ראשון

ראש

Ближайшее родство

существительные

וְהָיָה אִם־לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ, וְלֹא יִשְׁמְעוּ, לְקֹל הָאֹת הָרִאשׁוֹן; וְהֶאֱמִינוּ, לְקֹל הָאֹת הָאַחֲרוֹן׃

Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;

Шмот


беренсе

бер

Ближайшее родство

числительные

Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.

В одном ящике — 16 кг конфет (и) 14 кг во втором. В третьем ящике — столько конфет, сколько в первом и во втором ящиках.

«Из учебника по математике»

Из учебника по математике


перший

Спекулянтка была номер перший — // Ни соседей, ни бога не труся, // Жизнь закончила миллионершей // Пересветова тетя Маруся.

В. С. Высоцкий, «Баллада о детстве»

В. С. Высоцкий

Баллада о детстве


биринчи

Карачаево-балкарский


биринчи

бир

Ближайшее родство

числительные


פרימיר

Ладино (сефардский)


pertama

Индонезийский


vuosttas

Северносаамский


kowaad

kow

Ближайшее родство

числительные


birinci

Азербайджанский

birincilik

Ближайшее родство

существительные

Allah işığı «gündüz», qaranlığı isə «gecə» adlandırdı. Axşam oldu, səhər açıldı; bu, birinci gün idi.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

Быт 1.5


birinci

Крымскотатарский


pirmais

От лат. primus «передний; первый», превосх. степень от prior «передний; прошлый; старший», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-)


voalohany

Малагасийский


фыццаг

фыццаг бон

Первый день (Gen. 1:5)


prědny

Нижнелужицкий


ciad

Гэльский (шотландский)


siulliq

Гренландский


premye

Гаитянский креольский


primeiro

O primeiro levantamento serbio ... ou primeira revolta serbia contra os turcos tivo lugar de 1804 a 1813, despois de máis de tres séculos de ocupación otomá no país.

Первое сербское восстание ... или первое восстание в Сербии против турок имело место с 1804 по 1813 год, после более чем трёхвековой оккупации османами страны.

Galipedia, «Primeiro levantamento serbio»

Primeiro levantamento serbio


primeiro

Португальский


prvý

От праслав. *pьrvъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пьрвъ, ст.-слав. прьвъ, прьвыи (др.-греч. πρῶτος), русск. первый, укр. первий, перший, белор. першы, болг. първи, сербохорв. први (prvi), словенск. prvi, чешск., словацк. prvý, польск. pierwszy, др.-польск. pirwo, рiеrwу, кашубск. piérwi, в.-луж. рjеrwу, н.-луж. ṕerwy, макед. прв. Праслав. форма восходит к праиндоевр. *prH-uo- «первый». Родственно др.-инд. pū́rvas, pūrvyás «передний, прежний, первый», авест. раurvа-, раоuruуа-, раоirуа- «первый», др.-перс. раruvа-, алб. раrё «первый», тохарск. А рärvаt «старейший», В pärweṣṣe «первый», др.-англ. forwost «первый, предводитель, главарь», далее лит. pìrmas, др.-прусск. pirmas «первый», латышск. pìrmais.


сабпи

Табасаранский


vuossâmuš

Инари-саамский


япэ

Кабардино-черкесский


birinshi

Каракалпакский


pirmas

pirmutinis

Ближайшее родство

прилагательные

pirmyn

Ближайшее родство


primu

Корсиканский


birinchi

bir

Ближайшее родство

числительные


vuõssâmõs

Колтта-саамский


медводдза

Коми-зырянский


第一

Китайский (Гуаньхуа)


πρότερος

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение


wa'DIch

wa'

Ближайшее родство

числительные


ezmäine

ezmeine (phonetic)
ez’maane (phonetic)
ez’mäine (phonetic)

первый, первоначальный

vilukun ezmäižen päivän

первого января


primmo

Неаполитанский


prěni

Верхнелужицкий


авьтмусс

Кильдинский саамский


fyrst

Норвежский (нюнорск)


пе̄рвэ

Кильдинский саамский


prim

în primul rînd = во-первых; в первую очередь

cu prima ocazie = при первой возможности

primărie

Ближайшее родство

существительные

primăvară

Ближайшее родство

существительные

primadonă

Ближайшее родство

существительные

primar

Ближайшее родство

прилагательные

prima

Ближайшее родство

Prima ediție a acestei cărți a apărut trei ani în urmă.

Первое издание этой книги вышло три года назад.


éischt

Люксембургский


васемнаццаты

восемнадцатый


catu

Cattāri ariyasaccāni - Четыре благородные истины буддизма

Происходит от санскр.

cātumā

Ближайшее родство

catumahābhūta

Ближайшее родство

существительные

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

catumahāpatha

Ближайшее родство

существительные

catukkuṇḍika

Ближайшее родство

существительные

catuttāla

Ближайшее родство

существительные

catupporisa

Ближайшее родство

существительные

caturādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

catuyoga

Ближайшее родство

существительные

catunikāya

Ближайшее родство

существительные

catuppada

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

catucakka

Ближайшее родство

прилагательные

catuyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

catubbhidha

Ближайшее родство

прилагательные

catuttha

Ближайшее родство

числительные

catūsu

Ближайшее родство

числительные

catūha

Ближайшее родство

числительные

catūhi

Ближайшее родство

числительные

catunnaṃ

Ближайшее родство

числительные

catugguṇa

Ближайшее родство

числительные

catasso

Ближайшее родство

числительные

catassannaṃ

Ближайшее родство

числительные

catubbhi

Ближайшее родство

числительные

caturo

Ближайшее родство

числительные

catutthaṃ

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi

Есть, монахи, некоторые, отшельники и брахманы, проповедующие вечность, на четырех основаниях учащие, что и свое «я» и мир вечны.

catūsu vassesu nikkhantesu

четыре года прошло


երկրորդ

Hy-երկրորդ.ogg


tweede

Нидерландский


nubbe

Инари-саамский


етӏуанэ

Кабардино-черкесский


экинчи

Происходит от ??

второй, другой


экинчи

Карачаево-балкарский


экинчи

эки

Ближайшее родство

числительные


kedua

Индонезийский


омбоце

Происходит от ??

омба

Ближайшее родство

прилагательные

другой, второй


омбоце

Происходит от ??

другой, второй


faharoa

Малагасийский


antras

antradienis

Ближайшее родство

существительные

antraip

Ближайшее родство


шолгӏа

Суьйре а хилира, Ӏуьйре а тӀееара. ДӀаделира шолгӀа де а.

И был вечер, и было утро: день второй.

Быт 1.8


мӧд

Коми-зырянский


ekinci

Крымскотатарский

eki

Ближайшее родство

числительные


nu´bb

Колтта-саамский


第二

Китайский (Гуаньхуа)


екінші

екі

Ближайшее родство

числительные

Ләмех екі әйел алды, біреуінің есімі Ада, екіншісінікі Зилла еді.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].

Быт 4.19


другий

Згідно даних науковців, регіональні відмінності формотворення сформувалися з другої половини ХVI століття до середини ХХ століття.

Согласно данным учёных, региональные отличия формотворения сформировались со второй половины ХVI века до середины ХХ века.

Е. В. Щербань, «О глиняном горшке и не только…» // Библиотечно-информационный центр «Слово»: www.bizslovo.org, 11 января 2011 г.

Е. В. Щербань

О глиняном горшке и не только…

11 января 2011


dezyèm

Гаитянский креольский

Se te dezyèm jou a.

день второй.


ikinci

Азербайджанский


ikinci

iki

Ближайшее родство

числительные

on ikinci

Ближайшее родство

числительные


druhi

Верхнелужицкий


tweete

Нижненемецкий


ōðer

Древнеанглийский


aappaa

Гренландский


nubbi

Северносаамский


ныммьп

Кильдинский саамский


δεύτερος

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·

второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз…

«Книга Исход», 28:18 // «Септуагинта»

Книга Исход


שני

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם; וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃

И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

Бытие 1:8


въторъ

Старославянский

въторьникъ

Ближайшее родство

существительные


ekinshi

Каракалпакский


סיגונדו

Ладино (сефардский)


seicont

Шотландский (англо-шотландский)


labaad

laba

Ближайшее родство

числительные

Ilaahna bannaankii wuxuu u bixiyey Samo. Waxaana jiray fiid iyo subax, maalintii labaad.

Быт 1.8


дыккаг

Дыккаг дунеон хӕст

Вторая мировая война


кьюбпи

Табасаранский


дуюм

Ва дар моҳи аввали соли дуюм, дар рӯзи якуми моҳ, манзил барафрошта шуд.

В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.

«Пкудей» // «Тора»

Пкудей


toinen

Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

«Евангелие от Марка», 12:21, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка

Sillä tässä on se sana tosi; toinen on, joka kylvää, ja toinen, joka niittää.

ибо в этом случае справедливо изречение: «один сеет, а другой жнет».

«Евангелие от Иоанна», 4:37, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Иоанна

Ei kaikki liha ole yhtäläinen liha; vaan toinen on ihmisten liha, toinen on karjan liha, toinen on kalain, toinen on lintuin;

Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

«Первое послание к Коринфянам», 15:39, 1776 г. // «Biblia»

Первое послание к Коринфянам


deuxième

От лат. duo «два» из др.-греч. δύο «два» (восходит к праиндоевр. *duwo).

deux

Ближайшее родство

числительные

deuxièmement

Ближайшее родство


secondu

Корсиканский


zweete

Люксембургский


zweite

Zweiter

Ближайшее родство

существительные

zweitrangig

Ближайшее родство

прилагательные

zweitklassisch

Ближайшее родство

прилагательные

zwei

Ближайшее родство

числительные


secondo

От лат. secundus "второй, другой, следующий".

