совершенное число

səvʲɪrˈʂɛnːəɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. натуральное число, равное сумме всех своих собственных делителей


Gulf of Mexico

Мексиканский залив


Мексика ҡултығы

Мексиканский залив


golfu de Méxicu

Мексиканский залив


Meksika körfəzi

Азербайджанский

Мексиканский залив


Мексикански залив

Мексиканский залив


Golfo del Messico

Мексиканский залив


মেক্সিকো উপসাগর

Мексиканский залив


خلیج مکزیک

Мексиканский залив


Мексиканська затока

Мексиканский залив

ru-Мексиканська_затока-uk-phrase-CfKA~VVR


Gwlff Mecsico

Мексиканский залив


Mexikoko golkoa

Мексиканский залив


Camas Mheagsago

Гэльский (шотландский)

Мексиканский залив


golfe du Mexique

Мексиканский залив


மெக்சிகோ வளைகுடா

Мексиканский залив


Meksika Golfo

Мексиканский залив


golfo de México

Мексиканский залив


मेक्सिकोचे आखात

Мексиканский залив


Murascaill Mheicsiceo

Мексиканский залив


Gulfo di Mexikia

Мексиканский залив


Մեքսիկական ծոց

Мексиканский залив


Golf von Mexiko

Мексиканский залив


Golfo do México

Португальский

Мексиканский залив


خلیج میکسیکو

Западный панджаби

Мексиканский залив


മെക്സിക്കോ കടലിടുക്ക്

Мексиканский залив

ru-മെക്സിക്കോ_കടലിടുക്ക്-ml-phrase-CfKA~VVR


Мексикански Залив

Мексиканский залив


Teluk Meksiko

Индонезийский

Мексиканский залив


मेक्सिकोको खाडी

Мексиканский залив


Meksikos įlanka

Мексиканский залив


полупростое число

ˌpoɫʊprɐˈstoɪ̯ə t͡ɕɪˈsɫo

матем. число, равное произведению двух простых чисел


מפרץ מקסיקו

Мексиканский залив


Golf van Mexico

Нидерландский

Мексиканский залив


Мексикийн булан

Мексиканский залив


Мексика булуңу

Мексиканский залив


Meksika Körfezi

Мексиканский залив


Golful Mexic

Мексиканский залив


Teluk Mexico

Мексиканский залив


მექსიკის ყურე

Мексиканский залив


Zatoka Meksykańska

Мексиканский залив


Мексички залив

Мексиканский залив


मेक्सिको की खाड़ी

Мексиканский залив


ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਖਾੜੀ

Мексиканский залив


game fish

промысловая рыба


köpək balığı

Азербайджанский


sea fish

морская рыба


Gjiri i Meksikës

Мексиканский залив


Mehiški zaliv

Мексиканский залив


Mexický záliv

Мексиканский залив


Mexický záliv

Мексиканский залив


система контроля версий

sʲɪˈsʲtʲemə kɐnˈtrolʲə ˈvʲersʲɪɪ̯

прогр. то же, что система управления версиями

то же, что система управления версиями

ru-система_контроля_версий-ru-phrase-pLIX6zu4


hashkééjí naatʼááh

командующий войском


aircraft engine

авиационный двигатель, авиадвигатель


diesel engine

дизельный двигатель


дизель хөдөлгүүр

дизельный двигатель


محرك ديزل

дизельный двигатель


motor diesel

дизельный двигатель


motor diésel

дизельный двигатель


想入非非

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из девятого тома произведения «Шурангама сутра» (по-китайски:《楞严经》).

мыслями стремиться к мистическому, совершенно уходить от реальности


מנוע דיזל

дизельный двигатель


डीज़ल इंजन

дизельный двигатель


ഡീസൽ എഞ്ചിൻ

дизельный двигатель


motor dièsel

дизельный двигатель


dizel mühərriki

Азербайджанский

дизельный двигатель


дизелов двигател

дизельный двигатель


موتور دیزل

дизельный двигатель


дызельны рухавік

дизельный двигатель


dieselov motor

дизельный двигатель


dizel motoru

дизельный двигатель


vznětový motor

дизельный двигатель


mesin diesel

Индонезийский

дизельный двигатель


naftový motor

дизельный двигатель


motor a diesel

Португальский

дизельный двигатель


حجرة احتراق

камера сгорания


cambra de combustió

камера сгорания


محفظه احتراق

камера сгорания


yanma kamerası

Азербайджанский

камера сгорания


câmara de combustão

Португальский

камера сгорания


spalovací prostor

камера сгорания


ruang bakar

Индонезийский

камера сгорания


chambre de combustion

камера сгорания


spaľovací priestor

камера сгорания


camera di combustione

камера сгорания


komora spalania

камера сгорания


yanma odası

камера сгорания


камера згоряння

камера сгорания


zgorevalna komora

камера сгорания


silnik wysokoprężny

дизельный двигатель


komora izgaranja

камера сгорания


cámara de combustión

камера сгорания


silnik o zapłonie samoczynnym

дизельный двигатель


pesawat terbang

Индонезийский


尽力而为

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения «Мэнцзы», раздела с китайским заглавием 《梁惠王上》.

прилагать все силы

他有什么困难，只要我能办的就一定会尽力而为。

Если у него будут какие-то трудности, лишь только смогу —приложу все силы.

Чи Ли «Ты — река»


усан онгоц

ˈʊsaŋ ɔŋkɔt͡sʰ

судно, лодка


система управления версиями

sʲɪˈsʲtʲemə ʊprɐˈvlʲenʲɪɪ̯ə ˈvʲersʲɪ(ɪ̯)ɪmʲɪ

прогр. программное обеспечение, позволяющее хранить несколько версий одного и того же документа, при необходимости возвращаться к более ранним версиям, определять, кто и когда сделал то или иное изменение, и другое

ru-система_управления_версиями-ru-phrase-UfLtqtRf


费尽心思

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 11 главы произведения с китайским заглавием 《孽海花》.

обдумывать всеми силами души


kapal terbang

Индонезийский


כלי טיס

летательный аппарат, воздушное судно, самолёт


pesawat udara

Индонезийский


літальний апарат

летательный аппарат


心事重重

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ван Боляна «Луна осенней ночи» (《秋夜月》).

обр. множество душевных забот, неспокойное состояние души

小苦好生疑惑，方才还兴致勃勃妙语连珠的样子，怎么接了个电话就心事重重起来？

Сяоку была очень неуверенна: только что полон энтузиазма, остро́та за остро́той, почему после ответа на телефонный звонок сразу появилосьмножество душевных забот?

Глава 26

Ван Сяоин «Краски увлекают» (丹青引)


Mehhiko laht

Мексиканский залив


autrement dit

другими словами


Meksički zaljev

Мексиканский залив


à la fois

сразу, разом; одновременно


灵机一动

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из четвёртой главы китайского произведения «Повествование о героях, сынах и дочерях» (《儿女英雄传》).

обр. быстро сообразить

быстро сообразить

小文，在丁刘二人都走开之后，忽然灵机一动，他急忙走进屋去，拿起胡琴来

Когда Дин и Лю вышли, Сяовэнь вдругбыстро сообразил: он поспешно ушёл в комнату и взял хуцинь.

Глава 31

Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»


задницу рвать

Дисфемизм (вульгаризм) от экспрессивного фразеологизма жилы рвать.

вульг., экспр. трудно, тяжело, много работать; стараться; напрягаться

вульг., экспр. проявлять излишнее рвение в работе; выслуживаться


синдром Ушера

По фамилии Чарльза Ушера (Charles Howard Usher), который в 1914 году предложил наиболее полное подтверждение этого заболевания и обосновал его генетическую природу.

мед. редкое генетическое заболевание, вызываемое мутацией в гене USH2A, приводящее к врождённой нейросенсорной тугоухости и прогрессирующей потере зрения

Среди слабовидящих глухих нередко встречаются дети, имеющие неблагоприятный прогноз в отношении состояния функций зрительного анализатора — прогрессирующее слабовидение, сужение полей зрения, а в дальнейшем возможна полная слепота. Это заболевание носит название «синдром Ушера», который характеризуется врожденной нейросенсорной потерей слуха (от умеренной до резко выраженной степени), вестибулярной гипофункцией (нарушением равновесия), медленно прогрессирующим пигментным ретинитом.

Л. Н. Ростомашвили

Адаптивная физическая культура в работе с лицами со сложными (комплексными) нарушениями развития


شاخ نعمت

рог изобилия


roh hojnosti

рог изобилия


рог дастатку

рог изобилия


قرن الوفرة

рог изобилия


corn de l'abundància

рог изобилия


рог изобиља

рог изобилия


hoorn des overvloeds

Нидерландский

рог изобилия


corne d’abondance

рог изобилия


коллективный монолог

kəlʲɪˈktʲivnɨɪ̯ mənɐˈɫok

психол. наиболее социальная форма из эгоцентрических разновидностей языка ребенка (когда дети говорят по очереди, но на разные темы)

Эгоцентрическая речь субъективно, с точки зрения самого ребёнка, не отделена ещё от социальной (иллюзия понимания), объективна по ситуации (коллективный монолог) и по форме (вокализация), не отделена и не обособлена от социальной речи.

Л. С. Выготский

Мышление и речь

ru-коллективный_монолог-ru-phrase-0SMBcIm9


korno de abundeco

рог изобилия


rog izobilja

рог изобилия


სიუხვის რქა

рог изобилия


առատության եղջյուր

рог изобилия

ru-առատության_եղջյուր-hy-phrase-Q4cbu6Eu


pārpilnības rags

рог изобилия


gausybės ragas

рог изобилия


ріг достатку

рог изобилия


periodic table

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


róg obfitości

рог изобилия


tabel periodik

Индонезийский


պարբերական աղյուսակ

ru-պարբերական_աղյուսակ-hy-phrase-nYaZAsbZ


periodiek systeem

Нидерландский


tabela periódica

Португальский


жестовый язык

ˈʐɛstəvɨɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. существующая в визуальной модальности лингвистическая система, обладающая собственной лексикой и грамматикой, использующаяся в культуре глухих и слабослышащих с целью коммуникации при помощи жестов (движений рук и других частей тела)

Следующим заблуждением является представление о жестовом языке как о передаче звукового языка при помощи жестов, своеобразном калькировании. Например, многие считают, что РЖЯ это просто русский язык, который сопровождается (или заменяется) жестами. Однако это совершенно не так: жестовые языки обладают собственной грамматикой, и грамматика РЖЯ сильно отличается от грамматики русского звукового языка.

Введение в лингвистику жестовых языков. Русский жестовый язык : учебник

под редакцией С. И. Бурковой, В. И. Киммельман


перыядычная сістэма элементаў

ru-перыядычная_сістэма_элементаў-be-phrase-nYaZAsbZ


περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων

ru-περιοδικός_πίνακας_των_χημικών_στοιχείων-el-phrase-nYaZAsbZ


аелементқәа рпериодикатә система

ru-аелементқәа_рпериодикатә_система-ab-phrase-nYaZAsbZ


вот тебе, бабушка, и Юрьев день

vot tʲɪˈbʲe | ˈbabʊʂkə | i ˈjʉrʲɪ̯ɪv ˈdʲenʲ

Связано с отменой в 1581 г. Иваном IV перехода крестьян от одного хозяина к другому в Юрьев день.

разг., ирон. или шутл. о внезапных переменах к худшему, несбывшихся надеждах

ru-вот_тебе,_бабушка,_и_Юрьев_день-ru-phrase-PCF2kFxO


kimyəvi elementlərin dövri sistemi

Азербайджанский


химик элементтарҙың периодик системаһы

ru-химик_элементтарҙың_периодик_системаһы-ba-phrase-nYaZAsbZ


элементтер мезгилдик системасы

ru-элементтер_мезгилдик_системасы-ky-phrase-nYaZAsbZ


химиялық элементтердің периодтық жүйесі

ru-химиялық_элементтердің_периодтық_жүйесі-kk-phrase-nYaZAsbZ


ქიმიურ ელემენტთა პერიოდული სისტემა

ru-ქიმიურ_ელემენტთა_პერიოდული_სისტემა-ka-phrase-nYaZAsbZ


періодична система хімічних елементів

ru-періодична_система_хімічних_елементів-uk-phrase-nYaZAsbZ


自由自在

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Сутры помоста шестого патриарха» (по-китайски: 坛经), раздела 《顿渐品》.

