get cold feet

робеть, испытывать боязнь

I usually get cold feet when I speak in public.

Я обычноробею, когда выступаю на публике.


нюхай бебру

ˈnʲuxəɪ̯ ˈbɛbrʊ

Впервые употреблено в 2018 году в данном видео на YouTube. Получило популярность во второй половине 2020
 года. Слово «бебра» означает «пенис». Точная этимология этого слова неизвестна, популярная версия о том, что это слово якобы заимствовано из украинского языка, где также обозначает пенис, ничем не обоснована.

мол. сленг, груб. отстань, отвали

отстань, отвали

– Дима, привет. Дай списать домашку. // – Нюхай бебру!


Стальной шлем

От нем. Stahlhelm «штальхельм» («стальной шлем») — от названия каски, состоявшей тогда на вооружении немецкой армии.

истор. немецкая правоконсервативно-монархическая политическая и боевая организация, существовавшая в 1918–1933 годах; в 1933 году слита с СА

На выборах 1933 г. в Германии коммунисты, набрав 6 миллионов голосов ― больше, чем социал-демократы, ― все-таки проиграли, потому что национал-социалисты, блокируясь со «Стальным шлемом», собрали голосов более чем вдвое того.

И. М. Дьяконов

Книга воспоминаний

Европа полна, как мы знаем, молодых людей, четыре года проведших на фронте, ничего другого не видевших, не умеющих и не знающих. Это они потом бунтовали в Германии, из них формировались немецкие добровольческие корпуса (Freikorps), все эти «Железные дивизии», из них же и «Стальной шлем», столь значительную и роковую роль сыгравший в Веймарской республике <…>.

Алексей Макушинский

Город в долине

Апеллировал к женщинам и Гитлер, обходя таким образом чисто солдафонские праворадикальные движения вроде «Стального шлема» и нравоучительных чинуш из Немецкой народно-национальной партии.

Георгий Дерлугьян

Чисто империалистическое самоубийство


стальной шлем

От нем. Stahlhelm «стальнойшлем», далее от нем. Stahl «сталь» и нем. Helm «шлем».

воен. то же, что штальхельм; пехотная каска, которая под этим названием ассоциируется прежде всего с вооружёнными силами Германии с 1916 по 1945 год; также использовалась армиями многих других стран

В первом ряду: сестры милосердия, украинский комендант, унылые, с споротыми погонами, наши генералы, караульные немцы в стальных шлемах и гайдамаки в великом многооружии.

Конь рыжий

Слева были изображены: капиталист; гитлеровец в стальном шлеме; далее ― немецкий социал-демократ (именовавшийся у нас социал-фашистом); Папа Римский, вдохновитель крестового похода против СССР; китайский генерал-милитарист; потом французский генерал и воинственный польский маршал.

Борис Ефимов

Десять десятилетий

Стальной шлем образца 1935 г. с эластичной резиновой лентой для крепления маскирующих элементов растительности. Шлем окрашен полуматовой краской без государственной или военной символики.

Г. Плоткин, И. Карпов

Зарубежная военная форма


зочид буудал

гостиница, отель


tsáskʼeh bá hooghan

гостиница, отель


а в жопу не задует?

ɐ‿v‿ˈʐopʊ nʲɪ‿zɐˈdu(ɪ̯)ɪt?

кому.; вульг. используется в качестве отказа: нет

кому.
используется в качестве отказа

ru-а_в_жопу_не_задует?-ru-phrase-3JM3~1tC


ديك رومي

индюк, индейка, индюшка


опрясти деревню

ɐˈprʲæsʲtʲɪ dʲɪˈrʲevnʲʊ

рег. (Новг.) опоясать нитью в несколько рядов кого-либо (в святочных забавах молодёжи)


держать ответ

dʲɪrˈʐatʲ ɐˈtvʲet

отвечать за последствия собственных действий

«Что будет, то будет», ― подумал Ступицын и, приведя, сколько возможно, свою наружность в приличный вид, отправился держать ответ перед супругой.

А. Ф. Писемский

Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына

библейск. отвечать на обвинение, держать речь в свою защиту

― А ты спасена душа, не отлынивай, держи ответ на то, про что спрашивают.

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

Скоро оба они будут держать ответ перед судом присяжных.

Нам пишут

2 декабря 1911

Биржевые ведомости

Мусульманин будет хладнокровно слушать, если вы браните его мать и деда, гроб отца и его собственную колыбель; но за брань жены он держит ответ не за зубами, а за кушаком.

А. А. Бестужев-Марлинский

Мулла-Нур


прясть на семь деревень

prʲæsʲtʲ nɐ‿ˈsʲemʲ dʲɪrʲɪˈvʲenʲ

прясть на седьмое село

рег. (Костром.)

рег. (Костром.) готовить приданое, холсты и повязки для семьи жениха и его родных из разных деревень

ru-прясть_на_семь_деревень-ru-phrase-d6h6SiCK


větrný mlýn

ветряная мельница


монский язык

ˈmonskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. австроазиатский язык, на котором говорят моны, проживающие в Мьянме и Таиланде


mulino a vento

ветряная мельница


moară de vânt

ветряная мельница


moulin à vent

ветряная мельница


molí de vent

ветряная мельница


moinho de vento

Португальский

ветряная мельница


cối xay gió

koj˧˦ saj˧˧ zɔ˧˦

ветряная мельница


molino de viento

ветряная мельница


kincir angin

Индонезийский

ветряная мельница


nombre complexe

матем. комплексное число

комплексное число


კომპლექსური რიცხვი

матем. комплексное число

комплексное число


komplexní číslo

матем. комплексное число

комплексное число


komplekst tal

матем. комплексное число

комплексное число


komplekst tall

матем. комплексное число

комплексное число


מספר מרוכב

матем. комплексное число

комплексное число


număr complex

матем. комплексное число

комплексное число


complex getal

Нидерландский

матем. комплексное число

комплексное число


complex number

матем. комплексное число

комплексное число


komplext tal

матем. комплексное число

комплексное число


komplexe Zahl

матем. комплексное число

комплексное число


imaginäre Einheit

матем. мнимая единица

мнимая единица


análisis complejo

матем. комплексный анализ

комплексный анализ


kompleksa nombro

матем. комплексное число

комплексное число


komplekse getal

матем. комплексное число

комплексное число


kompleksni broj

матем. комплексное число

комплексное число


կոմպլեքս թիվ

матем. комплексное число

комплексное число


número complejo

матем. комплексное число

комплексное число


imaginary unit

матем. мнимая единица

мнимая единица


número complexo

Португальский

матем. комплексное число

комплексное число


numero complesso

матем. комплексное число

комплексное число


nombre complex

матем. комплексное число

комплексное число


μιγαδικός αριθμός

матем. комплексное число

комплексное число


իրական թիվ

матем. вещественное число, действительное число


komplex szám

матем. комплексное число

комплексное число


liczba zespolona

матем. комплексное число

комплексное число


karmaşık sayı

kɑɾmɑʃɯk sɑjɯ

матем. комплексное число

комплексное число


komplex analízis

матем. комплексный анализ

комплексный анализ


nombre rationnel

матем. рациональное число

рациональное число


unité imaginaire

матем. мнимая единица

мнимая единица


unità immaginaria

матем. мнимая единица

мнимая единица


số phức

матем. комплексное число

комплексное число


complex analysis

матем. комплексный анализ

комплексный анализ


ρητός αριθμός

матем. рациональное число

рациональное число


rationale Zahl

матем. рациональное число

рациональное число


racionální číslo

матем. рациональное число

рациональное число


rationaal getal

Нидерландский

матем. рациональное число

рациональное число


rasionale getal

матем. рациональное число

рациональное число


πραγματικός αριθμός

ru-πραγματικός_αριθμός-el-phrase-7OvjnIXx


racionala nombro

матем. рациональное число

рациональное число


rasjonalt tall

матем. рациональное число

рациональное число


rationellt tal

матем. рациональное число

рациональное число


rationelt tal

матем. рациональное число

рациональное число


liczba wymierna

матем. рациональное число

рациональное число


իռացիոնալ թիվ

матем. иррациональное число

иррациональное число


rasyonel sayı

матем. рациональное число

рациональное число


numero razionale

матем. рациональное число

рациональное число


nombre irracional

матем. иррациональное число

иррациональное число


ræð tala

матем. рациональное число

рациональное число


liczba niewymierna

матем. иррациональное число

иррациональное число


ռացիոնալ թիվ

матем. рациональное число

рациональное число


iracionální číslo

матем. иррациональное число

иррациональное число


хрущёвский холодильник

xrʊˈɕːɵfskʲɪɪ̯ xəɫɐˈdʲilʲnʲɪk

От хрущёвский + холодильник, далее от:
* фамилии Хрущёв, далее от ??
* Суффиксное производное от существительного холод, далее от праслав. *хоldъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. хладъ, русск., укр. холод, белор. холад, болг. хлад (ъ́т), сербохорв. хла̑д (род. п. хла̑да), словенск. hlȃd, чешск., словацк. chlad, польск. chłód (род. п. chłodu), в.-луж. khłódk «тень», н.-луж. chłodk. Вероятно, форма с вариантным kh- в начале слова, родственная готск. 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) «холодный», лат. gelidus; предположительно, из праиндоевр. *geldh-, представленного в др.-инд. hlā́datē «освежается», prahlādas «освежение, наслаждение»; возводят также к *kalt- — в лит. šáltas «холодный», осет. sald «холод», авест. sarǝta- «холодный». Другие считают исходным начало слова ks-, сравнивая *хоldъ с лит. šáltas «холодный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

советск. специальная ниша под кухонным окном, в которой зимой можно хранить продукты

После фильма «Риск», к примеру, я понял: Никита Сергеевич Хрущёв был далеко не ординарной личностью, а что мы о нём знаем? Лишь словосочетание в ходу — «хрущёвский холодильник».

История России: 1953–1996 : личности и эпохи

Вместо несчастных пельменей в масло, уже начавшее стрелять с чугуна сковороды раскалёнными каплями, полетели скатанные на скорую руку котлеты из картофельного пюре, за ними куски сала с корейки, а «хрущёвский холодильник» под окном расстался с последней склянкой запасённых с осени солёных груздей.

Время собирать камни

Я принялась чистить от жуткого хлама хрущёвский холодильник под окном.

О, мой год!

ru-хрущёвский_холодильник-ru-phrase-vRdVKBk7


irracionális szám

матем. иррациональное число

иррациональное число


irrationale Zahl

матем. иррациональное число

иррациональное число


óræð tala

матем. иррациональное число

иррациональное число


άρρητος αριθμός

матем. иррациональное число

иррациональное число


numero irrazionale

матем. иррациональное число

иррациональное число


neracionala nombro

матем. иррациональное число

иррациональное число


racionalni broj

матем. рациональное число

рациональное число


iracionalni broj

матем. иррациональное число

иррациональное число


număr rațional

матем. рациональное число

рациональное число


algebraické číslo

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


transcendent getal

Нидерландский

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


irrational number

матем. иррациональное число

иррациональное число


nombre irrationnel

матем. иррациональное число

иррациональное число


algebraiskt tal

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


numero algebrico

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


algebraische Zahl

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


nombre racional

матем. рациональное число

рациональное число


algebrai szám

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


irrasyonel sayı

матем. иррациональное число

иррациональное число


algebarski broj

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


transcendentni broj

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


transzendente Zahl

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


transzcendens szám

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


transcendental number

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


transsendent ədəd

Азербайджанский

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


nombre transcendant

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


racionális szám

матем. рациональное число

рациональное число


liczba przestępna

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


număr irațional

матем. иррациональное число

иррациональное число


transcendent tal

матем. трансцендентное число

трансцендентное число


raíz cuadrada

матем. квадратный корень

квадратный корень


natural number

матем. натуральное число

натуральное число


numero naturale

матем. натуральное число

натуральное число


luonnollinen luku

матем. натуральное число

натуральное число


מספר טבעי

матем. натуральное число

натуральное число


természetes szám

матем. натуральное число

натуральное число


nombre naturel

матем. натуральное число

натуральное число


natuurlijk getal

Нидерландский

матем. натуральное число

натуральное число


բնական թիվ

матем. натуральное число

натуральное число


φυσικός αριθμός

матем. натуральное число

натуральное число


კვადრატული ფესვი

матем. квадратный корень

квадратный корень


քառակուսի արմատ

матем. квадратный корень

квадратный корень


native speaker

носитель языка

Today, the individual Indo-European languages with the most native speakers are English, Hindustani, Spanish, Bengali, French, Russian, Portuguese, German, and Punjabi, each with over 100 million native speakers.

Сегодня отдельными индоевропейскими языками с наибольшим количествомносителей являются английский, хиндустани, испанский, бенгальский, французский, русский, португальский, немецкий и пенджаби, на каждом из которых говорят более 100 миллионов человек.


número real

Португальский


kvadrata radiko

матем. квадратный корень

квадратный корень


natürliche Zahl

матем. натуральное число

натуральное число


arrel quadrada

матем. квадратный корень

квадратный корень


rădăcină pătrată

матем. квадратный корень

квадратный корень


radice quadrata

матем. квадратный корень

квадратный корень


τετραγωνική ρίζα

матем. квадратный корень

квадратный корень


square root

матем. квадратный корень

квадратный корень


akar kuadrat

Индонезийский

матем. квадратный корень

квадратный корень


número irracional

матем. иррациональное число

иррациональное число


número irracional

Португальский

матем. иррациональное число

иррациональное число


raiz quadrada

Португальский

матем. квадратный корень

квадратный корень


número racional

матем. рациональное число

рациональное число


número racional

Португальский

матем. рациональное число

рациональное число


take by surprise

заставать врасплох, застигать врасплох, захватывать врасплох

Dumbledore's abrupt departure took Harry completely by surprise.

