работа не волк, в лес не убежит

rɐˈbotə nʲɪ‿ˈvoɫk | ˈv‿lʲes nʲɪ‿ʊbʲɪˈʐɨt

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

работа не член, постоит

: обсц., шутл.: работа не хуй, до утра постоит, работа не хуй, век стоять будет, работа не хуй — стояла и стоять будет; обсц., шутл., частичн.: работа не волк, а кролик: в лес не убежит и заебёт, работа не медведь: хули подходить, можно и отсюда посмотреть

о необязательности срочного выполнения какой-либо работы; приглашение не спешить, обождать, задержаться

— Добро́, батюшка, — тоже тихо ответил Пётр Кирилыч, .. мотнул головой и повернул к жерновам на мельницу. // — Подождал бы ты, Пётр мой Кирилыч… Работа не волк, в лес не убежит, а у меня сейчас живой рукой ватрушки будут готовы, — услыхал он вслед певучий Ульянин голосок, но Пётр Кирилыч и не обернулся!

С. А. Клычков

Чертухинский балакирь

ru-работа_не_волк,_в_лес_не_убежит-ru-phrase-AXXaypSB


только мокро останется

от кого.; прост. угроза наказать, расправиться, отомстить

— Так залимоню, что от тебя только мокро останется! — сердито крикнул Верста, как называли в гимназии за чрезвычайно высокий рост Подгурина.

Л. А. Чарская

Счастливчик

ru-только_мокро_останется-ru-phrase-mPy5Snhh


галопом по Европам

ɡɐˈɫopəm pə‿ɪ̯ɪˈvropəm

tuŝe-fuŝe

искусственный язык

шутл. быстро, вскользь; не задерживаясь на чём-либо, быстро переходя к следующему

Он еле поспевал сводить меха аккордеона, опаздывая за Риммой, нёсшейся «галопом по Европам» — она исполняла попурри из всевозможных восточно-европейских национальных мелодий.

Наталия Медведева

Любовь с алкоголем


at times

At times, not always, I can't edit a table using the right-click.


кислые щи

ˈkʲisɫɨɪ ˈɕːi

истор. старинный русский медово-солодовый напиток, разновидность шипучего кваса

Напитки состояли: квас, кислые щи, пиво и разные меды ..

М. М. Щербатов

О повреждении нравов в России

День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства.

Мёртвые души

— Откупорь! Это не кислые щи? — Как можно-с; самое лучшее шампанское.

А. Ф. Вельтман

Приключения, почерпнутые из моря житейского

За столом старик не смел ничего просить, да не смел ни от чего и отказаться; даже больше двух стаканов квасу (хозяева пили кислые щи, но для дяди с тёткой приносили людского квасу, кислого, как квасцы) ему не дозволялось пить.

А. И. Герцен

Долг прежде всего

При банях всегда бывают торговцы, которые продают сбитень, молоко, кислые щи, квас ..

Н. Г. Помяловский

Очерки бурсы

В углу, на диване, завернувшись в простыню, лежал пожилой купец с окладистой бородой и пил кислые щи.

Н. А. Лейкин

В банях

Кому подавалась ароматная листовка: черносмородинной почкой пахнет, будто весной под кустом лежишь; кому вишнёвая — цвет рубина, вкус спелой вишни; кому малиновая; кому белый сухарный квас, а кому кислые щи — напиток, который так газирован, что его приходилось закупоривать в шампанки, а то всякую бутылку разорвёт.

Владимир Гиляровский

Москва и москвичи


кислые щи

ˈkʲisɫɨɪ ˈɕːi

щи из квашеной (кислой) капусты

.. в лавках уж с неделю как кислая капуста показалась — стало быть, завтра к обеду можно будет кислые щи соорудить, а пожалуй, и пирог с свежей капустой затеять…

М. Е. Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке


кислые щи

ˈkʲisɫɨɪ ˈɕːi

жарг., мол. депрессия, подавленное состояние

депрессия, подавленное состояние


good riddance of bad rubbish

выражение удовлетворения избавлением от кого-либо или чего-либо нежелательного; скатертью дорожка; туда ему и дорога

“A good riddance of bad rubbish!” said that wrathful old lady. “Get along with you, or I'll have you carried out!”

Dombey and son


лизать руки

lʲɪˈzatʲ ˈrukʲɪ

кому, разг., фам., презр., перен. пресмыкаться перед кем-нибудь, унижаться, подлизываясь


лизать ноги

lʲɪˈzatʲ ˈnoɡʲɪ


съществително име

Происходит от ??

имя существительное


лизать пятки

lʲɪˈzatʲ ˈpʲatkʲɪ

перен., презр., кому пресмыкаться перед кем-нибудь, унижаться, подлизываясь


sɐˈbakə ˈɫa(ɪ̯)ɪt | ˈvʲetʲɪr ˈnosʲɪt | ɐ‿kərɐˈvan ɨˈdʲɵt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-собака лает — ветер носит, а караван идёт.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Ru-собака_лает_—_ветер_носит,_а_караван_идёт.ogg/Ru-собака_лает_—_ветер_носит,_а_караван_идёт.ogg.mp3

не стоит обращать внимание на ругань, злословие, упрёки, сплетни, слухи

— Да ты, Сергевнушка, не огорчайся, — утешала она её. — Мало ль чего не наврёт Аниська Красноглазиха — всего от неё, паскуды, не переслушаешь. Плюнь на неё — собака лает, ветер носит. К чистому срамота не пристанет…

П. И. Мельников-Печерский

На горах

ru-собака_лает_—_ветер_носит,_а_караван_идёт-ru-phrase-n7pzP5fS


прилагателно име

Происходит от ??

грам. имя прилагательное

имя прилагательное


с Новым годом

Yeni İliniz Mübarək

Азербайджанский

gelukkig nieuwjaar

Западнофламандский

selamat tahun baru

Индонезийский

arahaba tratry ny taona

Малагасийский

gelukkig nieuwjaar

Нидерландский

feliz Ano Novo

Португальский

buorre ođđajahki

Северносаамский

feliĉan novan jaron

искусственный язык

Счастливого Рождества и весёлого Нового года

выражение добрых пожеланий в связи с наступлением праздника Нового года


Рождество Христово

религ. один из главных христианских праздников, отмечаемый в ночь с 24 на 25 декабря у католиков и с 6 на 7 января у православных в честь рождения во плоти (воплощения) Иисуса Христа от Богородицы

Рождество Христово было у ней храмовой праздник в ее новой, самой ею выстроенной церкви, и она праздновала этот день со всевозможною деревенскою пышностью.

С. Т. Аксаков

Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники

К Филиповкам доспеют, попостимся с тобой огурчиком, а там уж и Рождество Христово, рукой подать.

И. С. Шмелев

Лето Господне

ru-Рождество_Христово-ru-phrase-xyRZRo3A


smoke test

техн. проверка герметичности (трубопровода) с помощью дыма

техн. «дымный тест» (проверка работоспособности электрической схемы)

комп. «дымный тест» (первая проверка функциональности отлаживаемой программы)


Merry Christmas and a Happy New Year

тоже брит. "Happy Christmas" то же, что С Рождеством Христовым и с наступающим Новым Годом! дословно Весёлого Рождества и счастливого Нового года!

то же, что С Рождеством Христовым и с наступающим Новым Годом! Весёлого Рождества и счастливого Нового года!


langue portugaise

португальский язык


маменькин сынок

избалованный, изнеженный мальчик или молодой человек

Весело я рассказывала про брата и сама уже почти верила, что еду к нему, даже видела, какой он: похож на Вальку Дашкевича — в очках, длинноносый и тихий, маменькин сынок, которого я, старшая сестра, опекаю.

Н. И. Гаген-Торн

Memoria


ломать комедию

ɫɐˈmatʲ kɐˈmʲedʲɪɪ̯ʊ

неодобр. притворяться, принимать на себя какой-либо вид с целью ввести кого-либо в заблуждение, подшутить над кем-либо и т. п.

А наша учительница продолжала тем не менее ломать комедию якобы обучения нас сольфеджио, не умея предъявить ни одной нашей ошибки, ни секундной заминки после того, как прозвучал аккорд.

Ирина Полянская

Прохождение тени


бритва Оккама

филос. принцип, заключающийся в том, что не следует привлекать новые сущности без необходимости

Пространство и время в данном случае являются лишними сущностями, и бритва Оккама должна их срезать.

Мераб Мамардашвили

Картезианские размышления

С этим связана знаменитая «бритва Оккама»: «Сущностей не следует умножать без необходимости» или, как выразился сам философ: «Не нужно делать с большим то, что можно сделать с меньшим».

Ю. М. Лотман

Выход из лабиринта

Бритва Оккама: не плоди лишних сущностей — в звуке, шаге…

С. В. Соловьев

Индийские мотивы


ездить по ушам

ˈjezʲdʲɪtʲ pə‿ʊˈʂam

blabber

много говорить

blabber

обильно лгать

пренебр. долго, нудно говорить, рассказывать о чём-либо

эвф., пренебр. обильно лгать

обильно лгать

Ездить по ушам клиента надо столь самозабвенно, чтобы вы сами поверили в ту пургу, которую несёте, а уж клиент тем более!


foire aux questions

часто задаваемые вопросы


cétoine dorée

золотистая бронзовка (Cetonia aurata)

La Cétoine dorée vole avec beaucoup d'aisance et les élytres restent fermés, un décrochement de leur bordure latérale permettant le passage de l'aile membraneuse.


hanneton des roses

прост. бронзовка


hanneton commun

Plus tardif que le hanneton commun, le foulon apparaît lors des soirs d'été : les mâles volent bruyamment vers les femelles immobiles sur les rameaux.


diarrhée verbale

вульг. словесный понос, неудержимый поток речи, пустословие

« Sur Radio Freedom, la radio libre locale, c'est une diarrhée verbale du matin au soir, témoigne Sitty Saïd Ouma, une puéricultrice de 30 ans. Les gens sont scandalisés qu'on touche à Miss Réunion. Certains vont jusqu'à dire que Mme de Fontenay est raciste. Moi, je pense juste que cette dame vient d'une époque révolue, et qu'il faudrait qu'elle s'adapte à la nouvelle génération. Les Réunionnais se mobilisent autour de leur Miss parce qu'elle aurait pu faire du bien à l'image de l'île. Après le chikungunya, le tourisme a très peu repris. Alors si en plus on dit que notre Miss fait des photos porno, ça donne encore une image négative de l'île. »


fausse couche

En fonction du résultat, la future mère peut se voir proposer de poursuivre le processus de dépistage par une amniocentèse, avec un risque de fausse couche dans 0,5 à 1 % des cas. En cas de diagnostic avéré de trisomie 21 après amniocentèse, la femme prendra la décision de poursuivre ou non sa grossesse.


belle au bois dormant

спящая красавица (женщина, девушка, которая своим поведением напоминает персонажа сказки Ш. Перро «Спящая Красавица»)

On a longtemps cru au mythe du virus tapi dans l'organisme, telle une belle au bois dormant qui se réveille au bout d'une période donnée.

Pitoyable Madame Lagarde, à filer la métaphore comme la belle au bois dormant filait la quenouille, toujours pour nous prouver qu'elle est si proche du petit peuple dont le pouvoir d'achat est bien mal en point, « je compatis, ma pôvre dame », c'est-à-dire exsangue…

L'Aquitaine, le mauvais cru du secondaire L'Aquitaine, belle au bois dormant du Sud-Ouest, a du mal à comprendre pourquoi elle se trouve reléguée parmi les académies les moins performantes

Ces jeunos qui se laisse charmer par la belle au bois dormant, ses adhérents à 20 € qui ne connaisent rien de la vie politique, ils devront tous unis avec Martine AUBRY pour faire face à la crise et à ce qui nous attend dans les prochains mois, ils apprendrons avec Martine ce qu'est le VRAI Socialisme.

Un monde si désemparé et absurde alors pourquoi pas Ségo la belle au bois dormant. Rêvons avant la dure réalité ?


пролететь, как фанера над Парижем

prəlʲɪˈtʲetʲ | kak fɐˈnʲerə nət‿pɐˈrʲiʐɨm

miss an opportunity

жарг. упустить значительный шанс, крупную возможность

ru-пролететь,_как_фанера_над_Парижем-ru-phrase-WfzXO15Z

жарг. потерпеть крах, неудачу, поражение

потерпеть крах, неудачу, поражение

ru-пролететь,_как_фанера_над_Парижем-ru-phrase-uLK7No1b


олух царя небесного

ˈoɫʊx t͡sɐˈrʲa nʲɪˈbʲesnəvə

разг., пренебр. глупый, никчёмный человек; дурак, тупица, болван

— Или вы почитаете меня таким олухом царя небесного, что не замечу хлеба в печи́ и стану её топить?

Н. А. Полевой

Клятва при гробе Господнем

— Мабуть, сами приберёте? — Иди к чёрту, олух царя небесного! Что мне, из-за тебя лазарет красным сдавать прикажешь?

М. А. Шолохов

Тихий Дон

Так чего же я, дурак, олух царя небесного, тогда ищу?

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

ru-олух_царя_небесного-ru-phrase-pU0hnlrA


эндокринная железа

ɛndɐˈkrʲinːəɪ̯ə ʐɨlʲɪˈza

эндокринная + железа

анат. железа внутренней секреции, не имеющие протоков и отделяющая свой секрет (гормон) непосредственно в кровь

В гипофизарной ямке находится эндокринная железа — гипофиз.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека

ru-эндокринная_железа-ru-phrase-2etCUkHz


piano à queue

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

Mais au lieu de tracer des lettres, le mystérieux patient dessine un immense piano à queue, avec toutes les touches du clavier.

Dans la salle, on découvre un décor un peu lourd de requiem, jonché de feuilles d’un noir poudré comme recouvertes de cendre, qui fait penser à l’œuvre du plasticien Pascal Convert, en hommage à la même Anna Politkovskaïa : une énorme souche d’arbre d’un noir d’encre posée sans précaution sur la laque d’un piano à queue.

