четири

Происходит от праслав. *četyre, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. четыре м., четыри ж. (ср. род), русск. четыре, укр. чоти́ри, болг. че́тире, че́тири, сербохорв. чѐтири, словенск. četírje, četíri, štírjе м., štíri ж., ср. р., чешск. čtyři, čtуrу, словацк. štyri, польск. сztеrу, в.-луж. štyrjo, štyri, н.-луж. styrjo, styri, полабск. céter; восходит к праиндоевр. *kwetwer-. Праслав. *čеtуrе м., *čеtуri ж., ср. р.; первонач. основа на согласный, родственная лит. keturì, ж. kẽturios, латышск. četri, др.-латышск. сеtri, др.-инд. catvā́ras (вин. п. catúras, ср. р. catvā́ri, авест. čaʮwārō (род. п. čaturąm), греч. гомер. τέσσαρες, πίσυρες, ион. τέσσερες, дор. τέτορες, лат. quattuor, ирл. cethir, готск. fidwôr «четыре», но fidurdōgs «четырёхдневный», арм. č̣оrkΏ, тохарск. śtwar. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

И тя беше вдовица като на осемдесет и четири години, която не се отдалечаваше от храма, дето нощя и деня служеше Богу в пост и молитва.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 2:37, 1871 г.

Цариградска Библия


четири

Тогаш Тој ќе ги испрати ангелите Свои и ќе ги собере Своите избрани од четирите ветра, од крајот на земјата до крајот на небото.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 13:27, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


четири

Тада ће он послати анђеле своје и сабраће избране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Марка 13:27, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


пет

Происходит от праслав. *pętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

А той им казва: Колко хляба имате? Идете та вижте. И като узнаха казват: Пет, и две риби.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 6:38, 1871 г.

Цариградска Библия


пет

Кога ги раскршив петте леба, за пет илјади души, колку полни кошеви со парчиња собравте?“ Му рекоа: „Дванаесет.“

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 8:19, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


пет

А он им рече: Колико хлебова имате?, идите, видите. И они видевши рекоше: Пет хлебова и две рибе.

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Марка 6:38, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


шест

Происходит от праслав. *šestь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. шєсть (др.-греч. ἕξ), русск. шесть, укр. шість, белор. шэсць, болг. шест, сербохорв. ше̑ст, словенск. šę̑st, чешск. šest, словацк. šеsť, польск. sześć, в.-луж. šěsć, н.-луж. šesć, полабск. sest; восходит к праиндоевр. *s(v)eks. Праслав. *šestь ж., первонач. «шестерка», от и.-е. диал. *kseks «шесть», наряду со *s(v)eks, родственно лит. šеšì «шесть», латышск. seši, авест. xšvaš, др.-инд. ṣаṭ, ṣaṣṭís — число «шесть», греч. ἕξ, лаконск., геракл. εξ, лат. sех, алб. gjashtë (*sek^stis), англ. six, готск. saíhs «шесть», др.-исл. sétt ж. «число шесть», др.-ирл. sé, кимр. сhwесh, тохар. А ṣäk, В ṣkas. Ср. далее: ивр. שש.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.

И след шест дни взема Исус Петра и Якова и Иоана, и възвожда ги на гора висока на страна сами, и преобрази се пред тях.

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 9:2, 1871 г.

Цариградска Библия


шест

Навистина ви кажувам: имаше многу вдовици во Израил, во времето на Илија, кога се затвори небото три години и шест месеци и настана голем глад по целата земја;

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 4:25, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


шест

После шест дана узе Исус Петра, Јакова и Јована, и изведе их на гору високу, саме, и преобрази се пред њима.

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Марка 9:2, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


шест

Происходит от ??


седум

Происходит от праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.

„А седумте – за четири илјади, колку полни кошници со останати парчиња собравте?“ Тие одговорија: „Седум.“

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 8:20, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


осум

От праслав. *osmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осмь (греч. ὀκτώ), русск. восемь, укр. вiсiм, болг. о́съм, сербохорв. о̏сам, словенск. ósem, чешск. osm, словацк. osem, польск. ośm, в.-луж. wosom, н.-луж. wosym; восходит к праиндоевр. *oḱtō. Праслав. *osmь «восемь» — новообразование от osmъ «восьмой» по аналогии šestь: šestъ, devętь : devętъ и т. п. Индоевр. *oḱtō(u), ср. лит. aštuonì, латышск. astoņi, др.-инд. aṣṭā́u, aṣṭā́, авест. ašta, арм. ut', греч. ὀκτώ, лат. octō, готск. ahtáu, ирл. ocht, тохарск. okadh. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

А околу осум дена по овие зборови, ги зеде со Себе Петар, Јован и Јаков, и се искачи на гората да се помоли.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 9:28, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


девет

Происходит от праслав. *devęt-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєвѧть, укр. де́в’ять, болг. де́вет, сербохорв. де̏ве̑т, словенск. devȇt, чешск. devět, словацк. deväť, польск. dziewięć, в.-луж. dźewjeć, н.-луж. źewjeś; восходит к праиндоевр. *(e)newem, *newn. Праслав. основа на согласный, судя по форме девяси́л и др.-русск. местн. н. Девягорескъ. Родств. лит. devynì, латышск. devin̨i, devīn̨i (относительно d ср. выше девя́тый), др.-инд. náva, авест. náva, тохар. ñu, лат. novem, др.-в.-нем., готск. niun, греч. ἐννέα, арм. inn. Слав. -t- может восходить также к и.-е. -tis. В таком случае devętь — к др.-инд. navatíṣ, авест. navaiti-, др.-исл. niund ж., греч. ἐννεάς. Признается связь между и.-е. *nevɨ̥ и *nevos «новый», потому что с девяти начинается новый отрезок счета, в то время как и.-е. *oktōu «восемь» своей формой двойств. числа свидетельствует о древнем четверичном счете. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Кой человек от вас, ако би имал сто овци, и му се загуби една от тях, не оставя деветдесетте и девет в пустинята, и не отива след изгубената, докле я намери?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 15:4, 1871 г.

Цариградска Библия


девет

Ви велам дека така и на небото ќе биде поголема радост за еден грешник, кој се кае, отколку за деведесет и девет праведници што немаат потреба од покајание.

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Стандардна Библија, «2006», Евангелие от Луки 15:7

Стандардна Библија

2006


девет

који од вас ако има сто оваца, па изгуби једну од њих, не остави деведесет и девет у пустињи и не иде за изгубљеном овцом док је не нађе?

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Луки 15:4, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


десет

Происходит от праслав. *desętь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєсѧть, укр. де́сять, болг. де́сет, сербохорв. де̏сет, словенск. desȇt, чешск. deset, словацк. desať, польск. dziesięć, в.-луж. dźesać, н.-луж. źaseś; восходит к праиндоевр. *dekm-. Праслав. *desętь, первонач. основа на согласный. Отсюда др.-русск. вин. ед. деся, дат., тв., дв. десяма (трижды). Родственно др .-лит. dešimtis, соврем. dẽšimt (род. мн. др.-лит. dešimtų́, соврем. dešimtų̃), др.-прусск. dessempts, dessimpts, др.-инд. dác̨a «десять», dac̨át-, dac̨atíṣ «число 10», авест. dasa, арм. tasn, греч. δέκα, δεκάς, -άδος, готск. taíhun, др.-в.-нем. zëhan, лат. decem, ирл. deich, тохарск. śäk, алб. dhjetë. И.-е. *deḱm̥t со знач. «две пятёрки» связывают с готск. handus «рука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

И повика десет от слугите си, и даде им десет мнаси, и рече им: Търгувайте докле дойда.

призвав же десять рабов своих, дал им десять мини сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 19:13, 1871 г.

Цариградска Библия


десет

Десетте, пак, штом го чуја тоа, негодуваа против Јаков и Јован.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 10:41, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


десет

Он дозва десет својих слугу, даде им десет мина, и рече им: Тргујте док се ја не вратим.

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Луки 19:13, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


дванаесет

Это болванка статьи о македонском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

двенадцать, 12

Една жена, што боледуваше од крвотечение дванаесет години,

Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 5:25, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


тринаесет

Ги измери тој отворите на вратите – тие беа по десет лакти широки, а должината нивна – тринаесет лакти.

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот — тринадцать локтей.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Иезекииль 40:11, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


четиринаесет

четырнадцать

И така, сите родови од Авраам до Давид се четиринаесет; и од Давид до преселувањето во Вавилон се четиринаесет родови; а и од преселувањето вавилонско до Христос – родови четиринаесет.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Матфея 1:17, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


дваесет

двадцать, 20

Или кој цар, кога тргнува во војна против друг цар, нема да седне најнапред да се посоветува, може ли со десет илјади да издржи пред оној што иде против него со дваесет илјади?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 14:31, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


дваесетиеден

дваесет + еден

двадцать один, 21


петнаесет

А Витанија беше близу до Ерусалим, околу петнаесет стадии;

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Иоанна 11:18, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


шестнаесет

Происходит от ??


седумнаесет

Происходит от ??

Соломоновиот син Ровоам царуваше во Јудеја. Ровоам беше на четириесет и една година кога стана цар, и царуваше седумнаесет години во Ерусалим, во градот што Господ го избра од сите Израилеви племиња за да остане засекогаш таму името Негово. Името на мајка му беше Ноема, Амонка.

Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», 3 Царств 14:21, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


осумнаесет

Происходит от праслав. *osmь na desęte «восемь на десять», от кот. в числе прочего произошли: русск. восемнадцать, укр. вісімнадцять, белор. васемнаццаць, болг. осемнадесет, чешск. osmnáct, польск. osiemnaście и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

восемнадцать

Или мислите дека оние осумнаесет души, врз кои падна Силоамската кула и ги уби, беа највиновни од сите други што живеат во Ерусалим?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 13:4, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


триесет

А друго падна на добра земја и почна да дава плод, што израсна и узреа; и принесе: кое триесет, кое шеесет, кое сто.“

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 4:8, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


четириесет

И беше таму, во пустината, четириесет дни искушуван од сатаната; беше со ѕверови и ангелите Му служеа.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 1:13, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


педесет

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей пять и десяток.

