорирования чего-либо

кто на кого-что

При этом он смело и прямо объявил толпе, что давно плевать хотел на то, что там про него в низах думают, и что он рискует уже потому, что заставляет отгуливать по одному выходному, а не по четыре.

Виктор Конецкий

Вчерашние заботы

Сам Сейс, как настоящий ученый, плевать хотел на свой внешний вид.

Виктор Конецкий

На околонаучной параболе (Путешествие в Академгородок)


плюнь и дунь

отрекись (защитись) от злого духа (Даль)


взять на заметку

ˈvzʲætʲ nə‿zɐˈmʲetkʊ

что-либо сделать мысленную или письменную заметку о чём-либо с целью в дальнейшем использовать этот факт, знание и т. п.


взять на карандаш

ˈvzʲætʲ nə‿kərɐnˈdaʂ

Этот термин появился в начале XIX века, сначала в жандармерии, а потом и в других государственных ведомствах Российской империи. Дело в том, что в списках "неблагонадёжных" в Отдельном Жандармском Корпусе (Губернские Жандармские Управления и Отделения), писавшихся чернилами, заметки ставились графитовым карандашом, чтобы, при необходимости их можно было бы просто стереть. Отсюда и пошло выражение "взять на карандаш". То есть в человеке или каком-то действии есть сомнение. Подтвердится - тогда в список или доклад чернилами, а нет, тогда стереть и никто не узнает. То есть синоним - подозрение, но не имеющее доказательств.

сделать мысленную или письменную заметку о ком-либо с целью в дальнейшем следить за ним, уделять ему пристальное внимание

О том, что всех беспризорников пора взять на карандаш, понимает и нынешняя власть.

«Комсомолка» научит Алешу ходить!

Комсомольская правда


единокровная сестра

ɪ̯ɪdʲɪnɐˈkrovnəɪ̯ə sʲɪˈstra

дочь того же отца от другой матери

ru-единокровная_сестра-ru-phrase-ovkmawsc


взять на вооружение

ˈvzʲætʲ nə‿vɐɐrʊˈʐɛnʲɪɪ̯ə

что-либо узнав какой-либо новый приём, метод и т.п., начать им пользоваться

ru-взять_на_вооружение-ru-phrase-fzC6RwvL


драться на дуэли

ˈdrat͡sːə nə‿dʊˈɛlʲɪ

dueli

искусственный язык


teoria della relatività

физ. теория относительности

теория относительности


плевать в потолок

разг. фам. бездельничать

бездельничать

Он лежит себе, да в потолок плюёт.

устар. о ничегонеделании, как безразличном отношении к какому-н. обстоятельству

Кандоуровский барин между тем плюёт в потолок, что это ему пройдёт даром.

Салтыков-Щедрин


единоутробная сестра

ɪ̯ɪdʲɪnəʊˈtrobnəɪ̯ə sʲɪˈstra

дочь той же матери от другого отца

ru-единоутробная_сестра-ru-phrase-9F7RDTys


сторожевая башня

stərəʐɨˈvaɪ̯ə ˈbaʂnʲə

uitkijktoren

Нидерландский

сторожевая постройка, возведённая, как правило, на возвышенности или в стене укреплённого города

Издалека видна сторожевая башня Сююмбеки высотой 57 м.

Круиз по Волге


троюродная сестра

внучка брата или сестры деда или бабушки; дочь двоюродного дяди или тёти, двоюродная племянница родителя


воровской притон

пристанище воров


срать хотеть

вульг. игнорировать кого-либо, что-либо

игнорировать кого-либо, что-либо

В связи с этим считаю своим долгом заявить вам, что мы — прежде всего люди науки. Поэтому мы срать хотели (я правильно сказал по-русски?) на наше правительство.

Александр Городницкий

И жить ещё надежде


медицинская сестра

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskəɪ̯ə sʲɪˈstra

Ru-медицинская сестра.ogg

специалистка со среднем медицинским образованием в области сестринского дела

Теперь в каждой комнате жила семья, и каждая комната делилась с помощью ширмочек, занавесок, ковров, диванных спинок на уголки и закуты, где спали, обедали, принимали гостей, где медицинская сестра делала уколы парализованному старику.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба, ч. 1

А пока я, медицинская сестра, не могу оставить его без помощи и лекарств.

Анатолий Собчак

Дюжина ножей в спину


игорный притон

ɪˈɡornɨɪ̯ prʲɪˈton

уничиж. место, здание для азартных игр


притин солнца

устар. полуденник, полуденное стоянье солнца, высшая точка, с которой оно опять нисходит

Солнце на притине.


наша сестра

разг., фам., устар. я и мне подобные (от лица женщины)

я и мне подобные (от лица женщины)

Теперь нашей сестре стало легче с хозяйством управляться.


молочная сестра

mɐˈɫot͡ɕnəɪ̯ə sʲɪˈstra

устар. дочь кормилицы по отношению к вскармливаемым ею чужим детям

Молочная сестра нашего отца, выросшая с ним в одном доме, целых восемь лет прожила она у нас в Луневе, прожила как родная, а не как бывшая раба, простая дворовая.

Суходол


двоюродная сестра

дочь брата или сестры матери либо дочь брата или сестры отца

Кто хочет узнать имя девушки, пускай спросит у двоюродной сестры моей.

М. Ю. Лермонтов

Автобиографические заметки


хирургическая сестра

xʲɪrʊrˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə sʲɪˈstra

ru-хирургическая_сестра-ru-phrase-47DEQpj8


плюнуть в глаза

ˈplʲunʊdʲ v‿ɡɫɐˈza

действие, выражающее высшую степень презрения


молочный брат

mɐˈɫot͡ɕnɨɪ̯ ˈbrat

устар. о сыне кормилицы по отношению к вскармливаемым ею чужим детям

жарг. о половом партнёре мужского пола по отношению к другим половым партнёрам мужского пола одной и той же женщины


местный падеж

ˈmʲesnɨɪ̯ pɐˈdʲeʂ

locatief

Нидерландский

лингв., грам. в ряде языков: падеж, используемый для обозначения места пребывания

В русском языке местный падеж часто не считается отдельным падежом, так как в большинстве случаев форма существительного в местном падеже совпадает с предложным падежом: на работе — о работе, в библиотеке — о библиотеке, в файле — о файле.

Местный падеж


старшая сестра

ˈstarʂəɪ̯ə sʲɪˈstra

matron

медицинский сотрудник

дочь одних родителей, по отношению к более младшим их детям

Старшая сестра была замужем за консулом 68 года Квинтом Марцием Рексом, младшая ― за полководцем Лукуллом, сводная ― за Помпеем Великим.

Владислав Отрошенко

Эссе из книги «Тайная история творений»

мед. сокр. старшая медицинская сестра; медицинская сестра, оказывающая помощь заведующему отделением больницы (поликлиники) в административно-хозяйственных вопросах, организующая и контролирующая работу палатных медицинских сестёр и младшего медицинского персонала


throw in the towel

опустить руки; сдаться, признать своё поражение

If their restaurant can't get business even on Mother's Day, it might be time for them to throw in the towel.


торг здесь неуместен

ˈtorɡ zʲdʲesʲ nʲɪʊˈmʲesʲtʲɪn

просьба изменить цену бессмысленна

— Скажите, — спросил Кислярский жалобно, — а двести рублей не могут спасти гиганта мысли? // Остап не выдержал и под столом восторженно пнул Ипполита Матвеевича ногой. // — Я думаю, — сказал Ипполит Матвеевич, — что торг здесь неуместен!

Двенадцать стульев

ru-торг_здесь_неуместен-ru-phrase-9KTnOG3B

перен., шутл.-ирон. для достижения цели следует идти на любые расходы, жертвы

- для достижения цели следует идти на любые расходы, жертвы

ru-торг_здесь_неуместен-ru-phrase-JHs4zGOr


язык программирования

ɪ̯ɪˈzɨk prəɡrɐˈmʲirəvənʲɪɪ̯ə

proqramlaşdırma dilləri

Азербайджанский

programěrowanska rěč

Верхнелужицкий

kompütapük

искусственный язык

bahasa pemrograman

Индонезийский

linguage de programmation

искусственный язык

Programméiersprooch

Люксембургский

programmeertaal

Нидерландский

linguagem de programação

Португальский

programlingvo

искусственный язык

формальная знаковая система, предназначенная для записи программ для ЭВМ

Впрочем, если платформа имеет собственный сценарный язык программирования, то систему нужно защищать от попыток пользователей вставить фрагменты этого языка в данные.

Открытые системы

ru-язык_программирования-ru-phrase-lOTrkIQh


теория относительности

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnəsʲtʲɪ

физ. теория, объясняющая движение тел со скоростями, близкими к скорости света, а также гравитацию тел во вселенной

Это значит, вы десять лет мучились, и по теории относительности вы обязаны это мученье рассказать, и тогда вам снова будет легко и будет хотеться спать.

Врачевание и психика

Я почувствовал, что высокогорная охота не подчиняется арифметической логике долин, но подчиняется законам высшей математики, может быть даже теории относительности.

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема

ru-теория_относительности-ru-phrase-Ivz4XL8j


иметь место

ɪˈmʲetʲ ˈmʲestə

существовать, присутствовать, происходить


мне плёв пять рублёв, а сто — не деньги

mnʲe ˈplʲɵf pʲætʲ rʊˈblʲɵf | ɐ‿ˈsto | nʲɪ‿ˈdʲenʲɡʲɪ

ru-мне_плёв_пять_рублёв,_а_сто_—_не_деньги-ru-phrase-VD-77JC5


кишечная палочка

kʲɪˈʂɛt͡ɕnəɪ̯ə ˈpaɫət͡ɕkə

Escherichia coli

Верхнелужицкий

Escherichia coli

искусственный язык

Escherichia coli

Индонезийский

Escherichia coli

Нидерландский

Escherichia coli

Португальский

Escherichia coli

Севернофризский

Escherichia coli

искусственный язык

биол. микроорганизм, постоянно обитатающий в толстом отделе кишечника человека и животных

Сама по себе кишечная палочка обычно не вызывает заболеваний ― она постоянно присутствует в кишечнике людей и животных, но она более устойчива к бактерицидным воздействиям, чем болезнетворные бактерии.

Чапковский А., Апельцина Е.

Вода из крана

Химия и жизнь

Во-первых, кишечная палочка не предохраняет от холеры, как это доказано моими прямыми опытами; она не предохраняет организм и от других кишечных заболеваний, как это доказывается ее ролью в брюшном тифе, дизентерии и пр.

И. И. Мечников

Этюды о природе человека


до зарезу

разг. очень, крайне (о необходимости, нужде)

очень, крайне (о необходимости, нужде)

Нам до зарезу нужна нефть, нужен бензин.

Артем Веселый

Россия, кровью умытая


накрыться медным тазом

жарг. погибнуть, потерпеть крах, оказаться неосуществимым

Но сегодня, когда исчез очередной участник — начинающий хип-хоппер Кирилл, творящий под сценическим псевдонимом ДеЦл, — все грозило накрыться медным тазом.

Остров сокровищ, или последний „Последний герой“

ru-накрыться_медным_тазом-ru-phrase-rffQLp8N


без труда не вытянешь и рыбку из пруда

bʲɪs‿trʊˈda nʲɪ‿ˈvɨtʲɪnʲɪʂ ɨ‿ˈrɨpkʊ ɪs‿prʊˈda

sine labore piscem e flumine capere non potes

даже самое простое дело может потребовать услилий, затрат

ru-без_труда_не_вытянешь_и_рыбку_из_пруда-ru-phrase-~7HfHW3x


сто лет в обед

сто лет в обед, девяносто девять к ужину

прост. о чём-либо очень давнем, старом; о ком-либо преклонного возраста

Так ведь и рецепту нашего биф-а-ля-мод (покажите рукой на тарелку) сто лет в обед — а как вкусно, как свежо!

Найман Анатолий, Наринская Галина

Процесс еды и беседы. 100 кулинарных и интеллектуальных рецептов

― Тебе сто лет в обед, у тебя вон изо рта пахнет…

Эдвард Радзинский

Наш Декамерон


поверь сам в себя, тогда и другие поверят в тебя

pɐˈvʲerʲ ˈsam f‿sʲɪˈbʲa | tɐɡˈda i drʊˈɡʲiɪ pɐˈvʲerʲət f‿tʲɪˈbʲa

слабый человек не сможет ни с кем договориться

ru-поверь_сам_в_себя,_тогда_и_другие_поверят_в_тебя-ru-phrase-8rr0EuMT


пьедестал почёта

pʲɪ̯ɪdʲɪˈstaɫ pɐˈt͡ɕɵtə

спорт. возвышение, на котором производится награждение победителей и призёров соревнований


по доброте

pə‿dəbrɐˈtʲe


пальмовый мёд

ˈpalʲməvɨɪ̯ ˈmʲɵt

сгущённый сок некоторых видов пальм


сердечная доброта

sʲɪrˈdʲet͡ɕnəɪ̯ə dəbrɐˈta

доброта, присущая человеку, бескорыстное чувство

А что она застенчива и сиротлива — ты на это не смотри; она не ком-эль-фонт, положим; да не в этом счастье жизни заключается, Петруша, поверь мне; а в нравственности, в любви, в доброте сердечной.

Холостяк


пальмовое дерево

ˈpalʲməvəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

boxwood

как материал

спец. тяжёлая крепкая древесина самшита, употребляется для мелких поделок и гравюр на дереве


по доброте душевной

pə‿dəbrɐˈtʲe dʊˈʂɛvnəɪ̯

по причине доброты, присущей человеку, бескорыстно

Хотите, подброшу по доброте душевной?