Ou à Paris le confortable hôtel de Banville, qui dans la grande salle à cheminée laisse à disposition de ses hôtes un piano à queue pour ajouter au plaisir des sens.


смотреть орлом

смотреть горделиво, грозно, пренебрежительно

Уже готовили ребята и другие подарки, сочиняли поздравительные стихи, фотографировали Шахворстова, надев на него синюю командирскую пилотку, чтобы еще более бравым выглядел сержант перед невестой. Всем хотелось, чтобы смотрел он орлом. Для этого пилотка лихо заламывалась набекрень.

В. П. Тельпугов

Парашютисты

Элита рабочего класса, естественно, была и в президиумах. Орлом элита смотрела на зал, смотрела сверху вниз.

М. А. Семенов

Была такая партия


при параде

prʲɪ‿pɐˈradʲɪ

устар. будучи в полном боевом облачении, в форме и по форме одетым

Волоокий дородный полковник маялся в коридоре. При параде и даже при каких-то регалиях.

Евгений Лукин

Там, за Ахероном

перен., разг. будучи одетым с особенной торжественностью, нарядно


во всём параде

vɐ‿ˈfsʲɵm pɐˈradʲɪ

устар. будучи в полном боевом облачении, в форме и по форме одетым, также и в переносном значении

Нынче ведь ужасно насчёт этого строго и не только что наш брат редактор должен быть на глазах начальства во всём параде, но и даже городской голова, выбранный всеми городскими сословиями, и тот не смеет иначе предстать пред начальнические очи, как в присвоенном его должности мундире.

Н. А. Лейкин

Из записной книжки отставного приказчика Касьяна Яманова


коэффициент стоячей волны

kəɛfʲɪt͡sɨˈɛnt͡s stɐˈjæt͡ɕɪɪ̯ vɐɫˈnɨ

staande-golfverhouding

Нидерландский

физ., техн. отношение амплитуды максимумов к амплитуде минимумов в стоячей волне

ru-коэффициент_стоячей_волны-ru-phrase-RgUgsEeC


ɕːɪˈslʲivəvə rəʐdʲɪˈstva | i vʲɪˈsʲɵɫəvə ˈnovəvə ˈɡodə

Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ

Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)(восточноармянск.

Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar

Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar

Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος

Kala Khristougenna kai Eutukhismeno to Neo Etos

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku

vi

искусственный язык

С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом

Калька c англ. Merry Christmas and a Happy New Year!

религ. выражение тёплых пожеланий в связи с наступлением новогодних и рождественских праздников

ru-Счастливого_Рождества_и_весёлого_Нового_года-ru-phrase-Rja83Qmx


спящая красавица

ˈspʲæɕːɪɪ̯ə krɐˈsavʲɪt͡sə

разг., шутл. или ирон. женщина, девушка, которая своим поведением напоминает персонажа сказки Спящую красавицу — персонажа европейской народной сказки, наиболее известной в обработке Шарля Перро

Тогда москвич Копысян стал барабанить по козырьку, рассчитывая привлечь к своему бедственному положению внимание Марины, но спящая красавица так и не пробудилась.

Происшествия

Подошед к кровати, жадными глазами рассматривал я прелести спящей красавицы; кровь кипела в жилах моих, дыхание было прерывисто, и я запечатлел поцелуй на губах ее и стал на колени.

В. Т. Нарежный

Бурсак


майский жук

ˈmaɪ̯skʲɪɪ̯ ˈʐuk

melolonto

искусственный язык

mayıs böcegi

Крымскотатарский

meikever

Нидерландский

besouro

Португальский

общепринятое название двух видов жуков рода «майские жуки» (Melolontha) семейства пластинчатоусых (западного и восточного майских жуков), также название его наиболее типичного представителя (Melolontha melolontha)

Иван Степанович насадил на крючок майского жука.

А. Н. Толстой

На рыбной ловле

Ещё не отцвела черёмуха, и ранние ивы ещё не совсем рассеяли свои семена, а уж и рябина цветёт, и яблоня, и жёлтая акация, ― всё догоняет друг друга, всё разом цветёт этой весной. Начался массовый вылет майских жуков. Тихое озеро по раннему утру всё засыпано семенами цветущих деревьев и трав.

Лесная капель


argali de l’Altaï

алтайский архар

L'argali de l’Altaï est l’une des espèces du mouflon asiatique, actuellement répartie entre l’Iraq et le Tibet. Le mouton en est la forme domestique.

on nombre de ces espèces seraient rares et endémiques comme par exemple le léopard des neiges, l'argali de l’Altaï (proche du mouflon) ou encore l’aigle des steppes.

La chasse du Marcopolo des Pamirs (Tadjikistan), de l’argali de l’Altaï (Mongolie) ou des Markhors (Tadjikistan/ Pakistan) sont des chasses plus difficiles sur le plan sportif ou plus chères.


золотистая бронзовка

zəɫɐˈtʲistəɪ̯ə brɐnˈzofkə

энтомол. жук из семейства пластинчатоусых (Cetonia aurata), надкрылья которого окрашены в золотисто-зелёный цвет

Правда, взрослых золотистых бронзовок обвиняют в том, что они питаются пыльниками цветков яблони, сливы, вишни, тем самым снижая урожай.

А. Л. Калуцкий

Отряд Жуки

ru-золотистая_бронзовка-ru-phrase-cM59Uced


adénosine triphosphate

биохим. аденозинтрифосфат

аденозинтрифосфат

L'adénosine triphosphate est un nucléotide composé.

L'adénosine triphosphate, ou ATP, consommé est régénéré à partir de sources d'énergie stockée comme la phosphocréatine, le glucose (sucre), les acides gras (graisses) ou les acides aminés (protéines).


унауңам умсуу

алеутский язык


унаңам тунуу

Происходит от ??

алеутский язык


алтайский баран

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ bɐˈran

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ bɐˈranɨ

зоол. жвачное парнокопытное животное рода баранов, подвид вида архары (Ovis ammon ammon)


алтайский архар

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɐrˈxar

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ ɐrˈxarɨ


алтайский аргали

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɐrɡɐˈlʲi

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ ɐrɡɐˈlʲi


ак опты

От ак (белый)и опты (язь)

ихтиол. жерех


mélèze du Japon

лиственница тонкочешуйчатая (Larix kaempferi)

Le mélèze du Japon est endémique dans l'île de Hondo au Japon.

Malgré cette croissance honorable, le mélèze du Japon n’a guère été utilisé en reboisement en Europe.


guêpe frelon

биол. шершень, шершень обыкновенный (Vespa crabro)


корбан балыгы

От корбан (жертвенный) и балык (рыба)


philanthe apivore

биол. филант, пчелиный волк (Philanthus triangulum)


энә карагы

От энә (игла) и карак (вор)

энтомол. стрекоза


caloptéryx éclatant

биол. блестящая красотка (Calopteryx splendens)

Présent en effectifs réduits, le Caloptéryx éclatant est très mobile et peut être observé en différents endroits au parc de Brieux.


сказка про белого бычка

о длинной, бесконечной истории (при этом часто занудной)

― «Нечего нам объясняться: разве не видите, что весь разговор наш топчется вокруг да около одного и того же: сказка про белого бычка, да и только…»

Андрей Белый

Петербург

Невозможность же никак не откликнуться на неотложные вопросы жизни вела к постоянным конфликтам внутри правительства, к министерским кризисам, перестройкам в его личном составе, после чего опять начиналась всё та же «сказка про белого бычка», создавая впечатление неустойчивости, неавторитетности власти и никчёмности её существования.

В. М. Чернов

Перед бурей. Воспоминания

Он, Публий, предсказуем. Как сказка про белого бычка. Как у попа была собака.

И. А. Бродский

Мрамор

ru-сказка_про_белого_бычка-ru-phrase-WnRDLD5j


алтайский горный баран

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ˈɡornɨɪ̯ bɐˈran

ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ ˈɡornɨɪ bɐˈranɨ

ru-алтайский_горный_баран-ru-phrase-SsNZYfS5


сукыр кигәвен

От сукыр (слепой) и кигәвен (овод)

энтомол. слепень


пульт дистанционного управления

ˈpulʲd dʲɪstənt͡sɨˈonːəvə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

afstandsbediening

Нидерландский

controle

Португальский

небольшое устройство, предназначенное для управления на расстоянии различными функциями других устройств (обычно бытовой техники)

ru-пульт_дистанционного_управления-ru-phrase-5JJBvrhO


oursin crayon

uʁsɛ̃ kʁɛjɔ̃

биол. гетероцентротус, карандашный ёж, грифельный морской ёж, ёж-грифельный карандаш (Heterocentrotus mammillatus); также название любого вида морского ежа, который имеет иглы, похожие на карандаши

L’oursin crayon vit sur le récif qui entoure Tahiti et ses Iles.


grenouille aux yeux rouges

ɡʁənuj ozjø ʁuːʒ

биол. красноглазая квакша (Agalychnis callidryas)

La couleur vert vif de cette grenouille aux yeux rouges, ou phylloméduse aux yeux rouges ou rainette aux flancs bleus, ou bien Agalychnis callidryas, lui sert de camouflage parmi les feuilles et branches des forêts tropicales humides.


caisson d'isolation sensorielle

психол. камера сенсорной депривации

камера сенсорной депривации


détecteur de mensonge

detɛktœʁ də mɑ̃sɔ̃ːʒ

детектор лжи, полиграф

Le détecteur de mensonge (polygraphe) se base sur l'évolution des constantes biologiques, il trace cette évolution que l'examinateur devra interpréter.

Mais de quoi s'agit-il, au fait ? Pas de détecteur de mensonge portatif, avec capteurs infrarouges et outil de calcul de la dilatation des pores, pas de petite mallette avec seringue et penthotal, gracieusement distribués à l'ensemble des agents du service public.

L'usage des détecteurs de mensonge va être généralisé en Grande-Bretagne pour déceler les fausses demandes d'allocations, que ce soit pour les logements ou le chômage.


oursin violet

биол. ёж морской скальный (Paracentrotus lividus)

Bien qu'il soit présent dans tout le Golfe du Lion, l'oursin violet y est peu pêché, les zones rocheuses étant assez limitées. Il peut aussi être rougeâtre ou marron.

Les espèces communément exploitées et consommées en France sont : l’oursin violet (Paracentrotus lividus), et l’oursin vert (de Bretagne) (Psammechinus miliaris).

L'oursin sur lequel nous allons nous attarder appartient au groupe des Réguliers: c'est le Paracentrotus lividus, appelé aussi « oursin commun » ou « oursin livide » ou encore « oursin violet ».


истинный курс

геогр., морск. отсчитываемый по часовой стрелке угол между северным направлением меридиана в месте измерения и направлением проекции продольной оси объекта (судна, самолёта и т. п.) на горизонтальную плоскость


fire in the hole

faɪəɹ ɪn ðə həʊl

Изначально это предупреждение звучало, когда канонир подносил зажжённый фитиль к отверстию в пушке для произведения выстрела.

воен., горн. восклицание, предупреждающее о скором взрыве (гранаты, подрывного заряда и т. д.)


bondrée apivore

биол. осоед обыкновенный (Pernis apivorus)

осоед обыкновенный (Pernis apivorus)

Le régime alimentaire de la bondrée se compose essentiellement d'hymenoptères (guêpes, abeilles…) d'où son nom de bondrée apivore.

Une bondrée apivore effectue un vol de parade, lors d’une ascension circulaire.


ценная бумага

ˈt͡sɛnːəɪ̯ə bʊˈmaɡə

bilo

искусственный язык

фин., экон. документ, удостоверяющий с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов имущественные права, осуществление или передача которых возможны только при его предъявлении


приказ общественного призрения

prʲɪˈkas ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)əvə prʲɪˈzrʲenʲɪɪ̯ə

истор. учреждение, занимавшееся попечением о неимущих и больных

При мне-с не имеется, потому что деньги мои, если изволите знать, положены в приказ общественного призрения.

Н. В. Гоголь

Ревизор

ru-приказ_общественного_призрения-ru-phrase-TXcSjNCe


usnée du crâne humain

ботан., разг. «уснея человеческого черепа» (народное название пармелии скальной, Parmelia saxatilis, лишайника, которому приписывались особые целебные свойства)

Usnée du crâne humain. Lichen saxatilis, Lin. Dans les temps d’ignorance et de superstition, on attribuait à cette plante une telle vertu contre l'épilepsie, qu’on la payait jusqu'à 1000 francs l’once, et ce n’est pas trop dire, en s’en rapportant au prix de l’argent de cette époque, que de porter ce prix à 1500 francs.

Manuel de l’herboriste, de l'épicier-droguiste et du grainier-pépiniériste horticulteur; contenant la description des végétaux, les lieux de leur naissance, leur analyse chimique et leurs propriétés medicales

C’est surtout le lichen saxatilis, L. (imbricaria retiruga, Decand., Fl. fr., n°. 1054), qu’on vendait sous le nom d'usnée de crâne humain; mais les lichens pulverulentus, omphalodes, et même plusieurs mousses du genre hypnum, qu’on a quelquefois vues croître de même sur de vieux ossemens, lui étaient souvent substitués et ont partagé sa renommée.

Marie Joseph Louis Alard, Nicolas Philibert Adelon

Dictionaire des sciences médicales

Une espèce de ce genre croît sur les os qui ont été longtemps exposés à l’air, et en particulier sur le crâne des cadavres qui sont restés attachés au gibet pendant long-temps. On attribuait autrefois des vertus sans nombre à l'usnée du crâne humain, qui est aujourd’hui inusitée.

Pierre Auguste Béclard, Alphonse Tavernier

Nouveau dictionnaire de médicine, chirurgie, pharmacie, physique, chimie, histoire naturelle, etc., ou l’on trouve l'étymologie de tous les termes usités dans ces sciences, et l’histoire concise de chacune des matières qui y ont rapport

Fabrice de Hilden a recommandé les tentes de charpie enduites de blanc d'œuf, et recouvertes d’une poudre astringente, ou de celle d'usnée de crâne humain (5).

