peso atómico

хим., физ. атомный вес, атомная масса

атомный вес, атомная масса

Los químicos han definido, además, una medida indispensable en los cálculos ponderales de las reacciones: el peso atómico. Con este fin se ha elegido como unidad de medida la duodécima parte del peso del isótopo estable C¹²₆ del carbono.

La química en la restauración

Par tanto, para cada isótopo se puede expresar su peso atómico en función de la masa relativa de un átomo del mismo.

Resolución de problemas de química general


caput mortuum

мёртвая голова (оставшиеся в тигле и бесполезные для дальнейших опытов продукты производимых алхимиками химических реакций

перен. нечто мертвое, лишенное живого содержания, лишенное смысла


Alfabeto Fonético Internacional

Происходит от ??

лингв. Международный фонетический алфавит

Международный фонетический алфавит


Alfabeto Fonético Internacional

Происходит от ??

Международный фонетический алфавит


’eSperanto Hol

Происходит от ??

язык эсперанто


рабочее место

rɐˈbot͡ɕɪɪ̯ə ˈmʲestə

пространство, оборудованное для работы


DIvI' Hol

английский язык


кофейное дерево

kɐˈfʲeɪ̯nəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

вечнозелёное дерево семейства Мареновые (Rubiaceae), произрастающее в нагорьях тропической Африки и Азии

Кофейное дерево может размножаться черенками или семенами.


срок полезного использования

ru-срок_полезного_использования-ru-phrase-47DEQpj8


головное ярмо

ɡəɫɐˈvnoɪ̯ə ɪ̯ɪrˈmo


Международный фонетический алфавит

mʲɪʐdʊnɐˈrodnɨɪ̯ fənɛˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐɫfɐˈvʲit

Internationaal Fonetisch Alfabet

Нидерландский

alfabeto fonético internacional

Португальский

Internacia Fonetika Alfabeto

искусственный язык

лингв. система знаков для записи транскрипции на основе латинского алфавита

ru-Международный_фонетический_алфавит-ru-phrase-fCUgzmeP


бог знает что

ˌboɣ ˈzna(ɪ̯)ɪt͡ʂ ˈʂto

неизвестно что; что-либо плохое, неприличное

Пустите, пустите руки, бесстыдник, а то граф бог знает что подумает! Отстаньте!.

Иванов


летательный аппарат

lʲɪˈtatʲɪlʲnɨɪ̯ ɐpɐˈrat

устройство для полётов в атмосфере Земли или космическом пространстве

ru-летательный_аппарат-ru-phrase-i62enRvE


bus stop

автобусная остановка


iced coffee

кофе со льдом


white coffee

кофе с молоком


car park

брит. автостоянка, парковка, паркинг

автостоянка, парковка, паркинг


instant coffee

растворимый кофе


photo spread

фотография, снимок (в газете, журнале) на развороте страниц


клевать носом

перен. утрачивая самоконтроль вследствие сонливости, совершать головой непроизвольные кивки вперёд и вниз

Но так хорошо́ на бульва́ре припека́ло со́лнышко, так мя́гко, прия́тно шуме́ли дере́вья, что, едва́ приня́вшись за рабо́ту, ба́бушка опуска́ла пря́жу на коле́ни, прислу́шивалась к зво́нким ребя́чьим голоса́м и, пригревшись на со́лнце, начина́ла клева́ть но́сом.

Марк Сергеев

Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы

перен. совершать резкий наклон вперёд и вниз

совершать резкий наклон вперёд и вниз

Особенно жалко выглядели наши бипланчики И-15; получив очередь, самолет клевал носом, входил в штопор и, как сорванный лист, устремлялся к земле.

Ворожейкин Арсений Васильевич

Небо истребителя


не мытьём, так катаньем

Фразеологизм восходит к традиционному крестьянскому быту, когда женщины стирали (мыли), а затем катали бельё, т. е. разглаживали его вращательными движениями при помощи катка, валька и скалки. Считалось, что хорошо прокатанное белье имеет отличный, свежий вид, даже если стирка произведена не совсем блестяще.

так или иначе; перепробовав множество возможных способов

Целый час, не жалея сил, он пытался не мытьём, так катаньем вынуть из меня признание в любострастных действиях с женой французского посла.

Александр Городницкий

И жить ещё надежде

Контракт её с дирекцией кончался, и надо было возобновлять его, но Гедеонову этого не хотелось, и он, что называется, допекал её не мытьём, так катаньем.

А. Я. Панаева

Воспоминания

ru-не_мытьём,_так_катаньем-ru-phrase-~Z4fsY5E


contractor's agreement

договор подряда


растворимый кофе

rəstvɐˈrʲimɨɪ̯ ˈkofʲɪ

Ru-растворимый кофе.ogg

кофе, обработанный таким образом, что он растворяется бес осадка в горячей воде, не требуя кипячения


пионерский галстук

pʲɪɐˈnʲerskʲɪɪ̯ ˈɡaɫstʊk

Из пионерский + галстук.

советск. галстук специфической треугольной формы, алого, красного цвета, завязываемый спереди узлом и символизирующий принадлежность к пионерской организации; обязательная часть костюма пионера

Она откинула голову и увидела тихо, на цыпочках входившего в комнату Юру с ярким пионерским галстуком на шее.

С. Н. Сергеев-Ценский

Потерянный дневник

В 44-й школе трудно разобрать, кто пионер, а кто нет. Все ребята ходят без пионерских галстуков.

А твой отряд готов к выборам?

Пионерская правда

— Мы сегодня вручаем алый пионерский галстук гостю из далекой страны Джунгахоры.

Л. А. Кассиль

Будьте готовы, Ваше высочество!

Так что нередко можно было наблюдать такую картину: начинает темнеть, взмыленный школьник в совершенно изгвазданной школьной одежде, со скомканным пионерским галстуком в кармане, голодный, но счастливый гоняет мяч.

Алексей Козлов

Козёл на саксе

Поэтому-то в лексиконе подростков, начиная с 60-х годов, устойчиво обосновались слова «спионерить» и «скомсомолить», пионерский галстук стали называть «ошейником», а сама пионерская организация и комсомол, лишившись поддержки со стороны правящей партии, тут же скончались.

Александр Алексеев

Особенности национальной педагогики

Спецназ России

ru-пионерский_галстук-ru-phrase-AogWvyC2


валовый доход

ˈvaɫəvɨɪ̯ dɐˈxot

renda bruta

Португальский

экон., фин. суммарный годовой доход хозяйствующего субъекта, разность между денежной выручкой от продажи товара и материальными затратами на его производство


Tratado de Reducción de Armas Estratégicas

tɾa.ˈta.ðo ðe re.ðuk.ˈθjon de ˈaɾ.mas es.tɾa.ˈte.xi.kas

Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений


Страстная суббота

религ. у христиан суббота Страстной седмицы, посвященная воспоминанию о пребывании Иисуса Христа во гробе и сошествии Его в ад для избавления душ умерших из власти небытия, смерти, а также приготовлению к празднованию Пасхи

А сегодня Страстная Суббота и завтра Пасха.

Лидия Вертинская

Синяя птица любви


fill in

заполнить; занять ранее пустовавшее пространство

заполнить; поместить что-либо в ранее пустовавшее пространство

заместить кого-либо; временно исполнять чьи-либо обязанности


Organización Mundial del Comercio

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjom mũn.ˈdjal del ko.ˈmeɾ.θjo

Всемирная торговая организация, ВТО


резонансная ель

rʲɪzɐˈnansnəɪ̯ə ˈjelʲ

resonanca piceo

искусственный язык

Происходит от ??

вид пиломатериала, тонкие еловые дощечки, пригодные для изготовления дек музыкальных инструментов, корпусов акустических приборов и т. п.

Верхние деки скрипок изготовляют из резонансной ели, а нижние деки и обечайки — из клёна.

экземпляры ели, пригодные для изготовления резонансной ели [1]

Опытный специалист-бракер прямо на корню может отличить резонансную ель от обычной. Он знает, что резонансная ель растёт чаще всего на северном склоне леса, где не очень печёт солнце.

древесина резонансной ели [2], пригодная для изготовления резонансной ели [1]

Резонансная ель не должна иметь ни сучков, ни крени, ни завитков и прочих пороков.


коль скоро

книжн. если уж; раз уж; если

если уж; раз уж; если

Кро́ме всего про́чего, я реши́ла, что коль ско́ро появи́лась така́я возмо́жность, я вы́скажусь относи́тельно ха́мства и вседозволенности на́шей «вели́кой музыка́льной кри́тики».

Сати Спивакова

Не всё

устар. как только

Список об отличившихся господах офицерах в отряде правого фланга под командою полковника барона Крейца буду я иметь счастие представить равномерно Вашей Светлости, коль скоро получу оной.

П. П. Коновницын

Документы

Я посылаю повеление в Коломну, чтобы пришедшее туда Рязанское ополчение шло поспешно сюда и коль скоро придёт, то Вас уведомлю.

Ф. В. Ростопчин

Документы


Organización del Tratado del Atlántico Norte

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon del tɾa.ˈta.ðo ðel at.ˈlan.ti.ko ˈnoɾ.te

Организация Североатлантического договора, НАТО


to go

с собой, на вынос

Can I have a chicken salad, to go, please?


on sale

продающийся, находящийся в продаже

продающийся по сниженным ценам, по дешёвке

What's on sale in Portobello Market?


лампочка Ильича

ˈɫampət͡ɕkə ɪlʲɪ̯ɪˈt͡ɕa

истор. советск. электрическое освещение, массово появившееся в России в 1920—30-е годы в рамках плана ГОЭЛРО

Во многих наших деревнях, где ещё двадцать лет тому назад горела лучина, светит теперь лампочка Ильича.

Михаил Ильин

Рассказы о вещах

ирон. электрическая лампочка без плафона, висящая на проводах

С потолка одиноко свисала лампочка Ильича.

Михаил Евстафьев

У нас опять задул „афганец“

ирон. осветительная лампа накаливания, в противовес более новым люминесцентным и светодиодным

Альтернатива «лампочке Ильича» на настоящий момент выбрана одна — газоразрядная люминесцентная лампа.

Владимир Речицкий

Светодиод в конце тоннеля

декабрь 2009

Наука и жизнь


Organización de Aviación Civil Internacional

oɾ.ɣa.ni.θa.ˈθjon de a.βja.ˈθjon θi.ˈβil in.teɾ.na.θjo.ˈnal

Международная организация гражданской авиации, ИКАО


по коням

montar a cavalo

Португальский

воен. команда, предписывающая бойцам кавалерийского подразделения сесть верхом

― По коням! ― закричал Буденный. Через минуту пять с половиной тысяч бойцов уже были верхом.

В. П. Катаев

Сон

И вот разнеслась первая утренняя команда: ― По коням… Мгновенно дрогнула, блеснула, прозвенела оружием вся кавалерия.

А. В. Туркул, И. С. Лукаш

Дроздовцы в огне


свободное словосочетание

svɐˈbodnəɪ̯ə sɫəvəsət͡ɕɪˈtanʲɪɪ̯ə

лингв. словосочетание, создаваемое в речи по одной из существующих синтаксических моделей, фразеологически не связанное, легко разлагающееся на составляющие его части; словосочетание, в котором ключевое слово потенциально может сочетаться с любым словом той или иной части речи

ru-свободное_словосочетание-ru-phrase-GSvGnTqz


елико возможно

ɪ̯ɪˈlʲikə vɐˈzmoʐnə

церк.-слав., устар. насколько возможно, по мере сил

насколько возможно, по мере сил

Всё теперешнее «посвящение в каторжники» состоит в том, что тюрьма старается извлечь из новичка «пользу», то есть, пользуясь его неопытностью, обмошенничать его, елико возможно.

Влас Дорошевич

Сахалин


белый порошок

ˈbʲeɫɨɪ̯ pərɐˈʂok

Белый порошок… Белый порошок, разрушающий души неверных и приносящий в эти суровые края доллары… <…> Белый порошок, так похожий на снег…

Петр Катериничев

Банкир


take notice

замечать, обращать внимание

The elf took absolutely no notice of Harry and the rest.

Эльф необратил совершенно никакого внимания на Гарри и остальных.

Джоан Роулинг

Harry Potter and the Order of the Phoenix


на пальцах

в сочетании с объяснить, показать и т. п. предельно доходчиво, доступно, без использования сложных понятий, концепций и т. п.

Заслуга Рэнд в том, что она первой нарушила традицию и опустила философию до уровня понимания простых смертных, изложив на пальцах мудрёные истины извечных вопросов.

Сергей Голубицкий

Who is John Galt?

17 августа 2004

Бизнес-журнал


Comisión Europea

Европейская комиссия


Unión Europea

Европейский союз


defensive design

предупреждающий (безопасный) дизайн


переливание крови

pʲɪrʲɪlʲɪˈvanʲɪɪ̯ə ˈkrovʲɪ

transfusi darah

Индонезийский

bloedtransfusie

Нидерландский

transfusão de sangue

Португальский

мед. операция, в результате которой кровь одного организма (донора) переливается в сосуды другого (рецептора)


thrust forward

подавать вперед

воен. с трудом продвигаться вперёд

с трудом продвигаться вперёд

обращать на себя внимание


social marketing

марк. социальный маркетинг

марк. общественный маркетинг


Tratado de Lisboa

Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

Лиссабонский договор


kick off

Происходит от ??

спорт. вводить мяч в игру ударом с центра

вводить мяч в игру ударом с центра

What time does this afternoon’s game kick off?

Когда сегодня начинается матч?

амер. начинать

Who will kick off with the first question for our speaker?

Кто задаст первый вопрос докладчику?

амер., разг. помереть, откинуться

помереть, откинуться

I hear poor old Charlie has kicked off!

Я слышал, старик Чарли отдал концы!

разг. уходить, стартовать

уходить, стартовать

Well, I really must kick off now, I’ve stayed long enough.

Теперь я уже в самом деле должен убегать, я и так задержался.