Внезапный уход Думбльдоразастал Гарри совершенно врасплох.

Джоан Роулинг

Harry Potter and the Order of the Phoenix


chaine de montagnes

ʃɛn də mɔ̃.taɲ

горный хребет, горная цепь


catena montuosa

горный хребет, горная цепь


naturligt tal

матем. натуральное число

натуральное число


naturligt tal

матем. натуральное число

натуральное число


łańcuch górski

горный хребет, горная цепь


pasmo górskie

горный хребет, горная цепь


número natural

матем. натуральное число

натуральное число


número natural

Португальский

матем. натуральное число

натуральное число


λούνα παρκ

парк аттракционов, парк развлечений


wesołe miasteczko

парк аттракционов, парк развлечений


amusement park

парк аттракционов, парк развлечений


druhá odmocnina

матем. квадратный корень

квадратный корень


druhá odmocnina

матем. квадратный корень

квадратный корень


parc d'atraccions

парк аттракционов, парк развлечений


cadeia montanhosa

Португальский

горный хребет, горная цепь


zábavný park

парк аттракционов, парк развлечений


parc d'attractions

парк аттракционов, парк развлечений


parque de diversiones

парк аттракционов, парк развлечений


parque de atracciones

парк аттракционов, парк развлечений


parque de diversões

Португальский

парк аттракционов, парк развлечений


kompleks ədəd

Азербайджанский

матем. комплексное число

комплексное число


àcid sulfúric

хим. серная кислота

серная кислота


kyselina siřičitá

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


sulfurous acid

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


acide sulfureux

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


algebraic number

матем. алгебраическое число

алгебраическое число


schweflige Säure

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


acido solforoso

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


ácido sulfuroso

хим. сернистая кислота

сернистая кислота


sulfuric acid

хим. серная кислота

серная кислота


acide sulfurique

хим. серная кислота

серная кислота


oxid siřičitý

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


acido solforico

хим. серная кислота

серная кислота


asam sulfat

Индонезийский

хим. серная кислота

серная кислота


dióxido de azufre

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


kwas siarkowy

хим. серная кислота

серная кислота


sülfürik asit

хим. серная кислота

серная кислота


acid sulfuric

хим. серная кислота

серная кислота


sulfur dioxide

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


dioxyde de soufre

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


sulfura dioksido

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


molecular formula

хим. молекулярная формула

молекулярная формула


dióxido de enxofre

Португальский

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


molekulární vzorec

хим. молекулярная формула

молекулярная формула


dióxido de xofre

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


acid rain

кислотный дождь


diossido di zolfo

хим. двуокись серы, диоксид серы

двуокись серы, диоксид серы


кіслотны дождж

кислотный дождь


גשם חומצי

кислотный дождь


formule moléculaire

хим. молекулярная формула

молекулярная формула


kyselý déšť

кислотный дождь


formulă moleculară

хим. молекулярная формула

молекулярная формула


pluja àcida

кислотный дождь


savas eső

кислотный дождь


acida pluvo

кислотный дождь


киселинен дъжд

кислотный дождь


باران اسیدی

кислотный дождь


pluie acide

кислотный дождь


kisela kiša

кислотный дождь


pioggia acida

кислотный дождь


hujan asam

Индонезийский

кислотный дождь


όξινη βροχή

кислотный дождь


skābais lietus

кислотный дождь


chuva ácida

Португальский

кислотный дождь


kwaśny deszcz

кислотный дождь


lluvia ácida

кислотный дождь


asit yağmuru

кислотный дождь


ఆమ్ల వర్షం

кислотный дождь


kisli dež

кислотный дождь


additivo alimentare

пищевая добавка


kyslý dážď

кислотный дождь


кислотний дощ

кислотный дождь


кисела киша

кислотный дождь


aditivo alimentario

пищевая добавка


food additive

пищевая добавка


additif alimentaire

пищевая добавка


kyselina sírová

хим. серная кислота

серная кислота


kyselina sírová

хим. серная кислота

серная кислота


racine carrée

матем. квадратный корень

квадратный корень


ácido sulfúrico

хим. серная кислота

серная кислота


ácido sulfúrico

Португальский

хим. серная кислота

серная кислота


ტრანსცენდენტური რიცხვი

матем. трансцендентное число

трансцендентное число

ru-ტრანსცენდენტური_რიცხვი-ka-phrase-tfz9lJWX


rūgštusis lietus

кислотный дождь


умная Маша

ˈumnəɪ̯ə ˈmaʂə

От героини комиксов, печатавшихся в детском журнале «Чиж» в 1930-е годы.

разг. ирон. наивная, простоватая женщина (о человеке, обманувшемся в своих надеждах или неправильно, наивно подошедшем к делу)

Однажды он попал в больницу: что-то случилось с глазом. Он лежал уже неделю, и я, «как умная Маша», решила исполнить свой долг подруги.

Лидия Иванова

Искренне ваша грешница

Я как умная Маша поперся напрямик и когда перешагивал через первое растение, почувствовал, что штанина зацепилась, чуть не упал, потеряв равновесие.

A. A. Федосов

Рыбалка


imesaṃ kho

Происходит от ??

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ etaṃ paṭikuṭṭhaṃ, yadidaṃ dhammamacchariya’’nti.

Скупость в отношении жилищ. Скупость в отношении семей. Скупость в отношении обретений. Скупость в отношении похвалы. Скупость в отношении Дхаммы. Таковы пять видов скупостей.Из этих пяти видов скупостей самой отвратительной является скупость в отношении Дхаммы.

Маччхария сутта: АН 5.254


на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк

nɐ‿ˈbrʲʉxʲɪ ˈʂoɫk | ɐ‿v‿ˈbrʲʉxʲɪ ˈɕːɵɫk

у кого; нар.-разг., шутл. о человеке, живущем впроголодь, но стремящемся модно, красиво одеваться

ru-на_брюхе_шёлк,_а_в_брюхе_щёлк-ru-phrase-Dwtg8JSZ


а не только

ɐ‿nʲɪ‿ˈtolʲkə

употребляется при присоединении члена предложения, противопоставляемого предыдущему по какому-либо признаку


ящеричная змея

ˈjæɕːɪrʲɪt͡ɕnəɪ̯ə zmʲɪˈja

ядовитая змея из семейства Lamprophiidae


go ballistic

разг. приходить в ярость

приходить в ярость


военно-транспортный самолёт

hərbi nəqliyyat təyyarəsi

Азербайджанский

militair transportvliegtuig

Нидерландский

aeronave de transporte militar

Португальский

авиац. транспортный самолёт, предназначенный для доставки войск, оружия и другого военного оборудования

ru-военно-транспортный_самолёт-ru-phrase-ovqNRlI7


that's what she said

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-that's what she said-male.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that's what she said.ogg

разг. сказала она, слова моей подружки; используется в качестве шутливого ответа, призванного привлечь внимание к предыдущему высказыванию, которое содержит в себе двусмысленность, связанную с сексуальной тематикой

[Jan:] I am taking a calculated risk. What’s the upside? I overcome my nausea, fall deeply in love, babies, normalcy, no more self-loathing. Downside… I date Michael Scott publicly and collapse in on myself like a dying star. Why is this so hard? That’s what she said. Oh my god, what am I saying?


химерный белок

xʲɪˈmʲernɨɪ̯ bʲɪˈɫok

генет. белок, полученный в результате ковалентного соединения генов разных видов организмов

А современные методы генной инженерии позволяют «сшить» ген любого белка с геном флуоресцирующего белка, а затем внести эту генетическую «химеру» в клетку или модельный организм. Такая генетически модифицированная клетка начинает синтезировать сложный «химерный» белок, содержащий светящуюся белковую молекулу.

Клеточная биология в новом свете

Наука и жизнь


ასაფრენ-დასაჯდომი ზოლი

взлётно-посадочная полоса

ru-ასაფრენ-დასაჯდომი_ზოლი-ka-phrase-98~00-YP


uçuş-eniş zolağı

Азербайджанский

взлётно-посадочная полоса


مدرج المطار

взлётно-посадочная полоса


đường băng

взлётно-посадочная полоса


vzletová a přistávací dráha

взлётно-посадочная полоса


vzletová a pristávacia dráha

взлётно-посадочная полоса


Польной Воронеж

pɐlʲˈnoɪ̯ vɐˈronʲɪʂ

От польный + Воронеж.

река в России, протекает по территории Рязанской и Тамбовской областей, является одним из истоков реки Воронеж

Образуется Воронеж от слияния рек Лесной Воронеж и Польной Воронеж у села Устье.


панихиды петь

pənʲɪˈxʲidɨ pʲetʲ

перен. вспоминать о предстоящей смерти, вести соответствующие разговоры

― Иван Николаич люди одинокие ― вот им и сподручно панафиды-то эти петь! ― Панихиды, а не панафиды, ― поправил его Глумов, ― который год ты первую гильдию платишь, а по-благородному все-таки говорить не умеешь! А впрочем, ты прав: именно панафиды ― весь этот разговор наш.

М. Е. Салтыков-Щедрин

В среде умеренности и аккуратности

Нам с тобою только время о женихах думать, а ты панихиды поёшь.

А. В. Амфитеатров

Марья Лусьева


не с руки

разг. неудобно; нет смысла; не годится, не подобает (делать что-либо, поступать как-либо)

Над честным чиновником они сами же смеяться будут; унижать готовы ― это им не с руки.

А. Н. Островский

Доходное место

― Ну, брат, этот паспорт нам не с руки, ― взглянув на него, сказал Колышкин. ― Трехмесячный, и сроку только две недели остается.

П. И. Мельников-Печерский

В лесах

― Ну, шарить, барин, тебе будет не с руки!

Е. А. Салиас

На Москве

― Раз в солдаты не вышел, так нам такого тоже держать не с руки.

Широкое плечо

Да и потом, Александр Ильич, яблочки, тобою надкусанные, мне вроде не с руки подбирать.

Борис Васильев

Картежник и бретер, игрок и дуэлянт


набедренная повязка

nɐˈbʲedrʲɪn(ː)əɪ̯ə pɐˈvʲaskə

panio

искусственный язык

cawat

Индонезийский

lendendoek

Нидерландский

lendenlap

Нидерландский

tanga

Португальский

См. набедренный и повязка.

простейший по конструкции предмет одежды в виде куска ткани или иного материала, оборачиваемого вокруг чресл и прикрывающего гениталии и иногда ягодицы

ru-набедренная_повязка-ru-phrase-NrPbnm6H


a man is known by the company he keeps

скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

с кем поведёшься, от того и наберёшься


Buyuk Ipak yoʻli

Происходит от ??

Великий шёлковый путь


люксембургский язык

lʲʊksʲɪmˈburkskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. один из официальных языков Великого герцогства Люксембург, произошедший от средненемецкого (западномозельско-франкского) диалекта немецкого языка; относится к западной группе германских языков

Люксембургский язык — диалект немецкого языка, который распространен исключительно в Люксембурге. Люксембургский язык представляет собой мозельско-франкский диалект западно-средненемецкой группы диалектов. Этот древний язык обогатился многими французскими словами. Получившийся в результате этого диалект распространен среди всех слоев населения в Люксембурге. Жители Люксембурга в большинстве случаев билингвы или трилингвы, которые говорят на люксембургском, французском или немецком, или на всех трёх языках.

В. В. Потапов

Краткий лингвистический справочник. Языки и письменность

ru-люксембургский_язык-ru-phrase-bndtWsP4


ចំឡែកចំឡក

странный, диковинный


pralni stroj

Происходит от словенск. pralni «стиральный»+ словенск. stroj «машина».

стиральная машина


sončev obrat

Происходит от словенск. sončev «солнечный»+ словенск. obrat «поворот».

астрон. солнцестояние

солнцестояние


prací stroj

Происходит от словацк. prací «стиральный»+ словацк. stroj «машина».

стиральная машина


ដល់ក

по горло, до пресыщения

ខ្ញុំឆ្អែតដល់ក។ — Кхнём чъает дал ка.

Я сытпо горло.


нейраминовая кислота

nʲɪɪ̯rɐˈmʲinəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

5-амино-3,5-дидезокси-D-глицеро-D-галактононулозоновой кислота

Название связано с выделением её Э. Кленком (в 1941—1942 гг.) из спинномозговой жидкости (в виде метоксильного производного).

биохим. органическое соединение, углевод, производное кетозы с девятью углеродными атомами (т. е. нонулозы), у которой C-1 окислен до карбоксила, гидроксил у C-3 заменен водородом, а гидроксил у C-5 — аминогруппой

Нейраминовая кислота ― одно из сложнейших природных соединений. Она представляет собой углевод, состоящий из девяти углеродных атомов. Но углевод этот необычный ― с редкостным сочетанием различных группировок, каждая из которых вносит свою особенность в свойства молекулы: у третьего углеродного атома нет гидроксильной группы ― это дезоксисахар (совершенно особый класс углеводов); в молекуле имеется карбоксильная группа и аминогруппа (значит это одновременно и аминокислота). Как правило, нейраминовая кислота встречается не в свободном состоянии, а входит в состав различных низко - и высокомолекулярных соединений, причем, многие из них играют очень важную биологическую роль.

С. Г. Кара-Мурза

Вирус на «крючке»

Химия и жизнь

Нейраминовая кислота может рассматриваться как продукт конденсации D-маннозамина и пировиноградной кислоты. Ферментативный синтез N-ацетилнейраминовой кислоты из N-ацетилманнозамина и пировиноградной кислоты послужил важным доказательством строения нейраминовой кислоты.