secondario

Ближайшее родство

прилагательные


andra

andrabas

Ближайшее родство

существительные

andrebas

Ближайшее родство

существительные

andrabil

Ближайшее родство

существительные

andrafemma

Ближайшее родство

существительные

andrafiol

Ближайшее родство

существительные

andragradsekvation

Ближайшее родство

существительные

andrahandsalternativ

Ближайшее родство

существительные

andrahandsbutik

Ближайшее родство

существительные

andrahandskontrakt

Ближайшее родство

существительные

andrahandslägenhet

Ближайшее родство

существительные

andrahandsuppgift

Ближайшее родство

существительные

andrahandsuthyrning

Ближайшее родство

существительные

andrahandsval

Ближайшее родство

существительные

andrahandsvärde

Ближайшее родство

существительные

andraklassare

Ближайшее родство

существительные

andraklassbiljett

Ближайшее родство

существительные

andraklassvagn

Ближайшее родство

существительные

andraledare

Ближайшее родство

существительные

andranamn

Ближайшее родство

существительные

andraopponent

Ближайшее родство

существительные

andrapar

Ближайшее родство

существительные

andraperiod

Ближайшее родство

существительные

andraplacering

Ближайшее родство

существительные

andraplansfigur

Ближайшее родство

существительные

andraplansroll

Ближайшее родство

существительные

andraplats

Ближайшее родство

существительные

andrapris

Ближайшее родство

существительные

andrarangsförfattare

Ближайшее родство

существительные

andraserve

Ближайшее родство

существительные

andrasortering

Ближайшее родство

существительные

andraspråk

Ближайшее родство

существительные

andraspråksinlärning

Ближайшее родство

существительные

andraspår

Ближайшее родство

существительные

andrastämma

Ближайшее родство

существительные

andratenor

Ближайшее родство

существительные

andratidning

Ближайшее родство

существительные

andraupplaga

Ближайшее родство

существительные

andraviolin

Ближайшее родство

существительные

andraåk

Ближайшее родство

существительные

andraårselev

Ближайшее родство

существительные

andreförare

Ближайшее родство

существительные

andreman

Ближайшее родство

существительные

andremaskinist

Ближайшее родство

существительные

andremålvakt

Ближайшее родство

существительные

andreopponent

Ближайшее родство

существительные

andrepilot

Ближайшее родство

существительные

andreredaktör

Ближайшее родство

существительные

andrestyrman

Ближайшее родство

существительные

andretenor

Ближайшее родство

существительные

andretränare

Ближайшее родство

существительные

andreviolinist

Ближайшее родство

существительные

andraseedad

Ближайшее родство

прилагательные

annars

Ближайшее родство

второй, другой


twazyèm

Гаитянский креольский


pingajuat

Гренландский


куаллмант

Кильдинский саамский


өсөнсө

өс

Ближайшее родство

числительные

Из учебника по математике

Из учебника по математике


ܬܠܝܬܝܐ

Происходит от ??


þridda

Древнеанглийский


טריסיר

Ладино (сефардский)


tiérzo

Неаполитанский


darde

Нижненемецкий


goalmmát

Северносаамский


шубубпи

Табасаранский


kuálmâd

Инари-саамский


ещанэ

Кабардино-черкесский


kuälmad

Колтта-саамский


terzu

Корсиканский


коймӧд

Коми-зырянский


thrid

Шотландский (англо-шотландский)


fahatelo

Малагасийский


drëtte

Люксембургский


үшкү

үш

Ближайшее родство

числительные


saddexaad

saddex

Ближайшее родство

числительные

Waxaana jiray fiid iyo subax, maalintii saddexaad.

И был вечер, и было утро: день третий.

Быт 1.13


uʻshinshi

Каракалпакский


uchinchi

uch

Ближайшее родство

числительные


сто два

число между ста одним и ста тремя; 102

А мать у него сто два года прожила.

А. М. Терехов, «Каменный мост», 1997-2008 гг. [НКРЯ]

Александр Терехов

Каменный мост


сто три

число между ста двумя и ста четырьмя; 103

― Я приехал в этот город десять лет назад, имея в кармане сто три рубля пятьдесят копеек, ― начал Вадим.

Максим Милованов, «Рынок тщеславия», 2000 г. [НКРЯ]

Максим Милованов

Рынок тщеславия


сто четыре

ˈsto t͡ɕɪˈtɨrʲɪ

число между ста тремя и ста пятью; 104

― Хватит. Сто четыре года. А тебе завет ― тетрадки свои не бросай.

Михаил Анчаров, «Как Птица Гаруда», 1989 г. [НКРЯ]

Михаил Анчаров

Как Птица Гаруда


сто пять

число между ста четырьмя и ста шестью; 105

Так, давление девяносто на пятьдесят, пульс сто пять.

Влада Валеева, «Скорая помощь», 2002 г. [НКРЯ]

Влада Валеева

Скорая помощь


сто шесть

число между ста пятью и ста семью; 106

«Указом сто шесть» вносились серьёзнейшие дополнения и изменения в действующий Уголовный Кодекс.

О. И. Дивов, «Выбраковка», 1999 г. [НКРЯ]

Выбраковка


сто семь

число между ста шестью и ста восемью; 107

Я собрал целых сто семь подписей депутатов.

А. М. Тарасов, «Миллионер», 2004 г. [НКРЯ]

Артем Тарасов

Миллионер


сто восемь

yüz səkkiz

Азербайджанский

cento e oito

Португальский

число между ста семью и ста девятью; 108

На этом игра и закончилась, так как она набрала сто восемь очков и проиграла, а выиграл худосочный очкарик Бен с шестьюдесятью тремя очками.

Борис Левин, «Инородное тело», 1965-1994 гг. [НКРЯ]

Инородное тело


сто девять

число между ста восемью и ста десятью; 109

Всей этой оравой командовали девятнадцать штаб- и сто девять обер-офицеров.

А. Н. Архангельский, «Александр I», 2000 г. [НКРЯ]

Александр Архангельский

Александр I


сто десять

число между ста девятью и ста одиннадцатью; 110

― Восемьдесят и пятьдесят. Пульс сто десять. Нехороший пульс, нитевидный.

Влада Валеева

Скорая помощь


ды

Происходит от ??

дычәрхә

Ближайшее родство

существительные

дынығәт

Ближайшее родство

существительные

дыјнә

Ближайшее родство

числительные


deka

От dek "десять" < лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

deko

Ближайшее родство

существительные

jardeko

Ближайшее родство

существительные

dekobla

Ближайшее родство

прилагательные

dektaga

Ближайшее родство

прилагательные

dek

Ближайшее родство

числительные


дзевяты

От праслав. *devę̄t-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. девѩтъ, русск. девятый, укр. дев'я́тий, болг. деве́ти, сербохорв. дѐве̄тӣ, словенск. deveti, чешск. devátý, словацк. deviaty, польск. dziewiąty, в.-луж. dźewjaty, н.-луж. źewjety; восходит к праиндоевр. *enewem. Родственно лит. deviñtas, латышск. devîts, devîtais, др.-прусск. newīnts, готск. niunda, греч. ἔνατος, ἔννατος, ион. εἴνατος. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


fior

Древневерхненемецкий

fiordeling

Ближайшее родство

существительные

fiorekki

Ближайшее родство

существительные

fiorfalti

Ближайшее родство

существительные

fiorfuristo

Ближайшее родство

существительные

fiorhahi

Ближайшее родство

существительные

fioring

Ближайшее родство

существительные

fiorling

Ближайшее родство

существительные

fiorteil

Ближайшее родство

существительные

fiorzehaning

Ближайшее родство

существительные

fiorfalt

Ближайшее родство

прилагательные

fiorfuozi

Ближайшее родство

прилагательные

fiorisk

Ближайшее родство

прилагательные

fiorjuhhig

Ближайшее родство

прилагательные

fiorort

Ближайшее родство

прилагательные

fiorskoz

Ближайшее родство

прилагательные

fiortagig

Ближайшее родство

прилагательные

fiorwegig

Ближайшее родство

прилагательные

fiorzinki

Ближайшее родство

прилагательные

fiorzuglih

Ближайшее родство

прилагательные

fiordo

Ближайшее родство

числительные

fiordozehanto

Ближайшее родство

числительные

fiorzehan

Ближайшее родство

числительные

fiorzehanto

Ближайшее родство

числительные

fiorzug

Ближайшее родство

числительные

fiorzugosto

Ближайшее родство

числительные

fiorekkon

Ближайшее родство

fiorfalton

Ближайшее родство

fioron

Ближайшее родство

fiorskozen

Ближайшее родство

fiorstunt

Ближайшее родство

Tho quam ther heilant inti fant inan fior taga iu in grabe habentan.

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

«Евангелие от Иоанна», 11:17 // «Tatian, Gospel Harmonys»

Евангелие от Иоанна


fumi

Происходит от ??


бэс

Происходит от ??


duin

Маньчжурский


τέσσερα

El-τέσσερα.ogg


ceithre

Agus cuirfidh sé a aingil an tansin, agus cruinnéochuidh sé a dháoine toghtha fein ó na ceithre gáothaibh, ó leithimeal na talmhan go leithimeal neimhe.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

William Bedell, «An Biobla Naomhtha», Евангелие от Марка 13:27, 1817 г.

An Biobla Naomhtha


ворхӀ

Происходит от ??


ворхӀ

ТӀаккха оцу нахе лаьтта охьаховша а аьлла, и ворхӀ бепиг схьа а эцна, Деле хастаман доӀа а дина, бепиг каг а деш, Шен мурдашка кховдадора Ӏийсас, ткъа вукхара иза нахана доькъура.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Марка 8:6, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


кхойтта

кхойтталӏга

Ближайшее родство

числительные


берхӀийтта

восемнадцать


берхӀитта

восемнадцать


ткъаяссана

девятнадцать


ткъаесна

девятнадцать


ткъа

Происходит от ??


ткъа

Я, масала, цхьа паччахь ву тӀом бан кечлуш. Цкъа, охьа а хиъна, ойла йийр ю цо, шен итт эзар стаг волчу эскарца ткъа эзар стагаца тӀевогӀучунна дуьхьало ялур ю, я яц аьлла.

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Луки 14:31, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


ткъе итт

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


бӀе

Происходит от ??


бӀе

Ткъа важа долу хӀу, дика латта долчохь а нисделла, зӀийдигаш а тесна, уьш хьала а евлла, цара ялта делира, ткъе итт, кхузткъа а, ур-атталла бӀе а хӀу а луш хӀора кено а».

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Марка 4:8, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


sixteenth

шестнадцатый

Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали дом Господень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.

«Вторая книга Паралипоменон», 29:17 // «Библия короля Якова»

Вторая книга Паралипоменон

Библия короля Якова


seventeenth

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились…

«Книга Бытие», 7:11 // «Библия короля Якова»

Книга Бытие

Библия короля Якова


eighteenth

восемнадцатый

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.