обр. свободный

如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。

На днях твой старший брат вернулся, там сталосвободнее, чем прежде.

Глава 79

Сон в красном тереме


en tous cas

во всяком случае


tête chercheuse

головка самонаведения (ракеты)


ҷадвали даврии унсурҳои кимёӣ

ru-ҷадвали_даврии_унсурҳои_кимёӣ-tg-phrase-nYaZAsbZ


tout seul

совсем один, один-одинешенек

Ils sont partis, me laissant tout seul dans ma chambre.

Они ушли, оставив менясовсем одного в моей комнате.

сам собой, сам по себе; самостоятельно


tout le monde

все, весь мир


petit à petit

понемногу, шаг за шагом


de temps en temps

də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃

время от времени


遮天蔽日

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 11 главы китайского романа «Возвышение в ранг духов» (《封神演义》).

обр. обширное покрытие

обширное покрытие


чернильный мешок

t͡ɕɪrˈnʲilʲnɨɪ̯ mʲɪˈʂok

непарный защитный орган (вырост прямой кишки), характерный для большинства головоногих моллюсков (Cephalopoda)


European bee-eater

золотистая щурка


guêpier d'Europe

золотистая щурка


corcan glas

Гэльский (шотландский)


çan çiçeği

ботан. колокольчик


karneng urig

Бикольский (центральный)


Соломоновы Острова

геогр. государство в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии, занимающее бо́льшую часть одноимённого архипелага

ru-Соломоновы_Острова-ru-phrase-1WFjUR2Z


хлебное дерево

ˈxlʲebnəɪ̯ə ˈdʲerʲɪvə

ботан. однодомное дерево семейства Тутовые, вид рода Артокарпус


ландшафтная архитектура

ɫɐnt͡ʂˈʂaftnəɪ̯ə ɐrxʲɪtʲɪˈkturə

объёмно-пространственная организация территории, объединения природных, строительных и архитектурных компонентов в целостную композицию, несущую определённый художественный образ

ru-ландшафтная_архитектура-ru-phrase-v8rprwWE


盘根错节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хоу Ханьшу», раздела с китайским заглавием《虞诩传》.

обр. сложное дело

сложное дело


一无所知

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из китайского произведения «История Северных династий» (《北史》), раздела 《文帝四王传》.

ничего не знать, ни чуточки не понимать


пустое место

pʊˈstoɪ̯ə ˈmʲestə

разг. ничтожество, ничего не значащий человек

ничтожество, ничего не значащий человек


банно-прачечный комбинат

От банно-прачечный и комбинат

(преимущественно в СССР в городских кварталах массового жилищного строительства 1930-х годов) предприятие (комбинат) для оказания населению услуг помывки людей в бане и стирки текстильных изделий (белья) в прачечной (обычно механизированной)

Бывшая санитарка нашего пионерлагеря «Дружба», филолог по имени Нина, стала обстирывать иностранцев, и несмотря на то, что ее квартира мигом превратилась в банно-прачечный комбинат, это того стоило ― она получала какие-то немыслимые деньги, чуть ли не двести долларов в месяц.

Алексей Моторов

Преступление доктора Паровозова

ru-банно-прачечный_комбинат-ru-phrase-SFZLodES


心を鬼にする

проявить (необходимую) жёсткость, ≈ собрать волю в кулак (букв: ожесточить сердце, как демон)

彼は心を鬼にして同情心を押さえた。

Скрепя сердце он подавил в себе жалость.


冥思苦想

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

глубоко размышлять

这本自传没有经过冥思苦想，只用了三个星期，一气呵成。

Эта автобиография не прошла черезглубокие размышления, на неё ушло лишь три недели, создана на одном дыхании.

Ван Цэнци «Звёздные те тексты, младенец тот человек» (星斗其文，赤子其人)


языковое гнездо

ɪ̯ɪzɨkɐˈvoɪ̯ə ɡnʲɪˈzdo

подход к обучению языкам, основанный на идее погружения детей дошкольного возраста в язык через общение с носителями


языковая аттриция

ɪ̯ɪzɨkɐˈvaɪ̯ə ɐˈtrʲit͡sɨɪ̯ə

процесс разрушения системы родного или хорошо освоенного языка, наблюдаемый у людей, живущих в условиях двуязычия или многоязычия, а также у страдающих разными языковыми патологиями


прасаамский язык

prəsɐˈamskʲɪɪ̯ ɪ̯ɪˈzɨk

лингв. гипотетически восстанавливаемый язык — общий предок саамских языков


没头没脑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

неразборчивый (о речи, рассказе)

беспричинный

безрассудный

неразделимо целый

雨愈下愈大，宛如水点要抢着下地，等不及排行分列，我挤了你，你拼上我, 合成整块的冷水，没头没脑浇下来。

Дождь всё усиливается, дождинки словно хотят упасть на землю одним броском, без терпеливого расхождения и выстраивания, сомкнутые, льютнеразделимо целой массой холодной воды.

Цянь Чжуншу «Осаждённая крепость»


Үш арык

Происходит от ??


галактичний вітер

астрон. галактический ветер

галактический ветер


忧心忡忡

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Шицзин», часть «Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него» (по-китайски:《召南》), песня «Цикада в траве зазвенит, запоёт» (по-китайски: 《草虫》).

быть подавленным

大家忧心忡忡， 连饭都吃不好

Всебыли подавленны, даже еду не доели.

Часть 4, глава 2

Ли Цзежэнь «Большая волна» (大波)


галактический ветер

ɡəɫɐˈktʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ˈvʲetʲɪr

астрон. процесс истечения горячего газа за пределы галактики

Ученые выяснили, что в соседней спиральной галактике M33 в созвездии Треугольника присутствуют мощные «галактические ветра». Это открытие стало первым признаком того, что такие потоки горячего газа существуют в небольших галактиках.

Астрономы впервые обнаружили мощный «галактический ветер» в небольшой галактике

25 октября 2022

ru-галактический_ветер-ru-phrase-5UEBZcy0


默不作声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Чжу Шоупэна (朱寿朋) с китайским заглавием 《东华续录•光绪一九一》.


الإمبراطورية الروسية

истор. Российская империя

Российская империя

ru-الإمبراطورية_الروسية-ar-phrase-Du0A6lzi


Rusiye İmperiyası

Крымскотатарский

истор. Российская империя

Российская империя


রুশ সাম্রাজ্য

истор. Российская империя

Российская империя


Ymerodraeth Rwsia

истор. Российская империя

Российская империя


Урыстәылатәи аимпериа

истор. Российская империя

Российская империя

ru-Урыстәылатәи_аимпериа-ab-phrase-Du0A6lzi


Venäjän keisarikunta

истор. Российская империя

Российская империя


Руска империя

истор. Российская империя

Российская империя


Impireacht na Rúise

истор. Российская империя

Российская империя


Împeratoriya Rûsî

истор. Российская империя

Российская империя


האימפריה הרוסית

истор. Российская империя

Российская империя


Russisches Kaiserreich

истор. Российская империя

Российская империя


Kekaisaran Rusia

Индонезийский

истор. Российская империя

Российская империя


Orosz Birodalom

истор. Российская империя

Российская империя


Ռուսական կայսրություն

истор. Российская империя

Российская империя

ru-Ռուսական_կայսրություն-hy-phrase-Du0A6lzi


የሩሲያ ግዛት

истор. Российская империя

Российская империя


Impiraght y Roosh

истор. Российская империя

Российская империя


Russiese Ryk

истор. Российская империя

Российская империя


Rusiya imperiyası

Азербайджанский

истор. Российская империя

Российская империя


Empire russe

истор. Российская империя

Российская империя


Rusko Carstvo

истор. Российская империя

Российская империя


Расійская імперыя

истор. Российская империя

Российская империя


Anpi Ris

Гаитянский креольский

истор. Российская империя

Российская империя


რუსეთის იმპერია

истор. Российская империя

Российская империя


Imperio ruso

истор. Российская империя

Российская империя


Ruské impérium

истор. Российская империя

Российская империя


Ρωσική Αυτοκρατορία

истор. Российская империя

Российская империя

ru-Ρωσική_Αυτοκρατορία-el-phrase-Du0A6lzi


Rusia Imperio

истор. Российская империя

Российская империя


रूसी साम्राज्य

истор. Российская империя

Российская империя


千千万万

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Чжан Цзи (张籍) с китайским заглавием 《宿山祠》.

очень большое количество

美的理想，美的远景，来自千千万万人的心愿，同时，也正为千千万万的劳力和智力所实现

Прекрасная мечта, прекрасное далёко, берущее начало в чаяниях душиочень большого количества людей и осуществляемое трудом и разумом именно этого очень большого количества людей.

Лю Байюй (刘白羽) «От Фулаэрцзи до Цицикара» (从富拉尔基到齐齐哈尔)


Venemaa Keisririik

истор. Российская империя

Российская империя


റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം

истор. Российская империя

Российская империя


Empayar Rusia

истор. Российская империя

Российская империя


Imperi Rus

истор. Российская империя

Российская империя


Império Russo

Португальский

истор. Российская империя

Российская империя


Ресей империясы

истор. Российская империя

Российская империя


Imperium Rosyjskie

истор. Российская империя

Российская империя


امپراتوری روسیه

истор. Российская империя

Российская империя


Errusiako Inperioa

истор. Российская империя

Российская империя


Imperiul Rus

истор. Российская империя

Российская империя


ਰੂਸੀ ਸਲਤਨਤ

истор. Российская империя

Российская империя


Imperio Ruso

истор. Российская империя

Российская империя


Империяи Русия

истор. Российская империя

Российская империя


Kejsardömet Ryssland

истор. Российская империя

Российская империя


Keizerrijk Rusland

Нидерландский

истор. Российская империя

Российская империя


Орусия империясы

истор. Российская империя

Российская империя


உருசியப் பேரரசு

истор. Российская империя

Российская империя


Impero russo

истор. Российская империя

Российская империя


Krievijas Impērija

истор. Российская империя

Российская империя


Perandoria Ruse

истор. Российская империя

Российская империя


रशियन साम्राज्य

истор. Российская империя

Российская империя


Ruski imperij

истор. Российская империя

Российская империя


Rakouské císařství

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Ruská ríša

истор. Российская империя

Российская империя


Австрия империяһы

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Imperiu austriacu

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Ymerodraeth Awstria

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Російська імперія

истор. Российская империя

Российская империя


Imperyong Ruso

истор. Российская империя

Российская империя


Арассыыйа импиэрийэтэ

истор. Российская империя

Российская империя

ru-Арассыыйа_импиэрийэтэ-sah-phrase-Du0A6lzi


Rusijos imperija

истор. Российская империя

Российская империя


Урусатдин империя

истор. Российская империя

Российская империя


Avstrijsko cesarstvo

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Rus İmparatorluğu

истор. Российская империя

Российская империя


Keiserryk Oostenryk

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Rossiya imperiyasi

истор. Российская империя

Российская империя


Austria keisririik

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Imperio Austríaco

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Австрийска империя

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Австрийска_империя-bg-phrase-~fPnblps


امپراتوری اتریش

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Osztrák Császárság

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Avstriya imperiyası

Азербайджанский

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Itävallan keisarikunta

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


ऑस्ट्रियाई साम्राज्य

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-ऑस्ट्रियाई_साम्राज्य-hi-phrase-~fPnblps


الإمبراطورية النمساوية

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-الإمبراطورية_النمساوية-ar-phrase-~fPnblps


Австрия империясы

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Perandoria Austriake

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Austrian Empire

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Rakúske cisárstvo

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Kaisertum Österreich

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Avusturya İmparatorluğu

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Empire d'Autriche

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Imperiu alemán

истор. Германская империя

Германская империя


Duitse Keiserryk

истор. Германская империя

Германская империя


ავსტრიის იმპერია

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Αυστριακή Αυτοκρατορία

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Αυστριακή_Αυτοκρατορία-el-phrase-~fPnblps


Austrijos imperija

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


জার্মান সাম্রাজ্য

истор. Германская империя

Германская империя


Imperi Austríac

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


जर्मन साम्राज्य

истор. Германская империя

Германская империя


Аўстрыйская імперыя

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Аўстрыйская_імперыя-be-phrase-~fPnblps


