оливковое масло

ɐˈlʲifkəvəɪ̯ə ˈmasɫə

zeytun yağı

Азербайджанский

minyak zaitun

Индонезийский

minyak Olive

Индонезийский

Olivenueleg

Люксембургский

olijfolie

Нидерландский

azeite

Португальский

oliv-oleo

искусственный язык

От прил. оливковое (оливковый) + сущ. масло.

растительное масло, получаемое из плодов оливы европейской (маслины)

Оливковое масло высшего качества однократного холодного прессования прекрасно подходит для заправки салатов, а также для приготовления любых блюд.

И. Сокольский

Кашу маслом не испортишь?

Наука и жизнь

Оказывается, ценность оливкового масла объясняется его химическим составом: оно почти полностью состоит из мононенасыщенных жиров, снижающих уровень холестерина.

Инна Щепеткова

Оле, олива!

Семейный доктор

Различают мягкие мыла (жир с калийным щёлоком) и твёрдые мыла (жир с натронным щелоком); согласно входящему в мыло жирному веществу, мыла бывают из сала, оливкового масла, пальмового масла, масла кокосового ореха, из ворвани и олиеновой кислоты.

Ю. Писаренко

Хрестоматия актёра: Сборник

Рыбы приготовлены были с вином, оливковым маслом, изюмом, лимонами и разными пряными кореньями.

Ф. В. Булгарин

Димитрий Самозванец


a bad workman always blames his tools

неча на зеркало пенять, коли рожа крива

плохому танцору и ноги мешают, у плохого мастера и пила плохая


a friend in need is a friend indeed

друг познаётся в беде


a bird in the hand is worth two in the bush

лучше синица в руках, чем журавль в небе


крепкий орешек

ˈkrʲepkʲɪɪ̯ ɐˈrʲeʂɨk

См. крепкий и орешек.

перен. что либо плохо поддающееся силе, какому-либо воздействию, пониманию

Партия Калафа небольшая, но написана столь концентрированно мелодически и столь прихотлива по рисунку, что восхищаться ею не устаёшь. И, конечно, она трудна, что тоже вызывает профессиональный азарт. Это крепкий орешек для певца!

Владимир Галузин, оперный певец: «Турандот» — лучшее, что сделал Пуччини"

Ведь именно Малый театр, эта цитадель актёрского искусства, весь XX век простоявшая в стороне от режиссёрских исканий, казалась режиссёрам самым крепким орешком.

Ольга Романцова

Сергей Женовач: «Театр не может быть индивидуальным»

30 января 2003

Роман «Бесы» — крепкий орешек для кинематографистов, было несколько экранизаций, но, кажется, ни одной эталонной.

Владимир Хотиненко, Сергей Мещеряков

У нас реальность переплетается с романом

одобр. стойкий, упрямый человек

стойкий, упрямый человек


вне игры

спорт. положение в игровых видах спорта, ведущее к временной остановке игры

При этом игроки сборной Испании после игры раскритиковали судей за решение засчитать второй гол Франции. По их мнению, он был забит из явного положения «вне игры», пишет «Царьград».

Франция победила Испанию в финале Лиге Наций

Парламентская газета


високосный год

vʲɪsɐˈkosnɨɪ̯ ˈɡot

uzun il

Азербайджанский

tahun kabisat

Индонезийский

schrikkeljaar

Нидерландский

ano bissexto

Португальский

superjaro

искусственный язык

в юлианском и григорианском календарях — год, продолжительность которого равна 366 дням

Некоторые високосный год почитают за несчастливый, и для того ту скотину или птицу, которая в тот год родится, не вскармливают, но оное мнение ложно.

М. В. Ломоносов

Лифляндская экономия

Прошёл день, ничем не омрачённый, почти счастливый. Таких дней в его сроке от звонка до звонка было три тысячи шестьсот пятьдесят три. Из-за високосных годов — три дня лишних набавлялось…

Александр Солженицын

Один день Ивана Денисовича

29 февраля родился Джоаккино Антонио Россини. Он родился в високосный год и мог отмечать день своего рождения лишь раз в 4 года.

Юрий Безелянский

В садах любви


стрелять из пушки по воробьям

strʲɪˈlʲætʲ ɪs‿ˈpuʂkʲɪ pə‿vərɐˈbʲjam

затрачивать неоправданно много сил, средств на что-либо

Авианосцы, крейсера и БПК, палубные истребители и стратегические ракетоносцы — не тот «инструментарий», который может противостоять быстрым и внезапным атакам на торговые суда малазийских или сомалийских разбойников. Их применение для решения такой задачи всё равно, что стрелять из пушки по воробьям. Шуму — много, толку — чуть.

Из пушки — по воробьям

ru-стрелять_из_пушки_по_воробьям-ru-phrase-XQoy7LoX


козёл отпущения

kɐˈzʲɵɫ ɐtpʊˈɕːenʲɪɪ̯ə

bode expiatório

Португальский

От ритуала древних евреев на праздник Йом-Кипур: выпускать в пустыню козла, якобы ответственного за все грехи; далее через Библию, Книга Левит.

разг. тот или то, кто или что обвиняется в чужих ошибках, прегрешениях, провалах

В Петербурге козлом отпущения намечен ректор, — несчастная жертва — и жертва долга, потому что он добросовестно взялся за дело, на которое призвали его, но не рассчитал ни сил своих, ни условий среды, в которой пришлось действовать!

К. П. Победоносцев

Письма к Александру III

Любому деспоту, насаждающему культ своей личности, нужен козёл отпущения. Если в 1928–1932 годах таким козлом отпущения были кулаки и «буржуазная интеллигенция», то в середине 30-х годов — бывшие члены различных оппозиций.

Рой Медведев

О Сталине и сталинизме

Бюрократия у нас — вечный козёл отпущения, на неё списываются все неудачи.

Иван Дмитриев

Бизнесмен — идеальный чиновник

07 декабря 2001


Saudi Arabia

Саудовская Аравия


ˈɫut͡ʂʂə sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax | t͡ɕem ʐʊˈravlʲ ˈv‿nʲebʲɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лучше синица в руках, чем журавль в небе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg.mp3

по-добре врабче в ръката отколкото орел в небесата

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι

más vale pájaro en mano que ciento volando

est avis in dextra melior, quam quattuor extra

lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

не сули журавля в небе, дай синицу в руки

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

о преимуществе чего-то посредственного, но уже доступного, имеющегося, перед чем-либо достойным, прекрасным, но трудно достижимым

ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе-ru-phrase-P97q8Jx0


Antigua and Barbuda

Antiguan

существительные

Antiguan

прилагательные

Антигуа и Барбуда


Northern Ireland

Северная Ирландия


Bosnia and Herzegovina

Босния и Герцеговина


сила воли

ˈsʲiɫə ˈvolʲɪ


не за что

Ru-не за что.ogg

graag gedaan

Нидерландский

de nada

Португальский

não há de que

Португальский

foi um prazer

Португальский

не стоит благодарности (вежливый ответ на выражение благодарности)

Если дочь твоя должна меня благодарить, хотя и не за что — какая ж может быть благодарность лучше любви?

П. А. Плавильщиков

Братья Своеладовы

нет причины, повода (для чего-либо)

«Еще бы ты смел меня обидеть!». — «Да и не смею же, государь мой, не смею, да и не за что. Напротив того, за тебя навсегда со всею семьею каждое утро и вечер богу молюсь».

Железная воля

нет выдающейся части, за которую можно (схватить)

Точно я стою над пропастью и меня кто-то туда толкает, а удержаться мне не за что

Александр Островский

Гроза


East Timor

Восточный Тимор


скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

ˈskorə ˈskaskə ˈskazɨvə(ɪ̯)ɪt͡sə | də‿nʲɪ‿ˈskorə ˈdʲeɫə ˈdʲeɫə(ɪ̯)ɪt͡sə

разг. о каком-либо событии, деле, действии, процессе, которые проходят гораздо медленнее, чем хотелось бы

ru-скоро_сказка_сказывается,_да_не_скоро_дело_делается-ru-phrase-HVdFf00e


Russian Federation

геогр., полит. Российская Федерация, РФ, Россия

Российская Федерация, РФ, Россия


угловой удар

ʊɡɫɐˈvoɪ̯ ʊˈdar

спорт. удар по мячу, выполняемый из углового сектора поля (в футболе)

Угловой удар назначается, когда: мяч полностью пересечёт линию ворот по земле или по воздуху, последним его коснётся игрок защищающейся команды и при этом не будет засчитан гол.


Wallis and Futuna

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Уоллис и Футуна


самый что ни на есть

ˈsamɨɪ̯ ʂto nʲɪ‿nɐ‿ˈjesʲtʲ

в особенности перед прилагательными: в высшей степени такой, как выражено прилагательным; истинный, самый-самый; особо, действительно, бесспорно такой-то; пре-, наи- такой-то

в особенности перед прилагательными

«А что, если я ошибаюсь и этот Рыбников ― самый что ни на есть истый распехотный армейский пропойца?»

А. И. Куприн

Штабс-капитан Рыбников

ru-самый_что_ни_на_есть-ru-phrase-p51f7y14

в особенности перед существительными: типичный, отъявленный, отпетый

типичный, отъявленный, отпетый

в особенности перед существительными

— Каторжан ты, — перебил его Степан Михалыч. — Самый что ни на есть каторжан. Форменная каторга.

Виктор Драгунский

Он упал на траву

ru-самый_что_ни_на_есть-ru-phrase-w3JJN5rX


New Zealand

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


New Zealand

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


New Zealand

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


weapons of mass destruction

оружие массового поражения


Красная площадь

ˈkrasnəɪ̯ə ˈpɫoɕːɪtʲ

Qızıl meydan

Азербайджанский

Reda placo

искусственный язык

Lapangan Merah

Индонезийский

Piazza Rossa

Корсиканский

Rout Plaz

Люксембургский

Kianja Mena

Малагасийский

Rode Plein

Нидерландский

Rot Platz

Нижнесаксонский

Praça Vermelha

Португальский

Ruĝa Placo

искусственный язык

Московская Красная площадь изначально находилась в самом Кремле и служила главной рыночной площадью столицы. На неё выходило красное (т. е. парадное) крыльцо царского дворца, откуда пошло и название площади. После пожара 1493 г. в Китай-Городе, указом Ивана III торговая площадь была перенесена за пределы Кремля на пустырь, образовавшийся вследствие пожара. Название «Красная» последовало вслед за самой площадью, но лишь значительно позже. Начиная с 1552 г. площадь называлась Троицкой, по Храму Святой Троицы, несколькими годами позже уступившему место Покровскому Собору. Торговые ряды часто горели, из-за чего в простонародии площадь также называлась «Пожар». Название «Красная площадь» по отношению к Пожару впервые встречается во второй половине XVII века, когда вокруг площади начали систематично возводить красивые («красные») здания, в частности, Собор Казанской иконы Божией Матери. В простонародии в это время площадь называлась Торговою. Название «Красная» официально закрепилось лишь в конце XIX века. В это же время начали появляться первые ошибочные дословные переводы на другие языки.

название площади в центре Москвы

31 октября 1961 года под предлогом подготовки к параду, приуроченному к очередной годовщине Октябрьской революции, с 6 часов вечера была оцеплена Красная площадь, а вход в Мавзолей и вырытая могила ― огорожены фанерными щитами.

Борис Явелов

Хронограф

Вокруг света

название центральной площади в ряде других городов России

На сегодняшний день сложно понять, какое название создано в XX веке, а какое относится к традиционным (ср. древний топоним Красная площадь в Москве и Красная площадь в Санкт-Петербурге ― так называлась нынешняя площадь Александра Невского в 1923―1952 годы)

Сергей Никитин

Революция и география

Отечественные записки


страдательный залог

strɐˈdatʲɪlʲnɨɪ̯ zɐˈɫok

лингв., грам. форма залога, показывающая, что лицо или предмет, выступающие в предложении в роли подлежащего, не производят действия (не являются его субъектом), а испытывают на себе чьё-либо действие (являются его объектом)

При переводе пассивных конструкций необходимо помнить, что в русском языке формы страдательного и возвратного залогов часто совпадают («Маша моется» — возвратный, а «посуда моется» — страдательный залог).

А. Пумпянский

Многозначность глагола to be

Химия и жизнь

ru-страдательный_залог-ru-phrase-1ru6mHVg


一葉障目不見泰山

Китайский (Гуаньхуа)

один листок заслонил глаза так, что горы Тайшань не разглядел

за деревьями не видеть леса


一叶障目不见泰山

Китайский (Гуаньхуа)

Из главы «Тянь цзэ» (天则) произведения «Хэ Гуань-цзы».

за деревьями не видеть леса


не зная броду, не суйся в воду

nʲɪ‿ˈznaɪ̯ə ˈbrodʊ | nʲɪ‿ˈsuɪ̯sʲə ˈv‿vodʊ

Брод — мелкое место, где можно перейти реку. Обычно о нём знают те, кто живёт рядом с этой рекой или часто бывает на ней. Переправляться через реку вброд, не зная, где можно это сделать — опасно. Это же касается любого дела. Без достаточных знаний и опыта не следует предпринимать что-либо, т.к. из-за своей неосведомлённости можно потерпеть неудачу или даже попасть в беду.