амер., разг. поломаться

That old washing machine has kicked off again!

Старая стиральная машина снова загнулась!


взлететь на воздух

взорваться; стать взорванным кем-либо

Если бы направились в этот порт, то могли бы взлететь на воздух от русской же мины.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Сама мысль, что лес местами минирован и в любое мгновение можно взлететь на воздух, всё время давила на психику, создавая какое-то паскудное внутреннее напряжение, от которого я никак не мог избавиться.

Владимир Богомолов

Момент истины


media buy

рекл. медиабаинг, покупка рекламного времени или места, закупка средств рекламы


он бир

Карачаево-балкарский

Происходит от ??


он бир

Происходит от ??


Consejo de la Unión Europea

Совет Европейского союза


поднялся плач

pɐˈdʲnʲaɫs⁽ʲ⁾ə ˈpɫat͡ɕ


белый шум

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈʂum

физ. стационарный шум, спектральные составляющие которого равномерно распределены по всему диапазону частот


заварить кашу

zəvɐˈrʲitʲ ˈkaʂʊ

разг. затеять какое-либо неприятное, хлопотливое дело; своими действиями создать сложную, неприятную ситуацию


odium generis humani

ненависть к роду человеческому


Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

tɾi.βu.ˈnal de xus.ˈti.θja ðe las ko.mũ.ni.ˈða.ðes eu.ɾo.ˈpe.as

Суд Европейских сообществ, Суд ЕС


заказное убийство

zəkɐˈznoɪ̯ə ʊˈbʲiɪ̯stvə

убийство, совершаемое наёмным убийцей или киллером за материальное вознаграждение, получаемое от заказчика


не в себе

nʲɪ‿f‿sʲɪˈbʲe

в сильном душевном расстройстве

И вдруг в прихожую стремительно ворвался человек. Он явно был не в себе. Рот у него был открыт, усы висели книзу, глаза блуждали, и слюна тонкой струйкой текла по подбородку.

М. М. Зощенко

Шипы и розы


пешее эротическое путешествие

ˈpʲeʂəɪ̯ə ɛrɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪɪ̯ə

эвф., обычно в сочетании с гл. отправить, отправиться, послать, пойти о состоянии человека, к которому обратились с матерной бранью (предложив пойти на хуй)

При попытке уточнить подробности был отправлен в пешее эротическое путешествие.

ru-пешее_эротическое_путешествие-ru-phrase-2GXpqETe


литературное произведение

lʲɪtʲɪrɐˈturnəɪ̯ə prəɪzvʲɪˈdʲenʲɪɪ̯ə

искусств., культурол. произведение человеческой мысли, закреплённое в письменном виде и обладающее общественным значением

ru-литературное_произведение-ru-phrase-L4Amnpfd

юр. оригинальное письменное произведение беллетристического, научного, технического либо практического характера, независимо от его ценности или назначения

ru-литературное_произведение-ru-phrase-AV0NKW8d


цокольный этаж

ˈt͡sokəlʲnɨɪ̯ ɛˈtaʂ

архит. этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений

На следующий день Гирин опускался по полутёмной лестнице в цокольный этаж института с отчётливым ощущением чего-то приятного, что совершится сегодня.

Лезвие бритвы


go down on

заниматься оральным сексом


в глубь

с род. п. употребляется при указании на отдалённость времени или пространства

В глубь океана.

В глубь веков.

В глубь души.

Вникать в глубь, в суть проблемы.


забить болт

жарг., мол., эвф., на кого?, на что?: отнестись равнодушно, пренебрежительно, наплевательски к кому-либо или чему-либо, оставить без внимания, проигнорировать кого-либо или что-либо

на кого?, на что?

Мы пока что проиграли. Земля забила болт на наш прогресс. Затушила фабрику, заткнула трубу, разогнала пролетариат по дачным делянкам.

Игорь Мартынов

Шовинист

У Лены хватило ума забить болт на советы родни.

Татьяна Соломатина

Акушер-ХА!

жарг., мол., эвф., на что?: решительно покончить с чем-либо, перестать заниматься чем-либо

Петя Мамонов ― артист и музыкант честный: уехал в деревню, забил болт на всю коммерциализацию.

Бирюков Сергей

Я свою осень не тороплю


божий одуванчик

ˈboʐɨɪ̯ ɐdʊˈvanʲt͡ɕɪk

разг., ирон. старый, дряхлый, тихий и беззащитный человек (чаще — о кроткой, безобидной старой женщине)


забивать голову

zəbʲɪˈvadʲ ˈɡoɫəvʊ

(часто со словом «себе») брать что-либо в голову, озадачиваться чем-либо, излишне думать о чём-либо

(часто со словом «себе»)

― Антон, не забивай себе голову моими проблемами.

Сергей Лукьяненко

Ночной дозор

кому-либо давать ненужные лишние сведения, знания

Старая школа была школой учебы, она заставляла усваивать массу ненужных, лишних, мертвых знаний, которые забивали голову и превращали молодое поколение в подогнанных под общий ранжир чиновников.

Андрей Лазарчук

Мумия


в целях

чего для; для того, чтобы

для; для того, чтобы


работник прилавка

советск. продавец в магазине

продавец в магазине

…Советская торговля есть наше, родное, большевистское дело, а работники торговли, в том числе работники прилавка, если они только работают честно, — являются проводниками нашего, революционного, большевистского дела.

И. В. Сталин


принять балласт

prʲɪˈnʲædʲ bɐˈɫast

морск. набрать балластного груза в соответствующие объёмы на судне


балластный танк

морск. ёмкость на судне, для принятия забортной воды, используемой в качестве балласта


градиент цели

ɡrədʲɪˈɛnt ˈt͡sɛlʲɪ

психол. изменение силы мотивации деятельности в зависимости от «психологического расстояния» до цели

Градиент цели характеризуется возрастанием мотивации и активности по мере приближения желанной цели.


откатать балласт

морск. процедура выкачивания за борт воды, которая предварительно была набрана в балластные танки


с целью

ˈs‿t͡sɛlʲɪ̯ʊ

чего и с инф. для; для того, чтобы

для; для того, чтобы

чего и с инф.

Поехать с целью осмотра местности (или с целью осмотреть местность).


целевое использование

t͡sɨlʲɪˈvoɪ̯ə ɪˈspolʲzəvənʲɪɪ̯ə

офиц. применение чего-либо по назначению

применение чего-либо по назначению

― Я бы на месте правительства выплачивала ему деньги в полном объёме, но при этом просила ФСБ следить за их целевым использованием. В случае нарушений, что неизбежно, завела уголовное дело.

Александр Проханов

Господин Гексоген

ru-целевое_использование-ru-phrase-hKiPIwKE


целевая установка

t͡sɨlʲɪˈvaɪ̯ə ʊstɐˈnofkə

офиц. чья-либо основная установка, цель, задача

А тут покоится вещество создания и целевая установка партии — маленький человек, предназначенный состоять всемирным элементом!

Андрей Платонов

Котлован


у спесивого волчья шея

ʊ‿spʲɪˈsʲivəvə ˈvoɫt͡ɕɪ̯ə ˈʂɛɪ̯ə

перен. не гнётся

ru-у_спесивого_волчья_шея-ru-phrase-Kh6jk07Q


половое размножение

pəɫɐˈvoɪ̯ə rəzmnɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

geslachtelijke voortplanting

Нидерландский

seksuele reproductie

Нидерландский

reprodução sexuada

Португальский

seksa reproduktado

искусственный язык

биол. способ размножения,

способ размножения,

ru-половое_размножение-ru-phrase-VpNQ05s4


хлеба ни куска, везде тоска

ru-хлеба_ни_куска,_везде_тоска-ru-phrase-47DEQpj8


разжевать и в рот положить

rəʐːɨˈvatʲ i ˈv‿rot pəɫɐˈʐɨtʲ

перен. очень подробно растолковать, объяснить в популярной форме что-либо

Но когда он увидел, что... я ничего не понимаю, то решился, как говорится, «положить мне в рот».

Салтыков-Щедрин

Современная идилл.

Она досадовала... всею душой, что он сам «сердцем не понимает», и она должна «разжевать все это и ему в рот положить».

Четверть века назад

ru-разжевать_и_в_рот_положить-ru-phrase-vuvZNaeV


зачётная книжка

zɐˈt͡ɕɵtnəɪ̯ə ˈknʲiʂkə

документ, в котором содержатся записи о сдаче студентом зачётов, экзаменов, защите курсовых и дипломных работ

В школах II ступени привита зачётная система: введены зачётные книжки с отметками: «сдал» и «не сдал» и т. п.

И. Ходоровский

На фронте просвещения


ему замеси, да и в рот положи

ɪ̯ɪˈmu zəmʲɪˈsʲi | də‿ɪ‿v‿ˈrot pəɫɐˈʐɨ

ru-ему_замеси,_да_и_в_рот_положи-ru-phrase-47DEQpj8


единая сетевая разметка

ɪ̯ɪˈdʲinəɪ̯ə sʲɪtʲɪˈvaɪ̯ə rɐˈzmʲetkə

на российских железных дорогах — цифровое обозначение станций, открытых для выполнения грузовых операций, производящих перевалку грузов с железнодорожного на речной или морской транспорт и обратно

ru-единая_сетевая_разметка-ru-phrase-a3db8SSt


из рук вон

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

Выбранные места из переписки с друзьями

Фотограф Антипов снимал не только быстро и дешево, но и из рук вон плохо.

Аркадий Инин

Творец счастья


прежде всего

ˈprʲeʐdʲɪ fsʲɪˈvo

Ru-прежде всего.ogg

медводз

Коми-пермяцкий

в первую очередь, ранее остального

перен. более всего остального; особенно; превыше всего


под углом

образуя по отношению к чему-либо угол (располагаться, двигаться и т. п.)

В лестнице было ровно девяносто ступеней. Она шла не изгибами, а вниз по прямой линии, под острым углом к отвесу.

В рождественскую ночь


политическая проститутка

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə prəsʲtʲɪˈtutkə

бран. политический деятель, предающий свои убеждения и идущий на неблаговидные действия ради материальной выгоды, из конъюнктурных соображений

Я, когда историческую вариацию без Гришки проигрываю, холодным потом покрываюсь: Распутин где-то по дороге из Сибири замёрз, царь в Зимнем досидел до старости, корону легитимно передал (нашел бы кому), политическая проститутка Троцкий ― апологет жанра ― спокойно умер-таки за чертой оседлости, а Москва так и осталась самоварной провинцией.

Злата Кутепова

Если бы... (2003) // «Вслух о…», 2003.07.15

Этого не было даже тогда, когда Ленин назвал Троцкого «политической проституткой», а Лигачёв бросил Ельцину сакраментальное: «Борис, ты не прав!

Александр Проханов

Время судейских мантий (2003) // «Завтра», 2003.03.02

ru-политическая_проститутка-ru-phrase-VrIZvs~2

― Я тебе покажу случай! Б… Политическая проститутка! Туда твою… Простая трёхчленка без вариаций.

Н. И. Гаген-Торн

Memoria

На этот раз следователь кричал, стучал по столу кулаком; обзывал меня политической проституткой, обещал, что я никогда не увижу своих детей, что их отдадут в детский дом, чтобы изолировать от влияния моей разложившейся семьи.

О. Л. Адамова-Слиозберг

Путь

Италия не может не стараться уверить всех, что она в самом деле тоже великая держава; не может отказаться от той роли политической проститутки, которую она, цепляясь везде за сильнейших, привыкла играть со времён этого даже и с виду противного Кавура, графа по званию, хама по политическим вкусам своим.

К. Н. Леонтьев

Национальная политика как орудие всемирной революции

ru-политическая_проститутка-ru-phrase-io3oI9Xt1


вавилонское столпотворение

vəvʲɪˈɫonskəɪ̯ə stəɫpətvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə

большая группа людей, собравшаяся в некоем месте, обычно занятая какой-либо бурной, шумной деятельностью

Станция, где всегда то самое вавилонское столпотворение, где бесконечные лотки с товаром, бабки с барахлом, нищие с банками для подаяния, алчные «блюстители порядка», никому не нужные трупы за ларьками…

Елена Хаецкая

Предисловие/послесловие к „Синим стрекозам Вавилона“

В бюро журналистов было вавилонское столпотворение: целые сонмы почтенной «пишущей братии» боролись все против всех за места на совещании.

Н. Н. Суханов

Записки о революции

ru-вавилонское_столпотворение-ru-phrase-lnuvTE2U

ru-вавилонское_столпотворение-ru-phrase-wY88i0fD


и то правда

разг., употр. при подтверждении слов собеседника правда, верно

правда, верно

― Точно, в прошлом году с ярманки уехал он за Волгу, и то правда, что поехал он в Комаровский скит к Фленушке.

Мельников-Печерский

На горах

― И то правда, ― согласилась старуха, останавливая Мирониху, чтобы ― чего доброго!

Валентин Распутин

Последний срок

Я уж и с болота того ушла, и бабка Груня преставилась, а он все ездил к нам за травкой. И то правда болел часто. Только зельем и держался на белом свете.

Еремей Парнов

Александрийская гемма


sich zeigen

показываться (показаться), проявляться (проявиться)


музыкальная драма

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə ˈdramə

театр. опера, построенная по принципам драмы

опера, построенная по принципам драмы

Музыкальные драмы Вагнера.


музыкальное сопровождение

mʊzɨˈkalʲnəɪ̯ə səprəvɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

акомпанемент

ru-музыкальное_сопровождение-ru-phrase-xF8IFeSU


век Астреи

В древнегреческих мифах Астрея была богиней справедливости, дочерью верховного бога Зевса и богини правосудия Фемиды. Она была послана родителями на землю, чтобы помочь людям жить честно и справедливо, но, не вынеся человеческих грехов, вернулась на небо.

устар. то же, что золотой век; период благоденствия

Мое время, наше время – какие это волшебный слова для человека! И как не считать ему своего времени за золотой век Астреи.


