ܚܡܫ

Происходит от ??

ܚܡܫܝܢ

Ближайшее родство

числительные

ܚܡܫܝܐ

Ближайшее родство

числительные


фондз

Йесо сӕ бафарста: «Цал дзулы уӕм ис? Ацӕут ӕмӕ фенут». Уыдон сӕ федтой ӕмӕ Йын загътой: «Фондз дзулы ӕмӕ дыууӕ кӕсаджы».

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 6:38, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


пхиъ

Происходит от ??


viis

viissada

Ближайшее родство

числительные

Agga temma ütles neile: Mitto leiba teil on? minge ja katske. Ja kui nem̃ad said katsnud, ütlesid nemmad: Wiis leiba, ja kaks kalla.

«Евангелие от Марка», 6:38, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Марка


биэс

Ол күттэр ааспыттарын кэннэ, Лиисэ дьактар ыарааппытын туһунан биэс ыйы һупту кистии һылдьыбыта, онтон һаӈарбыта:

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 1:24, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


биэс

«Эһиги төһө килиэптээххитий? – Иисус ыйыппыта. – Баран көрүҥ».Төһө баарын көрөн баран, үөрэнээччилэр: «Биэс килиэби кытта икки балык баар», – диэбиттэрэ.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 6:38, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


вете

Сон кизефтезень: «Мзяра кшидонт? Арда ваность». Синь ванозь мзяра кшидост, и мярьгсть: «Минь вете кшиньке и кафта калоньке».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 6:38, 2016 г.

Од Соткс


вете

Сон кевкстсь: «Зяро тынк кшинк? Азёдо ванынк». Сынь ваномадо мейле мерсть: «Вете кшинек ды кавто калонок».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 6:38, 2006 г.

Од Вейсэньлув


dimy

Малагасийский


тав

арван тав

Ближайшее родство

числительные

Үдэш болоод, өглөө боллоо. Тэр нь тав дахь өдөр болой.

И был вечер, и было утро: день пятый.

Быт 1.23


còig

Гэльский (шотландский)


вит

Коми-зырянский

витӧд

Ближайшее родство

числительные

витны

Ближайшее родство

Исус юаліс налысь: «Уна-ӧ тіян няньныд? Мунӧй видзӧдлӧй». Тӧдмалӧм бӧрын найӧ висьталісны: «Вит нянь да кык чери».

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Марка 6:38, 2023 г.

Коми Библия


вит

Коми-пермяцкий

витӧт

Ближайшее родство

числительные

витны

Ближайшее родство

Кӧр ме вит няньсӧ чеги вит сюрс мортлӧ, кыным куд тійӧ тыртіт кольччӧм нянь торрезнас?» Велӧтчиссес шуисӧ: «Даскыкӧ».

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Марка 8:19, 2019 г.

Бур Юӧр


pênc

pênca

Ближайшее родство

числительные

Û bû êvar û sibeh, bû roja pênca.

И был вечер, и было утро: день пятый.

Быт 1.23


пеш

Иисус сурады: «Слердиң қанче қалаш пар? Парып, кӧраар» – теди. Лар, кӧр келип: «Пеш қалаш пар, ийги палық пароқ» – тедилер.

Институт Перевода Библии, «Марк пасқан Ақ Тилаас», Евангелие от Марка 6:38, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк пасқан Ақ Тилаас


makwilli

Орисабский науатль


fënnef

Люксембургский

От прагерм. *fimfe, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. fif и англ. five, др.-сканд. fimm и датск., норв. fem, др.-в.-нем. funf, нем. fünf и др. Восходит к праиндоевр. *pengke. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


पञ्चन्

पञ्चैतानि

Ближайшее родство

числительные

पञ्चम

Ближайшее родство

числительные

पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्

О могучерукий Aрджуна, согласно Веданте, за любым действием стоит пять причин. Услышь же о них от Меня.

«Бхагавадгита 18.13»

Бхагавадгита 18.13


πέντε

От др.-греч. πέντε «пять», из праиндоевр. *penkwe- «пять».

πέντε παιδιά έχετε

пять детей у вас

«Οι τρεις χρύσες τρύχες του Δράκο»

Οι τρεις χρύσες τρύχες του Δράκο


πέντε

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

От праиндоевр. *penkwe- «пять».

Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.

Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.

«Книга Бытие», 5:6 // «Септуагинта»

Книга Бытие


piat

От праслав. *pętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


צען

От прагерм. *tekhan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ten (мерсийск.), tien (зап.-сакс.) и англ. ten, др.-сакс. tehan, др.-сканд. tiu, датск. ti, др.-фризск. tian, др.-нидерл. ten, нидерл. tien, др.-в.-нем. zehan, нем. zehn, готск. taihun и др.; восходит к праиндоевр. *dekm. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


tíu

Древнеисландский


tíu

Eða hver sú kona eð hefir tíu peninga og ef hún týnir einum, kveikir hún eigi ljós og sópar húsið og leitar vandlega þar til hún finnur hann?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 15:8, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


tíggju

Og tá ið teir tíggju hoyrdu hetta, tóku teir at ilskast inn á Jákup og Jóhannes.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 10:41, 1937 г.