Б. Н. Степаненко

Химия и биохимия углеводов (полисахариды)

ru-нейраминовая_кислота-ru-phrase-Wv7aaw9J


иллюминированная рукопись

ɪlʲʉmʲɪˈnʲirəvən(ː)əɪ̯ə ˈrukəpʲɪsʲ

рукописная средневековая книга, украшенная красочными миниатюрами и орнаментами

ru-иллюминированная_рукопись-ru-phrase--~NZ4Awg


карбонильная группа

kərbɐˈnʲilʲnəɪ̯ə ˈɡrupːə

хим. структурный фрагмент органических молекул, представляющий собой химическое соединение атома углерода с атомом кислорода, в котором атом углерода имеет sp²-гибридизацию орбиталей и связь C=O находится в одной плоскости с двумя s-связями углерода, углы между которыми близки к 120°

Карбонильная группа и сама может входить в состав кольца, образуя соединения, которые называются циклическими кетонами. Самый известный из них — камфора, в молекуле которой карбонильная группа представляет собой часть шестичленного кольца.

Айзек Азимов

Мир углерода

с англ. А. Иорданского

ru-карбонильная_группа-ru-phrase-M9D1Zg~K


Нур Отан

От казахск. Нұр Отан «светотечества». В названии партии присутствовала явная аллюзия на имя её основателя — Нурсултана Назарбаева.

истор. политическая партия Казахстана, существовавшая в 2007–2022 годах; в 2022 году переименована в партию «Аманат»

Фаворит выборов ― партия власти «Нур Отан» («Свет Отечества») под председательством Нурсултана Назарбаева, аналог «Единой России».

Андрей Молодых

Втрое больше демократии

Русский репортер


при деньгах

prʲɪ‿dʲɪnʲˈɡax

разг. имеющий достаточно денег

имеющий достаточно денег

― То-то и дело, что я, в настоящую минуту, ― как можно больше постарался законфузиться Раскольников, ― не совсем при деньгах… и даже такой мелочи не могу… я, вот видите ли, желал бы теперь только заявить, что эти вещи мои, но что когда будут деньги…

Ф. М. Достоевский

Преступление и наказание

― Безмятежность, уверенность и чуть-чуть любезной наглости! Первая ― говорит, что ты при деньгах, второе ― что ты гражданин со значением, а наглость… она почти всегда сопутствует в этих местах первым двум.

М. А. Кравков

Зашифрованный план


шальные деньги

ʂɐlʲˈnɨɪ ˈdʲenʲɡʲɪ

разг. экспр. крупная сумма денег, приобретённая благодаря случаю, без труда, и (как правило) легко, небрежно растрачиваемая

― Ну, как не пожалеть! Тоже ведь у тебя не шальные деньги, а трудовой грош, жаль станет, как я дрянную лошадь дам, ― будешь жаловаться.

Н. С. Лесков

Железная воля

После революции бумаги на бирже упали; предметы обстановки, которые до революции продавались на аукционах по высоким ценам, так как новых предметов в продаже не было, а у публики было много шальных денег, уже не находили столь щедрых покупателей.

А. Ф. Редигер

История моей жизни

Нечто приятно-английское было и в определенности самой цифры, ― восемь тысяч фунтов в год: в Петербурге большинство богатых людей никак не могло бы назвать цифру своего дохода: один год ― шальные деньги, другой ― сидишь с чистым убытком.

М. А. Алданов

Бегство


chariot élévateur

автопогрузчик


vysokozdvižný vozík

автопогрузчик


رافعة شوكية

автопогрузчик


carretó elevador

автопогрузчик


carretilla elevadora

автопогрузчик


wózek widłowy

автопогрузчик


grúa horquilla

автопогрузчик


картина Малевича

kɐrˈtʲinə mɐˈlʲevʲɪt͡ɕə

В честь картины Казимира Малевича «Чёрный квадрат на белом фоне».

комп. жарг., ирон. в видео- и компьютерной технике — чёрный экран, возникающий при поломке

Этот чёрный экран при включении компьютера мы в отделе между собой называем «картина Малевича»


குளிர்சாதனப் பெட்டி

ru-குளிர்சாதனப்_பெட்டி-ta-phrase-14rh6GX0


сиаловая кислота

sʲɪˈaɫəvəɪ̯ə kʲɪsɫɐˈta

Впервые были обнаружены в 1930-е годы Гуннаром Бликсом, Эрнстом Кленком и другими в качестве преобладающих продуктов мягкого кислотного гидролиза гликолипидов мозга и муцинов слюны (др.-греч. σίαλον «слюна»), от чего и получили своё название.

биохим. аминосахар, N-, O-ацильное производное нейраминовой кислоты, компонент гликопротеидов клеток животных

Весьма характерным для гликопептидов животного происхождения является присутствие сиаловых кислот, содержание которых колеблется в широких пределах, достигая в отдельных случаях 20 %. Остатки сиаловых кислот играют, как правило, очень важную роль в специфической биологической активности гликопротеина, и их отщепление часто ведет к понижению или потере биологической активности.

Н. К. Кочетков

Химия углеводов


военна повинност

воинская повинность


воінскі абавязак

воинская повинность


branná povinnost

воинская повинность


воінская павіннасць

воинская повинность

ru-воінская_павіннасць-be-phrase-~bECm30c


wajib militer

Индонезийский

воинская повинность


تجنيد إجباري

воинская повинность


துணி துவைப்பி

стиральная машина


військовий обов'язок

воинская повинность

ru-військовий_обов'язок-uk-phrase-~bECm30c


без говна, без ложки

bʲɪz‿ɡɐˈvna | bʲɪz‿ˈɫoʂkʲɪ

мол., шутл. или пренебр. без сигарет (или папирос, без курева) и без спичек (без зажигалки, без огня)

ru-без_говна,_без_ложки-ru-phrase-47DEQpj8


мошини ҷомашӯӣ

Происходит от мошин + ҷомашӯӣ

стиральная машина


honoris causa

букв. «ради почета», т. е. принимая во внимание заслуги; иногда — ради своей чести, для престижа или ради одной только чести, бескорыстно


эти дни

ˈɛtʲɪ ˈdʲnʲi

Происходит от ??

эвф. наименование какого-либо порицаемого или запретного к произнесению времени

эвф.; неол. то же, что менструация

то же, что менструация

Не редкость, когда женщины называют менструацию «критические дни», «красные дни календаря», «эти дни» и так далее.

„Гости“: Какими дурацкими словами называют менструацию, и почему это не стоит делать


красный конец

Из красный + конец (эвф., разг.половой член).

прост. об эрегированном мужском половом члене

об эрегированном мужском половом члене

Приезжали коммунисты — // Удалые ебунцы! // В пёзды девушкам пихали // Свои красные концы!


поесть говна

вульг. опозориться

«Вести недели» публично поели говна, рассказав о «роскошной вилле», которую[,] по их словам[,] Навальный снимал в Германии, и показав какие-то скромные апартаменты с крошечной кухней, низкими потолками и пластиковыми стеклопакетами в жилом комплексе, снятые широкоугольником, чтобы всё это казалось больше.

Рустем Адагамов

«Вести недели» публично…

07 февраля 2021


артист своего дела

разг., экспр. человек, выполняющий своё дело с большим искусством и любовью

Может быть, живёт и творит где-то Андрей Селин, артист своего дела, всё так же искусна его рука, и всё на той же завидной высоте его марка.

Андреево клеймо

ru-артист_своего_дела-ru-phrase-rDT1HJS3


орочский язык

ˈorət͡ɕskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

язык народности орочи, принадлежащий к тунгусо-маньчжурским языкам


аханьки и охоньки

ɐrˈʂɨn ˈʂ‿ʂapkəɪ̯

Происходит от ??

прост. проявление чувств, вызванных какой-либо неожиданностью


аршин с шапкой

ɐrˈʂɨn ˈʂ‿ʂapkəɪ̯

разг., шутл. о человеке маленького роста

о человеке маленького роста

разг., шутл. о несовершеннолетнем, подростке

о несовершеннолетнем, подростке


морозная трещина

mɐˈroznəɪ̯ə ˈtrʲeɕːɪnə

лес., сад. то же, что морозобоина; продольный разрыв древесины под влиянием резких колебаний температуры

геол. трещина в горной породе, возникшая вследствие замерзания в ней воды

Как только образуется морозная трещина, она сразу же начинает заполняться. Первоначально это грунт, осыпающийся со стенок морозной трещины и с поверхности, частицы снега и глубинный иней — сублимационные кристаллы льда.

Б. И. Втюрин

Подземные льды СССР


йуный аффтар

Эрратив от «юныйавтор».

ирон. о начинающем авторе фанфиков

о начинающем авторе фанфиков


присудкове слово

лингв. предикатив


языковая семья

ɪ̯ɪzɨkɐˈvaɪ̯ə sʲɪˈmʲja

família linguística

Португальский

лингв. группа языков, связанных через языковое родство с общим предком (праязыком или протоязыком)

❬…❭при этом нигер-конг — самая большая языковая семья в мире, там примерно полторы тысячи языков, но с точки зрения изученности и исторической реконструкции практически ничего не сделано.

Где корни этой пышной кроны?

Знание - сила


як слід

по заслугам, хорошенько

Можна їх усіх, браконьєрів, навчити, треба тільки як слід за це діло взятись.

Можно их всех, браконьеров, проучить, нужно только как следует за дело взяться.

Дикая коза

как положено, как надо, как принято

Говорив ні голосно, ні тихо, а зовсім так, як слід.

Говорил ни громко, ни тихо, а совершенно так, как следует.

Н. В. Гоголь

Мертвые души

— А чи знаєте, друже, як слід називати нашого Джон Пола по-венеційському?

А знаете ли вы, дружище, как следует называть нашего Джона Пола по-венециански?

Юрий Андрухович

Перверзия

А. Бражкиной, И. Сид/


karetní hra

карточная игра


joc d'atzar

азартная игра


jeu de cartes

карточная игра


jogo de cartas

Португальский

карточная игра


gioco d'azzardo

азартная игра


juego de azar

азартная игра


لعبة ورق

карточная игра


joc de cartes

карточная игра


jogo de azar

Португальский

азартная игра


gioco di carte

карточная игра


против лома нет приёма

против лома нет приёма, если нет другого лома

против лома нет приёма, окромя другого лома

против лома два приёма: лом на лом или бегом

ссать против ветра

частичн., вульг.

О драках: безоружный имеет мало шансов против противника, вооружённого металлическим ломом.

разг. о том, что невозможно или бессмысленно бороться против чьей-либо подавляющей силы

Да будь он и чемпион мира по борьбе или боксу или даже джиу-джитсу, что он может сделать с шакалами, волнами набрасывающимися на него? «Против лома нет приёма» ― гласит тюренская пословица.

Эдуард Лимонов

Подросток Савенко

— Так ты знай, что в армии ― против лома нет приёма.

Николай Коляда

Барак

И недаром: Великанов, как всякий военный человек, был реалист и понимал, что против лома нет приёма.

А. И. Слаповский

Большая Книга Перемен

Многих констатация собственного бессилия успокаивает, Анжелу же бесит, когда она слышит «А что я мог?.. Против лома нет приёма…» и другую подобную отмазку. Всегда можно помочь.

Ольга Новикова

Каждый убивал

Сибирские огни

ru-против_лома_нет_приёма-ru-phrase-zc1mQQgu


как «а» и «б»

Происходит от ??

разг. конкретно, отчётливо, ясно и просто

конкретно, отчётливо, ясно и просто

— Вот бы завести такую свою газету, товарищ политрук, чтобы в ней всё писалось прямо и просто, как «а» и «б». И чтобы никаких N.

Фронтовой редактор


два Аякса

Из поэмы Гомера «Илиада».

устар., книжн., шутл. неразлучные друзья

неразлучные друзья

Товарищи называли их двумя Аяксами, так как они никуда не появлялись друг без друга

Дружба


Elvis has left the building

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-Elvis has left the building.ogg

Фраза впервые была произнесена вечером 15 декабря 1956 года во время шоу Louisiana Hayride продюсером Хорасом Ли Логаном, после того как Элвис Пресли и его группа ушли со сцены.

Элвис покинул здание


бабушка ворожит

ˈbabʊʂkə vərɐˈʐɨt

Вероятно, происходит от пословицы «Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит».

устар., разг.; кому всё легко удаётся

всё легко удаётся


паттерн проектирования

pɐˈtɛrn prə(ɪ̯)ɪˈktʲirəvənʲɪɪ̯ə

прогр. типичный способ решения часто встречающейся проблемы при проектировании программ

Напомним, что паттерн проектирования – это как часто встречающаяся задача проектирования, так и её общепринятое решение, и обе эти грани одинаково важны.

Идиомы и паттерны проектирования в современном С++

ru-паттерн_проектирования-ru-phrase-jjl7t9Vr


увольнительная записка

ʊvɐlʲˈnʲitʲɪlʲnəɪ̯ə zɐˈpʲiskə

воен. документ, подтверждающий разрешение на увольнение (в значении «краткосрочный отпуск военнослужащему»)

Затем дежурные по подразделениям раздают им увольнительные записки и принимают от них книжки боевой номер, после чего дежурный по низам докладывает дежурному по кораблю (вахтенному офицеру) о готовности личного состава к увольнению.

Корабельный устав Военно-Морского Флота Российской Федерации

ru-увольнительная_записка-ru-phrase-inWkj5lZ


bahasa Yunani

Индонезийский

греческий язык


на весь базар

Происходит от ??

устар., экспр. очень громко

очень громко


graikų kalba

греческий язык


кожаная флейта

ˈkoʐənəɪ̯ə ˈflʲeɪ̯tə

жарг., мол. о мужском половом органе в контексте орального секса


под балдой

pəd‿bɐɫˈdoɪ̯

Происходит от ??

прост., презр.; кто в состоянии алкогольного или наркотического опьянения


buckle up

пристегнуться (ремнём безопасности)

перен. засучить рукава

засучить рукава


товарищ майор

tɐˈvarʲɪɕː mɐˈjɵr

Товарищ — принятое в СССР и России обращение к сотруднику силовых структур (армия, милиция/полиция, спецслужбы и т. п.). Майор — воинское (либо специальное) звание старшего офицерского состава. Скорее всего выражение возникло из данного анекдота советских времён.