не предпринимай чего-либо без знания дела

ru-не_зная_броду,_не_суйся_в_воду-ru-phrase-pMYs~nzK


прошедшее время

prɐˈʂɛt͡ʂʂɨɪ̯ə ˈvrʲemʲə

keçmiş zaman

Азербайджанский

kala lampau

Индонезийский

keçken zaman

Крымскотатарский

verleden tijd

Нидерландский

pretérito

Португальский

passado

Португальский

is-tempo

искусственный язык

лингв. одна из модальностей грамматической категории времени, форма финитного глагола, используемая для описания ситуации, имевшей место до момента речи или до момента, описываемого в речи


семь чудес света

ˈsʲemʲ t͡ɕʉˈdʲes ˈsvʲetə

dünyanın yeddi möcüzəsi

Азербайджанский

the Seven Wonders of the (ancient) World

Tujuh Keajaiban Dunia

Индонезийский

déi siwe Weltwonner

Люксембургский

de zeven wereldwonderen

Нидерландский

de söven Weltwunners

Нижнесаксонский

as sete maravilhas do mundo (antigo)

Португальский

sep mirindaĵoj/mirakloj de la antikva mondo

искусственный язык

истор. наиболее прославленные достопримечательности античной культуры: 1) древнеегипетские пирамиды; 2) храм Артемиды в Эфесе, около 550 до н. э.; 3) Мавзолей в Галикарнасе, середина IV в. до н. э.; 4) террасные, так называемые висячие, сады Семирамиды в Вавилоне, VII в. до н. э.; 5) статуи — Зевса в Олимпии, около 430 до н. э., 6) Гелиоса в Родосе (так называемый Колосс родосский), около 292—280 до н. э.; 7) маяк в Александрии, около 280 до н. э.

Висячие сады Семирамиды (IX в. до н. э.) были одним из семи чудес света.

Александр Сапелин

Чудеса Семирамиды

Сад своими руками

Александрийский маяк считался одним из семи чудес света, как, впрочем, и знаменитый Родосский колосс, бронзовая статуя бога солнца, воздвигнутая в 290—280 годах до н. э.

Владимир Таланов

Дарящие надежду

Техника — молодежи


блошиный рынок

bɫɐˈʂɨnɨɪ̯ ˈrɨnək

Калька англ. flea market или франц. marché aux puces.

разг. место, где торгуют подержанными дешёвыми товарами, старыми вещами, безделушками

Лиза шла к нему через Монмартр, мимо кабаков с русскими названиями, которые она расписала, мимо блошиного рынка, на котором можно купить окурок сигары, мимо «Ротонды», где они могли провести за столиком лишь полчаса, потому что это не Казань, а Париж.

Перед зеркалом

Да, ещё были в обоих Берлинах на «блошиных рынках», но я так ничего и не купила ― бездарный я покупатель.

Т. Н. Ткаченко

Дневник 1992 года. По Скандинавии

В Австрии отреставрировали фильм 1924 года «Город без евреев», авторы которого предугадали гонения на евреев и Холокост. // Лента долго считалась утраченной, но в 2015 году её случайно обнаружили на блошином рынке в Париже.

«Город без евреев»: как авторы фильма предсказали Холокост


затянуть ремень потуже

zətʲɪˈnutʲ rʲɪˈmʲenʲ pɐˈtuʐə

ru-затянуть_ремень_потуже-ru-phrase-47DEQpj8


как сыр в масле

беспечно, беззаботно, богато, в благополучии

Не вернувшегося в срок из отпуска офицера отчислили от полка; но он катался уже как сыр в масле, сделавшись тем временем приближенным лицом первого украинского магната.

В. П. Авенариус

Гоголь-студент


жил-был

er was eens

Нидерландский

Происходит от ??

начало русских народных сказок был однажды, когда-то

был однажды, когда-то

начало русских народных сказок


честное пионерское

ˈt͡ɕesnəɪ̯ə pʲɪɐˈnʲerskəɪ̯ə

mi ĵuras je la barbo de Zamenhof

искусственный язык

разг. честное слово; уверение в правдивости

честное слово; уверение в правдивости


тишь да гладь

ˈtʲiʐ dɐ‿ˈɡɫatʲ

полное спокойствие и благополучие

Когда на душе тишь да гладь, да Божья благодать, или когда душа восторженна и торжествует, она всегда находит в этих двух видах радости причину сближения с другим, и непременно высшим, как будто ей сочувствующим существом, началом, — не знаю с чем-то.

Н. И. Пирогов

Вопросы жизни. Дневник старого врача

Не бывать никогда тиши да глади «постиндустриальной» эпохи, которую прочат на смену «светлому коммунистическому будущему».

Фанаты. Дикость, бескультурье и безотчетная жажда поклоняться вымышленным идеалам

5 декабря 2002

Поэтому в дождь водомерки со всех ног бегут на берег, пережидая здесь, когда в их исконном царстве — их биотопе — вновь воцарится тишь да гладь.

Прибор под названием «водомерка»

Знание — сила


ткацкий станок

Webmaschine

автоматический тж.

weefgetouw

Нидерландский

teksilo

искусственный язык

устройство для изготовления всевозможных видов ворсовых, гладких, плетёных полотен и ковров


после нас хоть потоп

Из франц. après nous le déluge. Фраза впервые использована мадам Помпадур (Madame De Pompadour), любовницей французского короля Луи XV, 5 ноября 1757 г. после разгрома французской армии войсками Фредерика Великого в битве у Россбаха. Фраза иногда приписывается самому Луи XV.

выражает равнодушие к последствиям

Махнул на всё рукой — «после нас хоть потоп».

Михаил Веллер

Карьера в Никуда

ru-после_нас_хоть_потоп-ru-phrase-fRdy0BC9


hit the nail on the head

попасть не в бровь, а в глаз

I think Mick hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence.


Азорские острова

Lazoruäns

искусственный язык

Acori

искусственный язык

Azoren

Нидерландский

Açores

Португальский

Acoroj

искусственный язык

группа островов (территория Португалии) в Атлантическом океане, к западу от Пиренейского полуострова


Екваториална Гвинея

Экваториальная Гвинея

ru-Екваториална_Гвинея-bg-phrase-koamheAy


Източен Тимор

Восточный Тимор


так себе

прил., пренебр. не очень хороший, посредственный

не очень хороший, посредственный

За после́дние го́ды че́рез ру́ки Скварыша прошло́ их нема́ло, бу́дущих кандида́тов нау́к: бы́ли спосо́бные, бы́ли та́к себе, не ши́бко.

Василь Быков

Бедные люди

Ма́йка, руба́шка, носки́ ― всё это бы́ло та́к себе, не сли́шком но́вым и далеко́ не чи́стым.

Александр Житинский

Лестница

наречие, пренебр. не очень хорошо, посредственно

не очень хорошо, посредственно

Да и свой маркси́зм они зна́ли так себе.

Александр Зиновьев

Русская судьба, исповедь отщепенца

От двух до пяти́ Нежда́нов сиде́л у себя́ в ко́мнате, писа́л пи́сьма в Петербу́рг ― и чу́вствовал себя́… та́к себе: ску́ки не́ было, не́ было и тоски́; натя́нутые не́рвы понемно́жку смягча́лись.

Новь


задняя мысль

ˈzadʲnʲɪɪ̯ə ˈmɨslʲ

разг. тайное намерение, скрытый умысел

тайное намерение, скрытый умысел


социальная группа

sət͡sɨˈalʲnəɪ̯ə ˈɡrup(ː)ə

филос. любая относительно устойчивая совокупность людей, находящихся во взаимодействии и объединённых общими интересами и целями


when pigs fly

когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг (букв.: когда свиньи полетят)


Morze Bałtyckie

ˈmɔʒɛ bawˈtɨʦcɛ

Балтийское море

Morze Bałtyckie — płytkie morze śródlądowe na szelfie kontynentalnym w Europie północnej.


akesi linja

зоол. змей, змея

комп., сокр. от toki pali pi akesi linja: язык программирования Питон


Ameryka Północna

Северная Америка


Ameryka Środkowa

Центральная Америка


Ameryka Południowa

południowoamerykański

Ближайшее родство

прилагательные

Южная Америка


Arabia Saudyjska

Saudyjczyk

Ближайшее родство

существительные

Saudyjka

Ближайшее родство

существительные

saudyjski

Ближайшее родство

прилагательные

Саудовская Аравия


Ameryka Łacińska

Латинская Америка


Нова Зеландия

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


soweli lili pi linja kiwen

зоол. ёж, ёжик


telo nasa

спирт, алкоголь

алкогольный напиток


telo loje

вообще любая жидкость красного цвета


castor oil

ˈkɑː.stə ˌɔɪl

касторовое масло


poki seli

печь, духовка, духовой шкаф, микроволновка


седем чудеса на античния свят

Происходит от ??

семь чудес света

ru-седем_чудеса_на_античния_свят-bg-phrase-~nqOxsft


сім чудес світу

Происходит от ??

семь чудес света


sedm divů světa

семь чудес света


siedem cudów świata

Происходит от ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

семь чудес света


sept merveilles du monde

семь чудес света


世界の七不思議

семь чудес света


пруд пруди

Он вообще дворян разделял на три разряда: на путных, «коих маловато»; на распутных, «коих достаточно», и на беспутных, «коими хоть пруд пруди».

Отрывки из воспоминаний своих и чужих


seven wonders of the world

семь чудес света


forbidden fruit is the sweetest

запретный плод сладок


absence makes the heart grow fonder

разлука укрепляет чувства

разлука для любви, что ветер для искры: маленькую затушит, а большую сделает еще сильнее


a day late and a dollar short

кто опоздает, тот воду хлебает

дорога ложка к обеду

кто не успел, тот опоздал


a creaking gate hangs long

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

скрипучее дерево два века стоит


a fool and his money are soon parted

дурак легко расстаётся с деньгами

без ума торговать — только деньги терять


a fox smells its own lair first

на воре и шапка горит

первый, кто учуял запах — сам пукнул

преступника тянет на место преступления


a cat may look at the king

за просмотр денег не берут

под солнцем все равны

не боги горшки обжигают


a chain is no stronger than its weakest link

где тонко, там и рвётся


a cat in gloves catches no mice

без труда не вытянешь и рыбку из пруда; букв. «кот в перчатках мышей не поймает».

не замочив рук, не умоешься

нельзя приготовить омлет, не разбив яйца


actions speak louder than words

судят не по словам, а по делам, о человеке судят не по словам, а по делам


a bird may be known by its song

птицу видно по полёту, вариант: видна птица по полёту


аннибалова клятва

ɐnʲːɪˈbaɫəvə ˈklʲatvə

От имени карфагенского полководца Аннибала (или Ганнибала, 247-183 гг. до н.э.), который, по преданию, еще мальчиком поклялся быть всю жизнь непримиримым врагом Рима. Аннибал сдержал свою клятву: во время Второй Пунической войны (218-210 гг. до н.э.) войска под его командованием нанесли ряд тяжелях поражений войскам Рима.??

твёрдая решимость быть непримиримым в отношении кого-либо или чего-либо до конца

Всё было впереди,— и лучезарное будущее, и цынга, и голод, и «Двенадцать» Блока; и чёрный малахитовый мавзолей; и Аннибалова клятва братьев писателей над гробом Ленина; и шествие маршалов, маршалов, маршалов; и прорытие каналов, каналов, каналов; и «подвиги, и доблести, и славы».

Поезд на третьем пути


а ларчик просто открывался

ɐ‿ˈɫart͡ɕɪk ˈprostə ɐtkrɨˈvaɫs⁽ʲ⁾ə

Завершающая строка из басни «Ларчик» (1807) И. А. Крылова (1769—1844).

проблема, казавшаяся сложной, имела простое решение

А ларчик просто открывался: вёл Афанасий Аркадьич дружбу с камердинером князя Откровенного: из этого-то источника всё и узнавал.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Мелочи жизни

ru-а_ларчик_просто_открывался-ru-phrase-3fxAcFzy


a lie has no legs

на лжи далеко не уедешь

тайное становится явным

у лжи короткие ноги


аккуратность — вежливость королей

ɐkʊˈratnəsʲtʲ | ˈvʲeʐlʲɪvəsʲtʲ kərɐˈlʲeɪ̯

Буквальный перевод с французского фразы «L'exactitude est la politesse des rois», приписываемой королю Людовику XVIII.

менее употребительный вариант выражения «точность — вежливость королей»

ru-аккуратность_—_вежливость_королей-ru-phrase-0xoxB2dF


дайте мне точку опоры

ˈdaɪ̯tʲɪ mnʲe ˈtot͡ɕkʊ ɐˈporɨ

С древнегреческого: ◆ Δός μοι πᾷ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινήσω. — Дай мне, где стать, и Землю поверну. Слова великого физика и математика классической античности Архимеда Сиракузского (287—212 до н. э.).