метательное оружие

mʲɪˈtatʲɪlʲnəɪ̯ə ɐˈruʐɨɪ̯ə

оружие, в котором для метания снаряда используется мускульная сила либо энергия растянутой или сжатой пружины

ru-метательное_оружие-ru-phrase-qoSlJ9PD


восклицать осанну

книжн., устар., перен. выражать полную преданность, покорность кому-либо; превозносить кого-либо


петь осанну

ˈpʲetʲ ɐˈsanːʊ

И это говорили или по крайней мере с этим соглашались те самые люди, которые только две недели тому назад на Московском совещании пели «осанну» Верховному главнокомандующему, возлагая на него все свои надежды.

А. И. Деникин

Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова

Любые демократические песни будут звучать фальшиво в устах человека, хоть однажды певшего осанну Гитлеру.

Василий Аксенов

Круглые сутки нон-стоп

Когда душа поёт Богу осанну, тело здравствует и поступки праведны и верны ― как у человека, так и в государстве.

Николай Бурляев

Летопись «Золотого Витязя»

Наш современник


за и против

достоинства и недостатки (аргументы) чего-либо


flip chart

лекционный, демонстрационный плакат


сбить спесь

Из сбить + спесь;
* первая часть — из русск. сбить;
* вторая часть — из неустановленной формы; по одной гипотезе, родственно русск. спеть, спех; по другой восходит к праиндоевр. *sp(h)ē- «натягивать, напрягать», ср. ср.-в.-нем. spān «ссора, раздор», нем. spannen «натягивать», др.-греч. σπάω (< *spə-sō) «вытягивать, тянуть; дёргать»; впервые в словаре Поликарпова (1704 г.). Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

с кого.; разг. лишить кого-либо излишней самоуверенности, заставить умерить свою гордость, проучить

Нужно было сбить с него спесь: глупенькая статейка в «Сыне отечества» сильно вскружила ему голову.

А. И. Эртель

Гарденины, их дворня, приверженцы и враги

Павел Петрович выпил за своё здоровье, и ему показалось, что Войнаровский гордится перед ним и кокетничает, и захотелось сбить с него спесь и поставить на своё место.

В. Ф. Панова

Времена года


clear thinking

абстрактное мышление

ясное мышление


albanski jezik

албанский язык


akadski jezik

аккадский язык


armenski jezik

армянский язык


aleutski jezik

алеутский язык


finski jezik

финский язык


baskijski jezik

баскский язык


avarski jezik

аварский язык


bjeloruski jezik

белорусский язык


češki jezik

чешский язык


arapski jezik

арабский язык


engleski jezik

английский язык


danski jezik

датский язык


francuski jezik

французский язык


grčki jezik

греческий язык


пропускать мимо ушей

prəpʊˈskatʲ ˈmʲimə ʊˈʂɛɪ̯

игнорировать услышанное

Все эти толки доходили до неё, но она пропускала их мимо ушей: характер у неё был свободный и довольно решительный.

Отцы и дети

ru-пропускать_мимо_ушей-ru-phrase-xgL~cfdQ


gruzijski jezik

грузинский язык


за пазухой

zɐ‿ˈpazʊxəɪ̯

между грудью и прилегающей к ней одеждой, выше пояса

(о ношении вещей) скрытно

о ношении вещей


bugarski jezik

болгарский язык


ломиться в открытую дверь

ɫɐˈmʲit͡sːə v‿ɐtˈkrɨtʊɪ̯ʊ ˈdvʲerʲ

разг. настойчиво утверждать, доказывать то, что всем непосредственно очевидно, против чего никто не спорит

И она заводила, что рожать не надо, бабы глупые, и так далее, но говорить это мне было все равно что ломиться в открытую дверь.

Марина Палей

Евгеша и Аннушка

ru-ломиться_в_открытую_дверь-ru-phrase-DXE-zC0M


brujería negra

чёрная магия


mágica negra

чёрная магия


остаться на бобах

разг. остаться в проигрыше, не получить ничего, потерпеть неудачу (в результате своей деятельности, стараний и т. п.)

...вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег...

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание


выпасть на долю

ˈvɨpəsʲtʲ nɐ‿ˈdolʲʊ

разг. прийтись, достаться на чью-либо долю, кому-либо

На его долю выпала тяжелая жизнь.

Ему выпало на долю воспитывать брата.


глаза по пять копеек

ɡɫɐˈza ˈpo ˈpʲætʲ kɐˈpʲe(ɪ̯)ɪk

Имеется в виду монета номиналом 5 копеек, выпускавшаяся в СССР.

разг. широко раскрытые, выпученные глаза, указывающие на чрезмерное удивление

А мужики сидят, глаза по пять копеек, пялятся на нас молча, языки проглотили что ли — или отморозили?

Год Т

«Ой, мамочки…» — я увидела истинную сущность незнакомца. Он провёл рукой по волосам и хмыкнул — видимо мои глаза по пять копеек выдали мои же мысли.

Татьяна Толстова

Песнь молчаливых камней

ru-глаза_по_пять_копеек-ru-phrase-L5l6sequ


magia negra

Происходит от ??

чёрная магия


magia negra

Португальский

Происходит от ??

чёрная магия

A magia negra pode ser vista como uma comunicação com forças sobrenaturais.

Чёрную магию можно рассматривать как общение со сверхъестественными силами.


очистное сооружение

ɐt͡ɕɪˈsnoɪ̯ə sɐɐrʊˈʐɛnʲɪɪ̯ə

сооружение для очистки

ru-очистное_сооружение-ru-phrase-43yq-3-z


смотреть сквозь пальцы

сознательно не обращать внимания на что-либо предосудительное, попустительствовать кому-либо

Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина

ru-смотреть_сквозь_пальцы-ru-phrase-4osXw0M0


за что купил, за то и продаю

ru-за_что_купил,_за_то_и_продаю-ru-phrase-47DEQpj8


algunas veces

время от времени, иногда, изредка, временами


так же

(наречие с частицей) таким же образом, аналогично (со словами «в точности» и т. п.)

таким же образом, аналогично

(наречие с частицей)
(со словами «в точности» и т. п.)

Он так же думает, как ты.

Дождевательные машины встречались так же часто, как пахотные орудия.

Андрей Платонов

Эфирный тракт

Животные, вероятно, бежали быстро; это разгадал Суфьян по виду овечьих следов, и так же думал Чагатаев.

Андрей Платонов

Джан

Так же, толпой, звери ушли обратно из деревни в лес.

Андрей Платонов

Башкирские народные сказки в пересказе Андрея Платонова


en ocasiones

временами, иногда, изредка


как зеницу ока

kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə

тщательно, нежно, заботливо (беречь, лелеять и т. п.)

Я сделаю тебя счастливой, буду хранить тебя, как зеницу ока, пока жив буду, я воспитаю тебя, сделаю из тебя женщину!

Драма на охоте

И вот, стало быть, уже двойная причина хранить эти полторы тысячи как зеницу ока, отнюдь не расшивать ладонку и не отколупывать по сту рублей.

Ф. М. Достоевский

Братья Карамазовы


en vez de

чаще с инфинитовом вместо; вместо того, чтобы

вместо; вместо того, чтобы

чаще с инфинитовом

Pensé que sería mejor hacerlos de porcelana en vez de cristal.

Yo, el rey

En realidad, Cécile, en vez de «dormir la zorra», se levantó, y haciendo eses, se dirigió a la habitación de su hijo.

La torre herida por el rayo

Y dijo «yo» de tal forma que si en vez de haberlo pronunciado lo hubiera escrito, lo habría hecho con letras mayúsculas.

La lógica del vampiro


be clear about sth

не сомневаться, быть уверенным в чем-либо


keep a close watch on

уделять пристальное внимание, держать под контролем (ситуацию)

The prime minister asked the home secretary to keep a close watch on the flooding situation.

Первый министр попросил министра внутренних делвнимательно следить за ситуацией с наводнением.


лелеять, как зеницу ока

lʲɪˈlʲe(ɪ̯)ɪtʲ | kaɡ zʲɪˈnʲit͡sʊ ˈokə

беречь, тщательно охранять, заботиться

ru-лелеять,_как_зеницу_ока-ru-phrase-IriMJM8h


кровеносный сосуд

эластичное трубчатое образование в теле животных и человека, по которому силой ритмически сокращающегося сердца или пульсирующего сосуда осуществляется перемещение крови по организму: к органам и тканям по артериям, артериолам, артериальным капиллярам, и от них к сердцу — по венозным капиллярам, венулам и венам


воздушное пространство

luchtruim

Нидерландский

espaço aéreo

Португальский

полит., авиац. часть земной атмосферы, используемая авиацией для полётов, находящаяся в юрисдикции определённого государства (включая территориальные воды), над которым она простирается, верхняя граница соприкасается с космическим пространством

При отказе платить таджикская сторона оставила за собой право не пускать перевозчиков в свое воздушное пространство.

Сергей Колобков

Минтранс вступился за авиаперевозчиков

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-Xb-LBtct

авиац. часть земной атмосферы, используемая авиацией для полётов, в пределах которой могут выполняться конкретные виды полетов и для которой определены обслуживание воздушного движения и правила полетов

Таким образом, есть воздушное пространство ― область от поверхности Земли до высот порядка 25-30 км; есть космическое пространство ― область выше 100–120 км от поверхности Земли; и можно выделить пограничную область ― от 30 до 100 км от поверхности Земли.

Виктор Старухин

Не столько создание, сколько совершенствование

Воздушно-космическая оборона

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-JpS~-3Jg

замкнутая область, содержащая воздух, в особенности пригодный для дыхания

Но воздушное пространство в собственной штрафной сенегальцы контролировали почти так же безраздельно, как южнокорейские ВВС ― воздушное пространство над Сеулом.

Дмитрий Навоша

Франция в опасности. Чемпион мира проигрывает Сенегалу в матче открытия

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-~UlyCfup

техн. полости в сплошных конструкциях, содержащих воздух (например, для изоляции)

Воздушное пространство между крышкой и уровнем сиропа обеспечивает после стерилизации необходимый вакуум, а следовательно, и герметичность тары.

Т. М. Воробьева, Т. А. Гаврилова

Домашнее консервирование

ru-воздушное_пространство-ru-phrase-tMjD-x7R


товарное производство

ru-товарное_производство-ru-phrase-47DEQpj8


at your leisure

когда захотите; в любой момент

You can remove the old «Phoenix» folder at your leisure.

Вы можете удалить старую папку «Phoenix»,если захотите.


oración subordinada de modo

придаточное предложение образа действия


oración subordinada comparativa

придаточное предложение сравнения


oración subordinada causal

придаточное предложение причины


oración subordinada de causa

придаточное предложение причины


oración subordinada de tiempo

придаточное предложение времени


oración subordinada de lugar

придаточное предложение места


oración subordinada de finalidad

o.ɾa.ˈθjon su.βoɾ.ði.ˈna.ða ðe fi.na.li.ˈðad

придаточное предложение цели


oración subordinada final

придаточное предложение цели


чёрная магия

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə ˈmaɡʲɪɪ̯ə

ilmu hitam

Индонезийский

zwarte magie

Нидерландский

magia negra

Португальский

goécia

Португальский

оккульт. вредоносная магия; осуществляемая с привлечением злых духов, тёмных сил

Чёрная магия изображается в покаянных книгах с исключительной наглядностью. Тут и шабаш ведьм, и ночные полёты женщин, спутавшихся с нечистой силой, и всевозможное колдовство.

С. А. Еремеева

Лекции по истории искусства

Потому и чёрная магия имеет под собой реальную основу власти сильной личности злого человека, если ещё вдобавок обладающего даром гипноза, то и совсем олицетворявшего дьявола в эпохи темноты и суеверия.

И. А. Ефремов

Лезвие бритвы

Не согласна с Вами, что «заслуга Инквизиции в том, что, сжегши на кострах около десяти миллионов ведьм и колдунов, она удержала многие миллионы от повального увлечения чёрной магией, ночных оргий в честь сатаны и т. д.».. .

Письма в Европу

перен. что-то непонятное, таинственное

что-то непонятное, таинственное

Это для меня чёрная магия.


неполная семья

nʲɪˈpoɫnəɪ̯ə sʲɪˈmʲja

семья, в которой есть только один из родителей (нет отца или матери)


чёрный кофе

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈkofʲɪ

قهوة سودا

Египетский арабский

café puro

Португальский

кофе (напиток) без сливок или молока

— Сметаны, пожалуйста, и чашку кофе. — С молоком? — Нет, я бы выпил чёрный кофе.

Юлиан Семёнов

Семнадцать мгновений весны

— А что это за шаги такие на лестнице? — спросил Коровьев, поигрывая ложечкой в чашке с чёрным кофе.

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита, часть 2


глобальное потепление

ɡɫɐˈbalʲnəɪ̯ə pətʲɪˈplʲenʲɪɪ̯ə

pemanasan global

Индонезийский

calefaction global

искусственный язык

opwarming van de Aarde

Нидерландский

aquecimento global

Португальский

tutmonda varmiĝo

искусственный язык

процесс постепенного увеличения среднегодовой температуры атмосферы Земли и Мирового океана

«Считается, что глобальное потепление климата может привести к учащению экстремальных погодных явлений в тропическом тихоокеанском регионе, которые могут быть поистине губительными для некоторых видов южноафриканских обезьян», — добавил Пост.

Глобальное потепление климата угрожает исчезающим видам обезьян (РИА Новости)

В столице Дании соберутся лидеры более 60 государств мира, в том числе президент США Барак Обама. Цель встречи — утвердить основные принципы нового соглашения о мерах по борьбе с глобальным потеплением.

КНР на «климатическом саммите» будет представлять премьер (Радио Свобода)

ru-глобальное_потепление-ru-phrase-l6mdRqbc


autobuska stanica

автобусная остановка


контейнерный терминал

kɐnˈtɛɪ̯nʲɪrnɨɪ̯ tʲɪrmʲɪˈnaɫ

terminal peti kemas

Индонезийский

трансп. специализированная площадка либо склад, организованный на транспортном узле для обработки и хранения контейнеров, грузов

Линия Team Lines эксплуатирует сегодня 22 судна-контейнеровоза, которые обращаются между контейнерными терминалами крупных европейских морских портов.