Дмитрий Липскеров

Сорок лет Чанчжоэ


пальмовая ветвь

ˈpalʲməvəɪ̯ə ˈvʲetfʲ

обычно служит символом мира, мирных намерений; также символ победы, успеха, триумфа


рыночная капитализация

ˈrɨnət͡ɕnəɪ̯ə kəpʲɪtəlʲɪˈzat͡sɨɪ̯ə

kapitalisasi pasar

Индонезийский

фин., экон. стоимость всех акций акционерной компании, то есть цена, которую необходимо было бы заплатить в случае её покупки

ru-рыночная_капитализация-ru-phrase-d6kX8x9k


звеньевой уголок

zvʲɪnʲɪ̯ɪˈvoɪ̯ ʊɡɐˈɫok

Из прилагательного звеньевой и существительного уголок.

Пионеры кончали устройство звеньевых уголков. … В центре звеньевого уголка красовался фанерный щит: «Звено № 1 имени Красного Флота».

Анатолий Рыбаков

Кортик


на ура

с восторгом, воодушевлением

Монтгомери разъезжал на танке, который украшала надпись «Монти», а в войсках его принимали на ура.

Владимир Невежин

Кровавое лето 44-го. Нормандский вариант

Вокруг света


свободный ход

Свободный ход происходит, когда велосипедист прекращает вращать педали, ролики расклиниваются, колесо освобождается и продолжает вращаться по инерции.

Руководство по эксплуатации велосипеда


запас хода

техн. максимальное расстояние, которое транспортное средство может преодолеть на имеющемся запасе топлива (как правило, при полной заправке)

С первой секунды компьютер показывал запас хода в 10 км при среднем расходе 40 л/100 км, а когда мы-таки добрались до ближайшей заправки, на дисплее светилась угрожающая цифра 0.

Александр Федоров

Rеактивный Sарай


Эйфелева башня

ˈɛɪ̯fʲɪlʲɪvə ˈbaʂnʲə

Eyfel qülləsi

Азербайджанский

Eiffelowa wěža

Верхнелужицкий

Eiffeltouden

Восточнофризский

Ieffeltôorn

Западнофламандский

Eiffeltorre

Западнофламандский

Menara Eiffel

Индонезийский

Turre Eiffel

искусственный язык

torra Eiffel

Корсиканский

Eyfel qullesi

Крымскотатарский

Eiffeltuerm

Люксембургский

Eiffeltoren

Нидерландский

Eiffelowy torm

Нижнелужицкий

Eiffeltoorne

Нижненемецкий (Нидерланды)

Eiffeltoorn

Нижнесаксонский

Torre Eiffel

Португальский

Eiffel-toardna

Северносаамский

Eiffeltoardna

Северносаамский

Ejfelturo

искусственный язык

По имени строителя башни Гюстава Эйфеля.

металлическая башня в центре Парижа, построенная в 1889 году на Марсовом поле и впоследствии ставшая самой узнаваемой архитектурной достопримечательностью столицы Франции

Слева, через Сену, высилась ярко освещённая Эйфелева башня. Прямо впереди — Триумфальная арка. А справа, на полого закруглённом холме Монмартра, виднелись изящные очертания собора Сакре-Кёр … Браун Дэн «Код да Винчи»/Москва «АСТ» Матадор, 2006/Dan Brown «The da Vinci code» (2003) Перев. с англ. Н. В. Рейн (2004). С. 98.


на ходу

on the go

в процессе передвижения чего-либо

viegli

с лёгкостью, без усилий

running

находиться в рабочем состоянии

gaitā

находиться в рабочем состоянии

в процессе передвижения чего-либо

Он мог сесть на ходу в трамвай и урезонить любого хулигана.

Сергей Довлатов

Наши

Да они оцепенели, замерли в ожидании удара и боятся что-нибудь стронуть — как бы корабль на ходу не развалился.

Лев Аннинский

Руки творца

Дружба народов

не прерывая какого-либо действия, как правило, передвижения; параллельно с ним

Священник уже направлялся к ней, вытирая на ходу клетчатым платком рот, потерявшийся в усах и бороде…

Людмила Улицкая

Путешествие в седьмую сторону света

Поправиться на ходу мне не удалось и мы допели первый куплет.

И. К. Архипова

Музыка жизни

Писатель приветливо кивнул гражданке, на ходу поставил в подставленной ему книге какую-то закорючку и проследовал на веранду.

Михаил Булгаков

Мастер и Маргарита

с лёгкостью, без усилий

В нашем главном инженере есть нечто моцартовское. У него щедрый и лёгкий талант — самые трудные задачи решаются им как бы сами собой, на ходу.

Василий Ажаев

Далеко от Москвы

находиться в рабочем состоянии; быть способным передвигаться

Подходящего слова у неё не нашлось, да и шофёр уже подходил к нам: машина на ходу, пора.

Анатолий Азольский

Диверсант


напев говорком

то же, что речитатив


мускусная утка

muskuseend

Нидерландский

pato-selvagem

Португальский

орнитол. крупная птица семейства утиных (Cairina moschata)


сухое вино

sʊˈxoɪ̯ə vʲɪˈno

вино, приготовленное путём полного сбраживания сусла с остаточным содержанием сахара не более 1% (не более 3 г/л)


українська мова

украинский язык


карданный вал

kɐrˈdanːɨɪ̯ ˈvaɫ

Происходит от имени изобретателя Джироламо Кардано (итал. Girolamo Cardano).

техн. то же, что карданная передача; устройство для передачи крутящего момента между двумя несоосными валами


по отношению

pɐ‿ɐtnɐˈʂɛnʲɪɪ̯ʊ

указывает на объект, на который направлено какое-либо действие, отношение и т. п.

Вся история государственной политики по отношению к ценным предметам может быть условно разделена на четыре этапа.

Лариса Шпаковская

Старые вещи. Ценность: между государством и обществом

Неприкосновенный запас


красное вино

ˈkrasnəɪ̯ə vʲɪˈno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-красное вино.wav

red wine

красное вино

خمر أحمر

красное вино

կարմի գինի

красное вино

ardo beltz

красное вино

vörösbor

красное вино

κόκκινο κρασί

красное вино

შავი ღვინო

красное вино

fìon dearg

красное вино

rødvin

красное вино

rauðvín

красное вино

vino tinto

красное вино

vino rosso

красное вино

vi negre

красное вино

紅葡萄酒

красное вино

红葡萄酒

красное вино

적포도주

красное вино

црвено вино

красное вино

angsu

красное вино

wain merah

красное вино

Rotwein

красное вино

rode wijn

Нидерландский

красное вино

rødvin

красное вино

czerwone wino

красное вино

vinho tinto

Португальский

красное вино

vin roșu

красное вино

červené víno

красное вино

rdeče vino

красное вино

kırmızı şarap

красное вино

червоне вино

красное вино

reyðvín

красное вино

punaviini

красное вино

vin rouge

красное вино

červené víno

красное вино

rödvin

красное вино

rött vin

красное вино

ruĝa vino

красное вино

искусственный язык

punane vein

красное вино

赤ワイン

красное вино

вино, изготовленное из красных или синих сортов винограда

Придя ко мне в тот вечер, мы славно поужинали: отбивные, салат, красное вино.

Сати Спивакова

Не всё


белое вино

ˈbʲeɫəɪ̯ə vʲɪˈno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-белое вино.wav

divay fotsy

Малагасийский

witte wijn

Нидерландский

вино, изготавливаемое из белых, красных или розовых сортов винограда в условиях ферментации в отсутствие кожицы винограда

За обедом мы пили белое вино, подливая его в лимонад.

Н. А. Брюханенко

Пережитое

Я кинулся в переднюю и там зажёг свет, нашёл бутылку белого вина, откупорил её и стал пить прямо из горлышка.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 1

Герцогу принесли лёгкий ужин ― блюдо овощей, форель, немного белого вина: как настоящий испанец, отличался он умеренностью в пище.

Д. С. Мережковский

Воскресшие Боги. Леонардо да Винчи


украинский язык

ʊkrɐˈinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

het Oekraïens

Нидерландский

ukraina lingvo

искусственный язык

язык украинцев, один из восточнославянских языков, официальный язык Украины

Издаются новые словари, в том числе и медицинские, где латинские термины переводятся на украинский язык.

Николай Амосов

У меня нет страха смерти


пальмовое масло

ˈpalʲməvəɪ̯ə ˈmasɫə

minyak sawit

Индонезийский

palmolie

Нидерландский

azeite de dendê

Португальский

растительное масло, получаемое из мясистой части плодов масличной пальмы (лат. Elaeis guineensis); имеет красно-оранжевый цвет, запах и вкус грецкого ореха, твёрдое по консистенции и внешне напоминает свиной жир

Пальмовое масло в настоящее время составляет пятую часть от всего производимого растительного масла и занимает второе место в мире после соевого.

Анна Петрухина

Мороженое: ностальгия по классике

Наука и жизнь

Торт был выше всяких похвал ― в эти времена пальмового масла и соевых добавок он радовал натуральным сливочным вкусом.

Татьяна Тронина

Русалка для интимных встреч

Костя отделял шейки, очищал их, повар готовил тесто, в которое их [креветки] закатают и изжарят в пальмовом масле.

Сергей Жемайтис

Большая лагуна


медицинский персонал

mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskʲɪɪ̯ pʲɪrsɐˈnaɫ

ru-медицинский_персонал-ru-phrase-47DEQpj8


case law

юр. прецедентное право

прецедентное право


идти на хуй

ɪˈtʲːi ˈna‿xʊɪ̯

Ru-идти на хуй.ogg

oprotten

Нидерландский

opsodemieteren

Нидерландский

ophoepelen

Нидерландский

wieberen

Нидерландский

opkankeren

Нидерландский

oppleuren

Нидерландский

optiefen

Нидерландский

opzouten

Нидерландский

обычно в повелит. наклон. указание говорящего на неуместность просьб, требований, предложений или претензий кого-либо, осуществляемое в унизительной форме пожелания переместиться в место, находящееся за пределами личной сферы говорящего

обычно в повелит. наклон.

Шел бы ты на хуй!

выражение говорящим сильного желания прервать любое взаимодействие или связь с кем-либо, чем-либо, осуществляемое в унизительной форме пожелания переместиться в место, находящееся за пределами личной сферы говорящего

Пошла она на хуй эта работа!


лапшу на уши вешать

ɫɐˈpʂu ˈna ʊʂɨ ˈvʲeʂətʲ

экспр., прост., неодобр. инверсия к вешать лапшу на уши

инверсия к вешать лапшу на уши

— Пришёл в школу и стал одноклассникам лапшу на уши вешать, будто у него дома крокодил живёт.

М. C. Аромштам

Мохнатый ребёнок

ru-лапшу_на_уши_вешать-ru-phrase-47DEQpj8


выйти из себя

ˈvɨɪ̯tʲɪ ɪs‿sʲɪˈbʲa

разгневаться, рассердиться на кого-либо

Только под конец, разгневанному до неблагопристойности, случилось ему в одно время выйти из себя и превзойти себя.

Ф. Ф. Вигель

Записки

Бывают такие положения, в которых человек не может не выйти из себя.

Л. Н. Толстой

Записные книжки

Пётр Елисеич напряг последние силы, чтобы сдержаться и не выйти из себя.

Мамин-Сибиряк

Три конца

Нужно было обладать тем благодушием, каким обладал Писарев, нужно было так любить и ценить Бурлака, как любил и ценил его Писарев, чтобы не вознегодовать и не выйти из себя.

М. М. Морозов

Василий Николаевич Андреев-Бурлак

И везде толкают на преступление, вынуждая выйти из себя, взорваться, а добившись этого, судят и добавляют срок.

Александр Савельев

Аркан для букмекера


прецедентное право

юр. правовая система, в которой основным источником права признаётся судебный прецедент

ru-прецедентное_право-ru-phrase-EpDsLVx-


утопить печаль в вине

ʊtɐˈpʲitʲ pʲɪˈt͡ɕælʲ v‿vʲɪˈnʲe

ru-утопить_печаль_в_вине-ru-phrase-47DEQpj8


legal suit

юр. судебный иск

судебный иск

Serbian Orthodox Church of the United States has filed a legal suit against President Clinton.


treble damages

Происходит от ??

юр. возмещение убытков в тройном размере

возмещение убытков в тройном размере

Treble damages are intended as a harsher punishment designed to deter certain types of willful or malicious behavior.


in-house counsel

юр. корпоративный юрист

корпоративный юрист


legal expenses

юр. судебные издержки

судебные издержки


министр внутренних дел

член правительства, возглавляющий внутриполитическое ведомство

ru-министр_внутренних_дел-ru-phrase-ywgYVYIh


antitrust violation suit

антимонопольный иск; иск в связи с нарушением антимонопольного законодательства (антитрестовского законодательства)


product liability

юр. ответственность за качество продукции

ответственность за качество продукции

юр. юридическая ответственность, связанная с несчастными случаями, вызванными качеством продукции


legal liability

юр. ответственность перед законом, юридическая ответственность; правовая ответственность

юр. судебная ответственность

судебная ответственность

бухг. обязательства, долги

обязательства, долги


contingent fee

юр. условное вознаграждение адвоката (форма оплаты адвокатских услуг, при которых он получает гонорар только в случае победы в деле)


real estate

недвижимость


legal process

судопроизводство


limited partnership

Происходит от ??

товарищество на вере (коммандитное товарищество)


limited partner

Происходит от ??

юр. коммандитист: вкладчик товарищества с ограниченной имущественной ответственностью


ius civile

Происходит от ??

в римском праве: право, регулирующее отношения между гражданами Рима

очень редко может отсылать к гражданскому праву в современном значении, которому в действительности соответствует римское ius privatum


civil law

гражданское право


general partner

Происходит от ??