Osphrésiologie, ou Traité des odeurs, du sens et des organes de l’olfaction; avec l’histoire détailée des maladies du nez et des fosses nasales, et des opérations qui leur conviennent

C’est là, suivant quelques auteurs, l'Usnée de crâne humain, incomparable par ses vertus, lorsqu’elle croissait sur les fourches patibulaires, et souvent sur le crâne des suppliciés, dont les restes privés de sépulture demeuraient exposés. Le temps a fait justice de ces opinions ridicules, et l'Usnée de crâne humain est tombée dans un juste oubli.

Bory de Saint-Vincent (Jean Baptiste Geneviève Marcellin), Audoin

Dictionnaire classique d’histoire naturelle

Quelque cas qu’on ait fait dans les anciennes pharmacopées de l'Usnée de crâne humain, comme antiépileptique, il est bon, pour se guérir de l’erreur, de lire le traité latin des erreurs populaires, sur le fait de la médecine, de Primerose, qui n'étoit pas si crédule; et sur l’Usnée en général, qui entre dans plusieurs compositions, poudres et onguents, dont on pourroit la supprimer sans scrupule, ainsi que les amulettes inutiles.

Georg Franz Hoffmann, Pierre Joseph Amoreux

Mémoires, couronnés en l’année 1786, par l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, sur l’utilité des lichens, dans la médicine et dans les arts


prince charmant

pʁɛ̃s ʃaʁmɑ̃

принц на белом коне, принц из сказки, волшебный принц

« On ne change pas un crapaud en prince charmant en l'embrassant, ni en l'habillant comme un prince », a fustigé le milliardaire Warren Buffet.

Il y a donc une méchante reine qui veut empêcher le prince charmant de se marier de peur d’être détrônée.


lampe à incandescence classique

физ. лампа накаливания

лампа накаливания

En outre, les lampes à incandescence classiques présentent un noircissement au niveau de la paroi interne du fait de l'évaporation du filament de tungstène.

L'efficacité lumineuse d'une lampe à incandescence classique est de 10 à 15 lm/W.


séricorne à sourcils blancs

зоол. белобровая кустовка (Sericornis frontalis)


халиф на час

xɐˈlʲif nɐ‿ˈt͡ɕas

Происходит от ??

ирон. человек, наделённый или завладевший властью на короткое время

…одному губернатору предводитель сказал: «Вы здесь калиф на час, а я земский человек!»

Смех и горе


письменный стол

ˈpʲisʲmʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈstoɫ

Ru-письменный стол.ogg

banca

Португальский

birô

Португальский

carteira

Португальский

escrínio

Португальский

escrivaninha

Португальский

предмет мебели, стол, приспособленный для письма, работы с документами и т. п. и обычно оборудованный выдвижными ящиками

Ветки цветущих черешен смотрят мне в окна, и ветер иногда усыпает мой письменный стол их белыми лепестками.

Герой нашего времени

С этим словом граф подошёл к письменному столу и начал писать.

Боярщина

Колыхнувшаяся оконная занавесь взвилась вверх. С письменного стола слетело несколько бумажек.

Доктор Живаго


отрываться от коллектива

ɐtrɨˈvat͡sːə ɐt‿kəlʲɪˈktʲivə

неодобр. обособляться, начинать действовать самостоятельно, переставать участвовать в делах коллектива

Пить мне не хотелось, но отрываться от коллектива было нельзя.

Евгений Прошкин

Механика вечности

ru-отрываться_от_коллектива-ru-phrase-Q0nSUY8P


морской ёж

mɐrˈskoɪ̯ ˈjɵʂ

ἐχῖνος

Древнегреческий

мёртвый язык

ekino

искусственный язык

sokindriaka

Малагасийский

zee-egel

Нидерландский

ouriço-do-mar

Португальский

ekino

искусственный язык

Образовано из морской + ёж

биол. класс беспозвоночных типа иглокожих (Echinoidea); представитель данного класса

Все эти коралловые рыбы, морские звёзды, морские ежи и актинии производят на меня большое впечатление.

Даниил Гранин

Зубр

Направить в правительство предложение о переводе сельди, минтая, трески, кальмара, терпуга, палтуса, камбалы, сайры и морского ежа (все, как видим, хорошо ликвидные виды биоресурсов) из аукционных квот в квоты промышленные для распределения между пользователями.

Герман Греф проигнорировал «друга»

Употребляются в пищу также многие виды морских раков (лангуст и креветок) и крабов (есть также пресноводные крабы и раки), моллюсков (как устриц и других двустворчатых, так и одностворчатых), а равно головоногих (каракатиц), морских ежей, голотурий и др.

Д. Н. Анучин

Япония и японцы


испустить дух

эвф. то же, что умереть

то же, что умереть

Стефан, как истинный христианин, перед тем, как испустить дух, воскликнул: «Господи!»

Семён Резник

Выбранные места из переписки с друзьями

Несчастный был уже при последнем издыхании. Он не договорил, вскрикнул и испустил дух.

Доктор Живаго

Поутру я послал в острог узнать о здоровье несчастного, но мне сказали, что он испустил дух в ужасных мучениях, вскоре после нашего ухода.

Ф. В. Булгарин

Иван Иванович Выжигин


martin-pêcheur d'Europe

maʁtɛ̃pɛʃœʁ døʁɔp

зоол. обыкновенный зиморо́док (Alcedo atthis)

обыкновенный зиморо́док (Alcedo atthis)

Le Martin pêcheur d'Europe est un oiseau très coloré.

En France, le Martin-pêcheur d'Europe se reproduit sur l'ensemble du territoire, à l'exception des zones de haute montagne et en Corse (nidification occasionnelle).

Cette flèche bleu turquoise qui jaillit avec un cri strident et disparaît au coude du canal, c'est le martin-pêcheur d'Europe.


отрывать глаза

ɐtrɨˈvadʲ ɡɫɐˈza

с трудом переставать смотреть на что-либо, обычно после пристального и продолжительного вглядывания

Вечеровский тихо гладил его длинной узкой ладонью, не отрывая глаз от огней за окном.

За миллиард лет до конца света


кот наплакал

прост. очень мало

Оказалось, что, действительно, на пути к Москве фабрик да заводов много, а толку-то в них мало, все они слабосильны, и работного люда на них ― кот наплакал.

В. Я. Шишков

Емельян Пугачёв

Белья грязного [—] до неба, продуктов [—] кот наплакал, на полу [—] грязь, собаки от рук отбились, кошки ошалели…

Дарья Донцова

Доллары царя Гороха

Это трудно: опыта у меня тогда было ― кот наплакал, веры в свои силы ― ещё меньше ..

Окна


перестать раскланиваться

pʲɪrʲɪˈstatʲ rɐˈskɫanʲɪvət͡sə

с кем то же, что перестать кланяться

то же, что перестать кланяться

ru-перестать_раскланиваться-ru-phrase-mwU7-Kyd


грецька мова

Происходит от ??

греческий язык


Центральное разведывательное управление

t͡sɨnˈtralʲnəɪ̯ə rɐˈzvʲedɨvətʲɪlʲnəɪ̯ə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə

Ru-Центральное разведывательное управление.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/Ru-Центральное_разведывательное_управление.ogg/Ru-Центральное_разведывательное_управление.ogg.mp3

основной орган внешней разведки США

Известно, что Центральное разведывательное управление и бюро разведки госдепартамента США в свое время направили во многие посольства и миссии США за границей циркуляр, в котором предписывалось усилить разведку и шпионаж не только через профессиональных агентов, но и используя американских граждан, находящихся в данной стране.

Ю. Бобров, А. Грачев

Г-н Рассел и другие

Литературная газета

― На основе вышеизложенного Фрэнсис Гарри Пауэрс… обвиняется в том, что, будучи завербованным в 1956 году Центральным разведывательным управлением США, вёл активную шпионскую деятельность против Советского Союза, являющуюся выражением агрессивной политики, проводимой правительством США.

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича

ru-Центральное_разведывательное_управление-ru-phrase-BUk~ySkW


tangara mordoré

tɑ̃ɡaʁa mɔʁdɔʁe


осетинский язык

ɐsʲɪˈtʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

oseta lingvo

искусственный язык

язык осетин, один из языков иранской группы, официальный язык Северной и Южной Осетии


organiste mordoré

зоол. эуфония бронзово-зелёная (Euphonia mesochrysa)


loar ar bichoned

медовый месяц


газовая гангрена

ˈɡazəvəɪ̯ə ɡɐnˈɡrʲenə

мед. опасная анаэробная бактериальная инфекция, характеризующаяся быстрым разрушением мышечных тканей


ours mal léché

разг. невоспитанный человек

невоспитанный человек

Capable de se tenir sur deux pattes, l'ours est souvent considéré comme l'ancêtre de l'homme, affirme l'ethnologue Jean-Dominique Lajoux. D'où l'expression «un ours mal léché» désignant un homme rustre.

Booba n'est pas un petit ourson, mais un rappeur français qui fait tout ce qu'il faut de détestable pour qu'on le prenne pour un ours mal léché : misogyne revendiqué, volontiers homophobe et frimeur à souhait.

C'est-à-dire en accumulant les situations comiques ou aberrantes autour des allures ahuries et des maladresses amoureuses de Gilles Lellouche, l'ours mal léché qui entre comme un éléphant dans la vie de porcelaine de Marie Gillain.

Sorte de gros ours mal léché, la veste ouverte exposant son ventre rond et les cheveux en bataille, Boris Johnson a fait une étrange impression au milieu de la cérémonie de clôture empesée des Jeux olympiques de Pékin.


эолова арфа

ɛˈoɫəvə ˈarfə

спец. ящик с натянутыми струнами, которые мелодично звучат от действия ветра

«…И когда ветерок, даже самый ласковый, весенний, волновал воду и маленькие волны достигали под кручей концов сосулек, то волновали их, они качались, стуча друг о друга, звенели, и этот звук был первый звук весны, эолова арфа».

Золотая роза

Однажды он даже придумал прикрепить к мачте рыбачьей шхуны эолову арфу, чтобы слушать ее жалобное пение во время угрюмых северо-западных ветров, постоянно дующих в Дании.

Сказочник


венгерский язык

vʲɪnˈɡʲerskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

língua húngara

Португальский

húngaro

Португальский

язык венгров, один из языков угорской группы финно-угорской языковой семьи, официальный язык Венгрии


антиноцицептивная система

мед. система нейронов ствола мозга, предназначенная для угнетения боли и имеющая пути к ноцицептивным структурам спинного мозга

ru-антиноцицептивная_система-ru-phrase-4AdisyaF


plateau cyclique

авиац. автомат перекоса

автомат перекоса

Par la suite il sera peut être nécessaire de réajuster les réglages si l'hélico vire trop à gauche ou droite, ou si il est mal équilibré (trop en avant ou en arrière), dans ce cas inclinez le plateau cyclique dans le sens opposé à la dérive.

La graisse G 354, normalement dédiée au graissage du plateau cyclique, a donc été utilisée à cette occasion.


разрез глаз

о внешних особенностях строения глаз у разных народов (широкий или косой разрез глаз)


в разрезе

v‿rɐˈzrʲezʲɪ

книжн. с точки зрения

с точки зрения


медовый месяц

mʲɪˈdovɨɪ̯ ˈmʲesʲɪt͡s

устар. первый месяц супружеской жизни

первый месяц супружеской жизни

свадебное путешествие молодожёнов


слизистая оболочка

ˈslʲizʲɪstəɪ̯ə ɐbɐˈɫot͡ɕkə

mucosa

Португальский

анат. внутренняя оболочка полых органов, сообщающихся со внешней средой

ru-слизистая_оболочка-ru-phrase-Nw5nAQrr


champignon de Paris

шампиньон, шампиньо́н двуспо́ровый, шампиньон садовый, (Agaricus bisporus)

Sans attendre de tout savoir sur ce «système complexe», pourrait-on parvenir à le domestiquer et faire pousser la truffe à gogo comme un vulgaire champignon de Paris ?


женщина лёгкого поведения

ˈʐɛnʲɕːɪnə ˈlʲɵxkəvə pəvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

эвф. то же, что проститутка

то же, что проститутка

Поиск новых острых сексуальных ощущений толкает порой мужчину на знакомство с женщинами лёгкого поведения, хотя он любит свою жену, но стесняется попросить её о том, о чём может попросить проститутку.

Владимир Шахиджанян

1001 вопрос про ЭТО

Поскольку в Лас-Вегасе официальная проституция запрещена, а рядом, в штате Невада, разрешена как индивидуальная трудовая деятельность, в казино Фишмана на работу просились самые шикарные женщины лёгкого поведения со всей Америки и из Европы!

Артём Тарасов

Миллионер

ru-женщина_лёгкого_поведения-ru-phrase-Cqw7ISjR


en e bemp plijadur warn -ugent

на седьмом небе


нет худа без добра

en ĉiu malbono estas iom da bono

искусственный язык

в любом негативном событии, исходе есть некий позитивный элемент

Работа под домной была не тяжёлая, и Ванька чувствовал себя на фабрике совсем хорошо, но нет худа без добра и добра без худа.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Под домной

ru-нет_худа_без_добра-ru-phrase-l9X4xIB7


под замком

быть, держать кого-либо и т. п. взаперти

быть, держать кого-либо и т. п.


силовой приём

sʲɪɫɐˈvoɪ̯ prʲɪˈjɵm


за семью замками

zə‿sʲɪˈmʲju zɐmˈkamʲɪ

разг. о чём-либо тайном, спрятанном, недоступном


молекулярный вес

məlʲɪkʊˈlʲarnɨɪ̯ ˈvʲes

хим. сумма весов атомов, входящих в состав молекулы, выраженая в атомных единицах массы


на плаву

во время плавания на воде, в состоянии плавания (о судне)

Корабль на плаву.