дайте мне возможность сделать то, что я хочу, и я сделаю большое, важное дело, удивлю всех

ru-дайте_мне_точку_опоры-ru-phrase-WiCdey66


a bad beginning makes a bad ending

плохое начало ведёт к недоброму концу


a bad compromise is better than a good lawsuit

худой мир лучше доброй ссоры


jack of all trades, master of none

Происходит от ??

человек, имеющий множество различных навыков, но ни в одном не достигающий профессионализма


out of sight, out of mind

с глаз долой — из сердца вон

Основная идея фразы - легко забыть то, что не на виду. При построении предложения используется как пример. Например, в повседневном общении говоря об отношениях:

I’m worried that for her, it’s out of sight, out of mind.


a burden of one's own choice is not felt

своя ноша не тянет


а судьи кто?

ɐˈsudʲɪ̯ɪ ˈkto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-а судьи кто?.wav

Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» д. 2, явл. 5, слова Чацкого: ◆ А судьи кто? за древностию лет // К свободной жизни их вражда непримирима, // Сужденья черпают из забытых газет // Времен очаковских и покоренья Крыма. А. С. Грибоедов, «Горе от ума», 1824 г.

о презрении к мнению судящих о ком-то авторитетов, которые ничуть не лучше тех, кого они пытаются порицать, критиковать и прочее

— А судьи кто? — с пафосом вопросил фон Мюфлинг со своих небес. — Ах, судьи… — сказал лекарь, скривившись весь, и глаза его наполнились слезами, — ваш сарказм, милостивый государь, не имеет силы, ибо я говорю не как судья, а как пострадавший, вот так.

Булат Окуджава

Путешествие дилетантов (Из записок отставного поручика Амирана Амилахвари)


a burnt child dreads the fire

обжёгшись на молоке, дуют на воду; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

пуганая ворона куста боится


a danger foreseen is half avoided

опасайся бед, пока их нет

предупреждён, значит вооружён


a good beginning is half the battle

хорошее начало полдела откачало

доброе начало полдела откачало


a beggar can never be bankrupt

голой овцы не стригут


альфа и омега

ˈalʲfə i ɐˈmʲeɡə

Alfa en Omega

Нидерландский

alfa e ómega

Португальский

princípio e fim

Португальский

Восходит к цитате из Библии: «Я есть альфа и омега, начало и конец…» (Апокалипсис, 1:8); «Я есть альфа и омега, первый и последний» (там же 1:10; см. тж. 21:6, 22:13); подразумевается Иисус Христос. В русский язык оборот заимствован из старославянского, калька греч. το 'Αλφα και το Ω. Сейчас постепенно выходит из активного употребления, становясь устарелым, архаичным ??

буквальное толкование фразеологизма — «начало и конец чего-либо», построение на столкновении антонимических компонентов: альфа и омега — первая и последняя буквы греческого алфавита


a blind leader of the blind

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

у слепого слепой поводырь


a good Jack makes a good Jill

у хорошего мужа и жена хороша


а подать сюда Ляпкина-Тяпкина

ɐpɐˈdatʲ͡sʲ sʲʊˈda ˈlʲapkʲɪnə ˈtʲapkʲɪnə

Из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836). Так Городничий говорит о возможных, предполагаемых действиях ревизора: ◆ «А кто, скажет, здесь судья? — Ляпкин-Тяпкин. — А подать сюда Ляпкина-Тяпкина!»

шутл., ирон. о намерении расправиться с тем, кого говорящий считает причиной своих бед и проблем

Марксисты на такую информацию должны были бы встрепенуться: «А? Что? Где? А подать сюда Ляпкина-Тяпкина, посмевшего фальсифицировать произведение основоположника нашей идеологии!»

ru-а_подать_сюда_Ляпкина-Тяпкина-ru-phrase-dX293tAu


a black hen lays a white egg

от чёрной курочки да белое яичко

черна корова, да бело молоко


аппетит приходит во время еды

ɐpʲɪˈtʲit prʲɪˈxodʲɪt vɐ‿ˈvrʲemʲə ɪ̯ɪˈdɨ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-аппетит приходит во время еды.wav

Apetyt rośnie (wzrasta) w miarę jedzenia

Популярность приобрёл благодаря французскому писателю Франсуа Рабле.

перен. о стремлении к чему-либо бо́льшему после небольшого первоначального успеха

Тщательно всё проанализировав, Рассказов остановился на самых опасных, но и самых доходных заработках: наркотиках и оружии. Убрав со своего пути сначала мелких конкурентов, потом и более крупных, он постепенно взял под контроль […] все каналы покупки и сбыта этих товаров. Аппетит приходит во время еды, и он стал подумывать о том, как бы организовать собственное производство наркотиков, дабы не терять львиную долю прибыли.

Виктор Доценко

Тридцатого уничтожить!

ru-аппетит_приходит_во_время_еды-ru-phrase-Zglk6G32


a good wife makes a good husband

у хорошей жены нет мужа


a bad workman quarrels with his tools

нечего на зеркало пенять, коли рожа крива

плохому танцору всегда яйца мешают, у плохого мастера и пила плохая


точно в воду опущенный

ˈtot͡ɕnə ˈv‿vodʊ ɐˈpuɕːɪn(ː)ɨɪ̯

грустный, притихший, сникший, падший духом, сам на себя не похожий

ru-точно_в_воду_опущенный-ru-phrase-1NCOxD7y


a broken friendship may be soldered, but will never be sound

замирённый друг ненадёжен


если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

ˈjeslʲɪ‿bɨ ʊ‿ˈbabʊʂkʲɪ ˈbɨɫ ˈxuɪ̯ | to ɐˈna bɨˈɫa‿bɨ ˈdʲedʊʂkəɪ̯

if ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a very Merry Christmas

wenn meine Oma Eier hätte, wäre sie mein Opa

wenn meine Oma Räder hätte, wäre sie ein Auto

wenn meine Oma ein Bus wäre, könnte sie hupen

gdyby babcia miała chuja, to by była dziadkiem

gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem

si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

если бы да кабы во рту росли грибы, то в лес ходить не надо было бы

если бы да кабы во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород

обсц., шутл. или ирон. о нереальном пожелании, предложении (в литературной речи часто используются иносказания или недоговорки)

Майя что-то отвечала, отмахивалась, потом ей это в конце концов надоело, и на очередной вопрос Хачатуряна, перегнувшись через Костича, она в сердцах сказала «Что было бы, что было бы… А что было бы, если бы у бабушки был…? Был бы дедушка!»

Василий Катанян

Прикосновение к идолам

Что бы они делали, если бы не было дающей им жизнь общины? Зачем задавать гипотетические вопросы. Если бы у бабушки был пистолет, она была бы дедушкой.

Любовь Гурова

В промежутке — жутко

12 сентября 2002

Неприкосновенный запас

ru-если_бы_у_бабушки_был_хуй,_то_она_была_бы_дедушкой-ru-phrase-YTj88jJl


алчущие и жаждущие

ˈaɫt͡ɕʉɕːɪɪ i ˈʐaʐdʊɕːɪɪ

Происходит от библейского выражения ◆ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Мт. 5:6

о людях, испытывающих жажду и голод

ru-алчущие_и_жаждущие-ru-phrase-gN76PRFd

перен. о страстно чего-либо желающих

о страстно чего-либо желающих

Блажени алчущие и жаждущие правды…

Борис Пастернак

Доктор Живаго


Американские Виргинские острова

ɐmʲɪrʲɪˈkanskʲɪɪ vʲɪrˈɡʲinskʲɪɪ ɐstrɐˈva

группа островов в Карибском море, зависимая территория США

ru-Американские_Виргинские_острова-ru-phrase-cKGan4Or


a bargain is a bargain

уговор дороже денег


a drop in the bucket

капля в море


all roads lead to Rome

все дороги ведут в Рим


Хуссар Америкӕ

Южная Америка


Цӕгат Америкӕ

Северная Америка


Америкӕйы Иугонд Штаттӕ

Соединённые Штаты Америки

ru-Америкӕйы_Иугонд_Штаттӕ-os-phrase-zKPk~y4M


a threatened blow is seldom given

кто много грозит, тот мало вредит


Латинаг Америкӕ

Латинская Америка


a thief knows a thief as a wolf knows a wolf

рыбак рыбака видит издалека

яблоко от яблони недалеко падает


a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich

деньги не пахнут


jack of all trades

Усечённый вариант поговорки «Jack of all trades, master of none, though ofttimes better than master of one».

мастер на все руки, полигистор, универсальный гений


на воре и шапка горит

nə‿vɐˈrʲe i ˈʂapkə ɡɐˈrʲit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на воре и шапка горит.wav

wehe, wer's zuerst gerochen, dem ist's aus dem Arsch gekrochen

преступник зачастую выдаёт себя своим поведением

ru-на_воре_и_шапка_горит-ru-phrase-~MYAN4W8


точность — вежливость королей

ˈtot͡ɕnəsʲtʲ | ˈvʲeʐlʲɪvəsʲtʲ kərɐˈlʲeɪ̯

Калька французского: L’exactitude est la politesse des rois. Полностью это высказывание звучит так: «Точность — вежливость королей и долг всех добрых людей». Это высказывание французского короля Людовика XIV фактически послужило причиной бурного развития этикета в Европе. С тех пор в обществе пунктуальность, точность и умелое обращение со своим и чужим временем ценились очень высоко.

быть точным, не опаздывать — поступать по-королевски

ru-точность_—_вежливость_королей-ru-phrase-g76D03b7


зыбучие пески

zɨˈbut͡ɕɪɪ pʲɪˈskʲi

Ru-зыбучие пески.ogg

пески, перенасыщенные воздухом (в пустыне) или водой восходящих источников и способные вследствие этого засасывать вглубь попадающие на них предметы, животных и человека


one man's meat is another man's poison

что русскому хорошо, то немцу — смерть


жёсткая вода

ˈʐostkəɪ̯ə vɐˈda

вода с общей жёсткостью более 10°Ж (градусов жёсткости)

Единственный вариант решения проблемы жёсткой воды заключается в установке фильтров расчётной производительности.


грунтовые воды

не обладающие напором подземные воды первого от поверхности Земли постоянного водоносного горизонта, не имеющего над собой сплошной кровли водонепроницаемых пород

Если грунтовые воды залегают относительно неглубоко, ближайшая к ним часть гравитационной влаги в силу подпора остаётся неподвижной (подпёртая гравитационная влага).


территориальные воды

tʲɪrʲɪtərʲɪˈalʲnɨɪ ˈvodɨ

юр. береговые воды, т. е. прилегающая к берегу часть моря, на которой действуют законы и правила прибрежного государства.

Первым практическим руководством для определения протяжённости территориальных вод стало правило пушечного выстрела.

ru-территориальные_воды-ru-phrase-qigGuBKB


мягкая вода

ˈmʲaxkəɪ̯ə vɐˈda

вода с общей жёсткостью до 2 °Ж (градусов жёсткости)

Регулярно пить мягкую воду не рекомендуется.


нейтральные воды

nʲɪɪ̯ˈtralʲnɨɪ ˈvodɨ

акватория государства, соблюдающего нейтралитет в военном конфликте сопредельных государств.

Нельзя провоцировать национальный конфликт захватывая китайское судно, идущее в нейтральные воды.


минеральная вода

mʲɪnʲɪˈralʲnəɪ̯ə vɐˈda

minavat

искусственный язык

Mineralwaasser

Люксембургский

mineraalwater

Нидерландский

mineralakvo

искусственный язык

подземная, талая либо искусственно приготовленная вода со сравнительно высоким уровнем минерализации

Появляется минеральная вода природного происхождения путём многотысячелетнего скапливания в определённых слоях подземных пространств простой дождевой воды, которая постепенно насыщается многочисленными минеральными и полезными веществами.


небесное тело

nʲɪˈbʲesnəɪ̯ə ˈtʲeɫə

nʲɪˈbʲesnɨɪ tʲɪˈɫa

astro

искусственный язык

астрон. материальный объект, естественным образом сформировавшийся в космическом пространстве, изучаемый астрономией

Гравитационное воздействие Нептуна, распространившись в периферийные области Солнечной системы, сформировало резонансные зоны, в которых периоды обращения небесных тел становятся кратными периоду обращения самого Нептуна.


be about

в форме настоящего времени с последующим инфинитивом передает непосредственное будущее: вскоре, сейчас, готов, вот-вот

The substance is about to catch fire.

Это вещество сейчас воспламенится

Т. Н. Михельсон, Н. В. Успенская

Практический курс грамматики английского языка

в форме прошедшего времени с последующим инфинитивом: был готов, собирался, чуть не, почти, хотел (если подлежащее одушевленное существительное)

‘You have told my learned friend that you have known Mr. Pickwick a long time. Had you ever any reason to suppose or believe that he was about to be married?’

Вы сказали моему высокоучёному другу, что знаете мистера Пиквика много лет. Были у вас какие-нибудь основания предполагать или думать, что онсобирается жениться?

Чарльз Диккенс

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна

The substance was about to catch fire.