Аустрэ империэ

Кабардино-черкесский

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


القيصرية الألمانية

истор. Германская империя

Германская империя

ru-القيصرية_الألمانية-ar-phrase-hp~SEamS


Impero austriaco

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Austriar Inperioa

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Saksan keisarikunta

истор. Германская империя

Германская империя


Аустријско царство

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Аустријско_царство-sr-phrase-~fPnblps


Austrijsko Carstvo

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


הקיסרות הגרמנית

истор. Германская империя

Германская империя


ऑस्ट्रियन साम्राज्य

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-ऑस्ट्रियन_साम्राज्य-mr-phrase-~fPnblps


Alemaniar Inperioa

истор. Германская империя

Германская империя


Német Császárság

истор. Германская империя

Германская империя


გერმანიის იმპერია

истор. Германская империя

Германская империя


آسٹریائی سلطنت

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


ஆத்திரியப் பேரரசு

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


ਆਸਟਰੀਆਈ ਸਲਤਨਤ

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Imperio austríaco

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


오스트리아 제국

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Almaniya imperiyası

Азербайджанский

истор. Германская империя

Германская империя


Ավստրիական կայսրություն

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Ավստրիական_կայսրություն-hy-phrase-~fPnblps


Împeratoriya Almanî

истор. Германская империя

Германская империя


האימפריה האוסטרית

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Австриско Царство

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Kekaisaran Austria

Индонезийский

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Kejsardömet Österrike

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Tyske Kejserrige

истор. Германская империя

Германская империя


Austurríska keisaradæmið

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Imperio alemán

истор. Германская империя

Германская империя


Германска империя

истор. Германская империя

Германская империя


Impireacht na Gearmáine

истор. Германская империя

Германская империя


Cesarstwo Austrii

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Aŭstra imperio

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Njemačko Carstvo

истор. Германская империя

Германская империя


Австрійська імперія

истор. Австрийская империя

Австрийская империя

ru-Австрійська_імперія-uk-phrase-~fPnblps


Þýska keisaradæmið

истор. Германская империя

Германская империя


Duitse Keizerrijk

Нидерландский

истор. Германская империя

Германская империя


امپراتوری آلمان

истор. Германская империя

Германская империя


Γερμανική Αυτοκρατορία

истор. Германская империя

Германская империя

ru-Γερμανική_Αυτοκρατορία-el-phrase-hp~SEamS


Austrijas Impērija

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Saksa keisririik

истор. Германская империя

Германская империя


Германская імперыя

истор. Германская империя

Германская империя

ru-Германская_імперыя-be-phrase-hp~SEamS


Cesarstwo Niemieckie

истор. Германская империя

Германская империя


Empayar Austria

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Keizerrijk Oostenrijk

Нидерландский

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Německé císařství

истор. Германская империя

Германская империя


German Empire

истор. Германская империя

Германская империя


Imperi Alemany

истор. Германская империя

Германская империя


Império Alemão

Португальский

истор. Германская империя

Германская империя


Imperio Alemán

Гэльский (шотландский)

истор. Германская империя

Германская империя


Impero tedesco

истор. Германская империя

Германская империя


Deutsches Kaiserreich

истор. Германская империя

Германская империя


Vokietijos imperija

истор. Германская империя

Германская империя


Германия империяһы

истор. Германская империя

Германская империя

ru-Германия_империяһы-ba-phrase-hp~SEamS


Kekaisaran Jerman

Индонезийский

истор. Германская империя

Германская империя


Nemecké cisárstvo

истор. Германская империя

Германская империя


Perandoria Gjermane

истор. Германская империя

Германская империя


Empire allemand

истор. Германская империя

Германская империя


Empayar Jerman

истор. Германская империя

Германская империя


Германско Царство

истор. Германская империя

Германская империя


Império Austríaco

Португальский

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


Nemško cesarstvo

истор. Германская империя

Германская империя


Vācijas Impērija

истор. Германская империя

Германская империя


Գերմանական կայսրություն

истор. Германская империя

Германская империя

ru-Գերմանական_կայսրություն-hy-phrase-hp~SEamS


독일 제국

истор. Германская империя

Германская империя


Имперотурии Олмон

истор. Германская империя

Германская империя


Німецька імперія

истор. Германская империя

Германская империя


Kejsardömet Tyskland

истор. Германская империя

Германская империя


Alman İmparatorluğu

истор. Германская империя

Германская империя


Imperiul German

истор. Германская империя

Германская империя


Germaniya imperiyasi

истор. Германская империя

Германская империя


German imperiýasy

истор. Германская империя

Германская империя


Немачко царство

истор. Германская империя

Германская империя


Imperyong Aleman

истор. Германская империя

Германская империя


Руска Империја

истор. Российская империя

Российская империя


Руска Империја

истор. Российская империя

Российская империя


kapal udara

Индонезийский


nipilersortuni ussersortuusoq

Гренландский


controlor de bilete

контролёр, кондуктор, проводник


ticket inspector

контролёр, кондуктор, проводник


carpet bombing

ковровая бомбардировка


bombardeig en estora

ковровая бомбардировка


xalça bombardmanı

Азербайджанский

ковровая бомбардировка


дывановая бамбардзіроўка

ковровая бомбардировка

ru-дывановая_бамбардзіроўка-be-phrase-7lZ-7PlJ


pengeboman karpet

Индонезийский

ковровая бомбардировка


bombardamento a tappeto

ковровая бомбардировка


قصف بساطي

ковровая бомбардировка


килимове бомбардування

ковровая бомбардировка

ru-килимове_бомбардування-uk-phrase-7lZ-7PlJ


kobercové bombardování

ковровая бомбардировка


Proto-Indo-European language

праиндоевропейский язык


bombardeo en alfombra

ковровая бомбардировка


tapis de bombes

ковровая бомбардировка


comparative method

лингв. сравнительно-исторический метод

сравнительно-исторический метод

Typically, the proto-language is not known directly. It is by definition a linguistic reconstruction formulated by applying the comparative method to a group of languages featuring similar characteristics.

Как правило, праязык не известен напрямую. По определению, это лингвистическая реконструкция, сформулированная путем применениясравнительного метода к группе языков со схожими характеристиками.


halı bombardımanı

ковровая бомбардировка


nalot dywanowy

ковровая бомбардировка


linguistic reconstruction

лингв. лингвистическая реконструкция

лингвистическая реконструкция

No direct record of Proto-Indo-European exists; its proposed features have been derived by linguistic reconstruction from documented Indo-European languages.

Прямых сведений о протоиндоевропейцах не существует; его предполагаемые черты были получены путемлингвистической реконструкции задокументированных индоевропейских языков.


הפצצת שטיח

ковровая бомбардировка


Imperiul Austriac

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


internal reconstruction

лингв. внутренняя реконструкция

внутренняя реконструкция

Scholars were concerned chiefly with establishing language families and reconstructing unrecorded proto-languages, using the comparative method and internal reconstruction.

Ученые занимались главным образом установлением языковых семей и реконструкцией незафиксированных праязыков с использованием сравнительного метода ивнутренней реконструкции.


dialect continuum

лингв. диалектный континуум

диалектный континуум


sound change

лингв. звуковое, фонетическое изменение

звуковое, фонетическое изменение

A sequence of regular sound changes (along with their underlying sound laws) can then be postulated to explain the correspondences between the attested forms, which eventually allows for the reconstruction of a proto-language by the methodical comparison of "linguistic facts" within a generalized system of correspondences.

Затем можно постулировать последовательность регулярныхзвуковых изменений (вместе с лежащими в их основе звуковыми законами) для объяснения соответствий между засвидетельствованными формами, что в конечном итоге позволяет реконструировать праязык путем методического сравнения «лингвистических фактов» в рамках обобщенной системы соответствий.


独一无二

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 31 произведения автора периода Пяти династий Ши Яньшоу (释延寿) с китайским заглавием 《宗镜录》.

уникальный, несравненный


over time

со временем, с течением времени, по прошествии длительного времени

In languages with a long and detailed history, etymology makes use of philology, the study of how words change from culture to culture over time.

В языках с долгой и подробной историей этимология использует филологию, изучение того, как слова изменяются от культуры к культурес течением времени.


Indo-European language

индоевропейский язык

The first professional comparison between the Indo-European languages was made by the German linguist Franz Bopp in 1816.

Первое профессиональное сравнениеиндоевропейских языков было сделано немецким лингвистом Францем Боппом в 1816 году.


historical linguistics

лингв. историческая лингвистика

историческая лингвистика

Historical linguistics, also termed diachronic linguistics, is the scientific study of language change over time.

Историческая лингвистика, также называемая диахронной лингвистикой, представляет собой научное исследование языковых изменений с течением времени.


与众不同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Чуна (王充) с китайским заглавием 《论衡•骨相》.

оригинальный, необыкновенный (о предмете или человеке)


年在桑榆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

человек достиг преклонного возраста


glottal stop

лингв. гортанная смычка (символ ʔ)

гортанная смычка (символ ʔ)

The glottal stop is a type of consonantal sound used in many spoken languages, produced by obstructing airflow in the vocal tract or, more precisely, the glottis.

Гортанная смычка — это тип согласного звука, который используется во многих разговорных языках и возникает из-за препятствия воздушному потоку в голосовом тракте или, точнее, в голосовой щели.


complementary distribution

лингв. дополнительная (комплиментарная) дистрибуция


үйл үг

Происходит от ??


Зүрхэн судар

Происходит от ??

Сутра сердца


Iranska visoravan

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Іранскае нагор’е

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Irango goi-ordokia

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


İran yaylası

Азербайджанский

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Plateau Iranien

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Meseta iranina

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Iranian plateau

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


ইরানি মালভূমি

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Altiplà Iranià

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


lexical innovation

лингв. лексическая инновация

лексическая инновация

In linguistics, specifically the sub-field of lexical semantics, the concept of lexical innovation includes the use of neologism or new meanings (so-called semantic augmentation) in order to introduce new terms into a language's lexicon.

В лингвистике, особенно в области лексической семантики, понятиелексической инновации включает использование неологизма или новых значений (так называемое семантическое расширение) для введения новых терминов в лексикон языка.


Иран таулығы

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Íránská vysočina

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Meseta iraní

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Hoogland van Iran

Нидерландский

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Indian subcontinent

геогр. Индийский субконтинент

Индийский субконтинент

The Indian subcontinent is a physiographical region in Southern Asia, situated on the Indian Plate, projecting southwards into the Indian Ocean from the Himalayas.

Индийский субконтинент — физико-географический регион в Южной Азии, расположенный на Индийской плите, выступающей на юг в Индийский океан из Гималаев.


Altopiano iranico

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Iraani mägismaa

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Irana Altebenaĵo

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


فلات ایران

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Iranisches Hochland

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Altiplano iraniano

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


ირანის მთიანეთი

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Իրանական լեռնաշխարհ

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье

ru-Իրանական_լեռնաշխարհ-hy-phrase-cgj~Ijlr


Wyżyna Irańska

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Иранска Висорамнина

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье

ru-Иранска_Висорамнина-mk-phrase-cgj~Ijlr


Lembalemba Iraniana

Малагасийский

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Irano kalnynas

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


ГӀажарийн айма

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Ιρανικό υψίπεδο

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Ираны тэгш өндөрлөг

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье

ru-Ираны_тэгш_өндөрлөг-mn-phrase-cgj~Ijlr


Персідскі заліў

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Pleg-mor Persia

геогр. Персидский залив

Персидский залив


golfo Pérsico

геогр. Персидский залив

Персидский залив


ஈரானியப் பீடபூமி

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Persiese Golf

геогр. Персидский залив

Персидский залив


İran platosu

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Иранска висораван

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Іранське нагір'я

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


ܒܪܩܩܐ ܦܪܣܝܐ

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Planalto iraniano

Португальский

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


golfu Pérsicu

геогр. Персидский залив

Персидский залив


পারস্য উপসাগর

геогр. Персидский залив

Персидский залив


golf Pèrsic

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persiana gulfo

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Iransko višavje

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Persischer Golf

геогр. Персидский залив

Персидский залив


የፋርስ ባህረስላጤ

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Περσικός Κόλπος

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Eron togʻligi

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


Персийски залив

геогр. Персидский залив

Персидский залив


الخليج العربي

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persiar golkoa

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persiski zalew

Нижнелужицкий

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Pärsia laht

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Фарсы ҡултығы

геогр. Персидский залив

Персидский залив


کەنداوی فارس

Курдский (сорани)

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Gwlff Persia

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Murascaill na Peirse

геогр. Персидский залив

Персидский залив


המפרץ הפרסי

геогр. Персидский залив

Персидский залив


फ़ारस की खाड़ी

геогр. Персидский залив

Персидский залив


golfe Persique

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Պարսից ծոց

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Perzijski zaljev

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persiski zaliw

Верхнелужицкий

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persian Gulf

геогр. Персидский залив

Персидский залив

The empire reached its apex under Suleiman the Magnificent in the 16th century, when it stretched from the Persian Gulf in the east to Algeria in the west, and from Yemen in the south to Hungary and parts of Ukraine in the north.