перен. продолжая существовать, поддерживая своё существование или функционирование


поцеловать пробой

pət͡sɨɫɐˈvatʲ prɐˈboɪ̯

прост., шутл. придя к кому-либо, не застать никого дома

— Я думал, что вас дома нет, вы ныне запираетесь. Я было поцеловал пробой да и пошёл домой; однако ж посмотрел в замочную скважину и увидел, что ключ тут; я и смекнул отдернуть задвижки у двери внизу и вверху и вошёл, как изволите видеть!

К. П. Масальский

Регентство Бирона

Вернувшись вчера ночью, обнаружил, что благоверная ко мне таки приезжала, только поцеловала пробой и снова отбыла домой.

Георгий Елин

Из дневников и записных книжек

Уж сколько я уговаривал академика сюда приехать — он всё увиливал, а когда наконец приезжали, всякий раз целовали пробой. Так с пустыми руками и возвращались… — А что, Иван Сергеевич, если бы и сейчас поцеловали пробой? — спросил Некрасов.

С. Л. Лунгин

Виденное наяву


каменный уголь

ˈkamʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈuɡəlʲ

steenkool

Нидерландский

carvão de pedra

Португальский

hulha

Португальский

хим., геол. твёрдая осадочная порода чёрного цвета, представляющая собой продукт глубокого разложения остатков ископаемых живых организмов и используемая в качестве топлива


наше вам с кисточкой

ˈnaʂə ˈvam ˈs‿kʲistət͡ɕkəɪ̯

Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой); при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.

шутл. приветствие

Увидев Маню с Дуняшкой, он заулыбался и крикнул весело: ― Наше вам с кисточкой!

Г. М. Марков

Строговы


уйти из жизни

ʊɪ̯ˈtʲi ɪʐ‿ˈʐɨzʲnʲɪ

офиц., эвф., высок. то же, что умереть (обычно об уважаемом человеке)

Так ушёл из жизни этот великий человек, награжденный при жизни великими почестями (едва ли существуют в науке такие почести, награды, премии и медали, которые не были ему вручены).

В. П. Карцев

Приключения великих уравнений

Я отчётливо осознал в тот миг, что хочу уйти из жизни, давно уже ставшей для меня мукой.

Виктор Пелевин

Любовь к трём цукербринам


от а до зет

ɐˈt‿a dɐ‿ˈzɛt

с самого начала до самого конца


от а до я

ɐˈt‿a dɐ‿ˈja

разг. полностью, от начала до конца, ничего не пропуская

Нынче, открыв для себя высочайший уровень экспозиций, технических и дизайнерских решений «мягких» мебельщиков, я лишний раз убедилась, насколько важно изучать выставочные стенды от а до я, независимо от их специализации.

Пять дней в Кёльне

15 августа 2003

Мебельный бизнес


naine brune

астрон. коричневый карлик

коричневый карлик

Les objets froids que sont les naines brunes ressembleraient plus à des étoiles qu'à des planètes et autour de nombre d'entre elles graviteraient des planètes.

Bien qu'elles dominent en nombre la population stellaire de la Galaxie, les étoiles de très faible masse et les naines brunes sont longtemps restées difficiles à observer, à cause de leur faible luminosité.


naine jaune

астрон. жёлтый карлик

жёлтый карлик


géante rouge

ʒe.'ɑ̃t 'ʁuːʒ

астрон. красный гигант

красный гигант


naine blanche

астрон. белый карлик

белый карлик


naine rouge

астрон. красный карлик

красный карлик


géante bleue

астрон. голубой гигант

голубой гигант


naine noire

астрон. чёрный карлик

чёрный карлик


протирать штаны

prətʲɪˈrat͡ɕ ʂtɐˈnɨ

находиться на рабочем месте, не принося пользы

Выйдя на пенсию в относительно раннем возрасте, Федор Федорович был ещё в силах передвигать тяжёлые вещи, что-нибудь копать, бурить, сверлить или, в крайнем случае, протирать штаны в какой-нибудь конторе, но он теперь уже без конца и лишних перерывов выступал на собраниях, на митингах, сидел с важным видом в президиумах, то есть занимался деятельностью, которая называлась патриотической.

Владимир Войнович

Монументальная пропаганда


étoile à neutrons

астрон. нейтронная звезда

нейтронная звезда


будьте здоровы

God bless you

обращение к чихнувшему

à vos souhaits

обращение к чихнувшему

à tes souhaits

обращение к чихнувшему

Буквальное пожеланиездоровья.

здоровье

Ближайшее родство

существительные

устойчивое клише вежливости, обращение к тому, кто чихнул

— Апчхи! — Будьте здоровы!

пожелание здоровья


будить зверя

bʊˈdʲidʲ͡zʲ ˈzvʲerʲə

шутл., обычно с отрицанием злить, раздражать

злить, раздражать

обычно с отрицанием

Ответственный секретарь хотел что-то сказать, но промолчал, не стал будить зверя в начальнике, как говаривали в редакции.

Лев Корнешов

Газета

Какой то гад больно ущипнул меня за бок. Не будите во мне зверя!

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


ни с того ни с сего

nʲɪ‿s‿tɐˈvo nʲɪ‿sʲ‿sʲɪˈvo

беспричинно, внезапно, неожиданно

— Сволочи люди, — вдруг ни с того ни с сего сказал Васильев.

Константин Симонов

Так называемая личная жизнь


tall order

это уж слишком

We’re thrilled to have them on board (and David and Jamis are even more thrilled that they’ll have some programming help — two guys programming and maintaining four products has been a tall order).


lampe à plasma

плазменная лампа


навалом и россыпью

nɐˈvaɫəm ɨ ˈrosːɨpʲɪ̯ʊ

То есть, как я уже говорила, учителя английского — американцы, англичане, родезийцы, юаровцы, которых здесь навалом и россыпью.

в большом количестве

Термометры со щупом в супермаркетах продуктовых висят на кронштейнах навалом и россыпью.


руки в боки, глаза в потолоки

ˈrukʲɪ ˈv‿bokʲɪ | ɡɫɐˈza f‿pətɐˈɫokʲɪ

разг., неодобр. в гордой позе, подбоченясь

в гордой позе, подбоченясь

Важный, ровно вельможа! Руки в боки, глаза в потолоки ― умора!

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

ru-руки_в_боки,_глаза_в_потолоки-ru-phrase-FwmllR~V


boule à plasma

плазменная лампа


lampada al plasma

плазменная лампа


знает кошка, чьё мясо съела

ˈzna(ɪ̯)ɪt ˈkoʂkə | ˈt͡ɕjɵ ˈmʲasə ˈsjeɫə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-знает кошка, чьё мясо съела.wav

tietäähän katti olleensa makkaran vahtina

scias la kato, kies lardon ĝi manĝis

искусственный язык

о том, что виновный осознаёт свою вину (хотя и не признаёт её)

[Лидия Сергеевна, Ирина Скобцева, жен, 41, 1927] Одним словом, знает кошка, чьё мясо съела. — Кошка — это я.

Э. В. Брагинский, Э. А. Рязанов

Зигзаг удачи

Потом в дверях стайки показались белесый чубчик и край синей рубахи, неосторожно выставленные Виталькой, когда он выглядывал. — Знает кошка, чьё мясо съела! — негромко сказал Анискин.

Виль Липатов

Деревенский детектив

ru-знает_кошка,_чьё_мясо_съела-ru-phrase-9vZafSJW


where the rubber meets the road

разг., досл. «там, где резина касается дороги»; место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность

But in 1991 when the opportunity presented itself to start a public prep school in Harlem, she decided to return to school administration and put her theories into practice, where the rubber meets the road.

Lorraine Monroe's Doctrine; Frederick Douglass Academy Excels With Minority Students, Discipline And Dedicated Philosophy

22 сентября 1996


нашла коса на камень

nɐˈʂɫa kɐˈsa nɐ‿ˈkamʲɪnʲ

duro com duro não faz bom muro

Португальский

разг. столкнулись в непримиримом противоречии чьи-либо мнения, интересы, характеры, стремления

— Ты норовом крут, Никита Романыч, да и я крепко держусь своей мысли; видно, уж нашла коса на камень, князь!

А. К. Толстой

Князь Серебряный

Но нашла коса на камень — коварство и хитрость Берии натолкнулись на крепкую мужицкую смекалку Хрущёва.

Борис Ефимов

Десять десятилетий

ru-нашла_коса_на_камень-ru-phrase-yP91VwZB


canard chipeau

Le Canard chipeau fréquente la France toute l'année, mais il est plus abondant en hiver et en période de migration.

Le Canard chipeau (Anas strepera) appartenant à la famille des Anatidés est rarement présent en Charente-Maritime, dans les Deux-Sèvres et dans la Vienne.


встать на козла

разг., жарг. поднять передние колёса (велосипеда, мотоцикла, автомобиля) в воздух

Яркие наклейки выцвели, регулируемого кресла давно не было, а переднее колесо было приплюснуто с одной стороны, истёртой до половины втулки бесчисленными резкими торможениями так, чтобы гравий летел и попытками встать на козла.

Лоис Макмастер Буджолд

Вся дырявая правда

И его байк, довольно загудев, ушёл вперёд, демонстративно встав "на козла".

В объятьях тумана.


fugere Acheronta

избежать смерти

hac Quirinus Martis equisAcheronta fugit

этот Квирин (т.е Ромул) на лошадях Марсаизбежал смерти

Оды 3.3.16 (К Цезарю Августу)


Acheronta movere

Происходит от ??

привести в движение силы подземного царства

flectere si nequeo superos, Acheronta movebo

Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я (т.е. приведу в движение силы подземного царства)

Энеида, 7, 312


in the fullness of time

в свое время


anak tiri

Индонезийский


патологическая анатомия

pətəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐnɐˈtomʲɪɪ̯ə

мед. отдел патологии, изучающий изменения в строении тканей и органов при различных заболеваниях

ru-патологическая_анатомия-ru-phrase-p60rpKOf


любопытной Варваре на базаре нос оторвали

lʲʊbɐˈpɨtnəɪ̯ vɐrˈvarʲɪ nə‿bɐˈzarʲɪ ˈnos ɐtɐrˈvalʲɪ

разг. порицание человеку, проявляющему чрезмерное любопытство

ru-любопытной_Варваре_на_базаре_нос_оторвали-ru-phrase-1OB3wau0


так держать

ˈtaɡ dʲɪrˈʐatʲ

морск. указание рулевому сохранять текущий курс судна

— Лево на борт, — командовал Макаров. // — Есть лево на борт, — отвечал Зарин. // — Так держать. // — Есть так держать. // — Вправо не катись. // — Есть вправо не катись.

Б. Г. Островский

Адмирал Макаров

«Эй, там, на руле! Четыре румба к весту! Так держать!» «Есть так держать!»

Борис Васильев

Не стреляйте в белых лебедей

разг., одобр. выражение одобрения результатов какой-либо деятельности

— Прекрасно! Так держать! — одобрил подполковник мою молодцеватую боеготовность.

Валериан Скворцов

Каникулы вне закона

На машинах уехали раньше, и, прощаясь со мной, бритый — "хозяин" — сказал: // — Ну, что ж? Так держать, товарищ Макаренко! // — Есть так держать, — ответил я.

А. С. Макаренко

Педагогическая поэма


снег полоть

ˈsʲnʲek pɐˈɫotʲ

рег., устар. гадать путём бросания снега навстречу ветру и наблюдения за его падением

— Ишь что баловницы выдумали! — ворчала Аксинья Захаровна, оставшись одна и кладя меловые кресты над входами и выходами, — ишь что выдумали — снег полоть!

П. И. Мельников-Печерский

В лесах


ab haedis scindere oves

отделять овец от козлищ


ab hinc

отсюда; отныне


ab hodierno

от нынешнего дня


стыдливая мимоза

stɨˈdlʲivəɪ̯ə mʲɪˈmozə

kruidje-roer-me-niet

Нидерландский

Происходит от ?

ботан. один из видов мимозы; травянистое растение с чувствительными мелкими листьями, свертывающимися при малейшем прикосновении к ним (Mimosa pudica)

Иное дерево не берет и топор, а стыдливая мимоза, свёртывается не только от прикосновения, но и от одного взгляда угрюмого человека.

Артем Веселый

Сад ты, мой сад

перен. то же, что недотрога; преувеличенно обидчивый, щепетильный, жеманный человек, не терпящий шуток, вольностей по отношению к себе

Вы смешной: чуть вас тронешь, вы и завяли. Такая вы стыдливая мимоза. ― Александра Петровна… сегодня ваше письмо так смутило меня.

Поединок


с приветом

разг. о странном, чудаковатом человеке Не общайся с ним, он с приветом.


до мозга костей

dɐ‿ˈmozɡə kɐˈsʲtʲeɪ̯

о человеке: в наивысшей степени

: в наивысшей степени

Он был до мозга костей австралийцем, плотью от плоти этой земли, жил и кормился ею.

Анатолий Шиманский

Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются

Вы педагог до мозга костей, вы, должно быть, родились учителем.

Творческий, рисковый, активный, мгновенно соображающий, киношник до мозга костей, никогда не унывающий, Леонид был, конечно, мотором, двигателем съемочной группы.

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги


кино и немцы

мол., жарг., шутл. о чём либо смешном, удивительном

о чём либо смешном, удивительном

…познакомились с его друзьями — Саней Ломпиком и дядей Стасом. Вот где кино и немцы! Столько смеху от Саниных историй и ежеминутных текстов!

Впечатления: Поездка В Карелию И Обратно

шутл. о постсоветской волне фильмов о Второй мировой войне с излишне ухоженными лицами актёров, незнанием военных реалий и слабым сценарием


первый попавшийся

ˈpʲervɨɪ̯ pɐˈpafʂɨɪ̯sʲə

любой, случайный

чужой, незнакомый человек


попасться в глаза

pɐˈpast͡sə v‿ɡɫɐˈza

кому случайно привлечь к себе чьё-нибудь внимание

— Где деться? К счастью дуб сухой в глаза попался.


жид пархатый

ˈʐɨt pɐrˈxatɨɪ̯

вульг. обращение к лицу еврейской национальности

И Шурка Маца — тоже жид пархатый, хитрый, вредный, сколько книг у меня зажилил!