Nýggja Testamenti


zéng

Люксембургский


dijh

Происходит от лат. decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t.


diez

Quitadle, pues, el talento, y dadlo al que tiene diez talentos.

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов…

«Евангелие от Матфея», 25:28 // «Biblia Reina Valera»

Евангелие от Матфея


dieci

ˈdjɛt͡ʃi/ˈd̪jɛːt͡ʃi


zece

zecime

Ближайшее родство

существительные

zecimal

Ближайшее родство

прилагательные


десяць

Происходит от праслав. *desętь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєсѧть, укр. де́сять, болг. де́сет, сербохорв. де̏сет, словенск. desȇt, чешск. deset, словацк. desať, польск. dziesięć, в.-луж. dźesać, н.-луж. źaseś; восходит к праиндоевр. *dekm-. Праслав. *desętь, первонач. основа на согласный. Отсюда др.-русск. вин. ед. деся, дат., тв., дв. десяма (трижды). Родственно др .-лит. dešimtis, соврем. dẽšimt (род. мн. др.-лит. dešimtų́, соврем. dešimtų̃), др.-прусск. dessempts, dessimpts, др.-инд. dác̨a «десять», dac̨át-, dac̨atíṣ «число 10», авест. dasa, арм. tasn, греч. δέκα, δεκάς, -άδος, готск. taíhun, др.-в.-нем. zëhan, лат. decem, ирл. deich, тохарск. śäk, алб. dhjetë. И.-е. *deḱm̥t со знач. «две пятёрки» связывают с готск. handus «рука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


dźesać

Верхнелужицкий


źaseś

Нижнелужицкий


عشرة

عشر

Ближайшее родство


տասը

Западноармянский

Ու երբ միւս տասը աշակերտները լսեցին, սկսան Յակոբոսին ու Յովհաննէսին նեղանալ։

«Աստվածաշունչ», Евангелие от Марка 10:41, 1853 г.

Աստվածաշունչ


tíz

Из иранских языков ??

tizenegy

Ближайшее родство

числительные

tizenkét

Ближайшее родство

числительные

tizenhárom

Ближайшее родство

числительные

tizennégy

Ближайшее родство

числительные

tizenöt

Ближайшее родство

числительные

tizenhat

Ближайшее родство

числительные

tizenhét

Ближайшее родство

числительные

tizennyolc

Ближайшее родство

числительные

tizenkilenc

Ближайшее родство

числительные

Avagy ha valamely asszonynak tíz drakhmája van, és egy drakhmát elveszt, nem gyújt-é gyertyát, és nem sepri-é ki a házat, és nem keresi-é gondosan, mígnem megtalálja?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет …

«Евангелие от Луки», 15:8, 1590 г. // «Károli-biblia»

Евангелие от Луки


kümme

Ja kui need kümme sedda kuulsid, hakkas nende meel pahhaks sama Jakobusse ja Joannesse peäle.

«Евангелие от Марка», 10:41, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Марка


qulit

Гренландский

ilaisa ĸulit tamána tusaramíko, Jãkulo Juánasilo ûmitsautigilerpait.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 10:41, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


deich

Гэльский (шотландский)


deich

Древнеирландский


лу

Горномарийский

Тенге попымы гишӓн колмыкы, вес лу тыменьшӹжӹ Иаков дон Иоанн вӹкӹ шӹдешкенӹт.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Марка 10:41, 2014 г.

У Согонь


лу

Марийский (Луговой)


лу

Северо-западный марийский


𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌿𐌼𐌰 𐌵𐌹𐌽𐍉 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌹𐌸 𐌳𐍂𐌰𐌺𐌼𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌽𐌹𐌿 𐍄𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍂𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐍂𐌰𐌶𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌻𐌰𐌲𐌲𐍅𐌰𐌱𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌱𐌹𐌲𐌹𐍄𐌹𐌸?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет…

«Евангелие от Луки», 15:8 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


sepuluh

Происходит от ??


sepuluh

Индонезийский


chunka

Происходит от ??


дас

Коми-зырянский

Происходит от ??

Яковлӧн да Иоанлӧн сёрниыс дӧзмӧдіс мукӧд дас велӧдчысьсӧ.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 10:41, 2006 г.