ирон., часто собир. о сотруднике (сотрудниках) российских спецслужб, который (-ые) якобы незримо наблюдают за деятельностью граждан

, часто о сотруднике (сотрудниках) российских спецслужб, который (-ые) якобы незримо наблюдают за деятельностью граждан

Ведь именно социологические службы заточены под предсказание результатов выборов на научной основе, а не на том, как велел товарищ майор.

Игорь Мальцев

Вопросы автоматизации унитаза

А также здравствуйте, товарищ майор. В том смысле, что практически каждый житель нашей страны, не шифрующий свое сообщение по ГОСТ 28147-89 c 256-битным ключом, пребывает в уверенности, что всю его переписку внимательно читают молчаливые люди в подвалах Лубянки.

Шалтай-Болтай сидел на стене


старший офицерский состав

ˈstarʂɨɪ̯ ɐfʲɪˈt͡sɛrskʲɪɪ̯ sɐˈstaf

воен. в вооружённых силах СССР и постсоветских государств — категория военнослужащих, расположенная между младшим и высшим офицерскими составами; включает в себя носителей воинских званий от майора до полковника включительно и равных им

Младший офицерский состав (от младшего лейтенанта до капитана включительно и им равные); старший офицерский состав (от майора до полковника, включительно и им равные); высший офицерский состав (генералы, адмиралы и маршалы).

Закон СССР «О всеобщей воинской обязанности»

В дополнение к уже проводимым оперативно-розыскным мероприятиям под личную ответственность руководителей органов контрразведки предлагается принять все необходимые меры для обеспечения безопасности генеральского и старшего офицерского состава Красной Армии.

Владимир Богомолов

Момент истины (В августе сорок четвертого…)

ru-старший_офицерский_состав-ru-phrase-ai7XYyQU


Съезд народных депутатов

истор. высший орган законодательной власти (имевший также ряд исполнительных полномочий), существовавший в СССР в 1989–1991 годах, а в РСФСР/РФ — в 1990–1993 годах

Старая российская конституция провозглашала, что любой вопрос может быть решен высшим законодательным органом страны, а именно Съездом народных депутатов.

Тамара Морщакова

На пути к правосудию

Отечественные записки

В 1989 году лидеры «Народного фронта» решили принять участие в выборах на I Съезд народных депутатов СССР.

Евгений Ермолин

Город с норовом

ru-Съезд_народных_депутатов-ru-phrase--72iZVBs


младший офицерский состав

ˈmɫat͡ʂʂɨɪ̯ ɐfʲɪˈt͡sɛrskʲɪɪ̯ sɐˈstaf

воен. в вооружённых силах СССР и постсоветских государств — категория военнослужащих, расположенная между младшим командным и старшим офицерским составами; включает в себя носителей воинских званий от младшего лейтенанта до капитана включительно и равных им

Военнослужащие, прежде всего рядовой, сержантский и младший офицерский составы, должны быть готовы выполнить поставленную боевую задачу в различных условиях, в том числе с риском для жизни.

Виталий Джибути

Равнение ― на Право

Российская газета

Младший офицерский состав получает у нас 4 тысячи рублей в месяц, учителя ― 2 тысячи, о них тоже надо помнить", ― сказал предпринимателям Кудрин.

Каха Кахиани

Олигархи рвутся в бой

ru-младший_офицерский_состав-ru-phrase-SP6l7Mqi


засучить рукава

zəsʊˈt͡ɕitʲ rʊkɐˈva

разг. энергично браться за дело

энергично браться за дело

На заводе стали строить дома по принципу: хочешь поскорее жилье ― засучи рукава сам!

Майор Высоцкий на переднем крае


хранить молчание

xrənʲɪtʲ məɫt͡ɕɪnʲɪɪ̯ə

Происходит из ??

книжн. молчать


belt up

брит. пристегнуться ремнём (безопасности)

пристегнуться ремнём (безопасности)

брит.: перен., разг. замолчи, заткнись (обычно в повел. накл.)


с первого абцуга

ˈs‿pʲervəvə ˈapt͡sʊɡə

Происходит от нем. Abzug, далее от ??

устар. сразу же, немедленно; в самом начале, с самого начала


от «а» до «ижицы»

ɐˈt‿a dɐ‿ˈiʐɨt͡sɨ

Происходит от ??

устар. то же, что от «а» до «я»

то же, что от «а» до «я»


пускать пузыри

Происходит от ??

прост., шутл. тонуть

жарг., мол., шутл. то же, что надувать пузыри

то же, что надувать пузыри


по первому абцугу

pɐ‿ˈpʲervəmʊ ˈapt͡sʊɡʊ

Происходит от нем. Abzug, далее от ??

устар. то же, что с первого абцуга

то же, что с первого абцуга


к чёртовой бабушке

ˈk‿t͡ɕɵrtəvəɪ̯ ˈbabʊʂkʲɪ

Происходит от ??

прост., пренебр. прочь, долой; к чёрту

прочь, долой; к чёрту


ад в душе

устар., экспр.; у кого, чьей о смятенном состоянии кого-либо

о смятенном состоянии кого-либо

у кого, чьей


не в авантаже

ˈs‿pʲervəvə ˈapt͡sʊɡə

Происходит от франц. avantage, далее от ??

устар.; кто в плохом, дурном самочувствии, состоянии

устар.; у кого быть на плохом счету

быть на плохом счету


повышать голос

pəvɨˈʂadʲ ˈɡoɫəs

говорить раздражённо, громче, чем обычно

«Не бьют, но с самого начала встречают так, чтобы человек понял, что шутки и фривольная жизнь в СИЗО кончились. Я когда впервые приехала и увидела Котова, он вообще не смотрел вверх, смотрел в землю, сказал, вообще запрещено смотреть по сторонам. И на меня это произвело сильное впечатление. Более того, мне принесли от Котова бумажку, на которой было написано его почерком, что он просит, чтобы адвокат не брала мобильный телефон на встречу и чтобы встреча проходила не в отдельном кабинете, как полагается, а в общем, — описывает Эйсмонт. — Мне сказали: „Уберите телефон, ваш подзащитный просит“, я стала повышать голос: „У меня есть решение Верховного суда, я буду брать с собой телефон, буду проводить видео-, фото- и аудиосъёмку разговора“. И я его сфотографировала и немедленно опубликовала, это были ужасные фотографии, которые на всех произвели большое впечатление, но даже эти фотографии полностью не воспроизводят то, что я увидела наяву в тот день».

Юлия Сугуева, Анастасия Ясеницкая, Алла Константинова, Дима Швец, Олег Зурман

«Нацелена на полное уничтожение человека»

27 февраля 2021

на кого.; разг. громко, раздражённо ругать, отчитывать кого-либо

рег. (Дон.) вести в хоре (ансамбле) партию первого голоса


потерять счёт

pətʲɪˈrʲæt͡ɕ ˈɕːɵt

перен. сбиться со счёта, перестать вести счёт чего-либо (обычно из-за его большого количества)

Прибавьте, что я потеряла счёт времени и до смерти боялась, что опоздаю на поезд.

Н. Д. Ахшарумов

Концы в воду

Сменялась весна летом, лето осенью, осень зимою… Они потеряли счёт этим сменам.

Суходол

Я потерял счёт ночам, наполненным непонятным гулом и сухим жаром простынь.

К. Г. Паустовский

Книга о жизни. Далекие годы


дантов ад

Происходит от ??

книжн., экспр. место, обстановка, где человек испытывает муки, страдания

книжн., экспр. место, обстановка, где царит беспорядок, хаос


крутить баранку

Происходит от ??

прост. работать шофёром

работать шофёром


raise up

It does not mention the fact that when the man was raised up, a woman's wedding ring fell upon the floor.

Правда, ничего не говорится о том, что, когда подняли труп, на пол упало обручальное кольцо.

Артур Конан Дойл

Этюд в багровых тонах

Н. К. Треневой


от Адама

Из библейской истории об Адаме и Еве.

ирон. с глубокой древности

с глубокой древности

ирон. издалека (начинать рассказ, сообщение)

издалека (начинать рассказ, сообщение)


не по адресу

nʲɪ‿pɐ‿ˈadrʲɪsʊ

разг. не к тому, к кому следует; не туда, куда следует


в свой адрес

по отношению к себе


кромешный ад на душе

krɐˈmʲeʂnɨɪ̯ ˈat nə‿dʊˈʂɛ

экспр.; у кого мучительно тяжело кому-либо

мучительно тяжело кому-либо


ön ad

Происходит от ??

прилагательное


эллиптический тренажёр

ɛlʲɪˈptʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ trʲɪnɐˈʐor

Из эллиптический + тренажёр.

спорт. спортивный тренажёр, имитирующий ходьбу пешком по лестнице или на лыжах

Все кардиоагрегаты делятся на четыре группы: беговые дорожки, велотренажёры, степперы и эллиптические тренажёры.

Сердце не камень — поддаётся тренировке

15 апреля 2002

Семейный доктор

ru-эллиптический_тренажёр-ru-phrase-PSlBIFem


золотой век

zəɫətəɪ̯ ˈvʲek

поэт. период благоденствия человечества или отдельных народов; период наивысших достижений в культуре, искусстве, науке и иных направлениях человеческой деятельности


номерной завод

воен. хоз. советск. завод, работающий на оборонную промышленность и имеющий уникальный номер


туп, как сто залуп

разг. об очень глупом, тупом человеке

об очень глупом, тупом человеке


как на собаке

Происходит от ??

разг., шутл.; о ране, царапине и т. п. быстро и само собой, без лечения (заживает, затягивается)

о ране, царапине и т. п.


терпение и труд всё перетрут

Происходит от ??

разг. любые трудности преодолимы, если хорошо поработать над их разрешением и запастись терпением

Крепко сжатые губы, сгорбленная спина, упрямо торчавший рыжий хохол и красные руки, с корявыми, толстыми пальцами, как будто говорили: терпение и труд все перетрут.

Мережковский

Воскресшие Боги. Леонардо да Винчи

Терпение и труд все перетрут. В конце концов наступил день, когда мы с Костей Гусевым смогли сделать настоящую плавку дюралюминия.

Владимир Губарев, Иосиф Фридляндер

Академик Иосиф Фридляндер: «трижды могли посадить...»

Наука и жизнь

ru-терпение_и_труд_всё_перетрут-ru-phrase-~jm7oKWO


синяя птица

sʲɪnʲɪɪ̯ə ptʲɪt͡sə

blue whistling thrush

лиловый дрозд

blue bird

символ счастья

oiseau bleu

символ счастья

орнитол. птица семейства дроздовых

птица семейства дроздовых

На крыше вагона сидела маленькая синяя птица и попискивала, вертя головой.

К. Г. Паустовский

Книга о жизни

Далекие годы

перен. символ счастья, удачи; несбыточная мечта

Нищий, убожество своё какой-то синей птицей покрываешь. Плевать мне на твою синюю птицу, когда в России ворон едят. Всю Россию искромсали.

А. М. Соболь

Человек за бортом

Ну что ж, ладно, не будем гоняться за синей птицей, подумал Олег, будем работать с тем, что есть.

Александра Маринина

Иллюзия греха

перен., ирон. в СССР: тушка курицы

тушка курицы

Но хозяйки говорят, те страшные куры были наваристее нынешних. Стоила «синяя птица» — 2-20. Водка — 3-62. Наступила эра Чебурашки.

Владимир Киршин

Очерки частной жизни пермяков

Уральская новь

И он, листая записную книжку, стал с упоением рассказывать, что сейчас курицу в магазине зовут «синяя птица», что Филиппов уехал работать в Харьков, но там получает «уральские», потому что филиал-то от уральского предприятия, а вот Пирогов прошёл обследование, и все врачи советовали ему жениться, даже глазной врач и тот советовал — он посмотрел глазное дно и сказал: «Женится тебе надо!»…

Нина Горланова

Трудно быть мужем


акции падают

ˈakt͡sɨɪ ˈpadəɪ̯ʊt

публиц.; чьи, кого, чего шансы на успех, удачу кого-либо, чего-либо снижаются; престиж чей-либо падает

чьи, кого, чего


Белгородская область

bʲɪɫɡɐˈrot͡skəɪ̯ə ˈobɫəsʲtʲ

область на юго-западе России

ru-Белгородская_область-ru-phrase-p2DBsd-W


ультразвуковое исследование

ʊlʲtrəzvʊkɐˈvoɪ̯ə ɪsːˈlʲedəvənʲɪɪ̯ə

мед. совокупность методов исследования здорового и больного организма человека, основанных на использовании ультразвука

Так, по количеству альфа-фетопротеина ― вещества, вырабатываемого печенью плода и попадающего через плаценту в кровь беременной женщины, ― определяют ряд заболеваний, в том числе и синдром Дауна, при котором уровень АФП сильно снижается. И скрининг материнских сывороточных факторов, и ультразвуковое исследование регламентированы приказом Минздрава РФ.

Полина Зеленцова

Природные каверзы на уровне клетки

Вокруг света

Наиболее полную информацию о состоянии сосудистой системы мозга можно получить, сопоставив данные различных методов ультразвукового исследования.

Л. Манвелов, А. Кадыков

Сосудистые заболевания мозга. Все может начаться с головной боли

Наука и жизнь

ru-ультразвуковое_исследование-ru-phrase-EAJKdhJ3


щёлкать зубами

ˈɕːɵɫkədʲ͡zʲ zʊˈbamʲɪ

прост., экспр. сильно голодать

сильно голодать


не игрушка

nʲɪ‿ɪˈɡruʂkə

разг., экспр. о чём-либо нешуточном, серьёзном, важном


на аккорд

устар. на условиях соглашения (брать, сдавать что-либо)


широкая душа

ʂɨˈrokəɪ̯ə dʊˈʂa

разг., экспр. о человеке, отличающемся большим размахом в деятельности, щедростью в проявлении чувств и т. п.