Это веществочуть не воспламенилось

Т. Н. Михельсон, Н. В. Успенская

иметь целью, быть направленным на

Our efforts are about peace for ordinary people.

Наши усилия имеют целью мир для простых людей.

касаться, быть связанным с

It might be about his foster parents.

Должно быть, это связано с его приемными родителями.

составлять примерно, насчитываться приблизительно

Catches in 2007 were about 49,000 tons.

В 2007 году объем уловов составил примерно 49 тысяч тонн.

описывать, рассказывать о

Three boadcasts were about the Taj Mahal.

Три передачи описывали Тадж Махал.

относиться к

You know how they are about unannounced guests.

Вы же знаете, как они относятся к нежданным гостям.


len lawa

головной убор, шапка, шляпа, шапочка

ona li jo e len lawa loje. tan ni la ona li jan .


чёрный хлеб

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ xlʲep

хлеб тёмного цвета, обычно из ржаной муки

Зайчатину нарезать на порции, посолить, поперчить, обвалять в муке и выложить в горшок, чередуя мясо с ломтиками свиного жира, рубленым луком и кусочками чёрного хлеба.

Рецепты национальных кухонь: Германия


ах, какой пассаж

Н. Гоголь, «Ревизор» (д. IV, явл. XIII), 1836 г.

возглас, выражение удивления при сюрпризе

возглас, выражение досады при неудаче, несчастье

— Ах, какой пассаж! — всплескивая руками от полноты чувств возмущения и целомудрия, восклицали разом полковые дамы.

Ф. Ф. Тютчев

На скалах и долинах Дагестана


niedaleko pada jabłko od jabłoni

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

яблоко от яблони недалеко падает


на деревню дедушке

nə‿dʲɪˈrʲevnʲʊ ˈdʲedʊʂkʲɪ

Выражение из рассказа А. П. Чехова «Ванька» (1886 г.). Главный герой произведения девятилетний крестьянский мальчик Ванька Жуков, привезенный из деревни в Москву и отданный в ученье к сапожнику, пишет письмо своему деду с просьбой забрать его из города в деревню. «Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку… Подумав немного, он умокнул перо и написал адрес: „На деревню дедушке“. Потом почесался, подумал и прибавил: „Константину Макарычу“».

шутл. без конкретного адреса (о письме), письмо или посылка «в никуда»

И вы, располагающий временем и желанием бороться, сядете и напишете на деревню дедушке в Кремль такое, примерно, письмо.

Андрей Венгеров

Пенсионный фронт

Писать «на деревню, дедушке» не солидно, а самостоятельно найти такой адрес непросто.

Джаз Утесова и дымка времени. Обратная связь

А какое уж тут перетекание, когда пишешь на деревню дедушке, никогда не зная, дойдёт ли, через какие руки пройдёт и кем будет прочитано.

Владимир Войнович

Замысел


яко тать в нощи

ˈjakə ˈtatʲ v‿nɐˈɕːi

Из церковнославянского текста Библии, Первое послание апостола Павла к фессалоникийцам, 5, 2.

букв. «как вор ночью»; неожиданно, внезапно


шутки плохи

ˈʂutkʲɪ ˈpɫoxʲɪ

разг., экспр. во избежание возможных неприятных или тяжёлых последствий следует быть осмотрительным, поступать осторожно


Новая Зеландия

ˈnovəɪ̯ə zʲɪˈɫanʲdʲɪɪ̯ə

Ru-Новая Зеландия.ogg

От дат. sæl (тюлень) и land (земля), оба — германского происхождения (ср. англ. seal, land, нем. Land и т. п.).

новозеландец

Ближайшее родство

существительные

новозеландка

Ближайшее родство

существительные

новозеландский

Ближайшее родство

прилагательные

государство в юго-западной части Тихого океана, в Полинезии, расположенное на двух крупных островах (Северный и Южный) и большом количестве прилегающих более мелких островов


кто в лес, кто по дрова

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-кто в лес, кто по дрова.wav

Строка из басни «Музыканты» (1808 г.) И. А. Крылова (1769—1844). ◆ Запели молодцы: кто в лес, кто по дрова, // И у кого что силы стало. И. А. Крылов, «Музыканты», 1808 г.

вразнобой, кто во что горазд

Господи боже мой! Кто в лес, кто по дрова! И вопят как над могилою, и насвистывают плясовые песни — а содом-то какой! Шум, гам!..

М. Н. Загоскин

Вечер на Хопре

Жильцы горланили кто в лес, кто по дрова — иные договаривали, что умели, о случившемся событии; другие ссорились и ругались; иные затянули песни…

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

ru-кто_в_лес,_кто_по_дрова-ru-phrase-HKVUi1nB


ничтоже сумняшеся

nʲɪˈt͡ɕtoʐə sʊˈmnʲaʂɨsʲə

Ru-ничтоже сумняшеся.ogg

Из русск.-цслав. ничто́же сꙋмнѧ́щесѧ «нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь», из церковнославянского текста Библии: Послание апостола Иакова, 1:6; 1 Кор. 10:25 и 10:27.

церк.-слав., ирон. ничуть не сомневаясь; об опрометчивом, необдуманном поступке, действии, высказывании и т. п.

Одно время вездеходами величали автомобили типа «виллис», и многие, ничтоже сумняшеся, приняли бытовое выражение за технический термин.

Автомобиль? Трактор? — Вездеход!

Техника — молодёжи

Ничтоже сумняшеся, они обращаются с тобой запанибрата, не считая нужным заметить, что некоторым из них ты годишься не только в отцы, но и в деды.

Леонид Утёсов

Спасибо, сердце!

Газете «Комсомольская правда» белорусский суд ничтоже сумняшеся присудил напечатать опровержение, а также письменные извинения писательницы и редакции.

Светлана Алексиевич

Цинковые мальчики


шариковая ручка

ˈʂarʲɪkəvəɪ̯ə ˈrut͡ɕkə

diyircəkli qələm

Азербайджанский

balpen

Нидерландский

caneta esferográfica

Португальский

письменная принадлежность, использующая для письма полый стержень, заполненный пастообразными чернилами, с установленным на конце маленьким шариком, который способен катиться по поверхности, оставляя на ней чернильный след


повелительное наклонение

pəvʲɪˈlʲitʲɪlʲnəɪ̯ə nəkɫɐˈnʲenʲɪɪ̯ə

gebiedende wijs

Нидерландский

imperativo

искусственный язык

грам. грамматическая категория глагола, выражающая команду, приглашение или просьбу

ru-повелительное_наклонение-ru-phrase-Pmc7UpiD


белый хлеб

ˈbʲeɫɨɪ̯ ˈxlʲep

пищевой продукт, выпекаемый из пшеничной муки

перен., разг. о лёгкой и приятной части какого-либо дела, деятельности


давать стрекача

dəvətʲ͡sʲ strʲɪkɐˈt͡ɕa

прост. удирать, спасаться бегством

удирать, спасаться бегством

И веселою гурьбой // Звери кинулися в бой. // Но, увидев усача // (Ай-ай-ай!), // Звери дали стрекоча // (Ай-ай-ай!).

К. Чуковский

Тараканище

Только я хочу жениться на полюбившейся мне девушке, вернее, только она захочет меня женить на себе, как мне начинает нравиться другая девушка и я даю стрекача от прежней.

Фазиль Искандер

Сандро из Чегема


пуля — дура, штык — молодец

ˈpulʲə ˈdurə | ˈʂtɨk məɫɐˈdʲet͡s

описывает пехотную тактику времён Суворова: сделать залп и штыковой атакой добить всех, кого не достал ружейный огонь

ru-пуля_—_дура,_штык_—_молодец-ru-phrase-GBm0k~XN


et cetera

и так далее, и т. д.; и прочее; и тому подобное

мн. ч. — всякая всячина, разное; несущественные дополнения


множественное число

ˈmnoʐɨstvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

plunum

искусственный язык

plurala

искусственный язык

bentuk jamak

Индонезийский

Pluriel

Люксембургский

Méizuel

Люксембургский

meervoud

Нидерландский

جمع

мёртвый язык

plural

Португальский

plurala

искусственный язык

Происходит от русск. множественный и число.

грам. грамматическая категория, означающая, что речь идёт более чем об одном предмете или лице

Иржы — множественное число слова: рожь.

И. С. Тургенев

Разговор на большой дороге

Наконец, оне (Николя всегда говорил о матери почтительно, употребляя это наше удивительное множественное число, которое, как впоследствии его же эстетика, «пытается выразить качество через количество») собрались обратно в Саратов.

В. В. Набоков

Дар

В библейском повествовании о сотворении человека обращает на себя внимание попеременное употребление по отношению к творимому человеку то единственного, то множественного числа: «сказал Бог: сотворим человека (единственное число) по образу Нашему, по подобию Нашему; и да владычествуют они (множественное число)».

протоиерей Иоанн Богоявленский

Тайна брака

Журнал Московской Патриархии

Канцелярское множественное число: в/н (вольнонаёмные), з/к (заключённые).

Г. С. Померанц

Записки гадкого утёнка

На советском волапюке слово «работа» приобрело ещё и значение «служба», а в лагерном варианте возникло и множественное число — «выводить на работы».

Николай Климонтович

Последняя газета

В агглютинативных языках, например тюркских, включающих турецкий и многие среднеазиатские, суффиксы «приставляются» к корню без изменения, например волк = бир, волкам = бир-лар-а, лар всегда означает дательный падеж, а — всегда множественное число.

Леонид Перловский

Сознание, язык и математика

ru-множественное_число-ru-phrase-N-a-rBM7


единственное число

ɪ̯ɪˈdʲinstvʲɪn(ː)əɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

enkelvoud

Нидерландский

singularo

искусственный язык

Происходит от ??

грам. грамматическая категория, означающая, что речь идёт об одном предмете или лице

В Ветхом Завете понятие вражеского народа всегда выражается единственным числом.

Л. Н. Толстой

В чём моя вера?

Ибо сказано, что сотворена была Вселенная от Элогим (двойственное число Имени Божия, употреблённое в рассказе Библии о сотворении мира), а не от Элоах (единственное число); что божеств — два, а не одно: «по образу и по подобию которых — мужем и женою сотворил Бог и человека».

В. В. Розанов

Апокалипсис нашего времени

протоиерей Иоанн Богоявленский

Тайна брака

Журнал Московской Патриархии

Комедия Ж.-Ж. Брикера и М. Ласега «Мужской род, единственное число» охарактеризована режиссёром «Выхода» Натальей Матюшевской как эпатажная.

Конкурсы, концерты

ru-единственное_число-ru-phrase-3fO9kDV4


ловить рыбу в мутной воде

ɫɐˈvʲitʲ ˈrɨbʊ ˈv‿mutnəɪ̯ vɐˈdʲe

платки из чужих карманов среди бела дня таскать

разг., неодобр. пользоваться трудностями, паникой, замешательством, распрями для достижения личных целей

Основанная исключительно на спекуляциях различных аферистов, голышей, пришедших сюда с десятками рублей и думающих в несколько лет нажить десятки тысяч, уссурийская торговля зиждется, главным образом, на эксплоатации населения, в особенности инородческого, на различных рискованных аферах, а всего более на умении пользоваться обстоятельствами и, по пословице, «ловить рыбу в мутной воде».

Н. М. Пржевальский

Путешествие в Уссурийском крае

Всё остальное — и угрозы, и перспективы — всё это не более как лганье, пущенное в ход ради переполоха, имеющего дать им возможность ловить рыбу в мутной воде.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Письма к тётеньке

Унтер-офицеры потеряли свой авторитет, и их вытеснили солдаты из петербургской молодёжи, хулиганы, карманные воришки, мелкие рабочие, умевшие ловить рыбу в мутной воде, отлично знавшие Петербург со всеми его притонами и злачными местами и готовые на всякое озорство.

П. Н. Краснов

От Двуглавого Орла к красному знамени

ru-ловить_рыбу_в_мутной_воде-ru-phrase-b8nKEMgD


подводная лодка

pɐˈdvodnəɪ̯ə ˈɫotkə

sualtı qayıq

Азербайджанский

podnurjak

Верхнелужицкий

podmórnik

Верхнелужицкий

podmórska łódź

Верхнелужицкий

daivanaf

искусственный язык

submersonavo

искусственный язык

kapal selam

Индонезийский

submarino

искусственный язык

nave submersibil

искусственный язык

suvastı gemisi

Крымскотатарский

ni'ablo

искусственный язык

U-Boot

Люксембургский

Unterseeboot

Люксембургский

Dauchboot

Люксембургский

onderzeeboot

Нидерландский

onderzeeër

Нидерландский

duikboot

Нидерландский

submarino

Португальский

čázevuolášfanas

Северносаамский

подлодка

искусственный язык

podlodka

искусственный язык

submarŝipo

искусственный язык

воен., морск. корабль, способный совершать плавание и выполнять боевые задачи в подводном или надводном положении

Две германские подводные лодки, подошедшие к портам Дувра, были обстреляны с береговых батарей и потоплены.