юр. полный товарищ

полный товарищ


legal action

юр. правовое действие

правовое действие

юр. судебное дело, судебный процесс

судебное дело, судебный процесс

юр. судебный иск

судебный иск


драть кадык

прост. орать, кричать

орать, кричать


water tower

водонапорная башня


распустить кадык

устар. орать, кричать

орать, кричать


условное вознаграждение

ʊˈsɫovnəɪ̯ə vəznəɡrɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

юр. форма оплаты адвокатских услуг, при которой адвокат получает гонорар только в случае победы в деле

В целях обеспечения указанного баланса интересов сторон реализуется обязанность суда по пресечению неразумных, а значит противоречащих публичному порядку Российской Федерации условных вознаграждений представителя в судебном процессе, обусловленных исключительно исходом судебного разбирательства в пользу доверителя без подтверждения разумности таких расходов на основе критериев фактического оказания поверенным предусмотренных договором судебных юридических услуг, степени участия представителя в формировании правовой позиции стороны, в пользу которой состоялись судебные акты по делу, соответствия общей суммы вознаграждения рыночным ставкам оплаты услуг субъектов аналогичного рейтингового уровня и т.д.

ПЕРВЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУДПОСТАНОВЛЕНИЕ от 24 ноября 2014 г. по делу N А43-27320/2013

ru-условное_вознаграждение-ru-phrase-YqTpq~Fm


ius est ars boni et aequi

юр. право есть искусство добра и справедливости


кишмя кишеть

kʲɪˈʂmʲa kʲɪˈʂɛtʲ

Образовано по тавтологической модели — редупликацией глагола, характерной для народной русской речи. Ср.: «стоймя стоять», «бежмя бежать», «кричмя кричать», лежмя лежать, дрожмя дрожать, ливмя лить, ревмя реветь, ругмя ругать, сидмя сидеть, ходить ходуном, ходить ходенём..

усилит. к кишеть (о сплошной массе, множестве беспорядочно движущихся животных, насекомых, рыб или людей)

Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле, между сухими дубовыми листьями, желудьми, пересохшими, обомшалыми хворостинками, жёлто-зелёным мхом и изредка пробивавшимися тонкими зелёными травками кишмя кишели муравьи.

Детство

Открытие музыкальных увеселений в Павловске. Народ кишмя кишит в вокзале.

Н. А. Лейкин

В Павловске


гонорар успеха

ɡənɐˈrar ʊˈspʲexə

юр. то же, что условное вознаграждение адвоката; форма оплаты адвокатских услуг, при которой адвокат получает гонорар только в случае победы в деле


посёлок городского типа

pɐˈsʲɵɫəɡ ɡərɐt͡sˈkovə ˈtʲipə

в СССР и ряде постсоветских стран — тип городского населённого пункта

— тип городского населённого пункта

в СССР и ряде постсоветских стран

ru-посёлок_городского_типа-ru-phrase-OZY19aFu


res extra commercium

Происходит от ??

вещь вне торгового оборота


rei vindicatio

Происходит от ??

виндикация своей вещи


manu propria

Происходит от ??

собственноручно, самостоятельно (не принудительно)


status in statu

Происходит от ??

государство в государстве


usus fori

Происходит от ??

прецедент, судебный обычай


латинский язык

ɫɐˈtʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

latın dili

Азербайджанский

latinerisut

Гренландский

Latijn

Нидерландский

Latin

Нижнесаксонский

Latyn

Нижнесаксонский

língua latina

Португальский

latim

Португальский

latina lingvo

искусственный язык

язык древних римлян, один из италийских языков индоевропейской языковой семьи, в настоящее время используемый в биологии, медицине, правоведении и как язык богослужения в римско-католической церкви

Граф Алексей Кириллович Разумовский, человек умный и образованный, … любитель … науки ботаники, при которой он допускал необходимость для оной латинского языка.

Записки о моей жизни

Юрист должен быть … достаточно знающ в греческом и латинском языке.

М. В. Ломоносов

Проект регламента Академии Наук

Римское право показалось ему продолжением латинского языка и во всяком случае таким, которое требовало простой зубрёжки, а потому Карташев и решил, что время, потраченное на слушание, можно провести производительнее, посвятив его прямо зубрению всяких латинских текстов римского права.

Н. Г. Гарин-Михайловский

Студенты

Так как я говорил, что хочу быть врачом, приходилось мне сесть наконец за латинский язык.

Л. И. Добычин

Город Эн

Медицинская энциклопедия «Канон», переведённая на латинский язык, была главным руководством европейских врачей в средние века.

Чингиз-хан

Я с удивлением узнал, что латинский язык есть язык римлян!

Книга прощания


ius navigandi

Происходит от ??

морское право


non bis in idem

Происходит от ??

правовой принцип, согласно которому за одно деяние наказание не может быть понесено дважды


умозрительный выбор

ʊmɐˈzrʲitʲɪlʲnɨɪ̯ ˈvɨbər

мысленный выбор чего-либо, т.е. взятый из головы, а не из практики

ru-умозрительный_выбор-ru-phrase-I~jAoTLe


в отличие от

v‿ɐˈtlʲit͡ɕɪɪ ɐt

(от кого, чего) в противоположность кому, чему

в противоположность кому, чему

(от кого, чего)

Нашлись и среди нас такие, которые утверждали, что наш профессор, в отличие от прочих навигаторов, сам никогда не выходил в море.

Приключения капитана Врунгеля.

Человек в отличие от животных приобрёл могучее мышление и воображение.

Лезвие бритвы

Достаточно надавить пальцем на глазное яблоко, и все реальные предметы – в отличие от галлюцинаций – раздвоятся.

Понедельник начинается в субботу


жилой квартал

ʐɨˈɫoɪ̯ kvɐrˈtaɫ


с глазу на глаз

ˈz‿ɡɫazʊ ˈna‿ɡɫəs

ˈz‿ɡɫazʊ nɐ‿ˈɡɫas

наедине; без свидетелей

Редактор покинутого позже незадачливым корреспондентом издания в разговоре с глазу на глаз даже строго пригрозил ему за это «таки выдачей волчьего билета».

Александр Кривцов

БАБская защита демократии

Финансовая Россия


coronary heart disease

мед. коронарная болезнь, ишемическая болезнь сердца


склонить к сожительству

skɫɐˈnʲitʲ k‿sɐˈʐɨtʲɪlʲstvʊ

офиц. заставить жить совместно, быть сожителями (о наличие половых сношений)

ru-склонить_к_сожительству-ru-phrase-hI9~FFIU


публичная женщина

pʊˈblʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈʐɛnʲɕːɪnə

Происходит от ??

устар., эвф. то же, что проститутка

то же, что проститутка

Он начал с рассказа о виденных им похоронах публичной женщины, похоронах печальных, бедных, жалких.

Н. К. Михайловский

Жестокий талант

Смеясь, он навалился всем своим коротким телом на дверь и, припав лицом к решётке, крикнул то неприличное слово, каким в народе обзывают публичных женщин.

С. П. Подъячев

Мытарства

Обыски и шпионство со стороны надзирателей, бессмысленный зубрёж, куренье в третьем классе, водка в четвёртом, в пятом — первая публичная женщина и первая нехорошая болезнь.

А. И. Куприн

Река жизни


склонить на свою сторону

убедить уговорами, доводами в своей правоте, силе; заставить перейти на свою сторону

ru-склонить_на_свою_сторону-ru-phrase-92ZEDxuQ


окольцованное пространство

ru-окольцованное_пространство-ru-phrase-47DEQpj8


stare decisis

стоять на решённом (принцип правосудия в англо-саксонских правовых системах, означающий, что при выработке решения судом господствующая сила принадлежит прецеденту)


заработная плата

ˈzarəbətnəɪ̯ə ˈpɫatə

gaji

Индонезийский

денежное выражение стоимости рабочей силы; сумма денежных выплат за работу


Абинский район

ɐˈbʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

Из абинский + район.

муниципальное образование в Краснодарском крае

Районным центром Абинского района является город Абинск.


Абзелиловский район

ɐbzʲɪˈlʲiɫəfskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

муниципальное образование в Башкирии

Абзелиловский район богат полезными ископаемыми.

ru-Абзелиловский_район-ru-phrase-AAGmBX8o


и так и этак

разг. различными способами, по-разному

различными способами, по-разному


с практической точки зрения

s‿prɐˈktʲit͡ɕɪskəɪ̯ ˈtot͡ɕkʲɪ ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

ru-с_практической_точки_зрения-ru-phrase-47DEQpj8


Краснодарский край

Kraj Krasnodar

Нидерландский

Krai de Krasnodar

Португальский

Krasnodara regiono

искусственный язык

От названия города Краснодар.

субъект Российской Федерации, входящий в состав Южного федерального округа

Краснодарский край образован 13 сентября 1937.

ru-Краснодарский_край-ru-phrase-n4-uK5eA


точка зрения

ˈtot͡ɕkə ˈzrʲenʲɪɪ̯ə

starmaniero

искусственный язык

место, в котором находится наблюдатель

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Невинные рассказы

перен. взгляд на кого-либо или на что-либо; оценка кого-либо или чего-либо

При помощи известного метода мы изучаем ход исторического развития — и обратно: полученные результаты исследования могут подтвердить правильность метода или обнаружить его несостоятельность. Эта историческая точка зрения лежит в основе «естественного понятия о мире» Авенариуса.

Л. И. Аксельрод (Ортодокс)

Мещанский мистицизм

Но, несмотря на всевозможные точки зрения, всякий согласится, что есть такие преступления, которые всегда и везде, по всевозможным законам, с начала мира считаются бесспорными преступлениями и будут считаться такими до тех пор, покамест человек останется человеком.

Ф. М. Достоевский

Записки из мёртвого дома

Я один из тех мыслителей, которые неуклонно держатся научной точки зрения.

В. Г. Баскаков

О материалистической традиции в русской философии

Наука и жизнь

Два из каждых трёх опрошенных уверены: существенная доля подделок производится в России (обратной точки зрения придерживаются лишь 6 процентов специалистов).

Дмитрий Анохин

Лекарство от безволия

Вечерняя Москва


угловой коэффициент

ʊɡɫɐˈvoɪ̯ kəɛfʲɪt͡sɨˈɛnt

матем. коэффициент, характеризующий степень наклона прямой

Уравнение прямой с угловым коэффициентом: y = kx + b.

Прямая

ru-угловой_коэффициент-ru-phrase-KixwPm0M


глагольный вид

ɡɫɐˈɡolʲnɨɪ̯ ˈvʲit

лингв. в ряде языков — грамматическая категория, выражающая то, как говорящий осмысливает протекание действия во времени

Смысловые оттенки глагольных видов далеко не всегда чувствуют и учитывают даже образованные носители русского языка и в наше время.

Глаголы «бегущие» и «застывшие» на месте


дети — цветы жизни

ˈdʲetʲɪ | t͡svʲɪˈtɨ ˈʐɨzʲnʲɪ

От выражения из рассказа «Бывшие люди» М. Горького. «Дети — живые цветы земли, но на Въезжей улице они имели вид цветов, преждевременно увядших. Учитель собирал их вокруг себя и, накупив булок, яиц, яблоков и орехов, шел с ними в поле, к реке. Там они сначала жадно поедали всё, что предлагал им учитель, а потом играли, наполняя воздух на целую версту вокруг себя шумом и смехом».

разг., часто ирон. о детях

, часто о детях

В наше время было сказано, что дети ― «цветы жизни». Это хорошо. Но скоропалительные в суждениях, сентиментальные люди не дали себе труда задуматься над этими прекрасными словами. Если сказано «цветы», значит нужно цветами любоваться, ахать, носиться, нюхать, вздыхать.

А. С. Макаренко

Книга для родителей

В последние годы мы, жильцы четырехэтажных домов№ 5а по улице Блохинцева и№ 2 по улице Вавилова, поставлены буквально в невыносимые условия существования. Причина тому одна ― расположение в нашем доме,№ 5а по улице Блохинцева, детского клуба «Сфера». <…> Казалось бы: «дети ― цветы жизни», и проживающие в доме должны только благодарить судьбу за то, что она свела их с этим «цветником». Но ― не всё так просто. Клуб «Сфера» расположен на первом этаже жилого дома и имеет два входа ― со стороны подъезда и с другой, имеющей балконы. В течение всего времени действия клуба, не говоря уже о том, когда начинает работать лагерь, двери подъезда и отдельного входа постоянно хлопают.

Нам пишут

Мужички говорят, а на хрен ты ее в больницу отправил, пусть рожает, говорят. Зачем тебе аборт?.. Совсем охренел? Дети — цветы жизни, дети — это здорово!.. Забирай ее нахрен скорее!..

Сергей Носов

Фигурные скобки

ru-дети_—_цветы_жизни-ru-phrase-WyS13ps6


оросительная канава

ɐrɐˈsʲitʲɪlʲnəɪ̯ə kɐˈnavə

ru-оросительная_канава-ru-phrase-47DEQpj8


авгиевы конюшни

ˈavɡʲɪ(ɪ̯)ɪvɨ kɐˈnʲuʂnʲɪ

Ru-авгиевы конюшни.ogg

augiasstal

Нидерландский

estábulos de Aúgias

Португальский

книжн., неодобр. сильно загрязнённое, находящееся в беспорядке помещение

Тут потеплело, открыл балкон — "весна, выставляется первая рама, и в комнату шум ворвался…" — выглядываю в угольную грязь и мокрое гуано балкона, думаю, что рано или поздно, а эти авгиевы конюшни мне придется мыть и чистить.

Виктор Конецкий

книжн., неодобр. крайне запущенные, находящиеся в беспорядке дела; проблема, требующая значительных усилий для исправления

А не люблю я тех клиентов, которые сначала надуют щеки, что они сами с усами и все знают, напортачат, а потом приходят к нам: разгребите, пожалуйста, авгиевы конюшни.

Мы просто стараемся работать добросовестно в интересах наших клиентов

Управление персоналом

книжн., неодобр. о каком-либо учреждении, организации, где царят хаос и неразбериха в ведении дел


подвижный состав

собир., редк. то же, что подвижной состав; транспортные средства, перемещающиеся по рельсовому пути

Весь подвижный состав был красными угнан, но на некоторых станциях и разъездах имелись отдельные платформы.