Од Вейсэньлув

в сложн. сл. переводится компонентом десяти-


дас

Коми-пермяцкий

Дас велӧтчисьыс сэтшӧмсӧ кылӧмсянь Яков да Иоан вылӧ лӧгасисӧ.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Марка 10:41, 2019 г.

Бур Юӧр


дас

Происходит от ??

Дас ляльчиоссэ ӧтем но соослы дас мина коньдон сётыса шуэм: ”Мон бертытозь, соосты уже кутэ”.

призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».

Raamatunkäännösinstituutti, «Библия», Евангелие от Луки 19:13, 2013 г.

Библия


dešimt

Tai išgirdę, dešimt kitų supyko ant Jokūbo ir Jono.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 10:41, 1998 г.

Šventasis Raštas


уон

Из пратюркск. *ōn «десять», от которой в числе прочего произошли:

Уон үлэһиттэрин комуйан, гинилэргэ уон үрүӈ көмүс карчылары биэрбит. «Мин төннүөкпэр диэри ити карчылары туттуӈ, элбэк карчыны таһаарар көрдүк», - гини диэбит.

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 19:13, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


уон

От пратюркск. *ōn «десять», от которой в числе прочего произошли:

Маны истэн атын уон үөрэнээччи Иаковтаах Иоаҥҥа абарбыттара.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 10:41, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


кемень

Зярдо тень маризь лия кемень тонавтницятне, сынь пек ацирьгадсть Яков марто Иоанн лангс.

Од Вейсэньлув


दस

Происходит от ??


дєсѧть

Древнерусский


дєсѧть

Старославянский

Ꙇ слꙑшавъше дєсѧть начѧсѧ негодовати · о иѣковѣ · ꙇ иоанѣ ·

«Евангелие от Марка», 10:41 // «Мариинское четвероевангелие»

Евангелие от Марка

Мариинское четвероевангелие


sefulu

Происходит от ??


दश

दशरथ

Ближайшее родство

दशबल

Ближайшее родство

दशभूमि

Ближайшее родство

существительные

सप्तदश

Ближайшее родство

числительные


дӕс

Иннӕ дӕс ахуыргӕнинаджы уый куы фехъуыстой, уӕд Йаков ӕмӕ Иоаннмӕ смӕсты сты.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 10:41, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


matlactli

Классический науатль


кемонь

Тянь кулемста лия кемонь тонафниенза кармасть кяжияфнема Иаковонь и Иоаннонь лангс.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 10:41, 2016 г.

Од Соткс


じゅう

じゅうがつ

Ближайшее родство

существительные

いちじゅう

Ближайшее родство

существительные

じゅういち

Ближайшее родство

числительные

にじゅう

Ближайшее родство

числительные


dvije

Происходит от ??

две, ж.р. от два


twegen

Древнеанглийский

От прагерм. *twai, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. twegen (форма ср. и ж. рода — twa) и англ. two, др.-сакс и др.-фризск. twene, twa, др.-сканд. tveir, tvau, нидерл. twee, др.-в.-нем. zwene, zwo, нем. zwei, готск. twai. Восходит к праиндоевр. *duwo.

Comon þa on æfnunge tvegen englas fram gode asende to þære birig Sodoma, and Loth Abrahames brođer sunu sæt on þære stræte and geseah hig. He aras þa sona and eode him togeanes and astrehte hyne ætforan þam englum.

И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицом до земли

«Книга Бытие», 19:1 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


tveir

Древнеисландский

Helysevs sa þetta fvllgiỏrla. hann kallaði eptir honvm með miklvm hrygglæik sva segiandi. Faðir minn. faðir minn. kerra Jsraels oc stiornarmaðr hennar. Nv fal syn með þeim. oc sa hann æigi Helyam siðan. Helysevs þręif þa klæði sitt oc ręif i svndr i tvav.

Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 2:12, 1350-1360 гг.

Stjórn


tveir

og heldur til við konu sína, og eru svo tvö eitt hold. Af því eru þau nú eigi tvö, heldur eitt hold.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 10:8, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


tveir

men tó skuldu teir vera í skóm; og: «Latið tykkum ikki í tveir kyrtlar!»

но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 6:9, 1937 г.

Nýggja Testamenti


zwee

Люксембургский


twa

От прагерм. *twai, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. twegen (форма ср. и ж. рода — twa) и англ. two, др.-сакс и др.-фризск. twene, twa, др.-сканд. tveir, tvau, нидерл. twee, др.-в.-нем. zwene, zwo, нем. zwei, готск. twai. Восходит к праиндоевр. *duwo. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


twa

Гаитянский креольский

Происходит от франц.


twa

Древнеанглийский

форма именительного падежа женского рода от числительного twegen


twa

Шотландский (англо-шотландский)


dusi

Происходит от лат. dŭos, аккузатив формы мужского рода от лат. duo «два».