Finnlines сближает морские берега

ru-контейнерный_терминал-ru-phrase-C-tFOozK


святая святых

svʲɪˈtaɪ̯ə svʲɪˈtɨx

sanctum sanctorum

церк. главная часть иудейского храма, где помещались «скрижали завета»

Пользуясь правом победителя, Помпей захотел осмотреть знаменитый Храм, в том числе и Дебир, Святая Святых, место, куда мог входить, да и то раз в году, только первосвященник.

Александр Мень

Сын Человеческий

сокровенное место, мало или совсем недоступное для непосвященных

Тут, совсем рядом, за стеклом, зона, где возникают молнии, где-то поблизости ― центр грозы ― святая святых и тайное тайных.

Даниил Гранин

Иду на грозу

книжн. о чём-либо сокровенном, тайном, заветном, недоступном для непосвящённых

Они благословенны, эти чувства! Они ― святая святых нашего несовершенного мира!

К. Г. Паустовский

Золотая роза

Особый сектор ЦК был епархией Александра Поскрёбышева. По «Схеме организации» этой святой святых режима «работа зав. Особым сектором т. Поскрёбышева заключается в следующем: выполнение указаний тов. Сталина и членов Политбюро. Приём корреспонденции на имя тов. Сталина. <…> Просмотр корреспонденции и соответствующее её направление».

Леонид Максименков

Дата, покрытая мраком

29 февраля 2016


хоть святых выноси

Святые — это иконы в древнерусском обиходе. Слово святые в значении «образа́, иконы» встречается ещё в языке Пушкина. В «Сказке о мёртвой царевне и о семи богатырях»: ◆ Дверь тихонько отворилась, // И царевна очутилась // В светлой горнице; кругом // Лавки, крытые ковром, // Под святыми стол дубовый, // Печь с лежанкой изразцовой. <…> Смысловая структура слова святые ясна. Оно до сих пор употребительно в языке народной словесности и в областных говорах. <…> Для понимания той бытовой древнерусской основы, на которой сложилась эта древнерусская поговорка характерны такие замечания голландского дворянина, приезжавшего в 1675 г. в Москву в свите посольства К. фон-[фан-]Кленка: «Хотя русские и в брачной своей жизни и вне брака весьма нецеломудренны, они тем не менее очень суеверны. Совершая известный акт, они снимают крест, носимый ими на шее, и удаляют или завешивают на время иконы». Использованы данные словаря В. В. Виноградова. История слов; см. Список литературы.

разг., экспр., неодобр. о чём-либо ужасном, безобразном, невыносимом, нестерпимом для зрения или слуха

[Городничий.] Да, таков уже неизъяснимый закон суде́б: умный человек либо пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых выноси.

Ревизор


спрыгнуть с ума

ˈsprɨɡnʊtʲ͡sʲ s‿ʊˈma

помешаться, сойти с ума

Когда начались работы по фотонной программе, чуть с ума не спрыгнул от вожделения, все сводки, до запятых, помнил наизусть.

Вячеслав Рыбаков

Домоседы


новогодняя ёлка

nəvɐˈɡodʲnʲɪɪ̯ə ˈjɵɫkə

украшенное хвойное дерево, неотъемлемый атрибут празднования Нового года и Рождества

На площадях сверкали цветными огнями новогодние ёлки.

Эльдар Рязанов, Эмиль Брагинский

Ирония судьбы, или С легким паром

Действительно, корабль шёл прямо на нас, весь в огнях, как новогодняя ёлка, а у нас на мачте горела только жалкая керосиновая лампа.

Юрий Сенкевич

Путешествие длиною в жизнь

разг. праздничное мероприятие, посвящённое Новому году или Рождеству

― Зимой они пригласили нас к себе на новогоднюю ёлку.

Николай Носов

Приключения Незнайки и его друзей

В канун нового года, 31 декабря, в Любимской семилетней школе для учащихся начальных классов будет проведена новогодняя ёлка.

Экскурсии, вечера, спортивные соревнования

Северный колхозник


легко что дурню под гору

о том, кто не думает о том, что тяжело будет в гору

ru-легко_что_дурню_под_гору-ru-phrase-x7qWt5i-


lean forward

податься всем корпусом вперёд


perfect storm

неблагоприятное стечение ряда мелких неприятностей, приведшее к катастрофическим результатам


вокруг да около

vɐˈkruɡ dɐ‿ˈokəɫə

(о манере общаться; обычно сочетается с формами глагола ходить)

Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути.

Рассказ неизвестного человека


глаз урагана

ˈɡɫas ʊrɐˈɡanə

область прояснения и относительного затишья в центре урагана


half again

в полтора раза; наполовину


on one's last leg

на последнем издыхании


ум за разум заходит

нашло помрачение рассудка

Просто у меня с горя ум за разум зашёл!

Тайный советник


record label

студия звукозаписи


чёрный юмор

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ ˈjumər

zwarte humor

Нидерландский

humor negro

Португальский

Калька с английского black humour.

Изначально это выражение означало в средневековой медицине «чёрную желчь», которая вызывает меланхолию, согласно учению Гиппократа (около 460 — ок. 370 до н. э.) о «пяти соках» в организме человека.
В современном значении (шутки на темы смерти, преступлений, несчастных случаев и т. д.) выражение стало употребляться сначала в США (1950-е гг.), потом и в других странах мира.

юмор, в основе которого лежат шутки над смертью, убийством, пытками; явлениями, которые в обычной ситуации вызывают ужас, страдание, отвращение

Кстати, из чёрного архитектурного юмора: «Что останется, если на Ленинград сбросить Н-бомбу?» — «Петербург».

Андрей Битов

Пальма первенства

По мотивам высказываний Дона Аминадо создана задача с оттенком чёрного юмора или горькой иронии: «Какое преимущество имеет виселица перед вешалкой?» Ответ весьма прагматичен: «На виселице номерок не нужен».

М. В. Мусийчук

О сходстве приёмов остроумия и механизмов построения парадоксальных задач

Вопросы психологии


на последнем издыхании

nə‿pɐˈslʲedʲnʲɪm ɪzdɨˈxanʲɪɪ

в близком к смерти или окончательному прекращению функционирования состоянии

На подгибающихся ногах к нему ковылял на последнем издыхании квелый, хилый, слабенького роста паренек.

Татьяна Набатникова

День рождения кошки

По словам проректора Дальрыбвтуза Людмилы Михайловой, университет был практически на последнем издыхании, и главное, что успел сделать Евгений Краснов, — это вскрыть нарыв.

Ирина Калмыкова

В память о человеке, которых любил людей

9 января 2003

Рыбак Приморья

После она обмельчала до мутного, полузадохшегося ручейка, подпитываемого, тоже уже на последнем издыхании, источником.

Надежда Кожевникова

Золушка

ru-на_последнем_издыхании-ru-phrase-~2vsFHPW


electrically driven

с электроприводом


egipatski jezik

египетский язык


ukrajinski jezik

украинский язык


vijetnamski jezik

вьетнамский язык


bengalski jezik

бенгальский язык


modo indicativo

изъявительное наклонение


косая сажень в плечах

kɐˈsaɪ̯ə ˈsaʐɨnʲ f‿plʲɪˈt͡ɕax

В старину на Руси до введения метрической системы мер, кроме обыкновенной сажени, равной трем аршинам, в быту существовала ещё малая сажень, равная двум с половиной аршинам, и косая сажень, равная расстоянию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки

широкие плечи (говорится о человеке могучего телосложения)

Могутный был человек поп Мирон: косая сажень в плечах, а голова, как пивной котёл.

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Охонины брови

ru-косая_сажень_в_плечах-ru-phrase-rMrBmD7t


nóctulo mayor

зоол. гигантская вечерница (Nyctalus lasiopterus)


в роли

быть, выступать, являться и т. п. перен. в качестве

быть, выступать, являться и т. п.

Он у нас в роли шута.

Выступить в роли обвинителя.


dionea atrapamoscas

ботан. венерина мухоловка (Dionaea muscipula)


атомный номер

ˈatəmnɨɪ̯ ˈnomʲɪr

atomala nombro

искусственный язык

numero atomic

искусственный язык

Uerdnungszuel

Люксембургский

atoomnummer

Нидерландский

Atomtall

Нижнесаксонский

número atômico

Португальский

número atómico

Португальский

atomnumero

искусственный язык

хим. порядковый номер химического элемента, численно равный заряду ядра его атома

Первые 12 трансурановых элементов от нептуния (атомный номер 93) и до фермия (номер 100) получили американские физики в Беркли путём облучения урановых мишеней мощными потоками реакторных нейтронов.

Е. Лозовская

Дубна, ул. Жолио Кюри

Наука и жизнь


выдержать роль

ˈvɨdʲɪrʐətʲ ˈrolʲ

разг. не отступить от принятой на себя роли, мастерски сыграть роль

Все легкое чрезвычайно соблазнительно; а что может быть легче, как выдержать роль, если не имеешь другой претензии, кроме той, чтоб роль была выдержана во что бы то ни стало?

В. Н. Майков

Нечто о русской литературе в 1846 году

Надя не смогла до конца выдержать роль хозяйки дома.

Владимир Дудинцев

Не хлебом единым


играть роль

ɪˈɡratʲ ˈrolʲ

без определения, перен. иметь заметное влияние, оказывать воздействие

без определения

Он играет там роль.

В его удаче сыграли роль, по-видимому, огромные способности.

кого-чего или какую оказывать какое-либо воздействие, влиять каким-либо образом

кого-чего или какую

Это обстоятельство не сыграло в его судьбе никакой роли.

Качество материала играет большую роль.

Углекислый аммоний в печении хлеба играет роль дрожжей.

кого-чего или какую притворяться, прикидываться кем-либо

притворяться, прикидываться кем-либо

кого-чего или какую

Алексей продолжал играть роль рассеянного и задумчивого.

А. С. Пушкин

Барышня-крестьянка

Ему как-то нравилось играть роль страдальца.

кого-чего или какую быть кем-чем-нибудь

быть кем-чем-нибудь

кого-чего или какую

Он играл жалкую роль приживала.


знать свою роль

перен. действовать уверенно, со знанием дела

действовать уверенно, со знанием дела

Вы не мешайте ему командовать, тут уж он знает свою роль.


языком болтай, а рукам волю не давай

ɪ̯ɪzɨˈkom bɐɫˈtaɪ̯ | ɐ‿rʊˈkam ˈvolʲʊ nʲɪ‿dɐˈvaɪ̯

о пожелании урегулировать конфликт путём переговоров, не прибегая к рукопрекладству

ru-языком_болтай,_а_рукам_волю_не_давай-ru-phrase-Jf2y4f3L


составная часть

səstɐˈvnaɪ̯ə ˈt͡ɕæsʲtʲ

самостоятельный объект, входящий в состав чего-либо


frailecillo común

зоол. атлантический ту́пик (Fratercula arctica)


старый дед

Очень старый человек

старый дед, во сто шуб одет (загадка)


в рамках

ограничиваясь (только этим), охватывая (только это)


антенатальный период

физиол. период внутриутробного развития плода от момента образования зиготы до начала родов (40 недель)

ru-антенатальный_период-ru-phrase-n0b2WgN~


тянуть резину

tʲɪˈnutʲ rʲɪˈzʲinʊ

разг., неодобр. медлить, затягивать какое-либо дело; делать что-либо очень медленно, не торопясь


генеральный прокурор

ɡʲɪnʲɪˈralʲnɨɪ̯ prəkʊˈror

юр. в ряде стран — высшее должностное лицо в системе прокуратуры

ru-генеральный_прокурор-ru-phrase-kiByl697


by the seat of one's pants

интуитивно; по наитию

He ran the business by the seat of his pants.

без использования дополнительной информации; вслепую

An inexperienced pilot who had to fly the aircraft by the seat of her pants.


slippery slope

ситуация, в которой выбор предлагаемого варианта действий в дальнейшем неизбежно приведёт к нежелательным последствиям


tero común

зоол. южный чибис, чилийский чибис (Vanellus chilensis)


заменимая аминокислота

zəmʲɪˈnʲiməɪ̯ə ɐˌmʲinəkʲɪsɫɐˈta

биохим. стандартная аминокислота, синтезируемая в организме человека

ru-заменимая_аминокислота-ru-phrase-vNRcvAQV


незаменимая аминокислота

nʲɪzəmʲɪˈnʲiməɪ̯ə ɐˌmʲinəkʲɪsɫɐˈta

стандартная аминокислота, не синтезируемая в организме человека

ru-незаменимая_аминокислота-ru-phrase-JDftf7mP


стандартные аминокислоты

группа аминокислот, участвующих в биосинтезе белков

ru-стандартные_аминокислоты-ru-phrase-W6Tl3JEM


нестандартные аминокислоты

аминокислоты, не участвующие в биосинтезе белков

ru-нестандартные_аминокислоты-ru-phrase-PB4MwX43


мил друг

разг., ласк. или фам. то же, что милый друг

ласк. или то же, что милый друг

― Прими-ка, мил друг Илюшенька, подарочек от чистого сердца.

Синюшкин колодец

Бывало, пойдёшь в лес, а уж он, мил друг, колокольчик-то из-под ёлки и кажет, и кажет.

Б. Л. Горбатов

Большая вода

― А садись-ка ты, мил друг, за баранку, — оборвал Валюшка Гусев.