П. Н. Врангель

Записки

Все надо перешивать, на границе — перевалка, а немцы подвижный состав угоняли.

Л. К. Бронтман

Дневники и письма


ромашка аптечная

rɐˈmaʂkə ɐˈptʲet͡ɕnəɪ̯ə

ботан. однолетнее травянистое растение из рода ромашка семейства астровых (сложноцветных) (лат. Matricaria chamomilla, также Matricaria recutita, Chamomilla recutita)


подвижной состав

ж.-д., собир. транспортные средства, перемещающиеся по рельсовому пути

трансп. собир. любые моторизованные транспортные средства

Предприятия, имеющие свой собственный подвижной состав в виде автотранспорта или спецтехники, очень хорошо знакомы с проблемой расхода денежных средств на, пожалуй, одну из основных статей затрат автопредприятия ― топливо.

Система контроля эффективной работы техники

Горная промышленность


хуем груши околачивать

ˈxu(ɪ̯)ɪm ˈɡruʂɨ ɐkɐˈɫat͡ɕɪvətʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-хуем груши околачивать.wav

обсц., шутл. или ирон., экспр. бездельничать, заниматься никчёмными делами

— Я обрадовался, что поступил на такой клёвый факультет, и целый год после ни хуя не делал. Только пил, гулял, девочки… хуем груши околачивал, короче говоря. Вот и отчислили…

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй

— Там не́ хера вдвоём делать, ты лучше согласования щитов закончи, чем в офисе сидеть да хуем груши околачивать.

Владимир Спектр

Face Control

ru-хуем_груши_околачивать-ru-phrase-8NCm5VlG


положить хуй

pəɫɐˈʐɨtʲ ˈxuɪ̯

на кого., на что.; обсц. отнестись пренебрежительно к кому-либо или чему-либо; проигнорировать кого-либо или что-либо

на кого., на что.

Тот, кто требует от других положить ради чего-то жизнь, на того надо положить хуй!

Из Интернета

И вот он пришёл. Час Ч. День Д. Главный день моей жизни. Я, весь торжественный, стоял на татами, пел гимн нашей коммунистической Родины, и ехидно поглядывал на своего вероятного соперника. А надо сказать, что в нашей весовой категории заявилось всего восемь человек. Сразу видно — лучшие из лучших. Поэтому судьи положили хуй на олимпийскую систему, швейцарку или групповой турнир, и решили, что каждый поборется с каждым.

В детстве я хорошо учился и играл в хоккей

27 ноября 2006


сибирский валенок

sʲɪˈbʲirskʲɪɪ̯ ˈvalʲɪnək

разг., пренебр., ирон. или шутл. о грубом, простом, провинциального вида, некультурном человеке

У нас был один, я его звал сибирским валенком, ну дурак дураком!

Леонид Мозговой

Мне не хотелось быть световым пятном

— Да вы, погляжу, философ. — А ты думал — сибирский валенок? — рослый тучный Мясоедов приблизился вплотную и словно ненароком припёр Коломнина к стенке.

Семён Данилюк

Бизнес-класс

[№ 1, жен, 40] А вы как думали / они же тупые / как сибирские валенки.

Беседа с социологом на общественно-политические темы

Фонд «Общественное мнение»


иди на хуй

ɪˈdʲi ˈna‿xʊɪ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-иди на хуй.wav

verpiss dich

требование удалиться

fick dich

требование удалиться

verpiss dich

выражение раздражения, неудовольствия чьими-либо словами, действиями, поведением и т. д.

откуда; с доп. и без доп.; обсц., груб. требование удалиться

требование удалиться

откуда; с доп. и без доп.

Найдя молодожёнов в кровати, отец рассмеялся и схватил жену Виктора за ногу. — Иди отсюда на хуй, старый мудак! — сказал Виктор.

Эдуард Лимонов

Молодой негодяй

обсц., груб. выражение желания отделаться, избавиться от кого-либо

[Эльвира, жен, 15] От меня тебе просто… Иди на хуй! [Игорь, муж, 15] А чё?

Ссора подростков

Из коллекции НКРЯ

[Александр, муж] Капотня, что ли? [Евгения Серебрякова, жен] Иди на хуй, а? [Александр, муж] Да ну.

Разговоры по телефону с неформалами

Из коллекции НКРЯ

обсц., груб. выражение раздражения, неудовольствия чьими-либо словами, действиями, поведением

[Анастасия З., жен, 19] Иди на хуй / Тань / я уже знаю / что ты мне предложишь.

Разговор двух девушек о выборе одежды

Из коллекции НКРЯ


земля — земля

zʲɪˈmlʲa zʲɪˈmlʲa

воен. класс ракет, пускаемых с наземного комплекса и предназначенных для поражения цели на земле


в дымину

dead

о степени опьянения

прост. очень сильно, сильнейшим образом, до крайности


безо всего

bʲɪzə‿fsʲɪˈvo

без одежды, голышом

Мы любили на речке купаться безо всего.

без каких-либо дополнительных предметов, функций, средств к существованию и т.п.

30 лет работал на хозяина и остался безо всего


безо всякого

bʲɪzɐ‿ˈfsʲakəvə

без какого-либо раздумья

Она согласилась безо всякого.

(+сущ.) без какого-либо ...

Этот телефон, безо всяких сомнений, стоит своих денег.


до положения риз

də‿pəɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈrʲis

Выражение появилось в жаргоне семинаристов и буквально означает «до снятия одежды, до раздевания». Его прообразом стала библейская история о праведнике Ное, который, напившись, обнажился догола [Анищенко].

устар., шутл. до крайней степени опьянения, до невменяемости (напиться, напоить)

Всегда не прочь нализаться до положения риз; напившись вечером до зелёных чёртиков, утром встаёт как встрёпанный, с чуть заметной тяжестью в голове…

Темпераменты


дикая роза

ˈdʲikəɪ̯ə ˈrozə


сказал а, говори и бэ

skɐˈzaɫ ˈa | ɡəvɐˈrʲi i ˈbɛ

призыв договорить то, что было недосказано

ru-сказал_а,_говори_и_бэ-ru-phrase-XMp6A0cu


мультимедийная библиотека

mʊlʲtʲɪmʲɪˈdʲiɪ̯nəɪ̯ə bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

библиотека в открытом доступе, содержащая графические элементы, тексты и музыку

ru-мультимедийная_библиотека-ru-phrase-uFFba~MC


министерство обороны

ru-министерство_обороны-ru-phrase-47DEQpj8


direkte Rede

лингв. прямая речь


прямая речь

prʲɪˈmaɪ̯ə ˈrʲet͡ɕ

лингв. чьё-либо высказывание, дословно введённое в текст авторской речи


сверх абонемента

сверх условленного договором

перен., разг., шутл. сверх нормы, сверх дозволенного

сверх нормы, сверх дозволенного

Харитон Артемьич сбегал в столовую, хлопнул рюмку водки сверх абонемента и вернулся уже в другом настроении.

Мамин-Сибиряк

Хлеб

Сыграем ещё партию сверх абонемента.


проездной билет

prə(ɪ̯)ɪˈznoɪ̯ bʲɪˈlʲet

оплаченный билет для проезда в транспорте

Значок с вертолетом и проездной билет с фотографией лежали в ящике моего стола.

Мария Рыбакова

Дверь в комнату Леона


смертная казнь

лишение человека жизни в качестве наказания

Вы совершили преступление, которое карается смертной казнью.

А. Р. Беляев

Голова профессора Доуэля

Дело в том, что в вегетарианском королевстве кроликов смертной казни не существовало, а убирать всех подозрительных кроликов при помощи удавов было слишком хлопотно.

Фазиль Искандер

Кролики и удавы


а то

quand même

(разг., в конце предложения)

иначе, в противном случае

Ты папиросы в тарелочку клади, а то наложишь на клеёнку папирос — никакого вида, одни дырки прожжённые.

Клеёнка

— Идите скорее, а то Рязанцев на обед уйдёт!

Григорий Горин

Брюки товарища Синицына

Еле удалось вовремя затормозить, а то сама бы скатилась в воду.

Перелом

предик. конечно

— Вот пловцы! — сказал Манин. — Что значит тренировка. — А то! — отозвался Тёткин. — Пашка Скворцов у нас первый чемпион, да и она ему под пару.

На испытаниях

в составном союзе а то и: ну

в составном союзе а то и

На пристани, знаете, полицейские стоят, а то и наш же брат, жандарм местный, кляузу подвести завсегда может.

В. Г. Короленко

Чудная


а то

а то, или, иначе

а то ж


а то

между тем, в то же время


а не то

разг. употребляется при соединении предложений (во втором из которых действие или событие могло бы произойти, если бы препятствием для него не послужило реальное действие или событие первого предложения), соответствуя по значению словам: а то, в противном случае, иначе

а то, в противном случае, иначе

Поспеши, а не то опоздаешь


абордажный крюк

ɐbɐrˈdaʐnɨɪ̯ ˈkrʲuk

морск. приспособление в виде крюка на тросе, цепи и т. п., предназначенное для взятия судна на абордаж

Кругом ещё лежали груды оружия ― кортики, абордажные крючья, офицерские шпаги, топоры и прочий пиратский реквизит.

Илья Ильф, Евгений Петров

Одноэтажная Америка

Лейтенант Дмитрий Ильин, невзирая на ожесточённый огонь неприятельской корабельной артиллерии, с наветренной стороны хладнокровно приблизился к большому турецкому линейному кораблю, крепко-накрепко сцепился с ним абордажными крюками и лишь после этого поджёг свой брандер.

Семён Экштут

А какую кавалерию лучше... красную или голубую?


брать на абордаж

брати на абордаж

захватывать судно

что.; морск. захватывать судно с помощью абордажа

захватывать судно с помощью абордажа

— Шли по два, по три корабля вместе, — продолжал Соловей, — бунтовали, брали на абордаж свои собственные суда, приплывая ночью на шлюпках.

В. Б. Шкловский

Третья фабрика

Одетые матросами голштинцы дружно взмахивали вёслами, стреляли из крошечных пушек, брали на абордаж, схватывались врукопашную.

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв

К ним на лодчонках подплывали пираты и брали большие суда на абордаж, а купцов убивали, если не могли взять за них выкуп.

Земля людей

Вокруг света

Опытом строительства крупнотоннажных судов Россия не располагала, шведов сокрушила армада галер, бравших на абордаж свейские бриги и фрегаты.

А. А. Азольский

Диверсант

что.; перен., разг. захватывать компанией, толпой

захватывать компанией, толпой

Осенью 1923-го мы, родившиеся в Первую мировую войну, брали «на абордаж» начальные классы петроградских школ, насмерть перепугав добропорядочных и чинных учителей, доставшихся нам в наследство от царских времён.

Г. С. Жжёнов

Прожитое

Когда осенью во двор училища въезжали грузовые машины с капустой, морковью и свёклой, мы «шли на шарапу», то есть брали их на абордаж.

Г. В. Васильев

Роли, которые нас выбирают

На остановках люди маялись в ожидании автобусов, на автостанции пассажиры брали на абордаж любое транспортное средство, а в это время начальник отчитывался об успешном перевыполнении плана перевозок пассажиров

Эти липовые автобусы

кого.; перен., разг. действовать решительно по отношению к кому-либо

Ещё никто Перебойченко не брал на абордаж… Он не в таких переплётах бывал.

Ф. В. Гладков

Энергия

Горбунов раскладывает географическую карту, вынимает записную книжку и карандаш и берёт на абордаж обоих геологов.

Штурм Пика Сталина


абсолютный слух

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ ˈsɫux

муз. идеальный музыкальный слух, способность идентифицировать или воспроизводить звуки любой высоты

Так вот, Дина обещала стать знаменитой певицей, у неё был абсолютный слух.

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок


абсолютный покой

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ pɐˈkoɪ̯

физ. состояние жидкости, при котором она неподвижна относительно земли и резервуара

разг. спокойствие, безмятежность

спокойствие, безмятежность

Он сказал лечащему врачу, что больному необходим абсолютный покой, никаких раздражителей, в том числе зрительных.

Вадим Кожевников

Щит и меч

С нечеловеческим трудом, жуткими опасностями и приключениями паломник достиг высокогорной обители, вошел в хижину и увидел отшельника ― тот пил чай в абсолютном покое и безмятежности.

Марина Москвина

Небесные тихоходы: путешествие в Индию


абсолютная монархия

ɐpsɐˈlʲutnəɪ̯ə mɐˈnarxʲɪɪ̯ə

absolute monarchie

Нидерландский

monarquia absoluta

Португальский

absoluta monarkio

искусственный язык

полит. разновидность монархической формы правления, при которой вся полнота власти находится в руках монарха

Абсолютная монархия справилась с феодальной и буржуазной оппозицией, выкинувшей знамя религиозного разногласия, и на некоторое время почила на лаврах.

Дживелегов А. К.

Вазари и Италия

ru-абсолютная_монархия-ru-phrase-HQZ4-ppt


абсолютный чемпион

ɐpsɐˈlʲutnɨɪ̯ t͡ɕɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈon

спорт. спортсмен, обладающий титулами чемпиона мира по версиям всех значимых организаций в своём виде спорта

Абсолютный чемпион мира в первом полусреднем весе не стал скрывать, что на самом деле набрал серьезный лишний вес, но эта проблема его совершенно не заботит.

Алексей Шишкин

Спокойный как йог. Костя Цзю готовится к новому бою и не обращает внимания на оскорбления

ru-абсолютный_чемпион-ru-phrase-Or7mUYjP


абсолютное большинство

ɐpsɐˈlʲutnəɪ̯ə bəlʲʂɨnˈstvo

большинство, составляющее более половины от общего числа какой-либо группы

Именно «полуторапартийная система», при которой наиболее авторитетная политическая сила имеет абсолютное большинство в парламенте и неизменно остается у власти даже в условиях многопартийности, обеспечила экономическое чудо в Сингапуре и на Тайване, а также в Южной Корее и Японии.