Империя достигла своего апогея при Сулеймане Великолепном в 16 веке, когда она простиралась отПерсидского залива на востоке до Алжира на западе и от Йемена на юге до Венгрии и некоторых частей Украины на севере.


Golfo Persico

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Teluk Persia

Индонезийский

геогр. Персидский залив

Персидский залив


İran körfəzi

Азербайджанский

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Abagu Afarsi

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Парсы шығанағы

геогр. Персидский залив

Персидский залив


სპარსეთის ყურე

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persijos įlanka

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Персиски Залив

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Kendava Farsê

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Парс булуңу

геогр. Персидский залив

Персидский залив


പേർഷ്യൻ ഗൾഫ്

геогр. Персидский залив

Персидский залив


इराणचे आखात

геогр. Персидский залив

Персидский залив


फारसको खाडी

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Perzijski zaliv

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Ghuba ya Uajemi

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Zatoka Perska

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Golful Persic

геогр. Персидский залив

Персидский залив


பாரசீக வளைகுடா

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Gjiri Persik

геогр. Персидский залив

Персидский залив


ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Perzský záliv

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Pars aýlagy

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Персийн булан

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Персијски залив

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Fors koʻrfazi

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Basra Körfezi

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Persiska viken

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Golpong Persiko

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Перська затока

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Teluk Parsi

геогр. Персидский залив

Персидский залив


慢条斯理

Китайский (Гуаньхуа)

Раннее упоминание — в первой главе романа «Неофициальная история конфуцианцев».

говорить, делать дела медленно, неторопливо


Illyrian language

иллирийский язык

The Illyrian language was an Indo-European language or group of languages spoken by the Illyrians in Southeast Europe during antiquity.

Иллирийский язык был индоевропейским языком или группой языков, на которых говорили иллирийцы в Юго-Восточной Европе в древности.


extinct language

лингв. мёртвый язык

мёртвый язык


Иранское нагорье

ɪˈranskəɪ̯ə nɐˈɡorʲɪ̯ə

геогр. нагорье в Передней Азии, расположенное на территории Ирана, Афганистана, Пакистана и Туркмении; простирается между Месопотамской низменностью на западе и долиной реки Инд на востоке; является самым восточным и наиболее обширным из Переднеазиатских нагорий


Old English

древнеанглийский


Vedic Sanskrit

ведийский санскрит


language convergence

лингв. языковая конвергенция

языковая конвергенция


language contact

лингв. языковой контакт

языковой контакт

Language contact occurs when speakers of two or more languages or varieties interact with and influence each other.

Языковой контакт происходит, когда носители двух или более языков или разновидностей взаимодействуют друг с другом и влияют друг на друга.


Old Persian

древнеперсидский


Old High German

древневерхненемецкий


fusional language

лингв. флективный язык

флективный язык


Old Irish

древнеирландский


Ancient Egyptian

древнеегипетский


Golfo Pérsico

геогр. Персидский залив

Персидский залив


Golfo Pérsico

Португальский

геогр. Персидский залив

Персидский залив


linguistic typology

лингвистическая типология


daughter language

дочерний язык

French, Spanish, Italian and Portuguese are daughter languages of Latin.

Французский, испанский, итальянский и португальский языки являютсядочерними языками латыни.


creole language

креольский язык

Most linguists consider Afrikaans to be a partly creole language.

Большинство лингвистов считают африкаанс частичнокреольским языком.


Germanic language

лингв. германский язык

германский язык


Romance language

романский язык


lexical similarity

лингв. лексическое сходство

лексическое сходство

A lexical similarity of 1 (or 100%) would mean a total overlap between vocabularies, whereas 0 means there are no common words.

Лексическое сходство 1 (или 100%) будет означать полное совпадение между словарями, тогда как 0 означает отсутствие общих слов.


Baltoji Vokė

Балтойи-Воке


mutual intelligibility

лингв. взаимопонятность

взаимопонятность

The lexical similarity is only one indication of the mutual intelligibility of the two languages, since the latter also depends on the degree of phonetical, morphological, and syntactical similarity.

Лексическое сходство является лишь одним из показателейвзаимопонятности двух языков, поскольку последняя также зависит от степени фонетического, морфологического и синтаксического сходства.


sister language

лингв. сестринский язык; родственный язык; язык, рассматриваемый по отношению к другому языку, происходящему из того же праязыка

If more than one language has developed from the same proto-language, or 'mother language', those languages are said to be sister languages, members of the same language family.

Если более чем один язык развился из одного и того же праязыка или «материнского языка», эти языки называютсясестринскими языками, членами одной языковой семьи.


Kudirkos Naumiestis

Кудиркос-Науместис


情不自禁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора периода Южной династии Лян Лю Цзуня (刘遵) с китайским заглавием 《七夕穿针》.

неспособный сдержать чувства

这是女儿看见了久别的母亲，情不自禁，简直把整个自己投入母亲怀里的神态。

Это выражение лица дочери, которая увидела мать после долгой разлуки и,неспособная сдержать чувства, буквально всю себя бросает в её объятия.

Глава 14

Е Шэнтао «Ни Хуаньчжи»


Vulgar Latin

народная латынь, вульгарная латынь


Naujoji Akmenė

Науйойи-Акмяне


Старыя Дарогі

Старые Дороги


chain shift

лингв. цепное фонетическое изменение, цепной сдвиг

In historical linguistics, a chain shift is a set of sound changes in which the change in pronunciation of one speech sound (typically, a phoneme) is linked to, and presumably causes, a change in pronunciation of other sounds as well.

В исторической лингвистикецепной сдвиг — это совокупность звуковых изменений, при которой изменение произнесения одного звука (фонемы) связано и предположительно вызывает изменение произнесения и других звуков.


牛郎织女

Китайский (Гуаньхуа)

По легенде, внучка Небесного Императора Ткачиха породнилась с Пастухом и перестала ткать дедушке великолепные облачные узоры. Тогда Небесный Император разделил их Млечным путём (по-китайски: Серебристой рекой), так что они могут встретиться только один раз в году, в седьмой день седьмого месяца по китайскому календарю. В этот день слетаются сороки и образуют для них мост через Млечный путь.
Раннее использование этого чэнъюя отмечено в стихотворении китайского поэта эпохи династии Сун Ван Юаньляна «В начале седьмого месяца, седьмой ночью, перехожу Хуанхэ» (по-китайски: 七月初七夜渡黄河).

Альтаир и Вега

обр. долго живущие в разлуке муж и жена

долго живущие в разлуке муж и жена


Мар’іна Горка

Марьина Горка


Indo-Iranian language

индоиранский язык

In the 16th century, European visitors to the Indian subcontinent became aware of similarities between Indo-Iranian languages and European languages.

В 16 веке европейцы, посетившие Индийский субконтинент, осознали сходствоиндоиранских языков с европейскими языками.


ഇറാനിയൻ പീഠഭൂമി

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


sound law

лингв. фонетический закон

фонетический закон

Detailed analysis suggests a system of sound laws to describe the phonetic and phonological changes from the hypothetical ancestral words to the modern ones.

Детальный анализ предлагает системуфонетических законов, описывающую фонетические и фонологические изменения от гипотетических слов-предков к современным словам.


Black Sea

геогр. Чёрное море


Perzische Golf

Нидерландский

геогр. Персидский залив

Персидский залив


诚心诚意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 90 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

очень искренние чувства (к человеку)

大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛去的呢。

Прибыли далёкиеочень искренние чувства, разве найдётся не позволяющий тебе увидеть настоящего Будду?

Глава 6

Сон в красном тереме


Gacanka Faarsiga

геогр. Персидский залив

Персидский залив


consonant cluster

лингв. стечение согласных

стечение согласных


Македонски Брод

Македонски-Брод


Свети Николе

Свети-Николе


Македонска Каменица

Македонска-Каменица

ru-Македонска_Каменица-mk-phrase-C1XlQCWF


Крива Паланка

Крива-Паланка


grammatical gender

лингв. грамматический род

грамматический род

Late Proto-Indo-European had three grammatical genders: masculine, feminine and neuter.

Поздний праиндоевропейский язык имел триграмматических рода: мужской, женский и средний.


Ancient Greek

древнегреческий


无关紧要

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 17 главы романа «Цветы в зеркале».

несущественный, незначительный

可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要，我们后学，却是不可少的。

Очевидно, иероглиф и произношение идут вместе, и этим не могут пренебрегать образованные люди. Поскольку знания больших талантов глубоки и широки, они считают этонезначительным, а мы ученики принижать важность не можем.

Глава 17

Цветы в зеркале


thematic vowel

лингв. тематический гласный

тематический гласный

The thematic vowel, if present, occurs at the end of the suffix (which may include other vowels or consonants) and before the ending.

Тематическая гласная, если она присутствует, встречается в конце суффикса (который может включать в себя другие гласные или согласные) и перед окончанием.


Slovenj Gradec

Словень-Градец


Slovenska Bistrica

Словенска-Бистрица


Slovenske Konjice

Словенске-Конице


Ilirska Bistrica

Илирска-Бистрица


Murska Sobota

Мурска-Собота


Rogaška Slatina

Рогашка-Слатина


grammatical mood

грам. наклонение


Ravne na Koroškem

Равне-на-Корошкем


Zagorje ob Savi

Загорье-на-Саве


grammatical aspect

грам. вид (грамматическая категория)

вид (грамматическая категория)


Brighton and Hove

Брайтон-энд-Хов


grammatical person

грам. грамматическое лицо

грамматическое лицо


профессиональный патриот

prəfʲɪsʲɪɐˈnalʲnɨɪ̯ pətrʲɪˈot

Фиксируется как минимум с 1989 года (в НКРЯ).

публиц., часто неодобр. человек, декларирующий патриотические, государственнические убеждения, который активно проповедует их в рамках своей профессиональной деятельности (например, в качестве журналиста, политика, политолога, историка и т. п.)

, часто человек, декларирующий патриотические, государственнические убеждения, который активно проповедует их в рамках своей профессиональной деятельности (например, в качестве журналиста, политика, политолога, историка и т. п.)

Коммунисты и профессиональные патриоты всех мастей будут вопить, что Александр Иванович сдал Россию Чечне, что войну надо было кончать, но кончать победоносно, стерев врага в порошок, а не капитулируя перед бандитами.

Л. А. Левицкий

Дневник

И пока «профессиональные патриоты» активно ищут «голую колонну», потомки Левши потихоньку утекают за рубеж.

В. А. Рубанов

Пропагандой выиграть нельзя. доминированием в технологиях — можно

ru-профессиональный_патриот-ru-phrase-4uQCWTUf


stative verb

грам. глагол состояния

глагол состояния

According to some linguistics theories, a stative verb is a verb that describes a state of being, in contrast to a dynamic verb, which describes an action.

Согласно некоторым лингвистическим теориям,глагол состояния — это глагол, описывающий состояние бытия, в отличие от глагола действия, описывающего действие.


Kingston upon Hull

Кингстон-апон-Халл


perfective aspect

грам. совершенный вид

совершенный вид


Newcastle upon Tyne

Ньюкасл-апон-Тайн


indicative mood

грам. изъявительное наклонение

изъявительное наклонение


imperative mood

грам. повелительное наклонение

повелительное наклонение


optative mood

грам. желательное наклонение

желательное наклонение


所作所为

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 37 книги произведения с китайским заглавием 《初刻拍案惊奇》.

делаемые дела

他不后悔以前的所作所为，因为他只觉得以前的一切是值得记住的，值得自傲的。

Он не сожалел о раньшеделанных делах, поскольку чувствовал лишь, что всё прежнее достойно памяти, достойно гордости.