Выбраковка


koptski jezik

коптский язык


islandski jezik

исландский язык


švedski jezik

шведский язык


turkmenski jezik

туркменский язык


turski jezik

турецкий язык


tatarski jezik

татарский язык


tadžički jezik

таджикский язык


španjolski jezik

испанский язык


tajski jezik

тайский язык


japanski jezik

японский язык


flamanski jezik

фламандский язык


indonezijski jezik

индонезийский язык


mongolski jezik

монгольский язык


korejski jezik

корейский язык


kineski jezik

японский язык


latvijski jezik

латышский язык


khmerski jezik

кхмерский язык


slovenski jezik

словенский язык


latinski jezik

латинский язык


norveški jezik

норвежский язык


mađarski jezik

венгерский язык


irski jezik

ирландский язык


rusinski jezik

русинский язык


nizozemski jezik

нидерландский язык


slovački jezik

словацкий язык


portugalski jezik

португальский язык


ruski jezik

русский язык


srpski jezik

сербский язык


kurdski jezik

курдский язык


škotski jezik

шотландский язык


litvanski jezik

литовский язык


makedonski jezik

македонский язык


poljski jezik

польский язык


шибать в нос

прост. производить сильное впечатление, обращать на себя внимание.

Оттаявшая земля резко шибала в нос, хотя из оврагов тянуло еще снежным холодом

Юрий Казаков

Плачу и рыдаю…


oso hormiguero gigante

зоол. большой муравьед, гигантский муравьед (Myrmecophaga tridactyla)


органические кислоты

ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪɪ kʲɪˈsɫotɨ

класс органических веществ, обладающих свойствами кислот

ru-органические_кислоты-ru-phrase-sc9hH4wA


язык мой — враг мой

he cannot speak well that cannot hold his tongue

an ox is taken by the horns, and a man by the tongue

Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein

bonnes sont les dents qui retiennent la langue

Выражение известно с древнейших времён. Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 – ок. 127): «язык глупого — гибель для него».

о привычке говорить лишнее во вред себе

Тут в пьянстве он доказал, что пословица «Язык мой враг мой» справедлива; хотя он и любил чистосердечно племянника и без памяти рад был его свадьбе …, но, пив здравие новобрачных, примолвил: «Дай Бог и впредь у племянника на свадьбе повеселиться».

Ф. В. Ростопчин

Ох, французы!

Меня поразил тон Мартынова и то, что он, бывший на ты с Лермонтовым, произнёс слово вы с особенным ударением. «Язык мой, враг мой!» — сказала я Михаилу Юрьевичу.

П. А. Висковатый (Висковатов)

Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова

Язык мой — враг мой (наперёд ума лепечет). Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. Язык мой — враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет.

Пословицы русского народа

— Помолчи, помолчи об этом, — торопливо отозвалась бабушка, — помни правило: «Язык мой — враг мой, прежде ума моего родился!»

И. А. Гончаров

Обрыв

— Не утерпели, не сохранили секрета? — Язык мой — враг мой! Кругом виноват!

Э. И. Стогов

Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I

Язык мой — враг мой, говорил я себе всякий раз, когда собирался в поход, и никогда не раскаивался в том, что содержал эту пословицу в памяти.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Недоконченные беседы

Я выпивши, потому и сказал. Язык мой — враг мой.

Жена

Но недаром народ говорит: «Язык мой — враг мой», и недаром сам Бернс в письме к брату настоятельно советовал тому «научиться молчать».

Р. Я. Райт-Ковалёва

Роберт Бернс

Подтвердилась старая истина «язык мой — враг мой»: видимо, кто-то из присутствовавших «стукнул» куда следует, что по тем временам было, увы, нормой советского общества.

Борис Ефимов

Десять десятилетий

ru-язык_мой_—_враг_мой-ru-phrase-rAAM69j2


у шали

Происходит от ??


конэстэ екх жила, ромэстэ дуй

(букв. у кого одна жила, у цыгана две) цыгане выносливые

( у кого одна жила, у цыгана две) цыгане выносливые

ru-конэстэ_екх_жила,_ромэстэ_дуй-rom-phrase-BL6v7cPz


ваш ромэскэ везде родня

(букв.: у цыгана везде родня) цыган на свете много, цыган везде найдёт других цыган

(: у цыгана везде родня) цыган на свете много, цыган везде найдёт других цыган

ru-ваш_ромэскэ_везде_родня-rom-phrase-BQrv0A0C


подлить масла в огонь

pɐˈdlʲitʲ ˈmasɫə v‿ɐˈɡonʲ

Ru-подлить масла в огонь.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-подлить масла в огонь.ogg

неким действием, обычно непреднамереным, усугубить ситуацию или усилить конфликт

Я бы простил ему, если б он поверил только Липутину, по бабьему малодушию своему, но теперь уже ясно было, что он сам всё выдумал ещё гораздо прежде Липутина, а Липутин только теперь подтвердил его подозрения и подлил масла в огонь.

Бесы

Я стала оправдываться, но этим только подлила масла в огонь.

А. Г. Достоевская

Воспоминания

Женитьба только подлила масла в огонь и превратила недружелюбные отношения во враждебные.

Самуил Алёшин

Встречи на грешной земле

ru-подлить_масла_в_огонь-ru-phrase-AndCZhsY


законо рат

(букв. закон крови) цыганский закон, запрещающий проливать человеческую кровь

Ёв преступиндя законо рат.

Он преступилзакон крови.


романо кхам

(букв. цыганское солнце) месяц, луна


романо чяво

цыганский юноша, цыганский парень, цыганский мальчик

Мэ сом романо чяво.

Я — цыганский парень.

Частая фраза в цыганских песнях


ром романо

(букв. цыган цыганский) Зацыганистый цыган, «очень цыганский» цыган

Романэдыр ромэндыр романэндыр.

Цыганистей цыганистых цыган.


Романо Законо

Происходит от ??

Цыганский Закон

Ту джинэс Романо Законо?

Ты знаешьЦыганский Закон?


говорить обиняками

ɡəvɐˈrʲitʲ ɐbʲɪnʲɪˈkamʲɪ

говорить двусмысленно, пытаясь скрыть что-либо

В вопросах искусства он был непримиримо принципиален даже в мелочах, не любил и не считал нужным дипломатничать, кривить душой, говорить обиняками и экивоками.

Борис Ефимов

Десять десятилетий

Японцев из поколения в поколение приучали говорить обиняками, чтобы уклоняться от открытого столкновения мнений, избегать прямых утверждений, способных задеть чьё-либо самолюбие.

Всеволод Овчинников

Ветка сакуры

Потом, сам не зная каким образом, начал он говорить обиняками; потом, ещё менее зная почему и как, очутился он однажды утром в саду на скамейке, слушая с смущением, как Олимпиада тихо ему говорила: // ― Вы меня обманете ― и я умру.

В. А. Соллогуб

Сережа

ru-говорить_обиняками-ru-phrase-UyaikSC2


особо чистый

ɐˈsobə ˈt͡ɕistɨɪ̯

хим. высшая квалификация химических реактивов (обозначается символами осч, ос.ч. и ОСЧ)

. Для особо чистых веществ, в которых лимитируются только неорганические примеси, марка обозначается буквами «осч» (особо чистый) и следующими за ними двумя (через тире) цифрами: первая показывает количество лимитируемых неорганических примесей, второе — отрицательный показатель степени суммы содержания этих примесей.

Каталог химических реактивов и высокочистых химических веществ

М.:Химия


аминоэтановая кислота

ɐˌmʲinəɛˈtanəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

то же, что глицин

ru-аминоэтановая_кислота-ru-phrase-NfUGgCbb


спектрально чистый

хим. высшая квалификация химических реактивов, предназначенных для спектроскопических исследований

ru-спектрально_чистый-ru-phrase-rsoAl6zv


аминоуксусная кислота

ɐmʲɪnɐˈuksʊsnəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

биохим. одна из заменимых аминокислот

одна из заменимых аминокислот

ru-аминоуксусная_кислота-ru-phrase-zlctAOAi


химически чистый

xʲɪˈmʲit͡ɕɪskʲɪ ˈt͡ɕistɨɪ̯

хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый для анализа и особо чистый (обозначается символами хч, х.ч., ХЧ)

Наконец, реактивы квалификации «химически чистый» предназначены для ответственных научных исследований, они используются также в аналитических лабораториях в качестве веществ, по которым устанавливаются титры рабочих растворов.

Ю.В.Корякин, И.И.Ангелов

Чистые химические вещества

перен., часто ирон. чистейший, рафинированный

, часто чистейший, рафинированный

Имеем ли мы право решать этот вопрос по-шишковски сплеча: к черту всякую иностранщину, какова б она ни была, и да здравствует «химически чистый», беспримесный, славяно-русский язык, свободный от латинизмов, галлицизмов, англицизмов и прочих кощунственных измов?

К. И. Чуковский

Живой как жизнь (разговор о русском языке)


grenlandski jezik

гренландский язык


macaco cangrejero

зоол. яванская макака, крабоед (Macaca fascicularis)


чистый для анализа

ˈt͡ɕistɨɪ̯ dlʲa ɐˈnalʲɪzə

хим. квалификация химических реактивов, промежуточная между чистый и химически чистый (обозначается символами чда, ЧДА, ч.д.а.)

Реактивы «чистые для анализа», как показывает само название, предназначены для аналитических работ, выполняемых с большой точностью.

Ю. В. Корякин, И. И. Ангелов

Чистые химические вещества

ru-чистый_для_анализа-ru-phrase-s24DfosB


stand over

оставаться нерешённым; быть отложенным, отсроченным

Let the matter stand over!

Отложите это дело!


เวลาเป็นเงินทอง

время — деньги


пришла беда — отворяй ворота

prʲɪˈʂɫa bʲɪˈda | ɐtvɐˈrʲæɪ̯ vərɐˈta

разг. о крупной неприятности

о крупной неприятности

Варвара присела на скамейку и зарыдала на всю избу. У Антона захолонуло в сердце. // — Ну! — вскричал он, отчаянно ударяя себя кулаками об полы, — пришла беда, отворяй ворота́!

Д. В. Григорович

Антон-горемыка

Прожили они с полгодика великолепным образом, и вдруг новое горе. Пришла беда, отворяй ворота: потребовали Васю в присутствие жребий вынимать. Взяли его, сердягу, в солдаты и даже льготы не дали.

Бабы

ru-пришла_беда_—_отворяй_ворота-ru-phrase-ZllLRbNS


гренландский язык

ɡrʲɪnˈɫan(t)skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык эскимосов Гренландии, относящийся к группе инуит эскимосско-алеутской семьи

Гренландский язык принадлежит к эскимосско-алеутской языковой семье, и родным его считают около 57 тысяч жителей крупнейшего на планете острова — Гренландия.

Гренландские сказки


número primo

матем. простое число

простое число


поза лотоса

ˈpozə ˈɫotəsə

йогич. то же, что падмасана; поза сидя, с прямым позвоночником и скрещенными ногами

Раньше он величаво располагался в позе лотоса, а сейчас по простому, присев на корточки.

Андрей Белянин

Свирепый ландграф


авторское право

auteursrecht

Нидерландский

aŭtorrajto

искусственный язык

юр. исключительное право на воспроизведение, публикацию и продажу содержания и формы литературного, музыкального или художественного произведения


поймать за руку

pɐɪ̯ˈmadʲ͡zʲ ˈza‿rʊkʊ

перен. поймать с поличным; поймать на месте преступления


talijanski jezik

итальянский язык


osetski jezik

осетинский язык


персидский язык

pʲɪrˈsʲit͡skʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

fars dili

Азербайджанский

парсыбзэ

Кабардино-черкесский

Perzisch

Нидерландский

Persa lingvo

искусственный язык

язык персов, один из иранских языков индоевропейской семьи, официальный язык Ирана

В современном персидском языке заимствованных слов больше половины.

Л. В. Успенский

Слово о словах

Грамматический строй персидского языка может быть охарактеризован как флективно-аналитический с элементами агглютинации.


sicilijanski jezik

сицилийский язык


перегруженный рынок

pʲɪrʲɪˈɡruʐɨn(ː)ɨɪ̯ ˈrɨnək

экон. рынок ценных бумаг или товара, на котором продавцов намного больше, чем покупателей

ru-перегруженный_рынок-ru-phrase-ooLQ24Ke


перегруженный оператор

pʲɪrʲɪˈɡruʐɨn(ː)ɨɪ̯ ɐpʲɪˈratər

прогр. один из операторов, существующих в одной области видимости, имеющих одно и то же имя, но различающихся типами параметров, к которым они применяются

Объявите перегруженный оператор внутри определения класса или структуры, для работы с которыми он предназначен, при помоши ключевого слова operator.

.NET // Перегрузка операторов в Visual C#

ru-перегруженный_оператор-ru-phrase-zMqrsLyE


Allen wrench

Происходит от ??

техн. имбусовый ключ

имбусовый ключ


ласкаво просимо

От ласкаво (вежливо, ласково) + просити (просить, приглашать)

добро пожаловать!

милости просим!


sapo verde americano

Португальский

зоол. крикливая лягушка (Rana clamitans)

крикливая лягушка (Rana clamitans)


русинский язык

rʊˈsʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык русинов, один из славянских языков


пора и честь знать

разг. пора заканчивать что-либо, уходить

пора заканчивать что-либо, уходить

— Пора и честь знать, не век же гостить, — ответил Василий Борисыч.

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать.

А. И. Куприн

Олеся


прямой номер

prʲɪˈmoɪ̯ ˈnomʲɪr

телефонный номер, позволяющий осуществить прямое соединение с целевым абонентом, без посредничества коммутатора, секретаря и т.п.


банго дром

Происходит от ??

(букв. кривая дорога) кривая дорожка, плохой образ жизни


Свэнто Курко

(букв. святая неделя) Страстная Неделя

( святая неделя) Страстная Неделя


баро дром

Происходит от ??

шоссе, автострада


Кали Траш

Происходит от ??

(букв. чёрный ужас) геноцид цыган во Вторую Мировую Войну

( чёрный ужас) геноцид цыган во Вторую Мировую Войну


rana de montaña de patas amarillas

ˈra.na ðe mõn.ˈta.ɲa ðe ˈpa.tas a.ma.ˈɾi.ʎas

зоол. калифорнийская лягушка (Rana muscosa)

калифорнийская лягушка (Rana muscosa)


лоло дывэс

Происходит от ??