В. В. Овчинников

Размышления странника

ru-абсолютное_большинство-ru-phrase-v2Jpkng5


абонентская плата

плата, вносимая организациями, предприятиями, гражданами за многократное, длительное пользование предоставленными услугами, получение абонемента


абонентское телевидение

ɐbɐˈnʲen(t)skəɪ̯ə tʲɪlʲɪˈvʲidʲɪnʲɪɪ̯ə

платное телевидение, предназначенное для определённой группы абонентов, заплативших за его просмотр

ru-абонентское_телевидение-ru-phrase-4wYd1JVv


довести до абсурда

dəvʲɪˈsʲtʲi dɐ‿ɐˈpsurdə

сильно исказить

Тут сторонник «народовластия» мог бы возразить Штирнеру, что его «Я» заходит слишком далеко в своём стремлении довести до абсурда демократическую свободу.

Г. В. Плеханов

Анархизм и социализм

ru-довести_до_абсурда-ru-phrase-9Ad8U2C-


Георгиевский крест

ɡʲɪˈorɡʲɪ(ɪ̯)ɪfskʲɪɪ̯ ˈkrʲest

истор. знак отличия военного ордена Святого Георгия для нижних чинов и рядовых

ru-Георгиевский_крест-ru-phrase-~b~qMJjE


абы как

прост., пренебр. без старания и тщания; без заинтересованности в качественном результате; не добросовестно, не аккуратно, лишь бы поскорее

И все это он знал не абы как, а вполне основательно и надежно.

П. И. Ковалевский

Петр Великий и его гений

Пригласили крышу перекрывать неверующих, они запили, неделю делали и сделали абы как, а тут ― один день и высочайшее качество.

В. Н. Павленко, К. Ваннер

Особенности психологии евангельских христиан-баптистов // «Вопросы психологии»

Удивительное дело, но эта топорная вещь, сработанная грубо и абы как, за долгие годы не то что не износилась, а вроде бы стала крепче.

Г. Щербакова

Ах, Маня


в авангарде

v‿əvɐnˈɡardʲɪ

в первых рядах, впереди других


нести крест

высок. терпеливо, безропотно переносить страдания, испытания

Я удалился к себе, перечел письма Иосифа Алексеевича, вспомнил свои беседы с ним, и из всего вывел то, что я не должен отказывать просящему и должен подать руку помощи всякому, тем более человеку столь связанному со мною, и должен нести крест свой.

Л. Н. Толстой

Война и мир


потерять надежду

pətʲɪˈrʲætʲ nɐˈdʲeʐdʊ


Красный крест

организация для помощи больным и раненым на войне

Отряд Красного креста.

организация по оказанию помощи политическим заключенным


поставить крест

поставить метку из двух пересекающихся чёрточек

Вместо подписи она по безграмотности поставила крест.

возвести сооружение (как правило, надгробный памятник) в виде креста

Поставить крест над могилой.

перен., разг., на ком-чём счесть что-либо бесповоротно конченным, потерянным; отчаяться в чём-либо, потерять надежду на что-либо


только бы

Театрального образования у него не было, пришел он в «Современник» из самодеятельности и был готов играть любые роли, только бы ходить по сцене, только бы, как говорили в старину, дышать запахом кулис.

Михаил Козаков

Актёрская книга


何卒宜しく

прошу любить и жаловать


хотя бы

δέ

Древнегреческий

мёртвый язык

усилительно-выделительная частица, то же, что хотя, хоть, близко по значению к словам по крайней мере, по меньшей мере

Она не являлась. Хотя бы на минуту показала прекрасные черты свои.

Невский проспект

Тщетно пытался Вилли хотя бы немного, хотя бы чуточку нарушить однообразие работы, внести в неё что-то новое.

Билль-Белоцерковский

Монотонность

усилительно-выделительная частица, ставится после слова, к которому относится

Один Гигант районного масштаба // Прославился на всю округу тем, // Что на любую из насущных тем // Мог прочитать доклад — на пять минут хотя бы.

С. В. Михалков

Гигант и цитата

усилительная частица, близкая по значению к словам: даже, пусть даже; то же, что хоть

Семен Иванович никак ни за что и никому не мог одолжить своего чайника на подержание, хотя бы то было на самое малое время.

Господин Прохарчин

Советская власть владеет секретом раскрыть человеческие таланты в любой момент жизни его — хотя бы за час до заката.

П. А. Павленко

Из записных книжек

выделительная частица, близкая по значению к словам: например, к примеру, вот; то же, что хоть

В Ельце, моём родном городе, все старинные купеческие фамилии были двойные: первое имя, хотя бы наше, Пришвины, было имя родовое и официальное, а второе имя считалось «уличным».

Кащеева цепь

Кара-Бугаз во впечатлении современника, хотя бы в моём, представляет собой нечто значительно более простое и менее таинственное, чем в глазах лейтенанта Жеребцова.

Кара-Бугаз

выражение пожелания, надежды на что-либо; хорошо бы, пусть бы

Хотя бы крикнул коростель, // Иль стрекозы живая трель // Послышалась.

Мцыри

Вздыхают крестьяне: хотя бы хлебушком успеть до зимы разжиться.

Деревенские панорамы

(Ольга:) Как скучно здесь? Хоть бы кто-нибудь пел, хотя бы немножко музыки.

Яков Богомолов


хотя бы и

Хоть у тебя и есть деньги, по моему завещанию, но умри я, что с тобой будет, хотя бы и с деньгами? Тебя обманут и деньги отнимут, ну и погибла.

Фёдор Достоевский

Бесы


пускай бы

тем не менее, несмотря на то или сверх всего того (что было сказано)


тогда как

Ru-тогда как.ogg

Мы рано встали и пошли на рыбалку, тогда как наши друзья всё утро проспали.

Дитмар Розенталь

Универсальный справочник по русскому языку


при этом

samtempe

искусственный язык

в этом случае; одновременно с, синхронно с

При этом нельзя есть мяса, а следует употреблять в пищу преимущественно овощи, фрукты (особенно апельсины) и молочные продукты…

При этом он держал Лидочку за голую коленку и для убедительности встряхивал.

За миллиард лет до конца света


даже если

ˈdaʐə ˈjeslʲɪ


по крайней мере

pɐ‿ˈkraɪ̯nʲɪɪ̯ ˈmʲerʲɪ

ao menos

Португальский

pelo menos

Португальский

almenaŭ

искусственный язык

разг. хотя бы, по меньшей мере

хотя бы, по меньшей мере

Небольшая тенистая поляна, заслоненная густыми деревьями, была, как нарочно, устроена для свиданий любви и чести или, по крайней мере, для того, что величают этими громкими именами.

Бестужев-Марлинский

Наезды

разг. на всякий случай

на всякий случай


пусть даже

ˈpuzʲdʲ ˈdaʐə


куда ни шло

kʊˈda nʲɪ‿ˈʂɫo

разг. выражает степень удовлетворения чем-нибудь, граничащую с неудовлетворением: кое-как, как-нибудь

С морозом ещё можно мириться, куда ни шло, но представьте себе, на полдороге вдруг поднялась метель.

То была она!

Вот теперь и живёт без дела… Да это бы ещё куда ни шло, — а то в ябедники пустился!

Однодворец Овсянников


несмотря на

Ru-несмотря на.ogg

с вин. п., употребляется при выражении уступительных отношений вопреки чему-либо, независимо от чего-либо

И, несмотря на категорический, граничащий с оскорбительным тон, каким Жуков отдавал приказы, несмотря на это, а может быть, как ни странно, и благодаря этому, сам Васнецов начинал ощущать какое-то особое, новое чувство уверенности.

Александр Борисович Чаковский

Блокада

И вот теперь мы едем в экспедицию без этого клоуна, несмотря на то, что едем из-за него.

Михаил Леонидович Анчаров

Сода-солнце


как ни верти

ˈkak nʲɪ‿vʲɪrˈtʲi

как бы то ни было, несмотря ни на то что, по-любому

Всё-таки же вам седьмой десяток, как ни верти.

Потаповна


лишь бы

союз употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением цели (для достижения которой субъект главной части готов приложить максимум усилий)

частица употребляется при ограничительном выделении слова, соответствуя по значению сл.: только бы


где бы ни

ˈɡdʲe‿bɨ nʲɪ

onde quer

Португальский

Это был секретный приказ ко всем отдельным начальникам арестовать меня, где бы ни попался, и немедленно отправить под караулом в Казань в Следственную комиссию, учреждённую по делу Пугачёва.

Капитанская дочка


всё же

однако, тем не менее, но


ещё куда ни шло

ɪ̯ɪˈɕːɵ kʊˈda nʲɪ‿ˈʂɫo


как ни крути

разг. в любом случае, независимо от чьего-либо желания или прочих обстоятельств

Ведь станок ― он опять же, как ни крути, основа ткацкого дела.

Дмитрий Быков

Орфография


вместе с тем

Ru-вместе с тем.ogg


что там ни говори

ʂto tam nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲi


не то чтобы

nʲɪ‿ˈto ʂtobɨ

употребляется при выражении неопределённости оценки признака или действия

Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как-то мимо ушей пропускали все его небылицы.

Рассказ неизвестного человека

Ему не то чтобы хотелось дружбы, не то чтобы сердце развернулось к прежним, добрым чувствам.

И. А. Гончаров

Обрыв

Князю стало, наконец, не то чтобы жалко, а так как бы совестно.

Ф. М. Достоевский

Идиот


даром что

прост. или разг., сниж. употребляется при присоединении придаточной части сложноподчинённого предложения (в которой содержится несоответствие тому, о чём говорится в главной части), соответствуя по значению сл.: несмотря на то, что, при всём том, что, хотя, хотя и

Даром что старый, а глупее ребёнка.

устар. пусть, пускай; не важно

пусть, пускай; не важно


ещё туда-сюда

ɪ̯ɪˈɕːɵ tʊˌda sʲʊˈda

оценочная характеристика, когда что-либо допустимо, но может быть лучше

Мальчишеские были ужасны: грязь, вонь, скомканные постели, табачный дым, висящий в нем мат… У девочек было ещё туда-сюда: койки застланы, кое-где даже картинки на стенах — кошечки с бантами, белокурые ангелы…

Фазан

Сегодня пятница — короткий день. Времени — второй час. В РЭУ ещё туда-сюда… а в БТИ уже никак.

Андрей Волос

Недвижимость


в любом случае

v‿lʲʊˈbom ˈsɫut͡ɕɪɪ

Ru-в любом случае 2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-в любом случае 2.ogg

при любых условиях, что бы ни случилось

В любом случае женитесь: если вам достанется хорошая жена, вы будете счастливы; если плохая - вы станете философом,а это большая удача для мужчины. - Сократ


в то же время

ˈf‿to‿ʐɨ ˈvrʲemʲə

однако, несмотря на что-либо


в то время как

while

одновременность событий

մինչդեռ

одновременность событий

while

противопоставление

when

противопоставление

by comparison

противопоставление

whereas

противопоставление

выражает одновременность событий

Всё это было некстати и глупо, и Левин, в то время как говорил, сам чувствовал это.

Анна Каренина

выражает противопоставление или уступительность утверждений

Но они все малорослые, худые, в то время как вы — толстые, большие.

Наполеон Бонапарт

На улице было уже совсем тепло, в то время как кругом лежал рыхлый, тяжёлый снег.


ну ладно

разг. выражает согласие, уступку, допущение чего-либо

— Ну ладно, отдохнули, и хватит, — поднялся Сашка.

Вячеслав Кондратьев

Сашка

— Ну ладно, дура я и дура…

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Привратник

— Ну ладно, с моими проблемами разобрались, давайте ваши…

Коллекция анекдотов: психиатры

Ну ладно, хватит плакаться.

Вацлав Михальский

Одинокому везде пустыня


тем не менее

ˈtʲem nʲɪ‿ˈmʲenʲɪɪ̯ə

Ru-тем не менее.ogg

malgraŭ tio

искусственный язык

всё же, однако, несмотря на это

Барин не выдержал и рассмеялся, но тем не менее он тронут был глубоко в душе своей.

Мёртвые души

Тем не менее нам, русским, деньги тоже нужны, — прибавил я, — а следственно, мы очень рады и очень падки на такие способы, как например рулетки, где можно разбогатеть вдруг, в два часа, не трудясь.

Ф. М. Достоевский

Игрок


несмотря ни на что

nʲɪsmɐˈtrʲa nʲɪ‿nɐ‿ˈʂto

Ru-несмотря ни на что.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-несмотря ни на что.ogg

при любых обстоятельствах, вопреки всему

— Евгений Павлыч, — сказал он с странною горячностью, схватив его за руку, — будьте уверены, что я вас считаю за самого благороднейшего и лучшего человека, несмотря ни на что; будьте в этом уверены…

Ф. М. Достоевский

Идиот

Несмотря ни на что, она вечно будет жить и в памятниках прошлого, и в памятниках настоящего, и в памятниках будущего.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Круглый год


так и быть

ˈtak ɨ‿ˈbɨtʲ

разг. употребляется при выражении вынужденного согласия, соответствуя по значению словам: ладно, пусть будет так


как бы то ни было

ˌkaɡ‿bɨ to ˈnʲi bɨɫə

во всяком случае, при любых обстоятельствах || если предложение или часть сложного предложения начинается словами «но как бы то ни было», то знак препинания после союза «но» обычно не ставится: || если предложение или часть сложного предложения начинается словами «но как бы то ни было», то знак препинания иногда ставится после союза «но»:

во всяком случае, при любых обстоятельствах || : || :

— Как бы то ни было, подкрепляй себя надеждою, что дело кончится в твою пользу.