اثنان

اثنان وستون

Ближайшее родство

числительные

ثنى

Ближайшее родство


երկու

Древнеармянский

Երկու պարտապանք էին ուրումն փոխատուի. մին՝ պարտէր հինգ հարեւր դահեկան, եւ մեւսն յիսուն։

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят…

«Евангелие от Луки», 7:41 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


երկու

Западноармянский

Հինգ նկանակը ու երկու ձուկը առաւ ու դէպի երկինք նայելով՝ օրհնեց եւ մանրեց նկանակները ու տուաւ իր աշակերտներուն, որպէս զի անոնց առջեւ դնեն ու երկու ձուկը ամենուն ալ բաժնեն։

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

«Աստվածաշունչ», Евангелие от Марка 6:41, 1853 г.

Աստվածաշունչ


dwaj

Верхнелужицкий

Происходит от праслав. *dъva, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дъва м., дъвѣ ж., ст.-слав. дъва м., дъвѣ ж., ср. р., русск. два, две, укр. два, дві, болг. два м., две ж., ср. р., сербохорв. два̑, дви̏jе, словенск. dvȃ, dvȇ, чешск. dva, dvě, словацк. dva, dvě, польск. dwa, dwie, в.-луж. dwaj, н.-луж. dwa, dwě; восходит к праиндоевр. *duwo-. Родственно лит. dù (из *dvúo), dvì, латышск. divi (из *duvi) м., divas ж., др.-прусск. dwai, др.-инд. duvā́u, duvā́, dvāù, dvā м., duvē, dvē, авест. dva м., duye ж., ср. р., греч. δύω, δύο, лат. due, duae «дважды», ирл. dāu, dau, dā ж., dī, готск. twai, twōs, др.-в.-нем. zwā, др.-англ. twā, англ. two; алб. dy. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


δύο

Происходит от др.-греч. δύο (dúo) «два», далее из праиндоевр. *duwo «два».


δύο

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Происходит от праиндоевр. *duwo «два».

καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας.

И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды…

«Книга Бытие», 1:16 // «Септуагинта»

Книга Бытие


ორი

ორი კურთუკები

აიღო ხუთი პური და ორი თევზი, ცას ახედა, აკურთხა, დატეხა პურები და მისცა თავის მოწაფეებს, რომ მათთვის ჩამოერიგებინათ. და ორი თევზიც დაუნაწილა ყველას.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Марка 6:41, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


ორი

Древнегрузинский


эки

алганына јапшынар, эки бойы јаҥыс эт-кан болор. Андый болгондо, олор эки эмес, јаҥыс эт-кан.

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Марка 10:8, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


эки

Происходит от ??

экёв

Ближайшее родство

числительные

экшяр

Ближайшее родство

числительные

он эки

Ближайшее родство

числительные


эки

Карачаево-балкарский


эки

экинчи

Ближайшее родство

числительные

Анан Ыйса жанагы беш нан менен эки балыкты алып, асманды карап Кудайга шүкүрчүлүк келтирип, нанды сындырды да, элге таратсын үчүн шакирттерине берди. Эки балыкты да баарына бөлүп берди.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 6:41, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


эки

Крымскотатарский

Происходит от ??

экинджи

Ближайшее родство

числительные

Песах ве Маясыз Пишкен Пите Байрамына эки кунь къалгъан эди. Баш руханийлер ве Къанун оджалары Исаны гизли тутып, ольдюрмеге имкяныны къыдыра эдилер.

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;

Институт Перевода Библии, «Мукъаддес Китап», Евангелие от Марка 14:1, 2016 г.

Институт Перевода Библии

Мукъаддес Китап


эки

Иса да олагъа шоссагьат изну бере. Жинлер де, адамлардан чыгъып, донгузланы ичлерине гирелер. Эки мингге ювукъ донгузу булангъы сирив чабып йиберип, учурумдан таба кёлге тюшюп, сувгъа бата.

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Марка 5:13, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


эки

Происходит от ??

экинши

Ближайшее родство

числительные

Лемек эки пише алды: бирининъ аты – Ада, баскасынынъ – Силла.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].

Быт 4.19


roa

Малагасийский


кафта

Иисус сявозень вете кшитнень и кафта калхнень, кеподезень сельмонзон менели и бславазень. Сон синнезень кшитнень и максозень тонафниензонды, сят явондозь ломаттненди. Станяк сембонди явондозень кафта калхненьге.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 6:41, 2016 г.