Глава 77


imperfective aspect

грам. несовершенный вид

несовершенный вид


injunctive mood

грам. инъюнктив


morphological derivation

лингв. деривация


вечного полёта

ˈvʲet͡ɕnəvə pɐˈlʲɵtə

высок. пожелание загробной жизни в раю человеку, чья профессия была связана с полётом на летательных аппаратах — лётчику, штурману, стюарту и т. д.

Роман Филипов (фамилия пишется именно так, с одной «п») — уроженец Воронежа. Там в 2004 году паспорт получал, там учился в школе – его одноклассники сейчас оставляют под фото в соцсетях горькие комментарии. И желают ему вечного полёта…

Василий Поликарпов

«Вечного тебе полета»: пилот сбитого в Сирии Су-25 служил в Приморском крае

5 февраля 2018

Комсомольская правда

Вечного полёта тебе, друг! Лётчики не погибают, они не возвращаются из полёта. Скорбим, помним и гордимся тобой!

Я. В. Ливанский

Памяти нашего друга Евгения Осипова

Приморское объединение «АвиаПоиск»


subjunctive mood

грам. сослагательное наклонение

сослагательное наклонение


柔情密意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 111 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

близость мыслей и нежность чувств (мужчины и женщины)


ጥቁር ባሕር

геогр. Чёрное море


Čorne morjo

Верхнелужицкий

геогр. Чёрное море


Амшын Еиқәа

геогр. Чёрное море


Mar Negru

геогр. Чёрное море


Qara dəniz

Азербайджанский

геогр. Чёрное море


কৃষ্ণ সাগৰ

геогр. Чёрное море


Черно море

геогр. Чёрное море


البحر الأسود

геогр. Чёрное море


Ҡара диңгеҙ

геогр. Чёрное море


Чорнае мора

геогр. Чёрное море


Ӏаьржа хӀорд

геогр. Чёрное море


Mor Du

геогр. Чёрное море


Μαύρη Θάλασσα

геогр. Чёрное море


Itsaso Beltza

геогр. Чёрное море


Carne mórjo

Нижнелужицкий

геогр. Чёрное море


কৃষ্ণ সাগর

геогр. Чёрное море


Nigra maro

геогр. Чёрное море


Swarte See

геогр. Чёрное море


Ӏаьржа форд

геогр. Чёрное море


הים השחור

геогр. Чёрное море


Սև ծով

геогр. Чёрное море


काला सागर

геогр. Чёрное море


دریای سیاه

геогр. Чёрное море


Černé moře

геогр. Чёрное море


შავი ზღვა

геогр. Чёрное море


Czôrné Mòrze

геогр. Чёрное море


Хы ФӀыцӀэ

Кабардино-черкесский

геогр. Чёрное море


mer Noire

геогр. Чёрное море


دەریای ڕەش

Курдский (сорани)

геогр. Чёрное море


Para Hũ

геогр. Чёрное море


Кара деңиз

геогр. Чёрное море


Deryaya Reş

геогр. Чёрное море


Mar Nero

геогр. Чёрное море


ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರ

геогр. Чёрное море


Қара теңіз

геогр. Чёрное море


Къара тенгиз

Карачаево-балкарский

геогр. Чёрное море


ЛухӀи хьхьири

геогр. Чёрное море


Zwarte Zie

геогр. Чёрное море


Сьӧд саридз

Коми-зырянский

геогр. Чёрное море


Melnā jūra

геогр. Чёрное море


ЧӀулав гьуьл

геогр. Чёрное море


Juodoji jūra

геогр. Чёрное море


Schwaarzt Mier

Люксембургский

геогр. Чёрное море


Црно Море

геогр. Чёрное море


Равжа иневедь

геогр. Чёрное море


Črno morje

геогр. Чёрное море


काळा समुद्र

геогр. Чёрное море


Morze Czarne

геогр. Чёрное море


Црно море

геогр. Чёрное море


Шем теҥыз

Марийский (Луговой)

геогр. Чёрное море


Хар тэнгис

геогр. Чёрное море


Zwarte Zee

Нидерландский

геогр. Чёрное море


Marea Neagră

геогр. Чёрное море


Шим тангыж

Горномарийский

геогр. Чёрное море


Bahari Nyeusi

геогр. Чёрное море


ਕਾਲ਼ਾ ਸਮੁੰਦਰ

геогр. Чёрное море


Ranomasina Mainty

Малагасийский

геогр. Чёрное море


Čierne more

геогр. Чёрное море


Gara deňiz

геогр. Чёрное море


Dagat Itim

геогр. Чёрное море


Svarta havet

геогр. Чёрное море


Qora dengiz

геогр. Чёрное море


Deti i Zi

геогр. Чёрное море


Баҳри сиёҳ

геогр. Чёрное море


Чорне море

геогр. Чёрное море


Сьӧд зарезь

геогр. Чёрное море


Хара байҕал

геогр. Чёрное море


నల్ల సముద్రం

геогр. Чёрное море


قارا دېڭىز

геогр. Чёрное море


بحیرہ اسود

геогр. Чёрное море


Mar Negra

геогр. Чёрное море


Mar Negra

геогр. Чёрное море


Crno more

геогр. Чёрное море


Crno more

геогр. Чёрное море


Сау денджыз

геогр. Чёрное море


Laut Hitam

Индонезийский

геогр. Чёрное море


Laut Hitam

геогр. Чёрное море


Biển Đen

геогр. Чёрное море


Mar Negro

геогр. Чёрное море


Mar Negro

геогр. Чёрное море


Mar Negro

Португальский

геогр. Чёрное море


унитарное предприятие

ʊnʲɪˈtarnəɪ̯ə prʲɪtprʲɪˈjætʲɪɪ̯ə

юр. организационно-правовая форма юридического лица, которое не наделено правом собственности на имущество, закреплённое за ним собственником

ru-унитарное_предприятие-ru-phrase-~sBwSDyO


onbemande vliegtuig

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


vehículu aereu non tripuláu

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


pilotsuz uçuş aparatı

Азербайджанский

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


senpilota aviadilo

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


মনুষ্যবিহীন আকাশযান

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-মনুষ্যবিহীন_আকাশযান-bn-phrase-Q9jzHymA


bezpilotní letadlo

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


pesawat nirawak

Индонезийский

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


随心所欲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 9 китайского классического романа «Сон в красном тереме».

следовать чаяниям души и ума

只有当社会与公务的压力消失， 金钱、名誉和野心的刺激离去，精神可以随心所欲地游荡之时，我们才会看到一个内在的人，看到他真正的自我。

Только когда исчезнет давление общества и общественных дел, уйдёт стимул денег, репутации и амбиций, дух сможет плыть,следуя чаяниям сердца и ума, мы увидим внутреннего человека, увидим настоящее «я».

Линь Юйтан «Радость жизни»


unbemanntes Luftfahrzeug

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


mehitamata õhusõiduk

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


беспилотно летало

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


беспилотна летелица

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-беспилотна_летелица-sr-phrase-Q9jzHymA


bezpilotné lietadlo

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


bepilotis orlaivis

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


onbemand luchtvaartuig

Нидерландский

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


ஆளில்லாத வானூர்தி

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


bespilotna letjelica

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


miehittämätön ilma-alus

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


vehicle aeri no tripulat

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


футбольный хулиган

fʊdˈbolʲnɨɪ̯ xʊlʲɪˈɡan

лицо, нарушающее общественный порядок, оправдывающее свои действия футбольными пристрастиями


беспілотны лятальны апарат

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-беспілотны_лятальны_апарат-be-phrase-Q9jzHymA


ұшқышсыз ұшу аппараты

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-ұшқышсыз_ұшу_аппараты-kk-phrase-Q9jzHymA


vehículo aéreo no tripulado

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


मानव रहित विमान

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


aeromobile a pilotaggio remoto

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


aeronavă fără pilot

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


vehículo aéreo non tripulado

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


անօդաչու թռչող սարք

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-անօդաչու_թռչող_սարք-hy-phrase-Q9jzHymA


безпілотний літальний апарат

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-безпілотний_літальний_апарат-uk-phrase-Q9jzHymA


veículo aéreo não tripulado

Португальский

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


pilóta nélküli repülőgép

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


unmanned aerial vehicle

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


כלי טיס בלתי מאויש

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


طائرة دون طيار

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


учкучсуз учуучу аппарат

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-учкучсуз_учуучу_аппарат-ky-phrase-Q9jzHymA


bezzałogowy statek powietrzny

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


bezpilota lidaparāts

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


Международный комитет Красного Креста

mʲɪʐdʊnɐˈrodnɨɪ̯ kəmʲɪˈtʲet ˈkrasnəvə krʲɪˈsta

международная гуманитарная организация, являющаяся частью Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца

ru-Международный_комитет_Красного_Креста-ru-phrase-12t1RNSk


res publica

Досл. — «общее дело», «общественная вещь»; см. rēs и pūblicus.

республика, государство

государственные дела

общественная собственность


пилотһыҙ осоу аппараты

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат

ru-пилотһыҙ_осоу_аппараты-ba-phrase-Q9jzHymA


કાળો સમુદ્ર

геогр. Чёрное море


Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца

mʲɪʐdʊnɐˈrodnəɪ̯ə dvʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə ˈkrasnəvə krʲɪˈsta i ˈkrasnəvə pəɫʊˈmʲesʲɪt͡sə

международное гуманитарное движение, основанное в 1863 году

ru-Международное_движение_Красного_Креста_и_Красного_Полумесяца-ru-phrase-iOJj525C


без рук

без рук без ног

рег. (Волг.)

рег. (Р. Урал.) в состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы


理所当然

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Тан Сяньцзу «Пионовая беседка», раздела с китайским заглавием 《折寇》.

здраво рассуждая, должно быть так


愁眉苦脸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 9 романа «Цветы в зеркале».

печальное выражение лица

你总是愁眉苦脸想这想那的，近来没有看见你快活过一个整天。

Ты всегда спечальным выражением лица думаешь о том, о сём. В последнее время не видела, чтобы ты счастливо провела весь день.

Глава 18

Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»


сушить дёсны

sʊˈʂɨdʲ ˈdʲɵsnɨ

мол. улыбаться, смеяться

улыбаться, смеяться


Абрамівська Долина

Абрамовская Долина

ru-Абрамівська_Долина-uk-phrase-atO~rZyu


手足无措

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Лунь юя», раздела «Цзы Лу».

в паническом смятении

刑罚不中，则民无所措手足。

Промахнётся наказание — и народ будетв паническом смятении.

Цзы Лу


играть дёснами

ɪˈɡradʲ ˈdʲɵsnəmʲɪ

мол., шутл. целоваться


ударить в дёсны

ʊˈdarʲɪdʲ ˈv‿dʲɵsnɨ

мол., шутл. поцеловаться

поцеловаться


Велика Стратіївка

Великая Стратиевка


шарахаться в десну

ʂɐˈraxət͡sə v‿dʲɪˈsnu

мол., шутл. то же, что играть дёснами; целоваться

то же, что играть дёснами; целоваться


Великий Степ

Великая Степь


Великий Митник

Великий Мытник


выпустить из рук

ˈvɨpʊsʲtʲɪtʲ ɪz‿ˈruk

кого.; разг. потерять власть над кем-либо

потерять власть над кем-либо

что.; разг. лишиться чего-либо

лишиться чего-либо


Великий Острожок

Великий Острожок


бояться своих рук

рег. (Яросл.) не драться, никого не обижать

не драться, никого не обижать


Великі Кутища

Великие Кутыща


Великі Крушлинці

Великие Крушлинцы


отбиваться в горизонталь

ɐdbʲɪˈvat͡sːə v‿ɡərʲɪzɐnˈtalʲ

мол. ложиться спать

ложиться спать

ru-отбиваться_в_горизонталь-ru-phrase-a439T44l


выпасть из рук

ˈvɨpəsʲtʲ ɪz‿ˈruk

чьих.; рег. (Печор.) перестать слушаться кого-либо

перестать слушаться кого-либо


долбиться в дёсны

dɐɫˈbʲit͡sːə ˈv‿dʲɵsnɨ

то же, что играть дёснами; целоваться


биться в дёсны

ˈbʲit͡sːə ˈv‿dʲɵsnɨ

то же, что играть дёснами; целоваться


как дышится?

kaɡ ˈdɨʂɨtʲ͡sʲsʲɪ?