События дня

15 января 1915


ешь — не хочу

ˈjeʂ | nʲɪ‿xɐˈt͡ɕu

прост. о большом количестве пищи

о большом количестве пищи

— К праздникам мясо у вас будет: ешь — не хочу.

Демидовские кафтаны


куры не клюют

чего., у кого. разг., шутл. о большом количестве чего-либо (обычно — денег) у кого-либо

чего., у кого.

Славно ты поживаешь, Василий Антипыч: всего у тебя вдоволь, всем бог тебя благословил; а денег-то у тебя, я чай, и куры не клюют.

И. И. Панаев

Опыт о хлыщах

У них денег — куры не клюют, // А у нас — на водку не хватает.

В. С. Высоцкий

Мой сосед объездил весь Союз…

— Валюты у меня[ — ]куры не клюют, — Богинов помахал перед носом шефа делегации пачкой бумажек.

Евгений Рубин

Пан или пропал


до отвала

до чрезмерного насыщения; до пресыщения

Скажите пожалуйста, с какой стати он будет ловить мышей, когда сыт до отвала?

Д. Н. Мамин-Сибиряк

Упрямый козел

Наругавшись до отвала над русским именем и у себя и за границей, наговорившись всласть о безнравственности, невежестве и грубости русского мужика, толпа охотно предается на досуге словесным излияниям о сладостях патриотизма, о том, как это чувство возвышает душу и как, в особенности, необходимо развивать его… в простом классе.

М. Е. Салтыков-Щедрин

Литературное положение

Кормила Татьяна Марковна людей сытно, плотно, до отвала, щами, кашей, по праздникам пирогами и бараниной; в рождество жарили гусей и свиней; но нежностей в их столе и платье не допускала, а давала, в виде милости, остатки от своего стола то той, то другой женщине.

И. А. Гончаров

Обрыв


пуп земли

centro do Universo

Португальский

ирон., часто в сочетании считать себя пупом земли — человек, считающий себя очень важным и значительным, самым важным на свете; также о чём-либо, считающимся центром, средоточием чего-либо


свет клином сошёлся

ˈsvʲet ˈklʲinəm sɐˈʂoɫs⁽ʲ⁾ə

чаще с отрицанием о том, кто или что является единственно желаемым, приемлемым или единственно возможным при каком-либо выборе

чаще с отрицанием

Только тот и остался здесь, который с мужика последнюю рубашку снять рассчитывает, или тот, кому ― вот как Григорью Александрычу ― свет клином сошёлся, некуда, кроме здешнего места, бежать!

М. Е. Салтыков-Щедрин

Благонамеренные речи

ru-свет_клином_сошёлся-ru-phrase-2PldgdJd


lingua franca

лингв. лингва франка

лингва франка

English has in many respects become the lingua franca.

Английский язык во многих отношениях сталлингва-франка.


как в воду глядеть

предвидеть, предугадать, знать заранее

А ведь говорил Мослатый Слизняку: «Держись, дурак, от канав подальше, а то ведь и хоронить нечего будет…» Как в воду глядел ― нечего хоронить…

Пикник на обочине

Революция неминуема. Родзянко как в воду глядел. Действительно, трёх недель не прошло.

В. В. Шульгин

Последний очевидец

ru-как_в_воду_глядеть-ru-phrase-54~hPjlc


концы в воду

как будто и не было (о действии, заставляющем бесследно исчезнуть свидетелей или свидетельства чего-либо обычно неблаговидного или преступного)

Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом, а всякий убыток, чем за ним ходить, сдеру с своих же крестьян, так и концы в воду.

Денис Фонвизин

Недоросль

Что тут и раздумывать! Его совестно отпустить к русским — беднягу оберут, как липку. Когда начнётся переправа — ему толчок в бок, и концы в воду.

Бестужев-Марлинский

Наезды

Я пьян? Батюшка Владимир Андреевич, бог свидетель, ни единой капли во рту не было… да и пойдёт ли вино на ум, слыхано ли дело, — подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора… Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду.

Александр Пушкин

Дубровский

Это было уже давно решено: «Бросить всё в канаву, и концы в воду, и дело с концом».

Фёдор Достоевский

Преступление и наказание

— Как есть разбойники, — шепнул мне Филофей через плечо. // — Да чего же они ждут? — спросил я тоже шёпотом. // — А вон там впереди, в ложбине, над ручьём, мостик… Они нас там! Они всегда этак… возле мостов. Наше дело, барин, чисто! — прибавил он со вздохом, — вряд ли живых отпустят; потому им главное: концы в воду.

Иван Тургенев

Стучит!


не с лица воду пить

nʲɪ‿s‿lʲɪˈt͡sa ˈvodʊ ˈpʲitʲ

не с лица воду пить, и с корявым можно жить

неприглядная внешность — это не страшно; поговорка о том, что нет большой беды в некрасивой наружности невесты (жениха)

Нам с лица не воду пить, и с корявой можно жить.

ru-не_с_лица_воду_пить-ru-phrase-f53LQ16y


набрать воды в рот

молчать, ничего не говорить


вилами на воде писано

ˈvʲiɫəmʲɪ nə‿vɐˈdʲe ˈpʲisənə

разг. сомнительно, неизвестно точно

сомнительно, неизвестно точно

— Женюсь ли, нет ли, это ещё вилами на воде писано…

А. В. Амфитеатров

Домашние новости

ru-вилами_на_воде_писано-ru-phrase-mgI8hEZW


как две капли воды

идеально похожие друг на друга, внешне неотличимые

Скоро одна половина населения столицы будет спрашивать другую: "Вы не видели девушку, как две капли воды похожую на принцессу Делию?

Александр Бушков

Летающие острова


как чёрт ладана

(etwas fürchten) wie der Teufel das Weihwasser

экспр., ирон. очень сильно (бояться кого-либо или чего-либо)

Она ж тебя боится, как чёрт ладана.

Гавриил Троепольский

Белый Бим чёрное ухо


вывести на чистую воду

ˈvɨvʲɪsʲtʲɪ nɐ‿ˈt͡ɕistʊɪ̯ʊ ˈvodʊ

кого-либо разоблачить; выяснить истинные намерения

Мишка всё следил за Малафейкиным, не знал только, как вывести на чистую воду этого прохвоста.

Василий Шукшин

Генерал Малафейкин

Григорьевых легко было вывести на чистую воду, и, в сущности, они этого вполне заслужили, но это всё-таки выдало бы их, особенно её, головой.

Гершуни Г. А.

Из недавнего прошлого

ru-вывести_на_чистую_воду-ru-phrase-5vgZRuzG


животное масло

ʐɨˈvotnəɪ̯ə ˈmasɫə

молочный пищевой продукт, получаемый путём сбивания сладких или сквашенных сливок


касторовое масло

kɐˈstorəvəɪ̯ə ˈmasɫə

мед. слабительное средство растительного происхождения


цветная капуста

kwětlik

Верхнелужицкий

kubis bunga

Индонезийский

cavulifiori

Корсиканский

bloemkool

Нидерландский

couve-flor

Португальский

florbrasiko

искусственный язык

Калька с романск. ('ср.': исп. coliflor, итал. cavolfiore, порт. couve-florи т. п.).

ботан. растение семейства капустные (лат. Brassica oleracea; лат. Brassica cauliflora); овощная культура; овощ

— А вот тут в огороде мои грядки: я сама работаю. Подальше — там арбузы, дыни, вот тут цветная капуста, артишоки...

И. А. Гончаров

Обрыв

кулин. соцветия этого растения, употребляемые в пищу; блюдо

Подали пирог, потом .. жареного поросёнка, утку, куропаток, цветную капусту ..

Жена


цветная капуста

крим. жарг., шутл. об иностранной валюте

об иностранной валюте


седьмая вода на киселе

sʲɪdʲˈmaɪ̯ə vɐˈda nə‿kʲɪsʲɪˈlʲe

familie van het zevende knoopsgat

Нидерландский

Выражение связывают с изготовлением в русских деревнях киселя из овсяной муки. Такую муку несколько раз промывали водой, в воде оставался крахмальный осадок, и после нескольких промываний крахмального осадка уже не образовывалось, так что «седьмая вода» киселём уже не была.

разг. человек, находящийся в крайне отдалённом родстве с кем-либо

Да наследники-то какие: троюродные, седьмая вода на киселе.

Обломов

Знатные мужи, окружающие царя, также производили свой род от богов, но уже в более отдалённой степени, так сказать, седьмая вода на киселе.

Греция

ru-седьмая_вода_на_киселе-ru-phrase--kiK8lck


absence seizure

Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


absolute majority

подавляющее большинство, абсолютное большинство

The general elections of 1991 brought an absolute majority for this party.

Всеобщие выборы 1991 года принесли этой партииабсолютное большинство.


absolute temperature

измерение холода и тепла при помощи абсолютной шкалы Кельвина


accounts receivable

бухг., фин. дебиторская задолженность, счета к получению, счета дебиторов

бухг., фин. дебиторы по расчётам

дебиторы по расчётам


acetylcholine chloride

фармак. хлорид ацетилхолина

хлорид ацетилхолина


чёрный пиар

ˈt͡ɕɵrnɨɪ̯ pʲɪˈar

неол., неодобр., полит. распространение негативной информации с целью ухудшения имиджа кого-либо или чего-либо

Почему, несмотря на различные договорённости о соблюдении элементарных норм этики, кандидаты и их выборные штабы порой опускаются до «чёрного пиара», дешёвого компромата и прочего копания в «грязном белье» своих конкурентов?

Влад Федоров

Народная партия РФ: „Мы за честные выборы…“

Восточно-Сибирская правда (Иркутск)

Это значит, что предвыборная борьба, агитация должны идти «без чёрного пиара», без использования незаконных и неэтичных методов.

Что такое „честные выборы“?

Санкт-Петербургские ведомости


Almanya Federal Cumhuriyeti

Происходит от ??

Федеральная Республика Германия


air conditioner

ˈɛə kənˈdɪʃnə


air space

щель, просвет, зазор

объём помещения

воздушное пространство

Uncontrolled air space

Неконтролируемоевоздушное пространство

авиац. воздушные трассы

воздушные трассы

каналы радиосвязи


alternative medicine

альтернативная медицина, нетрадиционная медицина


antihyperbolic function

матем. обратная гиперболическая функция

обратная гиперболическая функция


ascorbic acid

От :Шаблон:этимология:аскорбиновый

аскорбиновая кислота


attention whore

əˈtɛn.ʃən hɔː

вульг. человек, старающийся любой ценой привлечь к себе внимание

It may be tempting to break the backboard, but you're trying to earn some cred, not become anattention whore.

Сломать щит может быть и заманчиво, но твоя задача — заработать авторитет, а не репутациючеловека, пытающегося привлечь к себе внимание.

Faking It: How to Seem Like a Better Person Without Actually Improving Yourself


attorney general

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

генеральный прокурор


bag valve mask

мед. механический аппарат ИВЛ, мешок Амбу (ручной аппарат искусственной вентиляции лёгких)


baby boy

младенец (о мальчике)


baby buggy

то же, что buggy; детская коляска


back door

Puzzled, she walked around and tried the back door.

Растерянная, она обошла дом и попробовала войти черезчёрный ход.

The Da Vinci Code

Now, by this time Rabbit wanted to go for a walk too, and finding the front door full, he went out by the back door, and came round to Pooh, and looked at him.

Тем временем Кролик, который, как мы помним, собирался пойти погулять, видя, что парадная дверь забита, выбежал наружучёрным ходом и, обежав кругом, подошёл к Пуху.

Winnie-the-Pooh

запасный выход

потайная дверь

тайные дела, закулисные интриги

разг. то же, что anus

то же, что anus


banana hammock

брит. облегающие мужские трусы

облегающие мужские трусы


ball boy

спорт. лицо мужского пола, ответственное за поднос мячей игрокам


balance of payments

экон. фин. платёжный баланс

платёжный баланс


barn owl

орнитол. сипуха


bandwagon effect

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
(См. Общепринятые правила).

полит., экон. эффект подражания, эффект моды, эффект присоединения к большинству


barrel roll

авиац. бочка


beach volleyball

пляжный волейбол

мяч для пляжного волейбола


bench dog

техн. фиксирующий клин, используемый при обработке деревянных издений


bill of lading

фин. коносамент


bird of prey

зоол. хищная птица

хищная птица


birthday suit

голышом, без одежды; в чём мать родила

In a few minutes we were all in our birthday suits and in the water.

Через несколько минут мы были все в чём мать родила и в воде.

Because We Are Canadians: A Battlefield Memoir


binary tree

прогр. двоичное дерево

двоичное дерево


black hole

астрон. чёрная дыра


blast furnace

домна, доменная печь


blood cell

биол. клетка крови

клетка крови


blue blood

голубая кровь


board game

настольная игра


boarding pass

ˈbɔɹdɪŋ ˌpæs

посадочный талон


blue-tongue lizard

зоол. исполинская ящерица, гладкая ящерица, тиликва (Tiliqua)


bodhi tree

индийская смоковница вида Ficus religiosa, является священной в буддизме

конкретное фиговое дерево, под которым сидел Будда, когда он достиг просветления


bolt from the blue

гром среди ясного неба, как снег на голову


bottle opener

открывалка, открывашка (для бутылок)


boot sector

комп. загрузочный сектор (диска)

загрузочный сектор (диска)


boron tree

Название пошло исходя из того, что листья имеют валентность 1 и 3 (как водород и бор соответственно).