(букв. красный день) праздник

( красный день) праздник


Свэнто Лыл

Происходит от ??

(букв. святое письмо) Священное Писание, Библия

( святое письмо) Священное Писание, Библия


имбусовый ключ

Inbus

Люксембургский

Inbus

Нидерландский

Происходит от нем. Imbus-Schraube через ассимиляцию и сокращение от нем.Innensechskantschraube Bauer und Schaurte «винт с внутренним шестигранником Bauer & Schaurte».

техн. ключ, предназначен для закручивания и откручивания винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением


баро кхэр

Происходит от ??

(устар., букв. большой дом) тюрьма

(, большой дом) тюрьма


пустой номер

разг. то же, что дохлый номер; бесполезное, невозможное дело

В общем, с Глуховым, по-видимому, получился пустой номер, но все равно, хорошо было, что он здесь.

За миллиард лет до конца света


дохлый номер

ˈdoxɫɨɪ̯ ˈnomʲɪr

разг. то же, что пустой номер; бесполезное, невозможное дело

На Юге ёлки не растут, а прятаться от дождя под пальмой — это, братцы, дохлый номер.

Елена Хаецкая

Хальдор из светлого города

Гусев знал, что клиентке под сорок, но выглядела она на все полсотни, да еще и с гаком. «Завоевать расположение такого человека — дохлый номер. Она априори ненавидит всех…»

Выбраковка


красная строка

В рукописных книгах первая строка абзаца выделялась красной краской.

полигр. строка текста, начинающаяся отступом и обычно являющаяся первой строкой абзаца

Отвечает: «с удовольствием», и в ту же минуту берет из моих рук книжку и ничтоже сумняся крупным и твердым почерком, вроде архиерейского, пишет, сначала в одну строку: «Обольщение богатства заглушает слово», а потом с красной строки: «Богатые притесняют вас, и влекут вас в суды, и бесславят ваше доброе имя».

Заячий ремиз


карета скорой помощи

kɐˈrʲetə ˈskorəɪ̯ ˈpoməɕːɪ

устар. автомобиль скорой помощи

автомобиль скорой помощи

…основной парк Белого дома включает примерно два десятка автомобилей. Среди них вседорожники охраны, специальная карета скорой помощи и, конечно же, «Автомобиль № 1» ― президентский лимузин.

Михаил Гзовский

Величество должны мы уберечь

15 февраля 2004

ru-карета_скорой_помощи-ru-phrase-cWf5FI1k


ставить в тупик

разг. приводить в крайнее затруднение, замешательство, недоумение; озадачивать

Особенно много беспокойства доставлял ей любимец её отца ― Коля, шалости которого были подчас до того буйны и неукротимы, что окончательно ставили в тупик добрую и кроткую женщину.

Н. Э. Гейнце

Герой конца века

Я говорю, что жизнь поражает, ставит в тупик своей диковинной путаницей и неразберихой.

А. И. Куприн

Яма


математическое ожидание

mətʲɪmɐˈtʲit͡ɕɪskəɪ̯ə ɐʐɨˈdanʲɪɪ̯ə

матем. в теории вероятностей — среднее значение случайной величины

В качестве показателей боевой эффективности Э, Э' обычно используется математическое ожидание предотвращённого ущерба или математическое ожидание количества уничтоженных целей.

Об оценке эффективности АСУ ВВС

15 ноября 2004

Военная мысль

ru-математическое_ожидание-ru-phrase-ZHhdGchu


читать между строк

понимать скрытый смысл чего-либо

ru-читать_между_строк-ru-phrase-FCY7mdc9


Апшеронский полуостров

ɐpʂɨˈronskʲɪɪ̯ ˌpoɫʊˈostrəf

полуостров на западном берегу Каспийского моря, на территории государства Азербайджан

ru-Апшеронский_полуостров-ru-phrase-VtKpJkhJ


теория вероятностей

tʲɪˈorʲɪɪ̯ə vʲɪrɐˈjatnəsʲtʲɪɪ̯

матем. раздел математики, изучающий закономерности случайных явлений: случайные события, случайные величины, их свойства и операции над ними

Классическая теория вероятностей не в состоянии дать такое определение, а важность этого понятия для вычислительной практики несомненна (имея в виду, например, метод Монте-Карло).

В. А. Успенский

Математическая логика в вычислительных науках и вычислительной практике

Этот простой пример позволяет понять, почему вся современная теория вероятностей (следуя высказанному в начале 30-х годов предложению великого математика Колмогорова) имеет своим фундаментом теорию меры.

В. А. Успенский

Что такое аксиоматический метод?

ru-теория_вероятностей-ru-phrase-rPDjS-bv


абы какой

ɐˈbɨ kɐˈkoɪ̯

ˈabɨ kɐˈkoɪ̯

прост., экспр. то же, что какой-нибудь

то же, что какой-нибудь

А вот дом, на хуторе. Абы какой лепить перед людьми стыдно. Хороший построить — тут все как на блюде.

Борис Екимов

Прошлым летом

Новый мир 2001

Занять друга можно и развлекательным чтивом, но по дороге в больницу не покупайте на ходу абы какой детектив в яркой обложке — сначала испробуйте на себе, можно ли это читать.

Надежда Усольцева

Мой друг тяжело болен…

Семейный доктор

Зато зрителю сразу становилось понятно: кавалер не абы какой, пришёл с серьёзными намерениями, раз оделся в официальный костюм.

Любовь Стоцкая

Мундир делового человека

Бизнес-журнал


производить на свет

рождать (ребёнка)

Только одно и симпатично в ней, а именно то, что она производит на свет таких милых, грациозных и ужасно умных душек, как мужчины…

Из записной книжки Ивана Иваныча

ru-производить_на_свет-ru-phrase-tVnalnm9


карьерный консультант

ru-карьерный_консультант-ru-phrase-47DEQpj8


excessus vitae

уход из жизни, кончина


территориальная целостность

tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnəɪ̯ə ˈt͡sɛɫəsnəsʲtʲ

полит. принцип международного публичного права, согласно которому территория (государства) является неприкосновенной от посягательств со стороны других государств путём применения военной силы или угрозы силой

Мы сегодня с вами поговорим о фундаментальных вопросах – об обеспечении суверенитета,территориальной целостности нашей страны. Мы все хорошо понимаем, сколько политических, национальных, правовых, социально-экономических и других аспектов содержит эта тема. Суверенитет и территориальная целостность – фундаментальные, как я уже сказал, ценности. Речь идёт об обеспечении независимости и единства нашего государства, надёжной защите территории, конституционного строя, своевременной нейтрализации внутренних и внешних угроз.

Под председательством Владимира Путина в Кремле состоялось заседание Совета Безопасности.

Москва, Кремль

ru-территориальная_целостность-ru-phrase-UCcLtaZU


финт ушами

ˈfʲint ʊˈʂamʲɪ

разг. хитрый ход; сложная, хорошо спланированная комбинация действий для выхода из сложной ситуации

Поначалу всё свалили на возвращение проклятых сектоидов, но ближе к концу игры сюжет делает финт ушами, и игрок узнаёт, что сектоиды здесь совершенно ни при чём.

X-COM


красная линия

ˈkrasnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

архит. условная граница, отделяющая территорию улиц, проездов, магистралей и площадей от территорий, предназначенных под застройку

Перед центральной частью здания, несколько удалённой от красной линии проспекта, — широкая пологая лестница и небольшая озеленённая площадь.

P. Н. Яковченко

Московский проспект

спорт. линия разметки на площадке игры в хоккей, располагающаяся посередине между линиями ворот и параллельно им

Переход от обороны в наступление можно, мне кажется, разбить на пять этапов: 1) подготовительный, 2) выход из зоны защиты, 3) решение у красной линии, 4) вход в зону соперника и 5) бросок по воротам.

Моя Игра

театр. граница между авансценой и нулевым планом сцены

Каркас сцены представляет собой ряд металлических или бетонных балок, положенных параллельно рампе, начиная от красной линии.

разг. предел, за который нежелательно или нельзя переступать

Президент США Джо Байден заявил, что у России и США есть потенциал для сотрудничества, но существуют красные линии, которые пересекать нельзя.

Дайджест: Байден назвал Путина достойным соперником и рассказал, о чем будет с ним говорить


красная линия

ˈkrasnəɪ̯ə ˈlʲinʲɪɪ̯ə

советск. прямая правительственная линия связи, использующая засекречивающую аппаратуру связи (ЗАС)

Президент мог бы связаться по красной линии с Москвой и другими крупными столицами.

Фрэнк Херберт

Белая чума

В. Аржанова, О. Филипповой


abejaruco australiano

зоол. радужная щурка (Merops ornatus)


аккумулятивный берег

ɐkʊmʊlʲɪˈtʲivnɨɪ̯ ˈbʲerʲɪk

гидрол. наступающий берег океана, моря, озера или водохранилища, сложенный наносами, приносимыми волнами и прибоем

ru-аккумулятивный_берег-ru-phrase-B46fMA6P


cálao arrugado

зоол. морщинистый калао (Aceros corrugatus)


turaco gigante

зоол. хохлатый турако (Corythaeola cristata)


zampullín cuellinegro

зоол. черношейная поганка (Podiceps nigricollis)


цианистый водород

t͡sɨˈanʲɪstɨɪ̯ vədɐˈrot


pájaro-ratón común

зоол. полосатая птица-мышь, бурокрылая птица-мышь (Colius striatus)


indicador grande

зоол. большой медоука́зчик (Indicator indicator)


ни фига

разг., вульг. ничего, нисколько, ничуть

ничего, нисколько, ничуть

Ни фига не понимаю.

За миллиард лет до конца света


Берег Слоновой Кости

ˈbʲerʲɪk sɫɐˈnovəɪ̯ ˈkosʲtʲɪ

Ru-Берег Слоновой Кости.ogg

Fil Dişi Sahili

Азербайджанский

Kot-d’Ivuar

Азербайджанский

Costa do Marfim

Португальский

Côte d'Ivoire

Португальский

Ebur-Bordo

искусственный язык

Калька из франц. Côte d'Ivoire

геогр., устар. то же, что Кот-д’Ивуар

то же, что Кот-д’Ивуар

ru-Берег_Слоновой_Кости-ru-phrase-51nqHXgG


time and time again

снова и снова; из раза в раз; неоднократно


двуокись углерода

dvʊˈokʲɪsʲ ʊɡlʲɪˈrodə

хим. устар. химическое название углекислого газа (CO₂)

Было замечено, что двуокись углерода поступала в атмосферу после образования трещин во льду.

Андрей Нагурный

Дыхание Арктики

Наука и жизнь


quetzal de cabeza dorada

зоол. золотоголовый кетцаль (Pharomachrus auriceps)


indicador dorsipardo

зоол. тонкоклювый медоука́зчик (Prodotiscus regulus)


квасной патриотизм

По наиболее распространённой версии, первым это выражение употребил П. А. Вяземский в «Письмах из Парижа» (1827): ◆ «Многие признаю́т за патриотизм безусловную похвалу всему, что своё. Тюрго называл это лакейским патриотизмом .. У нас можно бы его назвать квасным патриотизмом.»
В 1830–40-е гг. это выражение прочно вошло в язык В. Г. Белинского и Н. В. Гоголя.

книжн., ирон. или неодобр. о безусловном восхвалении всего своего, бытового, национального, даже отсталых форм жизни и быта и порицании всего чужого; показное, фальшивое русофильство

На поверхность выходили показная демонстрация преданности Отечеству, квасной патриотизм, ложная, хвастливая оценка всех дел в стране.

Эльдар Рязанов

Подведённые итоги

ru-квасной_патриотизм-ru-phrase-H6ljSA3O


диоксид углерода

dʲɪɐˈksʲit ʊɡlʲɪˈrodə

хим. название углекислого газа в химии

название углекислого газа в химии

Диоксид углерода (CO₂) ― углекислый газ, продукт сгорания любого топлива; он нетоксичен, но способствует возникновению парникового эффекта и глобальному потеплению.

Автомобильные бензины с биоэтанолом

Наука и жизнь


старый конь борозды не испортит

Фиксируется уже у Барсова (1770) в форме «старая кобыла борозды не портит».

пожилой или опытный человек сможет справиться с поставленной задачей

— Тяжеленько будет, кости-то старые, скрипят небось, как немазаны! — Ничего, старый конь борозды не испортит! Всё это было сказано ещё в селе, когда мы подошли к мужикам, а потом до луга шли молча.

В. А. Солоухин

Капля росы

«Конечно, старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет», — сообщает источник[,] близкий к свердловской власти.

На Урале создадут свой многомиллиардный стабфонд!

14 января 2008

Новый регион 2

ru-старый_конь_борозды_не_испортит-ru-phrase-XxhF9shg


charter party

экон. договор о фрахтовании, чартер-партия (фрахтование судна или части его полезной площади на определенный рейс или период времени)

Freight payble as per charter party

Фрахт, подлежащий к оплате в соответствии с договоромчартер-партии.


вечный двигатель

ˈvʲet͡ɕnɨɪ̯ ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

воображаемая машина, которая, будучи раз пущена в ход, совершала бы работу неограниченно долгое время, не заимствуя энергии извне

— Что за вечный двигатель? // — Ну, этот — перпетуум-мобиле. Нормальный вечный двигатель, который никак не могли придумать.

Василий Шукшин

Упорный


будь другом

разг., фам. обозначает просьбу

обозначает просьбу

Ну так вот, будь другом, беги в сад и наломай веток сливы.

В. П. Беляев

Старая крепость

Слушай, комбат, будь другом, дай сапоги. У тебя в землянке запасные стоят, я знаю.

Г. Я. Бакланов

Пядь земли


реакция среды

rʲɪˈakt͡sɨɪ̯ə srʲɪˈdɨ

хим. то же, что водородный показатель; мера активности ионов водорода в растворе, количественно выражающая его кислотность

Именно нейтральную и близкую к нейтральной реакцию среды (рН от 5,6 до 7,5) предпочитает большинство культурных растений.