Од Соткс


хоёр

Хоёр хоноод Паасхын һайндэр, ондоогоор хэлэбэл Эһээгдээгүй хилээмэнэй һайндэр болохо байгаа. Түрүү санаартан, Хуули заадаг багшанар Иисүүсые мэхэдээ оруулжа бариха, тиигээд алаха арга бэдэрбэ.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 14:1, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


хоёр

хоёуул

Ближайшее родство

числительные

хоёрхон

Ближайшее родство

числительные

хоёрын

Ближайшее родство

числительные

эхнэр бид хоёр


дыууӕ

баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ суыдзысты иу буар“. Афтӕмӕй уыдон уыдзысты дыууӕ нӕ, фӕлӕ иу буар.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 10:8, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


دو

دوگنبدان

Ближайшее родство


mbili

Происходит от ??


mbili

kumi na mbili

Ближайшее родство

числительные


ийи

Ол оларга: «Силерде чогум каш хлеб бар-дыр? Баргаш, көрүп көрүңерем» – дээн. Олар баргаш, санап эккелгеш: «Беш хлеб болгаш ийи балык бар-дыр» – дээннер.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Марка 6:38, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


шиъ

Происходит от ??


шиъ

шиберг

Ближайшее родство

существительные

шинара

Ближайшее родство

существительные

шитӀадам

Ближайшее родство

существительные

шича

Ближайшее родство

существительные

шиӀедалалла

Ближайшее родство

существительные

шинабесан

Ближайшее родство

прилагательные

шинабесаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинабеттан

Ближайшее родство

прилагательные

шинабеттаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинадекъан

Ближайшее родство

прилагательные

шинадекъаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинадешдекъан

Ближайшее родство

прилагательные

шинадешдекъаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинакоган

Ближайшее родство

прилагательные

шинакоганиг

Ближайшее родство

прилагательные

шинакоьртан

Ближайшее родство

прилагательные

шинакоьртаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинакӀиранан

Ближайшее родство

прилагательные

шинакӀиранниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинаметтан

Ближайшее родство

прилагательные

шинаметтаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинаметтиган

Ближайшее родство

прилагательные

шинаметтигниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинапалатийн

Ближайшее родство

прилагательные

шинапалатийниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинарин

Ближайшее родство

прилагательные

шинариниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинасохьтан

Ближайшее родство

прилагательные

шинасохьтаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинашеран

Ближайшее родство

прилагательные

шинашераниг

Ближайшее родство

прилагательные

шинаэтажан

Ближайшее родство

прилагательные

шинаэтажаниг

Ближайшее родство

прилагательные

шисаберг

Ближайшее родство

прилагательные

шисаболу

Ближайшее родство

прилагательные

шичин

Ближайшее родство

прилагательные

шичиниг

Ближайшее родство

прилагательные

шибӀе

Ближайшее родство

числительные

ший

Ближайшее родство

числительные

шийтта

Ближайшее родство

числительные

шийттазза

Ближайшее родство

числительные

шийттазлагӀа

Ближайшее родство

числительные

шийттазлагӀниг

Ближайшее родство

числительные

шийтталгӀа

Ближайшее родство

числительные

шийтталгӀаниг

Ближайшее родство

числительные

шиммо

Ближайшее родство

шишша

Ближайшее родство


иккӗ

икӗ

Ближайшее родство

иккӗле

Ближайшее родство

иккӗлен

Ближайшее родство

при абстр. счёте в качестве подл., доп.

иккӗ хӑлха, иккӗ куҫ, иккӗ ура

два уха, два глаза, две ноги

Кам сана хӑйпе пӗрле пӗр ҫухрӑм уттарать, унпа пӗрле иккӗ кай.

и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Матфея 5:41, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


ики

Азербайджанский

Происходит от ??

он ики

Ближайшее родство

числительные


ики

Происходит от ??

икинӂи

Ближайшее родство

числительные

оники

Ближайшее родство

числительные

икишӓр

Ближайшее родство

числительные


ики

Происходит от ??


кавто

Сон саинзе вете кшитнень ды кавто калтнэнь, варштась менельс, ёвтась сюкпря Пазонтень, синтринзе кшитнень, макснинзе тонавтницянстэнь явшемс ломантнень ланга. Кавто калтнэньгак явшинзе весенень.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 6:41, 2006 г.

Од Вейсэньлув


икки

Итинтэн туспа, һокуонунан, ким даа буоллун, бэлэк биэриэктээк: икки иньэ голубь чыычаактары дуу, икки голубь күйүүкээллэрин дуу.

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 2:24, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


икки

Икки күнүнэн Паасха уонна Көтөхтөрүүтэ суох Килиэп бырааһынньыга саҕаланыахтааҕа. Архиерейдар уонна сокуонньуттар Иисуһу албыннаан тутан ылан өлөрөр албаһы көрдөөбүттэрэ.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 14:1, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


roie

Неаполитанский


ثلاثة

إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ~ُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلاَ تَقُولُوا ثَلاَثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرا ً لَكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ~ُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ ۗ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلاً

Мессия Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), является посланником Аллаха, Его Словом, которое Он послал Марьям (Марии), и духом от Него. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Троица!» Прекратите, ведь так будет лучше для вас. Воистину, Аллах является Единственным Богом. Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!