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

матем. двоичное дерево

двоичное дерево


boxcar function

матем. функция, которая постоянна на некотором отрезке, вне которого она равна нулю


branch register

регистр разветвления (программ)


brown recluse

коричневый паук-отшельник (Loxosceles reclusa)


buffalo soldier

истор. буффало (военнослужащий 10-го кавалерийского полка в армии Соединённых Штатов, сформированного 21 сентября 1866 года в Форт-Ливенуорте, штат Канзас, и целиком состоявшего из солдат-афроамериканцев)


by and by

вскоре; потом, несколько позднее, со временем, постепенно

By-and-by he found himself at Temple Bar, the farthest from home he had ever travelled in that direction.

The Prince and the Pauper


call sign

воен., позывной


bolo tie

галстук «боло» (нашейное украшение из шнура, скрепляемого брошью, пряжкой )


carbon market

экон. рынок эмиссионных квот; рынок квот на эмиссии парниковых газов


can opener

консервный нож, открывашка, консервовскрыватель

сленг приспособление для вскрытия сейфов

приспособление для вскрытия сейфов

Even the work of opening a safe with nitroglycerine or with a can opener places the criminal in a state of nervous tension.

Даже работа по вскрытию сейфа с помощью нитроглицерина или консервного ножа приводит преступника в состояние нервного напряжения.

Investigation of So-Called "Rackets": Hearings

воен., сленг противотанковое вооружение для вскрытия танковой брони


card game

карточная игра


cash flow

фин., экон. денежный поток, поток денежных средств; поток наличности, поток денежной наличности (разница между всеми поступлениями и платежами компании за определенный период)


carving knife

разделочный нож; нож для нарезания мяса


cash desk

расчётная касса (в магазине); магазинная касса


cave in

обрушиваться, обваливаться, проваливаться

The roof caved in, trapping the miners.

Кровля выработкиобвалилась и заперла шахтёров.

разг. уступать, отступать, сдаваться

уступать, отступать, сдаваться

I thought he could face his opponent and not cave in so easily, but I was disappointed.

Я думал, что он сможет выдержать натиск противника и не скоросдастся, но он разочаровал меня.


caterpillar tree

гусеничное дерево


chemical weapon

химическое оружие


chief legal officer

глава юридической службы; директор по правовым вопросам, директор по юридическому обеспечению


churchwarden pipe

длинная глиняная курительная трубка


clearing house

клиринговая палата; расчётная палата

информационный центр (организация по сбору, классификации и распространению информации, услуг)


coat tree

вертикальный столб с крючками, предназначенный для того, чтобы вешать пальто или любую другую одежду


collision mat

аварийный пластырь


combustion chamber

камера сгорания


coffee klatch

встреча за чашкой кофе (для беседы)

вечеринка, на которой подают кофе


collision bulkhead

морск. таранная переборка

таранная переборка


common sense

здравый смысл


come on

отправляться вслед

натыкаться, наталкиваться на кого-либо, что-либо

приближаться, наступать, надвигаться, наваливаться

включаться, задействоваться, зажигаться

повелит. выражает побуждение: давай! иди! живей! ну же!

разг. выражение недоверия: да ну, брось! да ладно тебе!


common ground

общее дело, общие интересы; общий язык, взаимопонимание


compact space

матем. компактное пространство

компактное пространство


connecting rod

техн. тяга, шатун; соединительный шток; соединительная тяга


conspiracy theory

полит. теория заговора

теория заговора


content management system

комп. система управления содержимым

система управления содержимым


coordinate system

система координат


corrections officer

служащий исправительного учреждения


cotton swab

космет. ватная палочка

ватная палочка


cost function

ˈkɔst ˈfʌŋk.ʃən

матем. функция стоимости, функция издержек

функция стоимости, функция издержек

Our aim is to minimize a Lagrangian cost function.


country music

The term country music is used today to describe many styles and subgenres.

Терминкантри употребляется сегодня для описания многих стилей и поджанров.


court order

юр. постановление суда; распоряжение суда

постановление суда; распоряжение суда


cri de coeur

франц. крик души


credit card

кредитная карточка


cream puff

пирожное со взбитыми сливками

перен. неженка, слабак, хлюпик, изнеженный человек


crow's nest

Ср. нидерл. kraaiennest

 Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

буквальное значение воронье гнездо

воронье гнездо

буквальное значение

морск. марс: смотровая площадка на верху мачты

марс: смотровая площадка на верху мачты


cruise missile

брит. и амер.

воен. крылатая ракета

крылатая ракета


curriculum vitae

хроника жизни, краткая биография; послужной список


curb bit

мундштук конской упряжи


datum line

техн. базовая линия, база, опорная линия; линия привязки

So the horizontal datum line might be, for instance, 200 mm lower than the actual zero point.

Форум


data processing

информ. обработка данных

обработка данных


daylight robbery

грабёж среди бела дня


debit card

дебетовая карта


cutting edge

остриё, режущая кромка

перен. передний край, передовой рубеж, центр деятельности

The company prides itself for staying at the cutting edge of technology.

перен. преимущество, выигрышное качество; свойство, дающее преимущество


dead end

перен. безвыходное положение, безвыходная ситуация


dark space

физ. тёмное пространство

тёмное пространство


definite article

лингв. определённый артикль

определённый артикль

There is no definite article in Turkish, but definiteness of the object is implied when the accusative ending is used.

В турецком языке нетопределенного артикля, но определенность объекта подразумевается при использовании винительного падежа.


demonstrative pronoun

лингв. указательное местоимение

указательное местоимение


digital still camera

Происходит от ??

техн. цифровой фотоаппарат, цифровая фотокамера, цифровая камера


domestic dispute

домашний скандал, домашняя ссора


dope fiend

жарг. наркоман, нарколыга

наркоман, нарколыга


dolly grip

техник операторского крана


dole bludger

жарг. безработный человек, который не страмится получить работу, живя на пособии


dog rose

ботан. шиповник собачий (лат. Rosa canina)

шиповник собачий (лат. Rosa canina)


drop-add form

в университетах — подаваемая студентом заявка на изменение учебной программы


dry reach

высохшее русло реки


dual space

матем. сопряжённое пространство, двойственное пространство


ecological footprint

экон. экологический след (площадь земли, необходимая для поддержания жизнедеятельности отдельного человека, предприятия, сообщества и т. п.)


drill bit

техн. сверло

геол. буровая головка

буровая головка


dwarf planet

астрон. карликовая планета

карликовая планета


electric guitar

электрогитара


domain name server

комп. сервер доменных имён

сервер доменных имён

Even though you're not connected to UOnet, for some reason you have manually configured your system to use the UO's domain name servers (instead of using the name servers that your ISP provides for your use).


electric chair

электрический стул


electron microscope

электронный микроскоп


endoplasmic reticulum

цитол. эндоплазматический ретикулум

эндоплазматический ретикулум


doubting Thomas

В одном из эпизодов Евангелия от Иоанна апостол Фома (англ. Thomas) не смог поверить в Воскресение Христово до тех пор, пока своими глазами не увидел Христа воскресшим.

то же, что Фома неверующий


ethnic group

этническая группа

Afrikaners are a Southern African ethnic group descended from predominantly Dutch settlers first arriving at the Cape of Good Hope in 1652.

Африканеры — южноафриканскаяэтническая группа, происходящая от преимущественно голландских поселенцев, впервые прибывших на мыс Доброй Надежды в 1652 году.


event horizon

астрон. горизонт событий

горизонт событий


evolutionary developmental biology

эволюционная биология развития


exposure meter

экспонометр, фотоэкспонометр

техн. экспозиметр


fire station

пожарное депо

Each fire station in the city carries a remarkable history, and some of the buildings that housed our firefighters have a second life, such as Old Fire Station 28 in downtown Los Angeles.

Los Angeles Fire Department Historical Society

Have you visted a fire station?


extended metaphor

развёрнутая метафора


field marshal

воен. фельдмаршал


filing fee

заявочная пошлина, регистрационная пошлина; регистрационный сбор


firing squad

воен. расстрельная команда

расстрельная команда

салютная команда


fire marshal

начальник пожарной охраны


fire ship

воен. морск. брандер


flesh and blood

плоть и кровь


flight attendant

авиац. бортпроводник, бортпроводница

бортпроводник, бортпроводница


game of chance

азартная игра


foreign minister

министр иностранных дел


да уж

возглас, используемый при выражении досады, иронии

Да уж. Действительно проехал сейчас по обновленной дороге и понял что ничего не произошло.

Да уж. Замечательный автомобиль. Вот только не ездит.


конечно же

kɐˈnʲeʂnə‿ʐɨ

разг. употребляется в качестве вводного слова для выражения оценки говорящим степени достоверности сообщаемого и его уверенности в этом

Конечно же, у этой книги есть автор.

К. И. Чуковский

Толстой как художественный гений

— Ты думаешь, что он влюблен в меня? — Конечно же. Да и в кого же ему влюбиться здесь, в окружности, кроме вас?

Н. Э. Гейнце

Дочь Великого Петра

— Ну, О, милая, — ну, конечно же, вы правы. Абсолютно правы!

Е. И. Замятин

Мы

Да, конечно же, Бог не умер, а спит.

М. М. Пришвин

Дневники

И, конечно же, все вы по вечерам будете петь в вагоне «Стеньку Разина», будете глупо реветь: «И за борт ее бросает в надлежащую волну».

Золотой теленок

разг. употребляется в качестве утвердительной частицы

Конечно же это не так.

Вылез Щеткин и заегозил: «Ах, боже мой. Ну, конечно же. Сейчас. Эй, вестовые, щей, коньяку. Сейчас мы вас разместим…»

М. А. Булгаков

Белая гвардия


fresh water

пресная вода


frameshift mutation

биол. мутация со сдвигом рамки считывания

мутация со сдвигом рамки считывания


front door

входная дверь

She'd forgotten her purse and the front door key.

Она забыла свою сумочку и ключ отвходной двери.


function multiplier

техн. функциональное множительное устройство, функциональный умножитель

матем. множитель функции

множитель функции


friend with benefits

жарг. друг (подруга), партнёр (партнёрша) по сексу


functional programming

информ. функциональное программирование

функциональное программирование


fuck up

груб. раздолбай, мудак

раздолбай, мудак

лажа, косяк, проёб, факап (грубый промах)


fuck up

груб. испортить, изгадить, облажаться

испортить, изгадить, облажаться

проиграть, провалиться, просрать


gin and tonic

джин с тоником


gold mine

золотая шахта, золотой рудник


golden girl

молодая и успешная девушка


glans penis

мед.головка полового члена

головка полового члена


golden hamster

зоол. сирийский хомячок, переднеазиатский хомяк


grave accent

лингв. гравис, аксанграв, нисходящий тон, тупой акцент ( ˋ )


ice cream cone

мороженое в вафельном рожке, вафельная трубочка с мороженым, рожок с мороженым


herding instinct

стадный инстинкт


heat capacity

физ. теплоёмкость

теплоёмкость


hapax legomenon

Транслитерация др.-греч. ἅπαξ λεγόμενον «только раз названное». Термин пришёл из раздела языкознания, изучающего древние тексты.

лингв., греч. гапакс

By the way: terms that appear in just one document are called hapax legomena, and they are far more frequent than one might expect in many collections, especially due to typos.

Термины, содержащиеся только в одном документе, называются гапакс легоменоны и они намного более часты во многих корпусах, чем можно было бы ожидать, особенно благодаря опечаткам

MG4J: The Manual


heat engine

тепловой двигатель, тепловая машина


indefinite pronoun

лингв. неопределённое местоимение

неопределённое местоимение


implicit function

матем., техн. неявная функция

неявная функция


information system

информ. информационная система

информационная система


interrogative pronoun

лингв. вопросительное местоимение

вопросительное местоимение


intrauterine device

мед. внутриматочный контрацептив, внутриматочное противозачаточное средство


hic et nunc

здесь и сейчас, немедленно


hex key

техн. шестигранный ключ

шестигранный ключ


high tea

полдник (ранний ужин с чаем)


joint venture

совместное предприятие, СП


key exchange

обмен ключами (напр. к шифру)


lager lout

разг. хулиган, буян (молодой человек, нарушающий общественный порядок, обычно под воздействием алкоголя)


leap year

високосный год


low blow

удар ниже пояса (также перен.)