Сад на кислых почвах

15 сентября 2003

Сад своими руками


move about

передвигаться

She is only just recovering from the operation and is still finding it difficult to move about.

переносить с места на место


get through to

дозвониться, связаться

Who are you phoning? - I’m trying to get through to Joan.


do well

You are doing well in your job.


крапивниковая синица

krɐˈpʲivnʲɪkəvəɪ̯ə sʲɪˈnʲit͡sə

орнитол. небольшая птица семейства славковых (лат. Chamaea fasciata)

ru-крапивниковая_синица-ru-phrase-up-uBi3k


get on with

It’s time to get on with our programme.

Времяначать нашу программу.

Now that the parents have left, let's get on with the party!

Теперь, когда родители ушли, давайтепродолжим вечеринку!

He's very easy to get on with.

С ним очень легколадить.


place an order

подавать заказ

to place an order for the book


персона нон грата

* лат. persona non grata «нежелательная личность»

юр. лицо, нахождение которого на территории государства пребывания дипломатического представительства объявлено нежелательным

Ты в командировку, или тебя насовсем выгнали? Объявили персоной нон грата? Шпионил ведь, поди, на пользу обновленного капиталистического отечества?

Анна Ткачева

Приворот

перен. нежелательная персона

нежелательная персона

После этого поступка я стал на телевидении персоной нон грата.

Эльдар Рязанов

Подведенные итоги


سوراخ کس

Происходит от ??


through the years

на протяжении многих лет

Yes, as I look back upon it, a man must be greatly a philosopher to survive the continual impact of such brutish experiences through the years and years.

The Star Rover


за просто так

разг. не получая или не давая ничего взамен

не получая или не давая ничего взамен


за здорово живёшь

zə‿zdɐˈrovə ʐɨˈvʲɵʂ

прост. ирон. не получая или не давая ничего взамен

не получая или не давая ничего взамен

А пришёл Гитлер и сразу их всех из могилы выкопал да под ружьё и поставил, потому что так, за здорово живёшь, сказать человеку, что ты хам, а я твой господин, нельзя, нужна ещё какая-то идейка, нужно ещё: «И вот именно исходя из этого ― ты-то хам, а я-то твой господин! Ты зайчик, а я твой капкан», ― знаешь, кто так говорит? ― Нет.

Ю. О. Домбровский.

Хранитель древностей, часть 2


ни разу

ни в какой момент на всём протяжении рассматриваемого отрезка времени

Прошло недели две, в которые я ни разу не был у Днепровских.

М. Н. Загоскин

Искуситель

неол., разг. нисколько, ни в коей мере, ни в коей степени


энцефалитный клещ

ɛnt͡sɨfɐˈlʲitnɨɪ̯ ˈklʲeɕː

зоол. иксодовый клещ — переносчик вируса клещевого энцефалита


из другой оперы

ɪz‿drʊˈɡoɪ̯ ˈopʲɪrɨ

предикат. не относится к данному делу

не относится к данному делу

Спасение — в особенном народном устройстве, основа которого всё же сам народ… Но это уже из другой оперы и потому будем продолжать далее нашу тему о гениях.

Гений среди людей


на час

ирон. на короткое время, временно

на короткое время, временно

Рыцарь на час.

Калиф на час.


операционная система

ɐpʲɪrət͡sɨˈonːəɪ̯ə sʲɪˈsʲtʲemə

комп. базовое программное обеспечение компьютера, отвечающее за взаимодействие с периферийными устройствами и пользователем, а также за работу с файлами, ввод и вывод данных, выполнение прикладных программ и утилит

ru-операционная_система-ru-phrase-nvat-siX


тормозной парашют

техн. парашют, предназначенный для торможения быстро движущегося объекта (гоночного автомобиля, самолёта и т. п.)


постоянный ток

Ru-постоянный ток.ogg

физ., техн. электрический ток, неизменный во времени


вытяжной парашют

vɨtʲɪˈʐnoɪ̯ pərɐˈʂut

техн. парашют, предназначенный для вытягивания какого-либо объекта (обычно — другого парашюта) из соответствующего контейнера набегающим потоком воздуха

С помощью вытяжного парашюта вводится в действие главный купол.

Сергей Каледин

Записки гробокопателя


Яблочный Спас

ˈjabɫət͡ɕnɨɪ̯ ˈspas

религ. православный праздник, день в народном календаре славян, приходящийся на 6 (19) августа


бикаудатный индекс

мед., анат. расстояние между двумя частями хвостатого ядра (одна из структур мозга) (лат. nucleus caudatus)

ru-бикаудатный_индекс-ru-phrase-qkzU5Um3


Backus-Naur form

Происходит от ??


переменный ток

pʲɪrʲɪˈmʲenːɨɪ̯ ˈtok

Ru-переменный ток.ogg

AC

ток, изменяющийся во времени

AC

периодический ток

AC

ток, периодически изменяющий направление

AC

синусоидальный ток

физ., техн. электрический ток, изменяющийся во времени

устар. электрический ток, периодически изменяющийся во времени

устар. электрический ток, периодически изменяющийся по направлению

устар. электрический ток, изменяющийся по синусоидальному закону


одна нога здесь, другая там

ɐˈdna nɐˈɡa ˈzʲdʲesʲ | drʊˈɡaɪ̯ə ˈtam

разг. очень быстро (сходить, сбегать куда-нибудь, сделать что-либо) — обычно при требовании, приказании

Он велел двум молодым сотрудникам своего отдела немедленно спуститься на седьмой этаж в секретариат Громыко: // — Быстро! Одна нога здесь — другая там. Министр ждёт.

Олег Гриневский

Тысяча и один день Никиты Сергеевича

ru-одна_нога_здесь,_другая_там-ru-phrase-cSNvXIPa


Euplectes orix

зоол. огненный ткач

огненный ткач


при чём

сочетание предлога с местоимением, употребляется в вопросительных предложениях или в сложноподчиненных предложениях при присоединении изъяснительных придаточных

При чём тут я?

При чём здесь наши отношения?

Я спросил его, при чём здесь приезжие гости, если они никакого отношения к его работе не имеют.


Phylidonyris novaehollandiae

зоол. медосос филидонирис новоголландский

медосос филидонирис новоголландский


хоть топор вешай

xotʲ tɐˈpor ˈvʲeʂəɪ̯

характеризует что-либо как сильно и дурно пахнущее.

Двери в комнатах держались на верёвках, под потолком порхали летучие мыши, кирпичный пол был весь в выбоинах, а вонь стояла такая, что хоть топор вешай…

Калоши счастья

А. В. Ганзен

Наверху в зале табашники так натабачили, что хоть топор вешай.

На куличках

характеризует духоту в помещении, недостаток свежего воздуха.

Отныне я не один, камера была переполнена людьми, воздух, хоть топор вешай, небольшая решётка выходила в узкий переулок, в камере были тройные нары.

И. Г. Григоров

Махно


за так

разг. не получая или не давая ничего взамен; бесплатно, даром


плавать как топор

тонуть, не держаться на плаву, идти ко дну

(о человеке) не уметь плавать


братья наши меньшие

ˈbratʲɪ̯ə ˈnaʂɨ ˈmʲenʲʂɨɪ

Из стихотворения «Мы теперь уходим понемногу» (1924) Сергея Александровича Есенина (1895–1925):
Счастлив тем, что целовал я женщин,
Мял цветы, валялся на траве
И зверье, как братьев наших меньших, никогда не бил по голове.
Поэт перефразировал и переосмыслил выражение из Нового Завета — «братья Мои меньшие». В Евангелии от Матфея приведены слова Иисуса, который так говорит о пришествии Сына Человеческого и Царя Небесного, который будет судить людей по делам их и будет милостив к праведникам, которые были человеколюбивы и, следовательно, боголюбивы (гл. 25, ст. 40): «И Царь скажет им в ответ: „истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне“».
В России XIX в. это выражение дало рождение одному из своих популярных в то время производных — «меньшая братия». Так в либеральной русской публицистике тех лет называли людей из социальных низов, «низшие классы», равно как и весь «страдающий народ» (высокопарн.). М. Е. Салтыков-Щедрин («Дневник провинциала в Петербурге»): «…Настроив себя на чувствительный тон, пустились в разговоры о меньшей братии. / — Меньшая братия — это, брат, первое дело! — говорил я. / — Меньшая братия — это, брат, штука! — вторил Прокоп».

книжн., собир. животные

Есть причины бояться, ненавидеть, убивать волков. Но чем лучше тигр, гюрза, барракуда и подобные братья наши меньшие?

Мир не становится проще

Знание — сила

Челове́ческий ра́зум облагоде́тельствовал бра́тьев на́ших ме́ньших ещё и смыва́емым туале́том для ко́шки, кото́рый реаги́рует на то, что она́ поки́нула зо́ну де́йствия.

Иван Дмитриев

Мягкое место террориста. Дурацкие изобретения имеют право если не на жизнь, то на свет

ru-братья_наши_меньшие-ru-phrase-2SVPWB4~


тихий час

ˈtʲixʲɪɪ̯ ˈt͡ɕas

специально отведённое время для послеобеденного сна в дошкольных, лечебных, лечебно-оздоровительных и некоторых других заведениях

Ведите детей в группу, сейчас у них будет обед и тихий час!

Алексей Иванов

Географ глобус пропил

Ведь за стеной спят мальчики, мои подопечные из третьего класса: мёртвый час, тихий час, или, как он там ещё называется, этот час, когда детвору среди бела дня заставляют спать, а они, конечно, спать не желают, бузят втихую, рассказывают анекдоты, хохочут, уткнувшись в подушки…

Александр Рекемчук

Мальчики


ни при чём

nʲɪ‿prʲɪ‿ˈt͡ɕɵm

Ru-ни при чём.ogg

разг. оценочная характеристика кого-либо или чего-либо как непричастного к чему-либо

[Подхалюзин (муж, приказчик)]: Что ж, тятенька, нельзя же нам самим ни при чём остаться.

А. Н. Островский

Свои люди — сочтёмся

[Софья Васильевна] ежегодно прибавляла в бюджет новый расход на мальчика или девочку: она старалась уверить, что сама была тут ни при чём, что на то была Божья воля, но никто не принимал серьёзно её оправданий — вина всецело падала на неё, сколько и на Порфирия Петровича.

Порфирий Петрович Кукушкин

«Конечно, вам, плотве, виднее, — // Из-под коряги молвил сытый Сом, — // Но, правду говоря, та Щука ни при чём — // Она сюда не заплывала, // Вам до неё и дела мало!»

С. В. Михалков

Рыбьи дела

перен., разг. то же, что ни с чем

то же, что ни с чем

Торговал и кирпичом, да остался ни при чём.


chump change

разг. гроши; мизерная, незначительная сумма денег


порядковый номер

pɐˈrʲatkəvɨɪ̯ ˈnomʲɪr

serial number

номер, проставленный по порядку

atomic number

зарядовое число

proton number

зарядовое число

См. порядковый и номер.

номер, указывающий место и последовательность по принятому порядку счёта

По Высочайшему повелению переименованы 57 армейских драгунских полков, при чем 17 из них — в уланские, 18 — в гусарские, а в остальных 22-х изменены порядковые номера.

Вести (1907.12.20)

Русское слово

Адмиралы с глубокомысленными лицами и с сознанием своего достоинства делали соответствующие своему званию распоряжения, а их адъютанты и флаг-офицеры усердно строчили приказы и циркуляры, которые писаря, соблюдая порядковый номер, аккуратно подшивали к делам.

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

Он был не помню какого порядкового номера муж сестры моей бабушки.

Татьяна Соломатина

Мой одесский язык

физ., хим. то же, что порядковый номер химического элемента; количество протонов в атомном ядре, равное заряду ядра в единицах элементарного заряда и одновременно равное порядковому номеру соответствующего ядру химического элемента в таблице Менделеева

Поскольку между числом протонов и нейтронов существует линейная зависимость, то линейная зависимость будет существовать, следовательно, и между атомным весом и порядковым номером или между атомным весом и количеством протонов в ядре (порядковый номер элемента равен количеству протонов в ядре).

Юрий Соколов

Закон вечности

Техника — молодежи


за счёт

кого-чего, канц. относя расход на чьи-либо средства, на чей-либо счёт

Прежняя горячка приобретения с новою силою овладела всем её существом, но приобретения уже не за свой собственный счёт, а за счёт любимого сына.

Салтыков-Щедрин

Господа Головлёвы

Корнет отправился к полковнику, но полковник нашёл, что шансы не равны, и предложил взять доктора за счёт князя.

Русские в Византии

перен. используя что-либо для чего-либо

используя что-либо для чего-либо

Таланты и гении большею частью бывают односторонни: одни их способности развиваются за счёт умаления других.

Гений среди людей

Снижение себестоимости за счёт сокращения накладных расходов.


след простыл

кого-чего разг. о бесследном исчезновении кого-чего-либо

А милый друг, глядь — и пропал, и след простыл; а вы осталися ни с чем.

— Один пустой карман! Бумажника и след простыл.


не по дням, а по часам

nʲɪ‿pɐ‿ˈdʲnʲam | ɐ‿pə‿t͡ɕɪˈsam

разг. очень быстро (расти, развиваться, увеличиваться )

И растёт ребёнок там // Не по дням, а по часам.

А. С. Пушкин

Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди

Экая щука родилась зубастая! И стала она расти не по дням, а по часам: что день, то на вершок прибавится ..

А. Н. Афанасьев

Байка о щуке зубастой


адмиральский час

ɐdmʲɪˈralʲskʲɪɪ̯ ˈt͡ɕas

От времен Петра I, когда заседания адмиралтейств-коллегий оканчивались в 11 ч. утра и наступало время обеда.