Злосчастный

Как бы там ни было, купчик отъехал ни с чем, как говорится.

Д. В. Григорович

В ожидании парома

Наутро, праздничное дело, рубаху чистую надел, иду к ней, потому всё-таки, как бы там ни было, начальница считается.

В. Г. Короленко

Марусина заимка

Как бы то ни было, сын Павел не был предоставлен самому себе.

Ю. Н. Тынянов

Гражданин Очер

Ну, как бы то ни было, а к осени встанет «Катти» под Красный флаг, как в доброе старое время!

И. А. Ефремов

Катти Сарк

Но как бы то ни было, я не могу без ощущения особого удовольствия приблизиться к сим местам моего прежнего обиталища.

Даша, деревенская девушка

Слёзы сии отчасти возбуждаемы были пуншем, коего вытянул он пять стаканов в продолжении своего повествования; но как бы то ни было, они сильно тронули моё сердце.

Повести покойного Ивана Петровича Белкина

Не знаю, было ли это вызвано сочувствием к погрому или лишь один инстинкт самосохранения заговорил в них, но как бы то ни было они, всё время канонады державшиеся вместе с нами, разбрелись по своим квартирам.

С. И. Гусев-Оренбургский

Багровая книга

Но как бы там ни было, перевалили мы ту очень длинную зиму.

Виктор Астафьев

Весёлый солдат

Но, как бы то ни было, едва только я поднялся в первые отроги, я наткнулся на пятерых кочевников.

К. С. Петров-Водкин

Моя повесть


всё равно

Ru-всё равно.ogg

nevertheless

несмотря ни на что

whatever

несмотря ни на что

all the same

несмотря ни на что

dennoch

несмотря ни на что

ohnedem

несмотря ни на что

likgiltigt

несмотря ни на что

egalt

несмотря ни на что

detsamma

несмотря ни на что

kvitta lika

несмотря ни на что

anyway

в любом случае

so oder so

в любом случае

sowieso

в любом случае

в знач. сказуемого безразлично, одинаково

безразлично, одинаково

в знач. сказуемого

― Дамы здесь ни при чём, дамам это всё равно, ― отвечал пират, буквально сжигая швейцара глазами, ― а это милиции не всё равно!

Мастер и Маргарита

Но теперь мне было всё равно ― будет ли великая Монголия, поймают ли меня эмиссары красной Москвы, убьют ли меня завтра.

А. П. Хейдок

Собаки воют

частица несмотря на контекст (на обстоятельства, на сказанное или сделанное), вопреки обстоятельствам; в любом случае, так или иначе, тем или иным способом

Ну хорошо, зовут меня Азазелло, но ведь всё равно вам это ничего не говорит.

Но сколько бы вы ни искали, всё равно не найдёте.

Сказка про военную тайну, Мальчиша-Кибальчиша и его твердое слово

…Она думает так: мне всё равно помирать, а котёночка жалко.

Мастер и Маргарита


полная тарелка

ˈpoɫnəɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə


тарелка буфера

tɐˈrʲeɫkə ˈbufʲɪrə


буферная тарелка

ˈbufʲɪrnəɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə

металлический диск или щит, откованный вместе со стержнем, используемый для промышленных тягачей, тракторов, железнодорожных вагонов и т.п.

Стукнули буферные тарелки, над самой землёй, шипя, пробежал тормозной воздух, и светлые окна вагонов сдвинулись с места.

Ильф, Петров

Золотой телёнок


между собой

mʲɪʐdʊ sɐˈboɪ̯

дара-дара

взаимная направленность

inter se

взаимная направленность

(выражает взаимную направленность действия) взаимно, друг с другом, друг против друга

Переглянулись между собой старики, видят, что бригадир как будто и к слову, а как будто и не к слову свою речь говорит, помялись на месте и вынули ещё по полтиннику.

Салтыков-Щедрин

История одного города

Да-с, г. человек! Я живу 376 лет, но ни разу не видел, чтобы грачи воевали между собой и убивали друг друга, а вы не помните года, в который не было бы войны…

Грач

(выражает общую спплочённость) вместе, друг с другом, друг к другу

Вся поверхность шара состояла из капель, плотно сжатых между собой.

Л. Н. Толстой

Война и мир

в очень узком кругу

Это были девицы гордые, высокомерные и даже между собой иногда стыдливые, а впрочем, понимавшие друг друга не только с первого слова, но с первого даже взгляда, так что и говорить много иной раз было бы незачем.

Идиот


по причине

pə‿prʲɪˈt͡ɕinʲɪ

Я не поехал туда по причине плохой погоды.


крыша над головой

ˈkrɨʂə nəd‿ɡəɫɐˈvoɪ̯

разг. жильё, дом, пристанище, приют

жильё, дом, пристанище, приют

И Соня билась за свою комнату, добилась наконец, дорожит ею, и я не на улице, есть крыша над головой, буду жить у неё и дожидаться, чтобы и мне дали комнату на работе.

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок


в силу

em virtude de

Португальский

офиц. указывает на причинные отношения

указывает на причинные отношения

Между тем свет и ракурс, в силу своей смысловой природы, конечно, контрастны, дифференциальны ― и поэтому их смена так же «монтирует» кадры (делает их соотносительными и дифференциальными), как фабульная смена.

Ю. Н. Тынянов

Об основах кино


движение глаз

dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈɡɫas


강 건너 불구경

равнодушно видеть, как что-то горит за рекой


близко от

не далеко от


не терпеться

nʲɪ‿tʲɪrˈpʲet͡sːə

очень хотеться


не ахти как

nʲɪ‿ɐxˈtʲi ˈkak

не очень хорошо

Они покрасили забор не ахти как.


в рот мне ноги

Впервые употреблено в 2008 году Андреем Бочаровым при дубляже (озвучке-переводе) пародийных видеоклипов «Уличная магия Дэвида Блейна» (третья часть, 0:54; в оригинале в этом месте фраза «What the F!»).
По всей видимости, вариация ругательства в рот те ноги, модифицированная для получения комического эффекта при помощи абсурдности.

жарг., вульг. выражение крайнего удивления

выражение крайнего удивления

В рот мне ноги! Да это ж Ктулху!


музыкальное произведение

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

произведение, зафиксированное с помощью нотных знаков и предназначенное для воспроизведения на музыкальных инструментах или пения

Она прекрасно понимала по-русски, отлично выговаривала, когда ей приходилось петь русские музыкальные произведения, но говорить стеснялась…

Е. И. Апрелева

Из воспоминаний об И. С. Тургеневе

ru-музыкальное_произведение-ru-phrase-QDc3y6Rx


стиральная машина

sʲtʲɪˈralʲnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

Ru-стиральная машина.ogg

paltaryuyan maşın

Азербайджанский

płokanska mašina

Верхнелужицкий

płokawa

Верхнелужицкий

lavacin

искусственный язык

errorsissut

Гренландский

errorsivik

Гренландский

lavomashino

искусственный язык

mesin cuci

Индонезийский

lavatrice

Корсиканский

Wäschmaschinn

Люксембургский

milina fanasan-damba

Малагасийский

milina fanasana lamba

Малагасийский

wasmachine

Нидерландский

pałkańska mašina

Нижнелужицкий

Wauschmaschien

Нижнесаксонский

máquina de lavar roupa

Португальский

máquina de lavar

Португальский

lavadora

Португальский

maschina da lavar

Ретороманский

bassaladdanmášiidna

Северносаамский

вешмашина

Сербохорватский

перилица

Сербохорватский

lavmaŝino

искусственный язык

электромеханическая установка для полуавтоматической или автоматической стирки белья, одежды и прочих текстильных изделий

Стиральная машина стояла в ванной.


туманный Альбион

tʊˈmanːɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon

От лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.

поэт. или ирон. то же, что Англия, Великобритания

или то же, что Англия, Великобритания

Обычай произвольно смешивать понятия «британский» и «английский», пожалуй, столь же распространен за пределами туманного Альбиона, как присущая западной печати склонность путать слова «советский» и «русский».

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах


консольный насос

техн. центробежный насос, рабочим органом которого является центробежное колесо


парашют шахтный

pərɐˈʂut͡ʂ ˈʂaxtnɨɪ̯

горн. предохранительное устройство на шахтных людских подъёмных установках, оснащенное ловителем


подвесное устройство

техн. устройство, подвешиваемое к чему-либо или служащее для подвешивания чего-либо

ru-подвесное_устройство-ru-phrase-01Olhy6W


ставить к стенке

Происходит от ??

приговаривать к расстрелу, расстреливать


поставить к стенке

execute by shooting

расстрелять, приговорить к расстрелу

shoot

расстрелять, приговорить к расстрелу

экспр. расстрелять, приговорить к расстрелу

расстрелять, приговорить к расстрелу

Могли без вины и суда поставить к стенке; могли расстрелять, а могли и отпустить, посмеявшись над тем, как человек на глазах седеет.

Б. Л. Горбатов

Фронтовому журналисту

Повезло, что не поставили к стенке и не сгноили в лагерях во времена «Большой чистки», а «всего лишь» запретили жить в городах («минус сто»).

Лев Аннинский

Безвестные лодочки в реке времён

Наука и жизнь

ru-поставить_к_стенке-ru-phrase-lFep6ql2

жарг., мол. увлечь, привлечь кого-либо к занятиям граффити

устар. наказать за какую-либо провинность

наказать за какую-либо провинность

Приятная дама с гладкой причёской, вроде тех, которые ещё носили тогда дамы постарше, грозила пальцем девочке «вылито похожей» на одну из моих кузин, тогда как другая с видимым наслаждением опрокидывала чашку в рот; третья девочка в чём-то провинилась — и в наказание её поставили к стенке в смешном колпаке на голове.

Жизнь художника

ru-поставить_к_стенке-ru-phrase-g5te7ErE


прыжок в длину

prɨˈʐoɡ v‿dlʲɪˈnu


прыжок с шестом

prɨˈʐok ʂ‿ʂɨˈstom


прыжок с разбега

prɨˈʐok s‿rɐˈzbʲeɡə


тройной прыжок

trɐɪ̯ˈnoɪ̯ prɨˈʐok

hop

лёгкая атлетика

step and jump

лёгкая атлетика

triple saut

лёгкая атлетика

спорт. вид спорта, дисциплина лёгкой атлетики — три последовательных прыжка в длину

Золотая медаль в тройном прыжке.

спорт. в фигурном катании — прыжок с тремя оборотами вокруг себя

Коньки для тройных прыжков.


цветовая дифференциация штанов

t͡svʲɪtɐˈvaɪ̯ə dʲɪfʲɪrʲɪnt͡sɨˈat͡sɨɪ̯ə ʂtɐˈnof

фант. в фильме «Кин-дза-дза!» — система, позволяющая жителям планеты Плюк демонстрировать их социальный статус, заключающаяся в ношении штанов разного цвета

[Уэф (Евгений Леонов), муж, 60, 1926] Меня/ на планету/ где не знают/ кто перед кем должен приседать? Чушь! Давай гравицаппу и делай что хочешь. // [Гедеван (Леван Габриадзе), муж, 17, 1969] Дядя Уэф! Дядя Би! Вас там так встретят! // [Би, Юрий Яковлев, муж, 58, 1928] Нет / генацвале / когда у общества нет цветовой дифференциации штанов / то нет цели / а когда нет цели…

Георгий Данелия, Реваз Габриадзе

Кин-дза-дза

ru-цветовая_дифференциация_штанов-ru-phrase-6YdGYVX-

разг., ирон. любая кастовая система, где социальный статус подчёркивается какими-либо внешними атрибутами

Сюртуки — идея хорошая. Ещё немного, и можно будет переходить к цветовой дифференциации штанов.

О чём они бредят

03 сентября 2021

ru-цветовая_дифференциация_штанов-ru-phrase-o8XGelYh


vice versa

Происходит от ??

наоборот; обратно, противоположно

Иначе говоря, то земледелец двигался с востока на запад, закладывая новые плантации деревьев с серебристой кроной и горькими плодами, то кочевник прижимал его к морю, и vice versa.

М. Ф. Видясова

Джихад без войны


аэростат наблюдения

ɐɛrɐˈstat nəblʲʉˈdʲenʲɪɪ̯ə

sausage

воен., разг.

аэростат, установленный с целью наблюдения за чем-либо

ru-аэростат_наблюдения-ru-phrase-Ewi~xenM


аэростат заграждения

ɐɛrɐˈstad͡z zəɡrɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

аэростат, установленный с целью помешать чему-либо

По обезлюдившим улицам и бульварам девушки в военной форме «водили» на верёвках (или тросах) огромные аэростаты воздушного заграждения, напоминавшие мне больших фантастических животных.

И. К. Архипова

Музыка жизни

18 кораблей несли аэростаты заграждения, игравшие в данном случае роль ложных целей — на индикаторах РЛС они давали сигналы, аналогичные сигналам крупных транспортных кораблей.

Владимир Невежин

Вокруг света

ru-аэростат_заграждения-ru-phrase-LpkdPJnq


публичное право

pʊˈblʲit͡ɕnəɪ̯ə ˈpravə

юр. всякое право (в противоположность частному), где одной из сторон является государство


публичные торги

pʊˈblʲit͡ɕnɨɪ tɐrˈɡʲi

офиц. продажа имущества с аукциона или отдача подряда с торгов


по просьбам публики

ru-по_просьбам_публики-ru-phrase-47DEQpj8


зубная паста

Ru-зубная паста.ogg

tandpasta

Нидерландский

pasta de dente

Португальский

средство гигиены полости рта, упакованная в тюбики желеобразная или тестообразная масса для чистки зубов


в ушах звенит

v‿ʊˈʂaɣ zvʲɪˈnʲit

разг. о неприятных слуховых ощущениях (шуме высокого тона), возникающих при отсутствии внешнего источника звука

— Назад!.. — кричу я во все горло так, что у меня в ушах звенит, и бегу вверх по дороге.