Тој одговори: ‚Сто мери масло.‘ И му рече: ‚Земи си ја потврдата, седни бргу и напиши педесет!‘

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 16:6, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


седумдесет

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей семь десятков. По этой схеме образованы русск. семьдесят, белор. семдзесят, болг. седемдесет, польск. siedemdziesiąt, чешск. sedmdesát и др.

Потоа Господ назначи и други седумдесет и ги испрати пред Себе по двајца во секој град и место, каде што и Сам сакаше да оди,

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 10:1, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


осумдесет

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей восемь десятков. По этой схеме образованы русск. восемьдесят, белор. восемдзесят, болг. осемдесет, польск. osiemdziesiąt, чешск. osmdesát и др.

Потоа му рече на другиот: ‚А ти, колку должиш?‘ Тој одговори: ‚Сто мери пченица.‘ И му рече: ‚Земи си ја потврдата и напиши осумдесет!‘

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 16:7, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


деведесет

„Кој од вас, ако има сто овци, и ако загуби само една од нив, нема да ги остави деведесет и деветте во пустината и нема да оди да ја бара загубената, сѐ додека не ја најде?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Луки 15:4, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


двеста

Происходит от ??


двеста

От два + сто.


прв

Происходит от праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais.


ni

„Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Faar og har mistet eet af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og gaar ud efter det, han har mistet, indtil han finder det?

«Danske Bibel», Евангелие от Луки 15:4, 1871/1907 г.

Danske Bibel


жар

Происходит от ??

зургаа

Ближайшее родство

числительные


unu

Корсиканский


unu

От лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».

unitate

Ближайшее родство

существительные

uniune

Ближайшее родство

существительные

unire

Ближайшее родство

существительные

unic

Ближайшее родство

прилагательные

unit

Ближайшее родство

прилагательные

unitar

Ближайшее родство

прилагательные

unional

Ближайшее родство

прилагательные

uni

Ближайшее родство

unifica

Ближайшее родство


unu

ne en unu tago elkreskis Kartago (“пословица, русск. аналог: Рим строился не за один день”)

ne en unu tago aperis Kartago (“пословица, русск. аналог: Рим строился не за один день”)


du

Lamex du jin standin, navê yekê Edah bû û navê ya din jî Sîlah bû.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].

[источник — Быт 4.19]


du

Jėzus leido. Išėjusios netyrosios dvasios apniko kiaules, ir visa kaimenė, apie du tūkstančius kiaulių, ūmai metėsi nuo skardžio į ežerą ir prigėrė ežere.

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 5:13, 1998 г.

Šventasis Raštas


du

От лат. duo «два» из др.-греч. δύο «два» (восходит к праиндоевр. *duwo).

duo

Ближайшее родство

существительные

duopo

Ближайшее родство

существительные

dueco

Ближайшее родство

существительные

duono

Ближайшее родство

существительные

duulo

Ближайшее родство

существительные

dua

Ближайшее родство

прилагательные

duobla

Ближайшее родство

прилагательные

duona

Ближайшее родство

прилагательные

duopa

Ближайшее родство

прилагательные

dudek

Ближайшее родство

числительные

duono

Ближайшее родство

числительные

dua

Ближайшее родство

числительные

duigi

Ближайшее родство

dui

Ближайшее родство

duobligi

Ближайшее родство

duonigi

Ближайшее родство

due

Ближайшее родство

duope

Ближайшее родство

duoble

Ближайшее родство

duone

Ближайшее родство


tri

Происходит от ??

Jizɔs ansa dɛn se, “If una ib Gɔd in Os we de naya dɔng, a go tek tri de fɔ bil am bak.”

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Ин 2.19


tri

Происходит от праслав. *trьje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трие м., три ж. и ср. р., ст.-слав. трие м., три ж. и ср. р. (τρεῖς), русск. три, укр. три, болг. три, сербохорв. три̑, словенск. trijȇ м., trȋ ж., ср. р., др.-чешск. třiе м., tři ж., ср. р., чешск. tři, словацк. tri, польск. trzy, в.-луж. třо м., tři, н.-луж. tśо м., tśi, полабск. tåre; восходит к праиндоевр. *trey-. Праслав. *trьje м., tri ж., ср. р., восходит к праиндоевр. *teri, *trey-, родственно др.-инд. tráyas м., trī, trī́ṇi ср. р. «три», авест. ʮrāуō, лит. trỹs, латышск. tri^s, греч. τρε.ς (*tri̯es), критск. τρέες,. лесб. τρῆς, лат. trēs, ирл. tri, арм. еrеk`, алб. tre, tri, тохарск. А tre, хеттск. tri, англ. three, др.-исл. þrír. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


tri

V slovenščini je osem sklanjatev: tri moške, tri ženske in dve srednji.

В словенском языке – восемь склонений: три мужских, три женских и два средних.

(цитата из Википедии, см. Список литературы)


ses

EN ná ses dae het Jesus vir Petrus en Jakobus en Johannes saamgeneem en hulle alleen op 'n hoë berg in die eensaamheid geneem; en Hy het voor hulle van gedaante verander,

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 9:2, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ses

Нидерландский средневековый


ses

Средненижненемецкий


dek

Происходит от ??


dek

Происходит от ??


cent

rebrà, ja en el temps present, cent vegades més de cases, germans, germanes, mares, fills, camps, i també persecucions, i, en el món futur, la vida eterna.

и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Марка 10:30, 1993 г.

BCI


cent

От лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».

centaine

Ближайшее родство

существительные

centime

Ближайшее родство

существительные

centimètre

Ближайшее родство

существительные

centenaire

Ближайшее родство

прилагательные

centième

Ближайшее родство

числительные

centupler

Ближайшее родство


cent

cento

Ближайшее родство

существительные

centestro

Ближайшее родство

существительные

centono

Ближайшее родство

существительные

centa

Ближайшее родство

прилагательные

centobla

Ближайшее родство

прилагательные


mil

Происходит от ??


mil

Гаитянский креольский

Происходит от франц. mil


mil

От лат. mille «тысяча», далее из праиталийск. *smīɣeslī.

millar

существительные

millón

существительные

milla

существительные

milenio

существительные

miligramo

существительные

milímetro

существительные

milenario

прилагательные


mil

Португальский


miliono

Происходит от ??


matin

Происходит от ??

ma

Ближайшее родство

числительные


пятый

beşinci

Азербайджанский

pjaty

Верхнелужицкий

lulid

искусственный язык

tallimaat

Гренландский

fīfta

Древнеанглийский

мёртвый язык

πέμπτος

Древнегреческий

мёртвый язык

viiđâd

Инари-саамский

kelima

Индонезийский

quinte

искусственный язык

етхуанэ

Кабардино-черкесский

besinshi

Каракалпакский

бешинчи

Карачаево-балкарский

выдант

Кильдинский саамский

viiđad

Колтта-саамский

витӧд

Коми-зырянский

quintu

Корсиканский

beşinci

Крымскотатарский

fënnefte

Люксембургский

fahadimy

Малагасийский

quinto

Неаполитано-калабрийский

vijfde

Нидерландский

pěty

Нижнелужицкий

fiefde

Нижнесаксонский

sinkesmi

искусственный язык

quinto

Португальский

tschintgavel

Ретороманский

viđat

Северносаамский

пѧтъ

Старославянский

мёртвый язык

хьубпи

Табасаранский

kvina

искусственный язык

пя́тый (singular masculine nominative)
пя́тое (singular neuter nominative)
пя́тая (singular feminine nominative)
пя́тые (plural nominative)
пя́того (singular masculine genitive)
пя́того (singular neuter genitive)
пя́той (singular feminine genitive)
пя́тых (plural genitive)
пя́тому (singular masculine dative)
пя́тому (singular neuter dative)
пя́той (singular feminine dative)
пя́тым (plural dative)
пя́того (singular masculine accusative animate)
пя́тое (singular neuter accusative animate)
пя́тую (singular feminine accusative animate)
пя́тых (plural accusative animate)
пя́тый (singular masculine accusative inanimate)
пя́тые (plural accusative inanimate)
пя́тым (singular masculine instrumental)
пя́тым (singular neuter instrumental)
пя́той (singular feminine instrumental)
пя́тою (singular feminine instrumental)
пя́тыми (plural instrumental)
пя́том (singular masculine prepositional)
пя́том (singular neuter prepositional)
пя́той (singular feminine prepositional)
пя́тых (plural prepositional)

Происходит от праслав. *pętъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пятъ, ст.-слав. пѩтъ (πέμπτος; Остром., Супр.), русск. пятый, укр. п᾽я́тий, болг. пе́ти, сербохорв. пе̑тӣ, словенск. pẹ́ti, чешск. pátý, словацк. рiаtу, польск. piąty, в.-луж. рjаtу, н.-луж. рětу, полаб. р́ǫ́tе. Родств. лит. peñktas, ж. penktà — то же, др.-прусск. piēncts, ж. piencktā, греч. πέμπτος, лат. quīntus, др.-в.-нем. fimfto, готск. fimfta, ирл. сóiсеd, тохарск. А раnt, В piṅkte, др.-инд. pañcathás. Связано с пять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пятёрка

Ближайшее родство

существительные

пятеро

Ближайшее родство

числительные

пять

Ближайшее родство

числительные

в-пятых

Ближайшее родство

Пятаков

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

Пятидесятница

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

Пятилеткин

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

пятак

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятачок

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятёрка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятёрочка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятерня

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятерик

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятиглавие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятидесятигранник

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятидесятник

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятидесятница

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятидесятничество

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятидневка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятилетие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятилетка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятиминутка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятирублёвик

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятирублёвка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятисотметровка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятистенка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятистенок

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятистишие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятистишье

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятитысячник

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пяток

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятидесятилетие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятилетие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятисотлетие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятиустка

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятнадцатилетие

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

упятерение

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

существительные

пятиглавый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятиградусный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятигранный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятидесятиградусный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятидесятидвухминутный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятидесятипроцентный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятидесятипятиминутный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятидесятнический

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятидневный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятикратный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятилетний

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятилитровый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятимесячный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятиметровый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятиместный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятиминутный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятирублёвый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятитысячекилометровый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

прилагательные

пятимиллионный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятитысячный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятнадцатый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятнадцать

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пять

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятьдесят

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятьсот

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятый

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

пятитысячный

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

числительные

упятерить

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

упятериться

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

упятерять

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

упятеряться

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

в-пятых

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

впятеро

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

впятером

Список всех слов с корнем -пят-/-пятj-

имеющий номер пять в ряду однородных объектов, после четвёртого и перед шестым

следующий за четвёртым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений, дат и т. п.