шутить с огнём

ʂʊˈtʲitʲ͡sʲ s‿ɐˈɡnʲɵm

разг., экспр. поступать неосмотрительно, неосторожно, не думая о последствиях


широкой рукой

ʂɨˈrokəɪ̯ rʊˈkoɪ̯

устар., экспр. не скупясь, не жалея (давать, дарить, угощать )


шуточное дело

ˈʂutət͡ɕnəɪ̯ə ˈdʲeɫə

Происходит от ??

разг., экспр. очень важно, совсем не пустяк

очень важно, совсем не пустяк


щёлкать по носу

ˈɕːɵɫkətʲ ˈpo nəsʊ

разг., ирон.; кого проучивать, наказывать кого-либо

проучивать, наказывать кого-либо


щекотать нервы

ɕːɪkɐˈtatʲ ˈnʲervɨ

разг., экспр.; кому возбуждать, будоражить кого-либо

возбуждать, будоражить кого-либо


от альфы до омеги

ɐˈt‿alʲfɨ dɐ‿ɐˈmʲeɡʲɪ

книжн. от самого начала до самого конца

от самого начала до самого конца


уткнуть нос

разг., экспр.; во что с увлечением, не отрываясь, долго делать что-либо


уходить корнями

во что иметь своим истоком что-либо, быть связанным по происхождению с чем-либо


хвататься за соломинку

разг. не находя выхода из затруднительного положения, прибегать к последнему, единственно доступному, но бесполезному средству

ru-хвататься_за_соломинку-ru-phrase-9TxwUfSQ


шиш с маслом

ʂɨʂ ˈs‿masɫəm

прост., ирон. вовсе нет (выражение категорического отказа, возражения и т. п.)

прост., ирон. совсем нет денег

совсем нет денег


Гуччи флип-флап

От «GucciFlip Flops» (с англ. — «Шлёпанцы от Гуччи») — названия песни американской рэперши Bhad Bhabie, вышедшей в 2018 году. В тексте данной песни Bhad Bhabie хвастается дорогими вещами известных брендов.
В том же 2018 года вышел видеоклип на данную песню, получивший большую популярность в TikTok. Отрывки клипа стали использоваться тиктокерами в переписках для демонстрации своей крутости при моральной победе над оппонентом. Впоследствии фраза вышла за пределы TikTok и распространилась в повседневной речи детей, подростков и молодых людей.

мол. об убедительной победе говорящего над оппонентом, в частности — об остроумном ответе говорящего на оскорбительную реплику оппонента


под боком

разг. очень близко

очень близко


хвататься за оружие

разг., экспр. начинать вооружённые действия, вооружённую борьбу

ru-хвататься_за_оружие-ru-phrase-ha4ljhKO


под носом

разг. в непосредственной близости, рядом с кем-либо


ухо режет

ˈuxə ˈrʲeʐɨt

Образ фразеол. восходит к древнейшей форме осознания соматической, т. е. телесной, части человека как целого. Компонент режет соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, а компонент ухо — с соматическим кодом. В основе образа фразеол. лежит метонимия орган слуха — слух. Способность человека слышать отождествляется со способностью эмоционально реагировать на что-л. Образ фразеол. в целом создаётся вещной и телесной метафорами, уподобляющими звучащее слово, речь острому предмету, а сам процесс слушания — резанию острым предметом по живому. Фразеол. передаёт стереотипное представление о неприятном воздействии на слушающего чего-л. фальшивого, грубого, неуместного.

разг., экспр. производит неприятное впечатление при восприятии на слух; надоедает слышать


узы крови

кровное родство


урвать кусок

прост., экспр. захватить, присвоить часть какого-либо богатства, дохода (обычно чужого, запретного); получить какие-либо блага (часто нечестным путём)


утереть нос

ʊtʲɪˈrʲetʲ ˈnos

прост., ирон.; кому показать, доказать своё превосходство в чём-либо перед кем-либо

ну зачем же ты Фаина мне утёрла нос


хвататься за голову

разг., экспр. приходить в ужас, в отчаяние

приходить в ужас, в отчаяние

ru-хвататься_за_голову-ru-phrase-avZdv8zJ


утереть бороду

ʊtʲɪˈrʲedʲ ˈborədʊ

кому; рег., ирон. показать, доказать своё превосходство над кем-либо


уходить из жизни

книжн., высок. умирать


терять голос

утрачивать звучность голоса, становиться безголосым


это уже слишком

ˈɛtə ʊˈʐɛ ˈslʲiʂkəm

разг., экспр. о чём-либо выходящем за границы дозволенного, терпимого


уходить в сторону

разг., экспр. уклоняться в рассуждении, разговоре от главного или нежелательного


уходить в подполье

переходить на нелегальное положение

ru-уходить_в_подполье-ru-phrase-G9Cnar7Z


утереть слёзы

ʊtʲɪˈrʲetʲ͡sʲ ˈslʲɵzɨ

разг.; кому, чьи утешить кого-либо, доставить кому-либо облегчение, избавить от горя, страданий


удостаивать чести

устар. оказывать уважение кому-либо каким-либо действием


ангел мой

устар. употребляется при ласковом обращении к кому-либо


терять себя

устар. утрачивать свой индивидуальный облик, свои отличительные черты


тянуть волынку

прост., пренебр. медлить с чем-либо, затягивать какое-либо дело


ангел без крылышек

ˈanɡʲɪɫ bʲɪs‿ˈkrɨɫɨʂɨk

ирон. не в меру жалостливый человек

не в меру жалостливый человек

ru-ангел_без_крылышек-ru-phrase-p0t4PZS-


тянуть воз

прост., экспр. выполнять (обычно в одиночку) трудную, большую работу


терять из вида

кого, что переставать видеть; упускать из поля зрения

кого долго не видеться, переставать встречаться, поддерживать связи с кем-либо


тянуть ярмо

разг., экспр. заниматься тяжёлым трудом, неприятным делом


хвататься за живот

разг. сильно смеяться

сильно смеяться


терять рассудок

экспр. становиться сумасшедшим

становиться сумасшедшим

экспр. утрачивать способность здраво рассуждать, соображать, правильно понимать


терять терпение

разг. утрачивать способность сдерживать себя

утрачивать способность сдерживать себя


теряться в мыслях

экспр. не знать, что и подумать, как объяснить что-либо


ударить по рукам

разг. заключить сделку

заключить сделку


ткнуть носом

прост., экспр.; кого во что грубо указывать в назидание на что-либо

грубо указывать в назидание на что-либо


хвататься за волосы

прост., экспр. то же, что хвататься за голову

то же, что хвататься за голову

ru-хвататься_за_волосы-ru-phrase-~D5yVv-O


трава травой

разг., экспр. о совершенно безвкусной пище

о совершенно безвкусной пище


точка замерзания

книжн., экспр. остановка в движении, развитии чего-либо

спец. точка на шкале термометра, показывающая 0° — температуру превращения воды в лёд


только поискать

прост., экспр.; кого о том, кто обладает высшей степенью проявления каких-либо качеств, свойств, черт характера и т. п.


удариться в ноги

устар., экспр. умолять, просить кого-либо о чём-либо

умолять, просить кого-либо о чём-либо


только давай

прост., экспр. о том, что делается с большим желанием, охотой, страстью


ударить в колокола

разг., экспр. поднимать тревогу, проявлять крайнее беспокойство по поводу чего-либо


тянуть сторону

устар., прост.; кого, чью то же, что тянуть руку [2]

то же, что тянуть руку [2]


тридевятое царство

нар.-поэт. в русских сказках — очень далёкая страна, земля

ru-тридевятое_царство-ru-phrase-6Q9Y2b4D

шутл. о каком-либо очень отдалённом месте

о каком-либо очень отдалённом месте

ru-тридевятое_царство-ru-phrase-wBVewW8m


тянуть руку

показывать готовность ответить на вопрос

устар., прост.; кого, чью поддерживать кого-либо из корыстных побуждений или разделяя его взгляды на что-либо


тешить беса

устар., прост. совершать предосудительные, безнравственные поступки; грешить (по представлению верующих)


удариться в бега

прост., экспр. поспешно убегать; спасаться бегством

поспешно убегать; спасаться бегством


уйти в кусты

разг., пренебр. не выполнить обещанное, взятое на себя обязательство, отступив перед трудностями, опасностью


ударить в голову

разг., экспр.; кому быстро пьянить (о водке, вине и т. п.)

быстро пьянить (о водке, вине и т. п.)


теряться в догадках

экспр. напрасно стараться найти объяснения чему-либо

ru-теряться_в_догадках-ru-phrase-E7UQyDqQ


только свистни

прост., экспр.; кому достаточно одного слова, намёка (чтобы кто-то сразу отреагировал, откликнулся на призыв действием)


тихая гавань

разг., ирон. cпокойное для жизни, работы место

cпокойное для жизни, работы место


ударить по носу

устар., экспр. проучить кого-либо

проучить кого-либо


точить нож

прост., экспр.; на кого испытывать злобу против кого-либо

испытывать злобу против кого-либо


то да сё

разг. разное; одно и другое (говорить, рассказывать )


ударить в нос

прост., экспр. остро почувствовать (о резком или неприятном запахе)


у матросов нет вопросов

По названию кинофильма режиссера В. Рогового (1980 г.).

прост., шутл. абсолютно всё понятно кому-либо

абсолютно всё понятно кому-либо

ru-у_матросов_нет_вопросов-ru-phrase-eclB3zFo


трясти карманы

прост.; чьи заставлять, принуждать кого-либо тратить деньги


травить байки

прост., экспр. рассказывать небылицы

рассказывать небылицы


трещать по швам

разг., экспр. быть под угрозой полного краха, распада; рушиться


толстый карман

прост., экспр.; у кого кто-либо очень богат

кто-либо очень богат


только бровью повести

разг., экспр. cделать едва заметный знак, намёк на что-либо

ru-только_бровью_повести-ru-phrase-esuGgBsB


удариться в слёзы

прост., экспр. начинать долго и безутешно плакать, выражая свою обиду, горе


тыкать в глаза

прост., экспр.; кому постоянно, назойливо напоминать о чём-либо неприятном; укорять, упрекать в каких-либо провинностях, ошибках, промахах


ударить в грязь лицом

устар., экспр.; что не сберечь, оплошать, обесчестить

не сберечь, оплошать, обесчестить

ru-ударить_в_грязь_лицом-ru-phrase-pZyLIRdS


старый волк

разг., экспр. бывалый, опытный человек, умеющий переносить невзгоды, неудачи


то ли дело

разг., экспр. значительно лучше; предпочтительнее

значительно лучше; предпочтительнее


только за порог

разг., экспр. cразу же, как только вышел из дома

cразу же, как только вышел из дома


труха сыплется

прост., пренебр.; с кого очень старый

очень старый


тряхнуть стариной

разг., фам. сделать или поступить так, как в молодости


старый хрен

груб.-прост. пренебрежительная характеристика старика

- пренебрежительная характеристика старика

бран. старый человек

старый человек


той же масти

разг., экспр. одинаковый, сходный с кем-либо в каком-либо отношении


травить душу

прост., экспр. преднамеренно или нечаянно делать больно кому-либо, касаясь в разговоре того, что неприятно собеседнику; расстраивать, причинять душевную боль


трогать сердце

книжн., экспр. сильно, глубоко волновать, вызывать восторженное, благоговейное чувство


то и знай

прост., экспр. не прекращаясь, повторяться

не прекращаясь, повторяться


толстая кожа

разг., презр. грубый, упрямый, нечуткий, неотзывчивый человек

прост., презр. глуповатый, туповатый, не реагирующий на шутки, остроты


точка в точку

разг., экспр. абсолютно верно, точно

абсолютно верно, точно


типун тебе на язык

разг., предосуд. недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует


тот же час

устар., экспр. сразу, тотчас же

сразу, тотчас же


тыкать носом

прост., экспр.; кого во что грубо указывать в назидание на что-либо

грубо указывать в назидание на что-либо


топтаться на месте

разг., пренебр. оставаться на прежнем уровне, не развиваться

ru-топтаться_на_месте-ru-phrase-E1b9mS9o


стать во главе

кого, чего занять господствующее положение; возглавить


тыкать пальцем

прост., экспр.; на кого, в кого, кому открыто, во всеуслышание осуждать, порицать кого-либо, обращая на это всеобщее внимание

на кого, в кого, кому


стать в ряд

прост.; с кем уподобляться кому-либо в каком-либо отношении, приравнивать себя к кому-либо


только и видели

разг., экспр.; кого, что внезапно исчез

внезапно исчез

Как пустился Артемий бежать из Корчулы — только его и видели! Поделом ему теперь! Будет знать, как наши острова воровать! — долго ещё хорваты-островитяне рассказывали эту историю друг другу.

Т. Пластинин

Записки юного грекоязычного графа Артемия Тульского


тянуть жилы

разг., предосуд.; из кого изнурять, изматывать кого-либо тяжёлой, непосильной работой, непомерными требованиями, придирками

предосуд.
из кого


трястись над каждой копейкой

разг., презр. быть очень скупым, бережливым; скопидомничать

ru-трястись_над_каждой_копейкой-ru-phrase-cTZsUsQJ


тыловая крыса

tɨɫɐˈvaɪ̯ə ˈkrɨsə

Образ фразеологизма соотносится с зооморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён животных, выступающих как носители приписываемых им культурой качеств, что придаёт этим именам роль знаков «языка» культуры. Согласно этому коду, крыса предстаёт существом неприятным до омерзения, подлым, мелко эгоистичным и злобным. Крыса связана также с представлением о трусости и предательстве: именно крысы первыми покидают тонущий корабль. В основе образа фразеологизма лежит зооморфная метафора, т. е. уподобление животного и человеческого миров.