«Третья книга Царств», 15:1 // «Библия короля Якова»

Третья книга Царств

Библия короля Якова


nineteenth

девятнадцатый

And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem…

В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим

«Четвёртая книга Царств», 25:8 // «Библия короля Якова»

Четвёртая книга Царств

Библия короля Якова


twentieth

And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения…

«Книга Числа», 10:11 // «Библия короля Якова»

Книга Числа

Библия короля Якова


sixtieth

шестидесятый

In the hundred and sixtieth year Alexander, the son of Antiochus surnamed Epiphanes, went up and took Ptolemais: for the people had received him, by means whereof he reigned there,

В сто шестидесятом году выступил Александр, сын Антиоха Епифана, и овладел Птолемаидою: и приняли его, и он воцарился там.

«Первая книга Маккавейская», 10:1 // «Библия короля Якова»

Первая книга Маккавейская

Библия короля Якова


eightieth

восьмидесятый

And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.

В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.

«Третья книга Царств», 6:1 // «Библия короля Якова»

Третья книга Царств

Библия короля Якова


fortieth

Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.

У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.

«Первая книга Паралипоменон», 26:31 // «Библия короля Якова»

Первая книга Паралипоменон

Библия короля Якова


thirtieth

Великобритания

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God.

И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.

«Иезекииль», 1:1 // «Библия короля Якова»

Иезекииль

Библия короля Якова


twenty-one

двадцать один


twenty-two

двадцать два


twenty-three

двадцать три


twenty-four

двадцать четыре


twenty-five

двадцать пять


twenty-six

двадцать шесть


twenty-seven

двадцать семь


twenty-eight

двадцать восемь


twenty-nine

двадцать девять


thirty-one

тридцать один


thirty-two

thirty

Ближайшее родство

числительные

two

Ближайшее родство

числительные

thirty-second

Ближайшее родство

числительные

тридцать два


thirty-three

тридцать три


thirty-four

thirty

Ближайшее родство

числительные

four

Ближайшее родство

числительные

thirty-fourth

Ближайшее родство

числительные

тридцать четыре


thirty-five

thirty

Ближайшее родство

числительные

five

Ближайшее родство

числительные

thirty-fifth

Ближайшее родство

числительные

тридцать пять


thirty-six

тридцать шесть


thirty-seven

тридцать семь


thirty-eight

thirty

Ближайшее родство

числительные

eight

Ближайшее родство

числительные

thirty-eighth

Ближайшее родство

числительные

тридцать восемь


thirty-nine

thirty

Ближайшее родство

числительные

nine

Ближайшее родство

числительные

thirty-ninth

Ближайшее родство

числительные

тридцать девять


forty-four

сорок четыре


forty-eight

сорок восемь


forty-nine

сорок девять


fifty-five

пятьдесят пять


fifty-one

пятьдесят один


fifty-six

пятьдесят шесть


fifty-seven

пятьдесят семь


fifty-eight

fifty

Ближайшее родство

числительные

eight

Ближайшее родство

числительные

fifty-eighth

Ближайшее родство

числительные

пятьдесят восемь


fifty-nine

пятьдесят девять


fifty-two

пятьдесят два


fifty-three

пятьдесят три


fifty-four

пятьдесят четыре


sixty-one

шестьдесят один


sixty-two

шестьдесят два


sixty-four

шестьдесят четыре


sixty-five

шестьдесят пять


sixty-six

шестьдесят шесть


sixty-seven

шестьдесят семь


sixty-eight

шестьдесят восемь


sixty-nine

шестьдесят девять


seventy-one

семьдесят один


seventy-two

семьдесят два


seventy-three

семьдесят три


seventy-four

семьдесят четыре


seventy-five

семьдесят пять


seventy-six

семьдесят шесть


seventy-seven

семьдесят семь


seventy-eight

семьдесят восемь


seventy-nine

семьдесят девять


eighty-one

восемьдесят один


eighty-two

восемьдесят два


eighty-three

восемьдесят три


eighty-four

восемьдесят четыре


eighty-six

восемьдесят шесть


eighty-seven

восемьдесят семь


eighty-eight

восемьдесят восемь


eighty-nine

восемьдесят девять


ninety-one

девяносто один


ninety-two

девяносто два


ninety-three

девяносто три


ninety-four

девяносто четыре


ninety-five

девяносто пять


ninety-six

девяносто шесть


ninety-seven

девяносто семь


ninety-eight

девяносто восемь


ninety-nine

девяносто девять


gjashtëmbëdhjetë

ɟʑaʃtəmbəˈðjɛt(ə)


одинъ

Русский (дореформенная орфография)

От праслав. *edinъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. одинъ, одина, ст.-слав. ѥдинъ, ѥдина, ѥдино, но также ѥдьнъ, ѥдьна, ѥдьного и т. д.; ср.: укр. оди́н, одна, одно́, белор. адзін, болг. един, една́, едно́, сербохорв. jѐдан, jѐдна, словенск. édǝn, éna, éno, чешск., словацк. jeden, jedna, jedno, польск. jeden, jedna, jedyny «единственный», в.-луж. jedyn, jеnа, н.-луж. jaden, jаnа; восходит к праиндоевр. *oin-. Форма единый заимств. из церк.-слав. Праслав. *edinъ, *edina; сокращение i в ь едва ли является праслав. процессом, но скорее имело место в отдельных языках. Вероятно, сложение из *еd- и inъ; ср. едва́, лат. ессе «вон, се», ecquis «кто-нибудь», умбрск. еřеk, erse — то же. От индоевр. основы местоименного е-. Вторая часть заключает в себе *inъ (иной), связанное чередованием с арм. энкл. -in «тот же самый», др.-лат. оinоs «ūnus», греч. οἴνη «одно очко», ирл. óin, оеn «один», готск. ains «один». Отсюда же одине́ц «одиноко, отдельно живущий от стада старый кабан», укр. одине́ць — то же, польск. оdуniес «кабан, вепрь».

то же, что один; целое число между нулём и двумя

один (во всех значениях)


одинъ

Древнерусский

одиньць

Ближайшее родство

существительные


пиш

Сибирскотатарский


пишенце

Сибирскотатарский


сәӈхоляӈкә

Нганасанский


ӈамиайчумә

Нганасанский


сяйбә

Нганасанский


четә

Нганасанский


нагүр

Нганасанский


ꕢꕔ

ꕢꕔꕯꕊ

Ближайшее родство

числительные


ꕢꕔꕯꕊ

ꕢꕔ

Ближайшее родство

числительные


seconno

Неаполитанский


kanalima-kūmā-kolu

пятьдесят три, 53


kanahā-kūmā-lima

сорок пять, 45


kanaiwa-kūmā-walu

девяносто восемь, 98


walu

Происходит от ??


нильгемонь

ниле

Ближайшее родство

числительные

нильгемоньце

Ближайшее родство

числительные

Сон ульсь шавмодаса вирьбаксянь жувататнень ёткса нильгемонь ши.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 1:13, 2016 г.

Од Соткс


två

tvåa

Ближайшее родство

существительные

tvåarmslyft

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnsfader

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnsfamilj

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnsfar

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnsmamma

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnsmoder

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnsmor

Ближайшее родство

существительные

tvåbarnspappa

Ближайшее родство

существительные

tvåblad

Ближайшее родство

существительные

tvåbyggare

Ближайшее родство

существительные

tvåbäddsrum

Ближайшее родство

существительные

tvådagarsbesök

Ближайшее родство

существительные

tvådagarskurs

Ближайшее родство

существительные

tvådraget

Ближайшее родство

существительные

tvåfamiljshus

Ближайшее родство

существительные

tvåfamiljsvilla

Ближайшее родство

существительные

tvåfotsdribbling

Ближайшее родство

существительные

tvåfrontskrig

Ближайшее родство

существительные

tvåfärgstryck

Ближайшее родство

существительные

tvåglasfönster

Ближайшее родство

существительные

tvåhandsfattning

Ближайшее родство

существительные

tvåhjuling

Ближайшее родство

существительные

tvåhundratal

Ближайшее родство

существительные

tvåkammarriksdag

Ближайшее родство

существительные

tvåkammarsystem

Ближайшее родство

существительные

tvåkrona

Ближайшее родство

существительные

tvålitersförpackning

Ближайшее родство

существительные

tvåläkarstation

Ближайшее родство

существительные

tvåmannalag

Ближайшее родство

существительные

tvåmannatält

Ближайшее родство

существительные

tvåmansbob

Ближайшее родство

существительные

tvåmanskajak

Ближайшее родство

существительные

tvåmanssoffa

Ближайшее родство

существительные

tvåmanstält

Ближайшее родство

существительные

tvåmastare

Ближайшее родство

существительные

tvåmålsskytt

Ближайшее родство

существительные

tvåondel

Ближайшее родство

существительные

tvåpack

Ближайшее родство

существительные

tvåpar

Ближайшее родство

существительные

tvåpartsförhållande

Ближайшее родство

существительные

tvåplanshus

Ближайшее родство

существительные

tvåplansvilla

Ближайшее родство

существительные

tvåpoängare

Ближайшее родство

существительные

tvåpunktsbälte

Ближайшее родство

существительные

tvårading

Ближайшее родство

существительные

tvåradskorn

Ближайшее родство

существительные

tvårummare

Ближайшее родство

существительные

tvårumslägenhet

Ближайшее родство

существительные

tvåsamhet

Ближайшее родство

существительные

tvåskaft

Ближайшее родство

существительные

tvåskaftsväv

Ближайшее родство

существительные

tvåskift

Ближайшее родство

существительные

tvåsnåret

Ближайшее родство

существительные

tvåspann

Ближайшее родство

существительные

tvåspråkighet

Ближайшее родство

существительные

tvåstavighetsaccent

Ближайшее родство

существительные

tvåstegsraket

Ближайшее родство

существительные

tvåtaktare

Ближайшее родство

существительные

tvåtaktsmotor

Ближайшее родство

существительные

tvåtiden

Ближайшее родство

существительные

tvåtredjedelssamhälle

Ближайшее родство

существительные

tvåtumsspik

Ближайшее родство

существительные

tvåtusental

Ближайшее родство

существительные

tvåvinge

Ближайшее родство

существительные

tvåvåningshus

Ближайшее родство

существительные

tvåvägskommunikation

Ближайшее родство

существительные

tvååring

Ближайшее родство

существительные

tvåårsavtal

Ближайшее родство

существительные

tvåårskontrakt

Ближайшее родство

существительные

tvåårsperiod

Ближайшее родство

существительные

tvåårsålder

Ближайшее родство

существительные

tvåäggstvilling

Ближайшее родство

существительные

tvåöring

Ближайшее родство

существительные

tvåbent

Ближайшее родство

прилагательные

tvåcylindrig

Ближайшее родство

прилагательные

tvådelad

Ближайшее родство

прилагательные

tvådimensionell

Ближайшее родство

прилагательные

tvådörrars

Ближайшее родство

прилагательные

tvåeggad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåfaldig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåfilig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåflikad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåfärgad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåhjulig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåhjulsdriven

Ближайшее родство

прилагательные

tvåhjärtbladig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåhornad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåhundraårig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåhövdad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåkölad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåkönad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåläppig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåmans

Ближайшее родство

прилагательные

tvåmastad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåmotorig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåprocentig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåpucklig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåradig

Ближайшее родство

прилагательные

tvårummig

Ближайшее родство

прилагательные

tvårums

Ближайшее родство

прилагательные

tvåsam

Ближайшее родство

прилагательные

tvåsidig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåsiffrig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåsitsig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåskenig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåspaltig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåspråkig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåstavig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåstjärnig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåstruken

Ближайшее родство

прилагательные

tvåstämmig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåtakts

Ближайшее родство

прилагательные

tvåtungad

Ближайшее родство

прилагательные

tvåtusenårig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåvånings

Ближайшее родство

прилагательные

tvåvägs

Ближайшее родство

прилагательные

tvåvärd

Ближайшее родство

прилагательные

tvåårig

Ближайшее родство

прилагательные

tvåårs

Ближайшее родство

прилагательные

tvåäggig

Ближайшее родство

прилагательные

Och så tog han de fem bröd och de två fiskar; och upplyfte sin ögon till himmelen, tackade, och bröt bröden, och fick sinom Lärjungom, att de skulle lägga för dem; och de två fiskar bytte han emellan dem alla.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

«Karl XII:s bibel», Евангелие от Марка 6:41, 1873 г.

Karl XII:s bibel


чо

Происходит от ??

чордә

Ближайшее родство

числительные

чоминҹи

Ближайшее родство

числительные


ллъо

Происходит от ??


ллъон

Происходит от ??

пять (при подсчете овец)


ос

Происходит от ??


ссӕдз

Кӕнӕ иу паддзах иннӕйы ныхмӕ хӕстмӕ рацӕуын куы сфӕнд кӕна, уӕд уал раздӕр не ’рбаддзӕни, мыййаг, ӕмӕ, ссӕдз минимӕ йӕ размӕ чи рацӕуы, уый ныхмӕ дӕс минимӕ фӕлӕууын йӕ бон бауыдзӕн ӕви нӕ, уый тыххӕй рагацау нӕ бауынаффӕ кӕндзӕн?

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Луки 14:31, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


douăzeci

От două (ж. р. от doi) + zeci (мн. ч. от zece)


iyirmi

Азербайджанский

iyirmiillik

Ближайшее родство

существительные

iyirminci

Ближайшее родство

числительные


комсь

Оцязорське, кона срхкась лия оцязоронь каршес тюрема, улема, васенда озай и арьсесы: кирди сон али аф кемонь тёжянь ушманонзон мархта сянь каршес, кие сай лангозонза комсь тёжяньца.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Луки 14:31, 2016 г.

Од Соткс


комсь

Сынь онкстызь ведень сэренть, лиссь комсешка сэльть-саженть*. Мейле, аламо таркань ютазь, таго онкстызь, лиссь уш ансяк кеветее сэльть.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Деяния апостолов 27:28, 2006 г.

Од Вейсэньлув


ಇಪ್ಪತ್ತು

ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು

Ближайшее родство

числительные


yigirmi

Крымскотатарский


二十

Китайский (Гуаньхуа)


йигирма

Яда бир пача башгъа пачагъа къаршы дав этмеге бара буса, он минг асгер булан о оьзюню уьстюне гелеген йигирма минг асгерге гючю чатармы яда чатмасмы деп, бир алдын олтуруп гьисап этмесми?

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Луки 14:31, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


ҫирӗм

Е тата пӗр патша тепӗр патшана хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма шутлать пултӑр. Вӑл вара хӑйӗн вунӑ пин ҫынлӑ ҫарӗпе леш ҫирӗм пинлӗ патша ҫарне ҫӗнтерме вӑйӗ ҫитессе е ҫитмессе малтан шухӑшласа пӑхмӗ-и?

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 14:31, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


kakskümmend

Ja ta ütles: Et wata, ma ollen ettewötnud Issandaga räkida: ehk wahhest seält leitakse kakskümmend? ja Ta ütles: Ei ma tahha mitte neid ärrarikkuda kahhekümne pärrast.

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

«Книга Бытие», 18:31, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Книга Бытие


сүүрбэ

Биитэр хайа эмэ ыраахтааҕы, атын ыраахтааҕыны утары сэриилэһэ бараары туран, олоро түһэн, бэйэтин уон тыһыынча киһитиниин өстөөх сүүрбэ тыһыынча киһитигэр утарсар кыахтааҕын дуу, суоҕун дуу сүбэлэһиэ суоҕа этэ дуо?

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Луки 14:31, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


divdesmit

Un tee lodi iſmeta un atrada diwdeẜmit aẜis, un maꞣenît tahlâk atkal lodi iſmetuẜchi, atrada peezpadẜmit aẜis.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Деяния св. Апостолов


жыйырма

жыйырманчы

Ближайшее родство

числительные

Же бир падыша башка бир падышага каршы согушка аттана турган болсо, келе жаткан каршылашынын жыйырма миң аскерине өзүнүн он миңи менен туруштук бере алабы же жокпу – олтура калып, акылдашпайбы?

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Луки 14:31, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


tjugo

двадцать, 20


жиырма

жиырмасыншы

Ближайшее родство

числительные


venti

ventésimu

Ближайшее родство

числительные

двадцать, 20


venti

От лат. viginti "двадцать".

ventesimo

Ближайшее родство

числительные

двадцать, 20


cempohualli

Классический науатль


twintig

Daarop gooi hulle die dieplood uit en kry twintig vaam; en nadat hulle 'n bietjie verder gegaan het, gooi hulle die dieplood uit en kry vyftien vaam.

«Die Afrikaanse Bybel», Handelinge 27:28, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


twintig

Нидерландский

Of wat koning, gaande naar den krijg, om tegen een anderen koning te slaan, zit niet eerst neder, en beraadslaagt, of hij machtig is met tien duizend te ontmoeten dengene, die met twintig duizend tegen hem komt?

De Statenbijbel


dwaźaśca

Нижнелужицкий


ਵੀਹ

ਇੱਕੀ

Ближайшее родство

числительные

ਬਾਈ

Ближайшее родство

числительные

ਤੇਈ

Ближайшее родство

числительные

ਚੌਵੀ

Ближайшее родство

числительные

ਪੰਝੀ

Ближайшее родство

числительные

ਛੱਬੀ

Ближайшее родство

числительные

ਸਤਾਈ

Ближайшее родство

числительные

ਅਠਾਈ

Ближайшее родство

числительные

ਉਨੱਤੀ

Ближайшее родство

числительные


húsz

És lebocsátván a vízmérõ ónt, húsz ölnyinek találák, majd egy kevéssé tovább menvén és ismét lebocsátván a vízmérõ ónt, találák tizenöt ölnyinek.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1590 г. // «Károli-biblia»

Деяния св. Апостолов


နှစ်ဆယ်

နှစ်

Ближайшее родство

числительные

ဆယ်

Ближайшее родство

числительные


dwaceći

Верхнелужицкий


roapolo

Малагасийский


dvidešimt

Arba koks karalius, traukdamas į karą su kitu karaliumi, pirmiau atsisėdęs nesvarsto, ar turėdamas dešimt tūkstančių karių pajėgs stoti į kovą su tuo, kuris atsiveda dvidešimt tūkstančių?!

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 14:31, 1998 г.

Šventasis Raštas


bîst

bîst û yek

Ближайшее родство

числительные


tjúgu

Ella hvør kongur fer út í bardagar at stríðast móti øðrum kongi og situr ikki fyrst og leggur ráð, um hann er førur fyri við tíggju túsund at møta tí, sum kemur móti honum við tjúgu túsund?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 14:31, 1937 г.

Nýggja Testamenti


tuttugu

Древнеисландский


tuttugu

Og á þeim dögum stóð upp Pétur á milli lærisveinanna og sagði (en flokkur þeirra manna er þar voru til samans komnir var nærri tuttugum og hundrað): Þér menn og bræður, þeirri ritningu byrjaði upp að fyllast, hverja eð heilagur andi áður fyrir sagði fyrir munn Davíðs út af Júdasi, hver eð var þeirra leiðtogari sem Jesúm höndluðu,

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святой устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса…

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Деяния Апостолов 1:15, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


veinte

От лат. viginti "двадцать"

Así he estado veinte años en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado, y has cambiado mi salario diez veces.

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

«Книга Бытие», 31:41 // «Biblia Reina Valera»

Книга Бытие


עשרים

עשר

Ближайшее родство

числительные

עִזִּים מָאתַיִם, וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים; רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов

Ваишлах

וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה, מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים; שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

Хаей Сара


джыйырма

Карачаево-балкарский


fichead

Гэльский (шотландский)


бист

бисту як

Ближайшее родство

числительные

бисту ду

Ближайшее родство

числительные

бисту се

Ближайшее родство

числительные

бисту чор

Ближайшее родство

числительные

бисту панҷ

Ближайшее родство

числительные

бисту шаш

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳафт

Ближайшее родство

числительные

бисту ҳашт

Ближайшее родство

числительные

бисту нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

сӣ

Ближайшее родство

числительные

Бист ба чор таксим мешавад

Двадцать делится на четыре


εἴκοσι

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας, ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη.

И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.

«Книга Бытие», 6:3 // «Септуагинта»

Книга Бытие


tyve

enogtyve

Ближайшее родство

числительные

Eller hvilken Konge, som drager ud for at gaa i Kamp imod en anden Konge, sætter sig ikke først hen og raadslaar, om han er mægtig til med ti Tusinde at møde den, som kommer imod ham med tyve Tusinde?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Danske Bibel», Евангелие от Луки 14:31, 1871/1907 г.

Danske Bibel


විස්ස

විසිවැනි

Ближайшее родство

числительные


dvajset

Ali kateri Krajl gre vojſkovat supàr eniga Krajla, inu neſede poprej inu ſe neſvejtuje, aku bi mogèl s'deſsettaushentimi, timu pruti priti, kateri supàr njega s'dvajſsetimi taushent vlejzhe?