Позже Лялин прошёл и курс подготовки для работы в Пятом управлении КГБ, которое отвечало за контрразведывательные операции и боролось с идеологическими диверсиями. Лялина обучали партизанским тактикам, радиокоммуникациям, парашютированию и работе со взрывчатыми веществами.

Кристина Закурдаева, Шпион, который испортил всё, Как пьяный агент КГБ спровоцировал главный дипломатический скандал холодной войны // «currenttime.tv», 27 февраля 2018 г.

Кристина Закурдаева

Шпион, который испортил всё

27 февраля 2018

Пятое марта как день свободы и надежды на то, что жизнь непременно вернётся, мне завещали праздновать двое великих каторжников — Вацлав Дворжецкий и Лев Разгон. // Что и делаю — и вам желаю. // Отличный день!

В. А. Шендерович, Отличный день! // «echo.msk.ru», 05 марта 2021 г.

Виктор Шендерович

Отличный день!

Каждый пятый россиянин допускает использование пыток против заключённых, свидетельствуют данные опроса Левада-центра.

Каждый пятый участник соцопроса в России допустил использование пыток против заключённых // «svoboda.org», 29 октября 2021 г.

29 октября 2021

девяносто пятый бензин

Так всё же как быть — лить «второй» или «пятый»?

TranceM, «А-92 или А-95? Сложный выбор для украинского водителя», 2011 г.

— Мне полный бак пятого, пожалуйста.


пятая

форма именительного падежа единственного числа женского рода от числительного пятый


пятая

пя́тая (singular feminine nominative)
пя́тые (plural nominative)
пя́той (singular feminine genitive)
пя́тых (plural genitive)
пя́той (singular feminine dative)
пя́тым (plural dative)
пя́тую (singular feminine accusative animate)
пя́тых (plural accusative animate)
пя́тые (plural accusative inanimate)
пя́той (singular feminine instrumental)
пя́тою (singular feminine instrumental)
пя́тыми (plural instrumental)
пя́той (singular feminine prepositional)
пя́тых (plural prepositional)

Происходит от ??

и: одна часть, доля, полученная от деления чего-либо на пять равных частей

дробный, пропорционально равный единице, делённой на пять 1/5

в знач. прилагательного


i

Происходит от ??


dis

Гаитянский креольский

Происходит от франц. dix


dis

Маврикийский креольский

Происходит от франц.


八

восемь радикал (№ 12)


kaksi

От финно-угорского корня *kakte (ср. эст. kaks, венг. két, kettő, удм. кык и т. п.).


kaksi

Ливвиковский

Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Марка 6:41, 2003 г.

Uuzi Sana


kaksi

Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he ole silleen kaksi, mutta yksi liha.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Евангелие от Марка», 10:8, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


an

Древнеанглийский

anecge

Ближайшее родство

прилагательные

anege

Ближайшее родство

прилагательные

anfeald

Ближайшее родство

прилагательные

anfete

Ближайшее родство

прилагательные

anhende

Ближайшее родство

прилагательные

anhydig

Ближайшее родство

прилагательные

anhyrnende

Ближайшее родство

прилагательные

anige

Ближайшее родство

прилагательные

anlaga

Ближайшее родство

прилагательные

anleger

Ближайшее родство

прилагательные

anlepig

Ближайшее родство

прилагательные

anlipig

Ближайшее родство

прилагательные

anlypig

Ближайшее родство

прилагательные

anmod

Ближайшее родство

прилагательные

anne

Ближайшее родство

прилагательные

anræd

Ближайшее родство

прилагательные

ancenned

Ближайшее родство

прилагательные

ansteled

Ближайшее родство

прилагательные

anstræc

Ближайшее родство

прилагательные

answege

Ближайшее родство

прилагательные

anwaldeg

Ближайшее родство

прилагательные

anwille

Ближайшее родство

прилагательные

anwintre

Ближайшее родство

прилагательные

anbime

Ближайшее родство

прилагательные

anhiwe

Ближайшее родство

прилагательные

anhundwintre

Ближайшее родство

прилагательные

anlic

Ближайшее родство

прилагательные

anlipe

Ближайшее родство

прилагательные

annihte

Ближайшее родство

прилагательные

ana

Ближайшее родство

прилагательные

anad

Ближайшее родство

прилагательные

ancorlic

Ближайшее родство

прилагательные

ancerlic

Ближайшее родство

прилагательные

ancyn

Ближайшее родство

прилагательные

andæge

Ближайшее родство

прилагательные

anhyrne

Ближайшее родство

прилагательные

anlape

Ближайшее родство

прилагательные

anlepe

Ближайшее родство

прилагательные

anlipie

Ближайшее родство

прилагательные

anspræce

Ближайшее родство

прилагательные

ansteallet

Ближайшее родство

прилагательные

ansund

Ближайшее родство

прилагательные

anwiggearo

Ближайшее родство

прилагательные

aneage

Ближайшее родство

прилагательные

anfah

Ближайшее родство

прилагательные

anægled

Ближайшее родство

прилагательные

anrædlic

Ближайшее родство

прилагательные

anstandende

Ближайшее родство

прилагательные

angilde

Ближайшее родство

прилагательные

an of ðam ne befylþ on eorþan butan eowrun fæder.

ни один из них не упадет на землю без воли вашего Отца.

«Евангелие от Матфея», 10:29 // «The Anglo-Saxon Gospels»

Евангелие от Матфея


dva

От праслав. *dъva, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дъва м., дъвѣ ж., ст.-слав. дъва м., дъвѣ ж., ср. р., русск. два, две, укр. два, дві, болг. два м., две ж., ср. р., сербохорв. два̑, дви̏jе, словенск. dvȃ, dvȇ, чешск. dva, dvě, словацк. dva, dvě, польск. dwa, dwie, в.-луж. dwaj, н.-луж. dwa, dwě; восходит к праиндоевр. *duwo-. Родственно лит. dù (из *dvúo), dvì, латышск. divi (из *duvi) м., divas ж., др.-прусск. dwai, др.-инд. duvā́u, duvā́, dvāù, dvā м., duvē, dvē, авест. dva м., duye ж., ср. р., греч. δύω, δύο, лат. due, duae «дважды», ирл. dāu, dau, dā ж., dī, готск. twai, twōs, др.-в.-нем. zwā, др.-англ. twā, англ. two; алб. dy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dva

Dva domy.

A vzav těch pět chlebů a ty dvě rybě, popatřiv do nebe, dobrořečil, i lámal chleby, a dal učedlníkům svým, aby kladli před ně. A dvě rybě rozdělil též mezi všecky.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 6:41, 1613 г.

Bible kralická


tři

Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 8:2, 1613 г.

Bible kralická


čtyři

A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

«Bible kralická», Евангелие от Луки 2:37, 1613 г.

Bible kralická


pět

Происходит от праслав. *pętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 6:38, 1613 г.

Bible kralická


šest

Slovenščina pozna šest sklonov: imenovalnik, rodilnik, dajalnik, tožilnik, mestnik in orodnik.


šest

Происходит от ??


šest

Происходит от ??

A po šesti dnech pojal Ježíš Petra a Jakuba a Jana, i uvedl je na horu vysokou soukromí samy, a proměnil se před nimi.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 9:2, 1613 г.

Bible kralická


sedm

От праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.

A když také sedm chlebů lámal jsem mezi čtyři tisíce, kolik jste plných košů drobtů vzali? I řkou jemu: Sedm.

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 8:20, 1613 г.

Bible kralická


osm

От праслав. *osmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осмь (греч. ὀκτώ), русск. восемь, укр. вiсiм, болг. о́съм, сербохорв. о̏сам, словенск. ósem, чешск. osm, словацк. osem, польск. ośm, в.-луж. wosom, н.-луж. wosym; восходит к праиндоевр. *oḱtō. Праслав. *osmь «восемь» — новообразование от osmъ «восьмой» по аналогии šestь: šestъ, devętь : devętъ и т. п. Индоевр. *oḱtō(u), ср. лит. aštuonì, латышск. astoņi, др.-инд. aṣṭā́u, aṣṭā́, авест. ašta, арм. ut', греч. ὀκτώ, лат. octō, готск. ahtáu, ирл. ocht, тохарск. okadh. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

I stalo se po těch řečech, jako po osmi dnech, že Ježíš vzav s sebou Petra a Jakuba a Jana, vstoupil na horu, aby se modlil.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Bible kralická», Евангелие от МЛуки 9:28, 1613 г.

Bible kralická


deset

Происходит от праслав. *desętь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєсѧть, укр. де́сять, болг. де́сет, сербохорв. де̏сет, словенск. desȇt, чешск. deset, словацк. desať, польск. dziesięć, в.-луж. dźesać, н.-луж. źaseś; восходит к праиндоевр. *dekm-. Праслав. *desętь, первонач. основа на согласный. Отсюда др.-русск. вин. ед. деся, дат., тв., дв. десяма (трижды). Родственно др .-лит. dešimtis, соврем. dẽšimt (род. мн. др.-лит. dešimtų́, соврем. dešimtų̃), др.-прусск. dessempts, dessimpts, др.-инд. dác̨a «десять», dac̨át-, dac̨atíṣ «число 10», авест. dasa, арм. tasn, греч. δέκα, δεκάς, -άδος, готск. taíhun, др.-в.-нем. zëhan, лат. decem, ирл. deich, тохарск. śäk, алб. dhjetë. И.-е. *deḱm̥t со знач. «две пятёрки» связывают с готск. handus «рука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


deset

Inu kadar ſo letu ty deſset ſliſhali, ſo hude vole poſtali zhes Iacoba inu zhes Ioanneſa.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Марка 10:41, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


deset

A uslyšavše to jiných deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 10:41, 1613 г.

Bible kralická


dvanáct

A když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.

Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с Двенадцатью, спросили Его о притче.