«Сура ан-ниса»

Сура ан-ниса


ܬܠܬܐ

Происходит от ??

ܡܬܠܬܐ

Ближайшее родство

существительные

ܬܠܬ

Ближайшее родство

числительные

ܬܠܝܬܝܐ

Ближайшее родство

числительные


երեք

Древнеармянский

Եւ կոչեցեալ առ ինքն Յիսուսի զաշակերտսն՝ ասէ. գթամ ի ժողովուրդդ,, զի արդ՝ երեք աւուրք են՝ զի կան առ իս, եւ ոչ ունին զինչ ուտիցեն. եւ արձակել զդոսա նօթիս՝ չկամիմ, գուցէ նքթիցեն զճանապարհայն։

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.

«Евангелие от Матфея», 15:32 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


երեք

Западноармянский

«Մենք լսեցինք ատկէ, որ կ’ըսէր, ‘Ես այդ ձեռագործ տաճարը պիտի քակեմ եւ երեք օրուան մէջ ուրիշ մը պիտի շինեմ առանց ձեռագործի’»։

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

«Աստվածաշունչ», Евангелие от Марка 14:58, 1853 г.

Աստվածաշունչ


гурбан

– Би эдэ зониие хайрланаб. Тэдэ Намтай гурбан үдэр байлсаа, теэд мүнөө эдихэ юумэгүй болоод байна.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 8:2, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


troes

Происходит от лат. tres «три», из праиндоевр. *trejes.


három

háromszáz

Ближайшее родство

числительные

Mert a miképen Jónás három éjjel és három nap volt a czethal gyomrában, azonképen az embernek Fia is három nap és három éjjel lesz a föld gyomrában.

ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

«Евангелие от Матфея», 12:40, 1590 г. // «Károli-biblia»

Евангелие от Матфея


pingasut

Гренландский

inuit uko nagdligeĸãka, uvdlut pingasut najormanga nerissagssaĸaratigdlo.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 8:2, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


სამი

„მეცოდება ეს ხალხი, რადგან უკვე სამი დღეა, რაც ჩემთან არიან და არაფერი აქვთ, რომ ჭამონ.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Марка 8:2, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


სამი

Древнегрузинский

ხოლო იესუ მოუწოდა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ: მეწყალის ერი ესე, რამეთუ აჰა ესერა სამი დღე არს, და მელიან მე და არარაჲ აქუს, რაჲმცა ჭამეს; და განტევებაჲ მათი უზმთაჲ არა მნებავს, ნუუკუე დაცჳვენ გზასა ზედა.

Евангелие от Матфея


τρεις

Οι τρεις χρυσές τρίχες του Δράκου.

Три золотых волоса дракона


trì

Гэльский (шотландский)


trzë

Происходит от праслав. *trьje, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. трие м., три ж. и ср. р., ст.-слав. трие м., три ж. и ср. р. (τρεῖς), русск. три, укр. три, болг. три, сербохорв. три̑, словенск. trijȇ м., trȋ ж., ср. р., др.-чешск. třiе м., tři ж., ср. р., чешск. tři, словацк. tri, польск. trzy, в.-луж. třо м., tři, н.-луж. tśо м., tśi, полабск. tåre; восходит к праиндоевр. *trey-. Праслав. *trьje м., tri ж., ср. р., восходит к праиндоевр. *teri, *trey-, родственно др.-инд. tráyas м., trī, trī́ṇi ср. р. «три», авест. ʮrāуō, лит. trỹs, латышск. tri^s, греч. τρε.ς (*tri̯es), критск. τρέες,. лесб. τρῆς, лат. trēs, ирл. tri, арм. еrеk`, алб. tre, tri, тохарск. А tre, хеттск. tri, англ. three, др.-исл. þrír. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


τρεῖς

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

τρίαινα

Ближайшее родство

существительные

τριάκις

Ближайшее родство

существительные

τριάκοντα

Ближайшее родство

числительные

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, υἱοὶ Νωε, καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν.

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

«Книга Бытие», 7:13 // «Септуагинта»

Книга Бытие


þrie

Древнеанглийский

От прагерм. *thrijiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þreo, þri, þrie и англ. three, др.-фризск. thre, ср.-нидерл. и нидерл. drie, др.-в.-нем. dri, нем. drei, др.-сканд. þrír, датск. tre и др. Восходит к праиндоевр. *trejes.