Подложить свинью. Пример - That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!


mental hospital

сумасшедший дом, психиатрическая лечебница


lunatic asylum

сумасшедший дом


lunar calendar

лунный календарь


light cone

геометр. световой конус

световой конус


light industry

лёгкая промышленность


hot dog

хот-дог (горячая обжаренная сосиска)


linen closet

шкаф для белья


linen basket

корзина для белья


hot tube

техн. калильная трубка

калильная трубка


hot spring

термальный, горячий источник


lookup table

комп. справочная таблица; таблица соответствия

комп. таблица поиска; таблица преобразования

таблица поиска; таблица преобразования


losing streak

полоса неудач


logic gate

комп. логический вентиль; логический затвор

логический вентиль; логический затвор


long-tailed tit

орнитол. длиннохвостая синица, ополовник

длиннохвостая синица, ополовник


locker room

амер. раздевалка (с индивидуальными шкафчиками — в производственных, спортивных и др. помещениях общего пользования)

The design of the locker room allows each athlete to have a greater amount of space and personal storage area while providing a convenient setup next to the equipment room.

Конструкция раздевалки позволяет каждому спортсмену иметь больше места для себя и для личных вещей, обеспечивая при этом удобную установку рядом с комнатой для снаряжения.


hot tear

металл. горячая трещина (дефект разливки)

горячая трещина (дефект разливки)


long shot

Происходит от ??

выстрел на большое расстояние

спорт. бросок с большого расстояния; удар с большого расстояния

спорт. аутсайдер, участник соревнований, у которого мало шансов на победу (особенно лошадь на скачках)

рискованная ставка (с маленькими шансами, но крупным выигрышем); смелое предприятие; трудноосуществимый план

дальний план, общий план


lowest common denominator

матем. наименьший общий знаменатель

наименьший общий знаменатель

The lowest common denominator of 1 / 6 and 3 / 10 is 30.


hour hand

часовая стрелка


hors d'oeuvre

On buffet tables, garnished with glistening hors-d’oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold.

The Great Gatsby, Ch. 3

нечто второстепенное


hors d'oeuvre

сущ., архит. выступ, выступающая часть здания

сущ., выступ, выступающая часть здания

сущ. побочная линия сюжета

нечто бесполезное, второстепенное

нареч. устар. в необычное время или в непривычном месте

нареч. в необычное время или в непривычном месте

прил. излишний, лишний; несвоевременный


human being

человеческое существо, человек

All I know is that first you’ve got to get mad. You’ve got to say, "I’m a HUMAN BEING, God damn it! My life has VALUE!"

Телесеть (фильм)


martial art

ˈmɑːrʃəl ɑːt

боевое искусство, единоборство


mechanical energy

физ. механическая энергия

механическая энергия


human rights

права человека

Turkey's human rights record continues to be a significant obstacle to the country's membership of the EU.

Ситуация справами человека в Турции продолжает оставаться серьезным препятствием на пути к членству страны в ЕС.


melting point

физ. точка плавления; температура плавления

точка плавления; температура плавления


middle youth

расцвет молодости


metric space

метрическое пространство


microwave oven

микроволновая печь, микроволновка


Min Min lights

«огни Мин-Мина» — легендарные огни, якобы наблюдаемые в некоторых местах Австралии.


milk tooth

молочный зуб


mill race

мельничный лоток

поток воды, приводящий в движение мельничное колесо


milling machine

фрезерный станок


military tribunal

воен. юр. военный трибунал, военный суд

военный трибунал, военный суд


minute hand

минутная стрелка


modus operandi

юр. образ действия

образ действия


moon letter

лингв. лунная буква (одна из 14 букв арабского алфавита, не влияющих на произношение "L" в предшествующем определённом артикле)

After a while you will naturally be able to distinguish a sun letter from a moon letter, simply by whether it sounds wrong or right, but if you have not reached that stage, it may be useful to learn which letters are sun letters and which letters are not.


mountain range

горный хребет, горная цепь

The Pyrenees are a mountain range, lying on the border between Spain and France.

Пиренеи -горный хребет, лежащий на границе Испании и Франции.


mosh pit

мош пит (образованный толпой круг перед сценой на рок-концертах)


musical instrument

музыкальный инструмент


natural history

естественная история, природоведение


nicotinic acid

биохим. никотиновая кислота

никотиновая кислота


non-governmental organisation

полит. неправительственная организация

неправительственная организация


north pole

северный полюс


object pronoun

лингв. объектное местоимение

объектное местоимение


only child

единственный ребёнок


ordinal number

Происходит от ??

лингв. порядковое числительное

порядковое числительное

порядковый номер


osmotic pressure

физ. осмотическое давление

осмотическое давление


pain in the ass

вульг. заноза в заднице (жопе), гвоздь в заднице (жопе), головная боль; проблема; зануда


paper clip

(канцелярская) скрепка


passion fruit

ботан. пассифлора, маракуйя (растение)

пассифлора, маракуйя (растение)

The passion fruit is a native of tropical America and was noted by the Spanish in Brazil in the 1500-s.

пассифлора, маракуйя (плод)

Passion fruit juice or syrup is an essential ingredient of some cocktails, particularly the hurricane.


paternal aunt

тётка со стороны отца


parent company

компания-учредитель, основное общество

юр., экон. материнская компания

материнская компания


pasta sauce

кулин. соус к макаронам

соус к макаронам


past participle

ˈpɑːstˈpɑːtɪsɪpəl

лингв. причастие прошедшего времени

причастие прошедшего времени


past tense

лингв. прошедшее время

прошедшее время


quartz clock

кварцевые часы


philosopher's stone

fɪˈlɔsəfəzˈstəʊn

истор. философский камень

философский камень


quartz mining

добыча золотосодержащего кварца


photo opportunity

удобный момент для фотосъёмки; позирование перед прессой


question mark

знак вопроса, вопросительный знак


rain shadow

метеорол. дождевая тень

дождевая тень


pink slip

«розовый листок» (извещение об увольнении)


ratio decidendi

основание решения


ranged weapon

воен. оружие дальнего боя

оружие дальнего боя


rational number

матем. рациональное число

рациональное число


polar bear

белый медведь


political correctness

полит. политическая корректность (политкорректность)


reflexive pronoun

лингв. возвратное местоимение

возвратное местоимение


possessive pronoun

лингв. притяжательное местоимение

притяжательное местоимение


relative pronoun

лингв. относительное местоимение

относительное местоимение


postage meter

франкировальная машина


pound shop

брит., ирл. магазин, где всё продаётся по цене 1 фунт стерлингов


power function

матем. степенна́я функция; показательная функция


prime mover

первичный двигатель; первичный источник энергии

тягач, буксир

первопричина; движущая сила


resolving power

техн. разрешающая способность

разрешающая способность


programming language

комп. язык программирования

язык программирования


propositional function

пропозициональная функция; предикат


property law

право собственности, вещное право


tea ceremony

чайная церемония


pronominal adverb

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* этимологии
* переводе
(См. Общепринятые правила).

лингв.грам. местоименное наречие

местоименное наречие


pulse modulator

импульсный модулятор


salt dome

геол. соляной купол

соляной купол


pubic hair

лобковые волосы


purple heron

орнитол. рыжая цапля


rigid body

твёрдое тело


scanning electron microscope

сканирующий электронный микроскоп


thread count

текст. линейная плотность как характеристика толщины волокон и нитей


right angle

геометр. прямой угол


tidal wave

приливная волна

перен. прилив энтузиазма, волна популярности, волна увлечения


rock music

рок-музыка, рок


tic tac toe

крестики и нолики, крестики-нолики


scarlet pimpernel

ботан. очный цвет полевой; алый первоцвет

очный цвет полевой; алый первоцвет


schematic drawing

схематическое изображение, схематический чертёж


runcible spoon

вилкообразная ложка (одно из абсурдистских изобретений Э. Лира)

They dined on mince and slices of quince, which they ate with a runcible spoon.


scope creep

управл. неконтролируемое изменение области работ (в проектах); «ползучий фичуризм»; «расползание возможностей» (проекта)


second-level domain

комп. домен второго уровня

домен второго уровня


sea wolf

то же, что seawolf, морской волк


sea horse

морской конёк


scintillation counter

сцинтиллятор, сцинтилляционный счётчик, счётчик вспышек


sea urchin

биол. морской ёж


search engine

комп. поисковая система

поисковая система


sea squirt

зоол. оболочник


septic tank

спец. перегниватель; отстойник, септический резервуар, септик, септиктенк (септик-тэнк) (сооружение для предварительной очистки сточных вод)


totem pole

тотемный столб (у индейцев)

перен., разг. иерархия


test drive

Test (испытание) плюс drive (поездка).

пробная поездка, демонстрационная поездка

перен. проба


sewing machine

ˈsəuɪŋməˌʃiːn

ˈsəuɪŋməˌʃiːnz

швейная машина


thank you

Происходит от ??

спасибо; благодарю

Thank you for your support.

Спасибо тебе за поддержку!


sexual intercourse

офиц. половой акт, половое сношение, совокупление


shelf life

срок хранения (продукта); сохраняемость


shock wave

ударная волна


toy boy

жарг. молодой любовник (молодой человек, состоящий в любовной связи с женщиной, существенно превосходящей его по возрасту)

Now a New York entrepreneur is trying to redress the balance by fixing up "sugar mamas" with toy boys.

Wanted: Toy Boy For Wealthy Divorcee


trailer park

амер. трейлерный парк — населённый пункт, место постоянного проживания, жилой фонд которого сформирован из передвижных домов (трейлеров)

In the United States, tornadoes and hurricanes often inflict their worst damage ontrailer parks.

В Соединённых Штатах торнадо и ураганы часто наносят серьёзный ущербтрейлерным паркам.


trade secret

коммерческая тайна


single-valued function

матем., комп. однозначная функция

однозначная функция


war bonnet

этногр. воинский головной убор, головной убор воина (у североамериканских индейцев)


warrant card

рег. (только Британия и страны Содружества) полицейское удостоверение

полицейское удостоверение


snack bar

столовая; бар, буфет, закусочная


unidentified flying object

неопознанный летающий объект, НЛО


water bear

Калька с нем. Wasserbär.

зоол. тихоходка


wave function

физ. волновая функция

волновая функция


social insect

общественное насекомое


soap opera

Великобритания

ˈsoʊp ˌɑː.pɚ.ə

Название произошло от того, что в ранних телесериалах размещалась реклама компаний-производителей мыла и моющих средств. Первые мыльные оперы начали выходить на радио по будням в дневное время, когда у радиоприемников были преимущественно домохозяйки, и таким образом такая реклама была направлена конкретно на женскую аудиторию.

мыльная опера, телесериал


solar energy

солнечная энергия


yellow press

жёлтая пресса


wet willy

детск. детская шутка, когда один ребёнок засовывает мокрый палец в ухо другому


sound effect

звуковой эффект


source code

комп. исходный код

исходный код


space age

космическая эра, космический век


space flight

космический полёт


white coat

белый халат (лабораторный, медицинский и т. п.)

отделочный слой; накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)


white-collar crime

«беловоротничковое» преступление (преступная махинация, мошенничество, обман, подделка и т. п., совершённые служащим или лицом, занимающим высокое общественное положение))


wife beater

семейный насильник

перен., амер. алкоголичка; белая безрукавая майка

алкоголичка; белая безрукавая майка


whole food

натуральная пища (пища, подвергающаяся минимальной обработке и не содержащая искусственных добавок)


wide shot

общий план, дальний план


wild animal

дикое животное


wind instrument

муз. духовой инструмент

духовой инструмент


space velocity

физ. космическая скорость

космическая скорость


variable binding

информ., техн. связывание переменных; привязка имени переменной к её значению. Indefinite scope means that any part of the program can potentially access the variable binding.


spark plug

Происходит от ??

техн. свеча зажигания

свеча зажигания


work function

физ. работа выхода

работа выхода


state of matter

агрегатное состояние (вещества)


video game

ˈvɪ.di.ˌəʊ̯ ɡeɪm

Some children play video games all the time.

Некоторые дети всё время играют ввидеоигры.

He likes to just sit around and play video games all day.

Ему просто нравится сидеть, играя ввидеоигры.


stock exchange

Великобритания

бирж. фондовая биржа, биржа ценных бумаг

фондовая биржа, биржа ценных бумаг

London Stock Exchange

Лондонскаяфондовая биржа


video card

комп. видеокарта


strictly decreasing function

матем. строго убывающая функция

строго убывающая функция

Every strictly decreasing function has an inverse function, which is again strictly decreasing.


strawberry blonde

Происходит от ??.

 Это болванка статьи об английском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

рыжеватая блондинка


visiting card

визитная карточка, визитка


subatomic particle

физ. субатомная частица

субатомная частица


sucker punch

неожиданный удар, удар исподтишка


sugar daddy

разг. богатый покровитель, папик

богатый покровитель, папик

Karen's sugar daddy took good care of her by buying her everything she wanted.

Богатый старший парень Карен хорошо позаботился о ней, купив ей все, что она хотела.


sulfur print

металл. серный отпечаток

серный отпечаток


vogue word

модное слово; популярное слово, модный неологизм


swimming pool

ˈswɪmɪŋ ˌpuːl

бассейн, плавательный бассейн


surface-to-air missile

воен. зенитная управляемая ракета

зенитная управляемая ракета


Abrasio uteri

выскабливание (полости матки)


Balearische Inseln

Балеарские острова

Die Balearischen Inseln sind die abgesprengte Fortsetzung des andalusischen Felsengebirges, das sich von Gibraltar über die Sierra Nevada hinzieht.