«Bible kralická», Евангелие от Марка 4:10, 1613 г.

Bible kralická


en

Гаитянский креольский

Происходит от франц. un


en

Происходит от ??

enogtyve

Ближайшее родство

числительные

enogtredive

Ближайшее родство

числительные

enogfyrre

Ближайшее родство

числительные

Og en af de skriftkloge, som havde hørt deres Ordskifte og set, at han svarede dem godt, kom til ham og spurgte ham: «Hvilket Bud er det første af alle?»

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 12:28, 1871/1907 г.

Danske Bibel


en

Древнесаксонский

enag

Ближайшее родство

прилагательные


en

Происходит от ??

Na galeriji je neki zbegan gledavec odkril v svojem žepu sveženj, prevezan z opasico, kot delajo to v banki, in na opasici je bil napis «En tisoč rubljev».

На галерее какой-то смятенный гражданин обнаружил у себя в кармане пачку, перевязанную банковским способом и с надписью на обложке, «Одна тысяча рублей».

Mihail A. Bulgakov, «Mojster in Margareta», Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита / перевод Janez Gradišnik [НКРЯ]

Mojster in Margareta


en

Средненижненемецкий


en

Старофризский


en

Då svarade Petrus, sägandes till Jesum: Rabbi, här är oss godt att vara; låt oss göra här tre hyddor, dig en, Mosi en, och Elie en.

При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

«Karl XII:s bibel», Евангелие от Марка 9:5, 1873 г.

Karl XII:s bibel


dy

От праиндоевр. *duwo «два». Ср.: русск. два, лит. du «два», латышск. divi «два», готск. twai «два», др.-в.-нем. zwēne «два», нем. zwei «два», англ. two «два», др.-сканд. tveir «два», др.-ирл. dāu «два», лат. duo «два», др.-греч. δύο «два», алб. dy «два», армянск. երկու (yerku) «два», авестийск. dva «два», перс. دو (du) «два», санскр. दुवा (duvā) «два»), далее от праностратическ. *tuʔə «два» (ср.: груз. ტყუპი (tqupi) «двойня», корейск. 두 (du) «два»)

Në orën dy të pasditës.


dwanaście

I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 3:14, 1888 г.

Biblia Gdańska


trzy

…którym ledwo mogli wydołać trzej subjekci: jeden mizerny blondyn, wyglądający jakby cogodzinę umierał na suchoty…

…которых с трудом успевали обслуживать три приказчика: один — тщедушный блондин, выглядевший так, будто он вот-вот умрёт от чахотки…

Прус, «Кукла»

Кукла


siedem

Из праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


osiem

W teleturnieju udział brało ośmiu panów i osiem pań.

I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 9:28, 1888 г.

Biblia Gdańska


dziesięć

A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Марка 10:41, 1888 г.

Biblia Gdańska


одиннадцать

ɐˈdʲinət͡s(ː)ətʲ

Ru-одиннадцать.ogg

on bir

Азербайджанский

jědnaće

Верхнелужицкий

degbal

искусственный язык

луатиктӹ

Горномарийский

ainlif

мёртвый язык

aqqanillit

Гренландский

endleofan

Древнеанглийский

мёртвый язык

ἕνδεκα

Древнегреческий

мёртвый язык

ἑνδεκάς

Древнегреческий

dek ed un

искусственный язык

sebelas

Индонезийский

dece-un

искусственный язык

deci-un

искусственный язык

он бир

Карачаево-балкарский

õtmlo

Колтта-саамский

дас ӧти

Коми-зырянский

ondeci

Корсиканский

ondici

Корсиканский

on bir

Крымскотатарский

papa

искусственный язык

eelef

Люксембургский

unnece

Неаполитано-калабрийский

elf

Нидерландский

jadnasćo

Нижнелужицкий

dek-un

искусственный язык

onze

Португальский

desdin

искусственный язык

luka luka wan

искусственный язык

є҆динна́десѧть

Церковнославянский

dek unu

искусственный язык

оди́ннадцать (nominative)
оди́ннадцати (genitive)
оди́ннадцати (dative)
оди́ннадцать (accusative)
оди́ннадцатью
оди́ннадцати

Происходит от праслав. *jedinъ na desęte «один на десять», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. одинадесѦть и русск. одиннадцать, укр. одинадцять, белор. адзінаццаць, болг. единадесет, чешск. jedenáct, польск. jedenaście. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

о·ди́н-над-цать

натуральное число между десятью и двенадцатью, 11

Одиннадцать лет прошло, а я помню там всё, как будто выехали вчера.

А. П. Чехов, «Три сестры», 1901 г. [НКРЯ]

Три сестры

Тотчас же найдя в ящике огромного стола, под отделом срочные, повестку, в которой значилось, что в суде надо было быть в одиннадцать, Нехлюдов сел писать княжне записку о том, что он благодарит за приглашение и постарается приехать к обеду.

Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Воскресение

Пришлось нам с отцом Петром разделиться и ехать порознь на двух санях: в одни сани запрягли одиннадцать собак и в другие одиннадцать.

Н. С. Лесков, «Темняк», 1880–1890 гг. [НКРЯ]

Н. С. Лесков

Темняк


тринадцать

Ru-тринадцать.ogg

on üç

Азербайджанский

degkil

искусственный язык

aqqaniq-pingasut

Гренландский

þreotiene

Древнеанглийский

мёртвый язык

τρισκαίδεκα

Древнегреческий

мёртвый язык

deketri

искусственный язык

tiga belas

Индонезийский

dece-tres

искусственный язык

labing atlu

Капампанганский

paci

искусственный язык

dertien

Нидерландский

treze

Португальский

tredesch

Ретороманский

tinadri

Сранан-тонго

dek tri

искусственный язык

十三

じゅうさん, jū-san

трина́дцать (nominative)
трина́дцати (genitive)
трина́дцати (dative)
трина́дцать (accusative)
трина́дцатью
трина́дцати

Происходит от общеслав. формы *tri + *na + *desętь, ср.: русск. тринадцать, укр. тринадцять, белор. трынаццаць, болг. тринадесет, сербск. тринаест, чешск. třináct, польск. trzynaście.

три-на́д-цать

натуральное число между двенадцатью и четырнадцатью, 13


четырнадцать

t͡ɕɪˈtɨrnət͡s(ː)ətʲ

Ru-четырнадцать.ogg

on dörd

Азербайджанский

štyrnaće

Верхнелужицкий

degfol

искусственный язык

fidwōrtaihun

мёртвый язык

aqqaniq-sisamat

Гренландский

fēowertīene

Древнеанглийский

мёртвый язык

δεκατέσσαρες

Древнегреческий

мёртвый язык

dek e quar

искусственный язык

neljinubáloh

Инари-саамский

empatbelas

Индонезийский

empat belas

Индонезийский

dece-quatro

искусственный язык

deciquar

искусственный язык

quattordeci

Корсиканский

quattordici

Корсиканский

pavo

искусственный язык

véierzéng

Люксембургский

efatra ambinifolo

Малагасийский

ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡩᡠᡳᠨ

Маньчжурский

quattuodece

Неаполитано-калабрийский

veertien

Нидерландский

styrnasćo

Нижнелужицкий

quatorze

Португальский

quattordesch

Ретороманский

njealljenuppelohkái

Северносаамский

kvar

искусственный язык

catorci

Эстремадурский

十四

じゅうよん, jūyon

четы́рнадцать (nominative)
четы́рнадцати (genitive)
четы́рнадцати (dative)
четы́рнадцать (accusative)
четы́рнадцатью
четы́рнадцати

Из общеслав. формы *četyre + *na + *desętь, ср.: русск. четырнадцать, укр. чотирнадцять, белор. чатырнаццаць, болг. четиринадесет, сербск. четрнаест, чешск. čtrnáct, польск. czternaście.

че-ты́р-над-цать

целое число между тринадцатью и пятнадцатью, 14


пятнадцать

Ru-пятнадцать.ogg

on beş

Азербайджанский

pjatnaćo

Верхнелужицкий

deglul

искусственный язык

гьацӏалъи иншттуда

Годоберинский

луатвӹзыт

Горномарийский

𐍆𐌹𐌼𐍆𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

мёртвый язык

aqqaniq-tallimat

Гренландский

πεντεκαίδεκα

Древнегреческий

мёртвый язык

dek-e-kin

искусственный язык

vittnubáloh

Инари-саамский

lima belas

Индонезийский

dece-cinque

искусственный язык

пщыкӏутху

Кабардино-черкесский

quindeci

Корсиканский

quindici

Корсиканский

pamu

искусственный язык

fofzéng

Люксембургский

dimy ambin'ny folo

Малагасийский

quinnece

Неаполитано-калабрийский

vijftien

Нидерландский

pěśnasćo

Нижнелужицкий

feftien

Нижнесаксонский

füwtain

Нижнесаксонский

quinze

Португальский

quindesch

Ретороманский

vihttanuppelohkái

Северносаамский

цӏухьуб

Табасаранский

dek kvin

искусственный язык

пятна́дцать (nominative)
пятна́дцати (genitive)
пятна́дцати (dative)
пятна́дцать (accusative)
пятна́дцатью
пятна́дцати

Происходит из общеслав. формы *рętь+ *na + *desętь пять на десять, ср.: русск. пятнадцать, укр. п'ятнадцять, белор. пятнаццаць, болг. петнадесет, сербск. петнаест, чешск. patnáct, польск. piętnaście.

пятнадцатый

Ближайшее родство

прилагательные

пят-на́д-цать

целое число между четырнадцатью и шестнадцатью, 15

Держа в уме обратную дорогу ― в железном ящике, в месиве человеческих тел, ― а также «сборку», где вечером мне опять предстояло маяться несколько часов, я твёрдо решил, что на пятнадцать поездок меня не хватит.