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Луки 14:31, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


είκοσι

двадцать, 20


વીસ

એકવીસ

Ближайшее родство

прилагательные


yirmi

Yahut hangi kıral başka bir kıralla cenkte karşılaşmağa gittiği zaman, yirmi bin ile üzerine gelene on bin ile karşı çıkabilir miyim diye, önce oturup öğütleşmez?

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Луки 14:31, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


кызь

Коми-зырянский

Ӧксылы кӧ ковмас тышӧ петны мӧд ӧксылы паныд, оз-ӧ сійӧ водзджык пуксьы да бура мӧвпышт, вермас-ӧ сійӧ дас сюрса тышкайӧзнас водзсасьны кызь сюрса тышкайӧзкӧд.

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Луки 14:31, 2023 г.

Коми Библия


arvirsaniq-tallimat

Гренландский


kaksikymmentä

Ja heittivät ulos luotirihman ja löysivät kaksikymmentä kyynärää syväksi; kuin he tulivat vähää edemmä, heittivät he taas ulos luotirihman ja löysivät viisitoistakymmentä kyynärää.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


yigirma

yigirmanchi

Ближайшее родство

числительные

Yoki qaysi shoh boshqa bir shohga qarshi urushga chiqishdan avval oʻtirib: «Dushman yigirma ming askari bilan menga qarshi kelyapti, men oʻn ming askarim bilan unga bas kela olamanmi?» deb oʻylamaydimi?!

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Луки 14:31, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


ოცი

ანდა, რომელი მეფეა, რომ მეორე მეფის წინააღმდეგ ომის განმზრახველი, ჯერ სათათბიროდ არ დაჯდეს, შეუძლია თუ არა ათი ათასით დაუხვდეს ოცი ათას მომხვდურს?

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Луки 14:31, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


ოცი

Древнегрузинский


քսան

Древнеармянский

եւ ընկեցեալ զգունդսն՝ գտին գիրկս քսա́ն. եւ սակաւ ինչ դադարեալ, դարձեալ ընկեցին՝ եւ գտին գիրկս հինգետասան։

«Деяния св. Апостолов», 27:28 // «Zohrab Bible»

Деяния св. Апостолов


քսան

Западноармянский

Կամ թէ ո՞ր թագաւորը ուրիշ թագաւորի մը հետ պատերազմելու երթալէ առաջ չի նստիր ու խորհիր, թէ արդեօք տասը հազարով կրնա՞յ դէմ կենալ անոր՝ որ քսան հազարով իր վրայ կու գայ։

«Աստվածաշունչ», Евангелие от Луки 14:31, 1853 г.

Աստվածաշունչ


щэкӀы

Происходит от ??


dix-huit

восемнадцать


သန်း

Происходит от ??


ʃxə

Происходит от ??

(количественное) пять


мыллыӈэн

Происходит от ??

Ӈанӄо ӈынӄэти Елизаветан, ӈэв’г’эн ынин, то в’инвэ итти ымыӈ мыллыӈэн йыг’илгу то иви:

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 1:24, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ыннанмыллыӈэн

Происходит от ??

Ӄэйлы тыкэв’лаӈтык, ӈынвыӄ ӄликвиг’ылг’у эльг’ав’ эллай Израиляк нутэк Илия-энанэчгыпавылг’ыв’ама, титэ уйӈэ эмуӄэткэ ӈыёӄ гэвэгыйӈо то ыннанмыллыӈэн йиг’ылгу. То итти пэлгатгыйӈын ымыӈ нутэк.

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 4:25, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ыннэн

Происходит от ??

Ӈынвыӄ г’опта гиллинэв’ тг’ыллыг’у гылгык Елисей-энанэчгыпавычг’ык Израиль-нутэк, то уйӈэ ӄэй ыннэн ӈаен эмэлэв’кэ, ятан Нееманан Сириякин».

много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 4:27, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ыннэн

Происходит от ??

Тивыркынитык, ынӄэн ныкирик ӈирэргэри ратваӈыт ыннанайкоԓяткынык – ынкъам ыннэн нэрэпириӈын, ӄоԓ-ым ӄырым ыʼнпирин;

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;

Институт Перевода Библии, «Таӈпыӈыԓ Луканэн», Евангелие от Луки Луки 17:34, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Таӈпыӈыԓ Луканэн


ӄоньгʼайчыӈкэн

Происходит от ??

Яӄам Иисус иви: «Еӄӄэчг’ам-ӄок, плы мынгыткэн йымэчгэвылг’у эллай. Амыччу г’ам ӄоньг’айчыӈкэн?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 17:17, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ӈыёӄ

Происходит от ??

То ӈыёӄ г’ылв’ыёв’ галак, гэлэг’улин ычгынан Ынно аӈаӈъяяк. Вагалытвалг’ын Ынно инэнгыюлевычг’ыйык омакаӈ, коваломтэлӈынэн ыччу то копӈылоӈнэн.

Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 2:46, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ӈыёӄмыллыӈэн

Происходит от ??

ыг’аёк, ӈыёӄмыллыӈэн г’ылв’ыев’ галак, Ынан экминнин Пётр, Иоанн то Иаков то тыпгэти тынопэтыӈ тит аӈаӈв’аняватыткок.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 9:28, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ӈыччеӄ

Происходит от ??

Иисус иви: «Ӄулин инэйыллг’ин пылв’ынто ог’атыӈ гиллинэт ӈыччеӄ эвилэткит, ӄулин г’уемтэв’илг’ынэк уйӈэ эйылкэ мыллыӈэн ыстон пылв’ынто, г’ам ӄутинынэк мыллыӈэн мынгыто пылв’ынто.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 7:41, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ӈыяӄ

Происходит от ??

То ӄликвиг’ылг’у энма, кытаван ӈыёӄмыллыӈэн мынгытык ӈыяӄ паёл гэвэгыйӈо гэюнэллин. Ынно уйӈэ аӈтока гиллин аӈаӈъяяӈӄо. Ченэнгайма эмпилгэтэ то амтаӄата котгыматыӈ Аӈаӈыӈ г’ылв’ыйняӄо то ныкиняӄу.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 2:37, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


ӈыяӄмыллыӈэн

Происходит от ??

То ӈанко гиллин Анна, энанэчгыпавычг’ыӈав’, Фануилин ӈавакык, Асир яйычг’ылг’ын, эмэч унмык гэнпэв’лин, гаӄлавола ӈыяӄмыллыӈэн гэвэгыйӈо гэюнэллинэт.

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 2:36, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


икыт

Происходит от ??


хьуд

Происходит от ??


кьвад

Происходит от ??


хьибыд

Происходит от ??


йукьуд

Происходит от ??


рыхьыд

Происходит от ??


уьш

От пратюркск. *üč «три», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üč, кыпчакск. üč, караханид. اُجْ, азерб. üç (اوچ, үч), башк. өс, долганск., якутск. үс, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. üç, каракалп. u'sh, караим., урумск., южн.-алтайск. ӱч, карач.-балк. юч, кирг. үч, крымчакск. уч, кумыкск. уьч, ногайск. уьш, османск. اوچ (üç), тат. өч (öç), казахск., тофалар., тувинск. үш, уйгурск. ئۈچ (üch), узб. uch (уч), хакас. ӱс, чувашск. виҫӗ, шорск. ӱш и др.

уьшинши

Ближайшее родство

числительные

«Халкка Меним яным авырыйды, неге десе Мени мен уьш куьн турып, оларда азык калмаган.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 8:2, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


доьрт

доьртинши

Ближайшее родство

числительные

Ашаганлар доьрт мынъга ювык аьдем эдилер. Иса аьдемлерди таркатканлай,

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 8:9, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


сигіс

Оларның аразында отыс сигіс чыл ағыр париған кізі полған.

Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Иоанна 5:5, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


ӱс

ӱзінӌі

Ближайшее родство

числительные

Чон айастығ Мағаа: ӱс кӱн Миннең хада пол парирлар, чіӌең нимелері, тізең, чоғыл.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 8:2, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


хырых

Хуу чазыда Ол, сайтанға хыӌаландыртып, аңнар аразында чуртап, хырых кӱн полған. Анда ангеллер аның алнына чӧрінгеннер.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 1:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


чибіргі

Алай хайдағ хан, чибіргі муң чааӌылығ ханнаң тоғыр чаалазарға парар алнында, одырып, позының он муң чааӌызының чаалазарға сыдир-сыдабазын ӱзӱрбес?

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Луки 14:31, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


тоғызон

Происходит от ??

– Сірернің хайзыңар, чӱс хойлығ полып, оларның пірсін чідір салып, тоғызон тоғыс хойын чазыда тастап, ол чіт парған чалғыс хойны, таап алғанӌа, тілеп чӧрбес?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Луки 15:4, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


отыс

Происходит от ??

Паза пасхазы чахсы чирге тӱскен. Ол ӱреннер, ӱт киліп, кӱс алынғаннар, ӧскеннер паза парыс ағылғаннар: хайзы отыс, хайзы алтон паза пасхазы чӱс тее анӌа.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


читон

Происходит от ??

Аның соонаң Хан-пиг читон ӱгренӌі хоза таллап алып, оларны Позы парарға итчеткен полған на саарзар паза аалзар ікілердең Позының алнынӌа ысхан.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Луки 10:1, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


ایکی

Азербайджанский

Происходит от ??


𐬑𐬴𐬎𐬎𐬀𐬱

Происходит от ??


