काला हंस

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


fekete hattyú

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


ברבור שחור

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


angsa hitam

Индонезийский

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


łabędź czarny

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


cigno nero

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


melnais gulbis

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


ಕಪ್ಪು ಹಂಸ

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


սև կարապ

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


labuť černá

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


juodoji gulbė

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


கறுப்பு அன்னம்

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


کالا ہنس

Западный панджаби

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


шим йӱксӹ

Горномарийский

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


കറുത്ത അരയന്നം

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


црн лебед

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


joyinah hitam

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


lebădă neagră

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


zwarte zwaan

Нидерландский

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


chin·nhe nòre

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


cicne negre

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


svart svan

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


sìsini nieddu

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


labuť čierna

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


црни лабуд

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


kara kuğu

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


сьӧд юсь

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


črni labod

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


mjellma e zezë

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


crni labud

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


crni labud

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


cisne negro

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


cisne negro

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


eala dhubh

Гэльский (шотландский)

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


eala dhubh

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


不知不觉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения с китайским заглавием 《五灯会元•临安府广福院惟尚禅师》.

сам не заметил

屈指算行程该到何处，不知不觉已交三鼓。

Загибала пальцы, считая, до какого места продвинулось путешествие исама не заметила, как подошло время третьей стражи.

Глава 13

«Сон в красном тереме»


мочеиспускательный канал

mət͡ɕɪɪspʊˈskatʲɪlʲnɨɪ̯ kɐˈnaɫ

мочеиспускательный + канал

анат. непарный трубчатый орган мочевыделительной (мочеполовой) системы человека и других позвоночных животных, соединяющий мочевой пузырь со внешней средой и служащий для выведения с мочой во время мочеиспускания продуктов жизнедеятельности организма из мочевого пузыря наружу

У мужчин мочеиспускательный канал (уретра) представляет собой трубку длиной 18–21 см, начинающуюся от мочевого пузыря и заканчивающуюся наружным отверстием на головке полового члена. Уретра служит не только для транспорта мочи, но и для выделения эякулята, который поступает в неё через ductus ejaculatoris.

Д. Ю. Пушкарь и др.

Урология: учебник для студентов обучающихся по специальности 060101.65 «Лечебное дело» по дисциплине «Урология»

ru-мочеиспускательный_канал-ru-phrase-JRXk1XLH


битва народов

публиц., истор. крупнейшее сражение под Лейпцигом во время Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны

Из многих сражений, в которых принимал жаркое участие Фанагорийский полк за кампанию 1813 г., более других замечательна «битва народов» под Лейпцигом, когда армия Наполеона была окончательно разгромлена союзными войсками.

А. Кривицкий

Русский офицер за рубежом


非同小可

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора Ван Чжунвэня эпохи династии Юань с китайским заглавием 《救孝子》.

老郝自有一股舍命爱围棋的劲头，后来他为围棋事业的开展起到了非同小可的作用。

Старина Хао обладал энергией самоотверженной любви к вэйци и впоследствии в деле развития вэйци сыгралнеобычайную роль.

Глава 19

Чэнь Цзудэ «Превзойти себя»


скрипт продаж

(в маркетинге) сценарий разговора с клиентом для сотрудника отдела продаж

Скрипт продаж – заранее подготовленный сценарий разговора с клиентом. По сути, это шпаргалка для менеджера, которая помогает направлять диалог. Сотрудник, который использует скрипт, должен хорошо его знать, чтобы быстро ориентироваться во время разговора с покупателем.

Скрипты продаж: что это и как с ними работать

МТС Маркетолог. Веб-сайт


vowel breaking

преломление гласных


камбаловидная мышца

kəmbəɫɐˈvʲidnəɪ̯ə ˈmɨʂt͡sə

анат. часть трёхглавой мышцы голени, широкая плоская толстая мышца голени, залегающая внутри от икроножной мышцы

ru-камбаловидная_мышца-ru-phrase-y7Nyh-V3


一成不变

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

сформировался и не изменится

哪怕是起了逆风，他们也要本着自己一成不变的处世哲学活下去。

Даже если поднимется лобовой ветер, они будут выживать по своейсформировавшейся и неизменной жизненной философии.

Глава 98

Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»


chewing gum

жевательная резинка


চ্যুইং গাম

жевательная резинка


жавальная гумка

жевательная резинка


košļājamā gumija

жевательная резинка


permen karet

Индонезийский

жевательная резинка


चूइंग गम

жевательная резинка


საღეჭი რეზინი

жевательная резинка


אלת המסטיק

мастиковое дерево


guma coganta

жевательная резинка


гума за џвакање

жевательная резинка


gomma da masticare

жевательная резинка


pia ngaungau

жевательная резинка


gula-gula getah

жевательная резинка


guma do żucia

жевательная резинка


kramtomoji guma

жевательная резинка


gumă de mestecat

жевательная резинка


жвакаћа гума

жевательная резинка


žvečilna guma

жевательная резинка


gwm cnoi

жевательная резинка


爱老怜贫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 27 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

любить и уважать пожилых, жалеть бедных

师父啊，我父母斋僧，还是小可；我丈夫更是个善人，一生好的是修桥补路，爱老怜贫。

Учитель, давать милостыню монахам для моих родителей, как и раньше, — обычное дело, а мой муж ещё добродетельнее: хорошее всей жизни — починка мостов и ремонт дорог,любовь и уважение к пожилым и жалость к бедным.

Глава 27

«Путешествие на Запад»


cogombre de mar

голотурия, морской огурец (Holothuroidea)


llengua criolla

лингв. креольский язык

креольский язык


sea cucumber

голотурия, морской огурец


крэольская мова

лингв. креольский язык

креольский язык


креолски език

лингв. креольский язык

креольский язык


lingua crioula

лингв. креольский язык

креольский язык


שפה קריאולית

лингв. креольский язык

креольский язык


kreolska rěc

Нижнелужицкий

лингв. креольский язык

креольский язык


lingua creol

лингв. креольский язык

креольский язык


llingua criolla

лингв. креольский язык

креольский язык


langue créole

лингв. креольский язык

креольский язык


क्रियोल भाषा

лингв. креольский язык

креольский язык


lang kreyòl

Гаитянский креольский

лингв. креольский язык

креольский язык


lengua criolla

лингв. креольский язык

креольский язык


κρεολή γλώσσα

лингв. креольский язык

креольский язык


kreol nyelv

лингв. креольский язык

креольский язык


kreola lingvo

лингв. креольский язык

креольский язык


język kreolski

лингв. креольский язык

креольский язык


კრეოლური ენა

лингв. креольский язык

креольский язык


lingua creola

лингв. креольский язык

креольский язык


bahasa kreol

Индонезийский

лингв. креольский язык

креольский язык


língua crioula

Португальский

лингв. креольский язык

креольский язык


креолски језик

лингв. креольский язык

креольский язык


limbă creolă

лингв. креольский язык

креольский язык


креольська мова

лингв. креольский язык

креольский язык


kreola linguo

лингв. креольский язык

креольский язык


kreolska rěč

Верхнелужицкий

лингв. креольский язык

креольский язык


Балеарские острова

архипелаг на западе Средиземного моря, расположенный рядом с восточным берегом Пиренейского полуострова

ru-Балеарские_острова-ru-phrase-XdFAqS3u

автономное сообщество и совпадающая с ней по территории провинция Испании, которые расположены на Балеарских островах [1]

ru-Балеарские_острова-ru-phrase-PH-hw-2w


կրեոլ լեզու

лингв. креольский язык

креольский язык


goma de mascar

жевательная резинка


goma de mascar

жевательная резинка


goma de mascar

Португальский

жевательная резинка


爱老慈幼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 13 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

любить и уважать пожилых, нежно относиться к молодым

家中仆从老小想他素日怜贫惜贱、爱老慈幼之思，莫不悲号痛哭。

Слуги в доме от мала до велика думали о её обычном стремлении жалеть бедных и сочувствовать неимущим,любить и уважать пожилых и нежно относиться к молодым, не было таких, кто бы горестно не оплакивал, рыдая.

Глава 13

«Сон в красном тереме»


Кельбаджарский район

kʲɪlʲbɐd͡ʐˈʐarskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на западе Азербайджана

ru-Кельбаджарский_район-ru-phrase-IOpGVAaw


Агдамский район

ɐɡˈdamskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район в центральной части Азербайджана


Бардинский район

bɐrˈdʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район в центральной части Азербайджана


Агджабединский район

ɐɡd͡ʐʐəbʲɪˈdʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район в центральной части Азербайджана

ru-Агджабединский_район-ru-phrase-JEM8xKuT


Новые люди

ˈnovɨɪ ˈlʲʉdʲɪ

российская либеральная политическая партия, основанная в 2020 году


Астаринский район

ɐstɐˈrʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юго-востоке Азербайджана


Агдашский район

ɐɡˈdaʂskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район в центральной части Азербайджана


Аджигабульский район

ɐd͡ʐʐɨɡɐˈbulʲskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на востоке Азербайджана

ru-Аджигабульский_район-ru-phrase-0Rt4~0Bo


креольский язык

krʲɪˈolʲskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык креолов, дальнейшая ступень эволюции пиджина, который постепенно становится родным для значительной части смешанного по происхождению населения и из упрощённого лингва франка превращается в самостоятельный язык


Ахсуйский район

ɐxˈsuɪ̯skʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район в центральной части Азербайджана


Балакенский район

bəɫɐˈkʲenskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на северо-западе Азербайджана


Апшеронский район

ɐpʂɨˈronskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юге Краснодарского края России

район на востоке Азербайджана


красный чулок

ˈkrasnɨɪ̯ t͡ɕʊˈɫok

рег. (Пск.), пренебр. о женщине лёгкого поведения

о женщине лёгкого поведения


Аджикабульский район

ɐd͡ʐʐɨkɐˈbulʲskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на востоке Азербайджана

ru-Аджикабульский_район-ru-phrase-0Rt4~0Bo


Агстафинский район

ɐkstɐˈfʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на северо-западе Азербайджана

ru-Агстафинский_район-ru-phrase-vzU~m-HB


Билясуварский район

bʲɪlʲɪsʊˈvarskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юго-востоке Азербайджана

ru-Билясуварский_район-ru-phrase-YdM1mE3L


Ходжалинский район

xəd͡ʐʐɐˈlʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юго-западе Азербайджана

ru-Ходжалинский_район-ru-phrase-vSm~2lzx


পবিত্র আত্মা

религ. Святой Дух


в чулках

о шерсти другого цвета (в отличие от всей масти), покрывающей нижнюю часть ног животного

Пегий сытый стригун сзади взбрыкивал своими белыми в чулках ногами то в ту, то в другую сторону.

Л. Н. Толстой

Ягоды


Heilige Gees

религ. Святой Дух


Müqəddəs Ruh

Азербайджанский

религ. Святой Дух


Holy Spirit

религ. Святой Дух


Sankta Spirito

религ. Святой Дух


ڕۆحی پیرۆز

Курдский (сорани)

религ. Святой Дух


Свети Дух

религ. Святой Дух


Свети дух

религ. Святой Дух


Святы Дух

религ. Святой Дух


Spered Santel

религ. Святой Дух


Espiritu Santua

религ. Святой Дух


Espíritu Santu

религ. Святой Дух


Püha Vaim

религ. Святой Дух


الروح القدس

религ. Святой Дух


Pyhä Henki

религ. Святой Дух


Spirito Sancte

религ. Святой Дух


Espíritu Santo

религ. Святой Дух


Габалинский район

ɡəbɐˈlʲinskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на севере Азербайджана


Heiliger Geist

религ. Святой Дух


Spiorad Naomh

религ. Святой Дух


Spiritu Santu

Корсиканский

религ. Святой Дух


Esperit Sant

религ. Святой Дух


רוח הקדש

религ. Святой Дух


Šventoji Dvasia

религ. Святой Дух


Spiritus Sanctus

религ. Святой Дух


Spirito Santo

религ. Святой Дух


Heilagur andi

религ. Святой Дух


Սուրբ Հոգի

религ. Святой Дух


Ch'uya Ispiritu

религ. Святой Дух


Hillige Geast

религ. Святой Дух


Mweya Mutsvene

религ. Святой Дух


按兵不动

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из «Новой истории Пяти династий». Во втором значении происходит из 59 главы романа Ли Баоцзя «Вэньмин сяоши».

кратковременно остановить войска, чтобы ждать по часам

曹操来见袁绍曰：'今董贼西去，正可乘势追袭, 本初按兵不动，何也？'

Цао Цао пришёл повидать Юань Шао и говорит: «Сейчас злодей Дун идёт на запад, как раз можно воспользоваться случаем для преследования и внезапной атаки, почему вы в самом началеостановили войска?».