А. В. Рубанов, «Сажайте, и вырастет», 2005 г. [НКРЯ]

Андрей Рубанов

Сажайте, и вырастет


шестнадцать

Ru-шестнадцать.ogg

on altı

Азербайджанский

šěsnaće

Верхнелужицкий

arvirsanillit

Гренландский

ἑκκαίδεκα

Древнегреческий

мёртвый язык

dek e sis

искусственный язык

enam belas

Индонезийский

dece-sex

искусственный язык

он алты

Карачаево-балкарский

sedici

Корсиканский

paxa

искусственный язык

sirece

Неаполитано-калабрийский

zestien

Нидерландский

šesnasćo

Нижнелужицкий

dek-six

искусственный язык

dezasseis

Португальский

sedesch

Ретороманский

sedisch

Ретороманский

saidesch

Ретороманский

dek ses

искусственный язык

шестна́дцать (nominative)
шестна́дцати (genitive)
шестна́дцати (dative)
шестна́дцать (accusative)
шестна́дцатью
шестна́дцати

Из праслав. *šestь na desęte («шесть на десять»), от кот. в числе прочего произошли: русск. шестнадцать, укр. шістнадцять, белор. шаснаццаць, болг. шестнадесет, чешск. šestnáct, польск. szesnaście и др. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

топ-шестнадцать

Ближайшее родство

существительные

шест-на́д-цать

целое число между пятнадцатью и семнадцатью; 16

С тех пор прошло 284 года, шестнадцать цезарей успели завершить своё правление в Риме.

Сергей Смирнов, «Конец серебряного века» // «Знание — сила», 2003 г. [НКРЯ]

Сергей Смирнов

Конец серебряного века

Знание — сила


семнадцать

Ru-семнадцать.ogg

on yeddi

Азербайджанский

dau ar bymtheg

двадцатеричн., традиц.

dwy ar bymtheg

двадцатеричн.

sydomnaće

Верхнелужицкий

гьацIалъи гьакьуда

Годоберинский

arvirsaniq-marluk

Гренландский

dek e sep

искусственный язык

čiččâmnubáloh

Инари-саамский

tujuh belas

Индонезийский

dece-septe

искусственный язык

пщӏыкӀубл

Кабардино-черкесский

činmlo

Колтта-саамский

дассизим

Коми-пермяцкий

diciassetti

Корсиканский

dicessetti

Корсиканский

dicessette

Корсиканский

on yedi

Крымскотатарский

paze

искусственный язык

siwwenzéng

Люксембургский

fito ambinifolo

Малагасийский

fito ambinʼny folo

Малагасийский

dicessètte

Неаполитано-калабрийский

zeventien

Нидерландский

sedymnasćo

Нижнелужицкий

söventeihn

Нижнесаксонский

labinpito

Пангасинанский

desisiete

Пангасинанский

dezassete

Португальский

dezessete

Португальский

deschset

Ретороманский

čiežanuppelohkái

Северносаамский

седмь на десѧте

Старославянский

мёртвый язык

цӏурггуб

Табасаранский

dersèt

Эмилиано-романьольский

dek sep

искусственный язык

diezisieti

Эстремадурский

семна́дцать (nominative)
семна́дцати (genitive)
семна́дцати (dative)
семна́дцать (accusative)
семна́дцатью
семна́дцати

Из праслав. *sedmь na desęte («семь на десять»), от кот. в числе прочего произошли: русск. семнадцать, укр. сімнадцять, белор. сямнаццаць, болг. седемнадесет, чешск. sedmnáct, польск. siedemnaście и др.семь + на + дцать, то есть семь на десяти.

сем-на́д-цать

целое число между шестнадцатью и восемнадцатью; 17


восемнадцать

Ru-восемнадцать.ogg

on səkkiz

Азербайджанский

wosomnaće

Верхнелужицкий

degjöl

искусственный язык

arvirsaniq-pingasut

Гренландский

eahtatīene

Древнеанглийский

мёртвый язык

ὀκτωκαίδεκα

Древнегреческий

мёртвый язык

achttiene

Западнофламандский

dek ed ok

искусственный язык

delapan belas

Индонезийский

dece-octo

искусственный язык

он сегиз

Карачаево-балкарский

on sekiz

Крымскотатарский

pabi

искусственный язык

diciòtte

Неаполитано-калабрийский

achttien

Нидерландский

wósymnasćo

Нижнелужицкий

dek-ot

искусственный язык

dezoito

Португальский

gávccinuppelohkái

Северносаамский

dek ok

искусственный язык

восемна́дцать (nominative)
восемна́дцати (genitive)
восемна́дцати (dative)
восемна́дцать (accusative)
восемна́дцатью
восемна́дцати

Из праслав. *osmь na desęte «восемь на десять», от кот. в числе прочего произошли: русск. восемнадцать, укр. вісімнадцять, белор. васемнаццаць, болг. осемнадесет, чешск. osmnáct, польск. osiemnaście и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

во-сем-на́д-цать

целое число между семнадцатью и девятнадцатью

Вот, например, Катерина Фёдоровна Радугина: восемнадцати лет, собой недурна, состояние хорошее, воспитана…

М. Н. Загоскин, «Три жениха», 1837 г. [НКРЯ]

М. Н. Загоскин

Три жениха

Ректор три часа и восемнадцать минут читал историю университета.

А. В. Никитенко, Дневник, 1844 г. [НКРЯ]

А. В. Никитенко

Дневник


девятнадцать

Ru-девятнадцать.ogg

on doqquz

Азербайджанский

تسعة عشر

tísʕaʈ ʕášar

dźewjatnaće

Верхнелужицкий

balsezül

искусственный язык

arvirsaniq-sisamat

Гренландский

nigontene

Древнеанглийский

мёртвый язык

ἐννεακαίδεκα

Древнегреческий

мёртвый язык

dek e non

искусственный язык

sembilan belas

Индонезийский

dece-nove

искусственный язык

он тогъуз

Карачаево-балкарский

дас ӧкмыс

Коми-пермяцкий

on doquz

Крымскотатарский

paso

искусственный язык

dicennòve

Неаполитано-калабрийский

negentien

Нидерландский

źewjeśnasćo

Нижнелужицкий

dek-nin

искусственный язык

dezanove

Португальский

deschnov

Ретороманский

dek naŭ

искусственный язык

девятна́дцать (nominative)
девятна́дцати (genitive)
девятна́дцати (dative)
девятна́дцать (accusative)
девятна́дцатью
девятна́дцати

Происходит из ??

де-вят-на́д-цать

целое число между восемнадцатью и двадцатью, 19


twenty

От англосаксонского twentig, далее от германского *twaintigaz, от *twain- и *-tigaz.

And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

«Книга Бытие», 18:31 // «Библия короля Якова»

Книга Бытие

Библия короля Якова


kun

Происходит от ??

kumaad

Ближайшее родство

числительные


кок

Горномарийский


кок

От финно-угорского корня *kakte (ср. фин. kaksi, эст. kaks, венг. két, kettő, удм. кык и т. п.).??


кок

Северо-западный марийский

От финно-угорского корня *kakte (ср. луговомар. кок, горномар. кок, фин. kaksi, эст. kaks, венг. két, kettő, удм. кык и т. п.). ??


четвёртый

t͡ɕɪˈtvʲɵrtɨɪ̯

Ru-четвёртый.ogg

dördüncü

Азербайджанский

štwórty

Верхнелужицкий

folid

искусственный язык

буулъиссу

Годоберинский

нӹлымшы

Горномарийский

𐍆𐌹𐌳𐌿𐍂𐌳𐌰

мёртвый язык

sisamaat

Гренландский

fēorða

Древнеанглийский

мёртвый язык

τέταρτος

Древнегреческий

мёртвый язык

niäljád

Инари-саамский

keempat

Индонезийский

quarto

искусственный язык

cuatro

дата, номер, страница

quattro

дата, номер, страница

еплӏанэ

Кабардино-черкесский

toʻrtinshi

Каракалпакский

тёртюнчю

Карачаево-балкарский

ня̄льянт

Кильдинский саамский

neelljad

Колтта-саамский

нёльӧд

Коми-зырянский

quartu

Корсиканский

dörtünci

Крымскотатарский

véierte

Люксембургский

fahefatra

Малагасийский

четәмтыә

Нганасанский

quarto

Неаполитано-калабрийский

vierde

Нидерландский

stwórty

Нижнелужицкий

veerte

Нижнесаксонский

دردنجی

мёртвый язык

mikapat

Пангасинанский

komapat

Пангасинанский

kumapat

Пангасинанский

quarto

Португальский

quart

Ретороманский

njealját

Северносаамский

cxtirju

искусственный язык

di fu fo

Сранан-тонго

юхьубпи

Табасаранский

quatre

дата; номер; страница

чєтврьтъ

Церковнославянский

kvara

искусственный язык

quartu

Эстремадурский

четвёртый (singular masculine nominative)
четвёртое (singular neuter nominative)
четвёртая (singular feminine nominative)
четвёртые (plural nominative)
четвёртого (singular masculine genitive)
четвёртого (singular neuter genitive)
четвёртой (singular feminine genitive)
четвёртых (plural genitive)
четвёртому (singular masculine dative)
четвёртому (singular neuter dative)
четвёртой (singular feminine dative)
четвёртым (plural dative)
четвёртого (singular masculine accusative animate)
четвёртое (singular neuter accusative animate)
четвёртую (singular feminine accusative animate)
четвёртых (plural accusative animate)
четвёртый (singular masculine accusative inanimate)
четвёртые (plural accusative inanimate)
четвёртым (singular masculine instrumental)
четвёртым (singular neuter instrumental)
четвёртой (singular feminine instrumental)
четвёртою (singular feminine instrumental)
четвёртыми (plural instrumental)
четвёртом (singular masculine prepositional)
четвёртом (singular neuter prepositional)
четвёртой (singular feminine prepositional)
четвёртых (plural prepositional)

Происходит от праслав. *četvьrtъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. четвьртъ, ст.-слав. четврътъ (др.-греч. τέταρτος), русск. четвёртый, укр. четве́ртий, белор. чецьвёрты, болг. четвъ́рт, сербохорв. чѐтвр̑ти̑, словенск. četŕtī, чешск. čtvrtý, словацк. štvrtý, польск. czwarty, в.-луж. štwórty, н.-луж. stwórty, полабск. cetjárte. Праслав. *četvьrtъ родственно лит. ketvir̃tas — то же, др.-прусск. kettwirts, греч. τέταρτος, гомер. τέτρατος, лат. quārtus, др.-в.-нем. fiordo «четвёртый», др.-инд. caturthás. Реконструкция праслав. *čьtvьrtъ сомнительна, вопреки Фортунатову, потому что она основана только на зап.-слав. данных. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