Bosnien und Herzegowina

ˈbɔsniən⁀ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvinaː

Босния и Герцеговина


Antigua und Barbuda

Антигуа и Барбуда


Fait accompli

ˈfɛːt‿akõˈpliː

ˈfɛːz‿akõˈpliː

Из франц. fait accompli «свершившийся факт».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

франц. свершившийся факт

свершившийся факт


Brunei Darussalam

Происходит от ??

Бруней-Даруссалам; Бруней


Brunei Darussalam

Происходит от ??

Государство Бруней-Даруссалам


Arabische Republik Syrien

Сирийская Арабская Республика

Die Arabische Republik Syrien ist ein Staat in Vorderasien.


Gelbe Karte

ˈɡɛlbə ˈkaʁtə

спорт.жёлтая карточка

жёлтая карточка

Nach diesem groben Foul zog der Schiedsrichter sofort die Gelbe Karte.


Erster Weltkrieg

ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʀiːk

истор. Первая мировая война

Первая мировая война

Der Erste Weltkrieg begann am 28. Juli 1914 mit der Kriegserklärung Österreich-Ungarns an Serbien.

Первая мировая война началась 28 июля 1914 года с объявления Австро-Венгрией войны Сербии.


Atlantischer Ozean

Атлантический океан

Westlich vom Atlantischen Ozean liegen Nord- und Südamerika, östlich sind es Europa und Afrika.

На западе отАтлантического океана находится Северная и Южная Америка, к востоку это Европа и Африка.


Indischer Ozean

Индийский океан


Demokratische Volksrepublik Korea

Корейская Народно-Демократическая Республика; Северная Корея


Insel Man

геогр. остров Мэн


Hellenische Republik

офиц. Греческая Республика

Греческая Республика

Athen ist die Hauptstadt der Hellenischen Republik.


Deutsche Demokratische Republik

ˈdɔɪ̯tʃə ˌdemoˈkʀaːtɪʃə ˌʀepuˈblik

истор. Германская Демократическая Республика

Германская Демократическая Республика


Islamische Republik Iran

Это болванка статьи о немецком слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Исламская Республика Иран


Die Linkspartei

полит. Левая партия; социалистическая партия в Германии


Kalter Krieg

холодная война


Dominikanische Republik

Dominikaner

существительные

Dominikanerin

существительные

dominikanisch

прилагательные

Доминиканская Республика

Ich kann Dir heute die Urlaubsfotos aus der Dominikanischen Republik zeigen.


Lied ohne Worte

песня без слов


Republik Finnland

Finne

существительные

Finnin

существительные

Finnisch

существительные

finnisch

прилагательные

офиц. Финляндская Республика

Финляндская Республика

Helsinki ist die Hauptstadt der Republik Finnland.


Tyrrhenisches Meer

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* произношении
* семантике
* этимологии
(См. Общепринятые правила).

Тирренское море


Totes Meer

Мёртвое море


Vereinte Nationen

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации


Vereinigte Staaten von Amerika

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika.ogg

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika 2.oga

Соединённые Штаты Америки

Die Vereinigten Staaten von Amerika bilden die größte Volkswirtschaft der Welt.

Соединённые Штаты Америки — крупнейшая экономика мира.


Zentralafrikanische Republik

zentralafrikanisch (центральноафриканский) + Republik (республика)

 Это болванка статьи о немецком слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Центральноафриканская Республика


Vereinigte Staaten

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩

Соединённые Штаты

Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.

Вашингтон — столицаСоединённых Штатов.


Zweiter Weltkrieg

истор. Вторая мировая война

Вторая мировая война

Der Zweite Weltkrieg endete am 2. September 1945 mit der Kapitulation Japans.

Вторая мировая война закончилась 2 сентября 1945 года с капитуляцией Японии.


Sozialistische Republik Vietnam

Социалистическая Республика Вьетнам


Spiritus Rector

лат. движущая сила; душа

движущая сила; душа


Private Equity

англ., экон. прямые инвестиции; частные акции

прямые инвестиции; частные акции


Staat Israel

офиц. Государство Израиль

Государство Израиль


Bos taurus indicus

классическое произношение

научное название зебу, индийского подвида дикого быка


Big Bang

Происходит от ??

физ., астрон. «Большой взрыв»

«Большой взрыв»

Big History is an academic discipline which examines history from the Big Bang to the present.

Большая история — это академическая дисциплина, изучающая историю отБольшого взрыва до наших дней.


delirium tremens

белая горячка


casus belli

классическое произношение

юр. казус белли, повод к войне

казус белли, повод к войне


empire du milieu

Небесная империя (название старого Китая)


как аукнется, так и откликнется

kak ɐˈuknʲɪt͡sə | ˈtak ɨ ɐtˈklʲiknʲɪt͡sə

на каквото си постелеш, на такова ще легнеш

wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus

чьё-либо отношение к окружающим вызывает аналогичное отношение окружающих к этому человеку

ru-как_аукнется,_так_и_откликнется-ru-phrase-YQKNEWTg


heavy metal

муз. хэви-метал (хеви-метал), тяжёлый металл

хэви-метал (хеви-метал), тяжёлый металл

воен. тяжёлая артиллерия

тяжёлая артиллерия


crème brûlée

От фр. «crème brûlée» — обожжённыесливки

кулин. крем-брюле, сливочный пудинг с карамельной корочкой


crème brûlée

Букв. значение — обожжённые сливки

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


lunettes de soleil

солнечные очки


sainte nitouche

И Варенька, и та ему была противна тем, как она с своим видом sainte nitouche знакомилась с этим господином, тогда как только и думала о том, как бы ей выйти замуж.

Л. Н. Толстой

Анна Каренина


table de multiplication

матем. таблица умножения

таблица умножения


tennis de table

настольный теннис


trou noir

астрон. чёрная дыра

Du fait de sa densité phénoménale, le trou noir exerce un tel pouvoir d’attraction gravitationnelle sur tout ce qui l’environne que la lumière elle-même ne peut s’en échapper, d’où son nom.

Walter L. Wagner, titulaire d'un doctorat en droit et qui a étudié la physique, et Luis Sancho, écrivain et chercheur en Espagne, ont assigné le Cern (Centre européen pour la recherche nucléaire), le DOE (Department of Energy) américain et la NSF (National Science Foundation) devant la Cour fédérale de Hawaï pour un motif pour le moins inhabituel: ils pensent, comme l'explique le New York Times, que le LHC (Large Hadron Collider), un accélérateur de particules qui devait être mis en service près de Genève cet été, pourrait provoquer un trou noir et détruire la Terre, voire l’univers -hypothèse jugée farfelue par les scientifiques.

Des mesures récentes d'astrométrie de grande précision avec l'instrument d'optique adaptative sur le VLT de l'ESO, viennent d'apporter la preuve de l'existence d'un trou noir supermassif au centre de notre Galaxie, confondu avec la source radio Sagitarius A*.


ver luisant

светлячок; светляк


premier ministre

премьер-министр


Auswärtiges Amt

Происходит от ??

Министерство иностранных дел (в Германии)


Arabische Republik Ägypten

Арабская Республика Египет


ближе к делу

ˈblʲiʐə ˈɡ‿dʲeɫʊ

разг. конкретнее, короче, по существу, без лишних слов, без лишних подробностей (употребляется при обращении к говорящему)

Но ближе к делу: хочу оставить тебе, моя дорогая, те три картины Нины Петрушевской, которые и сейчас у тебя.

Белая голубка Кордовы


рог изобилия

ˈrok ɨzɐˈbʲilʲɪɪ̯ə

abundo

искусственный язык

мифол. рог козы Амалтеи, кормилицы Зевса, способный дать своему владельцу всё, чего бы он ни пожелал

Как мы знаем, всех братьев и сестёр Зевса проглотил его кровожадный отец Кронос. Маленького же бога Рея спрятала на Земле, а выкормили его нимфа Мелисса (пчела) и коза Амалфея. В благодарность за сытное детство Зевс взял у козы рог и сделал из него Рог Изобилия

В. И. Мелешко

Древнегреческие мифы глазами биолога

книжн. об источнике неисчерпаемого обилия чего-либо

Затем посыпались, как из рога изобилия, просьбы о разводах и самые алчные иски на мужей…

Н. С. Лесков

На ножах


Europäische Union

ˌɔɪ̯ʀoˈpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn

Европейский союз


Europäisches Parlament

Европейский парламент

Der Sitz des Europäischen Parlaments ist Straßburg.


Kreuz des Südens

астрон. Южный Крест (созвездие)

Южный Крест (созвездие)


Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

Священная Римская империя


Französische Republik

офиц. Французская Республика

Французская Республика

Ist Paris die Hauptstadt der Französischen Republik?


Französische Revolution

Великая французская революция


Siebenjähriger Krieg

ˈziːbn̩ˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk

истор. Семилетняя война (1756–1763)

Семилетняя война (1756–1763)

Am 28. August marschiert Friedrich in Sachsen ein und beginnt den Siebenjährigen Krieg.

28 августа Фридрих вторгается в Саксонию и начинаетсяСемилетняя война.


Föderative Republik Brasilien

Федеративная Республика Бразилия


Fürstentum Andorra

офиц. Княжество Андорра

Княжество Андорра

Erst nach 25 Jahren Aufenthalt kann man Staatsbürger des Fürstentums Andorra werden.


arma de fuego

огнестрельное оружие


cabeza de turco

козёл отпущения; мальчик для битья


arma blanca

холодное оружие


arma blanca

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

холодное оружие


arma blanca

холодное оружие


estrella de mar

морская звезда


estrella de mar

морская звезда


estrella de mar

морская звезда


eclipse solar

солнечное затмение


eclipse solar

солнечное затмение


eclipse solar

Португальский

солнечное затмение


comida corrida

рег. (мекс.) комида коррида, табльдот, готовый обед или ланч, обычно из пяти блюд по фиксированной цене


corriente alterna

физ. переменный ток

переменный ток


sistema operativo

операционная система


sistema operativo

операционная система


sistema operativo

операционная система


sistema operativo

Португальский

операционная система


intestino crasso

анат. толстая кишка

толстая кишка


intestino tenue

анат. тонкая кишка

тонкая кишка


East Coast

амер. расположенный на или относящийся к восточному побережью США


Old Prussian

древнепрусский


inside out

противоположной стороной, наоборот; наизнанку


падший ангел

ˈpat͡ʂʂɨɪ̯ ˈanɡʲɪɫ

религ. Ангел, проклятый Богом за непослушание. В христианской религии первым и наиболее известным падшим ангелом является Сатана


ангел смерти

ˈanɡʲɪɫ ˈsmʲertʲɪ

религ., эвф. в иудаизме и исламе: эпитет ангела Азраила


peau de chagrin

шагреневая кожа (нечто постоянно уменьшающееся, имеющее тенденцию к исчезновению)


par exemple

От par + exemple < лат. exemplum «образец», далее от гл. eximere «вынимать, удалять», далее из ex- «из-, от-» + emere «покупать, приобретать» (восходит к праиндоевр. *em- «брать»). Франц. exemple — с середины XI века (изначально в форме esample). Использованы материалы проекта TLF-Étym.


svart hull

астрон. чёрная дыра


A Roll

Происходит от ??

сырой, ещё не обработанный видеоматериал


A cup

Происходит от ??

маленький размер бюстгалтера


AIDS ribbon

красная ленточка, символизирующая поддержку исследований в области лечения ВИЧ-инфицированных


A level

Происходит от ??

выпускной экзамен в Великобритании, аналог ЕГЭ


Amazon lily

Происходит от ??

луковичное растение, Eucharis amazonica, семьи Amaryllidaceae, имеющее сложные, компактные розетки глянцевых зеленых листьев и длинные шипы у белых ароматных цветов

гигантская кувшинка, Victoria amazonica


A-flat major

Происходит от ??

муз. ля-бемоль мажор

ля-бемоль мажор


American eagle

Происходит от ??

зоол. белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)


Aztec pyramid

ˈæztɛk ˈpɪrəmɪd

Происходит от ??

пирамида ацтеков


Ordnance Survey map

официальная карта Великобритании (выпускаемая национальным картографическим управлением)


American bison

ə'mɛɽɪkæn’bɪsɔn

бизон; американский бизон (лат. Bison bison)


Boolean logic

булева логика; раздел математики, информатики, используемый для построения алгоритмов (последовательностей действий), используя значения «И», «ИЛИ», «НЕ»


Caiman lizard

зоол. ящерица каймановая (Dracaena guianensis)


Penny Black

Чёрный пенни


CD-ROM drive

дисковод, использующий компакт-диски

диск для использования в таком дисководе; в более широком смысле — любой диск, использующий принцип лазерной записи-чтения информации


Chilean flamingo

зоол. чилийский фламинго (Phoenicopterus chilensis)


Chinese character

китайский иероглиф, ханьцзы


first lady

женщина лидер в какой-либо области деятельности


DNA sequence

последовательность генов ДНК


Schottky diode

техн. диод Шоттки