Глава 6

«Троецарствие»

обр. получив задание, не начинать действовать


Шнуй Шӱлыш

Марийский (Луговой)

религ. Святой Дух


Hellege Geescht

Люксембургский

религ. Святой Дух


Fanahy Masina

Малагасийский

религ. Святой Дух


Shpirti i Shenjtë

религ. Святой Дух


Sontg Spiert

религ. Святой Дух


Heilige Geest

Нидерландский

религ. Святой Дух


Roho Mtakatifu

религ. Святой Дух


Thánh Linh

религ. Святой Дух


Duch Svätý

религ. Святой Дух


Duh Sveti

религ. Святой Дух


Duhul Sfânt

религ. Святой Дух


Muqaddas ruh

религ. Святой Дух


Sveti Duh

религ. Святой Дух


Касиеттүү Рух

религ. Святой Дух


Molímo Mosántu

религ. Святой Дух


Свет Дух

религ. Святой Дух


Святий Дух

религ. Святой Дух


чулки с изюминками

t͡ɕʊɫˈkʲi s‿ɨˈzʲʉmʲɪnkəmʲɪ

о дырявых чулках


grup consonàntic

лингв. стечение согласных

стечение согласных


kontsonante multzo

лингв. стечение согласных

стечение согласных


خوشه همخوانی

лингв. стечение согласных

стечение согласных


groupe consonantique

лингв. стечение согласных

стечение согласных


grup consonantic

лингв. стечение согласных

стечение согласных


Бейлаганский район

bʲɪɪ̯ɫɐˈɡanskʲɪɪ̯ rɐˈjɵn

район на юго-западе Азербайджана

ru-Бейлаганский_район-ru-phrase-vSm~2lzx


Duch Święty

религ. Святой Дух


Honhom Kronkron

религ. Святой Дух


Duch svatý

религ. Святой Дух


encontro consonantal

Португальский

лингв. стечение согласных

стечение согласных


ünsüz kümesi

лингв. стечение согласных

стечение согласных


ни чулок ни валенок

nʲɪ‿t͡ɕʊˈɫok nʲɪ‿ˈvalʲɪnək

рег. (Прибайк.) не отличающийся ничем положительным

не отличающийся ничем положительным

ru-ни_чулок_ни_валенок-ru-phrase-wBB9Pi92


მონათესავე ენა

лингв. сестринский язык

сестринский язык


zbitka spółgłoskowa

лингв. стечение согласных

стечение согласных


Svētais Gars

религ. Святой Дух


Святой Дух

религ. в христианстве третья ипостась Единого Бога — Святой Троицы


deret konsonan

Индонезийский

лингв. стечение согласных

стечение согласных


дъщерен език

лингв. дочерний язык

дочерний язык


langue sœur

лингв. сестринский язык

сестринский язык


langue fille

лингв. дочерний язык

дочерний язык


шевелить чулками

ʂɨvʲɪˈlʲitʲ t͡ɕʊɫˈkamʲɪ

мол., шутл. часто в повелительном наклонении идти, шагать быстрее

идти, шагать быстрее

часто в повелительном наклонении


lingua sorella

лингв. сестринский язык

сестринский язык


Kutsal Ruh

религ. Святой Дух


Mmuo Nso

религ. Святой Дух


Espiritu Santo

религ. Святой Дух


Espiritu Santo

религ. Святой Дух


чулки в стакане

t͡ɕʊɫˈkʲi f‿stɐˈkanʲɪ

мол. родители дома

родители дома


Espírito Santo

религ. Святой Дух


Espírito Santo

Португальский

религ. Святой Дух


шевелить колготками

ʂɨvʲɪˈlʲitʲ kɐɫˈɡotkəmʲɪ

идти, шагать быстрее

часто в повелительном наклонении

ru-шевелить_колготками-ru-phrase-nY3ueb~k


три чулка с языка

ˈtrʲi t͡ɕʊɫˈka s‿ɪ̯ɪzɨˈka

устар., разг. о необходимости много и долго говорить с целью уговорить кого-либо


Roh Kudus

Индонезийский

религ. Святой Дух


Roh Kudus

религ. Святой Дух


grupo consonántico

лингв. стечение согласных

стечение согласных


grupo consonántico

лингв. стечение согласных

стечение согласных


ни в одном глазу

nʲɪ‿v‿ɐˈdnom ɡɫɐˈzu

прост. без внешних признаков алкогольного опьянения

Его угощали на отвал, подливали всяких вин, а заметя, что он на вино крепок, выпил больше всех, а «ни в одном глазу», — стали потчевать ещё пуще.

Е. А. Салиас

Ширь и мах

прост. без признаков сонливости

без признаков сонливости

Суворов воспрянул, сна у него не было ни в одном глазу.

С. Т. Григорьев

Александр Суворов


पवित्र आत्मा

религ. Святой Дух


पवित्र आत्मा

религ. Святой Дух


дёргать булками

ˈdʲɵrɡədʲ ˈbuɫkəmʲɪ

идти, шагать быстрее

часто в повелительном наклонении

мол., шутл. танцевать


шевелить помидорами

ʂɨvʲɪˈlʲitʲ pəmʲɪˈdorəmʲɪ

мол., шутл. часто в повелительном наклонении двигаться; идти, шагать быстрее

двигаться; идти, шагать быстрее

часто в повелительном наклонении

— Извините, ― сказал я стоящему впереди огромному мужику, ― можно пройти? // Мужик секунды две задумчиво смотрел на моё правое ухо. Потом повернулся к стоящему впереди: // — Ну, ты, думаешь шевелить булками? // Булками зашевелили все, и живой конвейер снова пришёл в движение.

Любовь стратегического назначения

― Дальше дорогу знаешь, ― сказал главный, открывая дверцу с моей стороны. ― И давай, шевели булками. Там уже полчаса как ждут.

Андрей Геласимов

Год обмана

ru-шевелить_помидорами-ru-phrase-20a~iBHl

мол., шутл. танцевать

ru-шевелить_помидорами-ru-phrase-whMZOCSb


暗箭伤人

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из 113 главы китайского классического романа «Речные заводи».

但是杀下马的，各自抬回本阵，不许暗箭伤人。

Но каждого убитого и сброшенного с лошади перемещать в изначальную дислокацию, не разрешаетсяранить человека скрытно пущенной стрелой.

Глава 113

«Речные заводи»

обр. скрытно по коварным планам губить человека


мои подштанники!

mɐˈi pɐt͡ʂˈʂtanʲːɪkʲɪ!

разг., ирон. моё почтение, приветствую вас

моё почтение, приветствую вас


чулки новы, пятки голы

t͡ɕʊɫˈkʲi ˈnovɨ | ˈpʲatkʲɪ ˈɡoɫɨ

нар.-разг., ирон. о бестолковом человеке

о бестолковом человеке

ru-чулки_новы,_пятки_голы-ru-phrase-rsCgyO6T


трясти булками

trʲɪˈsʲtʲi ˈbuɫkəmʲɪ

идти, шагать быстрее

часто в повелительном наклонении

мол., шутл. танцевать


три чулка с языка снять у себя

ˈtrʲi t͡ɕʊɫˈka s‿ɪ̯ɪzɨˈka ˈsʲnʲætʲ ʊ‿sʲɪˈbʲa

устар., разг. много и долго говорить с целью уговорить кого-либо

ru-три_чулка_с_языка_снять_у_себя-ru-phrase-EUeulTqR


чулки новы, а пятки голы

t͡ɕʊɫˈkʲi ˈnovɨ | ɐ‿ˈpʲatkʲɪ ˈɡoɫɨ

о бестолковом человеке

ru-чулки_новы,_а_пятки_голы-ru-phrase-rsCgyO6T


沧海桑田

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Гэ Хуна «Шэньсянь чжуань».

большие перемены в мире


赏心悦目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

беззаботно оптимистичное настроение (от созерцания прекрасного пейзажа)


с пелёнок

s‿pʲɪˈlʲɵnək

с малых лет, с раннего детства

Несмотря на русские ругательства, которые она должна была слышать с пелёнок, и всякие странные разговоры, я имею полное убеждение, что она ещё ничего не понимала.

Ф. М. Достоевский

Бесы


水天一色

Китайский (Гуаньхуа)

В чэнъюе отражено явление: когда кругом вода, она иногда сливается с небом в одну безграничную синеву. Происходит из стихотворения поэта эпохи династии Тан Лу Туна «Песня стрекозы» (蜻蜓歌).

обширное водное пространство

是夜星月交辉，风恬浪静，水天一色。

Это ночные звёзды и Луна друг другу светят, ветер тих и волны безмолвны,обширное водное пространство.

Глава 91 (из ста)

«Речные заводи»


с малых лет

с раннего детства


с пелён

устар. с малых лет, с раннего детства

с малых лет, с раннего детства

Не тот ли вы, к кому меня ещё с пелён, // Для замыслов каких‑то непонятных, // Дитёй возили на поклон?

А. С. Грибоедов

Горе от ума

Прошу вас: подумайте о будущности вашего малютки, который с пелён не будет знать заботливости, ласк матери.

П. Авенариус

Бродящие силы. Поветрие


мамин чулок

ˈmamʲɪn t͡ɕʊˈɫok

прост., бран. о неуклюжем, неповоротливом и избалованном молодом человеке


Nova Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Yeni Zelandiya

Азербайджанский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Зеландиа ҿыц

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Seulandia Barô

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Яңы Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Zelanda e Re

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nova Zilanda

Корсиканский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Νέα Ζηλανδία

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nowô Zelandzkô

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


ኒው ዚላንድ

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Yañı Zelandiya

Крымскотатарский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


от пола до пейджера

ɐt‿ˈpoɫə dɐ‿ˈpɛɪ̯d͡ʐʐɨrə

мол. обобщенно о сексе, обо всём, что относится к сексу

ru-от_пола_до_пейджера-ru-phrase-rIDb5m5y


Ҫӗнӗ Зеланди

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Selánda Pyahu

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Керда Зеланди

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Seland Newydd

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Sealainn Nuadh

Гэльский (шотландский)

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Керла Зеланди

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


ניו זילנד

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nouvèl Zelann

Гаитянский креольский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Жаңа Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nova Zelandia

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nuova Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Նոր Զելանդիա

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


ახალი ზელანდია

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nove Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nyuu Ziilant

Ямайский креольский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


ನ್ಯೂ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


синий чулок

ˈsʲinʲɪɪ̯ t͡ɕʊˈɫok

устар., разг., неодобр. о женщине, погружённой в книги, умственные занятия, лишённой женственности

мол. об очень нудном и надоедливом человеке

об очень нудном и надоедливом человеке


Жаңы Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Шинэ Зеланд

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


ኒው ዘይላንድ

:Шаблон:-ti-

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Zelendaya Nû

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Выль Зеландия

Коми-зырянский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Selandia Baru

Индонезийский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


न्यू झीलंड

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nowa Zelandia

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Нов Зеланд

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Naujoji Zelandija

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Zelandy Vaovao

Малагасийский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Од Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


требовать удовлетворения

ˈtrʲebəvətʲ ʊdəvlʲɪtvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

требовать + удовлетворение.

устар. вызывать на дуэль

вызывать на дуэль

— Впрочем, это для меня всё равно, — продолжал Глинский, — если вы не сами надели на себя этот крест, то, конечно, он ручается за ваше имя, и если всё, что вы говорили насчет русских, клонилось к тому, чтоб затронуть меня — я к вашим услугам и требую удовлетворения.

Н. А. Бестужев

Русский в Париже 1814 года

Когда я кончил, прямо заявив, что шёл к Гёзу с целью требовать удовлетворения, она, видимо, поняла, как я боюсь за неё, и в тени её ресниц блеснуло выражение признательности.

Бегущая по волнам

ru-требовать_удовлетворения-ru-phrase-fYH7vmyi


Ног Зеланди

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Зеландияи Нав

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


дать удовлетворение

ˈdatʲ ʊdəvlʲɪtvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

От дать + удовлетворение.

устар. принять вызов на дуэль; участвовать в дуэли

Спокойствие моей записки, её безупречная вежливость, при внутренней решительности тона, а главное, обращение к чести Пушкина, обязанного дать удовлетворение оскорблённому им лицу и выполнить данное им слово, возымели своё действие.

Л. П. Гроссман

Записки Д'Аршиака

ru-дать_удовлетворение-ru-phrase-O1DZOsmN


يېڭى زېلاندىيە

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Täze Zelandiýa

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nova Zelândia

Португальский

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Саҥа Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Нови Зеланд

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nova Zelandija

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


نیوزی لینڈ

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Нова Зеландія

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


потребовать удовлетворения

pɐˈtrʲebəvətʲ ʊdəvlʲɪtvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

устар. вызвать на дуэль

вызвать на дуэль

Если человек оскорблённый может согласно существующему обычаю вызвать другого на дуэль, то он во всяком случае должен удовольствоваться тем, что сделал вызов и потребовал удовлетворения.

По делу об убийстве коллежского асессора Чихачева

ru-потребовать_удовлетворения-ru-phrase-Ln3Z-BhP


Yangi Zelandiya

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Noua Zeelandă

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Yeni Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nowŏ Zelandyjŏ

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


подхватить удовольствие

pətxvɐˈtʲitʲ ʊdɐˈvolʲstvʲɪɪ̯ə

мол., ирон. заразиться венерической болезнью

заразиться венерической болезнью

ru-подхватить_удовольствие-ru-phrase-XmP8EW99


получить удовлетворение

pəɫʊˈt͡ɕitʲ ʊdəvlʲɪtvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

устар. сразиться на дуэли

сразиться на дуэли

Л ь в о в. Господин Боркин, я считаю для себя унизительным не только драться, но даже говорить с вами… А господин Иванов, если хочет, может получить удовлетворение каждую минуту…

Иванов

ru-получить_удовлетворение-ru-phrase-t7M0RRiP


Nya Zeeland

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Łeesdísí Bikéyah

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


居ても立っても居られない

не знать как быть, находиться в крайнем возбуждении, быть как на иголках, не сидеться на месте (букв: не могу ни сидеть, ни стоять)

思ったより彼の具合が悪そうだったので、居ても立っても居られず、病室にお見舞いに行った。

Его состояние оказалось куда хуже, чем мы думали, так чтоя не мог найти себе места и пошёл к нему в больницу.