истор. время (обычно 11 часов дня), когда в адмиралтействе объявлялся обеденный перерыв (в России в первой половине XVIII века)

устар., шутл. полдень; время, когда следовало выпить водки перед обедом

Адмиральский час на дворе, и пора закусить.

Мамин-Сибиряк

детск. тихий час (в лагерях с флотской/морской тематикой)

В лагерях Орлёнка сформировались свои традиции, ритуалы и термины: в Штормовом принято говорить не «тихий», а «адмиральский час», а в Солнечном это — «полтора часа молчания (ПЧМ)».


put up with

разг. выносить, выдерживать, терпеть что-либо; мириться, смиряться с чем-либо

I like her. But I can't put up with one of her bad habits.


без толку

не достигая цели

Отрядом книг уставил полку, // Читал, читал ― а всё без толку.

А. С. Пушкин

Евгений Онегин

Нам без толку выпало вместе в одном // Раздвоенном мире случиться.

А. П. Цветков

В короткую ночь перелетной порой...


танцевать от печки

tənt͡sɨˈvatʲ ɐt‿ˈpʲet͡ɕkʲɪ

Происхождение его объясняет одна из сцен неоконченного романа В. А. Слепцова «Хороший человек» (1871), которым, по-видимому, оно и популяризировано. Герой этого романа «неслуживый дворянин» Теребенев, после бесплодных странствований по Западной Европе, возвращается в Россию. Мечтая о том, как он будет работать и «служить народу», он «почему-то вспомнил, как его учили в детстве танцевать. Представилось ему, что стоит он в зале, у печки, с вывернутыми в третью позицию ногами». И родители и слуги с интересом смотрят на его обучение. «Вдруг – скандал: одна нога у Сережи как-то подвертывается, заплетается за другую, Сережа сбивается с такта и останавливается… – Эх, какой ты брат! – с укором говорит отец. – Ну, ступай опять к печке, начинай сначала. – Извольте отправиться к печке, – уныло говорит учитель. Сконфуженный, потупившись, возвращается Сережа к печке… Вся эта сцена представилась Теребеневу с мельчайшими подробностями… все эти детские страдания, которые он испытывал пятнадцать лет назад, опять с той же силою воскресли в нем, как будто он только сию минуту осрамился в танцах и возвращается к печке для того, чтобы опять начать сначала. – Да теперь-то что же я делаю? Зачем я еду в Россию? – вдруг с ужасом подумал он…– Это я возвращаюсь к печке!.. Теперь его положение опять стало ему совершенно ясно: деревня, Москва, Петербург, Европа, дошел до края и опять туда, в деревню. Да, именно в деревню, потому что печка не в Петербурге, даже не в Москве, она там… в деревенском доме, стоит на том же месте, где стояла пятнадцать лет тому назад. И для того, чтобы начать сначала, необходимо вернуться опять туда же, к той же самой изразцовой печке, стать в третью позицию и опять: раз, два, три, раз, два, три и т. д.».

разг., ирон. делать что-либо, начиная с привычного места, повторяя весь ход работы, действия с самого начала

Долго искали противники реку. В те времена был обычай — воевать только на берегах реки; это было то же самое, что теперь танцевать от печки. Нашли наконец реку Угру и стали по сторонам.

Монгольское иго

Всеобщая история, обработанная «Сатириконом»


для мебели

dlʲa ˈmʲebʲɪlʲɪ

бесполезно; не принося никакой практической пользы

Это были старые раскольничьи книги, доставшиеся отцу по наследству, никогда им не читанные и стоявшие в кабинете «для мебели».

А. И. Пантелеев

Лёнька Пантелеев

Мотор вытяжного вентилятора встал, так что поглотители углекислоты и влаги торчат сейчас только для мебели.

Испытатели


что за счёты

ˈʂto zɐ‿ˈɕːɵtɨ

разг. зачем считать что-либо или считаться с чем-либо, принимать что-нибудь в расчёт

— Я три тарелки съел. — И полно, что за счёты! лишь стало бы охоты.


терять счёт

tʲɪˈrʲæt͡ɕ ˈɕːɵt

кому-чему не иметь возможности сосчитать вследствие большого количества кого-чего-либо

Терять счёт деньгам.

Потерял счёт знакомым.


языкоглоточный нерв

ɪ̯ɪzɨkɐˈɡɫotət͡ɕnɨɪ̯ ˈnʲerf

IX пара черепных нервов

ru-языкоглоточный_нерв-ru-phrase-BX3FxnY8


армянский язык

ɐrˈmʲanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

erməni dili

Азербайджанский

язык армян, один из индоевропейских языков, официальный язык Армении


с пеной у рта

ˈs‿pʲenəɪ̯ ʊ‿ˈrta

разг. в крайнем возбуждении, предельно взволнованно, горячо и страстно (доказывать, спорить, утверждать)

С пеной у рта кричит: «да где же у меня рожа крива?»

С. Т. Аксаков

История моего знакомства с Гоголем


Японское море

ɪ̯ɪˈponskəɪ̯ə ˈmorʲɪ

море Тихого океана, омывающее берега Евразии и Японского архипелага


изготовка к бою

ɪzɡɐˈtofkə ˈɡ‿boɪ̯ʊ

специальный строевой приём, поза

Изготовка к бою выполняется следующим образом: сделайте шаг левой ногой вперед и примите переднюю стойку, затем вытяните оружие вперед.

Владимир Авилов

Сибирский кулак

Боевое искусство планеты


Cicindela hybrida

зоол. скакун-межняк

скакун-межняк


детская коляска

ˈdʲet͡skəɪ̯ə kɐˈlʲaskə

carrinho

Португальский

передвигаемое вручную сооружение на колёсах, предназначенное для перемещения грудных детей


на изготовку

nə‿ɪzɡɐˈtofkʊ

воен., об оружии в положении, готовом к немедленной стрельбе

Взяли ружьё на изготовку, стал с осторожностью подходить: мало ли какие люди бывают!

Дневники

Заботливо укрыв Быкова и Голубя мешками, Аниканов и сам зарылся в мешки, оставив отверстие для глаз и взяв автомат на изготовку.

Э. Г. Казакевич

Звезда

По обе стороны колонны шли сплошной цепью стрелки. Шли с винтовками на изготовку. Командиры шагали с наганами в руке.

О. В. Волков

Из воспоминаний старого тенишевца

Взяв ружьё на изготовку, он плотно прислонил приклад к плечу и прицелился.

Андрей Ростовский

Русский синдикат

разг., шутл. то же, что наготове; в состоянии готовности к чему-либо

Молча, с сачками на изготовку, девчонки стали окружать спящего Малинина, того самого Костю Малинина, которого они, по своему неведению, считали Мааковым махаоном, чудом, залетевшим в наш город из далёкого уссурийского края!..

Валерий Медведев

Баранкин, будь человеком!

В стороне за внесённым компьютерным столиком с раскрытым блокнотом на изготовку излучала парфюм и снисходительное благоволение к сыпящим комплименты мужчинам Яна.

Семен Данилюк

Рублевая зона


на этот счёт

nɐ‿ˌɛtət͡ɕ ˈɕːɵt

разг. по этому поводу, в этом случае, в этом отношении

Мы уже рискнули сказать несколько слов на этот счёт Петру Петровичу.

Преступление и наказание

Для этого извольте распорядиться, чтобы розгами секли молодые солдаты из новоприбывших из армии, потому что наши старики все заражены на этот счёт гвардейским либерализмом: они товарища не секут как должно, а только блох у него за спиною пугают.

Человек на часах


ровным счётом

ˈrovnɨm ˈɕːɵtəm

разг. (обычно — в отрицательных предложениях) совершенно, абсолютно, совсем

В душе у меня ярость шипела, и прежде всего потому, что я ровным счётом понятия никакого не имею о том, как готовить раствор морфия для подкожного впрыскивания.

Морфий

разг. в точности, ровно столько, не больше и не меньше

Повыгребавши мелочь из карманов, мы набрали ровным счётом сто рублей.


beggars aren't choosers

беднякам выбирать не приходится


арауканский язык

ɐrəʊˈkanskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык арауканов, один из изолированных индейских языков Южной Америки


top notch

наилучший; самого высокого качества

The award may be given to anybody who consistently writes top notch content.


reyezuelo hada pintado

зоол. пёстрый малюр (лат. Malurus lamberti)


из-под палки

ɪs‿pɐt‿ˈpaɫkʲɪ

разг. под принуждением

под принуждением

А сыно́чек как раз всегда́ был скло́нен отве́тственность перекла́дывать, поэ́тому и реши́лась на тако́й подхо́д :-), о́чень больши́е опасе́ния бы́ли, что на себя́ он бу́дет брать то́лько лёгкое и прия́тное, а тяжёлое и ну́жное исключи́тельно из-по́д па́лки.

Наши дети: Подростки


офсетная машина

ɐˈfsʲetnəɪ̯ə mɐˈʂɨnə

полигр. печатная машина, использующая офсетный способ печати


потерять голову

pətʲɪˈrʲædʲ ˈɡoɫəvʊ

прийти в состояние смятения, растерянности

безрассудно влюбиться


por favor

Происходит от por + favor < лат. favor «благосклонность, благожелательность, благоприятствование», далее из лат. faveo (favēre) «благоприятствовать, благоволить, покровительствовать, содействовать, поддерживать».

пожалуйста (при просьбе)

Quisiera una mesa por favor

Я хотел бы заказать столик, пожалуйста.

при обращении прошу прощения, разрешите, позвольте

прошу прощения, разрешите, позвольте

при обращении


por favor

Португальский

Происходит от ??

пожалуйста (при просьбе)


только через мой труп

ˈtolʲkə t͡ɕɪrʲɪz‿ˈmoɪ̯ ˈtrup

само преку мене мртва

женская речь

over mijn lijk

Нидерландский

só por cima do meu cadáver

Португальский

sobre o meu cadáver

Португальский

разг., экспр. выражает категорический протест говорящего против какого-либо (предлагаемого или предполагаемого) действия

Они начнут свое чертово строительство только через мой труп.

Максим Милованов

Рынок тщеславия

ru-только_через_мой_труп-ru-phrase-n1wYFriF


поваренная соль

pɐˈvarʲɪn(ː)əɪ̯ə ˈsolʲ

хим. белый или бесцветный кристаллический порошок хлорида натрия (NaCl), легко растворимый в воде, солёный на вкус

Если мы возьмем кристаллы, например, поваренной соли и нагреем их до температуры плавления, то соль сразу, скачкообразно, из твёрдого состояния превратится в жидкость.

Дмитриев В., Трунова Т.

Стекло

Химия и жизнь

Горящий калий тушат не водой, а содой или поваренной солью.

1968

Химия и жизнь

Для кристаллов кварца, или горного хрусталя, например, характерна форма правильных призм; обычная поваренная соль кристаллизуется в виде кубиков и параллелепипедов.

Антисимметрия

Химия и жизнь

Хлор можно добыть из поваренной соли, которая имеется в море.

В. А. Обручев

Плутония

минер. то же, что галит; минерал подкласса хлоридов; единственный минерал, который употребляется непосредственно в пищу

Самый распространенный на Земле солевой минерал — это галит. Он не только образует мощные залежи, но и присутствует чуть ли не во всех прочих солевых минералах. Его состав NaCl, иными словами, это обычная поваренная соль, которую мы привыкли называть просто солью.

1968

Химия и жизнь

Откуда взялась поваренная соль черного цвета? Полагают, что это — почерк рубидия, что хлорид натрия почернел под действием радиоактивных излучений изотопа Rb⁸⁷…

Ф. Перельман

Рубидий

Химия и жизнь

кулин. приправа к пище с острым характерным вкусом

Ограничивайте приём поваренной соли. Малосоленые блюда менее вкусны и аппетитны, и к тому же соль задерживает жидкость, что способствует нарастанию веса.

М. М. Гурвич

Модные и новомодные диеты

Наука и жизнь


تصاعد حسابی

Происходит от ??

матем. арифметическая прогрессия

арифметическая прогрессия


تصاعد هندسی

Происходит от ??

матем. геометрическая прогрессия

геометрическая прогрессия


en seguida

сейчас, тотчас, немедленно


al instante

сейчас, тотчас, немедленно


desde luego

сейчас, тотчас, немедленно

конечно, разумеется

Vd. desde luego lo sabe.

Вы, конечно, это знаете.


sin tardar

сейчас, тотчас, немедленно


ahora mismo

сейчас, тотчас, немедленно

Señora, la policía está golpeando la puerta ahora mismo.


en el acto

сейчас, тотчас, немедленно


на счету

выражает нехватку чего-либо, ограниченность в чём-либо на учёте, имеет вес

на учёте, имеет вес

Оно, конечно, лоно природы дороже стоит, не стану спорить-с… идиллия и прочее, но ведь при нашем чиновницком содержании, сами знаете, каждая копейка на счету.

Лишние люди

Подожди, не перебивай ты меня, ради Бога, — мне самой некогда, у меня каждая минута на счету.

Белое боа

(у кого-либо или где-либо) выражает чью-либо оценку

Это человек с правилами и на хорошем счету у его сиятельства.

Анна на шее

то же, что на примете

Пусть добрый полотёр ползком и на лету // Обшаркал начисто все крыльца бар почётных, // Чтоб сделаться с глупцов бессчётных // Глупцом в столице на счету.

К приятелю

Кроме Ноздрёвых, нередко встречаются среди интеллигентных «несчастных» люди глубоко испорченные, безнравственные, откровенно подлые, но эти почти все на счету, их знает всякий, и на них указывают пальцами.

Из Сибири

выражает масштаб чьей-либо деятельности

На их счету десятки бандитских нападений на азиатов-гастарбайтеров, бомжей, наркоманов, гомосексуалистов, религиозных евреев в течение чётырех лет.

Владимир Бейдер

Свастика на Святой земле

Журнал «Огонёк»

В этом году мир будет отмечать 100-летие Ирены Зендлер — на её счету тысячи спасённых еврейских жизней.

Немка спасшая тысячи евреев не дождалась Нобелевской премии

7 февраля 2010