четвёрка

Ближайшее родство

существительные

четверть

Ближайшее родство

существительные

четвертак

Ближайшее родство

существительные

четверг

Ближайшее родство

существительные

четвертование

Ближайшее родство

существительные

четвероногий

Ближайшее родство

прилагательные

четвертичный

Ближайшее родство

прилагательные

четырёхколёсный

Ближайшее родство

прилагательные

четырёхкратный

Ближайшее родство

прилагательные

четырёхмерный

Ближайшее родство

прилагательные

четыре

Ближайшее родство

числительные

четырнадцать

Ближайшее родство

числительные

четырнадцатый

Ближайшее родство

числительные

четвертовать

Ближайшее родство

четверо

Ближайшее родство

четырежды

Ближайшее родство

четырёхкратно

Ближайшее родство

имеющий порядковый номер четыре

На четвертый день пришла она к берегу реки до восхождения солнца

Г. П. Каменев, «Инна», 1804 [НКРЯ]

Г. П. Каменев

Инна

получаемый делением на четыре

Таким образом, почти три четверти армии, которую он привёл в Россию, были разрушены, а остальная четвёртая часть приведена была в жалкий беспорядок ещё до выпадения снега, которому он потом за благо рассудил приписать неудачу свою

Д. В. Давыдов, «Мороз ли истребил французскую армию в 1812 году?», 1830-1835 [НКРЯ]

Д. В. Давыдов

Земля казалась громадной и занимала четвертую долю неба

К. Э. Циолковский, «Вне Земли», 1916 [НКРЯ]

К. Э. Циолковский

Вне Земли


twelve

Происходит от :Шаблон:этимология:twelve

And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, Двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.

«Евангелие от Луки», 9:12 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Луки

Библия короля Якова


twelve

Среднеанглийский


второй

ikinci

Азербайджанский

druhi

Верхнелужицкий

telid

искусственный язык

anþar

мёртвый язык

aappaa

Гренландский

ōðer

Древнеанглийский

мёртвый язык

δεύτερος

Древнегреческий

мёртвый язык

duesma

искусственный язык

nubbe

Инари-саамский

kedua

Индонезийский

secunde

искусственный язык

етӏуанэ

Кабардино-черкесский

ekinshi

Каракалпакский

экинчи

Карачаево-балкарский

ныммьп

Кильдинский саамский

nu´bb

Колтта-саамский

мӧд

Коми-зырянский

secondu

Корсиканский

ekinci

Крымскотатарский

دووهەم

dûhem; соранск.

zweete

Люксембургский

faharoa

Малагасийский

seconno

Неаполитано-калабрийский

tweede

Нидерландский

drugi

Нижнелужицкий

tweete

Нижнесаксонский

duesmi

искусственный язык

segundo

Португальский

segund

Ретороманский

nubbi

Северносаамский

въторъ

Старославянский

мёртвый язык

кьюбпи

Табасаранский

dua

искусственный язык

второ́й (singular masculine nominative)
второ́е (singular neuter nominative)
втора́я (singular feminine nominative)
вторы́е (plural nominative)
второ́го (singular masculine genitive)
второ́го (singular neuter genitive)
второ́й (singular feminine genitive)
вторы́х (plural genitive)
второ́му (singular masculine dative)
второ́му (singular neuter dative)
второ́й (singular feminine dative)
вторы́м (plural dative)
второ́го (singular masculine accusative animate)
второ́е (singular neuter accusative animate)
втору́ю (singular feminine accusative animate)
вторы́х (plural accusative animate)
второ́й (singular masculine accusative inanimate)
вторы́е (plural accusative inanimate)
вторы́м (singular masculine instrumental)
вторы́м (singular neuter instrumental)
второ́й (singular feminine instrumental)
второ́ю (singular feminine instrumental)
вторы́ми (plural instrumental)
второ́м (singular masculine prepositional)
второ́м (singular neuter prepositional)
второ́й (singular feminine prepositional)
вторы́х (plural prepositional)

Происходит от неустановленной формы; вероятно, др.-русск., ст.-слав. въторъ, вьторъ (др.-греч. δεύτερος), русск. второй, вторить, укр. вто́рий, белор. уторы, болг. вто́ри, чешск. úterý «вторник», польск. wtóry, в.-луж. wutory, восходят к праслав. *vьtorъ (ср.: др.-инд. vítaras «ведущий далее», vitarám «дальше», авест. vitara- «дальше» — сравн. степ. от др.-инд. vi «врозь») либо *vъtorъ (как ступень редукции по отношению к лит. añtras, añtaras, латышск. ùotrs «второй, другой», др.-прусск. antars, др.-инд. ántaras «другой», anyás — то же, осет. ændær, готск. anþar «другой»). Гипотетическое *vъtorъ сравнивают с греч. ἅτερος, в котором густое придыхание объясняется влиянием слова εἷς «один». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

втора

Ближайшее родство

существительные

вторник

Ближайшее родство

существительные

второе

Ближайшее родство

существительные

повтор

Ближайшее родство

существительные

повторение

Ближайшее родство

существительные

вторичный

Ближайшее родство

прилагательные

вторничный

Ближайшее родство

прилагательные

повторный

Ближайшее родство

прилагательные

вторить

Ближайшее родство

вториться

Ближайшее родство

повторить

Ближайшее родство

повториться

Ближайшее родство

повторять

Ближайшее родство

повторяться

Ближайшее родство

во-вторых

Ближайшее родство

вторично

Ближайшее родство

повторно

Ближайшее родство

между первой и второй перерывчик небольшой

имеющий номер два, занимающий (занявший) второе место, находящийся между первым и третьим

Второе окно, в правой стене, выходит на зеленоватую косую крышу: спальня во втором этаже, а это — крыша одноэтажного крыла, где людская и кухня.

В. В. Набоков, «Машенька», 1926 г. [НКРЯ]

В. В. Набоков

Машенька

Валерий Логинов с результатом 7 очков из 10 занял первое место по дополнительным показателям. Вторым стал Валерий Попов.

Петр Синькевич, «Новые первые», 2004 г. // «64 — Шахматное обозрение» [НКРЯ]

Петр Синькевич

Новые первые

64 — Шахматное обозрение

следующий за первым при счете, нумерации однородных предметов, явлений

Второй брак и вторые дети.

Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. [НКРЯ]

Братья Карамазовы

Гранаты, чертя померкшее небо как падучие звёзды, лопались, вспыхивали молниями, и второй выстрел будто отвечал на первый, его ринувший, и за ними долго, долго катились отрывистые отголоски по ущелинам.

А. А. Бестужев-Марлинский, «Письма из Дагестана», 1831 г. [НКРЯ]

А. А. Бестужев-Марлинский

Письма из Дагестана

Мне бы хотелось её поместить именно во втором номере.

П. А. Зилов, «Письма», 1900 г. [НКРЯ]

Письма

тот, кто в каком-либо множестве следует за первым

Совсем как в сказке: один пошёл, за ним второй пошёл, за вторым третий пошёл — первый пропал — за первым второй пропал — за вторым третий пропал…

М. И. Цветаева, «Слово о Бальмонте», 1936 г. [НКРЯ]

М. И. Цветаева

Слово о Бальмонте

приближающийся к двум (о единицах исчисления времени)

В половине второго ударили к заутрене.

А. П. Чехов, «Архиерей», 1902 г. [НКРЯ]

Архиерей

имеющийся, существующий наряду с первым, основным, главным

Второе значение, приписываемое религии, то, что религия есть свод известных суеверных положений и вытекающее из этих положений суеверное богопочитание.

Л. Н. Толстой, «Религия и нравственность», 1893 г. [НКРЯ]

Л. Н. Толстой

Религия и нравственность

не явно выраженный, скрытый

И ситуация сообщает репликам совсем особые вторые смыслы и подводные темы.

Л. Я. Гинзбург, «Записные книжки. Воспоминания. Эссе», 1920–1943 гг. [НКРЯ]

Л. Я. Гинзбург

Записные книжки. Воспоминания. Эссе

не главный по значению, исполняющий менее ответственные обязанности в сравнении с кем-либо первым; исполняющий вторичную функцию

— Это второй тренер сборной, — пояснил я Елене Владимировне.

Ю. И. Визбор, «Завтрак с видом на Эльбрус», 1983 г. [НКРЯ]

Ю. И. Визбор

Завтрак с видом на Эльбрус

предназначенный для использования после первого, основного

Не было у нас полностью второго комплекта снарядов.

А. С. Новиков-Прибой, «Цусима», 1932–1935 гг. [НКРЯ]

А. С. Новиков-Прибой

Цусима

уступающий первому в качестве

А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!

М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита»

М. А. Булгаков

Мастер и Маргарита

происходящий или совершаемый вновь, повторно

Вера Лебедева, впрочем, ограничилась одними слезами наедине, да ещё тем, что больше сидела у себя дома и меньше заглядывала к князю, чем прежде, Коля в это время хоронил своего отца; старик умер от второго удара, дней восемь спустя после первого.

Ф. М. Достоевский, «Идиот», 1869 г. [НКРЯ]

Идиот

подобный бывшему прежде, уже известному

имеющий для кого-либо то же значение, что и первое, основное, настоящее

упомянутый, названный после первого

кто-то другой, иной

девяносто второй бензин

Так всё же как быть — лить «второй» или «пятый»?

TranceM, «А-92 или А-95? Сложный выбор для украинского водителя», 2011 г.

Мне полный бак второго, пожалуйста.


sex

Происходит от лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».


sex

Древнеисландский


sex

Og eftir sex daga tók Jesús til sín Petrum, Jakob og Jóhannes og veik þeim einum sömum afsíðis upp á hátt fjall og auðbirti sig fyrir þeim.

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 9:2, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


sex

Происходит от ??

Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим; Тора»

Мишпатим; Тора


sex

Старофризский


sex

Och efter sex dagar tog Jesus Petrum, Jacobum och Johannem till sig; och hade dem allena upp på ett högt berg afsides, och vardt förklarad för dem.

«Karl XII:s bibel», Евангелие от Марка 9:2, 1873 г.