разг., презр. военнослужащий, не принимавший непосредственного участия в военных действиях и находившийся в тылу


туча тучей

разг., экспр. очень мрачен, хмур; в плохом, тяжёлом настроении

разг., экспр.; кого, чего великое множество; очень много

великое множество; очень много


терять голову

разг., экспр. приходить в состояние смятения, растерянности, оказавшись в тяжёлом положении; не знать, что делать, как поступать

разг., экспр.; предосуд. зазнаваться, много мнить о себе из-за успехов, славы и т. п.

разг., экспр. безрассудно влюбляться

безрассудно влюбляться


схватить за горло

прост., экспр.; кого принуждать, притеснять кого-либо, заставлять поступать определённым образом

прост., экспр.; кого глубоко волновать, тревожить (вызывая спазм в горле)


ходить налево

разг. нарушать верность в любви, супружестве; изменять


тянуть за уши

разг. всеми силами помогать тому, кто сам не стремится или не способен к какой-либо деятельности, какому-либо занятию

разг., предосуд.; кого насильно склонять к вступлению в какую-либо организацию, партию, к какой-либо вере

предосуд. кого


пустить слезу

pʊˈsʲtʲitʲ͡sʲ slʲɪˈzu

Происходит из ??

прост.; ирон. недолго плакать или создавать видимость плача; притворно плакать


краем глаза

разг. невнимательно, мельком; не всматриваясь (видеть что-либо)

Краем глаза я увидел, как уводили стрелка.

Леди Макбет

разг. попутно, одновременно с чем-либо (заметить, увидеть, наблюдать что-либо)


множны лік

лингв. множественное число

множественное число


адзіночны лік

лингв. единственное число

единственное число


асабовы займеннік

лингв. личное местоимение

личное местоимение


гора родила мышь

Выражение восходит к басне Эзопа, известной только в переделке римского баснописца Федра, «Mons parturiens» («Рожающая гора»).

ирон. о незначительных результатах больших усилий или громких обещаний


на вкус и цвет все фломастеры разные

шутл., разг. то же, что на вкус и цвет товарищей нет

то же, что на вкус и цвет товарищей нет

ru-на_вкус_и_цвет_все_фломастеры_разные-ru-phrase-kO7jnT31


ангел непорочный

ирон. то же, что ангел во плоти

то же, что ангел во плоти


поздно пить Боржоми

шутл.-ирон. о невозможности что-либо изменить, исправить

- о невозможности что-либо изменить, исправить

ru-поздно_пить_Боржоми-ru-phrase-L1jA58n3


пришёл, увидел, победил

От лат. Veni, vidi, vici.
Слова Юлия Цезаря, которыми, как передает Плутарх в его биографии, он известил одного из своих друзей в Риме о быстро одержанной им победе над понтийским царем Фарнаком при Зеле в 47 г. до н.э.

шутл.-ирон. о быстрой и решительной победе, успехе в каком-либо деле

- о быстрой и решительной победе, успехе в каком-либо деле

ru-пришёл,_увидел,_победил-ru-phrase-qMzwty7H


рыба гниёт с головы

От лат. Piscis primum a capite foetat.
В этой форме впервые встречается в сочинениях древнегреческого историка, философа и писателя Плутарха (ок. 45 — ок. 127).

разг. распад, разложение в какой-либо группе людей начинается, как правило, с правящего круга, лидеров


лезть под юбку

разг., неодобр. грубо и вульгарно ухаживать за женщиной

грубо и вульгарно ухаживать за женщиной

разг., шутл.-ирон., устар. переходить на фамилию жены при заключении брака

-, переходить на фамилию жены при заключении брака


волчий закон

экспр. беззаконие, основанное на грубом насилии


слышал звон, да не знает, где он

неодобр. знать что-либо только частью, смутно, поэтому ошибаться, говорить невпопад, некстати

ru-слышал_звон,_да_не_знает,_где_он-ru-phrase-cgQiOuqD


волчий аппетит

разг. очень сильный аппетит

очень сильный аппетит

разг., экспр. беспредельная жадность, алчность

беспредельная жадность, алчность


аппетит разгорается

разг., у кого появляется большой интерес к чему-либо

появляется большой интерес к чему-либо

ru-аппетит_разгорается-ru-phrase-fTrEdYTc


чёрная метка

ˈt͡ɕɵrnəɪ̯ə ˈmʲetkə

Из романа «Остров сокровищ» английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850–1894).

истор. вымышленный пиратский атрибут, обозначающий обвинение, выдвинутое пиратским сообществом (или отдельными пиратами) одному из его членов (или группе пиратов), в нарушении устава, порядков, правил и обычаев Берегового братства

А эта страшная «чёрная метка» — бумажка с нарисованными на ней черепом и скрещенными костями — приговор предателю — как хладнокровно её вручают друг другу пираты!

Е. Р. Вейсман

«Остров сокровищ»

14 января 1938

Советское искусство

перен. знак угрозы, предупреждение о грядущих неприятностях, расправе

Близкие к аппарату правительства слухмейкеры утверждают, что арест чиновника — это «чёрная метка» правительства, адресованная главе Госкомрыболовства Евгению Наздратенко, чьей абсолютной креатурой Москальцов не без оснований считался; что, более того, «дело Госкомрыболовства» якобы «заказано» недоброжелателями Наздратенко в Белом доме.

Леонид Сергиенко

Реформы и рыба

24 ноября 2003


поверить алгеброй гармонию

Из трагедии «Моцарт и Сальери» (1830) А. С. Пушкина.

о попытке судить о художественном творчестве, основываясь только на рациональном начале, исключая чувства, бессознательное и т. д.

ru-поверить_алгеброй_гармонию-ru-phrase-2zY4tXFW


я чай

устар., разг. разумеется, конечно

разумеется, конечно

[Фамусов:] Вам, людям молодым, другого нету дела, Как замечать девичьи красоты: Сказала что-то вскользь, а ты, Я чай, надеждами занёсся, заколдован.

Горе от ума


тяжёлый на подъём

разг. неохотно, с трудом принимающийся за какое-либо дело; ленивый, медлительный, нерешительный

разг. не любящий выходить или выезжать куда-либо


я тебе дам

разг., экспр. угрожающий окрик или замечание

угрожающий окрик или замечание


будь я анафема

устар., экспр. клятвенное заверение в чём-либо, употребляемое для подтверждения сказанного

— Никогда не пойду с вами рыбу ловить, будь я анафема! — промолвил Костяков.

Обыкновенная история


сегодня ты, а завтра я

Первоисточник — Библия. В Ветхом Завете (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, гл. 38, ст. 21—23) содержится увещевание в адрес человека, горюющего над умершим: «Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.《…》Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою: мне вчера, а тебе сегодня». С упокоением умершего успокой и память о нем, и утешься о нем по исходе души его».
В настоящей форме — «сегодня ты, а завтра я» — выражение стало популярным благодаря опере (премьера — 7 декабря 1890 г.) П. И. Чайковского «Пиковая дама».

об изменчивости, превратности судьбы, которая делает счастливым (несчастным) то одного, то другого человека

ru-сегодня_ты,_а_завтра_я-ru-phrase-razB5gbI


давить на психику

разг., неодобр. оказывать на кого-либо психологическое воздействие


будь я проклят

разг., экспр. клянусь, уверяю

клянусь, уверяю

Будь я проклят, коли я его не любил уже, как себя, раньше, чем он мне слово сказал или просто заметил, что и я тоже живу на белом свете!

Макар Чудра


пешаходны пераход

пешеходный переход


здрасьте, я ваша тётя

прост., ирон. если и не ожидали, всё равно принимайте

если и не ожидали, всё равно принимайте

ru-здрасьте,_я_ваша_тётя-ru-phrase-nO1JrM60


на месте

разг. именно там, где что-либо было, произошло или будет, произойдёт

Солдату, раненному в голову навылет, помочь надо было на месте.

П. Л. Далецкий

На сопках Маньчжурии

разг.; кого, чьём в положении кого-либо (быть, находиться)

[Красавина:] Я бы на твоём месте, да с твоими деньгами, такое веселье завела, таких чудес бы натворила, что ни об чём бы, кроме меня, не разговаривали.

За чем пойдёшь, то и найдёшь (Женитьба Бальзаминова)

разг.; в сочетании «на своём месте», кто-либо вполне соответствует по своим способностям, качествам, знаниям занимаемому положению, тому делу, которым занят

в сочетании «на своём месте»
кто-либо

Хозяйство шло у него недурно, но всё-таки мне казалось, что он не на своём месте и что хорошо бы он сделал, если бы опять уехал в Петербург.

Страх


מעבר חציה

пешеходный переход


pedestrian crossing

пешеходный переход


trasrian coisithe

пешеходный переход


пешеходна пътека

пешеходный переход


не по мне

ˈnʲe pɐ‿ˈmnʲe

разг. не так, как свойственно мне, как характерно для меня

разг. не так, как я считаю правильным, нужным

не так, как я считаю правильным, нужным

предик.; разг. оценочная характеристика чего-либо как такого, что не нравится, не подходит мне, не годится для меня


пешачки премин

пешеходный переход


passage piéton

пешеходный переход


gājēju pāreja

пешеходный переход


faixa de pedestres

Португальский

пешеходный переход


attraversamento pedonale

пешеходный переход


yaya geçidi

пешеходный переход


pasaj de pietoni

пешеходный переход


paso de cebra

пешеходный переход


пішохідний перехід

пешеходный переход


артист в душе

экспр. человек, от природы одарённый способностями к перевоплощению


přechod pro chodce

пешеходный переход


przejście dla pieszych

пешеходный переход


ахти мне!

устар. и рег. (Сиб.) восклицание, выражающее досаду, сожаление, удивление

— Ахти мне окаянной — утятина-то у меня перепрела!..

А. И. Эртель

Записки Степняка

— А дело в том, что княжьего сына скоморохи с вотчины скрали! — Ахти мне! — воскликнула боярыня и даже побледнела в лице.

Двоевластие

А это, совсем наоборот, из «Кола Брюньона», единственного французского произведения этого немца Р. Р. Ахти мне, когда я отучусь цитировать? Наверное, это тоже из-за того, что я — «не генератор»?

Юлий Даниэль

Письма из заключения

— Ахти мне, гостей за пустой стол сажать!

Борис Васильев

Не стреляйте в белых лебедей


тяжёлая артиллерия

tʲɪˈʐoɫəɪ̯ə ɐrtʲɪˈlʲerʲɪɪ̯ə

воен. артиллерия больших калибров

артиллерия больших калибров

ru-тяжёлая_артиллерия-ru-phrase--0M~21yi

экспр. самое надёжное, действенное средство, которое используется в крайнем случае

ru-тяжёлая_артиллерия-ru-phrase-S9Fk81hD

ирон. тяжёлые на подъём, медлительные люди

тяжёлые на подъём, медлительные люди

ru-тяжёлая_артиллерия-ru-phrase-p78K0rfr


агульский язык

лингв. язык агулов


прабалтославянский язык

лингв. реконструируемый праязык, возникший в результате распада праиндоевропейского языка и позднее распавшийся на два языка — прабалтский и праславянский

ru-прабалтославянский_язык-ru-phrase-cmCyKhYc


кхмерский язык

лингв. язык кхмеров, основной язык Камбоджи, один из крупнейших австроазиатских языков


нанайский язык

лингв. язык нанайцев

язык нанайцев


нганасанский язык

лингв. язык нганасанов, распространённый в Таймырском районе Красноярского края


северносаамский язык

лингв. один из саамских языков уральской семьи

один из саамских языков уральской семьи

ru-северносаамский_язык-ru-phrase-cDwQ7VEL


раскинуть мозгами

прост., экспр. обдумывать, мысленно рассчитывать, прикидывать


принимать на веру

разг.; что относиться с доверием, верить чему-либо

относиться с доверием, верить чему-либо


ненецкий лесной язык

лингв. язык коренного малочисленного народа лесных ненцев, проживающих в лесной и таёжной зоне Ямало-Ненецкого и Ханты-Мансийского автономных округов Тюменской области

ru-ненецкий_лесной_язык-ru-phrase-S9zcju6U


хлебать щи

разг., неодобр. находиться в глупом положении, в неприятной ситуации

крим. жарг., шутл.-ирон. отбывать срок наказания в ИТУ

- отбывать срок наказания в ИТУ


пешеходный переход

pʲɪʂɨˈxodnɨɪ̯ pʲɪrʲɪˈxot

специальная область на проезжей части дороги, выделенная для перехода пешеходов на другую сторону улицы или дороги, либо искусственное сооружение над или под проезжей частью для тех же целей

ru-пешеходный_переход-ru-phrase-P98-ifeb


межславянский язык

неол., лингв. вспомогательный общеславянский язык, основанный на языковом материале старославянского и живых славянских языков

ru-межславянский_язык-ru-phrase-N6GJzLOQ


подземный пешеходный переход

pɐdʲ͡zʲˈzʲemnɨɪ̯ pʲɪʂɨˈxodnɨɪ̯ pʲɪrʲɪˈxot

дорожное сооружение общего пользования, состоящее из тоннеля под проезжей частью, железной дорогой или рекой

ru-подземный_пешеходный_переход-ru-phrase-h7Omsjm8


надземный пешеходный переход

nɐdʲ͡zʲˈzʲemnɨɪ̯ pʲɪʂɨˈxodnɨɪ̯ pʲɪrʲɪˈxot

инженерное сооружение для пешеходов, расположенное над проезжей частью либо железнодорожными путями

ru-надземный_пешеходный_переход-ru-phrase-UuSBY5hz


за мной не гоняет

zɐ‿ˈmnoɪ̯ nʲɪ‿ɡɐˈnʲæ(ɪ̯)ɪt

рег. (Дон.) мне некуда торопиться

мне некуда торопиться


лезгинский язык

lʲɪzˈɡʲinskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. язык лезгин, один из нахско-дагестанских языков гипотетической северокавказской языковой надсемьи


ни аза в глаза не знать

nʲɪ‿ɐˈza v‿ɡɫɐˈza nʲɪ‿ˈznatʲ

ничего не знать, не понимать и т. п.