Анатолий Кузнецов

Бабий яр


lay out

выкладывать, выставлять

валить, сбивать с ног, выводить из строя

Sragow's thesis is neatly laid out in the first paragraph.

готовить тело к погребению, обряжать

выкладывать, тратить деньги

планировать; проектировать (участок, сад и т. п.)


попасться на глаза

pɐˈpast͡sə nə‿ɡɫɐˈza

К счастью, на глаза мне попалось скромное объявление — приглашение на курсы журналистики при факультете общественных профессий.


быть в шоке

ˈbɨtʲ ˈf‿ʂokʲɪ

сильно удивляться, возмущаться

быть сильно испуганным, в ужасе, потрясённым от ужаса


жидовская морда

ʐɨˈdofskəɪ̯ə ˈmordə

— Молчи, жидовская морда! — радостно закричал губатый атаман.

Золотой телёнок

На что трусливый Фрадкис начал свой монолог словами: «Я никогда не сомневался, что наши доблестные органы государственной безопасности…», но Сыщиков его перебил: «Пошёл вон, жидовская морда».

Иллюзии без иллюзий


не тронь меня

nʲɪ‿ˈtronʲ mʲɪnʲə

ботан. травянистое растение семейства бальзаминовых; недотрога, стыдливая мимоза

рег. (Сиб.) растение чертополох

растение чертополох


не сомкнуть глаз

nʲɪ‿sɐmˈknudʲ ˈɡɫas

непрерывно бодрствовать


нетелефонный разговор

nʲɪtʲɪlʲɪˈfonːɨɪ̯ rəzɡɐˈvor

разговор, который говорящий не хочет проводить по телефону, обычно ввиду боязни подслушивания

ru-нетелефонный_разговор-ru-phrase-9jgGqTh0


цифровая фотокамера

t͡sɨfrɐˈvaɪ̯ə ˌfotɐˈkamʲɪrə

то же, что цифровой фотоаппарат; разновидность фотоаппарата, в котором светочувствительным материалом является ПЗС-матрица

Несложный расчёт показывает, что по стоимости владения — то есть по суммарным затратам в течение срока эксплуатации — цифровая фотокамера значительно выгоднее, чем камера плёночная.

А. С. Маляревский, Н. В. Олевская

Начинаем снимать на цифру

ru-цифровая_фотокамера-ru-phrase-XTah7Hj6


цифровой фотоаппарат

разновидность фотоаппарата, в котором светочувствительным материалом является матрица фотодиодов

ru-цифровой_фотоаппарат-ru-phrase-7I19s8hK


сотовый телефон

ˈsotəvɨɪ̯ tʲɪlʲɪˈfon

то же, что мобильный телефон


аналоговый сигнал

ɐˈnaɫəɡəvɨɪ̯ sʲɪˈɡnaɫ

сигнал, область определения которого есть непрерывное пространство


на чём свет стоит

очень сильно, не стесняясь в выражениях (ругать, поносить кого-либо)

Я наблюдал за листвой деревьев: когда я поселился здесь, листья были ещё зелёными, но потом постепенно пожелтели и начали опадать. Осенний ветер носил и разбрасывал их по тротуарам и мостовой. И дворники ругались каждое утро на чём свет стоит, потому что из-за этих листьев у них здорово прибавилось работы.

Остров на Птичьей улице

пер. с ивритаБайбиковой Елены


телефонный аппарат

tʲɪlʲɪˈfonːɨɪ̯ ɐpɐˈrat

устройство связи, абонентский компонент системы телефонной связи, имеющее микрофон и громкоговоритель

Повалившись навзничь, он протянул руку, нащупал на тумбочке телефонный аппарат и, поставив его на живот, набрал номер секретарши на кафедре истории искусств Иерусалимского университета.

Белая голубка Кордовы

ru-телефонный_аппарат-ru-phrase-AFXx1bPp


врождённая грамотность

vrɐˈʐdʲɵnːəɪ̯ə ˈɡramətnəsʲtʲ

разг. способность ребёнка интуитивно изучить правила грамматики и морфологии родного языка

— Значит, ненавидь, — кивнула Светка, — у меня врождённая грамотность — как я с первого разу говорю, так и правильно, а если задумаюсь — обязательно ошибусь.

Елизавета Козырева

Дамская охота

Меня всегда поражало, что папа, не получивший в детстве и юности систематического образования, писал без единой ошибки — видимо, у него была врождённая грамотность.

Татьяна Шмыга

Счастье мне улыбалось…

ru-врождённая_грамотность-ru-phrase-HaQ~WQ5m


по пьяни

разг. то же, что спьяну; в состоянии опьянения (о каком-либо совершённом поступке, действии, случае)

Потеряешь, бывало, по пьяни набедренную повязку, да и чёрт с ней.

Владимир Казаков

Алкогольные хроники

Мать жаловались, что тот по-пьяни ведёт себя как сумасшедший.

Дарья Александрова

Повелитель кукол

«Московский комсомолец» в Сыктывкаре

Чудил он лишь по пьяни, по трезвости решимости не хватало, и он лишь намечал добычу, а уж добывал в мутной водице запоя.

Михаил Тарковский

Кондромо


качать права

kɐˈt͡ɕætʲ prɐˈva

прост. отстаивать свои права, интересы; настойчиво требовать того, что принадлежит, полагается кому-либо

Кто-то из возмущённых хозяев торговых точек пытался было «качать права», но президентская охрана быстро поставила нахалов на место.

Борис Грищенко

Посторонний в Кремле


овчинка выделки не стоит

ɐfˈt͡ɕinkə ˈvɨdʲɪɫkʲɪ nʲɪ‿ˈstoɪt

Овчинка — уменьшительная форма от овчина — специально обработанная для шитья зимней одежды овечья шкура. В такой одежде ходил простой народ, а знать на Руси одевалась в бобровые, лисьи, собольи и другие ценные меха. Отсюда — ассоциации с низкой стоимостью овчины в пословице, подчеркнутые к тому же уменьшительно-пренебрежительным суффиксом. Речь идет именно о плохой шкуре — сравните: вариант пословицы Худая овчинка выделки не стоит. Обработка же шкур требовала большого труда и времени, потому затраты на выделку «худой овчинки» не окупались. Пословица исконно русская, имеющая украинские, белорусские и польские параллели позднего происхождения.

ожидаемый результат не окупит затраченных усилий и средств

Если величина указанной дроби меньше единицы, то такая деятельность не имеет смысла, так как приобретаемая ценность слишком мала — "овчинка выделки не сто́ит".

Р. Х. Шакуров

Психология смыслов: теория преодоления

21 октября 2003

Вопросы психологии

— Нам бы фунтика два хлеба. — Ну-у? — сказал он разочарованно и даже как бы несколько оскорбленно за то, что мы осмелились равнять «наш паршивый сахар до его прекрасного хлеба». — Ну-у, овчинка выделки не стоит! Буду я отрезать два фунта: только цельную вещь испортишь! Нет уж…

Чёрный хлеб

ru-овчинка_выделки_не_стоит-ru-phrase-mBt5eCsS


разведка боем

воен. разведка обороны противника путём имитации атаки

Было несомненно, что все эти короткие бои — это бои с первыми успевшими подойти подразделениями немцев, разведка боем.

Г. Я. Бакланов

Июль 41 года

перен. попытка выяснить что-либо в результате непосредственных действий

― А что ты про них знаешь? ― усмехнулся Борис. ― Может, это члены международной банды грабителей музеев на полевых учениях? Разведка боем, так сказать. Проверка сигнализации, расположения залов и переходов…

Медная шкатулка


каша в голове

ˈkaʂə v‿ɡəɫɐˈvʲe

разг. отсутствие ясности, последовательности в мировоззрении, представлениях о чём-либо; беспорядочность, хаотичность мыслей


под ключ

pɐt‿ˈklʲʉt͡ɕ

строит. не требующий доделки, доводки, настройки; в полностью готовом к немедленной эксплуатации состоянии

Выполняем комплекс строительных и специальных работ на жилых, административных и промышленных объектах, со сдачей под ключ.

Гидроизоляционные и ремонтные материалы системы „Лахта“

Пермский строитель

К этому времени на небольшом, метров в десять высотой, холме, что возвышается прямо на запад от центра Ходынского поля, для Спирина был оборудован передвижной командный пункт с самыми современными, какие тогда были в стране, средствами связи: их привезли и прямо на поле смонтировали под ключ немцы.

Владимир Шаров

Воскрешение Лазаря

техн. жарг. приспособленный для поворота гаечным ключом .

Калиброванный шестигранник марки 40X, размером «под ключ» 17 мм, квалитета h12


под ключ

pɐt‿ˈklʲʉt͡ɕ

устар. то же, что под замок, в запертое помещение

Юбку, чепчик, ленты, кружева, / всё под ключ в комоде спрятала [служанка]…

Бова


вакуумная бомба

ˈvakʊʊmnəɪ̯ə ˈbombə

прост. то же, что боеприпас объёмного взрыва; боеприпас (чаще всего бомба), в котором взрвычатым веществом служит смесь топлива с воздухом


чует кошка, чьё мясо съела

ˈt͡ɕʉ(ɪ̯)ɪt ˈkoʂkə | ˈt͡ɕjɵ ˈmʲasə ˈsjeɫə

о человеке, который хорошо знает, в чём виноват

Прежний-то приказчик на первых порах вовсе перетрусился: перед приездом Василья Николаича дворы крестьянские обегал, всем кланялся, — видно, чуяла кошка, чье мясо съела! И мужики надеялись, думали: «Шалишь, брат! Ужо тебя к ответу потянут, голубчика; вот ты ужо напляшешься, жила ты этакой!..»

Однодворец Овсяников

ru-чует_кошка,_чьё_мясо_съела-ru-phrase-JcQc5qTI


передний край

pʲɪˈrʲedʲnʲɪɪ̯ ˈkraɪ̯

воен. участок оборонительной линии, ближайший к неприятельскому фронту

На переднем крае было тихо. Лишь иногда редкий выстрел нашего снайпера нарушал дремоту ленивого августовского дня.

Счастье

Бугорков со своими сапёрами минировал местность перед передним краем.

Э. Казакевич

Звезда

находящийся, действующий впереди, в авангарде чего-либо .

Вы ещё не видели, как строят на мерзлоте? У нас тут передний край строительной мысли.

Укрощение мерзлоты

Есть у нас Сенька Горюнов, заведующий мастерскими… Каждый день либо пьяный, либо с похмелья. А объяви любую кампанию — он тут как тут… Мы, говорит, за всё отвечаем, потому как на переднем краю стоим.

Живой


попасться под руку

случайно оказаться доступным, найденным или использованным (обычно в процессе поиска чего-либо иного)

Прочитал теперь Гелленбаха, который мне попался под руку перед выездом из Петербурга.

Письма Л. Н. Толстому

Я разумею… но, впрочем, мне удобнее будет ответить на ваш вопрос прочтением письма, которое я когда-то еще давно писал к одному из друзей моих и отпуск с которого мне, как нарочно, сегодня поутру, когда я разбирал свои старые бумаги, попался под руку.

А. Ф. Писемский

Масоны

Я ведь имел в виду вообще современную нашу литературу, и если проверил свою мысль несколькими беглыми замечаниями о его романе, так это потому, что он мне попался под руку.

Н. А. Добролюбов

Забитые люди

разг. то же, что попасть под горячую руку

то же, что попасть под горячую руку

Изуродована жизнь стариков крестьян, которые говорят, точно бредят, и пьяницы Никона, и даже этого паука-бурмистра, которого на восьмом десятке тягает за бороду и сажает в колодки первый чиновник, которому он попался под руку, так — здорово живёшь.

И. Ф. Анненский

Книга отражений


наводить мосты

nəvɐˈdʲitʲ mɐˈstɨ

налаживать взаимоотношения, связи, контакты

разг. разузнавать о чём-либо

разузнавать о чём-либо

жарг., мол. знакомиться с кем-либо

знакомиться с кем-либо


мочить в сортире

mɐˈt͡ɕitʲ f‿sɐrˈtʲirʲɪ

кого.; крим. расправляться; уничтожать, убивать на зоне того, кто сотрудничает с администрацией

кого.; жарг. внезапно застигать и беспощадно расправляться с кем-либо; уничтожать, убивать кого-либо где бы то ни было без суда и следствия


навести мосты

nəvʲɪˈsʲtʲi mɐˈstɨ

согласовать, устроить, организовать, наладить диалог, контакты, взаимодействие

Сознательно или бессознательно, но они заняли конструктивную позицию, потому что не столько тратили силы на разрушение негативного отношения со стороны общества, сколько пытались создать «новое» — навести мосты между своей социальной группой и обществом, сделать свои ценности и образ жизни максимально притягательными и постепенно трансформировать окружение из враждебного в дружески настроенное…

В. Н. Павленко, К. Ваннер

Особенности психологии евангельских христиан-баптистов

12 октября 2004

Вопросы психологии

разг. разузнать о чём-либо

разузнать о чём-либо

жарг., мол. познакомиться с кем-либо

познакомиться с кем-либо


на шухере

nɐ‿ˈʂuxʲɪrʲɪ

крим. жарг. и мол. быть на стороже чего-либо, являться ответственным за предупреждение о появлении охраны, свидетелей, милиции (полиции)


короткое замыкание

kɐˈrotkəɪ̯ə zəmɨˈkanʲɪɪ̯ə

qısa qapanma

Азербайджанский

kurta cirkuito

искусственный язык

kortsluiting

Нидерландский

curto-circuito

Португальский

kurta cirkvito

искусственный язык

техн. электрическое соединение двух точек электрической цепи с различными значениями потенциала, не предусмотренное конструкцией устройства и нарушающее его нормальную работу

Причиной пожара стало короткое замыкание.

ru-короткое_замыкание-ru-phrase-AW4sySPd

филол. литературный приём, заключающийся во введении в текст автора и тем самым постановки вопроса о проблеме авторства и обнажении условностей литературы в самом процессе их использования

ru-короткое_замыкание-ru-phrase-nz7klXZK


мобильный телефон

mɐˈbʲilʲnɨɪ̯ tʲɪlʲɪˈfon

mɐˈbʲilʲnɨɪ tʲɪlʲɪˈfonɨ

əl telefonu

Азербайджанский

telefonöm polovik

искусственный язык

telepon genggam

Индонезийский

telefone móvel

Португальский

poŝtelefono

искусственный язык

устройство мобильной связи, переносной беспроводной телефонный аппарат


попасть под горячую руку

pɐˈpasʲtʲ pəd‿ɡɐˈrʲæt͡ɕʊɪ̯ʊ ˈrukʊ

встретиться с разъярённым чем-либо человеком и получить от него нагоняй, взбучку, упрёк

ru-попасть_под_горячую_руку-ru-phrase-lpZpDyBv


в массе

в большинстве своём


делать упор

ˈdʲeɫətʲ ʊˈpor

уделять особое внимание чему-либо, считать основной задачей что-либо

Мы открыто говорим о том, что и в настоящее время, и в перспективе будем делать упор на внедрение новейших информационных технологий.