дорого да мило

ˈdorəɡə dɐ‿ˈmʲiɫə

kara sed plaĉa, malkara sed aĉa

искусственный язык

о том, что качественный товар стоит дорого и лучше потратить побольше денег, чем купить плохой товар

Эти вечера, дружеские лотереи, или как угодно назовите их, вполне оправдывают пословицу [поговорку — ред.] «дорого да мило» ..

Журнальные отметки


顺水推舟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из третьей части произведения автора эпохи династии Юань Кан Цзиньчжи с китайским заглавием 《李逵负荆》.

обр. говорить или действовать сообразно ходу событий

徐义德他们正好顺水推舟，乐得不订生产计划，把责任推到韩工程师身上。

Сюй Идэ и другие простодействовали сообразно ходу событий, были рады, что план производства не составлен, и возложили ответственность на плечи инженера Хань.

Глава 13 третьей части

Чжоу Эрфу «Утро Шанхая»


двадцать четыре удовольствия

ˈdvat͡s(ː)ətʲ t͡ɕɪˈtɨrʲɪ ʊdɐˈvolʲstvʲɪɪ̯ə

разг. о большом количестве того, что развлекает, веселит

А впереди двадцать четыре отпускных рабочих дня, как все двадцать четыре удовольствия.

Виктор Степанов

Венок на волне

ru-двадцать_четыре_удовольствия-ru-phrase-rGOxgSnh


за колено не поднято

zə‿kɐˈlʲenə nʲɪ‿ˈpodʲnʲɪtə

рег. (Кар.) ничего не сделано, не начато какое-либо дело

ru-за_колено_не_поднято-ru-phrase-0cvYdTqY


Nový Zéland

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nový Zéland

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Novi Zeland

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Novi Zeland

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Яңа Зеландия

Яңа Зеландия (nominative singular)
Яңа Зеландияләр (nominative plural)
Яңа Зеландиянең (singular)
Яңа Зеландияләрнең (plural)
Яңа Зеландиягә (dative singular)
Яңа Зеландияләргә (dative plural)
Яңа Зеландияне (accusative singular)
Яңа Зеландияләрне (accusative plural)
Яңа Зеландиядә (locative singular)
Яңа Зеландияләрдә (locative plural)
Яңа Зеландиядән (singular)
Яңа Зеландияләрдән (plural)

Яңа + Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nueva Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nueva Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


Nueva Zelanda

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


水涨船高

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийского произведения эпохи династии Сун «У дэн хуэй юань» (五灯会元).

обр. возрастание и возрастание с повышением основы

本地小学教员照米价折算工薪，水涨船高。

Учителя начальной школы этих мест в соответствии с ценами на рис рассчитывают заработную плату,возрастание и возрастание с повышением основы.

Шэнь Цунвэнь «Белый кошмар» (白魇)


水落石出

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Оуян Сю «В беседке Пьяного Старца».

реальная ситуация становится известна

忙至园内传齐人，一一盘查。虽不免大家赖一回，终不免水落石出。

В большой спешке вызвали всех людей в саду и одного за другим допросили. Хотя вначале непременно все отрицают свою вину, в итоге неизбежностановится известной реальная ситуация.

Глава 73

«Сон в красном тереме»


дорого, да мило

ˈdorəɡə | dɐ‿ˈmʲiɫə

Дорого, да мило. Большинство предлагаемых солидными производителями металлических дверей стоят много больше $100.

Посторонним В

18 ноября 2002

Биржа плюс свой дом


дорого — да мило

ˈdorəɡə | dɐ‿ˈmʲiɫə

Ведь недаром же существует на Руси пословица [поговорка — ред.]: «Дорого — да мило!»

Ф. В. Булгарин

Русская ресторация


水滴石穿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора периода династии Сун Ло Дацзина «Журавлиная роща и яшмовая роса» (鹤林玉露).

обр. при маленькой силе, но постоянстве дело может быть успешным

从事文化建设的工作，要有水滴石穿数十年如一日的决心，单靠'拼搏'是不够的。

Вовлекаясь в дело культурного строительства, нужно иметь решимость потратить десятилетия как один день, чтобыпри маленькой силе, но постоянстве дело могло быть успешным, опираться только на «борьбу изо всех сил» недостаточно.

Глава 147

Ба Цзинь «Думы»


армия обороны

ˈarmʲɪɪ̯ə ɐbɐˈronɨ

воен. название вооружённых сил в ряде государств

7 июля число «ответов» увеличилось до сотни. Но в этот раз Израиль не шутил и объявил о начале 8 июля полномасштабной операции «Рубеж обороны». Первым элементом «Рубежа» стали массовые бомбардировки позиций ХАМАС, унесшие, по данным на 11 июля, жизни более ста человек. Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) готовится и ко второму этапу — наземной операции.

Повестка дня


синий экран смерти

ˈsʲinʲɪɪ̯ ɛˈkran ˈsmʲertʲɪ

комп. жарг. сообщение о критическом сбое в операционных системах Microsoft Windows

ru-синий_экран_смерти-ru-phrase-Rp~XqFD4


水到渠成

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.

обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно

在这个时候不能够过分勉强, 只能够听其自然, 让它水到渠成。

В это время не можешь чрезмерно подгонять, можешь лишь пустить на самотёк, чтобыкогда условия станут благоприятными, дело было успешно.

Глава 174

Оуян Шань «Переулок Трёх семей»


水陆毕陈

Китайский (Гуаньхуа)

允拜谢归家，水陆毕陈，于前厅正中设座，锦绣铺地，内外各设帏幕。

Юнь поблагодарил поклоном и возвратился домой,на празднестве — богатые угощения: приготовлены все дары моря и суши, в качестве места — центр переднего зала, на полу разостланы вышитые украшения, внутри и снаружи — всё занавесы.

Глава 8

«Троецарствие»


水乳交融

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцюя «Праздные речи деревенского старца» (野叟曝言).

обр. очень близкие отношения или большая гармония чувств

有的说要‘进入角色’，演什么角色，就得和那角色全身心打成一片，水乳交融，连针也插不进。

Иногда говорят, что нужно «войти в роль», а именно: какую роль ни играй, нужно слиться с той ролью в одно целое всем телом и душой прибольшой гармонии чувств, чтобы даже иголку было не просунуть.

Кэ Лин «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏)


الحس السليم

здравый смысл, здравомыслие


zdravý rozum

здравый смысл, здравомыслие


κοινή λογική

здравый смысл, здравомыслие


veselais saprāts

здравый смысл, здравомыслие


sens commun

здравый смысл, здравомыслие


selský rozum

здравый смысл, здравомыслие


gezond verstand

Нидерландский

здравый смысл, здравомыслие


sund fornuft

здравый смысл, здравомыслие


horse sense

здравый смысл, здравомыслие


terve järki

здравый смысл, здравомыслие


terve mõistus

здравый смысл, здравомыслие


akal sehat

Индонезийский

здравый смысл, здравомыслие


almenn skynsemi

здравый смысл, здравомыслие


komuna raciono

здравый смысл, здравомыслие


κοινός νους

здравый смысл, здравомыслие


senso comum

Португальский

здравый смысл, здравомыслие


здрав разум

здравый смысл, здравомыслие


senso comune

здравый смысл, здравомыслие


sunn fornuft

здравый смысл, здравомыслие


gesunder Menschenverstand

здравый смысл, здравомыслие


zdrowy rozsądek

здравый смысл, здравомыслие


józan ész

здравый смысл, здравомыслие


bon sens

здравый смысл, здравомыслие


bom senso

Португальский

здравый смысл, здравомыслие


good sense

здравый смысл


zdrava pamet

здравый смысл, здравомыслие


cultură generală

общие знания


здоровий глузд

здравый смысл, здравомыслие


sentido komun

здравый смысл, здравомыслие


culture générale

общие знания


sunt förnuft

здравый смысл, здравомыслие


genel bilgi

общие знания


general knowledge

общие знания


японский шпион

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯ ʂpʲɪˈon

мол. о хитром, загадочном человеке

о хитром, загадочном человеке

мол. в речи подростков: об излишне бдительных отце или матери


китайский разведчик

kʲɪˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ rɐˈzvʲet͡ɕːɪk

мол. о хитром, загадочном человеке

о хитром, загадочном человеке

ru-китайский_разведчик-ru-phrase-ebSefatA

ru-китайский_разведчик-ru-phrase-agXQ4POm


opinione pubblica

общественное мнение


հասարակական կարծիք

общественное мнение

ru-հասարակական_կարծիք-hy-phrase-4BdZMdYN


sentido común

здравый смысл, здравомыслие


sentido común

здравый смысл, здравомыслие


opinió pública

общественное мнение


veřejné mínění

vɛr̝ɛjnɛː miːɲɛɲiː

общественное мнение


public opinion

общественное мнение


opinion publique

общественное мнение


avalik arvamus

общественное мнение


öffentliche Meinung

общественное мнение


yleinen mielipide

общественное мнение


offentlige mening

общественное мнение


κοινή γνώμη

общественное мнение


громадська думка

общественное мнение


opinie publică

общественное мнение


opinión pública

общественное мнение


publieke opinie

Нидерландский

общественное мнение


افکار عمومی

ʔæf.kʰɒ́ː.ɹe ʔo.muː.míː

общественное мнение


грамадская думка

общественное мнение


amme efkârı

общественное мнение


японский разведчик

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯ rɐˈzvʲet͡ɕːɪk

мол. о хитром, загадочном человеке

о хитром, загадочном человеке

ru-японский_разведчик-ru-phrase-agXQ4POm


opinia publiczna

общественное мнение


китайский шпион

kʲɪˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ʂpʲɪˈon

мол. о хитром, загадочном человеке

о хитром, загадочном человеке


javno mnenje

общественное мнение


opinion poll

опрос общественного мнения


sondage d'opinion

опрос общественного мнения


болтун у телефона — находка для шпиона

bɐɫˈtun ʊ‿tʲɪlʲɪˈfonə | nɐˈxotkə dlʲa ʂpʲɪˈonə

мол. и разг. о болтливом человеке

о болтливом человеке

ru-болтун_у_телефона_—_находка_для_шпиона-ru-phrase-QnopyAB1


общественное мнение

ɐpˈɕːestvʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈmnʲenʲɪɪ̯ə

форма массового сознания, в которой проявляется отношение (скрытое или явное) различных групп людей к событиям и процессам действительной жизни, затрагивающим их интересы и потребности

ru-общественное_мнение-ru-phrase-tKFscSqC


水木清华

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Цзинь Се Хуня с китайским заглавием 《游西池》.

садово-парковый ландшафт тихо прекрасный

近来又在南城外建造一座更大的花园，引三里河的水流进园中，真是水木清华，入其园如置身江南胜地。

В последнее время за чертой Наньчэна разбит ещё более крупный сад, а поскольку в него текут воды Саньлихэ, поистинетихо прекрасный садово-парковый ландшафт, очутившись тут словно переносишься в достопримечательности Цзяннани.

Книга 2, глава 29

Яо Сюэинь «Ли Цзычэн»


pega rebordá

ˈpeɣa̝ reβoɾˈða


pie bavarde

зоол. сорока


snag breac

зоол. сорока


Eurasian magpie

зоол. сорока


千山万水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

трудный и далёкий путь


万水千山

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Цзя Дао с китайским заглавием 《送耿处士》.

трудный и далёкий путь

这以后我们或者在一个城市里，或者隔了万水千山，从来没有中断联系。

После этого мы, в одном ли городе, или разделённыетрудным и далёким путём, никогда не прерывали связь.

Глава 30

Ба Цзинь «Думы»


opinião pública

Португальский

общественное мнение


molekularna genetika

молекулярная генетика


miasto widmo

город-призрак


cidade fantasma

Португальский

город-призрак


molecular genetics

молекулярная генетика


tref anghyfannedd

город-призрак


genètica molecular

молекулярная генетика


μοριακή γενετική

молекулярная генетика


molekulární genetika

молекулярная генетика


ژنتیک مولکولی

молекулярная генетика


moleculaire genetica

Нидерландский

молекулярная генетика


молекулалық генетика

молекулярная генетика

ru-молекулалық_генетика-kk-phrase-ALnnyI9f


আণবিক বংশাণুবিজ্ঞান

молекулярная генетика

ru-আণবিক_বংশাণুবিজ্ঞান-bn-phrase-ALnnyI9f


molekuláris genetika

молекулярная генетика


细水长流

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения Ван Цзэнци «Забота о воде» (1962). Во втором значении происходит из романа Лян Биня «История красного знамени» (1957).

обр.по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело

今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。

Сегодня эту работу поспешите закончить, тогда завтра у всех может быть день отдыха, старина Чжан-старший сказал, чтобы все отдыхали. После этого периода можнопо капельке непрерывно работать, в году только несколько таких возможностей напряжённого труда.

Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)

обр.экономно использовать средства, чтобы хватило надолго

他摇摇头，想不出什么办法，又绝望地走到厨房里，告诉老王说，要多吃野菜树皮，少吃米面，细水长流呀！

Он покачал головой и, ничего не придумав, опять в отчаянии пошёл на кухню, сказал старине Вану, что нужно больше кушать дикой зелени и древесной коры, и меньше — рисовой лапшы,экономно использовать средства, чтобы хватило надолго!