мол. как дела?


хлестаться в десну

то же, что играть дёснами; целоваться


Велика Русава

Великая Русава


отбиваться харю мять

ɐdbʲɪˈvat͡sːə ˈxarʲʊ ˈmʲætʲ

мол. ложиться спать

ложиться спать

ru-отбиваться_харю_мять-ru-phrase-a439T44l


целевая аудитория

t͡sɨlʲɪˈvaɪ̯ə ɐʊdʲɪˈtorʲɪɪ̯ə

экон. аудитория потенциальных потребителей какого-либо товара или услуги


отбиваться в койку

ɐdbʲɪˈvat͡sːə ˈf‿koɪ̯kʊ

мол. ложиться спать

ложиться спать

ru-отбиваться_в_койку-ru-phrase-a439T44l


без рук без ног

bʲɪz‿ˈruɡ bʲɪz‿ˈnok

без рук

рег. (Р. Урал.)

рег. (Волг.) о состоянии сильной усталости, крайнего утомления


без рук без ног

bʲɪz‿ˈruɡ bʲɪz‿ˈnok

руки под хер заточены

; обсц., неодобр.

; обсц., неодобр.

рег. (Волг.), неодобр. о неумелом, неловком человеке

о неумелом, неловком человеке


Велика Ростівка

Великая Ростовка


дыши глубже!

dɨˈʂɨ ˈɡɫubʐɨ!

мол. призыв не волноваться, не относиться слишком серьёзно к чему-либо


выпускать из рук

кого.; разг. терять власть над кем-либо

терять власть над кем-либо

что.; разг. лишаться чего-либо

лишаться чего-либо


Апенински полуостров

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-Апенински_полуостров-bg-phrase-wLZVTtMW


Апеннин ярымутрауы

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apennin yarımadası

Азербайджанский

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


इतालवी प्रायद्वीप

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


дышать не видно

dɨˈʂatʲ nʲɪ‿ˈvʲidnə

мол., шутл. кто-либо не может увидеть чего-либо, так как ему мешают, заслоняя обзор


Ιταλική Χερσόνησος

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apenniniske halvø

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Península Itàlica

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apeninský poloostrov

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


дышать нечем

dɨˈʂatʲ ˈnʲet͡ɕɪm

кому.; рег. (Пск.) плохо живётся кому-нибудь

плохо живётся кому-нибудь

кому.; крим. жарг. нет денег, нечем платить долг

нет денег, нечем платить долг


Апенінскі паўвостраў

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-Апенінскі_паўвостраў-be-phrase-wLZVTtMW


Apenniini poolsaar

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Península Itálica

Португальский

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Península itálica

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Gadishulli Apenin

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Italiar penintsula

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Апеннінський півострів

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-Апеннінський_півострів-uk-phrase-wLZVTtMW


شبه‌جزیره ایتالیا

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


इटालियन द्वीपकल्प

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Péninsule italienne

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


вертать взад

прост. возвращать к исходному состоянию

возвращать к исходному состоянию


Italian Peninsula

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Peninsula italica

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apenīnu pussala

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Апеннин түбегі

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Апенински Полуостров

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-Апенински_Полуостров-mk-phrase-wLZVTtMW


Nîvgirava Îtalyayê

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


пьянее вина

pʲɪ̯ɪˈnʲeɪ̯ə vʲɪˈna

pɪ̯ɪˈnʲeɪ̯ə vʲɪˈna

кто; нар.-разг., ирон. о человеке в крайней степени опьянения

о человеке в крайней степени опьянения


Apenniinien niemimaa

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


აპენინის ნახევარკუნძული

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-აპენინის_ნახევარკუნძული-ka-phrase-wLZVTtMW


Półwysep Apeniński

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apennijns Schiereiland

Нидерландский

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


penisola italiana

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Semenanjung Italia

Индонезийский

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Peninsula Italică

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Апенинско полуострво

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров

ru-Апенинско_полуострво-sr-phrase-wLZVTtMW


Apenninska halvön

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Ապենինյան թերակղզի

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apeninų pusiasalis

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Itala duoninsulo

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apeninski poluotok

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apeninski polotok

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


İtalya Yarımadası

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


知书达理

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 34 главы романа эпохи династии Мин с китайским заглавием《禅真逸史》.

человек культурный, понимает разумное


Apeninský polostrov

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apenninska połkupa

Верхнелужицкий

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


Apenninska połkupa

Нижнелужицкий

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


удариться в дёсны

ʊˈdarʲɪt͡sə ˈv‿dʲɵsnɨ

мол., шутл. поцеловаться

поцеловаться


习以为常

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Истории династии Вэй», раздела с китайским заглавием 《临淮王谭传》.

стать в порядке вещей

在我看来是了不起的大事，在他的工作和生活中已经习以为常。

В моих глазах это — потрясающе великое дело, а для его работы и жизни ужестало в порядке вещей.

Чжао Шули «Человек действия Пань Шуйфу»


гуляш по почкам, отбивные по рёбрам

ɡʊˈlʲaʂ pɐ‿ˈpot͡ɕkəm | ɐdbʲɪˈvnɨɪ pɐ‿ˈrʲɵbrəm

крим. жарг., арест., шутл. избиение, побои

избиение, побои

ru-гуляш_по_почкам,_отбивные_по_рёбрам-ru-phrase-eo~L6lR1


神气十足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 88 главы произведения Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

очень довольный и гордый


Балканы хойг

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балкански полуостров

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балкански_полуостров-bg-phrase-tpbVV8SU


Балҡан ярымутрауы

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Balkānu pussala

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балкантәи адгьылбжьахабжа

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балкантәи_адгьылбжьахабжа-ab-phrase-tpbVV8SU


Balkan yarımadası

Азербайджанский

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балканскі паўвостраў

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балканскі_паўвостраў-be-phrase-tpbVV8SU


Balkańska połkupa

Нижнелужицкий

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балқан түбегі

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Balkani poolsaar

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Península balcánica

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Нимҷазираи Балкан

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


penisola balcanica

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Balkanski poluotok

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Բալկանյան թերակղզի

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Բալկանյան_թերակղզի-hy-phrase-tpbVV8SU


олимпийский атташе

ɐlʲɪm⁽ʲ⁾ˈpʲiɪ̯skʲɪɪ̯ ɐtɐˈʂɛ

публиц. должностное лицо, представляющее какую-либо национальную команду (страну) в стране-организаторе Олимпийских игр в период их подготовки и проведения

ru-олимпийский_атташе-ru-phrase-jzvbp1RW


Balkana duoninsulo

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


חבל הבלקן

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Balkanska połkupa

Верхнелужицкий

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


ბალკანეთის ნახევარკუნძული

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-ბალკანეთის_ნახევარკუნძული-ka-phrase-tpbVV8SU


Peninsula Balcanică

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балканско полуострво

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балканско_полуострво-sr-phrase-tpbVV8SU


Półwysep Bałkański

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Balkan ýarymadasy

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балкански Полуостров

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балкански_Полуостров-mk-phrase-tpbVV8SU


Balkan Peninsula

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


Балканський півострів

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров

ru-Балканський_півострів-uk-phrase-tpbVV8SU


Balkánsky polostrov

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


на юру

на возвышенности

Дом господский стоял одиночкой на юру́, то есть на возвышении, открытом всем ветрам, какие только вздумается подуть; покатость горы, на которой он стоял, была одета подстриженным дёрном.

Мёртвые души


dent de lleó

ботан. одуванчик


dente di leone

ботан. одуванчик


dens leonis

ботан. одуванчик


dant y llew

ботан. одуванчик


diente de león

ботан. одуванчик


不可开交

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из романа Ли Баоцзя «Наше чиновничество».

не мочь освободиться или доделать

正忙得不可开交，忽听见打门声，心里想这时候有谁来。

Был занят так, чтоне мог освободиться, когда вдруг услышал стук в дверь и в душе подумал, кто же пришёл в это время.

Цянь Чжуншу «Память» (纪念)


自相矛盾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хань Фэй-цзы», главы с китайским заглавием 《难一》.

противоречить самому себе


截然不同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 7 книги произведения автора эпохи династии Мин Чэнь Си (陈锡) с китайским заглавием 《易原》.

чётко разделённые, совершенно отличные (вещи)

他的记忆，也被这种固定的生活习惯和以前截然不同的生活方式拦腰折断了。

Его память тоже была разломана посередине этой установившейся привычкой исовершенно отличным прежним образом жизни.

Глава 3

Чжан Сяньлян «Душа и плоть»


五湖四海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 15 произведения «Собрание из Зала патриарха» (祖堂集), созданного в 952 году.

местности всей страны

在干部使用上，彭总一向主张五湖四海，不抱门户之见。

В использовании кадров Пэн всегда стоял заместности всей страны, не давал приюта сектантской предвзятости.

Часть 2, глава 2

Вэй Вэй «На востоке» (东方)


дивей мёд

ˈdʲivʲɪɪ̯ ˈmʲɵt

рег. (Яросл.) кондитерские изделия в виде рожков, которые продавали коробейники


稀奇古怪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 18 романа «Хуан Сюцю» (黄绣球).

странный (о предмете, явлении)


ژیریی دەستکرد

Курдский (сорани)

искусственный интеллект


førerløs bil

беспилотный автомобиль


ibilgailu autonomo

беспилотный автомобиль


autonomní vozidlo

беспилотный автомобиль


call names

обзывать (кого-либо); обзываться

The teacher told the children to stop calling names.

Учитель попросил детей прекратитьобзываться.


vehicle autònom

беспилотный автомобиль


מכונית אוטונומית

беспилотный автомобиль


önvezető autó

беспилотный автомобиль


خودرو خودران

беспилотный автомобиль


self-driving car

беспилотный автомобиль


car diyrrwr

беспилотный автомобиль


veículo autônomo

Португальский

беспилотный автомобиль


mobil otonom

Индонезийский

беспилотный автомобиль


готов в мёд посадить

ɡɐˈtof ˈv‿mʲɵt pəsɐˈdʲitʲ

кого.; рег. (Волг., Прикам.) о показном уважении, любви к кому-либо

о показном уважении, любви к кому-либо


intelichencia artificial

искусственный интеллект


samochód autonomiczny

беспилотный автомобиль


samovozeči avtomobil

беспилотный автомобиль


kereta swapandu

беспилотный автомобиль


självkörande bil

беспилотный автомобиль


véhicule autonome

беспилотный автомобиль


яһалма интеллект

искусственный интеллект


entèlijans atifisyèl

Гаитянский креольский

искусственный интеллект


vehículo autónomo

беспилотный автомобиль


autonomno vozilo

беспилотный автомобиль


isesõitev auto

беспилотный автомобиль


কৃত্ৰিম বুদ্ধিমত্তা

искусственный интеллект

ru-কৃত্ৰিম_বুদ্ধিমত্তা-as-phrase-hrhDRUiT


zelfrijdende auto

Нидерландский

беспилотный автомобиль


автономен автомобил

беспилотный автомобиль

ru-автономен_автомобил-bg-phrase-YMkFbXNq


selbstfahrendes Kraftfahrzeug

беспилотный автомобиль


autovettura autonoma

беспилотный автомобиль


naouegezh artifisiel

искусственный интеллект


vehicul autonom

беспилотный автомобиль


özügedən avtomobil

Азербайджанский

беспилотный автомобиль


autonomous vehicle

беспилотный автомобиль


ինքնակառավարվող մեքենա

беспилотный автомобиль

ru-ինքնակառավարվող_մեքենա-hy-phrase-YMkFbXNq


Новое Чаплино

село в России


selvkjørende bil

беспилотный автомобиль


senŝofora aŭto

беспилотный автомобиль


autonoomt Gefier

Люксембургский

беспилотный автомобиль


otonom araba

беспилотный автомобиль


самокерований автомобіль

беспилотный автомобиль

ru-самокерований_автомобіль-uk-phrase-YMkFbXNq


مركبة ذاتية القيادة

беспилотный автомобиль


на мёд

крим. жарг. способ совершения кражи, когда преступник проникает в помещение, выбив стекло кирпичом, смазанным густым мёдом, к которому прилипают осколки стекла


беспилотный автомобиль

bʲɪspʲɪˈɫotnɨɪ̯ ɐftəmɐˈbʲilʲ

беспилотный +автомобиль

автомобиль, оборудованный системой автоматического управления, который может безопасно передвигаться без участия человека

ru-беспилотный_автомобиль-ru-phrase-MMFwf3a0


лить мёд на голову

ˈlʲitʲ ˈmʲɵt nɐ‿ˈɡoɫəvʊ

рег. (Кар.) жить богато, зажиточно

жить богато, зажиточно


мёд с сахаром

рег. (Орл.), одобр. о благополучной, спокойной жизни

о благополучной, спокойной жизни

рег. (Орл.), одобр. благополучно, зажиточно

благополучно, зажиточно


либо мёд пить, либо биту быть

ˈlʲibə ˈmʲɵt ˈpʲitʲ | ˈlʲibə ˈbʲitʊ ˈbɨtʲ

нар.-разг. о рискованном действии, поступке, совершаемом наудачу ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

ru-либо_мёд_пить,_либо_биту_быть-ru-phrase-rY9VsyaZ


северная надбавка

ˈsʲevʲɪrnəɪ̯ə nɐdˈbafkə

процентная надбавка к зарплате людей, работающих на Крайнем Севере и приравненных к нему территориях


Угольные Копи

посёлок городского типа в России


小心翼翼

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).

действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава

他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。

Онисовсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его.

Глава 96


游手好闲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

有那游手好闲的，并那顽童们，烘烘笑笑，都上前抛瓦丢砖，与八戒作戏。

Были какие-топраздные, какая-то озорная ребятня, прыскали со смеху, всё выскакивали, бросая черепицу, кидая кирпичи, заигрывали с Чжу Ба-цзе.

Глава 68

Путешествие на Запад


офисное приложение

ˈofʲɪsnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

Офисный+приложение

компьютерное или мобильное приложение, прикладная компьютерная программа для выполнения определённого вида офисных работ, например: 1) текстовый редактор для набора, редактирования, чтения и распечатки текстов; 2) табличный редактор для работы с числовыми данными; 3) редактор презентаций для создания, изменения и демонстрации слайдов с текстом и графикой (и последовательностей слайдов - презентаций)

ru-офисное_приложение-ru-phrase-L3jKjnEZ


магазин приложений

məɡɐˈzʲin prʲɪɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯

Калькированиеамер. английского application store, app store

каталог мобильных приложений (в виде сайта и (или) отдельного мобильного приложения) для мобильных электронных устройств связи и обработки информации (смартфонов и планшетов) от официального производителя мобильной операционной системы или её версии для конкретной марки устройств; в такие каталоги попадают приложения, проверенные редакцией магазина; он предназначен для поиска, скачивания и установки приложений на смартфон или планшет

ru-магазин_приложений-ru-phrase-5ck6K0Pw


мобильное приложение

mɐˈbʲilʲnəɪ̯ə prʲɪɫɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

мобильный «относящиеся к мобильным электронным устройствам связи и обработки информации» + приложение «компьютерная программа»

программный продукт, приложение как набор инструкций на одном из языков программирования для выполнения каких-либо задач на мобильном электронном устройстве обработки информации – в планшете или смартфоне под управлением мобильной операционной системы

ru-мобильное_приложение-ru-phrase-Dud1ABRu


поцеловать в пробой да пойти домой

pət͡sɨɫɐˈvatʲ f‿prɐˈboɪ̯ də‿pɐɪ̯ˈtʲi dɐˈmoɪ̯

прост., шутл. придя к кому-либо, не застать никого дома

ru-поцеловать_в_пробой_да_пойти_домой-ru-phrase-JC3hWtHE


至高无上

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хуайнань-цзы», главы с китайским заглавием 《缪称训》.


胡思乱想

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения с китайским заглавием 《朱子语类•朱子十》.

мечтать впустую

这样胡思乱想的到了鸡鸣，她才昏昏的睡去，一直睡到八点多钟。

При такоммечтании впустую подоспел петушиный крик, только тогда она крепко заснула и проспала до девятого часа.

Глава 54


πόλεμος του Βιετνάμ

истор. война во Вьетнаме

война во Вьетнаме

«Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ειρήνη»: υπό αυτόν τον ποιητικό τίτλο εκδόθηκαν τα ημερολόγια της γιατρού Ντανγκ Θούι Τραμ που υπηρέτησε εθελοντικά στον Πόλεμο του Βιετνάμ, σε μία από τις πιο σκληρές και αιματηρές συγκρούσεις που έχει γνωρίσει η ανθρωπότητα στη σύγχρονη Ιστορία της.

Βιετνάμ


программно-аппаратный комплекс

программно-аппаратный + комплекс

комплекс, состоящий из аппаратов сбора и обработки информации и программного обеспечения к ним.

«Дочка» оператора электрических сетей в России «Россети» — «Россети Ленэнерго» закупает ПАКи, а также отечественные СУБД и ОС. // ПАКИ на российских ОС и СУБД // Как выяснил CNews, «Россети Ленэнерго» закупает программно-аппаратные комплексы (ПАК) и переводит их на отечественную систему управления базами данных (СУБД) и ОС. // Согласно техническому заданию, в рамках одной закупки «Россети» хотят приобрести 25 ПАК, восемь коммутаторов, более 900 лицензий ОС (разных типов, некоторые должны иметь лицензию ФСТЭК), 196 лицензий СУБД, а также сертификаты на техподдержку ПО. // Требования к ПАК И ПО // Сервер должен иметь два установленных процессора, каждый из которых должен иметь не менее 24 ядер при базовой частоте не ниже 2,8 ГГц, с объемом кэш-памяти не менее 36 МБ. Все типы ОС должны состоять в реестре ПО Минцифры и поддерживать CУБД PostgreSQL, отмечается в техзадании.

Кристина Холупова

Крупнейший инфраструктурный оператор России мигрирует на отечественный Linux и СУБД PostgreSPL

ru-программно-аппаратный_комплекс-ru-phrase-67zpPGJO


转瞬即逝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 18 главы произведения с китайским заглавием 《八仙得道》.

这确是一个心旷神怡的境界，可为时却极为短暂，甚至转瞬即逝的。

Это, конечно, счастливое и радостное состояние души, но в отношении времени, однако, очень недолгое, дажеэфемерное.

Ван Аньи «Любовь в маленьком городе»


наварить в бубен

кому.; жарг. побить, избить кого-либо, нанося удары по лицу


спортивное сооружение

spɐrˈtʲivnəɪ̯ə sɐɐrʊˈʐɛnʲɪɪ̯ə

спортивный плюс сооружение

сооружение для занятий одним или несколькими видами спорта

ru-спортивное_сооружение-ru-phrase-e2o7O6WY


бегать от своих рук

рег. (Кар.) лениться, бездельничать

лениться, бездельничать


Малый Кепервеем

река в России


通情达理

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.

говорить или действовать разумно

我知道，跟他一说，他明白了，一定饶了我。他是个有学问的人，通情达理。

Я знаю, скажешь ему — он поймёт, непременно простит меня. Он — знающий человек,действует разумно.

Глава 94


семантический анализ

sʲɪmɐnʲˈtʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯ ɐˈnalʲɪs

лингв. информ. этап в последовательности действий алгоритма автоматического понимания текстов, заключающийся в выделении семантических отношений, формировании семантического представления текстов

ru-семантический_анализ-ru-phrase-7f1JaPQb


কাঠ মিস্ত্ৰী

плотник, столяр


ағаш ұстасы

плотник, столяр


tukang kayu

плотник, столяр


saor adhmaid

плотник, столяр


страсти-мордасти

в зн. межд.; разг. или прост. ну и ну!; вот те на!

ну и ну!; вот те на!


气喘吁吁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 30 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

高贵已抢上前去拔门闩，老张也拿着钥匙，气喘吁吁地从门房中出来。

Гао Гуй уже бросился вперёд отпирать засов, старина Чжан тоже, держа ключ,запыхавшись, явился из привратной комнаты.

Часть первая, глава четвёртая

Ли Цзежэнь «Перед бурей»


自以为是

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Мэнцзы», раздела с китайским заглавием 《尽心下》.

считать только себя правым


一模一样

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 47 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

одинаковые, вылитый

不要说二三百两没处买，就是几千万两，也没处买这般一模一样同年同月的儿女。

Не говоря о том, что за две-три сотни лян нигде не купить, а и за несколько тысяч, десятков тысяч лян нигде не купишь таких же,вылитых сыновей и дочерей одного года и месяца.

Глава 47

Путешествие на Запад


для контенансу

устар. для того, чтобы казаться непринуждённым

для того, чтобы казаться непринуждённым

— Это и видно, что мать и сестра, — поддакнул для контенансу Лебедев.

Ф. М. Достоевский

Идиот


турецкое седло

tʊˈrʲet͡skəɪ̯ə sʲɪˈdɫo

анат. костный чехол, в который помещен гипофиз человека

На верхней поверхности тела находится углубление, по своему виду напоминающее седло, — так называмое турецкое седло, sella turcica. В центре седла имеется гипофизарная ямка, в которой размещается железа внутренней секреции — гипофиз. Турецкое седло ограничивает сзади спинка седла, а спереди — бугорок седла.

Рудольф Самусев, Юрий Селин

Анатомия человека


тезоименитый день

tʲɪzəɪmʲɪˈnʲitɨɪ̯ dʲenʲ

устар. именины

В то самое время, когда приготовления к этому тезоименитому дню превратили Гельмет в настоящее вавилонское столпотворение, — вскоре после полудня, приближались к замку по гуммельсгофской дороге две латышские двухколёсные тележки.

И. И. Лажечников

Последний Новик


Ани Лорак

ˈanʲɪ ˈɫorək

В 1995 году Каролина Куек участвовала в конкурсе «Утренняя звезда» вместе с российской певицей Татьяной Корневой-Разиной, выступавшей под псевдонимом Каролина. Для того, чтобы зрители не путали двух певиц, ведущий конкурса Юрий Николаев придумал для Куек псевдоним Ани Лорак — от обратного прочтения имени Каролина.

псевдоним украинской певицы Каролины Куек

— Эта девушка покорила всех и сразу, — подчеркнула член жюри конкурса, преподаватель областного колледжа искусств Ольга Полищук. — Она исполняла песню из репертуара Ани Лорак «Солнце» и произведение композитора Вячеслава Тюльканова.

Надежда Вылегжанина

Навстречу солнцу

12 апреля 2013

Новгородские ведомости


mar d'Ojotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


ওখোৎস্ক সাগর

геогр. Охотское море

Охотское море


Mar de Okhotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


Sea of Okhotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


彬彬有礼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 138 произведения с китайским заглавием 《野叟曝言》.

душевно вежливый

常听人说起北平商店的伙计接待客人如何的彬彬有礼，一团和气，并且举出许多实例以证明其言之不虚。

Часто слышу от людей, заговоривших о том, как бэйпинские продавцы принимают посетителей, одушевной вежливости, дружелюбии ко всем, вместе с тем приводятся живые примеры для доказательства, что это не пустые слова.