триѥ

Старославянский

Происходит от праслав. *trьje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трие м., три ж. и ср. р., ст.-слав. трие м., три ж. и ср. р. (τρεῖς), русск. три, укр. три, болг. три, сербохорв. три̑, словенск. trijȇ м., trȋ ж., ср. р., др.-чешск. třiе м., tři ж., ср. р., чешск. tři, словацк. tri, польск. trzy, в.-луж. třо м., tři, н.-луж. tśо м., tśi, полабск. tåre; восходит к праиндоевр. *trey-. Праслав. *trьje м., tri ж., ср. р., восходит к праиндоевр. *teri, *trey-, родственно др.-инд. tráyas м., trī, trī́ṇi ср. р. «три», авест. ʮrāуō, лит. trỹs, латышск. tri^s, греч. τρε.ς (*tri̯es), критск. τρέες,. лесб. τρῆς, лат. trēs, ирл. tri, арм. еrеk`, алб. tre, tri, тохарск. А tre, хеттск. tri, англ. three, др.-исл. þrír. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


трьѥ

Старославянский


тꙑсѧшти

Старославянский

От праслав. *tysętja : *tysǫtja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тꙑсѧча (Лаврентьевск., Ипатьевск. летоп.), ст.-слав. тꙑсѫща, тꙑсѧща, тꙑсѧшти (др.-греч. χίλιοι; Супр.), тꙑсѫшти (Супр., Остром.), русск. тысяча, укр. ти́сяча, болг. ти́сеща (стар.), сербохорв. диал. ти̏суħа, словенск. tisȯ́ča, чешск., словацк., tisíc, польск. tysiąc, в.-луж. tуsас; восходит к праиндоевр. *tūksent-. Праслав. *tysǫti и *tysęt- с наличием апофонических вариантов в формах склонения свидетельствует об исконном характере слав. слов. Родственно др.-прусск. tūsimtons (вин. мн.), лит. tū́kstantis, латышск. tũkstuotis, готск. þūsundi «тысяча». Выдвигают предположение о происхождении от индоевр. *tūs- (откуда тыть, лит. tùkti «жиреть», латышск. tûkt — то же и и.-е. *kɨ̥tom «сто», то есть первонач. «большая сотня»). Что касается *tū(s)-, ср. тыл, тыть, связанное чередованием гласных с др.-инд. távas «сила», tavīti «он силен», греч. ταΰς ̇ μέγας, πολύς (Гесихий). Неприемлема гипотеза о заимствовании слав. *tуsǫt᾽i из герм. Необоснованно и произведение герм. слов из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


чєтꙑрє

Старославянский

Происходит от праслав. *četyre, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. четыре м., четыри ж. (ср. род), русск. четыре, укр. чоти́ри, болг. че́тире, че́тири, сербохорв. чѐтири, словенск. četírje, četíri, štírjе м., štíri ж., ср. р., чешск. čtyři, čtуrу, словацк. štyri, польск. сztеrу, в.-луж. štyrjo, štyri, н.-луж. styrjo, styri, полабск. céter; восходит к праиндоевр. *kwetwer-. Праслав. *čеtуrе м., *čеtуri ж., ср. р.; первонач. основа на согласный, родственная лит. keturì, ж. kẽturios, латышск. četri, др.-латышск. сеtri, др.-инд. catvā́ras (вин. п. catúras, ср. р. catvā́ri, авест. čaʮwārō (род. п. čaturąm), греч. гомер. τέσσαρες, πίσυρες, ион. τέσσερες, дор. τέτορες, лат. quattuor, ирл. cethir, готск. fidwôr «четыре», но fidurdōgs «четырёхдневный», арм. č̣оrkΏ, тохарск. śtwar. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


чєтꙑри

Старославянский


шєсть

Старославянский

Происходит от праслав. *šestь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. шєсть (др.-греч. ἕξ), русск. шесть, укр. шість, белор. шэсць, болг. шест, сербохорв. ше̑ст, словенск. šę̑st, чешск. šest, словацк. šеsť, польск. sześć, в.-луж. šěsć, н.-луж. šesć, полабск. sest; восходит к праиндоевр. *s(v)eks. Праслав. *šestь ж., первонач. «шестерка», от и.-е. диал. *kseks «шесть», наряду со *s(v)eks, родственно лит. šеšì «шесть», латышск. seši, авест. xšvaš, др.-инд. ṣаṭ, ṣaṣṭís — число «шесть», греч. ἕξ, лаконск., геракл. εξ, лат. sех, алб. gjashtë (*sek^stis), англ. six, готск. saíhs «шесть», др.-исл. sétt ж. «число шесть», др.-ирл. sé, кимр. сhwесh, тохар. А ṣäk, В ṣkas. Ср. далее: ивр. שש.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


сєдмь

Старославянский

Происходит от праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.

ꙇ въпроси ѩ колико имате хлѣбъ · они же рѣшѧ сєдмь ·

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

«Евангелие от Марка», 8:5 // «Мариинское четвероевангелие»

Евангелие от Марка

Мариинское четвероевангелие


осмь

Старославянский

Происходит от праслав. *osmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осмь (греч. ὀκτώ), русск. восемь, укр. вiсiм, болг. о́съм, сербохорв. о̏сам, словенск. ósem, чешск. osm, словацк. osem, польск. ośm, в.-луж. wosom, н.-луж. wosym; восходит к праиндоевр. *oḱtō. Праслав. *osmь «восемь» — новообразование от osmъ «восьмой» по аналогии šestь: šestъ, devętь : devętъ и т. п. Индоевр. *oḱtō(u), ср. лит. aštuonì, латышск. astoņi, др.-инд. aṣṭā́u, aṣṭā́, авест. ašta, арм. ut', греч. ὀκτώ, лат. octō, готск. ahtáu, ирл. ocht, тохарск. okadh. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


آلط

Происходит от ??


اول

Происходит от ??

آل

Ближайшее родство

существительные

تأويل

Ближайшее родство

существительные

آلة

Ближайшее родство

существительные

أول

Ближайшее родство

прилагательные


اول

Происходит от ??


سکر

Происходит от ??


جتی

Происходит от ??


тоъһос

Происходит от ??


тоъһозон

Происходит от ??


чеді

Происходит от ??


чедон

Происходит от ??


үчжөн

Происходит от ??


аълтон

Происходит от ??


аълты

Происходит от ??


dieciséis

El año treinta y siete de Joás rey de Judá, comenzó a reinar Joás hijo de Joacaz sobre Israel en Samaria; y reinó dieciséis años.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет…

«Четвёртая книга Царств», 13:10 // «Biblia Reina Valera»

Четвёртая книга Царств


sedici

От лат. sedecim из лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть». + лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

sei

Ближайшее родство

числительные

dieci

Ближайшее родство

числительные

sedicesimo

Ближайшее родство

числительные


sedici

Корсиканский


шеснаесет

Јоахазовиот син Јоас стана цар над Израил во Самарија во триесет и седмата година од владеењето на јудејскиот цар Јоас; царуваше шеснаесет години.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», 4 Царств 13:10, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


十六

Китайский (Гуаньхуа)


თექვსმეტი

და ესენი იყვნენ ძენი ზილფასი, რომელიც ლაბანმა მისცა ლეას, თავის ასულს. და უშვა მან იაკობს თექვსმეტი სული.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Бытие 46:18, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


zestien

Нидерландский

Dit zijn de zonen van Zilpa, die Laban aan zijn dochter Lea gegeven had; en zij baarde Jakob deze zestien zielen.

«De Statenbijbel», Genesis 46:18, 1637 г.

De Statenbijbel


dezasseis

Португальский

От dez "десять" + seis "шесть".

No ano trinta e sete de Joás, rei de Judá, começou a reinar Jeoás, filho de Joacaz, sobre Israel, em Samaria, e reinou dezasseis anos.

«Almeida Revista e Corrigida», 4 Царств 13:10, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


tizenhat

Joásnak, a Júda királyának harminczhetedik esztendejében lett a király Joás, a Joákház fia, Izráelen Samariában, tizenhat esztendeig.

«Károli-biblia», 4 Царств 13:10, 1908 г.

Károli-biblia


šestnajst

Kadar je vshe Abia bil mozhnéſhi poſtal, je on vsel ſhtirinajſt Shen, inu je rodil dvej inu dvajſſeti Synou, inu ſheſtnajſt Hzheri.

Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

«Dalmatinova Biblija», 2 Паралипоменон 13:21, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


ἑκκαίδεκα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί.

людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

«Книга Числа», 31:40 // «Септуагинта»

Книга Числа


sestien

Dit is die seuns van Silpa wat Laban aan sy dogter Lea gegee het; en sy het vir Jakob hierdie sestien siele gebaar.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 46:18, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


șaisprezece

От șai (сокр. форма от șase) + spre + zece


șaisprezecelea

Числительное şase от лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть». + предлог spre + числительное zece от лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.

шестнадцатый


सोलह

सोलह संस्कार

Шестнадцать самскар


šěsnaće

Верхнелужицкий


seksten

Disse ere Silpas Børn, hvilken Laban gav Lea sin Datter; og hun fødte Jakob disse, seksten Sjæle.

«Danske Bibel», Бытие 46:18, 1871/1907 г.

Danske Bibel


ܫܬܥܣܪ

Происходит от ??


šesnasćo

Нижнелужицкий


sèz

Гаитянский креольский


arvirsanillit

Гренландский


sirece

Неаполитанский


šešiolika

Tai palikuonys Zilpos, kurią Labanas davė savo dukteriai Lėjai. Juos, šešiolika asmenų, ji pagimdė Jokūbui.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Бытие 46:18, 1998 г.

Šventasis Raštas


ч'аӄ

Ительменский


ч'оӄ

Ительменский


касӽ

Ительменский

Нэɂн кувумнук чʼамзанлаɂн кистэнк ԓмаӄзахэɂн: чʼоӄ эӄ касӽ тӽыɂин ӽаӄэлаɂн, касӽ эӄ чʼоӄ тӽыɂин ӽаӄэлаɂн.

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

Институт Перевода Библии, «Мэл ланом Луканк нкэлычэн», Евангелие от Луки 12:52, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Мэл ланом Луканк нкэлычэн


c'hwec'h-warn-ugent

Происходит от ??

двадцать шесть


eleventh

Происходит от ??

одиннадцатый

The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

«Первая книга Паралипоменон», 27:14 // «Библия короля Якова»

Первая книга Паралипоменон

Библия короля Якова


tenth

Происходит от :Шаблон:этимология:tenth

The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.

«Первая книга Паралипоменон», 27:13 // «Библия короля Якова»

Первая книга Паралипоменон

Библия короля Якова


fourth

Происходит от прагерм. *fedworthon- «четвёртый», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feorða и англ. fourth, др.-сакс. fiortho, др.-сканд. fiorðe, нидерл. vierde, др.-в.-нем. fiordo, нем. vierte; связано с прагерм. *fedwor- «четыре», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feower и англ. four, др.-сакс. fiuwar, др.-фризск. fiower, fiuwer, нидерл. vier, др.-в.-нем. fior, нем. vier; из праиндоевр. *kwetwer- «четыре»

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.

«Евангелие от Матфея», 14:25 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Матфея

Библия короля Якова


seventh

Происходит от :Шаблон:этимология:seventh

Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.

«Евангелие от Иоанна», 4:52 // «Библия короля Якова»

Евангелие от Иоанна

Библия короля Якова


twelfth

Происходит от :Шаблон:этимология:twelfth

The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

пятое — сардоникс, шестое — сердолик, седьмое — хризолит, восьмое — вирилл, девятое — топаз, десятое — хризопрас, одиннадцатое — гиацинт, двенадцатое — аметист.