В. П. Некрасов

В окопах Сталинграда

Ехал я нынче из деревни до железной дороги, так и до сих пор в ушах звенит.

М. Е. Салтыков-Щедрин

В среде умеренности и аккуратности


средь бела дня

srʲɪdʲ‿ˈbʲeɫə ˈdʲnʲa


lump sugar

кусковой сахар, колотый сахар, пилёный сахар

The most important quality feature of lump sugar is its purity, as it is highly sensitive to contamination.


в ухе звенит

ˈv‿uxʲɪ zvʲɪˈnʲit

разг. об ощущении звона в ушах

об ощущении звона в ушах


драконово дерево

ботан. дерево рода драцена, с толстым стволом и жёсткими листьями (Dracaena draco); по разным классификациям относится к семейству агавовых, драценовых или иглицевых


внешний вид

ˈvnʲeʂnʲɪɪ̯ ˈvʲit


задом наперёд

ˈzadəm nəpʲɪˈrʲɵt

achterstevoren

Нидерландский

обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны; другой стороной вперёд


доить корову

выцеживать молоко из вымени коровы, оттягивая сосцы


со временем

sɐ‿ˈvrʲemʲɪnʲɪm

по прошествии какого-либо времени; впоследствии, с годами, в будущем

― В парижском спектакле какие-то изменения со временем всё-таки происходят.

Валерий Кичин

Уэйн Фоукс: «Нотр-дам» приведет в театр новых зрителей"


batch size

техн. объём партии, размер партии; объём серии; объём заготовки

Increased batch size affects work-in-process inventory levels, manufacturing lead time, local and global safety time issues, and finished goods stock levels by increasing them.

техн. размер пакета (данных)

размер пакета (данных)

If the batch size is zero, then the service provider will block until all results have been read.


в конце концов

нареч. в результате, в итоге

в результате, в итоге

Я всё ещё сидел у костра, но в конце концов поборол своё волнение и улёгся спать.

Озеро горных духов

В конце концов мы договорились, что через месяц поедем на Новую Землю.

Жук в муравейнике

вводн. сл. выражает недовольство, нетерпение, раздражение или указывает на то, что соотносящееся с ним высказывание является заключительным

Это нахальство! Это чёрт знает что такое! Мне это надоело, в конце концов. Сейчас же подать сюда всех лошадей!

Чайка

В конце концов, может, и хорошо, что разрушил: одиночество тоже с каких-то пор перестало быть для него спасением, как не было им и многолюдье.

Василь Быков

Бедные люди


японский городовой

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯ ɡərədɐˈvoɪ̯

Связано с покушением на будущего императора Николая II в Японии 11 мая 1891 года, когда японский полицейский (городовой) Цуда Сандзо нанёс ему несколько ударов мечом.

эвф., бран., прост. эвфемизм нецензурной брани, эмоциональное восклицание раздосадованного человека

Шахтёры ему говорят: — Вася! Японский городовой! Нам за одну-то норму как следует не платят, а ты―две!.. 〈…〉 — Ты или, японский городовой, угомонишься, или это было тебе последнее китайское предупреждение. 〈…〉 Стаканов говорит: — Я, японский городовой, русский забойщик Стаканов!

Кофман Григорий

Врубился

09 августа 2001

¶ — Ваши пять самых любимых и наиболее часто употребляемых «крепких» выражений. ¶ — Если кто-то хочет действительно выражаться круто, то лучше использовать замены мата, а не сам мат. Например: «японский городовой», «ёкарный бабай», «ядрёный корень», «ядрёны пассатижи», «ёкалыманджары». Мое любимое ругательство — «йогурт-пармалат»! Все эти невинные выражения часто звучат покруче мата.

Александр Мешков

Эх ты, ерфиндер пуп!

20 февраля 2004

Комсомольская правда

А «ёксель-моксель» — это междометие, эмоциональный возглас (типа вау, упс, ё-моё, ёпсть, ёпрст, ёклмн и даже «японский городовой» (или «япона мать»)…

Нравственна ли всё-таки халява?

— Мистер Акофф, ― произнесла Марта, старательно вкладывая в голос все имеющиеся у неё силы, — вы арестованы за нарушение статьи номер пятьсот тридцать семь… — Японский городовой! ― вырвалось у меня из груди…

Павел Михненко

Затянувшийся арест

Наука и жизнь


мечевидный отросток

mʲɪt͡ɕɪˈvʲidnɨɪ̯ ɐˈtrostək

анат. часть грудной кости, или грудины, у млекопитающих животных и человека

Мечевидный отросток грудины.

Грудина, sternum, — продолговатая плоская кость, в которой различают рукоятку грудины, manubrium sterni, тело грудины, corpus sterni, и мечевидный отросток, processus xiphoideus. На боковых краях рукоятки, тела и верхних отделов мечевидного отростка располагаются рёберные вырезки.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-мечевидный_отросток-ru-phrase-Mr8RrZWP


вывозить в свет

устар. или высок. знакомить с обществом, представлять обществу (преимущественно подрастающих девушек)


вывозить на тачке

vɨvɐˈzʲitʲ nɐ‿ˈtat͡ɕkʲɪ

неодобр. вывозить кого-нибудь из администрации за пределы учреждения (завода, больницы), посадив на тачку, в знак протеста против его действий

Если мы заглянем на рабочие собрания и побеседуем с рабочими, получившими так называемое революционное воспитание, но не затронутыми анархической пропагандой, то в большинстве случаев на вопрос, что вы будете делать во время революции, мы услышим от этих рабочих ответ, что они постараются захватить дома богачей, займутся распределением припасов, будут вывозить на тачке директоров, банкиров и полицейских.

П. А. Кропоткин

Революционная идея в революции

«Вывозить на тачках» считалось заурядною мерою воздействия на «начальствующих» лиц, не только на заводах и фабриках, но и в таких учреждениях, как больницы.

Н. П. Карабчевский

Что глаза мои видели. Том второй. Революция и Россия

А что же, не осиротеет ли политэкономия родимых пятен капитализма, когда, этих людей, которые по обстановке называют себя то демократами, то либералами, то «правыми», однажды, наконец, всё таки вывезут на тачках из Кремля, вываляв сперва в дёгте и в перьях?

Владимир Баранов

Миссия невыполнима

«Лебедь» (Бостон)


и то

союз употребляется при присоединении члена предложения или части предложения (которые конкретизируют или ограничивают то, что утверждается), соответствуя по значению словам: да и то

част., разг. употребляется для усиления признака или действия

част., разг. употребляется при подтверждении слов собеседника, соответствуя по значению словам: правда, верно


moot point

спорный вопрос


North Atlantic Treaty Organisation

полит. Организация Североатлантического договора, НАТО

Canada has been a member of North Atlantic Treaty Organisation since its foundation.


сию секунду

очень быстро, без промедления, немедленно


государственная пошлина

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈpoʂlʲɪnə

юр. денежный сбор, платёж, взимаемый с лиц при их обращении в государственные органы, органы местного самоуправления и т. п. за официальное совершение юридически значимых действий или выдачу документов

ru-государственная_пошлина-ru-phrase-URNufypf


с другой стороны

z‿drʊˈɡoɪ̯ stərɐˈnɨ

δέ

Древнегреческий

мёртвый язык

duaflanke

искусственный язык

вводн. сл. употребляется как вводное сочетание с противительно-уступительным значением

С другой стороны, друг людей и патриот с радостию видит, как свет ума более и более стесняет темную область невежества в России; как благородные, истинно человеческие идеи более и более действуют в умах; как рассудок утверждает права свои и как дух россиян возвышается.

Н. М. Карамзин

Приятные виды, надежды и желания нынешнего времени

Но под каким предлогом и куда мог офицер переместить солдата из назначенной ему части, кроме отдачи его в дисциплинарную? С другой стороны, какие основания мог придумать Галиуллин для просьбы о собственном переводе?

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

В рамках всех существующих представлений о закономерностях развития Разума точка зрения пессимистов выглядела, мягко выражаясь, искусственной, надуманной и архаичной. Но, с другой стороны, всегда оставался шанс, пусть даже ничтожный, на какой-то просчет. Могла ошибаться общая теория прогресса. Могли ошибаться её интерпретаторы. И главное, могли ошибиться сами Странники.

Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий

Жук в муравейнике

вводн. сл. употребляется как вводное словосочетание с дополнительным значением

[Полюбин.] С другой стороны, я постараюсь усовестить Настасью Ивановну. Ей стыдно будет выдать Вариньку за студента…

А. С. Грибоедов

Студент


вылупить глаза

ˈvɨɫʊpʲɪdʲ ɡɫɐˈza

прост. выпучить, раскрыть широко от удивления; уставиться на кого-либо


пулемётная лента

pʊlʲɪˈmʲɵtnəɪ̯ə ˈlʲentə

боеприпас в виде ленты, объединяющей патроны и служащей для боепитания стрелкового оружия, обычно пулемёта


тюрьма плачет

tʲʉrʲˈma ˈpɫat͡ɕɪt

разг. осуждение чьих-либо поступков, предсказание возможного последующего попадания в тюрьму

Ты, мошенник, чуть в трубу меня не выпустил. Плут ты, по тебе давно тюрьма плачет…

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв


вылупиться из орбит

ˈvɨɫʊpʲɪt͡sə ɪz‿ɐrˈbʲit

о выпученных глазах (от удивления, ужаса, ненависти)

Лицо его стало более бледным, глаза вылупились из орбит и голос загремел дико и грубо.

М. П. Арцыбашев

Санин


натянуть нос

кому.; прост. обмануть, одурачить, провести кого-либо

обмануть, одурачить, провести кого-либо

кому.; прост. опередить в чём-либо, тем самым опозорив, посрамив кого-либо

кому.; рег. (Морд.) наказать кого-либо

наказать кого-либо

кому.; рег. (Новг.) изменить в любви кому-либо

изменить в любви кому-либо

рег. (Новг.) рассердиться на кого-либо

рассердиться на кого-либо


административно-хозяйственное управление

ɐdmʲɪnʲɪstrɐˌtʲivnə xɐˈzʲæɪ̯stvʲɪn(ː)əɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

структура в составе предприятия, организации , отвечающая за хозяйственную деятельность

ru-административно-хозяйственное_управление-ru-phrase-S1jQjWru


колючая проволока

kɐˈlʲʉt͡ɕɪɪ̯ə ˈprovəɫəkə

Ru-колючая проволока.ogg

многожильная проволока с расположенными на ней острыми шипами

Продажа колючей проволоки осуществляется в бухтах.

тип ограждения в виде проволоки с расположенными на ней острыми шипами

Как все концлагеря Советского Союза ― зона, барак, колючая проволока, частокол, вышка, часовой на вышке, за вышкой рабочий двор, ночью прожектора.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей


чистить пылесосом

ˈt͡ɕisʲtʲɪtʲ pɨlʲɪˈsosəm


системный блок

sʲɪˈsʲtʲemnɨɪ̯ ˈbɫok

komputilujo

искусственный язык

комп. корпус с основными функциональными компонентами персонального компьютера


столбовая дорога

stəɫbɐˈvaɪ̯ə dɐˈroɡə

Это была столбовая дорога, которую иногда бранили отец и дядя, — холмистая, грязная, с пустыми сторожевыми будками; помещичьи дома белели на пригорках, как кружево.

Юрий Тынянов

Пушкин

Селифан только помахивал да покрикивал: «Эх! эх! эх!» — плавно подскакивая на козлах, по мере того как тройка то взлетала на пригорок, то неслась духом с пригорка, которыми была усеяна вся столбовая дорога, стремившаяся чуть заметным накатом вниз.

Мертвые души

перен. прямой путь к достижению чего-либо, не содержащий затруднений, препятствий

Согласитесь, хотя эта деталь биографии не лежит на столбовой дороге человека искусства, но без нее портрет был бы неполон.

Алешин Самуил

Встречи на грешной земле


시간은 돈이다

время — деньги


то же

Происходит от ??

указывает на что-нибудь, уже упоминавшееся в речи, уже известное из предшествующего

Лотарий пошел на то же место, в тот же час, но ничего не видал.

Облако

Я опять ощутил то же знакомое оцепенение внутри, забрался в кресло с ногами и обхватил колени.

За миллиард лет до конца света

И Марта жаловалась Комову на то же, и Раулингсон, и только Комов никогда не жаловался — я думаю, просто потому, что он слишком самолюбив для этого.

Жук в муравейнике


лотерейный билет

ɫətɛˈrʲeɪ̯nɨɪ̯ bʲɪˈlʲet

bilhete de lotaria

Португальский

документ, приобретаемый участником лотереи и содержащий номер или иной признак, определяющий выигрыш участника после розыгрыша

Главные люди — чистильщики сапог и продавцы лотерейных билетов.

Моё открытие Америки


потому что

Ru-потому что.ogg

çünki

Азербайджанский

çünki

Крымскотатарский

суобәсы

Нганасанский

omdat

Нидерландский

wijl

Нидерландский

porque

Португальский

pois

Португальский

ĉar

искусственный язык

употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, выражая связь основания и следствия; так как; по той причине, что

― Вы говорите неправду, и говорите всё это только потому, что боитесь меня, зная, что одним движением брови́ я могу лишить вас жизни.

Л. А. Чарская

Галина правда

Петр Евсе́евич ежедневно следил за ростом сооружений, потому что в теплоте их крова приютятся тысячи трудящихся семейств и в мире после их поселения станет честне́й и счастливей.

Андрей Платонов

Государственный житель


игорный дом

ɪˈɡornɨɪ̯ ˈdom

casa de jogo

Португальский

Эта публика — аферисты, комиссионеры, подводчики краж, устроители тёмных дел, агенты игорных домов, завлекающие в свои притоны неопытных любителей азарта, клубные арапы и шулера.