„Салют“ развивается по восходящей спирали

25 февраля 2004

Вестник авиации и космонавтики


sine prole

без потомства


стадный инстинкт

неодобр. стремление влиться в коллектив, стать частью коллектива, толпы; также свойство людей изменять своё поведение, мышление в толпе, в больших коллективах

— Соловецкий монах, — говорил он, — тип крестьянина-хозяина. … У него развит стадный инстинкт. Он готов на все ради своей общины, ради обители.

В. И. Немирович-Данченко

Соловки


разбор полётов

авиац., офиц. обсуждение лётчиками по окончании полёта их действий в полёте с целью выявления ошибок и улучшения взаимодействия экипажей или членов экипажа

Я был доволен, хотя на разборе полётов командир эскадрильи (некогда в Балашове я чуть не отчислил его от школы, потому что у него никак не выходил разворот) с неопровержимой ясностью доказал, что именно так «не следует топить транспорты».

Вениамин Каверин

Два капитана

перен., разг. анализ, обсуждение произошедших событий, часто сопровождается критикой, выговором

В обратной дороге надоедливые спутники едва не довели его до настоящего сердечного приступа бесконечными нотациями, «разбором полётов»…

Александр Кабаков

Путешествие экстраполятора

Если даже в интересах операции не будем трогать взрывчатку в столице, ФСБ потом при «разборе полётов» нам это в задницу шилом воткнёт.

Владимир Черкасов

Чёрный ящик

Начнется разбор полётов. И тогда зашатаются кресла и полетят головы.

От противного

Итогом стал разгромный «разбор полётов» в Пентагоне, многочисленные оргвыводы и грандиозная шумиха в прессе.

Алексей Аванесов

Почему Америка не победит?

Спецназ России


бу җирдә

бу (этот) + җир + -дә (место в местном падеже)

нареч. здесь, тут


шул җирдә

шул (тот) + җир + -дә (место в местном падеже)


ул җирдә

ул (тот) + җир + -дә (место в местном падеже)


на приколе

nə‿prʲɪˈkolʲɪ

не используясь, на длительном хранении

У метеорологической станции стояла на приколе парусная лодка.

К. Г. Паустовский

Кара-Бугаз


государственная собственность

ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsopstvʲɪn(ː)əsʲtʲ

юр. собственность, находящаяся в управлении государства

ru-государственная_собственность-ru-phrase-SO-j-XrP


намолоть чепуху

nəmɐˈɫotʲ t͡ɕɪpʊˈxu


societas leonina

букв. львиное товарищество, т.е. такой союз, в котором один участник получает львиную долю прибыли, а другой несет основные тяготы, издержки


akláakú ɖεgbó

зоол. гиппопотам


по себе

подходящий, соответствующий

Взвалил ношу не по себе и рухнул под ней.

Ю. О. Домбровский

Факультет ненужных вещей

Однако восточная мудрость гласит, что каждый человек встречает на свете тех, которых должен был встретить: разнообразие характеров и типов на земле столь велико, что есть возможность встретить любого, но уж выбрать по себе: вору — вора, труженику — труженика…

Н. Эйдельман

Последний летописец


в стороне

наречие поодаль, на некотором расстоянии

поодаль, на некотором расстоянии

Если уж бросили, по возможности держитесь от курящих в стороне: по последним данным, пассивное курение ещё более опасно, чем предполагалось ранее.

Анна Варшавская

Дым для дам

Большой круглый стол в стороне был покрыт невиданной по белизне скатертью.

Театральный роман

наречие, перен. не принимая участия в чём-либо, не вмешиваясь во что-либо

Россия остро нуждается в идеологии национального успеха, заявит он с трибуны съезда, в окружающем нас мире будущее уже наступило, и Россия должна стать его органичной частью, а не оставаться в стороне.

Второй съезд

Еженедельный журнал

наречие, перен. не обращая внимания на что-либо, не учитывая что-либо

Если оставить в стороне пафос по поводу натовско-американской агрессии, то получится, что Слободан Милошевич удостоился премии ни за что.

«Тихий Дон» против Гаагского трибунала

предлог, редк. указывает на направление

указывает на направление

А Травка в это время сама услышала в стороне Лежачего камня знакомый тоненький и редкий голосок…

Кладовая солнца


навести навет

nəvʲɪˈsʲtʲi nɐˈvʲet

устар. обвинить, оклеветать

обвинить, оклеветать


брать на себя ответственность

ˈbratʲ nə‿sʲɪˈbʲa ɐˈtvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲ

соглашаться нести ответственность за что-либо

ru-брать_на_себя_ответственность-ru-phrase-EtGcYpOx

заявлять о своём деянии (обычно преступлении)

Пока ни одна из исламистских экстремистских группировок в Пакистане не взяла на себя ответственности за этот новый теракт

Террористы взорвали автобус в отместку за казнь Амаля Кази

15 ноября 2002

ru-брать_на_себя_ответственность-ru-phrase-HrisIrOH


смотреть как баран на новые ворота

dastehen wie der Ochse vor dem Scheunentor

В деревнях скот с утра выгонялся на выпас под присмотром пастухов; вечером стадо возвращалось в деревню, и животных загоняли каждое в соответствующий двор. Животные за долгое время привыкали к определённому внешнему виду «своих» ворот, и зачастую впадали в ступор, если их пытались загнать в незнакомые, ранее не виденные (новые) ворота.

прост., пренебр. выглядеть растерянным, сконфуженным; глазеть с глупым видом

То есть она смотрела как баран на новые ворота на этого еле видного Владика, и вдруг оно, это пятно, как-то повиновалось неморгающему взгляду, встрепенулось, склонило голову (пятно смазалось) и пошло как по веревке по этому чёрному лучу.

Людмила Петрушевская

Колыбельная птичьей родины

ru-смотреть_как_баран_на_новые_ворота-ru-phrase-B8ZYfo-E


столкновение интересов

stəɫknɐˈvʲenʲɪɪ̯ə ɪnʲtʲɪˈrʲesəf

ситуация, при которой развитие событий в соответствии с интересами одного из участников приводит к ущемлению интересов другого участника, и наоборот

Поэтому когда речь заходит о выборах, происходит столкновение интересов регионалов и федеральных политиков.

Иван Преображенский

СПС назначит одномандатников

ru-столкновение_интересов-ru-phrase-lrO6WH3V


не по-детски

nʲɪ‿pɐ‿ˈdʲet͡skʲɪ

разг., шутл. серьёзно, значительно, основательно

серьёзно, значительно, основательно

— Чё, плющит? Не по-детски плющит, не? А кому щас легко?

Александр Гаррос, Алексей Евдокимов

[Голово]ломка

— Да, не по-детски квасит мужик, — согласился Виталя.

Андрей Белозёров

Чайка

Мы с Наташей тут пашем не по-детски.

Письмо девушки


последняя капля

pɐˈslʲedʲnʲɪɪ̯ə ˈkaplʲə

Из сравнения с последней каплей, которая переполняет чашу с жидкостью и заставляет жидкость пролиться.

перен. то, что переполняет чашу терпения, о повторяющихся ошибках и неверных действиях

Это было последней каплей в чаше идейных разногласий, существовавших между Семкой и его отцом.

В. Ф. Панова

Сентиментальный роман


поставить на место

кого.; осадить, заставить вести себя подобающим образом

— Ты хозяин в космосе, а не на земле, — поставил его на место генерал.

Евгений Евтушенко

Волчий паспорт

восстановить логичный порядок

Но жизнь быстро всё поставила на место, и выяснилось, что хорошая школа — это не только хорошие учителя, а множество дополнительных моментов.

Беседа О. Бычковой с М. Бергером, Б. Старцевым и А. Вильсоном в прямом эфире «Эха Москвы»


не по себе

nʲɪ‿pə‿sʲɪˈbʲe

Ru-не по себе.ogg

разг. неуютно, некомфортно

неуютно, некомфортно

Ещё с вечера ему было не по себе, не то знобило, не то ломало.

Александр Солженицын

Один день Ивана Денисовича

В общем, сидим с мамой на кухне, мать пристально, как она это умеет, смотрит на Анну Егоровну, той от ее взгляда не по себе, она мечется, бедная, туда и сюда, то в комнату к Оле, то обратно на кухню, пока не нашла выход из положения.

Анатолий Рыбаков

Тяжёлый песок


вправить мозги

fazer sentar a cabeça

Португальский

груб. заставить кого-либо понять что-либо, осознать свою ошибку, изменить своё отношение к чему-либо

Я тебе вправлю мозги, теперь я буду твоим учителем.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба


неденежный доход

nʲɪˈdʲenʲɪʐnɨɪ̯ dɐˈxot

фин. доход, полученный в неденежной форме, обычно от внутреннего производства


почтовый ящик

pɐˈt͡ɕtovɨɪ̯ ˈjæɕːɪk

Ru-почтовый ящик.ogg

mailbox

запирающийся ящик для сбора или получения почтовых отправлений

kotak surat

Индонезийский

kotak pos

Индонезийский

pilar

уличный круглый

信筒

xìntǒng — в виде тумбы

brevenbusse

Нидерландский

caixa postal

Португальский

caixa do correio

Португальский

poŝtkesto

искусственный язык

специальный запирающийся ящик, предназначенный для сбора простых писем и почтовых карточек в общественных местах либо для получения адресатами почтовых отправлений в жилых домах и т. п.

Вспоминается Ванька, заброшенный в Москву девятилетний Ванька, голодный, иззябший, вечно избитый, опускающий в почтовый ящик письмо с адресом: «На деревню, дедушке Константину Макарычу».

С. Я. Елпатьевский

Антон Павлович Чехов

Софья Петровна вышла на лестницу и отворила дверцу почтового ящика.

Л. К. Чуковская

Софья Петровна

Англия явилась родиной почтовой кареты, почтового ящика и почтовой марки.

Всеволод Овчинников

Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах (1974–1978) // «Новый мир», 1979

комп. в системе электронной почты — один из разделов хранилища электронных сообщений пользователя

Он состоит из 80 часов доступа в Сеть, трёх мегабайтов дискового пространства для www-страницы и почтового ящика ёмкостью пять мегабайт.

истор., жарг. в СССР — предприятие военно-промышленного комплекса или другая секретная организация с особым режимом допуска; режимное предприятие

По крайней мере, бабушка грешит на Некрасова, считая, что это он заставил маму ответить на письмо отца, неожиданно пришедшее из почтового ящика, где он находился на положении заключённого, но уже хорошо откармливаемого, ценного для государства научного работника, а не сирого тачечника на Колыме, куда он угодил сразу после немецкого плена.

Ирина Полянская

Прохождение тени

Астрофизик Елена Бахтина, в недавнем прошлом старший научный сотрудник космического «почтового ящика», стала заниматься с отстающими детьми, что жили неподалёку от её дома.

Сам себе гений (1998) // «Профессионал», 1998.07.01

Последняя была укомплектована хорошо тренированными пареньками из «почтового ящика 812/1018-хч».

Василий Аксёнов

Таинственная страсть

истор., воен. жарг. в СССР — условный номер военной части

в СССР — условный номер военной части

Письма из армии шли по полевой почте, без адреса, с указанием только условного номера части («почтового ящика»).

И. М. Дьяконов

Книга воспоминаний. Часть вторая. Глава третья (1941–1942)


Atlanski ocean

Атлантический океан


брюшная аорта

brʲʊˈʂnaɪ̯ə ɐˈortə

анат. часть нисходящей аорты — ниже диафрагмы

часть нисходящей аорты — ниже диафрагмы

Особенно насыщены рецепторами дуга аорты, сонный синус, легочный ствол и брюшная аорта в месте отхождения брыжеечных артерий.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


сесть на иглу

ˈsʲesʲtʲ nə‿ɪˈɡɫu

жарг. стать наркоманом, начав регулярно вводить себе наркотики через шприц

перен., публиц. попасть в зависимость от чего-либо; пристраститься


строить куры

Происходит от франц. faire la cour «ухаживать».

устар. заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либо

Как, неужели он и протопопше строил куры?

Мёртвые души

И девицы, и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться второй раз.

Чернышевский

Что делать?

Пожилая девушка, но, знаешь, этот чудак Бахчеев, кажется, куры строит, хочет присвататься.

Село Степанчиково и его обитатели

Но он был бесподобно весел и остроумен в салоне отставной шляхтянки, буквально таявшей от его умения строить куры.

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца


sudore et sanguine

потом и кровью


Ahilova peta

ахиллесова пята


лёгкая рука

ˈlʲɵxkəɪ̯ə rʊˈka

перен. о счастливом, удачливом, везучем человеке

перен. о руках, которые обладают чудодейственной, целебной силой, приносящих удачу

Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.

Хорь и Калиныч


наложить на себя руки

nəɫɐˈʐɨtʲ nə‿sʲɪˈbʲa ˈrukʲɪ

совершить самоубийство

Так, например, и до сих пор многие подозревают, что Писарев сознательно наложил на себя руки, умышленно утопился.