Часть «Вежливость в магазине»

Лян Шицю «Заметки из утонченно-изысканной обители» (雅舍小品)


Oxot dənizi

Азербайджанский

геогр. Охотское море

Охотское море


دریای اختسک

геогр. Охотское море

Охотское море


Môr Okhotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


Muir Ocatsc

геогр. Охотское море

Охотское море


Ochotské moře

геогр. Охотское море

Охотское море


ओख़ोत्स्क सागर

геогр. Охотское море

Охотское море


Ochotske mórjo

Нижнелужицкий

геогр. Охотское море

Охотское море


Οχοτσκική θάλασσα

геогр. Охотское море

Охотское море


mer d’Okhotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


Okhotskeko itsasoa

геогр. Охотское море

Охотское море


ओखोत्स्कचा समुद्र

геогр. Охотское море

Охотское море


moulin à café

перен., воен. жарг. пулемёт, автомат

пулемёт, автомат


See van Ochotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


mar de Ojotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


ഒഖോറ്റ്സ്ക് കടൽ

геогр. Охотское море

Охотское море


Ochotske morjo

Верхнелужицкий

геогр. Охотское море

Охотское море


ים אוחוצק

геогр. Охотское море

Охотское море


Оката саридз

Коми-пермяцкий

геогр. Охотское море

Охотское море


بحر أوخوتسك

геогр. Охотское море

Охотское море


Охота теңізі

геогр. Охотское море

Охотское море


Ochotské more

геогр. Охотское море

Охотское море


Ohhoota meri

геогр. Охотское море

Охотское море


Oĥotska Maro

геогр. Охотское море

Охотское море


Ochotsko jūra

геогр. Охотское море

Охотское море


Օխոտի ծով

геогр. Охотское море

Охотское море


ოხოტის ზღვა

геогр. Охотское море

Охотское море


mare di Ochotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


Ахоцкае мора

геогр. Охотское море

Охотское море


Охот диңгеҙе

геогр. Охотское море

Охотское море


Deryaya Oxotskê

геогр. Охотское море

Охотское море


اخوتسک سمندر

Западный панджаби

геогр. Охотское море

Охотское море


Охотск теҥыз

Марийский (Луговой)

геогр. Охотское море

Охотское море


Агнуурын тэнгис

геогр. Охотское море

Охотское море


Oxota dengizi

геогр. Охотское море

Охотское море


Охота деңизи

геогр. Охотское море

Охотское море


Охотско Море

геогр. Охотское море

Охотское море


Ohotsko morje

геогр. Охотское море

Охотское море


Deti Ohotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


Marea Ohotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


Zee van Ochotsk

Нидерландский

геогр. Охотское море

Охотское море


Morze Ochockie

геогр. Охотское море

Охотское море


Лаамы байҕал

геогр. Охотское море

Охотское море


Охотське море

геогр. Охотское море

Охотское море


Ohotsk Denizi

геогр. Охотское море

Охотское море


Ochotska havet

геогр. Охотское море

Охотское море


Ohotsko more

геогр. Охотское море

Охотское море


Ohotsko more

геогр. Охотское море

Охотское море


Охотско море

геогр. Охотское море

Охотское море


Охотско море

геогр. Охотское море

Охотское море


спьяну пьяный

рег. (Кар., Пск.), неодобр. о человеке, находящемся в состоянии сильного алкогольного опьянения


Laut Okhotsk

Индонезийский

геогр. Охотское море

Охотское море


Laut Okhotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


有条不紊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Шан-шу», главы «Пань-гэн», части первой.

упорядоченный

那时我的薪水每月只有十二千文，一切事倒做得有条不紊。

В то время мой заработок составлял лишь 12 тысяч в месяц медными деньгами, тем не менее, все дела велисьупорядоченно.

Шэнь Цунвэнь «Автобиография»


ɐlʲɪˈksandr məkʲɪˈdonskʲɪɪ̯ ɡʲɪˈroɪ̯ | no zɐˈt͡ɕem‿ʐɨ ˈstulʲɪ̯ə ɫɐˈmatʲ?

Из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836). Городничий, персонаж комедии, так рассказывает о своём знакомом учителе истории:
 [Alt: «] Он учёная голова — это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах — ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-Богу! Сбежал с кафедры и что силы есть хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. [Alt: »]

шутл. о том, что нет необходимости переходить меру

Вот и сейчас она резко прервала разговор, повернулась, опрокинула стул и подошла к открытому окну. — Ну, — сказал я, — Александр Македонский — герой, но зачем же стулья-то ломать?

Ю. О. Домбровский

Рождение мыши

ru-Александр_Македонский_герой,_но_зачем_же_стулья_ломать?-ru-phrase-vq8xjA6k


自言自语

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

самому с собой разговаривать, говорить про себя


风驰电掣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из древнекитайского трактата по военному искусству «Лютао».

очень быстрый


mar d'Okhotsk

геогр. Охотское море

Охотское море


ஒக்கோத்துக் கடல்

геогр. Охотское море

Охотское море


六神无主

Китайский (Гуаньхуа)

В старину доминирующими в человеке считались шесть начал: сердце, печень, лёгкие, почки, селезёнка и жёлчный пузырь.
Чэнъюй происходит из книги 29 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

в замешательстве, растерянный

薛纪跃在这乱哄哄的场面中，只觉得眼花缭乱，头脑发胀，活像一个不会游泳的人掉在了水塘里，心慌意乱，六神无主。

Сюэ Цзиюэ на этой беспорядочно шумной сцене чувствовал лишь, что пестрит в глазах, а голова пухнет и, подобно упавшему в пруд не умеющему плавать человеку, был смятенно беспокоен ирастерян.

Глава 4

Лю Синьу «Колокольная башня»


نظرية الحقل الكمومي

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


حرب بالوكالة

прокси-война


réimsetheoiric chandamach

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


ਅਖ਼ੋਤਸਕ ਸਮੁੰਦਰ

геогр. Охотское море

Охотское море


квантавая тэорыя поля

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-квантавая_тэорыя_поля-be-phrase-FIIygIIq


কোয়ান্টাম ক্ষেত্র তত্ত্ব

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-কোয়ান্টাম_ক্ষেত্র_তত্ত্ব-bn-phrase-FIIygIIq


кванттық өріс теориясы

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-кванттық_өріс_теориясы-kk-phrase-FIIygIIq


teoria quàntica de camps

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


نظریه میدان‌های کوانتومی

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-نظریه_میدان‌های_کوانتومی-fa-phrase-FIIygIIq


குவாண்டம் புலக்கோட்பாடு

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-குவாண்டம்_புலக்கோட்பாடு-ta-phrase-FIIygIIq


quantum field theory

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


κβαντική θεωρία πεδίου

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-κβαντική_θεωρία_πεδίου-el-phrase-FIIygIIq


kvantuma kampa teorio

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


maydon kvant nazariyasi

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


kvantová teorie pole

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


vasitəçilik müharibəsi

Азербайджанский

прокси-война


théorie quantique des champs

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


teoría clásica de campos

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


teoria quantistica dei campi

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


опосредствана война

прокси-война

ru-опосредствана_война-bg-phrase-wY7ty5jJ


kvantinė lauko teorija

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


դաշտի քվանտային տեսություն

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-դաշտի_քվանտային_տեսություն-hy-phrase-FIIygIIq


جنگ نیابتی

прокси-война


zástupná válka

прокси-война


teori medan kuantum

Индонезийский

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


perang proksi

Индонезийский

прокси-война


teoria cuantică a câmpurilor

Португальский

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


потерпеть поражение

pətʲɪrˈpʲetʲ pərɐˈʐɛnʲɪɪ̯ə

проиграть, быть побеждённым

Посланное Борисом войско под начальством Мстиславского потерпело поражение.

Н. И. Костомаров

Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей

ru-потерпеть_поражение-ru-phrase-gFwF8QSO


wojna zastępcza

прокси-война


kvantová teória poľa

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


vekâlet savaşı

прокси-война


प्रमात्रा क्षेत्र सिद्धान्त

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-प्रमात्रा_क्षेत्र_सिद्धान्त-hi-phrase-FIIygIIq


guerre par procuration

прокси-война


תורת השדות הקוונטית

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


պրոքսի պատերազմ

прокси-война


परोक्ष युद्ध

прокси-война


посередницька війна

прокси-война

ru-посередницька_війна-uk-phrase-wY7ty5jJ


teoria quântica de campos

Португальский

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


klassikaline väljateooria

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


proxy war

прокси-война


ਕੁਆਂਟਮ ਫੀਲਡ ਥਿਊਰੀ

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


kuantum alan teorisi

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


квантна теорија поља

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-квантна_теорија_поља-sr-phrase-FIIygIIq


guerra per procura

прокси-война


guerra por procuração

Португальский

прокси-война


квантова теорія поля

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля

ru-квантова_теорія_поля-uk-phrase-FIIygIIq


תורת השדות הקלאסית

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


نظریه میدان کلاسیک

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


դաշտի դասական տեսություն

физ. классическая теория поля

классическая теория поля

ru-դաշտի_դասական_տեսություն-hy-phrase-rHjNVpQK


teoria classica dei campi

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


classical field theory

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


نظرية الحقل التقليدية

физ. классическая теория поля

классическая теория поля

ru-نظرية_الحقل_التقليدية-ar-phrase-rHjNVpQK


guerra per delegació

прокси-война


класічная тэорыя поля

физ. классическая теория поля

классическая теория поля

ru-класічная_тэорыя_поля-be-phrase-rHjNVpQK


teoria clássica de campos

Португальский

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


teoria clàssica de camps

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


klasyczna teoria pola

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


teoria clasică a câmpurilor

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


классическая теория поля

физ. физическая теория о взаимодействии полей и материи, не затрагивающая квантовых явлений

ru-классическая_теория_поля-ru-phrase-bzUEIzXU


坐立不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 40 китайского классического романа «Речные заводи».

взволнованнный, беспокойный, напряжённый вид

他有点着急，又现出张惶失措坐立不安的样子。

Он немного беспокоился и принял встревоженно-растерянныйнапряжённый вид.

Глава 12

Ба Цзинь «Весна» — вторая часть трилогии «Стремительное течение»


квантовая теория поля

ˈkvantəvəɪ̯ə tʲɪˈorʲɪɪ̯ə ˈpolʲə

физ. раздел физики, изучающий поведение квантовых систем с бесконечно большим числом степеней свободы — квантовых полей

ru-квантовая_теория_поля-ru-phrase-MtkUQgoV


guerra subsidiaria

прокси-война


guerra subsidiaria

прокси-война


kvantna teorija polja

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


kvantna teorija polja

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


悠然自得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Книги Цзинь», раздела с китайским заглавием 《杨轲传》.

праздный и комфортный

他悠然自得地看着戏，间或向身边的人发上几句议论。

Онпраздно и комфортно смотрит представление, время от времени выдавая комментарии людям рядом с ним.

Цзян Цзылун «Директор Цяо приходит на завод»


не дороже денег

nʲɪ‿dɐˈroʐə ˈdʲenʲɪk

о каком-либо благе, субъективная значимость которого превышает его сколь угодно большую стоимость

Не дороже денег, а раз в жизни можно себе позволить и настоящий рокфор.

Дело вкуса. Покупка сыра

Вокруг света


teoría cuántica de campos

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


teoría cuántica de campos

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


teoría cuántica de campos

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


механизированная колонна

mʲɪxənʲɪˈzʲirəvən(ː)əɪ̯ə kɐˈɫonːə

строительно монтажная организация, создаваемая для выполнения строительно монтажных работ на рассредоточенных и линейных объектах

Лысьвенская механизированная колонна занимается прокладкой оптических линий связи.

Ирина Логинова

Объединяя мир людей

29 декабря 2004

Пермский строитель

ru-механизированная_колонна-ru-phrase-p770K8dX


kwantowa teoria pola

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


披星戴月

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора периода династии Юань с китайским заглавием 《冤家债主》.

обр. рано отправляться и поздно возвращаться, тяжёлая работа, утомительное путешествие

蔡椿井只得亲自动手，一早一晚，披星戴月，到河边沟畔，钻青纱帐，割来嫩草一筐又一筐。

Цай Чуньцзин должен был трудиться только сам: каждое утро и вечер,отправляясь рано и возвращаясь поздно, прибывать к берегу оврага у реки, погружаться в зелёный кисейный занавес и срезать корзину за корзиной нежной травы.

Лю Шаотан «Четыре-пять домов деревни Янь»


十全十美

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 22 произведения Фэн Мэнлуна «Слово простое, мир предостерегающее».

他们理想中的英雄人物有两大特点：第一是十全十美，没有一点瑕疵；其次是始终一致，出台时是啥样性格，收场时还是啥样性格。

Их идеальный литературный герой имеет две главные характеристики: первая — этосовершенство, нет ни малейшего недостатка; вторая — это идентичность от начала до конца, какой характер при появлении на сцене, такой и при уходе с неё.

Глава 6

Чжу Гуанцянь «Беседы о прекрасной литературе» (淡美书籍)


不慌不忙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 3 произведения Гао Вэньсю с китайским заглавием 《襄阳会》.

спокойный, неспешный

素娥不慌不忙，援笔而成。

Суэнеспешно взяла кисть и завершила.

Глава 60

«Е соу пу янь»


কালো রাজহাঁস

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


alarc'h du

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


black swan

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


تم أسود

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


черен лебед

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


cigne negre

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


qara qu quşu

Азербайджанский

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


alarch du

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


قوی سیاه

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


μαύρος κύκνος

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


beltxarga beltz

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


nigra cigno

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


cygne noir

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


swarte swan

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)