Karl XII:s bibel


тысяча

зықы

название числа

min

Азербайджанский

название числа

waranqa

название числа

mijë

название числа

thousand

название числа

ألف

название числа

אלפא

название числа

ܐܠܦܐ

название числа

հազար

название числа

duisend

название числа

mila

название числа

мең

название числа

тысяча

название числа

хиляда

название числа

hiljada

название числа

mil

название числа

mil

название числа

usa ka yukut

название числа

mil

название числа

ezer

название числа

tysac

Верхнелужицкий

название числа

mil

название числа

искусственный язык

junni

название числа

một nghìn

название числа

ngàn

название числа

mil

название числа

mil

название числа

χίλια

название числа

ათასი

название числа

su

название числа

હજાર

название числа

mìle

название числа

tusind

название числа

tusinde

название числа

þusend

Древнеанглийский

название числа

мёртвый язык

χιλιάς

Древнегреческий

название числа

мёртвый язык

inkulungwane

название числа

אלף

название числа

טויזנט

название числа

mil

название числа

искусственный язык

ribu

Индонезийский

название числа

seribu

Индонезийский

название числа

mille

название числа

искусственный язык

míle

название числа

þúsund

название числа

mil

название числа

mille

название числа

ẹgbẹ̀rún

название числа

мың

название числа

мин

название числа

минг

Карачаево-балкарский

название числа

mil

название числа

tësąc

название числа

waranqa

название числа

duhát

Кильдинский саамский

название числа

igihumbi

название числа

миң

название числа

千

название числа

천

название числа

iwaka

название числа

biñ

Крымскотатарский

название числа

минг

название числа

hezar

название числа

mille

название числа

tukstotis

название числа

агъзур

название числа

doezjendj

название числа

nkóto

название числа

tūkstantis

название числа

ki'o

название числа

искусственный язык

dausend

Люксембургский

название числа

илјада

название числа

arivo

Малагасийский

название числа

ribu

название числа

ആയിരം

название числа

elf

название числа

mano

название числа

हजार

название числа

тӱжем

название числа

e-ngalufu

название числа

мянга

название числа

jeih keead

название числа

milley

название числа

thousane

название числа

tʼááłáhádí mííl

название числа

mííl

название числа

araña

название числа

tausend

название числа

duizend

Нидерландский

название числа

tysac

Нижнелужицкий

название числа

mil

название числа

искусственный язык

tusen

название числа

мин

название числа

ӕрзӕ

название числа

sahassaṃ

название числа

ਹਜ਼ਾਰ

название числа

mil

название числа

هزار

название числа

tysiąc

название числа

mil

Португальский

название числа

ho’e ta’utini

название числа

mie

название числа

सहस्र

название числа

milli

название числа

yinkhúlúngwane

название числа

хиљада

название числа

тисућа

название числа

tisíc

название числа

tisoč

название числа

kun

название числа

elfu

название числа

sarebu

название числа

libo

название числа

isang libo

название числа

ҳазор

название числа

พัน

название числа

ஆயிரம்

название числа

meñ

название числа

వెయ్యి

название числа

వేయి

название числа

тыысиччи

название числа

tousane

название числа

bin

название числа

müň

название числа

сюрс

название числа

тисяча

название числа

ہزار

название числа

túsund

название числа

tuhat

название числа

mille

название числа

tûzen

название числа

dúbű

название числа

हज़ार

название числа

tisuća

название числа

бари

название числа

эзар

название числа

tisíc

название числа

tusen

название числа

churu

название числа

chiuru

название числа

муң

название числа

thousant

название числа

тёжа

название числа

mil

название числа

искусственный язык

tuhat

название числа

тыһыынча

название числа

せん

название числа

thousand

неопределённое большое количество

myriad

неопределённое большое количество

tusen

неопределённое большое количество

ты́сяча (nominative singular)
ты́сячи (nominative plural)
ты́сячи (genitive singular)
ты́сяч (genitive plural)
ты́сяче (dative singular)
ты́сячам (dative plural)
ты́сячу (accusative singular)
ты́сячи (accusative plural)
ты́сячью (instrumental singular)
ты́сячею (instrumental singular)
ты́сячей (instrumental singular)
ты́сячами (instrumental plural)
ты́сяче (prepositional singular)
ты́сячах (prepositional plural)

M

(римская цифра)

От праслав. *tysętja : *tysǫtja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тꙑсѧча (Лаврентьевск., Ипатьевск. летоп.), ст.-слав. тꙑсѫща, тꙑсѧща, тꙑсѧшти (др.-греч. χίλιοι; Супр.), тꙑсѫшти (Супр., Остром.), русск. тысяча, укр. ти́сяча, болг. ти́сеща (стар.), сербохорв. диал. ти̏суħа, словенск. tisȯ́ča, чешск., словацк., tisíc, польск. tysiąc, в.-луж. tуsас; восходит к праиндоевр. *tūksent-. Праслав. *tysǫti и *tysęt- с наличием апофонических вариантов в формах склонения свидетельствует об исконном характере слав. слов. Родственно др.-прусск. tūsimtons (вин. мн.), лит. tū́kstantis, латышск. tũkstuotis, готск. þūsundi «тысяча». Выдвигают предположение о происхождении от индоевр. *tūs- (откуда тыть, лит. tùkti «жиреть», латышск. tûkt — то же и и.-е. *kɨ̥tom «сто», то есть первонач. «большая сотня»). Что касается *tū(s)-, ср. тыл, тыть, связанное чередованием гласных с др.-инд. távas «сила», tavīti «он силен», греч. ταΰς ̇ μέγας, πολύς (Гесихий). Неприемлема гипотеза о заимствовании слав. *tуsǫt᾽i из герм. Необоснованно и произведение герм. слов из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

тысчонка

Ближайшее родство

уничиж. формы

тысячник

Ближайшее родство

существительные

полутысяча

Ближайшее родство

существительные

тысячный

Ближайшее родство

прилагательные

один воин тысячи водит, а Бог и воеводу и тысячи водит

натуральное число между 999 и 1001; десять сотен

— Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится? — Пять тысяч, — быстро ответил Балаганов.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой телёнок», 1931 г. [НКРЯ]

Золотой телёнок

неопределённо большое, очень большое количество

Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов.

Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1842 г. [Викитека]

Тарас Бульба

А в лесу, казалось, шёл говор тысячи могучих, хотя и глухих голосов, о чём-то грозно перекликавшихся во мраке.

В. Г. Короленко, «Лес шумит», 1886 г. [Викитека]

Лес шумит

Наши ладони буквально усеяны тысячами нервных окончаний.

Новости здоровья // «Домовой», 04 июня 2002 г. [НКРЯ]

Новости здоровья

12 млн предпринимателей в России появились в 90-е годы, сотни тысяч и тысяч фермеров ..

Борис Немцов: Кремль и есть правительство // «Газета», 20 июня 2003 г. [НКРЯ]


тысяча

тысяча (аналогично русскому слову)


тысяча

Коми-зырянский

тысяча (аналогично русскому слову)


из

Происходит от ??


nahui

Классический науатль

Происходит от ??


ban

Древнетюркский

Происходит от ??

десять тысяч


sad

Происходит от ??

framān-ē čahār stēr, ud har stēr-ē čahār drahm-sang; āgrift ud ōyrišt ān ī kahist tuwān, u-š arz ī pad nāmčišt, bawēd kē wēšist drahm-ēw guft arduš stēr sīh; xwar stēr šast; bāzāy stēr nawad; ud yāt stēr sad ud haštād ud tanāpuhl stēr sē sad.

Фраман составляет четыре стера, а каждый стер – это четыре драхма. Агрифт и Ойришт могут составлять наименьшее (число), а наибольшее в особенных случаях – драхм. Ардуш – тридцать стеров. Хвар – шестьдесят стеров. Базай – девяносто стеров. Йат – сто восемьдесят стеров. А Танапухл – триста стеров.

«Шаист-Нашаист, гл.1»

Шаист-Нашаист, гл.1


ver

Средненижненемецкий


enne

Древнесаксонский

форма винительного падежа единственного числа мужского рода от числительного en


ail

Происходит от wlm. eil, далее от ??


bin

İisus braktı, girsinnär. Fena duhlar çıktılar bu adamdan da girdilär domuzlar içinä. Bütün sürü hızlandı dik yamaçtan da atladı göl içinä. Yakın iki bin domuz buuldu göl içindä.

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 5:13, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


dah

Происходит от ??

kē ātaxš-ēw bē ōzanēd, ā-š dah ātaxš bē čīnišn, u-š dah pādifrāh bē barišn, u-š mōrčag bē ōzanišn, u-š zōhr ō ātaxš ī wahrām dahišn.

Тот, кто потушит Огонь, должен собрать десять огней, и понести десять наказаний, и уничтожить десять насекомых, и совершить возлияние Огню Вахрам.

«Шаист-Нашаист, гл.7»

Шаист-Нашаист, гл.7


dit

Происходит от ??


elf

От общегерманск. конструкции *ainlif- «один + остаток»; эта схема наблюдается в др.-англ. endleofan и англ. eleven, готск. ain-lif, нем., нидерл. elf и др. Вторая часть конструкции (lif-) восходит к праиндоевр. *leikw- «оставлять, оставаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Later het Hy aan die elf self verskyn toe hulle aan tafel was, en Hy het hulle hul ongeloof en hardheid van hart verwyt, omdat hulle die wat Hom ná sy opstanding gesien het, nie geglo het nie.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 16:14, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


elf

elfte

Ближайшее родство

прилагательные

Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус…

«Евангелие от Матфея», 28:16 // «Die Lutherbibel»

Евангелие от Матфея


elf

Нидерландский

Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери¹⁴ , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«De Statenbijbel», Markus 16:14, 1637 г.

De Statenbijbel


elf

Нидерландский средневековый


fiche

Числа/ga

 Это болванка статьи об ирландском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


fifty

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей пять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. fiftig (fif «five» + -tig) и англ. fifty, др.-сканд. fimm tigir, нидерл. vijftig, нем. fünfzig и др. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

fifteen

Ближайшее родство

числительные

fiftieth

Ближайшее родство

числительные

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

«Св. Евангелие от Луки», 7:41 // «Библия короля Якова»

Св. Евангелие от Луки

Библия короля Якова


lama

Происходит от ??


nana

Происходит от ??