Глава 46

Лян Бинь «История красного знамени»


molekula genetiko

молекулярная генетика


génétique moléculaire

молекулярная генетика


genetică moleculară

молекулярная генетика


մոլեկուլային գենետիկա

молекулярная генетика

ru-մոլեկուլային_գենետիկա-hy-phrase-ALnnyI9f


molekylär genetik

молекулярная генетика


genetyka molekularna

молекулярная генетика


moleküler genetik

молекулярная генетика


молекуларна генетика

молекулярная генетика

ru-молекуларна_генетика-sr-phrase-ALnnyI9f


кусок культуры

мол. о галстуке


genetica molecolare

молекулярная генетика


饮水思源

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Северная Чжоу Юй Синя с китайским заглавием 《徵调曲》.

обр. не забывать корни

не забывать корни


малекулярная генетыка

молекулярная генетика

ru-малекулярная_генетыка-be-phrase-ALnnyI9f


ville fantôme

город-призрак


genética molecular

молекулярная генетика


genética molecular

Португальский

молекулярная генетика


молекулярна генетика

молекулярная генетика

ru-молекулярна_генетика-bg-phrase-ALnnyI9f


молекулярна генетика

молекулярная генетика

ru-молекулярна_генетика-uk-phrase-ALnnyI9f


крах культуры

мол., ирон. парк культуры и отдыха им. Горького в Москве

мол., ирон. станция метро «Парк Культуры»

станция метро «Парк Культуры»


прах культуры

станция метро «Парк Культуры»


سيارة إسعاف

скорая помощь


鱼水之欢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. близкие и гармоничные отношения между мужчиной и женщиной

обр. гармоничные отношения между правителем и подданными


xenética molecular

молекулярная генетика


xenética molecular

молекулярная генетика


tábori kórház

полевой госпиталь, полевой подвижный госпиталь


тез жардам

скорая помощь


жедел жәрдем

скорая помощь


парк культуры имени отдыха

ru-парк_культуры_имени_отдыха-ru-phrase-nS3o38YM

станция метро «Парк Культуры»

ru-парк_культуры_имени_отдыха-ru-phrase-50YONvGu


hospital de campo

Португальский


rumah sakit lapangan

Индонезийский


tez yordam mashinasi

скорая помощь


山明水秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы Хуан Тинцзяня с китайским заглавием 《蓦山溪》.

превосходный горно-водный пейзаж

一路山明水秀，煞好风景。

Всю дорогу —превосходный горно-водный пейзаж, очень хороший ландшафт.

Глава 134

«Праздные речи деревенского старца»


svalnatý žaludek

анат. мускульный желудок

мускульный желудок


diné atítʼįįhgo bee naagéhé

скорая помощь


山盟海誓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы Чжао Чанцина (赵长卿) с китайским заглавием 《贺新郎》.

обр. принесение мужчиной и женщиной клятвы в искренней взаимной любви и обещание никогда не нарушать эту клятву

обр. клятва, выражающая вечную взаимную любовь мужчины и женщины


мускульный желудок

ˈmuskʊlʲnɨɪ̯ ʐɨˈɫudək

анат. орган пищеварительного тракта некоторых животных, в частности птиц, пресмыкающихся, дождевых червей и некоторых рыб

Такими органами являются зоб и мускульный желудок.

В. П. Никитин

Птицеводство

ru-мускульный_желудок-ru-phrase-NwC4qE2L


山光水色

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Ли Бо с китайским заглавием 《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》.

прекрасный горно-водный пейзаж


צבא הגנה לישראל

Происходит от ??


годом да родом

рег. (Сиб.), шутл. когда-нибудь; как-нибудь

когда-нибудь; как-нибудь

рег. (Приамур.), рег. (Прибайк.) иногда, изредка

иногда, изредка

— В Уральском мало была, го́дом да родом; в год раз если поедем.

Г. Нукус Кара-Калпак. АССР, 1957.


滴水成冰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 27 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

очень холодная погода


oil lamp

коптилка, масляная лампа, каганец


lampe à huile

коптилка, масляная лампа, каганец


grey partridge

серая куропатка


çil keklik

серая куропатка


perdiz pardilla

серая куропатка


καμπίσια πέρδικα

серая куропатка


разрешение на временное проживание

rəzrʲɪˈʂɛnʲɪɪ̯ə nɐ‿ˈvrʲemʲɪn(ː)əɪ̯ə prəʐɨˈvanʲɪɪ̯ə

один из видов документов для иностранного гражданина и соответствующий юридический статус, позволяющие (временно) проживать на территории страны, гражданином которой он является.

Разрешение на временное проживание (РВП) — это документ, позволяющий иностранцу проживать и работать в России в течение трех лет. Существует также разрешение на временное проживание в целях получения образования — этот документ позволяет иностранцу проживать, работать и учиться в РФ в течение всего срока обучения и еще 180 дней после обучения. Проживание на основании РВП — это, за редким исключением, первый этап получения российского гражданства.//Прожив в стране как минимум один год на основании разрешения на временное проживание, вы можете получить вид на жительство, а уже затем — российское гражданство.

Как получить разрешение на временное проживание в России

Официальный портал Мэра и Правительства Москвы

ru-разрешение_на_временное_проживание-ru-phrase-xe1D4QMr


silenzio radio

радиомолчание


galinha d'angola

Португальский


radio silence

радиомолчание


silencio de radio

радиомолчание


cisza radiowa

радиомолчание


سکوت رادیویی

радиомолчание


silence radio

радиомолчание


学海无涯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Цзоу Юаньбяо с китайским заглавием 《答于景素仪部》.

обр. учёба и получение исследовательских знаний не завершаются вечно


Eurasian sparrowhawk

перепелятник


gwalch glas

ˌɡwalχ ˈɡlaːs

перепелятник


krahujec obecný

перепелятник


barred warbler

ястребиная славка


jastrab krahulec

перепелятник


bayağı atmaca

перепелятник


bigia padovana

ястребиная славка


curruca sahariana

ястребиная славка


海涵地负

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Фань Цзуюя с китайским заглавием 《秘书丞刘君墓碣》.

обр. обширные знания, превосходные талант и добродетель


сидеть на чемоданах

sʲɪˈdʲetʲ nə‿t͡ɕɪmɐˈdanəx

быть готовым к отъезду


загасны дэгээ

рыболовный крючок


mata kail

рыболовный крючок


knitting needle

вязальная спица


biorán cniotála

вязальная спица


aiguille à tricoter

вязальная спица


ferro da maglia

вязальная спица


ferro da calza

вязальная спица


aguja de punto

вязальная спица


по сухой

нар.-разг. и фолькл., этногр. об исполнении частушек без наигрыша инструмента


реальный комментарий

филол. справки о реалиях прошлого (лицах, предметах, понятиях, событиях), которые могут быть неизвестны современному читателю и без знания которых под углом зрения контекста нельзя полноценно понять произведения писателя ушедшей эпохи

ru-реальный_комментарий-ru-phrase-yKx-WZqq


Lloegr Newydd

Новая Англия


Ingalaterra Berria

Новая Англия


Нова Англия

Новая Англия


Νέα Αγγλία

Новая Англия


Новая Англія

Новая Англия


Nová Anglie

Новая Англия


Sasana Nua

Новая Англия


New England

Новая Англия


Nova Anglaterra

Новая Англия


न्यू इंग्लैंड

Новая Англия


ניו אינגלנד

Новая Англия


Yeni İngiltərə

Азербайджанский

Новая Англия


Նոր Անգլիա

Новая Англия


Naujoji Anglija

Новая Англия


Nova Engleska

Новая Англия


Nowa Jendźelska

Верхнелужицкий

Новая Англия


Жаңа Англия

Новая Англия


Sasainn Nuadh

Гэльский (шотландский)

Новая Англия


Nove Anglaterra

Новая Англия


Nýja England

Новая Англия


Nov Anglia

Новая Англия


Nuova Inghilterra

Новая Англия


న్యూ ఇంగ్లండ్

Новая Англия


ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್

Новая Англия


ახალი ინგლისი

Новая Англия


Nové Anglicko

Новая Англия


Nueva Anglaterra

Новая Англия


نیو انگلینڈ

Западный панджаби

Новая Англия


न्यू इंग्लंड

Новая Англия


Nowa Anglia

Новая Англия


ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട്

Новая Англия


ਨਿਊ ਇੰਗਲੈਂਡ

Новая Англия


Нова Енглеска

Новая Англия


Nova Anglija

Новая Англия


நியூ இங்கிலாந்து

Новая Англия


Noua Anglie

Новая Англия


Нова Англија

Новая Англия


Нова Англія

Новая Англия


Yangi Angliya

Новая Англия


Bagong Inglatera

Новая Англия


顺水人情

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 99 главы произведения «Хроники государств Восточного Чжоу» (东周列国志).

обр. без затраты сил и между делом принесённая людям польза


в разгоне

Из жаргона ямщиков.

разг. не на месте, в отсутствии (быть, находиться)

«Если лошади все в разгоне», — размышлял я, — «то несправедливо, что я мешаю комиссару спать. А если лошади в конюшне…»

А. Н. Радищев

Путешествие из Петербурга в Москву

Но на отдел им полагалась всего одна машина, которая вечно была в разгоне.

Эдуард Хруцкий

Осень в Сокольниках


Nueva Inglaterra

Новая Англия


Nueva Inglaterra

Новая Англия


Nova Inglaterra

Новая Англия


Nova Inglaterra

Португальский

Новая Англия


滴水不漏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

говорить или делать дело обстоятельно и осторожно, без ошибок


рамсы попутать

Рамсы попутал — You're barking up the wrong tree. Русское выражение означает «ошибаться». Кстати, «рамсы» означает «карты». Ты перепутал карту, дружище, так не ходят (…)

Дружбинский Юрий, Логвинова Галина

Реальный English: How to speak, чтобы вас поняли

А вожак, будучи на кумаре, прошипел: — Ты, малыш, рамсы попутал или чё? С головой у тебя как?

Битые козыри карточного шулера

Криминальный отдел


Новая Англия

ˈnovəɪ̯ə ˈanɡlʲɪɪ̯ə

историческая область на северо-востоке США, включающая в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт

Правительства штатов Новой Англии, требующие, чтобы каждая местность, сообразно с числом своего населения, содержала школу и чтобы каждый отец семейства посылал детей в эту школу, нельзя же упрекнуть в притеснении народа.

К. Д. Ушинский

Вопросы о народных школах


agulha de tricô

Португальский

вязальная спица


柔情似水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы китайского поэта Цинь Гуаня (秦观) «Небесный сорочий мост» (鹊桥仙).

обр. нежное и мягкое чувство (к человеку)

нежное и мягкое чувство (к человеку)

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

Нежное и мягкое чувство, // Свиданья час как сон, // Ну, как не обернуться, сорочий мост покидая?

Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»


разрядный архив

истор. хранилище родословных документов боярства и дворянства (учреждён в 1711 году после упразднения разрядного приказа; в 1852 году все документы были переданы в московский архив министерства юстиции)

Я, нижайший ваш слуга, быв регистратором при разрядном архиве, имел случаи употребить место моё себе в пользу.

А. Н. Радищев

Путешествие из Петербурга в Москву


старого покроя

устар. старомодный; (о человеке) старой закалки, воспитанный в старом духе

На вопрос мой — кто он был? — узнал я, что то был старого покрою стряпчий, едущий в Петербург с великим множеством изодранных бумаг, которые он тогда разбирал.

А. Н. Радищев

Путешествие из Петербурга в Москву

Пьеса старого покроя, некогда имевшая довольно большой успех, но теперь вкусы и потребности настолько изменились, что пьеса совершенно потеряла интерес.

В. А. Теляковский

Дневники Директора Императорских театров


نیو انگلند

Новая Англия


способ действия

spəsəb dʲɪɪ̯stvʲɪɪ̯ə

лингв. грам. Одна из грамматических категорий глагола, характеризующая протекание действия, обозначаемого глаголом, как длительное либо многократное и т.д.

СПОСОБ ДЕЙСТВИЯ (способ глагольного действия, совершаемость, Aktionsart), тип модификации глагольного действия, выраженный определенными словообразовательными средствами (приставками, суффиксами, комбинацией приставки и суффикса или приставки и постфикса). Так, глагол зашуметь представляет собой начинательный способ действия, обозначаемого глаголом шуметь, хаживать – многократный способ действия от глагола ходить, покашливать – прерывисто-смягчительный способ действия от глагола кашлять, а кашлянуть – однократный способ действия от того же глагола и т.д.

Способ действия

Энциклопедия Кругосвет, сайт

Способы глагольного действия - лексико-грамматические разряды глаголов, обозначающих различные временные, количественно-временные и результативные модификации действия, выраженные с помощью словообразовательных формантов (приставок, суффиксов и постфикса -ся).

Способы глагольного действия

Русский язык. Энциклопедия. Веб-сайт


ну, вот только с личным — привет

Из песни «Привет» (музыка Максима Леонидова, слов Дмитрия Рубина), написанной в первой половине 1980-х годов и широко известной в исполнении бит-квартета «Секрет». В песне описывается разговор между лирическим героем и его бывшей возлюбленной, которую он встретил в троллейбусе:
 [Alt: «] Дела отлично, как обычно.
А с личным?
Но (вариант — ну,) вот только с личным —
привет. [Alt: »]

разг., ирон. о проблемах в личной жизни; о сложностях с нахождением партнёра в романтических отношениях

ru-ну,_вот_только_с_личным_—_привет-ru-phrase-~RsyQ94k


но вот только с личным — привет

ru-но_вот_только_с_личным_—_привет-ru-phrase-~RsyQ94k


способ глагольного действия

ˈsposəb ɡɫɐˈɡolʲnəvə ˈdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə

Способ действия

Энциклопедия Кругосвет, сайт

Способы глагольного действия

Русский язык. Энциклопедия. Веб-сайт

ru-способ_глагольного_действия-ru-phrase-8pVl~Ttg


сидеть на экваторе

sʲɪˈdʲetʲ nə‿ɛˈkvatərʲɪ

Из жаргона моряков. Находится на нулевой широте, то есть на нуле.