þrír

Древнеисландский


þrír

Eg kenni aumur á fólkinu því að þeir hafa nú þrjá daga hjá mér verið og hafa ekki til matar haft.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 8:2, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


dräi

Люксембургский


三

Китайский (Гуаньхуа)


trys

Nuo dabar penki vienuose namuose bus pasidaliję: trys prieš du ir du prieš tris.

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 12:52, 1998 г.

Šventasis Raštas


trīs

Trīsvienība

Ближайшее родство

Trejsavienība

Ближайшее родство

trijatā

Ближайшее родство

trejādi

Ближайшее родство

Jo kà Jona trihs deenas un trihs naktis bija leelas juhras ſiws wehderâ, tà arî tas Zilwêka dehls trihs deenas un naktis buhs ſemes klehpî.

«Евангелие от Матфея», 12:40, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


trí

Древнеирландский


trí

A tá trúaighe romhór agam don phobal: do bhrígh gur fhanadar a nois trí lá am fhochair, agus nach bhfuil ni ar bith ré a ithe aca.

William Bedell, «An Biobla Naomhtha», Евангелие от Марка 8:2, 1817 г.

An Biobla Naomhtha


saddex

soddon

Ближайшее родство

числительные

saddexaad

Ближайшее родство

числительные


golbma

Северносаамский


куим

Коми-зырянский

«Менам сьӧлӧмӧй висьӧ тайӧ йӧзыс вӧсна. Найӧ куим лун нин танӧсь, а налӧн сёяныс абу.

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Марка 8:2, 2023 г.

Коми Библия


куим

Коми-пермяцкий

«Менам сьӧлӧмӧ висьӧ отирыс понда. Куим лун ни нія Мекӧт, а сёйны нылӧ нем.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Марка 8:2, 2019 г.

Бур Юӧр


юч

Карачаево-балкарский

От пратюркск. *üč «три», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üč, кыпчакск. üč, караханид. اُجْ, азерб. üç (اوچ, үч), башк. өс, долганск., якутск. үс, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. üç, каракалп. u'sh, караим., урумск., южн.-алтайск. ӱч, карач.-балк. юч, кирг. үч, крымчакск. уч, кумыкск. уьч, ногайск. уьш, османск. اوچ (üç), тат. өч (öç), казахск., тофалар., тувинск. үш, уйгурск. ئۈچ (üch), узб. uch (уч), хакас. ӱс, чувашск. виҫӗ, шорск. ӱш и др.

в сложн. словах переводится компонентом трёх-:

Юч джыл болгъан джашчыкъ.

Трёхлетний мальчик.

, тройка (оценка)


һурвн

һорвн

Ближайшее родство

числительные

һурвн дәкҗ

и , если речь идет о трех смысловых единицах либо явлениях

в значении союза

арат, чон, тула һурвн

лиса, волк и заяц


तीन

Происходит от ??


तीन

Происходит от ??


колма

числительное

«Тейне ужяльхть ня ломаттне, колма шит ни мархтон, а тейст аш мезьда ярхцамс.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 8:2, 2016 г.

Од Соткс

тройка (оценка)

существительное


гурав

арван гурав

Ближайшее родство

числительные

гуравдугаар

Ближайшее родство

числительные

гурваад

Ближайшее родство

числительные

гурвуул

Ближайшее родство

числительные


eyi

Классический науатль


tśi

Нижнелужицкий


ӕртӕ

«Ацы адӕм ныр ӕртӕ боны дӕргъы Мемӕ сты, ӕмӕ сӕм хӕринаг ницы ис. Тӕригъӕд сты афтӕмӕй.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 8:2, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


кхоъ

Происходит от ??

кхозза

Ближайшее родство

числительные


кхоъ

кхолхо

Ближайшее родство

существительные

кхошокхаьчнарг

Ближайшее родство

существительные

кхошокхачар

Ближайшее родство

существительные

кхосаберг

Ближайшее родство

существительные

кхолго

Ближайшее родство

существительные

кхоког

Ближайшее родство

существительные

Кхокогседа

Ближайшее родство

существительные

кхобӀешокхачар

Ближайшее родство

существительные

кхолха

Ближайшее родство

прилагательные

кхолханиг

Ближайшее родство

прилагательные

кхолгонан

Ближайшее родство

прилагательные

кхолгонниг

Ближайшее родство

прилагательные

кхоладина

Ближайшее родство

прилагательные

кхоладинарг

Ближайшее родство

прилагательные

кхоккха

Ближайшее родство

числительные

кхойтталгӀа

Ближайшее родство

числительные

кхойтталгӀаниг

Ближайшее родство

числительные

кхойттазлагӀа

Ближайшее родство

числительные

кхойттазлагӀниг

Ближайшее родство

числительные

кхойттазза

Ближайшее родство

числительные

кхойтта

Ближайшее родство

числительные

кхозлагӀа

Ближайшее родство

числительные

кхозлагӀниг

Ближайшее родство

числительные

кхобӀешокхаьчна

Ближайшее родство

числительные

кхобӀешокхаьчнарг

Ближайшее родство

числительные

кхобӀе

Ближайшее родство

числительные

кхоберг

Ближайшее родство

числительные

кхоалгӀа

Ближайшее родство

числительные

кхоалгӀаниг

Ближайшее родство

числительные

кхоь

Ближайшее родство

числительные

кхолхонца

Ближайшее родство


колмо

«Седеем сянгорды ломантнень кисэ. Сынь натой колмо чить аштить Монь вакссо, ярсамс тенст а мезде.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 8:2, 2006 г.