«Откровение Иоанна Богослова», 21:20 // «Библия короля Якова»

Откровение Иоанна Богослова

Библия короля Якова


ἄμφω

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

восходит к праиндоевр. *ambhō, откуда русск. оба, лит. abu, готск. bai, др.-в.-нем. bede, нем. beide, англ. both, исл. báðir, лат. ambo «оба», авестийск. uva, санскр. उभौ (ubhau)


ثلاثين

ثلاثون

Ближайшее родство

числительные


dertig

EN Hy, Jesus, was omtrent dertig jaar oud toe Hy begin leer het; en Hy was, soos hulle gemeen het, die seun van Josef, die seun van Eli,

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев…

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 3:23, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


dertig

Нидерландский

En het andere viel in de goede aarde, en gaf vrucht, die opging en wies; en het ene droeg dertig voud, en het andere zestig voud, en het andere honderd voud.

De Statenbijbel


tśiźasća

Нижнелужицкий


утыҙ

Үҙенең хеҙмәтен башлағанда, Ғайсаға утыҙ йәштәр самаһы ине. Кешеләр Уны Йософ улы тип уйланы. Ә Йософ – Ғәли улы,

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Российское Библейское Общество, ИПБ, «Изге Яҙма», Евангелие от Луки 3:23, 2023 г. [ИПБ]

Российское Библейское Общество, ИПБ

Изге Яҙма


třiceći

Верхнелужицкий


otuz

Азербайджанский

otuzuncu

Ближайшее родство

числительные


otuz

Ama kalan toomnar ii topraa düştülär. Büüdülär, başak verdilär da bereket getirdilär: birisi otuz, öbürü altmış, taa öbürü üz katına».

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 4:8, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


otuz

Крымскотатарский


otuz

İyi toprak üzerine ekilmiş olanlar da şunlardır ki, sözü işitip kabul ederler; ve kimi otuz, kimi altmış, kimi yüz kat semere verir.

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Марка 4:20, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


otuz

Isa Öz hyzmatyna başlan wagty otuz ýaşlaryndady. Ol Ýusubyň ogly hasaplanýardy. Ýusup Eliýiň ogly,

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Луки 3:23, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


kolmekymmentä

Ja sanoi: mitä te tahdotte minulle antaa, ja minä teille hänen saatan? Ja he määräsivät hänelle kolmekymmentä hopiapenninkiä.

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников…

«Евангелие от Матфея», 26:15, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Матфея


отыз

Калган урлыклар ийги топыракка туьседилер де, шашылганыннан оьсип, отыз, алпыс, аьле юз кабат артык онъыс бередилер.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


kulmâlov

Инари-саамский


三十

Китайский (Гуаньхуа)


kolmkümmend

Ja ütles: Mis teie tahhate mulle anda, siis tahhan ma tedda teie kätte ärraanda? siis pakkusid nemmad temmale kolmkümmend höbbetükki.

«Евангелие от Матфея», 26:15, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Матфея


telopolo

Малагасийский


trīsdesmit

Tad ir peepildîts, ko praweets Jeremija runâjis ẜazîdams: un tee ir ꞥehmuẜchi trihsdeẜmit ẜudraba gabalus, to makẜu par to wiẜdahrgâko, ko tee pirkuẜchi no Iſraëla behrneem;

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля…

«Евангелие от Матфея», 27:9, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


trisdešimt

Jėzui buvo apie trisdešimt metų, kai jis pradėjo veikti. Jis buvo laikomas sūnumi Juozapo, sūnaus Elio, sūnaus Matato,

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 3:23, 1998 г.

Šventasis Raštas


отут

Иисус һаӈардыы үлэтин тутар кэмигэр отут дьыллаак этэ. Гини Иосиф уола дии һаныыр этилэрэ киһилэр. Һорок Гини төрүттэрэ: Эли,

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 3:23, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


отут

Оттон сорох сиэмэ, өҥ сиргэ түһэн, ас кутан элбээн тахсыбыт: сороҕо отут, сороҕо алта уон, сороҕо сүүс төгүл үрдүк үүнүүнү биэрбит».

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 4:8, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


harminc

Némely pedig a jó földbe esék; és ád vala nevekedő és bővölködő gyümölcsöt, és némely hoz vala harmincz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig száz annyit.

«Károli-biblia», Евангелие от Марка 4:8, 1908 г.

Károli-biblia


golbmalogi

Северносаамский


ਤੀਹ

ਇਕੱਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਬੱਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਤੇਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਚੌਂਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਪੈਂਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਛੱਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਸੈਂਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਅਠੱਤੀ

Ближайшее родство

числительные

ਉਨਤਾਲੀ

Ближайшее родство

числительные


ოცდაათი

თვით იესო, როცა იწყებდა, იქნებოდა ოცდაათი წლისა და, როგორც ფიქრობდნენ, იყო ძე იოსებისა, ყელისა,

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Луки 3:23, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


τριάντα

тридцать, 30


trant

Гаитянский креольский


колоньгемень

Лиятне прасть паро модас, сеть лиссть, кассть ды макссть видьмекст: кона колоньгеменень кирда, кона кодгеменень кирда, кона сядонь кирда».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 4:8, 2006 г.

Од Вейсэньлув


отуз

Происходит от ??


отуз

Происходит от ??


отуз

Карачаево-балкарский


отуз

отузунчу

Ближайшее родство

числительные

Ал эми кээ бирлери жакшы кыртышка түшүп, өсүп чыгат да, кээси отуз, кээси алтымыш, кээси жүз эсе түшүм берет.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 4:8, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


отуз

Крымскотатарский

Происходит от ??

Мысыр падишасы фыравуннынъ юзю алдына кельгенде, Юсуф отуз яшында эди. Юсуф фыравундан кетип, бутюн Мысыр топрагъыны айланып чыкъты.

Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

«Быт 41.46 /Микец»

Быт 41.46 /Микец


отуз

отузунчу

Ближайшее родство

числительные

Башгъа урлукълар берекетли топуракъгъа тюше, оьсюп оьрге гётерилмеге башлай. Оланы да бирлери юз, оьзгелери алтмыш, башгъалары буса отуз керен артыкъ тюшюм бере.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Марка 4:8, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


sî

sî û yek

Ближайшее родство

числительные

sî û du

Ближайшее родство

числительные

sî û sê

Ближайшее родство

числительные

sî û çar

Ближайшее родство

числительные

sî û pênc

Ближайшее родство

числительные

sî û şeş

Ближайшее родство

числительные

sî û heft

Ближайшее родство

числительные

sî û heşt

Ближайшее родство

числительные

sî û neh

Ближайшее родство

числительные

çil

Ближайшее родство

числительные


treinta

От лат. triginta "тридцать".

Jesús mismo al comenzar su ministerio era como de treinta años, hijo, según se creía, de José, hijo de Elí…

«Евангелие от Луки», 3:23 // «Biblia Reina Valera»

Евангелие от Луки


oʻttiz

oʻttizinchi

Ближайшее родство

числительные

Iso xizmatini boshlaganda oʻttiz yoshlarda edi. Odamlar Uni Yusufning oʻgʻli deb hisoblardilar. Yusuf esa — Elaxning oʻgʻli,

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Луки 3:23, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


сӣ

сию як

Ближайшее родство

числительные

сию ду

Ближайшее родство

числительные

сию се

Ближайшее родство

числительные

сию чор

Ближайшее родство

числительные

сию панҷ

Ближайшее родство

числительные

сию шаш

Ближайшее родство

числительные

сию ҳафт

Ближайшее родство

числительные

сию ҳашт

Ближайшее родство

числительные

сию нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

чил

Ближайшее родство

числительные

сиюм

Ближайшее родство

числительные


cēmpōhualmahtlāctli

Классический науатль


तीस

Происходит от ??


तीस

Происходит от ??

उनतीस

Ближайшее родство

числительные


кумло

Марийский (Луговой)


колмогемонь

А кона-кона видьмотне прасть пара мода лангс, нолдасть лисьфкат, лисьфкятне кассть и эрь нетькскять эзда шачсь колмогемонь, кодгемонь и нльне сядонь видьмоня».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 4:8, 2016 г.

Од Соткс


သုံးဆယ်

သုံး

Ближайшее родство

числительные

ဆယ်

Ближайшее родство

числительные

အချို့သောအစေ့တို့သည် ကောင်းသောမြေ၌ ကျသဖြင့်၊ အပင်ပေါက်၍ ကြီးပွားလျက် အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆတရာပွားများ၍ အသီးသီးကြ၏။

«Judson Bible», Евангелие от Марка 4:8, 1835 г.

Judson Bible


trìthead

Гэльский (шотландский)


tredive

enogtredive

Ближайшее родство

числительные

fireogtredive

Ближайшее родство

числительные

Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, som skød frem og voksede, og det bar tredive og tresindstyve og hundrede Fold.“

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 4:8, 1871/1907 г.

Danske Bibel


trettio

тридцать, 30


τριάκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

От ??* предп. τρι + άκοντα

τριακονταμναῖος

Ближайшее родство

прилагательные

τριακονταέτης

Ближайшее родство

прилагательные

τριακοντόργυιος

Ближайшее родство

прилагательные

τριακοντάμηνος

Ближайшее родство

прилагательные

τριακοντάκις

Ближайшее родство

ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

«Книга Бытие», 5:3 // «Септуагинта»

Книга Бытие


tríati

Og sjálvur var Jesus okkurt um tríati ára gamal, tá ið hann byrjaði, og var, sum tey hildu, sonur Jósefs, sonar Eli,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 3:23, 1937 г.

Nýggja Testamenti


koummlc

Колтта-саамский


ܬܠܬܝܢ

Происходит от ??


drësseg

Люксембургский


одус

Происходит от ??

одузынчы

Ближайшее родство

числительные

Кезиги јакшы јерге тӱшкен. Ӧскӱлеҥ болуп, мажак бӱткен, ӱрендегенине кӧрӧ кезиги одус, кезиги алтан, кезиги јӱс катап кӧп тӱжӱм берген.

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Марка 4:8, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


одус

Ӧске ӱреннери тезе чақшы тобрақтығ черге тӱш партырлар. Ӧскилеп, паштақ пӱт келип, кӧп кӱткен ӱрен пертирлер, – черге салғанынаң прези одус қатнап кӧп, прези алтон қатнап кӧп, қайзы чӱс қатнап кӧп кӱткен ӱрен пертирлер», – теди.