разг. сидеть без денег, испытывать финансовые трудности

Материальные средства брата [Ф. М. Достоевского] вследствие этого улучшились, но, тратя много, он часто тоже сидел на экваторе.

А. М. Достоевский

Воспоминания

ru-сидеть_на_экваторе-ru-phrase-KV7~Mm3K


на экваторе

nə‿ɛˈkvatərʲɪ

разг. = сидеть на экваторе, то есть без денег, испытывать финансовые трудности

Иначе на место явиться невозможно, а не явись я к назначенному сроку, место займет другой, тогда я опять на экваторе и когда-то еще другое место сыщу.

Идиот


山清水秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ли Чанци с китайским заглавием 《剪灯馀话•贾云华还魂记》.

превосходный горно-водный пейзаж


心如止水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Бо Цзюйи с китайским заглавием 《祭李侍郎文》.

придерживаться веры, убеждений, не изменяясь внешним миром


спаренный телефон

вид подключения абонентов телефонной связи, при котором используется один канал связи, но абоненты имеют разные номера

Он — «наш спарщик», у нас с ним спаренный телефон.

Людмила Уварова

Одинокий с собакой снимет комнату


филистимский язык

вымерший язык филистимлян


बाघ नख

Происходит от ??

बाघनख

Ближайшее родство

существительные


Gaza sektor

сектор Газа, Газа


Gazan kaista

сектор Газа, Газа


Llain Gaza

сектор Газа, Газа


Ивица Газа

сектор Газа, Газа


Raon Ghàsa

Гэльский (шотландский)

сектор Газа, Газа


Λωρίδα της Γάζας

сектор Газа, Газа


Gaza Strip

ˌɡɑːzə ˈstɹɪp

сектор Газа, Газа


قطاع غزة

сектор Газа, Газа


Ғәззә секторы

сектор Газа, Газа


Qəzzə zolağı

Азербайджанский

сектор Газа, Газа


نوار غزه

сектор Газа, Газа


ഗാസാ മുനമ്പ്

сектор Газа, Газа


сектар Газа

сектор Газа, Газа


Gazako zerrenda

сектор Газа, Газа


Jalur Gaza

Индонезийский

сектор Газа, Газа


Gazas josla

сектор Газа, Газа


Stráice Gaza

сектор Газа, Газа


가자 지구

сектор Газа, Газа


רצועת עזה

сектор Газа, Газа


गाझा पट्टी

сектор Газа, Газа


गाज़ा पट्टी

сектор Газа, Газа


ಗಾಜಾ ಪಟ್ಟಿ

сектор Газа, Газа


ღაზის სექტორი

сектор Газа, Газа


Banda de Gaza

сектор Газа, Газа


појас Газа

сектор Газа, Газа


Газын зурвас

сектор Газа, Газа


Gazos Ruožas

сектор Газа, Газа


Pojas Gaze

сектор Газа, Газа


Gázai övezet

сектор Газа, Газа


Faixa de Gaza

Португальский

сектор Газа, Газа


Fâșia Gaza

сектор Газа, Газа


Strefa Gazy

сектор Газа, Газа


Şirîta Xezeyê

сектор Газа, Газа


striscia di Gaza

сектор Газа, Газа


Tepi Barat

Индонезийский

Западный берег реки Иордан


Навори Ғазза

сектор Газа, Газа


Западен бряг

Западный берег реки Иордан


Piraso ng Gaza

сектор Газа, Газа


Gazze Şeridi

сектор Газа, Газа


Jordani Läänekallas

Западный берег реки Иордан


Ukanda wa Gaza

сектор Газа, Газа


West Bank

Западный берег реки Иордан


Urduna Rojava

Западный берег реки Иордан


الضفة الغربية

Западный берег реки Иордан


Δυτική Όχθη

Западный берег реки Иордан


পশ্চিম তীর

Западный берег реки Иордан


غزہ پٹی

сектор Газа, Газа


पश्चिमी तट

Западный берег реки Иордан


Zachodni Brzeg

Западный берег реки Иордан


کرانه باختری

Западный берег реки Иордан


İordan çayının qərb sahili

Азербайджанский

Западный берег реки Иордан


Západní břeh Jordánu

Западный берег реки Иордан


Zapadna obala

Западный берег реки Иордан


மேற்குக் கரை

Западный берег реки Иордан


Batı Şeria

Западный берег реки Иордан


බටහිර ඉවුර

Западный берег реки Иордан


Западен Брег

Западный берег реки Иордан


Западна обала

Западный берег реки Иордан


Vakarų Krantas

Западный берег реки Иордан


ਪੱਛਮੀ ਕੰਢਾ

Западный берег реки Иордан


Заходні бераг ракі Іардан

Западный берег реки Иордан

ru-Заходні_бераг_ракі_Іардан-be-phrase-Y7UoF3Ww


Zahodni breg

Западный берег реки Иордан


Bregu Perëndimor

Западный берег реки Иордан


مغربی کنارہ

Западный берег реки Иордан


Иордан дарыясынын Батыш жээги

Западный берег реки Иордан

ru-Иордан_дарыясынын_Батыш_жээги-ky-phrase-Y7UoF3Ww


Zapadny brjóh Jordana

Верхнелужицкий

Западный берег реки Иордан


Pásmo Gazy

сектор Газа, Газа


Pásmo Gazy

сектор Газа, Газа


Bờ Tây

Западный берег реки Иордан


მდინარე იორდანეს დასავლეთი ნაპირი

Западный берег реки Иордан

ru-მდინარე_იორდანეს_დასავლეთი_ნაპირი-ka-phrase-Y7UoF3Ww


franxa de Gaza

сектор Газа, Газа


franxa de Gaza

сектор Газа, Газа


Západný breh Jordánu

Западный берег реки Иордан


Հորդանան գետի արևմտյան ափ

Западный берег реки Иордан

ru-Հորդանան_գետի_արևմտյան_ափ-hy-phrase-Y7UoF3Ww


креститься прямым крестом

старин. креститься тремя перстами

креститься тремя перстами

— Нет, барин, я прямым крестом крещусь, — сказал он, показывая мне сложенные три перста.

А. Н. Радищев

Путешествие из Петербурга в Москву

ru-креститься_прямым_крестом-ru-phrase-lssqmMAb


Iordan daryosining Gʻarbiy sohili

Западный берег реки Иордан


গাজা ভূখণ্ড

сектор Газа, Газа


望穿秋水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ли Кайсяня с китайским заглавием 《林冲宝剑记》.

нетерпеливо надеяться или ждать


Західний берег річки Йордан

Западный берег реки Иордан

ru-Західний_берег_річки_Йордан-uk-phrase-Y7UoF3Ww


水上运动

Китайский (Гуаньхуа)

водные виды спорта


не понаслышке

nʲɪ‿pənɐˈsɫɨʂkʲɪ

Происходит от ??

не по рассказам, не по слухам, не по разговорам

Я об этом поговорю с Валерием, а между тем посмотрю, то ли вырезано на кресте, что и у Валерия, тот ли год и число, и не понаслышке ли о Валерияне Пасквин это наговорил.

А. П. Сумароков

Опекун

Кто знает Москву не понаслышке, не по беглой наглядке, тот согласится, что чай — пятая стихия её жителей и что, не будь этой земной амврозии, в быте москвичей произошёл бы коренной переворот; хлебосольное гостеприимство, эта прадедовская добродетель, неизменно хранимая нами, рушилась бы вконец.

И. Т. Кокорев

Чай в Москве

Верещагин не понаслышке судил о войне; он не только зрением и слухом, как Толстой, но даже осязанием и обонянием, трепетом собственного сердца переживал целый ряд войн и добился смерти, прямо кошмарной по ужасу: от взрыва, огня и морской пучины одновременно.

М. О. Меньшиков

Лев Толстой, Менделеев, Верещагин


քավության նոխազ

козёл отпущения


king bolete

англ. king bolete «царь-боровик и шире царь - трубчатый гриб» < англ. king «король, царь; королевский, царский, очень большой» + англ. bolete «боровик (как род грибов), болет и вообще трубчатый гриб» <
лат. bōlētus «сьедобный гриб» < др.-греч. βωλίτης «гриб» < др.-греч. βῶλος «ком земли; самородок»

амер. белый гриб, боровик

белый гриб, боровик


казёл адпушчэння

козёл отпущения


Գազայի հատված

сектор Газа, Газа


bande de Gaza

сектор Газа, Газа


boc expiatori

козёл отпущения


كبش فداء

козёл отпущения


שעיר לעזאזל

козёл отпущения


bouc émissaire

козёл отпущения


განტევების ვაცი

козёл отпущения


obětní beránek

козёл отпущения


capro espiatorio

козёл отпущения


atpirkimo ožys

козёл отпущения


αποδιοπομπαίος τράγος

козёл отпущения

ru-αποδιοπομπαίος_τράγος-el-phrase-i5zI-Jqp


Појас Газе

сектор Газа, Газа


козел відпущення

козёл отпущения


kozioł ofiarny

козёл отпущения


obetný baránok

козёл отпущения


bode expiatório

Португальский

козёл отпущения


grešni kozel

козёл отпущения


chivo expiatorio

козёл отпущения


kambing hitam

Индонезийский

козёл отпущения


whipping boy

мальчик для битья, козёл отпущения


Gʻazo sektori

сектор Газа, Газа


chłopiec do bicia

мальчик для битья, козёл отпущения


țap ispășitor

козёл отпущения


franja de Gaza

сектор Газа, Газа


franja de Gaza

сектор Газа, Газа


Westelijke Jordaanoever

Нидерландский

Западный берег реки Иордан


günah keçisi

Азербайджанский

козёл отпущения


günah keçisi

козёл отпущения


行云流水

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения Су Ши с китайским заглавием 《答谢民师书》.

обр. естественно и нескованно текущие стихи и проза, льющаяся песня, рисующая кисть художника и каллиграфа

在故宫博物院，看到名家书法，例如王羲之父子的真迹，如行云流水一般的萧散。

В музее Гугун видел каллиграфию известных мастеров, например, оригиналы работ семьи Ван Сичжи: словноидут облака, течёт вода — естественные и нескованные.

Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Каллиграфия» (雅舍小品·书法)

обр. неопределённо, эфемерно или нестандартно текущие человеческие дела


comfort zone

зона комфорта


zona di conforto

зона комфорта


zone de confort

зона комфорта


zona de confort

зона комфорта


komfortní zóna

зона комфорта


sacco da boxe

боксёрская груша


zona de conforto

Португальский

зона комфорта


saco de boxe

Португальский

боксёрская груша


boks torbası

боксёрская груша


zona nyaman

Индонезийский

зона комфорта


שק חבטות

боксёрская груша


sac de boxa

боксёрская груша


боксерська груша

боксёрская груша


saco de pancada

Португальский

боксёрская груша


punching bag

ˈpʌnt͡ʃɪŋ ˌbæɡ

боксёрская груша


sac de box

боксёрская груша


boxovací pytel

боксёрская груша


home language

язык бытового (домашнего) общения; язык, на котором (в отличие от языка официальной сферы) говорят преимущественно в кругу семьи или друзей


一字一珠

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально выражение относилось только к певческому голосу. Происходит из стихотворения Сюэ Нэна (薛能) с китайским заглавием 《赠歌者》.

полноценный, сочный и сладкий певческий голос, изящно написанное сочинение, речь, произнесённая точно и как следует

‘不忙，有饭吃！’老张摇着满哲理的脑袋，一字一珠的从薄嘴唇往外蹦。

«Не спеши, есть, чем подкрепиться!» — в то время как почтенный Чжан совершенно по-философски покачивал головой,речь, произнесённая точно и как следует, вырвалась из его слабых губ.

Глава вторая

Лао Шэ «Философия почтенного Чжана»


сон наяву

галлюцинация, при которой человек, находящийся в дремотном или гипнотическом состоянии, видит то, чего не существует

Видеть сон во сне — даже приятно, но видеть сон наяву — возбуждает понятное недомогание в бодрствующей психике и в мозгу.

М. С. Шагинян

Своя судьба

перен. нечто несбыточное, воплотившееся в реальность

Купаюсь в Неаполитанском заливе, наконец, нанимаю извозчика и через Кастелламаре еду в Сорренто. Кругом сон наяву.