[Шелавина:] А как вести счёты да расчёты, да управлять имением, я аза в глаза не знаю.

Александр Островский

Без вины виноватые

ru-ни_аза_в_глаза_не_знать-ru-phrase-GTGBvP-w


чего изволите?

t͡ɕɪˈvo ɪˈzvolʲɪtʲɪ

устар. форма почтительного вопроса в значении: что угодно?

[Дарья Ивановна:] Миша! // [Миша:] Чего изволите?

Провинциалка

Анна Павловна продолжала укладывать бельё, потом остановилась и посмотрела на сына с тоской. — Саша!.. — сказала она через несколько времени. — Чего изволите, маменька? Она медлила говорить, как будто чего-то боялась.

И. А. Гончаров

Обыкновенная история


меня не ждали, а я припёрлася

mʲɪˈnʲa nʲɪ‿ˈʐdalʲɪ | ɐ‿ˈja prʲɪˈpʲɵrɫəsʲə

Ср. с популярной в 60-70 годы XX века частушкой: ◆ Самолёт летит, — // Колёса стёрлися! // А мы не ждали вас, // А вы припёрлися!

студ. жарг., шутл. или ирон. о декане факультета

о декане факультета

ru-меня_не_ждали,_а_я_припёрлася-ru-phrase-JjfYYg8-


зыбучий песок

zɨˈbut͡ɕɪɪ̯ pʲɪˈsok

песок, перенасыщенный воздухом (газом или горячими парами, в пустыне) или влагой восходящих источников и способный вследствие этого засасывать вглубь попадающие на них предметы

Летом было намного труднее шагать по мелкому зыбучему песку, размолотому колесами грузовиков.

Непридуманное/Жена президента


без меня меня женили

bʲɪz‿mʲɪˈnʲa mʲɪˈnʲa ʐɨˈnʲilʲɪ

Из русской народной песни «Я на горке стою»: ◆ Я на горке стою, // Слёзки катятся; // Мне жениться велят — // Мне не хочется. // Без меня меня женили, — // Я на мельнице был. // Приманили домой, // Да и потчуют женой, // Хозяйкой молодой.

разг., неодобр. о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной

разг., шутл. о ситуации, когда кому-либо поручено что-либо без его ведома, согласия

ru-без_меня_меня_женили-ru-phrase-6AglAFIL


а я беда знаю?

ɐ‿ˈja bʲɪˈda ˈznaɪ̯ʊ

рег. (Сиб.) абсолютно, совсем не знаю чего-либо, о чём-либо


бананы в ушах

мол., шутл.-ирон.; у кого о человеке, не расслышавшем чего-либо

-; о человеке, не расслышавшем чего-либо

мол., шутл.-ирон.; у кого о человеке, лишённом музыкального слуха

-; о человеке, лишённом музыкального слуха

мол., шутл.-ирон., груб.; у кого о глухом человеке

-, ; о глухом человеке


я не я

Из поговорки «Я не я, и хата (лошадь, котомка) не моя».

прост. ничего не знаю, не имею никакого отношения к чему-либо


я не я

рег. (Волг.), неодобр. о высокомерном, заносчивом человеке

о высокомерном, заносчивом человеке


я этой мазью уже давно не мажусь!

ja ˈɛtəɪ̯ ˈmazʲɪ̯ʊ ʊˈʐɛ dɐˈvno nʲɪ‿ˈmaʐʊsʲ

крим. жарг. о том, что прежние уловки и хитрости более неприемлемы

— Что ты мне гамеру гонишь, дурень? Я этой мазью уже давно не мажусь, с самой малолетки!

ru-я_этой_мазью_уже_давно_не_мажусь!-ru-phrase-wgUBczGH


tache de naissance

родинка, родимое пятно


mateřské znaménko

родинка, родимое пятно́


semn de naștere

родинка, родимое пятно́


считай на мне, а получай на пне

ɕt͡ɕɪˈtaɪ̯ nɐ‿ˈmnʲe | ɐ‿pəɫʊˈt͡ɕæɪ̯ nɐ‿ˈpnʲe

рег. (Сиб.) о безнадёжном должнике

о безнадёжном должнике

ru-считай_на_мне,_а_получай_на_пне-ru-phrase-ia9S5D1b


marca de naixença

родинка, родимое пятно́


סימן מולד

родинка, родимое пятно́


materino znamenje

родинка, родимое пятно́


znak szczególny

родинка, родимое пятно́


marca de nascença

Португальский

родинка, родимое пятно́


materské znamienko

родинка, родимое пятно́


mancha de nacimiento

родинка, родимое пятно́


tache de vin

физиол. родинка, родимое пятно́

родинка, родимое пятно́


а я шибко знаю?

ɐ‿ˈja ˈʂɨpkə ˈznaɪ̯ʊ


слюнки текут

разг., экспр.; у кого кто-либо испытывает сильное желание съесть, попробовать или выпить что-либо вкусное

разг., экспр.; у кого у кого-либо возникло острое желание приобрести что-либо заманчивое


я не я буду

разг. выражение решительного намерения сделать что-либо


с днём рождения

ˈz‿dʲnʲɵm rɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə

См. день рождения.

формула речевого этикета, используется в обращении к тому, кто отмечает свой день рождения

— С днем рождения! Ура! — закричали все хором, над ухом ошеломлённого Марика хлопнула хлопушка, и его осыпало облако конфетти.

Дина Сабитова

Цирк в шкатулке


как чёрт от ладана

kak ˈt͡ɕɵrt ɐt‿ˈɫadənə

(etwas fürchten) wie der Teufel das Weihwasser

экспр., ирон. любыми способами, средствами, всеми силами стремясь избавиться (убегать, освобождаться и т. п.).


poliittinen korrektius

политическая корректность (политкорректность)


정치적 올바름

t͡ɕʌ̹ŋt͡ɕʰid͡ʑʌ̹k̚ o̞ɭba̠ɾɯm


politieke correctheid

Нидерландский


siyasi doğruluq

Азербайджанский


siyasi düzgünlük

Азербайджанский


родимое пятно

врождённые или приобретённые пигментированные образования на коже, имеющие различные цвета — коричневый, черный, красный, фиолетовый и другие

перен., неодобр.; чего недостаток, который является пережитком чего-либо


политическа коректност

ru-политическа_коректност-bg-phrase-R83vA~gF


politiskt korrekt

политически корректный (политкорректный)


politiek correct

Нидерландский


correção política

Португальский


politicamente correto

Португальский


ポリティカル・コレクトネス

po̞ɾʲitʲika̠ɾɯ̟ᵝ ko̞ɾe̞kɯ̟ᵝto̞ne̞sɨᵝ


პოლიტიკური კორექტულობა

ru-პოლიტიკური_კორექტულობა-ka-phrase-R83vA~gF


взвешивать за и против

обдумывая положительные и отрицательные стороны чего-либо, оценивать сложившуюся обстановку, ситуацию

ru-взвешивать_за_и_против-ru-phrase-9KNWL-8n


я те дам

рег. (Волг., Сиб.), одобр. о сильном, крепком человеке

о сильном, крепком человеке

— Деньги займёт, не отдаст, станешь справлять — ворчит, а сын такой лоб, я те дам.

Венгеровский район Новосибирской области

рег. (Волг., Сиб.), одобр. о чём-либо добротном, качественном

о чём-либо добротном, качественном

— Доха у ево, я те дам.

Тарский район Омской области


head for

направиться (направляться) в (какое-то место); держать курс на

«And where are we heading for?» asked Edmund.

— И куда же мы направляемся? — спросил Эдмунд.

Клайв Стейплз Льюис

Хроники Нарнии. Плавание «Утреннего Путника»

с англ. Г. А. Островской


кто как обзывается, тот сам так называется

ˈkto kak ɐbzɨˈva(ɪ̯)ɪt͡sə | tot͡s ˈsam tak nəzɨˈva(ɪ̯)ɪt͡sə

кто как обзывается, тот так и называется

детск. ответ на обзывание

ответ на обзывание

ru-кто_как_обзывается,_тот_сам_так_называется-ru-phrase-mGiw9hKY


стоять на ногах

экспр. быть самостоятельным, не нуждаться в чьей-либо поддержке


лететь на крыльях

экспр. передвигаться очень быстро, стремительно


делать мозги

прост. надоедать кому-либо (как правило, разговорами)


во исполнение

və‿ɪspɐɫˈnʲenʲɪɪ̯ə

с род. п. употребляется при указании на необходимость исполнить что-либо


под носом ветер есть?

рег. (Сиб.), шутл. говорится в ответ на замечание собеседника о том, что пища очень горяча

ru-под_носом_ветер_есть?-ru-phrase-47DEQpj8


забегать вперёд

разг. нарушая последовательность действий; совершать, делать что-либо преждевременно

разг., устар. опережать кого-либо в чём-либо

опережать кого-либо в чём-либо


ходить по кругу

тщетно искать выход из сложившейся ситуации


минута в минуту

с глаг. несов. и сов. вида: начинать, приходить, начать, прийти и т. п. очень точно, в установленное время

очень точно, в установленное время


сбиваться с панталыку

прост. то же, что сбиваться с пути

то же, что сбиваться с пути

ru-сбиваться_с_панталыку-ru-phrase-Zwk~zb3M


сбиться с пути

разг. изменять своё поведение в плохую сторону

разг. приходить в замешательство, в состояние растерянности


избави бог

экспр. решительно предостерегаю от того, что собираешься (собираются) делать, предпринимать; нежелательно, недопустимо что-либо

экспр. выражение решительного отрицания чего-либо


в упор

разг. очень близко, рядом (подойти, стать )

очень близко, рядом (подойти, стать )

разг. с близкого расстояния, приблизившись вплотную (стрелять, поражать )

разг. прямо, пристально с небольшого расстояния (смотреть, глядеть на кого-либо)

разг. прямо, без обиняков (сказать, спросить)

прямо, без обиняков (сказать, спросить)


во веки веков

разг. всегда, вечно

всегда, вечно

разг. навсегда, навечно

навсегда, навечно

разг. никогда


corrección política

политическая корректность (политкорректность)


пропасть без вести

неизвестно где находиться; не давать о себе знать


politisk korrekt

политически корректный (политкорректный)


мир, дружба, жвачка

Вероятно, вошло в язык после проведения в СССР VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов (1957 г.), лозунгом которого было сочетание Мир, дружба, фестиваль.

разг., ирон.-шутл. предложение мира, дружеских взаимоотношений

- предложение мира, дружеских взаимоотношений


сводить счёты

разг. мстить кому-либо за нанесённые обиды, оскорбления, унижения

разг. припоминая кому-либо прежние обиды, оскорбления , отвечать на них тем же

устар. производить взаимные денежные расчёты, рассчитываться с кем-либо


как снежный ком

разг. очень быстро

очень быстро


word processor

текстовый процессор


επεξεργαστής κειμένου

текстовый процессор

ru-επεξεργαστής_κειμένου-el-phrase-VG1SMuy6


edytor tekstu

текстовый редактор


в здравом уме и твёрдой памяти

Классическая формула начала завещаний в русском дореволюционном праве, которая фиксирует состояние полной юридической дееспособности завещателя в момент составления документа. В статье 1016 «Свода законов гражданских Российской империи» было на этот счет сказано следующее: «Все духовные завещания, как крепостные, так и домашние, должны быть составлены в здравом уме и твердой памяти».

юр. о вменяемости, нормальном психическом состоянии

ru-в_здравом_уме_и_твёрдой_памяти-ru-phrase-L1CIP8tE


text editor

текстовый редактор


ganglion lymphatique

лимфатический узел, лимфоузел


nœud lymphatique

лимфатический узел, лимфоузел


éditeur de texte

текстовый редактор


с минуты на минуту

разг.; с глаг. несов. и сов. вида: ждать, начинать, появиться, прийти и т. п. очень скоро, в самое ближайшее время, вот-вот

ru-с_минуты_на_минуту-ru-phrase-p2e1~7lR


ավշային հանգույց

ɑvʃɑjin hɑŋˈɡujt͡sʰ

Hy-ավշային հանգույց.ogg

лимфатический узел, лимфоузел


عقدة لمفاوية

лимфатический узел, лимфоузел


nód limfe

лимфатический узел, лимфоузел


lymfatická uzlina

лимфатический узел, лимфоузел


gânglio linfático

Португальский

лимфатический узел, лимфоузел


lymph node

лимфатический узел, лимфоузел


негашёная известь

См. негашёный и известь.

хим. оксид кальция (CaO); белое кристаллическое вещество, энергично взаимодействующее с водой с выделением тепла и образованием гидроксида кальция

Кубинцы, досконально изучившие ТБ, присыпали негашеной известью кислотную лужу на полу, подмели осколки, вытерли стол.