Институт Перевода Библии, «Марк пасқан Ақ Тилаас», Евангелие от Марка 4:8, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк пасқан Ақ Тилаас


ко̄ллмлоагкь

Кильдинский саамский


երեսուն

Древнеармянский

Իսկ որ յերկիրն բարի սերմանեցաւ, այն է՝ որ իբրեւ լսէ զբանն՝ եւ ի միշտ առնու, եւ տայ զպտուղ, է՝ որ հարիւր, եւ է որ վաթսուն. եւ է՝ որ երեսուն։ Որ ունիցի ականջս լսելոյ՝ լուիցէ։

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

«Евангелие от Матфея», 13:23 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


երեսուն

Западноармянский


fo

Происходит от ??


véierandrësseg

Люксембургский

тридцать четыре


চৌঁতিরিশ

тридцать четыре


trinte-cwate

тридцать четыре


trannkat

Гаитянский креольский

тридцать четыре


harmincnégy

тридцать четыре


fireogtredive

fire

Ближайшее родство

числительные

tredive

Ближайшее родство

числительные

og

Ближайшее родство

тридцать четыре


שלשים־וארבעה

тридцать четыре


trentaquattro

тридцать четыре


trenta-quatro

тридцать четыре


kolmekymmentäneljä

тридцать четыре


trenta-quatre

тридцать четыре


三十四

Китайский (Гуаньхуа)

тридцать четыре


三十四

тридцать четыре


veerèndèrtig

тридцать четыре


trettiofyra

тридцать четыре


चौंतीस

тридцать четыре


vierunddreißig

тридцать четыре


vierendertig

Нидерландский

тридцать четыре


trentaquatter

тридцать четыре


fireogtredve

тридцать четыре


trettifire

тридцать четыре


ચોત્રીસ

тридцать четыре


ਚੌਂਤੀ

тридцать четыре


trente-quatre

тридцать четыре


서른네

тридцать четыре


삼십사

тридцать четыре


štiriintrideset

тридцать четыре


nisimidana-ashi-niiwin

тридцать четыре


trentaquàtte

Неаполитанский

тридцать четыре


चतुस्त्रिंशत्

тридцать четыре


երեսունչորս

тридцать четыре


catur

Происходит от ??

cāturanta

Ближайшее родство

существительные

caturaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

caturāpassena

Ближайшее родство

прилагательные


quattrocentosettantasette

Происходит от ??

четыреста семьдесят семь (477)


centocinquantaquattresimo

Происходит от ??

стопятьдесятчетвёртый


любый

Происходит от ??


четиристотини

И му рече Бог вака: ‚Потомците твои ќе бидат населени во туѓа земја и ќе бидат поробени и мачени четиристотини години.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Деяния апостолов 7:6, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


négyszáz

négy

Ближайшее родство

числительные

száz

Ближайшее родство

числительные


vierhonderd

En God het aan hom dít gesê, dat sy nageslag bywoners in 'n vreemde land sou wees en die mense hulle tot slawe sou maak en mishandel, vierhonderd jaar lank.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 7:6, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vierhonderd

Нидерландский

Want voor deze dagen stond Theudas op, zeggende, dat hij wat was, dien een getal van omtrent vierhonderd mannen aanhing; welke is omgebracht, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid en tot niet geworden.

Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого‐то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.

«De Statenbijbel», Handelingen 5:36, 1637 г.

De Statenbijbel


neljäsataa

Ja Jumala puhui hänelle näin: sinun siemenes pitää oleman muukalainen vieraalla maalla, ja heidän pitää sen orjaksi tekemän, ja pahasti sen kanssa menemän neljäsataa ajastaikaa.

«Деяния св. Апостолов», 7:6, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


τετρακόσιοι

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

«Книга Бытие», 32:7 // «Септуагинта»

Книга Бытие


нилесядт

Пазось мерсь тензэ: “Тонь эйкакштнэ-нуцькатне улить ве ёндонь сыцякс омбо масторсо. Тосо сынь кармить эрямо урексчисэ ды лепштямосо нилесядт иеть.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Деяния апостолов 7:6, 2006 г.

Од Вейсэньлув


чорсад

Ва Яъқуб чашм андохта, дид, ки инак, Эсов меояд, ва чорсад одам ҳамроҳи ӯст. Ва бачаҳоро ба Леё ва Роҳел ва ду каниз тақсим кард.

Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, [брат его,] и с ним четыреста человек. И разделил [Иаков] детей Лии, Рахили и двух служанок.

«Быт 33.1 /Ваишлах»

Быт 33.1 /Ваишлах


nelisada

neli

Ближайшее родство

числительные

sada

Ближайшее родство

числительные


четырёхсотый

t͡ɕɪtɨˌrʲɵxˈsotɨɪ̯

cuatrocientos

год, номер, страница

quadringentésimo

Португальский

quatrocentos

Португальский

год, номер, страница

quatre cent

год; номер; страница

четырёхсо́тый (singular masculine nominative)
четырёхсо́тое (singular neuter nominative)
четырёхсо́тая (singular feminine nominative)
четырёхсо́тые (plural nominative)
четырёхсо́того (singular masculine genitive)
четырёхсо́того (singular neuter genitive)
четырёхсо́той (singular feminine genitive)
четырёхсо́тых (plural genitive)
четырёхсо́тому (singular masculine dative)
четырёхсо́тому (singular neuter dative)
четырёхсо́той (singular feminine dative)
четырёхсо́тым (plural dative)
четырёхсо́того (singular masculine accusative animate)
четырёхсо́тое (singular neuter accusative animate)
четырёхсо́тую (singular feminine accusative animate)
четырёхсо́тых (plural accusative animate)
четырёхсо́тый (singular masculine accusative inanimate)
четырёхсо́тые (plural accusative inanimate)
четырёхсо́тым (singular masculine instrumental)
четырёхсо́тым (singular neuter instrumental)
четырёхсо́той (singular feminine instrumental)
четырёхсо́тою (singular feminine instrumental)
четырёхсо́тыми (plural instrumental)
четырёхсо́том (singular masculine prepositional)
четырёхсо́том (singular neuter prepositional)
четырёхсо́той (singular feminine prepositional)
четырёхсо́тых (plural prepositional)

Происходит от ??

четырёхсо́тый

имеющий номер четыреста, находящийся между триста девяносто девятым и четыреста первым

,, легкораненый, контуженный, очень пьяный военнослужащий


מאתים

מאה

Ближайшее родство

числительные

עִזִּים מָאתַיִם, וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים; רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов

Ваишлах


duecento

due

Ближайшее родство

числительные

cento

Ближайшее родство

числительные


duiecèntu

Корсиканский


кӯххтчӯдтҍ

Кильдинский саамский

ˈkuːxːtˌt͡ʃuːd̥ʲː

вариант написания слова кӯһтчӯдтҍ; двести


двесте

Тој им одговори и рече: „Дајте им вие да јадат!“ А тие Му рекоа: „Да појдеме и да купиме за двесте денарии леб, па да им дадеме да јадат?“

Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», Евангелие от Марка 6:37, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


kyehtičyede

Инари-саамский


кавтосядт

Сон каршост мерсь: «Тынсь максодо тенст ярсамс». Сынь кевкстсть: «Паряк, тенек молемс, рамамс кавтосядт динаронь питне кши ды максомс сыненст ярсамс?»

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 6:37, 2006 г.

Од Вейсэньлув


kétszáz

két

Ближайшее родство

числительные

száz

Ближайшее родство

числительные


διακόσιοι

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ ἔζησεν Φαλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ραγαυ διακόσια ἐννέα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ ἀπέθανεν.

По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 11:19 // «Септуагинта»

Книга Бытие


tweehonderd

Maar die ander dissipels het met die skuitjie gekom en die net met die visse gesleep; want hulle was nie ver van die land nie, maar omtrent tweehonderd el.

А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.

«Die Afrikaanse Bybel», Johannes 21:8, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tweehonderd

Нидерландский

Maar Hij, antwoordende, zeide tot hen: Geeft gij hun te eten. En zij zeiden tot Hem: Zullen wij heengaan, en kopen voor tweehonderd penningen brood, en hun te eten geven?

De Statenbijbel


kakssada

kaks

Ближайшее родство

числительные

sada

Ближайшее родство

числительные


kaksisataa

Ja hän kutsui tykönsä kaksi sadanpäämiestä ja sanoi: valmistakaat kaksisataa sotamiestä menemään Kesareaan, ja seitsemänkymmentä ratsasmiestä, ja kaksisataa keihäsmiestä kolmannella hetkellä yöstä.

И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

«Деяния св. Апостолов», 23:23, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kyehtčyet

Инари-саамский


biljard

Нидерландский

квадриллион (= 10¹⁵)


biljard

квадриллион, 10¹⁵


서

Происходит от ??


…ять

…я́ть (nominative)
…яти́ (genitive)
…яти́ (dative)
…я́ть (accusative)
…ятью́
…яти́

Происходит от оканчивающихся на ять числительных (пять, девять, десять, двадцать пять, двадцать девять, тридцать пять, тридцать девять, сто десять и т. д.). Ср. надцать, мнадцать, надцатый, мнадцатый, хренадцатый.

указание на неопределенные число, номер

Увы, попутал бес сотрудников отдела номер …ять из Управленья областного.

Сергей Солоух, «Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева», 1995 г. [НКРЯ]

Сергей Солоух

Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева


satta

Происходит от санскр. सप्तन्

sattahaṅga

Ближайшее родство

существительные

sattaṅga

Ближайшее родство

существительные

sattavassa

Ближайшее родство

существительные

sattānusaya

Ближайшее родство

существительные

sattānisamsa

Ближайшее родство

существительные

sattamāsa

Ближайшее родство

существительные

sattamāsika

Ближайшее родство

прилагательные

sattayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

sattasaṅgappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sattakkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

sattha

Ближайшее родство

числительные

sattama

Ближайшее родство

числительные

sattahi

Ближайшее родство

числительные

sattasu

Ближайшее родство

числительные

sattannaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattime

Ближайшее родство

satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi

Я поучу вас, о монахи, семи условиям, ведущим к благоденствию.

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā …

Великий царь, эти семь элементов не созданы…

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti

Он живет одним подношением, или живет двумя подношениями, или живет семью подношениями.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Ekamekasmiṃ kūṭāgāre satta satta accharāyo .

в каждом верхнем покое по семь нимф,

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


ге

Происходит от ??


navaka

Происходит от ??

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


efajato

Малагасийский


centzontli

Классический науатль