М. В. Нестеров. О пережитом. 1862–1917 гг.: Воспоминания

1926-1928


ਕੁਆਂਟਮ ਇੰਟੈਂਗਲਮੈਂਟ

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-ਕੁਆਂਟਮ_ਇੰਟੈਂਗਲਮੈਂਟ-pa-phrase-9TJjzEH~


কোয়ান্টাম বিজড়ন

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


تشابك كمي

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


квантово заплитане

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-квантово_заплитане-bg-phrase-9TJjzEH~


entellazamientu cuánticu

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


entrellaçament quàntic

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


kvantemekanisk sammenfiltring

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


entanglement quantistico

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


kvantna prepletenost

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


κβαντική διεμπλοκή

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-κβαντική_διεμπλοκή-el-phrase-9TJjzEH~


kvantové provázání

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


fostú candamach

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


korapilatze kuantiko

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


kvantinis susiejimas

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


entrelazamiento cuántico

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


keterkaitan kuantum

Индонезийский

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


שזירה קוונטית

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


квантово състояние

физ. квантовое состояние

квантовое состояние

ru-квантово_състояние-bg-phrase-AtrOo4DM


kvantno sprezanje

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


քվանտային խճճվածություն

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-քվանտային_խճճվածություն-hy-phrase-9TJjzEH~


درهم‌تنیدگی کوانتومی

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-درهم‌تنیدگی_کوانتومی-fa-phrase-9TJjzEH~


entrelaçamento quântico

Португальский

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


correlazione quantistica

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


keterlibatan kuantum

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


estat quàntic

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


дарҳамтанидагии квонтумӣ

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-дарҳамтанидагии_квонтумӣ-tg-phrase-9TJjzEH~


குவாண்டம் பின்னல்

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


კვანტური ჩახლართულობა

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-კვანტური_ჩახლართულობა-ka-phrase-9TJjzEH~


quantum state

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


stan splątany

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


حالة كمومية

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


কোয়ান্টাম অবস্থা

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


kuantum dolanıklık

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


ക്വാണ്ടം എൻ‌ടാംഗിൾമെന്റ്

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность

ru-ക്വാണ്ടം_എൻ‌ടാംഗിൾമെന്റ്-ml-phrase-9TJjzEH~


egoera kuantiko

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


kvantové previazanie

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


क्वाण्टम उलझाव

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


estado cuántico

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


κβαντική κατάσταση

физ. квантовое состояние

квантовое состояние

ru-κβαντική_κατάσταση-el-phrase-AtrOo4DM


kvantový stav

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


entrelazamento cuántico

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


intrication quantique

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


քվանտային վիճակ

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


état quantique

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


kvanttimekaaninen tila

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


keadaan kuantum

Индонезийский

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


מצב קוונטי

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


حالت کوانتومی

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


stare cuantică

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


kvantno stanje

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


квантовий стан

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


estado quântico

Португальский

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


stan kwantowy

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


kuantum durumu

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


квантно стање

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


nombre quantique

физ. квантовое число

квантовое число


stato quantico

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


квантово число

физ. квантовое число

квантовое число


kvantuma nombro

физ. квантовое число

квантовое число


κβαντικός αριθμός

физ. квантовое число

квантовое число


nombre quàntic

физ. квантовое число

квантовое число


kvantové číslo

физ. квантовое число

квантовое число


কোয়ান্টাম সংখ্যা

физ. квантовое число

квантовое число


квантавы лік

физ. квантовое число

квантовое число


bilangan kuantum

Индонезийский

физ. квантовое число

квантовое число


número cuántico

физ. квантовое число

квантовое число


númberu cuánticu

физ. квантовое число

квантовое число


nombor kuantum

физ. квантовое число

квантовое число


क्वाण्टम संख्या

физ. квантовое число

квантовое число


квантен број

физ. квантовое число

квантовое число


vlnová funkce

физ. волновая функция

волновая функция


numero quantico

физ. квантовое число

квантовое число


número quântico

Португальский

физ. квантовое число

квантовое число


kvantno število

физ. квантовое число

квантовое число


kuantum sayısı

физ. квантовое число

квантовое число


квантове число

физ. квантовое число

квантовое число


număr cuantic

физ. квантовое число

квантовое число


دالة موجية

физ. волновая функция

волновая функция


fungsi gelombang

Индонезийский

физ. волновая функция

волновая функция


valna funkcija

физ. волновая функция

волновая функция


פונקציית גל

физ. волновая функция

волновая функция


funció d'ona

физ. волновая функция

волновая функция


вълнова функция

физ. волновая функция

волновая функция


función d'onda

физ. волновая функция

волновая функция


তরঙ্গ ফাংশন

физ. волновая функция

волновая функция


хвалевая функцыя

физ. волновая функция

волновая функция


μήκος κύματος

физ. длина волны


מספר קוונטי

физ. квантовое число

квантовое число


funcție de undă

физ. волновая функция

волновая функция


lonxitude de onda

физ. длина волны


تابع موج

физ. волновая функция

волновая функция


funzione d'onda

физ. волновая функция

волновая функция


fonction d’onde

физ. волновая функция

волновая функция


zenbaki kuantiko

физ. квантовое число

квантовое число


banginė funkcija

физ. волновая функция

волновая функция


толқындық функция

физ. волновая функция

волновая функция


ტალღური ფუნქცია

физ. волновая функция

волновая функция


عدد کوانتومی

физ. квантовое число

квантовое число


ტალღის სიგრძე

физ. длина волны


квантовая запутанность

квантовый + запутанность

физ. квантовомеханическое явление, при котором квантовые состояния двух или большего числа объектов оказываются взаимозависимыми

Появился новый термин «квантовая запутанность», который можно использовать параллельно с представлением о нелокальности квантовых объектов. В то же время «квантовая запутанность» физических систем в каком-то смысле это отступление от радикальных представлений Д. Бома и возвращение к более привычным понятиям, в которых существуют как бы отдельные физические тела, хотя и связанные необычным квантовым взаимодействием.

Дмитрий Любимов, Светлана Кирильчик

Квантовые принципы сотворения реальности

ru-квантовая_запутанность-ru-phrase-6dZ8reZA


хвильова функція

физ. волновая функция

волновая функция


ալիքի երկարություն

физ. длина волны

ru-ալիքի_երկարություն-hy-phrase-9GDOI1Mz


valovna funkcija

физ. волновая функция

волновая функция


طول الموجة

физ. длина волны


бранова функција

физ. волновая функция

волновая функция


dalğa uzunluğu

Азербайджанский

физ. длина волны


dalga fonksiyonu

физ. волновая функция

волновая функция


função de onda

Португальский

физ. волновая функция

волновая функция


valovna dolžina

физ. длина волны


তরঙ্গ দৈর্ঘ্য

физ. длина волны


długość fali

физ. длина волны


longitud de onda

физ. длина волны


toʻlqin funksiyasi

физ. волновая функция

волновая функция


vlnová funkcia

физ. волновая функция

волновая функция


vlnová délka

физ. длина волны


funkcja falowa

физ. волновая функция

волновая функция


даўжыня хвалі

физ. длина волны


طول موج

физ. длина волны


penny bun

1. англ. penny «британская монета в один (здесь:старый) пенни, один пенс» + англ. bun «булочка, пирожок» "пирожок за один пенс".
2. Британское название белого гриба дано из-за сходства его шляпки с пирожком.

брит. Один из видов хлебобулочных изделий в Британии ценой в один дореформенный пенни

брит. белый гриб, боровик (ценный съедобный гриб вида лат. Boletus edulis)


llonxitú d'onda

физ. длина волны


ալիքային ֆունկցիա

физ. волновая функция

волновая функция


longueur d’onde

физ. длина волны


valna duljina

физ. длина волны


longitud d'ona

физ. длина волны


phase velocity

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


bangos ilgis

физ. длина волны


אורך גל

физ. длина волны


толқын ұзындығы

физ. длина волны


lunghezza d'onda

физ. длина волны


comprimento de onda

Португальский

физ. длина волны


квантовое состояние

ˈkvantəvəɪ̯ə səstɐˈjænʲɪɪ̯ə

квантовый + состояние

физ. любое возможное состояние, в котором может находиться квантовая система

Современному научному значению слова «телепортация» соответствует следующая процедура: объект дезинтегрируется (разрушается его квантовое состояние) в одном месте, а в другом месте возникает его совершенная копия.

Василий Тарасов

Порционный микромир

Вокруг света

ru-квантовое_состояние-ru-phrase-q124uojO


viļņa garums

физ. длина волны


бранова должина

физ. длина волны


lungime de undă

физ. длина волны


dalga boyu

физ. длина волны


довжина хвилі

физ. длина волны


vlnová dĺžka

физ. длина волны


таласна дужина

физ. длина волны


තරංග ආයාමය

физ. длина волны


celocitat de grup

физ. групповая скорость

групповая скорость


фазавая скорасць

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


velocidad de fase

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


փուլային արագություն

физ. фазовая скорость

фазовая скорость

ru-փուլային_արագություն-hy-phrase-3-zI4ngO


velocità di gruppo

физ. групповая скорость

групповая скорость


velocitat de fase

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


fázová rychlost

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


group velocity

физ. групповая скорость

групповая скорость


سرعة الطور

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


سرعت فاز

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


prędkość fazowa

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


fazinis greitis

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


velocità di fase

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


מהירות פאזה

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


fazna hitrost

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


velocidad de grupo

физ. групповая скорость

групповая скорость


سرعت گروه

физ. групповая скорость

групповая скорость


групавая скорасць

физ. групповая скорость

групповая скорость


фазалық жылдамдық

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


سرعة الزمرة

физ. групповая скорость

групповая скорость


faz hızı

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


grupová rychlost

физ. групповая скорость

групповая скорость


фазова швидкість

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


ფაზური სიჩქარე

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


խմբային արագություն

физ. групповая скорость

групповая скорость

ru-խմբային_արագություն-hy-phrase-SFnF983M


grupa rapido

физ. групповая скорость

групповая скорость


квантовое число

ˈkvantəvəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

квантовый + число

физ. численное значение какой-либо квантованной переменной субатомного объекта (элементарной частицы, ядра, атома и т. д.), характеризующее состояние этого объекта

Главное квантовое число электрона показывает, насколько он удалён от ядра; цифровое значение этого числа равно номеру оболочки, на которой находится электрон (если ближайшую от ядра оболочку считать первой, следующую — второй и так далее).

В. Гольданский, В. Станцо

Восьмой период — каким он будет?

Химия и жизнь


grupinis greitis

физ. групповая скорость

групповая скорость


grup hızı

физ. групповая скорость

групповая скорость


prędkość grupowa

физ. групповая скорость

групповая скорость


топтық жылдамдық

физ. групповая скорость

групповая скорость


ჯგუფური სიჩქარე

физ. групповая скорость

групповая скорость


групова швидкість

физ. групповая скорость

групповая скорость


skupinska hitrost

физ. групповая скорость

групповая скорость


toʻlqin uzunligi

физ. длина волны


волновая функция

vəɫnɐˈvaɪ̯ə ˈfunkt͡sɨɪ̯ə

физ. комплекснозначная функция, используемая в квантовой механике для описания чистого состояния системы

На первом этапе исследования микромира одно из таких колёсиков — волновая функция нерелятивистской квантовой механики — было изготовлено сравнительно легко, опираясь на уже существовавший математический аппарат, служивший для описания макроскопических явлений (механика материальной точки, механика сплошных сред, теория матриц).

В. Ф. Турчин

Феномен науки. Кибернетический подход к эволюции


за кирпичный забор

zə‿kʲɪrˈpʲit͡ɕnɨɪ̯ zɐˈbor

арест., крим. жарг. на расстрел (идти, отправить и т. п.)

на расстрел (идти, отправить и т. п.)


panjang gelombang

Индонезийский

физ. длина волны


panjang gelombang

физ. длина волны


función de onda

физ. волновая функция

волновая функция


función de onda

физ. волновая функция

волновая функция


似水流年

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

легко проходящее время (чаще о молодости)


фазовая скорость

ˈfazəvəɪ̯ə ˈskorəsʲtʲ

физ. скорость перемещения точки, обладающей постоянной фазой колебательного движения в пространстве, вдоль заданного направления

Фазовая скорость — скорость, с которой перемещается в пространстве фаза плоской волны.

Владимир Горбачёв

Концепции современного естествознания


official language

официальный язык

At least thirty-five languages indigenous to South Africa are spoken in the Republic, twelve of which are official languages of South Africa: Ndebele, Pedi, Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa, Zulu, Afrikaans, and English.

В ЮАР существует не менее тридцати пяти языков коренных народов, двенадцать из которых являютсяофициальными языками: ндебеле, педи, сото, свази, тсонга, тсвана, венда, коса, зулу, африкаанс и английский.


眼空四海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. широкий кругозор

широкий кругозор

обр. гордость и высокое самомнение

гордость и высокое самомнение


групповая скорость

ɡrʊpɐˈvaɪ̯ə ˈskorəsʲtʲ

групповой + скорость

физ. величина, характеризующая скорость распространения «группы волн», то есть более или менее хорошо локализованной квазимонохроматической волны (волны с достаточно узким спектром)

Групповая скорость — скорость переноса энергий группы волн в общем случае негармонических колебаний.

Владимир Горбачёв

Концепции современного естествознания

ru-групповая_скорость-ru-phrase-Jaht-ivM


через забор

рег. (Печор.) сверх меры (напиться)

сверх меры (напиться)


piṭṭhito piṭṭhito

Происходит от ??

Saṅghāṭikaṇṇe cepi, bhikkhave , bhikkhu gahetvā piṭṭhito piṭṭhito anubandho assa pāde pādaṃ nikkhipanto, so ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo; atha kho so ārakāva mayhaṃ, ahañca tassa.

Даже если монах, держась за моё верхнее одеяние, будет идти за мной след в след, но при этом он будет желать чувственных удовольствий, иметь сильную страсть, злобу в уме, порочность в своих намерениях – с замутнённой осознанностью, не бдительный, несосредоточенный, с рассеянным умом, и отсутствием контроля органов чувств – то в этом случае он будет далеко от меня, а я – от него.

Сангхатиканна сутта: Ити 3.43


под забором

внизу около забора

Его нашли не подалеку, спящего в переулке под забором — и привели незнакомцу.