Екатерина Завершнева

Высотка


faireog limfe

лимфатический узел, лимфоузел


не ставить ни в хуй

nʲɪ‿ˈstavʲɪtʲ nʲɪ‿f‿ˈxuɪ̯

кого., что.; обсц. совершенно, абсолютно, нисколько не уважать кого-либо; не считаться с кем-либо, с чьим-либо мнением


хуй важный

xuɪ̯ ˈvaʐnɨɪ̯

обсц., экспр. о каком-либо важном лице, персоне; шеф, начальник

обсц., экспр. о ком-либо с завышенной самооценкой, самомнением; с гонором


daxili qulaq

Азербайджанский

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


έσω ους

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


ни в хуй не ставить

nʲɪ‿f‿ˈxuɪ̯ nʲɪ‿ˈstavʲɪtʲ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-ни в хуй не ставить.wav

кого., что.; обсц., экспр. совершенно, абсолютно, нисколько не уважать кого-либо; не считаться с кем-либо, с чьим-либо мнением


interna orelo

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


oreille interne

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


унутранае вуха

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


inner ear

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


barne belarri

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


ішкі құлақ

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


आन्तर कर्ण

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


vnitřní ucho

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


orella interna

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


belső fül

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


внутрішнє вухо

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


ком в горле

о чувстве болезненного стеснения в горле, вызванном, как правило, сильным эмоциональным напряжением

Представьте: я понимаю, что должна говорить свою реплику, — и не могу, потому что сижу зарёванная и ком в горле стоит.

Светлана Епифанова

Да он просто гений!

Интернет-альманах «Лебедь»

Муслим, человек сдержанный, хоть и южный (там вообще гораздо больше сдержанных людей, чем принято считать), умолк на полуслове, поиграл желваками на скулах и, проглотив ком в горле, спросил Татьяну: — Он тебе кто?

Алексей Слаповский

Синдром Феникса

Маруся почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, ком в горле разросся, причиняя ощутимую боль.

Полина Волошина, Евгений Кульков

Маруся


показать хуй

кому. и без доп.; обсц. не выполнить данного кому-либо обещания, обмануть кого-либо в чём-либо

кому. и без доп.


vidinė ausis

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


ортаңғы құлақ

анат. среднее ухо


ucho wewnętrzne

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


vnútorné ucho

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


notranje uho

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


erdi belarri

анат. среднее ухо


glust fewnol

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


iç kulak

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


orella mitjana

анат. среднее ухо


сопливых вовремя целуют

разг. о том, что момент, когда кто-либо мог помочь нуждающемуся, упущен

ru-сопливых_вовремя_целуют-ru-phrase-IcXB2B2D


не в то горло попало

о попадании пищи в начало гортани

ru-не_в_то_горло_попало-ru-phrase-9jFGhpY8


orecchio interno

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


μέσο ους

анат. среднее ухо


middle ear

анат. среднее ухо


orecchio medio

анат. среднее ухо


царство небесное

высок. выражение, употребляемое при пожелании покойному загробной жизни в раю


oreille moyenne

анат. среднее ухо


střední ucho

анат. среднее ухо


ureche internă

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


chluas láir

анат. среднее ухо


ouvido médio

Португальский

анат. среднее ухо


ureche medie

анат. среднее ухо


stredné ucho

анат. среднее ухо


srednje uho

анат. среднее ухо


ucho środkowe

анат. среднее ухо


середнє вухо

анат. среднее ухо


хуй показать

кому. и без доп.; обсц., экспр. не выполнить данного кому-либо обещания, обмануть кого-либо в чём-либо

кому. и без доп.


orta kulak

анат. среднее ухо


editor de texto

текстовый редактор


editor de texto

Португальский

текстовый редактор


показать хуёв тачку

кому.; обсц. употребляется в качестве угрозы побить, избить кого-либо

ru-показать_хуёв_тачку-ru-phrase-Ntf22qXr


ganglio linfático

лимфатический узел, лимфоузел


ganglio linfático

лимфатический узел, лимфоузел


Edá de Piedra

археол. каменный век

каменный век


тас дәуірі

археол. каменный век

каменный век


քարի դար

археол. каменный век

каменный век


Edat de pedra

археол. каменный век

каменный век


العصر الحجري

археол. каменный век

каменный век


Idade de Pedra

археол. каменный век

каменный век


doba kamenná

археол. каменный век

каменный век


ouvido interno

Португальский

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


բրոնզի դար

Hy-բրոնզի դար.ogg

археол. бронзовый век

бронзовый век


Edá de Bronce

археол. бронзовый век

бронзовый век


âge de pierre

археол. каменный век

каменный век


Εποχή του Λίθου

археол. каменный век

каменный век


Età della pietra

археол. каменный век

каменный век


akmens laikmets

археол. каменный век

каменный век


âge du bronze

археол. бронзовый век

бронзовый век


Idade da Pedra

Португальский

археол. каменный век

каменный век


תקופת האבן

археол. каменный век

каменный век


epoka brązu

археол. бронзовый век

бронзовый век


Bronze Age

археол. бронзовый век

бронзовый век


Kamena doba

археол. каменный век

каменный век


العصر البرونزي

археол. бронзовый век

бронзовый век


epoka kamienia

археол. каменный век

каменный век


Edad de Piedra

археол. каменный век

каменный век


doba bronzová

археол. бронзовый век

бронзовый век


Taş Devri

археол. каменный век

каменный век


Εποχή του Χαλκού

археол. бронзовый век

бронзовый век


қола дәуірі

археол. бронзовый век

бронзовый век


Edad del Hierro

археол. железный век

железный век


indre øre

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


indre øre

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


dzelzs laikmets

археол. железный век

железный век


doba železná

археол. железный век

железный век


idade do bronze

Португальский

археол. бронзовый век

бронзовый век


երկաթի դար

археол. железный век

железный век


oído interno

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


oído interno

анат. внутреннее ухо

внутреннее ухо


Edad de Bronce

археол. бронзовый век

бронзовый век


Iron Age

археол. железный век

железный век


темір дәуірі

археол. железный век

железный век


Εποχή του Σιδήρου

археол. железный век

железный век


âge du fer

археол. железный век

железный век


Idade do Ferro

Португальский

археол. железный век

железный век


عصر الحديد

археол. железный век

железный век


idade do ferro

археол. железный век

железный век


oído medio

анат. среднее ухо


oído medio

анат. среднее ухо


epoka żelaza

археол. железный век

железный век


लौह युग

археол. железный век

железный век


хуй гну

обсц. употребляется в качестве рифмованного ответа на употребление собеседником побудительной частицы ну


пояснить за шмот

неол., мол. доказать кому-либо (как правило, представителю субкультуры) своё «право» носить определённую одежду


хуй не стоит

ˈxuɪ̯ nʲɪ‿stɐˈit

на кого., на что., у кого и без доп.; обсц., экспр. кто-, что-либо не вызывает никакого интереса у кого-либо, абсолютно безразличен кому-либо

на кого., на что., у кого и без доп.


баранки гну

прост. употребляется в качестве рифмованного ответа на употребление собеседником побудительной частицы ну


с царём в голове

s‿t͡sɐˈrʲɵm v‿ɡəɫɐˈvʲe

устар. сообразителен, смышлён, очень умён

сообразителен, смышлён, очень умён


ولي عهد

наследный принц, кронпринц, королевич, престолонаследник


с гаком

прост. с превышением меры; с избытком

с превышением меры; с избытком


одни глаза не сыты

ɐˈdʲnʲi ɡɫɐˈza nʲɪ‿ˈsɨtɨ

у кого.; разг., шутл. или неодобр. об абсолютно сытом человеке, желающем съесть ещё что-нибудь или ещё сколько-нибудь


putra mahkota

Индонезийский

наследный принц, престолонаследник


príncipe herdeiro

Португальский


хайль Гитлер

ˈxaɪ̯lʲ ˈɡʲitlʲɪr

От нем. Heil Hitler «Да здравствует Гитлер!» или «Слава Гитлеру!»

истор. гитлеровское и неонацистское приветствие

За помощь русским оккупационные власти карали с особой жестокостью. Полагалось приветствовать друг друга выбрасыванием руки и восклицанием «Хайль Гитлер».

Судьба Аллы Никитиной

Но это были эсэсовцы, наверно, убеждённые гитлеровцы, упорно воевавшие и даже перед смертью то и дело вскидывавшие вверх руку ― хайль Гитлер!

Василь Быков

С 1931-го по 1945 год Ван дер Варден учился сам и учил других в Лейпциге, не только читая лекции по-немецки, но и начиная их (когда требовалось) призывом «Хайль Гитлер».

Сергей Смирнов

Дети железного века

Знание — сила


для взрослых

о том, что связано с сексом, алкоголем и т. п., как правило, доступным для людей, достигших совершеннолетия


глоток свежего воздуха

ɡɫɐˈtok ˈsvʲeʐɨvə ˈvozdʊxə

что-либо вдохновляющее, приятное, вызывающее положительные эмоции

По рассказам ветеранов-блокадников мы знаем, что посещение театра оперетты для них в те годы, было как глоток свежего воздуха, как дуновение мирного времени.

И. Л. Шолохова

Дневник

ru-глоток_свежего_воздуха-ru-phrase-euxvRX35


как два байта переслать

Трансформация вульгарного фразеологизма как два пальца обоссать.

комп. жарг. легко, без труда

легко, без труда

ru-как_два_байта_переслать-ru-phrase-WVQwuf8Z


смотать удочки

smɐˈtatʲ ˈudət͡ɕkʲɪ

разг., сниж. поспешно удалиться, уйти, отступить

поспешно удалиться, уйти, отступить


до дуриков

до чёртиков, до крайней степени (напиться)

Было ясно, что он напился до дуриков.

Анатолий Приставкин

Вагончик мой дальний


всё в ажуре, а хуй на абажуре

ˈfsʲɵ v‿ɐˈʐurʲɪ | ɐ‿ˈxuɪ̯ nɐ‿ɐbɐˈʐurʲɪ

обсц., шутл. так, как должно, как следует; хорошо, благополучно

ru-всё_в_ажуре,_а_хуй_на_абажуре-ru-phrase-xv6HfqgD


надеть бюстгальтер

жарг. автомоб., шутл. пристегнуться ремнём безопасности

пристегнуться ремнём безопасности

ru-надеть_бюстгальтер-ru-phrase--ayBHgIt


окей, бумер

Фиксируется с 2019
 года.

неол., пренебр. или шутл. обращение к бумеру, призванное высмеять его или прекратить разговор


котлета по-киевски

разновидность котлеты из отбивного куриного филе, в которое завёрнут кусочек сливочного масла

истор., шутл. условное название речи Президента США Джорджа Буша-старшего, произнесённой 1 августа 1991 года в Киеве


дом отдыха

учреждение туризма и отдыха, в котором предлагаются услуги проживания и питания в благоприятных климатических, ландшафтных и санитарно-гигиенических условиях


будь я трижды проклят!

разг. клятвенное заверение в чём-либо

клятвенное заверение в чём-либо

ru-будь_я_трижды_проклят!-ru-phrase-a3Jx1jDd


снимать трусы и бегать

sʲnʲɪˈmatʲ trʊˈsɨ i ˈbʲeɡətʲ

прост., шутл. говорится в ответ на вопрос «что делать?» при нежелании отвечать

ru-снимать_трусы_и_бегать-ru-phrase-47DEQpj8


кто о чём, а вшивый о бане

kto ɐ‿ˈt͡ɕɵm | ɐ‿ˈfʂɨvɨɪ̯ ɐ‿ˈbanʲɪ

разг. о навязчивой теме в чьих-либо разговорах

ru-кто_о_чём,_а_вшивый_о_бане-ru-phrase-LDDB5A5L


katas ng mansanas

яблочный сок


jus de citron

лимонный сок


алма һуты

яблочный сок


jugo de tomate

томатный сок


lemon juice

лимонный сок


zumo de limón

лимонный сок


alma şirəsi

Азербайджанский

яблочный сок


mango juice

манговый сок


jugo de mango

манговый сок


sùgh ubhail

Гэльский (шотландский)

яблочный сок


عصير الطماطم

томатный сок


sugo di pomodoro

томатный сок


jugo de limón

лимонный сок


jablečný džus

яблочный сок


ябълков сок

яблочный сок


عصير التفاح

яблочный сок


sok jabłkowy

яблочный сок


succo di limone

лимонный сок


jus de tomate

томатный сок


sùgh liomaid

Гэльский (шотландский)

лимонный сок


цифровой концлагерь

t͡sɨfrɐˈvoɪ̯ kɐnt͡sˈɫaɡʲɪrʲ

неол., полит. жарг. государственная система контроля обществом, осуществляемая с помощью технологий цифровой слежки

ru-цифровой_концлагерь-ru-phrase-63r6YCLs


sudd afal

яблочный сок


хайли лайкли

ˈxaɪ̯lʲɪ ˈɫaɪ̯klʲɪ

От англ. highlylikely ‘с высокой вероятностью’. Фиксируется с 2018
 года, после того как это выражение употребила Тереза Мэй, премьер-министр Великобритании, комментируя отравление Скрипалей.

неол., ирон. об информации, которую невозможно подтвердить

неол., ирон. бездоказательное обвинение

бездоказательное обвинение


портокалов сок

апельсиновый сок


доставка дронами

Фиксируется с 2020
 года.

неол. способ доставки, при котором транспортировка еды, медикаментов и других товаров осуществляется с помощью дронов коммерческого назначения


новая нормальность

ˈnovəɪ̯ə nɐrˈmalʲnəsʲtʲ

экон. состояние экономики после кардинальных изменений

ru-новая_нормальность-ru-phrase-fZ8GU6i6

неол. состояние мира после вспышки коронавируса

ru-новая_нормальность-ru-phrase-WGUBNm~5


чтоб я так жил!

разг. клятвенное заверение в истинности сказанного


хуи гну

обсц. употребляется в качестве рифмованного ответа на употребление собеседником побудительной частицы ну; баранки гну

[САША.] Что чувствуешь? // [ДЕД.] Смерть свою. Вот осторожно посмотри на мою тень. // [САША (смотрит на тень деда).] Ну… // [ДЕД.] Хуи гну.

Вячеслав Дурненков

Внутренний мир