Москва и москвичи


отец семейства

ɐˈtʲet͡s sʲɪˈmʲeɪ̯stvə

pai de família

Португальский

мужчина, стоящий во главе многодетной семьи

Сам отец семейства, Иван Фёдорович, был, разумеется, прежде всего удивлён, но потом вдруг сделал признание, что ведь «ей богу, и ему что-то в этом же роде всё это время мерещилось, нет, нет и вдруг как будто и померещится!»

Идиот


ноги подломились

ˈnoɡʲɪ pədɫɐˈmʲilʲɪsʲ

прост., перен. очень устал, ослабел

очень устал, ослабел


то же самое

ˈto‿ʐɨ ˈsaməɪ̯ə

о чём-либо, совпадающем, одинаковом с вышесказанным

Что происходит за пределами этого радиуса, он представляет себе плохо, но полагает, что там примерно то же самое.

Жук в муравейнике


вестибулярный аппарат

vʲɪsʲtʲɪbʊˈlʲarnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

Происходит от лат. vestibulum «преддверие».

анат. орган, воспринимающий изменения положения головы и тела в пространстве и направление движения тела у позвоночных животных и человека

ru-вестибулярный_аппарат-ru-phrase-1fDIUIUg


одно и то же

ɐˈdno i ˈto‿ʐɨ

о чём-либо повторяющемся, похожем, сходном с чем-либо

Всегда одно и то же.

И каждый вечер, каждую ночь одно и то же: керосиновые коптящие лампы у рампы да щемящая боль в сердце; играешь не то, чем сам живешь, о чем горюешь и чем тревожно и зыбко живёт зритель, заплативший свою трудовую копейку, чтобы услышать от тебя правду в полутёмном зале.

Владимир Брагин

В стране дремучих трав

- А, — говорю, — везде одно и то же, а в Антарктиде ещё вдобавок холодно.

Пикник на обочине


канатная дорога

kɐˈnatnəɪ̯ə dɐˈroɡə

дорога с канатной тягой


залить горе

zɐˈlʲidʲ ˈɡorʲɪ

разг. вином утолить, облегчить горе, страдание

Только напрасно думал бедняжка залить своё горе. Водка щипала его за язык, словно крапива, и казалась ему горше полыни.

Вечер накануне Ивана Купала


как то

Происходит от ??

употребляется при присоединении к обобщающему слову ряда однородных членов предложения (раскрывающих или конкретизирующих обобщающее слово), соответствуя по значению слову «например»

Осуждаются всякие волхвования, как то: по церковному ключу, по псалтири.

Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск пятый: XVII столетие

Почтовые (позволяют обмениваться информацией на расстоянии, обязательно требуют материального носителя, как то: птица, или группа насекомых, или любая поверхность, на которую наносится текст послания), поисковые, следящие, сторожевые, обзорные.

Марина Дяченко, Сергей Дяченко

Магам можно все


в шутку

in jest

для смеха, забавы, развлечения

as a joke

для смеха, забавы, развлечения

ŝerce

для смеха, забавы, развлечения

искусственный язык

для смеха, забавы, развлечения, шутки ради

Но, муза, им и в шутку не грози — // Не то тебя покроем телогрейкой // Оборванной и вместо похвалы // Поставим в угол «Северной пчелы».

Домик в Коломне


несчастная любовь

bʲɪzɐˈtvʲetnəɪ̯ə lʲʊˈbofʲ

любовь без взаимности


в самом деле

really

действительно

indeed

действительно

realmente

действительно

vraiment

действительно

u stvari

действительно

всамделишный

Ближайшее родство с «в самом деле»

прилагательные

невсамделишный

Ближайшее родство с «в самом деле»

прилагательные

предик. оценочная характеристика чего-либо как соответствующего истине

Узнали, что Кирджали в самом деле находится в Кишинёве.

А. С. Пушкин

Кирджали

Может быть, и в самом деле там ожидает тебя честь и слава!

И. И. Лажечников

Басурман

К тому же Варенька была недурна собой, интересна, она была дочь статского советника и имела хутор, а главное, это была первая женщина, которая отнеслась к нему ласково, сердечно, — голова у него закружилась, и он решил, что ему в самом деле нужно жениться.

Человек в футляре

част., разг. употребляется при уверенном подтверждении чьих-либо слов или при выражении согласия с чьим-либо высказыванием, соответствуя по значению словам: да, так, верно, точно

«Как что? месяца нет». «Что за пропасть? В самом деле нет месяца». «То-то что нет», выговорил Чуб с некоторою досадою на неизменное равнодушие кума: «тебе, небось, и нужды нет».

Н. В. Гоголь

Ночь перед Рождеством

употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению словам: действительно, точно, правда

Однако, пора спать: уже без четверти шесть. В самом деле, уже рассветало: молодые люди допили свои рюмки, и разъехались.

А. С. Пушкин

Пиковая дама

разг. вопросительная формула в знач.: действительно так?

— А ведь пропажа-то нашлась. // — В самом деле?


счётчик Гейгера

ˈɕːɵt͡ɕːɪɡ ˈɡʲeɪ̯ɡʲɪrə

то же, что счётчик Гейгера-Мюллера; газоразрядный прибор для подсчёта числа попавших в него ионизирующих частиц


в тысячу раз

ˈf‿tɨsʲɪt͡ɕʊ ˈras

разг., с сравн. ст. прил., гораздо

с сравн. ст. прил.

По мне арбуз в тысячу раз вкуснее дыни.

Это в тысячу раз полезнее.


кредитный брокеридж

krʲɪˈdʲitnɨɪ̯ ˈbrokʲɪrʲɪt͡ʂʂ

фин. посредническая деятельность кредитного брокера, помогающая клиенту получить кредит или заключить другую финансовую сделку

ru-кредитный_брокеридж-ru-phrase-P~GQYKsq


тысячу раз

ˈtɨsʲɪt͡ɕʊ ras

milfoje

искусственный язык

разг. неоднократно, много раз (о чём-либо повторявшемся)

Я тысячу раз слыхал от молодых людей следующие жалобы: «Можно ли жить, когда даже запрещают за свои деньги судить о театре и актёрах!»

Ф. В. Булгарин

О цензуре в России и о книгопечатании вообще

Наконец Печорин встал, раскланялся и дошёл уже до двери, как вдруг княгиня вскочила с своего места и убедительно просила его не позабыть поцеловать за неё милую Вареньку сто раз, тысячу раз.

М. Ю. Лермонтов

Княгиня Лиговская

перен., разг. совершенно, вполне, всесторонне, безусловно

Правда, правда, тысячу раз правда твоя, господин мусьё!

Г. Ф. Квитка-Основьяненко

Пан Халявский

— Нет! Тысячу раз нет! Я не отдам его, я не позволю увезти его отсюда.

Л. А. Чарская

Мой принц


эфирный океан

ɛˈfʲirnɨɪ̯ ɐkʲɪˈan

книжн., поэт., перен. атмосфера

Электромагнитные волны распространяются в эфирном океане по всем без исключения направлениям.


солнечные очки

ˈsoɫnʲɪt͡ɕnɨɪ ɐt͡ɕˈkʲi

sunokulvitro

искусственный язык

Происходит от ??

очки, предназначенные для защиты глаз от солнечных лучей


воздушный океан

vɐˈzduʂnɨɪ̯ ɐkʲɪˈan

книжн., поэт., перен. атмосфера

На воздушном океане, без руля и без ветрил тихо плавают в тумане хоры стройные светил.

Демон


sextus decimus

шестнадцатый


Китайско-Восточная железная дорога

kʲɪˌtaɪ̯skə vɐˈstot͡ɕnəɪ̯ə ʐɨˈlʲeznəɪ̯ə dɐˈroɡə

Jalur Kereta Api Timur Jauh Tiongkok

Индонезийский

Ĉina orienta fervojo

искусственный язык

истор. железнодорожная магистраль в Северо-Восточном Китае, проходившая по территории Маньчжурии и соединявшая Читу с Владивостоком и Порт-Артуром

Выставка, посвященная 110-летию начала строительства Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД),открылась в четверг в государственном архиве Хабаровского края, сообщил РИА Новости главный специалист отдела публикаций госархива Клим Цыганенко.

Лариса Докучаева

Выставка, посвященная Китайско-Восточной железной дороге, открылась в Хабаровске

ru-Китайско-Восточная_железная_дорога-ru-phrase-8xscaQJm


quartus decimus

четырнадцатый


тысячи тысяч

ˈtɨsʲɪt͡ɕɪ ˈtɨsʲɪt͡ɕ

разг. очень много

Уж привяжутся к тебе грехи твои, как тысячи тысяч пудов; уж потянут тебя на дно адово!

А. К. Толстой

Князь Серебряный


locus standi

точка зрения (букв.: место стояния)


hoc modo

таким образом


tertius decimus

классическое произношение


полосатые вёрсты

pəɫɐˈsatɨɪ ˈvʲɵrstɨ

верстовые столбы, окрашенные косыми черными и белыми полосами

Только вёрсты полосаты попадаются одне.


электрический стул

ɛlʲɪkˈtrʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈstuɫ

elektrische stoel

Нидерландский

cadeira eléctrica

Португальский

elektra seĝo

искусственный язык

устройство для казни человека электрическим током

Если поймают — электрический стул тюрьмы Синг-Синг.

Моё открытие Америки

ru-электрический_стул-ru-phrase-bHIQ2qYE


light amplification by stimulated emission of radiation

физ. усиление света с помощью вынужденного излучения


на костях

nə‿kɐˈsʲtʲax

В значении «нелегальные грамзаписи»: на рентгеновском снимке ярче всего выглядят кости.

ценой жизни или посредством смерти, гибели кого-либо, попирая память о делах кого-либо

На костях человеческих стоит старое замчи́ще, — передавали старожилы, и моё детское испуганное воображение рисовало под землей тысячи турецких скелетов, поддерживающих костлявыми руками остров с его высокими пирамидальными тополями и старым за́мком.

В дурном обществе

Своего рода естественной пропагандой служило неустройство тыла и дикая вакханалия хищений, дороговизны, наживы и роскоши, создаваемая на костя́х и крови фронта.

А. И. Деникин

Очерки русской смуты

Гордые вожди масс, воссядете вы на костях их с убийцами и ворами и, пожирая остатки прошлого, назовётесь вождями мертвых.

Солнце мертвых

У всех нас, до известной степени и у Ленина, было впечатление, что немцы, по-видимому, уже сговорились с Антантой о разгроме советов и что на костях русской революции подготовляется мир на западном фронте.

Моя жизнь

Так что опустим со смущением добрую половину сборника, где на костях советских композиторов пляшут разного рода панки (Элизиум, Distemper, Drugly Cats, Кукрыниксы и примкнувшие к ним Леприконсы; в рамках приличий держатся разве что «Приключения Электроников» и в особенности молодая московская команда «Плед»), и сразу перейдём к достоинствам, с лихвой перекрывающим недостатки― одна лишь Юлия Дмитриевна Чичерина с собственной версией «Ветра перемен» способна оправдать выход этой пластинки.

Алексей Мунипов

Странные свойства памяти

Только теперь Иван Григорьевич стал охватывать умом новую судьбу страны, рождённую на костях погибшего поколения.

Василий Гроссман

1955—1963

на твёрдом образовании, части скелета позвоночных

На костя́х его плеч висел широкий пиджак железного цвета, расстёгнутый на груди, он показывал сероватую рубаху грубого холста; на сморщенной шее, под острым кадыко́м, красный, шёлковый платок свернулся в жгут, платок был старенький и посёкся на складках.

Жизнь Клима Самгина

с помощью костей (о гадании)

Испытал гадание и на костях, и на воске, и на картах, и на бобах; хиромантию, кристалломантию, катоптромантию и геомантию; прибегал к гоетейе и некромантии, а гороскопов сколько мне составляли, — и не упомню!

Валерий Брюсов

Огненный ангел

устар. место сражения

место сражения

Три дня стояли россияне на костях, то есть на месте сражения, в знак победы, и решились идти назад: ибо, претерпев великий урон, не могли заняться осадою городов.

История государства Российского

"И стал великий кнез Дмитрий Иванович со своим братом с князем Владимиром Андреевичем и со остальными своими воеводами на костях на поле Куликовом на речке Непрядве: «Грозно бо и жалостно, брате, в то время посмотрети, иже лежат трупи крестьянськие аки сенныи стоги, а Дон река три дни кровию текла».

Александр Гирявенко

Малая родина. Слово о тихой сосне

Наш современник

истор. советск. жарг. на отработанной рентгеновской плёнке (о нелегальных грамзаписях)

«Битлз» на костях.


аэродинамическое качество

ˌaɛrədʲɪnɐˈmʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ˈkat͡ɕɪstvə

техн. характеристика летательного аппарата; отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению в связанной с аппаратом системе координат

Ракета-носитель с вертикальным взлетом и с самолётной посадкой может иметь достаточно большое аэродинамическое качество и, следовательно, достаточный маневр в боковом направлении, позволяющий ее использование не только при относительно малых наклонениях орбиты, но и для выведения КА на полярные и гелиосинхронные орбиты.

Константин Феоктистов

Траектория жизни

ru-аэродинамическое_качество-ru-phrase-uglVdxlz


dies festus

праздник, праздничный день


bellum gerere

(cum abl.) вести войну, воевать (с кем-либо)

Nihil est enim turpius quam cum eo bellum gerere quocum familiariter vixeris.

Laelius de Amicitia


modus vivendi

ˌməʊdəs vɪˈvɛndiː

От лат. modus vīvendī, далее от modus «способ, манера» + род. п. от vīvere «жить».


radix praesens

лингв. основа инфекта

основа инфекта


radix perfecta

лингв. основа перфекта

основа перфекта