А. С. Пушкин

История села Горюхина


нашему забору двоюродный плетень

ˈnaʂɨmʊ zɐˈborʊ dvɐˈjurədnɨɪ̯ plʲɪˈtʲenʲ

кто; нар.-разг., шутл. или ирон. об очень отдалённом родстве, о дальнем родственнике

— Нашему забору двоюродный плетень? — грубо ответила Ильинична, негодующе глянув в ненавистное ей лицо Кошевого.

М. А. Шолохов

Тихий Дон

ru-нашему_забору_двоюродный_плетень-ru-phrase-1S6xvbLJ


расписаться на заборе

rəspʲɪˈsat͡sːə nə‿zɐˈborʲɪ

арест. совершить побег из ИТУ

совершить побег из ИТУ

ru-расписаться_на_заборе-ru-phrase-0e8gcJ1v


перелезть через забор

pʲɪrʲɪˈlʲesʲtʲ ˈt͡ɕerʲɪz zɐˈbor

жарг., бизн. вывезти сырьё за границу по поддельным документам

ru-перелезть_через_забор-ru-phrase-6KDkKKTl


от забора до обеда

ɐd͡z‿zɐˈborə dɐ‿ɐˈbʲedə

воен. жарг., шутл. ответ не по существу о времени, в течение которого необходимо работать


остаться в заборе

ɐˈstat͡sːə v‿zɐˈborʲɪ

рег. (Волог.) остаться дома

остаться дома


нашему забору двоюродный Яков

кто; рег. (Кар.), шутл. или ирон. об очень отдалённом родстве, о дальнем родственнике

ru-нашему_забору_двоюродный_Яков-ru-phrase-1S6xvbLJ


quantum entanglement

физ. квантовая запутанность

квантовая запутанность


odtahový automobil

аварийная машина, буксировщик, эвакуатор


游山玩水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. путешествовать, наслаждаясь видом природных ландшафтов


через тридцать три забора ногу задери!

ˈt͡ɕerʲɪs ˈtrʲit͡s(ː)ətʲ ˈtrʲi zɐˈborə ˈnoɡʊ zədʲɪˈrʲi!

мол. требование удалиться, оставить в покое кого-либо

ru-через_тридцать_три_забора_ногу_задери!-ru-phrase-8-GDUDtH


kvantuma stato

физ. квантовое состояние

квантовое состояние


долгионы урт

физ. длина волны


河清海晏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. мир под небом

мир под небом


dövlət dili

Азербайджанский

официальный язык


زمانی فەرمی

Курдский (сорани)

официальный язык


iaith swyddogol

официальный язык


llengua oficial

официальный язык


афіцыйная мова

официальный язык


llingua oficial

официальный язык


amptelike taal

официальный язык


لغة رسمية

официальный язык


ރަސްމީ ބަސް

официальный язык


officielt sprog

официальный язык


úřední jazyk

официальный язык


yezh ofisiel

официальный язык


দাপ্তরিক ভাষা

официальный язык


hizkuntza ofizial

официальный язык


рәсми тел

официальный язык


официален език

официальный язык


lengua oficial

Эстремадурский

официальный язык


teanga oifigiúil

официальный язык


زبان رسمی

официальный язык


opinbert tungumál

официальный язык


ametlik keel

официальный язык


resmiy til

Крымскотатарский

официальный язык


velocidade de fase

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


velocidade de fase

Португальский

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


offisjele taal

официальный язык


ʻōlelo kūhelu

официальный язык


lenghe uficiâl

официальный язык


officieel taol

официальный язык


lingua oficial

официальный язык


bahasa resmi

Индонезийский

официальный язык


επίσημη γλώσσα

официальный язык


cànan oifigeil

Гэльский (шотландский)

официальный язык


hivatalos nyelv

официальный язык


պաշտոնական լեզու

официальный язык


lang ofisyèl

Гаитянский креольский

официальный язык


lingua official

официальный язык


virallinen kieli

официальный язык


ресми тіл

официальный язык


სახელმწიფო ენა

официальный язык


lingua ufficiale

официальный язык


valstybinė kalba

официальный язык


расмий тил

официальный язык


langue officielle

официальный язык


שפה רשמית

официальный язык


fiteny ôfisialy

Малагасийский

официальный язык


oficiala lingvo

официальный язык


offiziell Sprooch

Люксембургский

официальный язык


ഔദ്യോഗിക ഭാഷ

официальный язык


lengua ufficiale

Неаполитанский

официальный язык


officiële taal

Нидерландский

официальный язык


offisielt språk

официальный язык


limbă oficială

официальный язык


आधिकारिक भाषा

официальный язык


język urzędowy

официальный язык


davlat tili

официальный язык


língua oficial

Португальский

официальный язык


lugha rasmi

официальный язык


uradni jezik

официальный язык


úradný jazyk

официальный язык


valsts valoda

официальный язык


అధికార భాష

официальный язык


دفتری زبان

официальный язык


ஆட்சி மொழி

официальный язык


resmî dil

официальный язык


lingwa uffiċjali

официальный язык


кугыжаныш йылме

Марийский (Луговой)

официальный язык


службени језик

официальный язык


забони расмӣ

официальный язык


масторонь кель

официальный язык


офіційна мова

официальный язык


お茶の子さいさい

Представляет собой контаминацию из двух несвязанных между собой слов. お茶の子 означает сладость к чаю, которую можно быстро и легко скушать, либо, согласно другой теории, этим же словом называется простая каша перед завтраком, что сближает это выражение с фразеологизмом 朝飯前 — простая работа, которую можно выполнить до завтрака. Вторая часть さいさい — восклицательное междометие из народных танцевальных песен, выражение фонетически схоже со строкой «のん子さいさい» из одной из таких песен, что и породило слияние.

легковыполнимая задача, плёвое дело, как два пальца об асфальт

あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。

Я могу победить егона раз-два.


службен јазик

официальный язык


officiellt språk

официальный язык


idioma oficial

официальный язык


idioma oficial

официальный язык


蛟龙得水

Китайский (Гуаньхуа)

В китайских легендах водяной китайский дракон способен вызывать наводнение, собирать облака и ниспосылать дождь. Чэнъюй происходит из главы 2 (形勢) «Гуань-цзы».

обр. талантливый человек получил хорошую возможность найти хорошее применение своим способностям


službeni jezik

официальный язык


službeni jezik

официальный язык


официальный язык

ɐfʲɪt͡sɨˈalʲnɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

официальный + язык.

язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации; язык государственного управления, законодательства, судопроизводства.

Официальным языком Пакистана считается язык урду, помимо которого местное население говорит на балучи, панджаби, пушту и синдхи.

Во всем мире

разг. стиль речи, свойственный официальным деловым документам

Говоря официальным языком, Михаил Асламов — председатель правления регионального отделения Союза писателей России уже двадцать семь лет.

Валентина Катеринич

Двойной портрет: К юбилеям М. Ф. Асламова и Л. И. Миланич

Дальний Восток


домашнее насилие

dɐˈmaʂnʲɪɪ̯ə nɐˈsʲilʲɪɪ̯ə

домашний + насилие

физическое насилие, применяемое одним из членов семьи по отношению к другим её членам

— Бытовое или домашнее насилие — это насилие физическое или моральное, которое человек испытывает со стороны близких, как правило, в кругу семьи, — сообщила «Известиям» юрист службы социально-юридической помощи «Александра» Олеся Сорокина.

Елена Роткевич

Питерская милиция будет воспитывать нерадивых мужей


во всеобщее сведение

və‿fsʲɪˈopɕːɪɪ̯ə ˈsvʲedʲɪnʲɪɪ̯ə

устар. книжн. (объявить, опубликовать и т.д.) обнародовать, сделать достоянием общественности, гласности

Это так называемый шантаж, то есть вымогательство денег и иных услуг под угрозою сообщения кому-либо или во всеобщее сведение обстоятельств, могущих разрушительно повлиять на честь, имущество или семейное спокойствие подвергающегося вымогательству.

Нравственные начала в уголовном процессе (Общие черты судебной этики)

ru-во_всеобщее_сведение-ru-phrase-crLe8~pa


青山绿水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

翠翠在风日里长养着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故一对眸子清明如水晶。

Цуйцуй растёт и развивается на ветру и солнце, поэтому её кожа становится тёмная-тёмная, воздействуетрадующий глаз прекрасный горно-водный пейзаж и глаза — чистые и светлые как горный хрусталь.

Шэнь Цунвэнь «Пограничный городок»


одна извилина

ɐˈdna ɪˈzvʲilʲɪnə

у кого; мол. о глупом, недалёком человеке (обычно о военном)

В этих черепах давно не хранится ничего ценного — одна извилина, прямая, как приклад автомата, да пропагандистский бред, да умение жечь беззащитные сибирские деревушки.

Александр Силаев

Подлое сердце родины


свой парень

прост., одобр. человек с близкими кому-либо убеждениями, взглядами, настроениями; надёжный товарищ

— Вот возьми Короля, еврей, а с ним в паре хорошо ходить. Идёшь на задание и знаешь — в хвосте сидит такой друг, в котором уверен, — сказал Ваня Скотной. ¶ — Ну какой же Король еврей? — сказал Соломатин. — Король — это свой парень, я в нем в воздухе уверен больше, чем в себе. Он у меня над Ржевом «мессера» из-под самого хвоста вымел.

Василий Гроссман

Жизнь и судьба

Он танцевал с Таней в ее номере, лихо отплясывал чарльстон, только звенел графин на столе да хлопали ребятишки. И ребятишки сегодня вели себя с ним по-свойски, конечно, не из-за денег: мало ли они его угощали, денег у них вообще куры не клюют, — просто, видно, поняли, что он тоже не лаптем щи хлебает, разбирается в джазе и танцует здорово, просто стали относиться к нему, как к товарищу по институту, вместе веселились — свой парень Витька Кянукук…

Василий Аксенов

Пора, мой друг, пора

прост., ирон. девушка или женщина, воспринимаемая мужчинами в качестве друга, товарища

И потом, Марфуша была… как бы это сказать… большая и плавная, а Сонька — хрупкая, кудрявая, похожая на мальчика, с тоненьким шрамом между бровями, придававшим лицу особое, упрямое выражение. Моя мать считала, что в последнее время она стала очень хорошенькой. Возможно, не знаю — я никогда не воспринимал ее как барышню. Для меня она как была, так и осталась «своим парнем».

Вера Белоусова

Второй выстрел


жертва домашнего Василия

ˈʐɛrtvə dɐˈmaʂnʲɪvə vɐˈsʲilʲɪɪ̯ə

От «жертвадомашнего насилия» + Василий (популярная в постсоветских странах кошачья кличка).

неол., шутл. человек, которого укусила либо поцарапала домашняя кошка

ru-жертва_домашнего_Василия-ru-phrase-3Ai4s1dv


水磨工夫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. тщательная и аккуратная работа

тщательная и аккуратная работа


мерный стакан

хим. или гастрон. небольшая ёмкость в форме стакана с делениями в миллиметрах и сантиметрах для измерения объема жидкостей и порошковых смесей

Мейобентос (животные размером менее 1 мм) собирают специальным мерным стаканом.

Борис Сиренко, Сергей Гагаев

Под ледяным покровом Южного океана

Для комнатной гидропоники необходимо иметь: 1) набор химических солей или минеральных удобрений для приготовления питательных растворов; 2) посуду; 3) приспособления для укрепления растений над питательным раствором; 4) мерный стакан или мензурку.

А. Новосёлов

Гидропоника в вашем доме

Химия и жизнь


山长水远

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

обр. путь далёк


violon d’Ingres

vjɔ.lɔ̃ d‿ɛ̃ɡʁ

скрипка Энгра; страстное увлечение, хобби известного человека, не связанное с его основным занятием

Chaque homme devrait avoir un „violon d’Ingres“ et je confesse mon extrême passion pour le mien.

У каждого должна быть своя „скрипка Энгра“, и признаюсь, что питаю чрезвычайную страсть к своей.


открытый микрофон

ɐtˈkrɨtɨɪ̯ mʲɪkrɐˈfon

Калька англ. open mic.

формат мероприятия в клубах, барах и кафе, на котором любой желающий может выступить перед аудиторией

В одном из баров на Лубянке начинался очередной открытый микрофон для начинающих комиков, аккуратно и несмело пытающихся ступить на хрупкий лед комедийного жанра в России.

Алексей Труцин

Было бы классно


江山如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

прекрасная картина природы


новокитайский язык

nəvəkʲɪˈtaɪ̯skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. один из переходных периодов китайского языка (с XIII по XIX вв.), связанный с изменениями, произошедшими в его грамматическом строе и фонетике

Словарь охватывает «с максимальной полнотой иероглифы и их сочетания, обозначающие лексические и фразеологические единицы разговорного (байхуа) и старого книжного (вэньянь) национального китайскою языка, слова и речения из древнекитайских литературных памятников, лексику и фразеологию, специфическую для средне- и новокитайского языка, общеупотребительную научную и техническую терминологию, обычную в прессе и в общей литературе.

Владимир Щичко, Иван Кленин

Лексикология китайского языка

ru-новокитайский_язык-ru-phrase-sGong6yr


комок в горле

kɐˈmoɡ ˈv‿ɡorlʲɪ

то же, что ком в горле

— А что, друг Бибиков, после того случая тебя больше сны про эту бабульку не посещали? — Нет, — нахмурился мой друг, опустил голову, проглотил комок в горле и выдавил из себя: — Один только раз.