Е. А. Соловьев-Андреевич

Дмитрий Писарев. Его жизнь и литературная деятельность

Будь отец, брат родной, помоги мне; не то наложу на себя руки, утоплюсь.

Басурман

ru-наложить_на_себя_руки-ru-phrase-kwSjTyCO


висячая ссылка

vʲɪˈsʲæt͡ɕɪɪ̯ə ˈsːɨɫkə

прогр. оставшаяся в использовании ссылка на объект, который уже удалён


изолированная вершина

ɪzɐˈlʲirəvən(ː)əɪ̯ə vʲɪrˈʂɨnə

матем. вершина, не являющаяся концом ни для одного ребра

ru-изолированная_вершина-ru-phrase-Ye71eHS3


suggestio falsi

предложение чего-то ложного


death mask

посмертная маска


рядиться в тогу

rʲɪˈdʲit͡sːə ˈf‿toɡʊ

кого., чего., чью.; книжн. своим поведением претендовать на какую-либо общественную роль, не соответствуя ей

кого., чего., чью.

Втайне мечтая о мировом господстве, он любил рядиться в тогу международного арбитра и говорил, что явился в Сирию не для захвата чужих владений, а как защитник порядка и освободитель.

Александр Мень

Сын Человеческий


brune ténébreuse

разг. жгучая брюнетка

жгучая брюнетка

L’espion le plus célèbre du Royaume, en suivant la piste du meurtrier et après moultes castagnes et poursuites, se retrouve sur une île paradisiaque peuplée de femmes où règne une brune ténébreuse, la sublime Octopussy.

Après « Nolita », la brune ténébreuse amorce son retour avec un cinquième album au titre sobre et éponyme, produit par ses soins et mixé par Joe Barresi, qui avait notamment travaillé avec « Queens of the Stone Age ».


посмертная маска

скульптурное изображение, слепок с лица человека или головы животного (обычно — умершего)

Прогулявшись по храму в Карнаке и осмотрев Долину царей, они побывали в храме Амона и посетили гробницы нескольких фараонов, в том числе и гробницу фараона Тутанхамона, чей саркофаг и знаменитая посмертная золотая маска хранятся в Каирском историческом музее.

Андрей Ростовский

Русский синдикат


девье молоко

ˈdʲevʲɪ̯ə məɫɐˈko

рег. настойка росного ладана на спирту, употр. для придания белизны коже


закручивание гаек

zɐˈkrut͡ɕɪvənʲɪɪ̯ə ˈɡa(ɪ̯)ɪk

giro di vite

увеличение строгости

skrūvju pievilkšana

увеличение строгости

skrūvju pievilkšanas politika

увеличение строгости

vissage

увеличение строгости

перен. полит. суровые меры, ужесточение дисциплины, режима, увеличение строгости, наведение порядка, повышение требовательности, усмирение, обуздание кого-либо

Решив непомерными налогами и податями увеличить свои доходы, они до предела ограничили свободу крестьян. «Закручивание гаек» вызвало недовольство. Но в отличие от русских крестьян шведы, не знавшие в своей истории крепостного права, редко доводили дело до кровавого бунта.

Константин Иванов

Шведы со Змеевки

Вокруг света


чесать языком

t͡ɕɪˈsatʲ ɪ̯ɪzɨˈkom

разг., неодобр. много говорить, особенно попусту или бестолково

Но в армии меня живо отучили чесать языком без толку, так что вскоре я превратился в «молчуна»…

Кают-компания

Вокруг света


кровь с молоком

одобр. здоровый, румяный, пышущий здоровьем (о юноше, девушке) .

Королевна же была, // Как говорят поэты, диво мира: // Кровь с молоком, румяна и бела, // У ней глаза — два светлые сапфира.

Н. М. Языков

разг. — о людях со здоровым цветом лица, хорошим румянцем .

Господин этот был лет тридцати, плотный, жирный, к. с молоком, с розовыми губами и с усиками...

Фёдор Достоевский


nə‿svɐˈjɵm məɫɐˈkʲe ɐbˈʐokʂɨsʲ | nə‿t͡ɕʊˈʐuɪ̯ʊ ˈvodʊ ˈdutʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть.wav

όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

al can, che lecca cenere, non gli fidar farina

tranquillas etiam naufragus horret aquas

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha

le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine

совершив ошибку, пытаться (часто необоснованно) уберечь других от аналогичных ошибок

― Будешь мнительна ― по пословице: кто обжёгся на молоке, станет дуть и на воду, ― кольнула его Домна Осиповна

Мещане

― Ага! На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это!

Отцы и дети

ru-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть-ru-phrase-mOU3XNft


межпозвоночный диск

ˌmʲeʂpəzvɐˈnot͡ɕnɨɪ̯ ˈdʲisk

анат. фиброзно-хрящевое образование из кольцевидных соединительнотканных пластинок и студенистого ядра в центре между телами двух соседних позвонков

ru-межпозвоночный_диск-ru-phrase-EnUKdjWM


non licet in bello bis peccare

на войне ошибаются только раз


ne tentes, aut perfice

букв. или не пытайся или оканчивай; всякое дело нужно доводить до конца


non est census super censum salutis corporis

букв. нет ничего более ценного, чем здоровье тела; здоровье - самая большая ценность


non exemplis sed legibus judicandum

судить надо не по (прежним) примерам, а по законам


sub iudice

(о судебном деле) на рассмотрении


non licet

недопустимо, не подобает


kobieta fatalna

роковая женщина


nosce te ipsum

познай самого себя


обеденный стол

ɐˈbʲedʲɪn(ː)ɨɪ̯ ˈstoɫ

стол для принятия пищи


непочатый край

nʲɪpɐˈt͡ɕatɨɪ̯ ˈkraɪ̯

перен. очень много; изобилие, избыток

очень много; изобилие, избыток


акация серебристая

ɐˈkat͡sɨɪ̯ə sʲɪrʲɪˈbrʲistəɪ̯ə

акация, ветки этого растения являются традиционным подарком на Международный женский день

Мимоза ― это дерево ростом с берёзу. Самое удивительное, что название «мимоза» ― неправильное. Это дерево с жёлтыми цветочками называется «акация серебристая».

Приключения Васи Куролесова


снять часового

ˈsʲnʲætʲ t͡ɕɪsɐˈvovə

воен. незаметно, без шума вывести из строя часового, оглушив или убив его


День смеха

неофициальный всемирный праздник, отмечаемый 1 апреля


круглый стол

ˈkruɡɫɨɪ̯ ˈstoɫ

Kалька с франц. table ronde (ср. также англ. round table); восходит к средневековым сказаниям и мифам о героических подвигах и поступках храбрейших и благороднейших рыцарей, находившихся на службе у легендарного короля Англии Артура. С XII по XV вв. в Англии, Франции и Германии создаются многочисленные т. н. артуровские романы, или романы Круглого стола. В середине XII в. в сочинении англо-норманнского трубадура Васа круглый стол был упомянут впервые. Собираясь вокруг него, рыцари короля Артура рассказывали о своих подвигах и приключениях. Круглый стол Артур получает в приданое за своей женой Гвиневерой. Его форму объясняют различно, видя в ней намёк на совершенную округлость мироздания, воспроизведённую также в форме кельтских башен. Вместе с тем, поскольку стол - круглый, все за ним равны, никто не может считаться сидящим ниже или выше. Круглый стол являлся залогом преданности и братской дружбы между рыцарями и королём.

форма публичного обсуждения или освещения каких-либо вопросов, когда участники высказываются в определённом порядке (первоначально — сидя за столом, имеющим круглую форму); совещание, обсуждение чего-либо с равными правами участников


гранёный стакан

ɡrɐˈnʲɵnɨɪ̯ stɐˈkan

стакан с гранями

За чайным столом в вазах стояли букеты мимоз и красная роза в гранёном, с толстыми стенками стаканчике.

Б. К. Зайцев

Голубая звезда


капать на мозги

ˈkapətʲ nə‿mɐzˈɡʲi

Выражение появилось благодаря пытке, применяемой в древнем Китае: над жертвой подвешивался сосуд с водой, которая каплями падала на темя жертвы. Спустя определённое время человек начинал испытывать сильную боль и ощущение, как будто вода падает на оголённый мозг.

разг. надоедливо повторять одно и то же, убеждая в чём-либо

Я вам, ребяты, на мозги не капаю, Но вот он — перегиб и парадокс: Кого-то выбирают римским папою — Кого-то запирают в тесный бокс.

Лекция о международном положении


в споре рождается истина

ˈf‿sporʲɪ rɐˈʐda(ɪ̯)ɪt͡sə ˈisʲtʲɪnə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в споре рождается истина.wav

столкновение противоположных взглядов позволяет людям более полно и разносторонне понять предмет спора

ru-в_споре_рождается_истина-ru-phrase--zC5RbEP


непочатый угол

nʲɪpɐˈt͡ɕatɨɪ̯ ˈuɡəɫ

перен. изобилие, избыток, нетронутый запас чего-нибудь

У всех были в запасе целые непочатые углы этого добра.

Салтыков-Щедрин


мотать на ус

Выражение, с одной стороны, связано с символикой усов как атрибута мужской зрелости и опыта, с другой — с древней системой запоминания — завязыванием узелков «на память». Чем длиннее ус, тем больше можно «намотать» жизненного опыта — такова шутливая основа выражения.

разг. чаще повел. накл. то же, что запоминать; принимать во внимание

чаще повел. накл.

Начальство имеет тонкие виды: даром что далеко, а оно себе мотает на ус.

Ревизор


на вы

быть с кем-нибудь, говорить кому-нибудь или с кем-нибудь, обращаться к кому-нибудь и т. п. о таких отношениях между людьми, когда говорят друг другу «вы», а не «ты»

быть, обращаться с чем-либо относиться к чему-либо серьёзно, по-деловому

быть, обращаться с чем-либо


primus inter pares

первый среди равных


программное приложение

prɐˈɡramnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

то же, что прикладная программа

ru-программное_приложение-ru-phrase-8uo7gGtR


на автомате

nɐ‿ɐftɐˈmatʲɪ

разг. машинально, не задумываясь

машинально, не задумываясь


работать в стол

выполнять работу, результаты которой не будут востребованы

создавать произведения, которые не предполагается публиковать


стадо баранов

разг., презр., перен. толпа, группа людей, слепо идущая за каким-нибудь вожаком

В Питере пацаны- «союзники» насадили прямо на шпиль здания администрации чучело президента, что, собственно, и послужило поводом для вызова Матвея в Кремль, а в Рязани вывели на митинг стадо баранов, голов в тринадцать, с табличками, на которых значилось название главной президентской партии.

Захар Прилепин

Санькя


дозаправка в воздухе

авиац. операция передачи топлива с одного летательного аппарата на другой во время полёта

ru-дозаправка_в_воздухе-ru-phrase-w5D7PU9U


в пясть

в горсть (забрать, брать, забирать, взять), зачерпывать ладонью

После этого он забрал лицо Омеги в пясть, так что оно между пальцами проступило жирными и лоснящимися складками, и тряс его за упитанные мордасы и кверху и книзу. … Когда предлагали вывернуться, то ученик подставлял свои волоса, которые партнёр и забирал в пясть.

Очерки бурсы


валовой внутренний продукт

bruto binnenlands product

Нидерландский

экон. рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг, произведённых за год во всех отраслях экономики на территории государства

ru-валовой_внутренний_продукт-ru-phrase-sqF1J9Jg


идти на вы

ɪˈtʲːi nɐ‿ˈvɨ

От легендарного выражения князя Святослава Игоревича (между 920 и 942 — 972), который, по словам летописца Нестора, «посылаше къ странамъ глаголя: хочю на вы ити» (посылал в другие земли, говоря: хочу на вас идти).

объявлять войну, идти против (врага) (также и в перен.)

Вслед за тем бутылка портвейна в сильной руке пересекала плоскость дверного проёма, и это служило знаком непримиримости, как древнее «иду на вы».

Нильс Бор


ходовая рыба

xədɐˈvaɪ̯ə ˈrɨbə

идущая вверх по течению для метания икры или передвигающаяся массами куда-нибудь в определенное время


адресный стол

ˈadrʲɪsnɨɪ̯ ˈstoɫ

serviço de informações

Португальский

учреждение, выдающее справки о месте жительства лиц и расположении организаций


цветочный горшок

t͡svʲɪˈtot͡ɕnɨɪ̯ ɡɐrˈʂok

специальный сосуд для выращивания комнатных растений, цветов

Не высаживайте растение сразу в грунт, а посадите его сначала в обычный цветочный горшок.

Идея!

15 сентября 2003

Сад своими руками


пьяный хлеб

спец. зерно, поражённое особым грибком, или сам хлеб, выпеченный из этой муки, вызывающий отравление, похожее на опьянение


страх потерять

совершить необычайно опрометчивый поступок, совершенно не заботясь о неизбежных негативных последствиях; превысить свои полномочия, пересечь какую-либо крайную черту чего-либо разрешённого

Или он, руководитель с огромным стажем, так надеялся на своих покровителей, что, как говорится, совсем страх потерял?!

Наталья Захарчук

Кто разорил „Петропит“?

СТОЛИЦА на Onego.ru


mot à mot

слово в слово, дословно


в два счёта

ˈv‿dva ˈɕːɵtə

разг. очень быстро

очень быстро

Человек, который знает теорию, вашими премудростями овладеет в два счёта.

Даниил Гранин

Искатели

Ещё надо будет устроить краткосрочный отпуск солдату — через штаб округа проблема решается в два счёта.

Павел Сиркес

Труба исхода


хранить в тайне

xrɐˈnʲitʲ ˈf‿taɪ̯nʲɪ

скрывать что-либо от кого-либо


с быстротой молнии

z‿bɨstrɐˈtoɪ̯ ˈmoɫnʲɪɪ

очень быстро, мгновенно

В отверстии мелькнуло на мгновение что-то красно-синее, и в тот же миг с быстротой молнии рука Павлика выхватила из мешка великолепного морского ежа с розовыми кончиками игл.