Люксембургский

Происходит от итал. nulla «ничто», от лат. nullus «никакой, ни один; несуществующий; пустой», далее из ne- + illus.


quint

Происходит от лат. quinta «пятая», форма ж. рода от quintus «пятый» (восходит к праиндоевр. *penqwe).


quince

От лат. quindecim "пятнадцать"..

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

quincena

существительные

quincenal

прилагательные

En números romanos el quince se escribe XV, y en números árabes es 15.

Y vivió Amasías hijo de Joás, rey de Judá, quince años después de la muerte de Joás hijo de Joacaz, rey de Israel.

И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.

«Вторая книга Паралипоменон», 25:25 // «Biblia Reina Valera»

Вторая книга Паралипоменон


sax

Шотландский (англо-шотландский)


second

Происходит от ??

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»…

«Евангелие от Матфея», 22:39 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова

And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.

И подойдя к другому, он сказал то́ же. Этот сказал в ответ: «иду, государь», и не пошел.

«Евангелие от Матфея», 21:30 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова


sexton

шестнадцать, 16

Desse äro Silpas barn, som Laban gaf Lea sine dotter, och födde Jacob dessa sexton själar.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

«Karl XII:s bibel», Бытие 46:18, 1873 г.

Karl XII:s bibel


had

Происходит от ??


wit

Гаитянский креольский

Происходит от франц.


wit

Маврикийский креольский

Происходит от франц.


vingt-et-un

двадцать один


afar

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

afraad

числительные


arton

восемнадцать, 18


dix

От лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

dizaine

Ближайшее родство

существительные

dixième

Ближайшее родство

числительные

Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux.

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

«Евангелие от Матфея», 25:1 // «La Bible Segond»

Евангелие от Матфея


dos

Происходит от лат. dŭos, аккузатив формы мужского рода от лат. duo «два».

Tengo dos hermanas.

У меня есть две сестры.


dos

Dos vasos d’aigua.

Dues copes de cava.

Jesús prengué els cinc pans i els dos peixos, alçà els ulls al cel, digué la benedicció, partí els pans i en donava als seus deixebles perquè els servissin a la gent. També va repartir els dos peixos a tothom.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Марка 6:41, 1993 г.

BCI


douze

От лат. duodecim «двенадцать»??

douzième

Ближайшее родство

числительные

douzièmement

Ближайшее родство

Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère…

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его…

«Евангелие от Матфея», 10:2 // «La Bible Segond»

Евангелие от Матфея


duo

Происходит от лат. duo «два» из др.-греч. δύο «два» (восходит к праиндоевр. *duwo).


duo

Происходит от др.-греч. δύο «два» (восходит к праиндоевр. *duwo.

et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

«Евангелие от Матфея», 5:41 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея

то же, что ambo; оба


fem

От прагерм. *fimfe, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fif и англ. five, др.-сканд. fimm и датск., норв. fem, др.-в.-нем. funf, нем. fünf и др. Восходит к праиндоевр. *pengke. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Jeg er fem år gammel.

Men han siger til dem: „Hvor mange Brød have I? Gaar hen og ser efter!“ Og da de havde faaet det at vide, sige de: „Fem, og to Fisk.“

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 6:38, 1871/1907 г.

Danske Bibel


fem

Jeg har fem fingre på hver hand.


fem

Jag är fem år gammal.

Мне пять лет.

Och minnens I icke, då jag bröt fem bröd ibland femtusend, huru många korgar upptogen I fulla med aflefvor? Sade de: Tolf.

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.

«Karl XII:s bibel», Евангелие от Марка 8:19, 1873 г.

Karl XII:s bibel


cinq

От лат. quinque из праиндоевр. *pengke.

cinquième

Ближайшее родство

числительные

cinquante

Ближайшее родство

числительные


cinquante

Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante.

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:6 // «La Bible Segond»

Евангелие от Луки


huit

От лат. octo, далее из праиндоевр. *okto- «восемь».

huitaine

Ближайшее родство

существительные

huitième

Ближайшее родство

числительные


huitante

От франц. huit - "восемь".

huitantième

Ближайшее родство

прилагательные

huit

Ближайшее родство

числительные

, восемьдесят


nef

Маврикийский креольский

Происходит от франц.


nef

Сейшельский креольский

Происходит от франц.


mari

Происходит от ??.


nonante

Происходит от лат. nonaginta «девяносто», из *nūnāgintā, восходит к праиндоевр. *(h₁)néwn̥̄ḱomt < *(h₁)néwn-dḱomt «девять-десять».


nonante

,, девяносто


Происходит от ??


nono

От лат. nonus "девятый" < лат. novem, из праиндоевр. *h₁néwn.


nono

Португальский


octante

huitante

швейц., бельг.

octogénaire

существительные

octantaine

существительные

, но восемьдесят


octave

Происходит от ??


mie

Происходит от лат. mille «тысяча», далее из праиталийск. *smīɣeslī.

Salariul meu e mic, numai două mii de lei.

Зарплата у меня маленькая, всего две тысячи леев.


milliard

Крымскотатарский


million

Происходит от лат. milione «миллион», увеличительно-усилительное суффиксальное образование (аугментатив) от итал. mille «тысяча» с помощью суффикса итал. -one (< лат. -ōnem - формы винительного падежа единственного числа от лат. -ō), далее из лат. mille «тысяча», далее из праиталийск. *smīɣeslī. Итал. термин, обозначающий «тысячу тысяч», придумал путешественник Марко Поло. Он, таким образом, соответствует несуществующему русскому слову «тысячища». Марко Поло таким образом пытался описать необычные богатства Востока. Англ. million — впервые около 1340 г., заимств. через ст.-франц. million (с 1270 г.). Millionaire — впервые в 1826 г., из франц. millionnaire (с 1762 г.). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.; “-one” in: Alberto Nocentini, Alessandro Parenti, “l'Etimologico — Vocabolario della lingua italiana”, Le Monnier, 2010

millionaire

Ближайшее родство

существительные

millionth

Ближайшее родство

числительные


million

Крымскотатарский


million

От лат. mille «тысяча», далее из праиталийск. *smīɣeslī.

millionnaire

Ближайшее родство

существительные

mille

Ближайшее родство

числительные

milliard

Ближайшее родство

числительные


once

Происходит от лат. undecim «одиннадцать» из ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один» + decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t


once

Era Sedequías de edad de veintiún años cuando comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías de Libna.

Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его — Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.

«Иеремия», 52:1 // «Biblia Reina Valera»

Иеремия


onze

Португальский

От :Шаблон:этимология:undecim

Finalmente, apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 16:14, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida

одиннадцатый (номер, число, страница)


onze

От :Шаблон:этимология:undecim

Enfin, il apparut aux onze, pendant qu’ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.

«Евангелие от Марка», 16:14 // «La Bible Segond»

Евангелие от Марка

одиннадцатый (номер, число, страница)


quarante

quart

Ближайшее родство

существительные

quartier

Ближайшее родство

существительные

quartette

Ближайшее родство

существительные

quarantaine

Ближайшее родство

существительные

quarantième

Ближайшее родство

числительные

où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim.

Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

«Евангелие от Луки», 4:2 // «La Bible Segond»

Евангелие от Луки

сороковой (номер, страница)


quarte

Происходит от ??


quatorze

четырнадцать


quatorze

Португальский

четырнадцать


quatre

Происходит от лат. quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.

I llavors ell enviarà els àngels a reunir els seus elegits des dels quatre vents, de l’extrem de la terra a l’extrem del cel.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Марка 13:27, 1993 г.

BCI


quatre

Старофранцузский


quatre

От лат. quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.

quatuor

Ближайшее родство

существительные

quatrain

Ближайшее родство

существительные

quatrième

Ближайшее родство

числительные

quatorze

Ближайшее родство

числительные

quatre-vingt

Ближайшее родство

числительные

quatre-cents

Ближайшее родство

числительные


quatrillion

Происходит от ??


quattrocento

quattro

числительные

cento

числительные


quatuor

Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël : Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ.

и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, — конец пришел на четыре края земли.

«Иезекииль», 7:2 // «Вульгата»

Иезекииль


quinte

Происходит от ??


quinze

Португальский

От лат. quindecim «пятнадцать».

(Ora Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios).

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Иоанна 11:18, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


seize

seizième

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатый (о дате, номере, странице)


sept

От лат. septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).

septembre

Ближайшее родство

существительные

septennal

Ближайшее родство

прилагательные

septième

Ближайшее родство

числительные

dix-sept

Ближайшее родство

числительные


septante

septain

Ближайшее родство

существительные

septantaine

Ближайшее родство

существительные

septantième

Ближайшее родство

прилагательные

sept

Ближайшее родство

числительные

,, семьдесят


sexte

Происходит от ??


soixante-neuf

шестьдесят девять


trente

От лат. triginta «тридцать».

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
(См. Общепринятые правила).

trente-six

Ближайшее родство

числительные

Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens…

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам…

«Евангелие от Матфея», 27:3 // «La Bible Segond»

Евангелие от Матфея


un

Происходит от ??


un

один (при употреблении с сущ.)


un

один (при употреблении с сущ.)


un

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

один (при употреблении с сущ.)


un

Старофранцузский


vif

Средненижненемецкий


vingt

От лат. viginti «двадцать».

vingtaine

Ближайшее родство

существительные

vingtième

Ближайшее родство

числительные

quatre-vingt

Ближайшее родство

числительные

Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté, et je n'ai point mangé les béliers de ton troupeau.

Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел…

«Книга Бытие», 31:38 // «La Bible Segond»

Книга Бытие


ruban

Происходит от ??

десять тысяч


xi

Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)


elli

„Üz ölçü zeytin yaayı“, – cuvap etti o. Ozaman vekil deer: „Al borç kiyadını da hızlı yaz: elli ölçü“.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 16:6, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


elli

Крымскотатарский


elli

Bir alacaklının iki borçlusu vardı; biri beş yüz, öteki elli dinar borçlu idiler.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Луки 7:41, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


elli

Ýahudylar Ondan: «Heniz elli ýaşa-da barmadyk halyňa Sen Ybraýymy gördüňmi?» diýip soradylar.

На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Иоанна 8:57, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


に

Происходит от ??