Олег Селедцов

Преступление и наказание. Век XXI

Астра сначала на Игоря посмотрела, вопросительно так, а потом — на меня. Спросила: — Голодный? А я и ответить не смог — комок в горле.

Марина Ясинская

Уйти красиво


темно, как у негра в жопе

tʲɪˈmno | kak ʊ‿ˈnʲeɡrə ˈv‿ʐopʲɪ

груб. об абсолютной темноте

об абсолютной темноте

Начальник раздраженно говорит: — Темно, как у негра в жопе. — И всё то Вы знаете.

В. И. Максимов

Дневник научного сотрудника

ru-темно,_как_у_негра_в_жопе-ru-phrase--fn475aa


山高水长

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

возвышаются горы, тянутся воды

обр. благородный и высоконравственный человек, надолго повлиявший

обр. глубокие дружеские чувства

глубокие дружеские чувства


темно, как у негра в желудке

tʲɪˈmno | kak ʊ‿ˈnʲeɡrə v‿ʐɨˈɫutkʲɪ

эвф. к выражению темно, как у негра в жопе; об абсолютной темноте

Чёрт... где вы тут? Темно, как у негра в желудке... — Идите сюда.

Дмитрий Быков

Орфография

ru-темно,_как_у_негра_в_желудке-ru-phrase-inj2FBTJ


темно, как у арапа за пазухой

tʲɪˈmno | kak ʊ‿ɐˈrapə pɐd‿ˈmɨʂkəɪ̯

устар. об абсолютной темноте

об абсолютной темноте

— А, брось,— сердито поморщился Волков.— Что ты, видишь разве? Темно же, как у арапа за пазухой.

А. И. Пантелеев

Лёнька Пантелеев

ru-темно,_как_у_арапа_за_пазухой-ru-phrase--fn475aa


темно, как у негра в заднице

разг. об абсолютной темноте

об абсолютной темноте

Похоже, собирается дождь — день на дворе, а темно, как у негра в заднице.

Нина Катерли

Дневник сломанной куклы

ru-темно,_как_у_негра_в_заднице-ru-phrase--fn475aa


水墨动画影片

Китайский (Гуаньхуа)

Это устойчивое сочетание стало применяться к произведениям в появившейся в Китае технике одноцветной рисованной тушью мультипликации, первое из которых — созданный в 1960 году в Шанхае мультфильм «Маленькие головастики ищут маму» (小蝌蚪找妈妈).

мультипликационный фильм, созданный в технике одноцветного рисования тушью


ниспадать до степени

nʲɪspɐˈdadʲ dɐ‿ˈsʲtʲepʲɪnʲɪ

устар. книжн. опускаться до уровня кого- или чего-либо

Поэтому люди, запрещающие нам во имя Бoжие труд в седьмой день, этим самым воспрещают нам ниспадать до степени рабов...

Значение воскресного дня в общественной жизни христианских народов с точки зрения западных моралистов

Вера и разум

Больше того: на войне хороший и нравственно красивый человек становится ещё лучше, но зато средний или плохой человек ниспадает до степени возмутительной дряни. На днях ко мне явился

Андрей Снесарев

Письма с фронта. 1914–1917

ru-ниспадать_до_степени-ru-phrase-nPBiWTS1


ниспасть на уровень

nʲɪˈspasʲtʲ nɐ‿ˈsʲtʲepʲɪnʲ

устар. книжн. опуститься на уровень кого- или чего-либо

Очевидно, что это "высшее образование" должно было ниспасть на степень одной формальности, как оно и случилось на деле.

И. С. Аксаков

О классических и реальных гимназиях с точки зрения потребности образования в России.

Впадали и в общечеловеческое, строго рассуждали о будущей судьбе Европы и человечества; докторально предсказывали, что Франция после цезаризма разом ниспадёт на степень второстепенного государства, и совершенно были уверены, что это ужасно скоро и легко может сделаться.

Бесы

ru-ниспасть_на_уровень-ru-phrase-UtdWWu5l


Nazi Germany

истор. Нацистская Германия

Нацистская Германия


nacistické Německo

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


歯牙にも掛けない

Слово 歯牙 означает зубы, но в переносном значении имеются в виду слова. Таким образом выражение буквально означает «не стоит удостаивать и словом». Впервые идиома встречается в «Исторических записках» Сымы Цяня в контексте народных бурлений после смерти Цинь Шихуанди. Преемник первого императора Эрши Хуан созвал учёных мужей посоветоваться, как поступить в таком положении. Большинство советников призывали жёстко подавить восстания, и лишь Шусунь Тун ответствовал, что «эти воришки не стоят даже того, чтобы на них тратить слова».

ни во что не ставить, не считаться (с кем-либо), не обращать никакого внимания.

彼は他人の噂や評判など歯牙にもかけない様子だ。

Онне обращал никакого внимания на слухи и кривотолки.

曾ての同輩は既に遙か高位に進み、彼が昔、鈍物として歯牙にもかけなかったその連中の下命を拝さねばならぬことが、往年の儁才李徴の自尊心を如何に傷けたかは、想像に難くない。

Нетрудно представить, как была уязвлена гордость амбициозного Ли Чжэна, когда ему приходилось исполнять приказы тех остолопов, которых он раньшев грош не ставил, но теперь занявших высокие посты.

Ацуси Накадзима

山月記


नाज़ी जर्मनी

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


лобная пазуха

ˈɫobnəɪ̯ə ˈpazʊxə

анат. полость в лобной кости, разделённая перегородкой на правую и левую половины, каждая из которых сообщается с соответствующим средним носовым ходом

Американские врачи обращают внимание, что в очень многих случаях различные нервные явления зависят от местных инфекций, например от заболевания лобных пазух, гайморовых полостей, от кариозных процессов в зубах.

В. А. Гиляровский

Психиатрия

Лобная пазуха у новорожденного либо отсутствует вообще, либо представлена небольшим лобным углублением (recessus frontalis) решетчатого лабиринта.

А. С. Лопатин, А. Б. Михайлов, Ф. Б. Юрочко

Сильнее синусита


Ναζιστική Γερμανία

истор. нацистская Германия

нацистская Германия

ru-Ναζιστική_Γερμανία-el-phrase-gSTwX~cV


Alemania nazi

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


Germania nazista

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


Nazia Germanio

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


آلمان نازی

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


גרמניה הנאצית

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


язви его в душу!

ɪ̯ɪˈzvʲi ɪ̯ɪˈvo ˈv‿duʂʊ!

прост., бран. выражение крайнего возмущения, негодования, недовольства


Alemaña nazi

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


Alemaña nazi

истор. нацистская Германия

нацистская Германия


нацистская Германия

nɐˈt͡sɨst͡skəɪ̯ə ɡʲɪrˈmanʲɪɪ̯ə

истор. германское государство в период нацистского режима, тоталитарной диктатуры НСДАП в 1933—1945 годах

Главы трёх великих держав договорились требовать безоговорочной капитуляции нацистской Германии.

Великая Отечественная война Советского Союза

ru-нацистская_Германия-ru-phrase-vbwzmdy7


ギャフンと言わせる

Междометием ぎゃあ обычно записывают неожиданный восклик, междометие ふん означает молчаливое согласие. Таким образом выражение подразумевает, что собеседник не может ничего выдавить в ответ, кроме невнятного лепета.

заставить замолчать; превзойти, перещеголять оппонента, чтобы ему нечего было ответить; ≈ утереть нос; ≈ заткнуть за пояс

俺を見下した先生をギャフンと言わせる為に必死で勉強する所存.

Ну я всё вызубрю иутру нос этому надменному учителишке.


海枯石烂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

обр. пройдут века (часто используется в клятвах, выражая неизменность воли и чувств, сколько бы времени ни прошло)


disaster area

зона бедствия, район бедствия

More than half of the provinces of Thailand declared a disaster area due to the prolonged dry weather.

Более половины провинций Таиланда объявленызоной бедствия из-за затянувшейся засушливой погоды.


登山涉水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

путешествовать по горам и водам, или предпринимать далёкое и трудное путешествие


papel de fumar

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


blotting paper

промокательная бумага, промокашка


savý papír

промокательная бумага, промокашка


rolling paper

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


papier à rouler

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


уудаг цаас

промокательная бумага, промокашка


соргуч кагаз

промокательная бумага, промокашка


carta assorbente

промокательная бумага, промокашка


мера предосторожности

ˈmʲerə prʲɪdəstɐˈroʐnəsʲtʲɪ

часто мн. ч. действие, предпринимаемое для предотвращения нежелательных рисков

часто мн. ч.

Обманутые ложным известием, что неприятели ещё далеко, они вздумали забавляться звериной охотой, не приняв никаких мер предосторожности.

Записки о поездке на Нижегородскую ярмарку

ru-мера_предосторожности-ru-phrase-fRA3PgOY


техника безопасности

ˈtʲexnʲɪkə bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲɪ

система организационных мероприятий, технических средств и методов, предотвращающих воздействие опасных производственных факторов на работающих

Кроме устава о пром. труде и изданных в связи с ним циркуляров и инструкций, действовало несколько постановлений по технике безопасности и пром. санитарии.

Развитие советского законодательства о труде за десять лет

Вопросы труда

ru-техника_безопасности-ru-phrase-uAzZMHAn


cigarette paper

бумага для сигарет, самокруток и т. д.


заткнуть за пояс

заложить что-либо за пояс

Динка заткнула за пояс мокрые косы и, шлепая по лужам, побежала…

Валентина Осеева

Динка прощается с детством

Открылись его [монастыря] ворота, и вогулы увидели, что на них бегут новые страшные люди — в длинных чёрных рясах, заткнутых за пояса, с длинными мечами в руках, с длинными развевающимися волосами и бородами.

Алексей Иванов

Сердце Пармы

пренебр. превзойти кого-л., перещеголять

превзойти кого-л., перещеголять

Директор Губернаторов считал себя неплохим оратором и, пожалуй, в этом деле мог заткнуть за пояс директора Некрасова.

Недопёсок


登山临水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.


имбирь аптечный

ɪm⁽ʲ⁾ˈbʲirʲ ɐˈptʲet͡ɕnɨɪ̯

ботан. многолетнее травянистое растение семейства имбирные

Широко известный имбирь, который по-научному называют имбирь аптечный (Zingiber officinale), относится роду травянистых многолетних растений семейства Имбирных (Zingiberaceae).

Татьяна Поленова

Чудодейственный имбирь против 100 болезней


очередной дневальный

ɐt͡ɕɪrʲɪˈdnoɪ̯ dʲnʲɪˈvalʲnɨɪ̯

воен. дневальный, который в данный момент времени несёт дежурство

Здесь ей выгодное жалованье, носка дров и воды лежит на очередных дневальных, в стряпне не спрашивается никаких разносолов, но зато уж и придётся постряпать...

И. Т. Кокорев

Кухарка

Очередной дневальный не имеет права отлучаться куда-либо из помещения роты без разрешения дежурного по роте.

Н. А. Бешкарев

В помощь допризывнику

ru-очередной_дневальный-ru-phrase-54srJ1KK


дневальный, убей тигра!

dʲnʲɪˈvalʲnɨɪ̯ | ʊˈbʲeɪ̯ ˈtʲiɡrə!

дневальный! убей тигра!

(вариант написания)

воен. жарг., шутл. требование разбудить того, кто захрапел

требование разбудить того, кто захрапел

Дневальный, убей тигра! (это ночью, когда кто-то храпит).

Обязанности дневального

24 апреля 2017

ru-дневальный,_убей_тигра!-ru-phrase-VpN8G8Fv


grupo sanguinio

группа крови


রক্তের গ্রুপ

группа крови


فصيلة دم

группа крови


grupu sanguineu

группа крови


qan qrupu

Азербайджанский

группа крови


tíopáil fola

группа крови


ομάδα αίματος

группа крови


кръвна група

группа крови


रक्त समूह

группа крови


odol talde

группа крови


krvna grupa

группа крови


արյան խումբ

Hy-արյան խումբ.ogg

группа крови


סוג דם

группа крови


kraujo grupė

группа крови


گروه خونی

группа крови


jenis darah

группа крови


gruppo sanguinari

группа крови


રક્તના પ્રકાર

группа крови


ରକ୍ତ ଶ୍ରେଣୀ

группа крови


golongan darah

Индонезийский

группа крови


дневальный! подай станок ебальный!

dʲnʲɪˈvalʲnɨɪ̯! pɐˈdaɪ̯ stɐˈnok ɪ̯ɪˈbalʲnɨɪ̯!

обсц., воен. жарг., шутл. требование немедленно доставить что-либо

ru-дневальный!_подай_станок_ебальный!-ru-phrase-AetmiH-X


цусны бүлэг

группа крови


ਖੂਨ ਕਿਸਮ

группа крови


grupă sangvină

группа крови


гурӯҳи хунӣ

группа крови


kan grubu

группа крови


krvná skupina

группа крови


குருதி வகை

группа крови


група крові

группа крови


qon guruhi

группа крови


بلڈ گروپ

группа крови


крвна група

группа крови


крвна група

группа крови


انتقال خون

мед. переливание крови, гемотрансфузия, трансфузия


արյան փոխներարկում

ɑɾjɑn pʰɔχnɛɾɑɾˈkum

Hy-արյան փոխներարկում.ogg

ru-արյան_փոխներարկում-hy-phrase-jC6jxCjI


pwysedd gwaed

кровяное давление


transfusi darah

Индонезийский