Григорий Адамов

Тайна двух океанов

«Может, Николай Иванович всё-таки жив, не расстрелян», — с быстротой молнии пронеслась мысль и так же мгновенно потухла.

Анна Ларина (Бухарина)

Незабываемое

За кулисами слух о вырвавшейся пантере распространился с быстротой молнии.

Вальтер Запашный

Риск. Борьба. Любовь


лезть из кожи

ˈlʲesʲtʲ ɪs‿ˈkoʐɨ

перен., неодобр., часто со словом "вон" очень стараться что-то делать, часто перед кем-либо

часто со словом "вон"


ни к чёрту

nʲɪ‿k‿ˈt͡ɕɵrtʊ

разг., что-либо никуда не годный

никуда не годный

Ни к чёрту нервы стали, отдохнуть бы.


ходовой якорь

xədɐˈvoɪ̯ ˈjakərʲ

якорь, на котором судно подтягивается, в отличие от станового


ultima ratio

классическое произношение

От лат. ultimus «последний, наиболее удалённый, крайний» и ratio «разум», приём, метод».

последний, решительный довод


карачаево-балкарский язык

kərɐˌt͡ɕæ(ɪ̯)ɪvə bɐɫˈkarskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

Из карачаево-балкарский + язык.

язык карачаевцев и балкарцев, один из языков кыпчакской группы тюркских языковой семьи

ru-карачаево-балкарский_язык-ru-phrase-0ZeW9ML7


на кудыкину гору

nə‿kʊˈdɨkʲɪnʊ ˈɡorʊ

прост., пренебр. в неназываемое, скрываемое место; используется как отказ отвечать на вопрос «куда?»

— Куда идёшь? — спросил меня хозяин. // — Не видишь — на Кудыкину гору, чертей за хвост ловить, — огрызнулся на него бродяга. — Да твоё ли это дело!

Владимир Гиляровский

Мои скитания


ни кожи ни рожи

nʲɪ‿ˈkoʐɨ nʲɪ‿ˈroʐɨ

пренебр. неказистый, неприглядный, некрасивый внешне человек

Старуха ведь, старей всех на свете, ни кожи, ни рожи у старой кочерги, а туда же… любовь!

Безотцовщина


точить лясы

tɐˈt͡ɕitʲ ˈlʲasɨ

talk idly

Из неустановленной формы; по одной из версий — из балясы, далее из польск. balasy «загоро́дка», восходящ. к итал. balaustro; по другой версии — звукоподражательное. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

устар. выреза́ть фигурки из дерева

выреза́ть фигурки из дерева

Иногда он шил сапоги, иногда плёл сети или вырезывал из осины фигурки птиц и коней на продажу. Это ремесло — оно называлось «точить лясы» — он вывез с Волги, откуда был родом.

Вениамин Каверин

Два капитана

прост. говорить попусту; заниматься пустой болтовнёй

Усядутся, бывало, в кружок, кто на лавке, кто попросту — наземь, каждая с каким-нибудь делом, прялкою, гребнем или коклюшками, и пойдут и пойдут точить лясы да баить про иное, бывалое время.

Д. В. Григорович

Деревня


плод воображения

ˈpɫot vɐɐbrɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

нечто мнимое, существующее только в воображении

Иногда казалось ему, что он обезумел и что всё это плод его разыгравшегося воображения.

Белокурый Экберт

А. А. Шишков


non repetatur

повторению не подлежит; не повторять


с пьяных глаз

ˈs‿pʲjanɨɣ ˈɡɫas

разг. будучи в нетрезвом состоянии; спьяну

будучи в нетрезвом состоянии; спьяну

— Теперь-то с пьяных глаз ты ладно говоришь, а как протрясёт тебя доро́гой, так и будешь, словно коза, вытараща глаза, в лес смотреть!

Н. А. Полевой

Рассказы русского солдата

— Я думаю, что он с пьяных глаз мне такую грубость сказал — да и говорю, ты, дескать, пьян, мужик ты этакой!

Ф. М. Достоевский

Бедные люди

— А вы побольше работайте да баб, с пьяных глаз, поменьше калечьте!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Фантастическое отрезвление

— Уж он у меня всегда такой, — выпьет, да и начнёт чудить. — с пьяных глаз, значит? — язвительно сказала Преполовенская.

Ф. К. Сологуб

Мелкий бес

— Вы уж, Валерий Михайлович, извините, если я с пьяных глаз что лишнее сказал!

И. Л. Солоневич

Две силы

[Фёдоровна, жен] И что же, неделя проходит, другая проходит, ихний Лёнька Ручкин с пьяных глаз утонул. 〈…〉 [Татьяна, жен] Кто же тебе виноват, попал в аварию с пьяных глаз.

Л. С. Петрушевская

Три девушки в голубом


система органов

sʲɪˈsʲtʲemə ˈorɡənəf

физиол. группа органов, связанных друг с другом и совместно выполняющих общую задачу в организме


фрезерный станок

freesmachine

Нидерландский

frese

Португальский

fresadora

Португальский

frezmaŝino

искусственный язык

См. фрезерный (фреза, фрезер) и станок.

металлорежущий станок для обработки с помощью фрезы плоских и фасонных поверхностей, тел вращения, зубчатых колёс и т. п.

Но сильнее всего поразил Журкина фрезерный станок, его чудесная способность настраиваться на самые различные фасонные резьбы, будь то «фаска», или «чепель», или закругленная арка для окна.

А. Г. Малышкин

Люди из захолустья

― Это ты верно говоришь, ― согласился Пухов, соображая, что сталь прочней кости и зубов можно наготовить массу на фрезерном станке.

Сокровенный человек

Закончить строительство трех заводов тяжелого станкостроения, завода фрезерных станков в Горьком, станков автоматов в Киеве и развернуть строительство ряда новых станкостроительных заводов средней мощности по производству шлифовальных, зуборезных, продольно-строгальных станков, карусельных, расточных и станков-автоматов, а также, заводов кузнечно-прессового оборудование.

В.М. Молотов

К восемнадцатому съезду ВКП(б) третий пятилетний план развития народного хозяйства СССР (1938--1942 г.г.) (1939.01.30)

Советское искусство


нашёл дурака

nɐˈʂoɫ dʊrɐˈka

фам. как бы не так, не стану этого делать

как бы не так, не стану этого делать

Мальчик презрительно свистнул: — Нашёл дурака!..

А. Н. Толстой

Золотой ключик, или Приключения Буратино


рыцарь без страха и упрёка

ˈrɨt͡sərʲ bʲɪs‿ˈstraxə i ʊˈprʲɵkə

высок. или ирон., шутл. смелый человек, джентльмен, которого не в чем упрекнуть, с безукоризненным поведением

ru-рыцарь_без_страха_и_упрёка-ru-phrase-A-iG4RIV


ищи дурака

ɪˈɕːi dʊrɐˈka

как бы не так, не стану этого делать


на дурака

прост., делать что-нибудь не серьёзно, как попало, наплевательски, халтурно

делать что-нибудь


свалять дурака

svɐˈlʲædʲ dʊrɐˈka

прост. сделать глупость, сплошать

сделать глупость, сплошать


паспортный стол

Происходит от существительного паспорт, далее от итал. passaporto «письменное разрешение на проезд через порт», из passo + porto.

специализированное учреждение, подразделение МВД, сотрудники которого занимаются вопросами регистрационного учёта (во времена СССР — пропиской) граждан

В тот день вечером паспортный стол не работал, и дверь с улицы, ведущая в него, была заперта.

Александр Горкин, Александра Маринина

Шестикрылый серафим

Он шёл опять в милицию, но не к дежурному, а в паспортный стол.

Владимир Войнович

Замысел


правило большого пальца

ˈpravʲɪɫə bɐlʲˈʂovə ˈpalʲt͡sə

Калька с англ. rule of thumb. Считается, что эта фраза восходит к судебному решению сэра Фрэнсиса Буллера, британского судьи. В 1782 году он постановил, что муж имеет право бить жену, если палка, применяемая для вразумления, не толще его большого пальца.

неол., жарг. общее, практическое указание, метод (а не строгое правило), который действует в большинстве ситуаций и основан на опыте или общеизвестных вещах

ru-правило_большого_пальца-ru-phrase-vsLdaER4


как два пальца об асфальт

Происходит от как два пальца обоссать при помощи замены слова обоссать на созвучное словосочетание обасфальт.

эвф. то же, что как два пальца обоссать; очень просто, легко; без значительных усилий

— Тебя замочить — как два пальца об асфальт.

Александр Михайлов

Капкан для одинокого волка

ru-как_два_пальца_об_асфальт-ru-phrase--EcdgnOc


остаться в дураках

разг. проиграть в игре в дурака (в карточную игру)

Семён Семёныч робко заглядывал к нему в карты с исключительною целью, чтобы братец Григорий Семёныч никак не остался в дураках; сообразно с полученными этим путём сведениями, располагал он своею игрою, без нужды принимал, когда замечал, что у братца есть паршивая тройка, которую необходимо сбыть с рук, ходил с одной, имея на руках пятерню самого убийственного свойства, и т. д.

Салтыков-Щедрин

Жених

перен. быть поставленным в глупое положение, не добиться своей цели

А что если он проект-то выведает, да сам для себя дорожку и отхлопочет? И останется он, Лазарь, в дураках…

Салтыков-Щедрин

Современная идиллия

Потому что, ежели мы все бросимся хватать и ловить, то кончится тем, что мы друг друга переловим и останемся в дураках.

Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке

ru-остаться_в_дураках-ru-phrase-8p02ZFaF


как видится

прост. как видно, по-видимому, видимо

как видно, по-видимому, видимо

Как видится, весна будет ранняя.


ломать дурака

ɫɐˈmadʲ dʊrɐˈka

устар. то же, что ломать комедию, паясничать

то же, что ломать комедию, паясничать

Как ни финти, как ни храбрись и ни ломай дурака, а уж жизнь прожита… шестьдесят восемь лет уже тю-тю, мое почтение!

Лебединая песня (Калхас)


крик души

разг. то, что более всего волнует, беспокоит ; является причиной страданий, волнений, забот

В последние месяцы ощущение подвига, крика души бессознательно связалось у него с помостами и трибунами, со стульями, вскочив на которые можно было бросить толпящимся какой-нибудь призыв, что-нибудь зажигательное.

Б. Л. Пастернак

Доктор Живаго

разг. сильное, бурное проявление какого-либо чувства

Послушайте… я знаю, вам двадцать семь лет; лучшая половина вашей жизни скоро пройдёт, а ваша первая, светлая молодость уже безвозвратно увяла… и вы проклинаете последнее робкое желание вашего сердца, последний крик души перед её вечным молчанием!

И. С. Тургенев

Неосторожность

разг. высказывание, возглас, выражающие какие-либо наболевшие чувства, мысли о том, что особенно волнует, беспокоит

Что значит, однако же, что и в паденье своём гибнущий грязный человек требует любви к себе? Животный ли инстинкт это? или слабый крик души, заглушённой тяжёлым гнётом подлых страстей, ещё пробивающийся сквозь деревенеющую кору мерзостей, ещё вопиющий: «Брат, спаси!»

Н. В. Гоголь

Мертвые души

Если монолог во второй сцене первого акта, который «летел на запятых», был выражением эмоции, криком души, монолог «Быть или не быть» является размышлением вслух.

М. М. Морозов

О динамике созданных Шекспиром образов

И, на трибунах крик души исторгнув, // Вновь ход игры необычайно строг… // Я сам не раз бывал в таком восторге, // Что у соседа пропадал восторг

Н. К. Отрада

Футбол


держи карман шире

dʲɪrˈʐɨ kɐrˈman ˈʂɨrʲɪ

прост., груб. не надейся и не рассчитывай на что-либо (о слишком больших, несбыточных надеждах, ожиданиях)

― Так тебе немцы и отдадут усадьбу, держи карман шире!

Вадим Кожевников

Щит и меч


вести себя

vʲɪˈsʲtʲi sʲɪˌbʲa

поступать, держать себя как-либо, каким-либо образом


сказать дурака

разг., устар., кому назвать кого-нибудь дураком; намекнуть кому-нибудь на его глупость

Одевшись, подошел он к зеркалу и чихнул опять так громко, что подошедший в это время к окну индейский петух — окно же было очень близко от земли — заболтал ему что-то вдруг и весьма скоро на своем странном языке, вероятно «желаю здравствовать», на что Чичиков сказал ему дурака.


быть в дураках

О свет! О женщины! вот корми людей пирогами, ты ж будешь у них в дураках!

Пирог


dʊrɐˈkam zɐˈkon nʲɪ‿ˈpʲisən | dʊrɐˈkamʲɪ on nɐˈpʲisən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дуракам закон не писан — дураками он написан.wav

fools don't follow the laws, but they are written by them

Переделка поговорки дуракам закон не писан.

дурак не соблюдает и не выполняет законы, правила, предписания; о глупости существующих законов

ru-дуракам_закон_не_писан_—_дураками_он_написан-ru-phrase-jJ~4aX1H

дурак поступает так, как ему хочется.

ru-дуракам_закон_не_писан_—_дураками_он_написан-ru-phrase-nDR6Alp-


дураку не ум помешал

dʊrɐˈku nʲɪ‿ˈum pəmʲɪˈʂaɫ

шутл. поскольку у дурака нет ума вообще, полностью, то в неуспешных действиях нельзя обвинять ум дурака; намёк на отсутствие ума

ru-дураку_не_ум_помешал-ru-phrase-89C7UH8Y


мужик умён, да мир дурак

mʊˈʐɨk ʊˈmʲɵn | dɐ‿ˈmʲir dʊˈrak

о человеке, считающем себя лучше, умнее других

ru-мужик_умён,_да_мир_дурак-ru-phrase-5QDPyDwd


дурак — кто говорит не так

непринятие иного мнения, какого-либо противоречия себе

ru-дурак_—_кто_говорит_не_так-ru-phrase-ZqhJbb3c