Од Вейсэньлув


үс

Происходит от пратюркск. *üč «три», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üč, кыпчакск. üč, караханид. اُجْ, азерб. üç (اوچ, үч), башк. өс, долганск., якутск. үс, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. üç, каракалп. u'sh, караим., урумск., южн.-алтайск. ӱч, карач.-балк. юч, кирг. үч, крымчакск. уч, кумыкск. уьч, ногайск. уьш, османск. اوچ (üç), тат. өч (öç), казахск., тофалар., тувинск. үш, уйгурск. ئۈچ (üch), узб. uch (уч), хакас. ӱс, чувашск. виҫӗ, шорск. ӱш и др.

Мария Лиисэгэ үс ыйы ыалламмыта, онтон бэйэтин дьиэтигэр төннүбүтэ.

Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 1:56, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


үс

«Дьону аһынабын, – диэбитэ Кини. – Миигин кытары бииргэ сылдьыбыттара хайыы-үйэ үс хонно; аһыахтарын иһин, туохтара да суох.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 8:2, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


виҫҫӗ

виҫҫӗлӗх

Ближайшее родство

существительные

виҫҫӗллӗ

Ближайшее родство

прилагательные

виҫ

Ближайшее родство

числительные

виҫӗ

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗмӗш

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗн

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗр

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗлен

Ближайшее родство

виҫҫӗлле

Ближайшее родство


त्रि

त्रिनेत्र

Ближайшее родство

прилагательные


виҫҫӗмӗш

виҫҫӗлӗх

Ближайшее родство

существительные

виҫҫӗллӗ

Ближайшее родство

прилагательные

виҫ

Ближайшее родство

числительные

виҫӗ

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗ

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗн

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗр

Ближайшее родство

числительные

виҫҫӗлен

Ближайшее родство

виҫҫӗлле

Ближайшее родство

виҫҫӗмӗш класс

третий класс

вал килйышри виҫҫӗмӗш ывӑл

он третий сын в семье


troisième

От trois < лат. tres «три», из праиндоевр. *trejes.

trois

Ближайшее родство

числительные

troisièmement

Ближайшее родство


第三

Китайский (Гуаньхуа)


няма

– Хундулэ ӈи-вул няма боӈгаӈан бидэн, тарбач өмэн-нян бэрибдэн. Эв ноӈан таракам уюнмяр уюм боӈгав ониӈагла этэн эмэн, өмэм бэрипчэв бакакан гэлэттэй?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 15:4, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


nin

Среднеанглийский


бир

Азербайджанский


бир

Улус ортодоҥ бир кижи айтты: – Ӱредӱчи! Сеге тил јок јелбиске туттырган уулчагымды экелдим.

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Марка 9:17, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


бир

Происходит от ??

биринӂи

Ближайшее родство

числительные

онбир

Ближайшее родство

числительные

бирӓр

Ближайшее родство

числительные

биримиз

Ближайшее родство

числительные

Аллахтан бир адам гелди, онун ады Иоан.

Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Ин 1.6


бир

Происходит от ??

бурунгъу

Ближайшее родство

прилагательные

бурунгъу биргя

Ближайшее родство

числительные

бириси

Ближайшее родство

числительные

он бир

Ближайшее родство

числительные


бир

Карачаево-балкарский


бир

биринчи

Ближайшее родство

числительные

Кээ бирөөлөр болсо: «Бул Илияс пайгамбар!» – дешсе, дагы бирөөлөр: «Бул байыркы пайгамбарларга окшогон дагы бир пайгамбар!» – дешти.

Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 6:15, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


бир

Крымскотатарский

Происходит от ??

биринъиз

Ближайшее родство

числительные

Алла ярыкъны куньдюз, къаранлыкъны исе гедже деп адландырды. Акъшам тюшти, саба ачылды - бу, бир кунь сайылды.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

Быт.1.5


бир

экевю де туташ бир къаркъара болуп къалажакъ». Олар экев тюгюл, туташ бир къаркъарадыр, биревдюр.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Марка 10:8, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


бир

Иса: «Неге Мага яхшы деп айтасынъ? Бир Алладан баска эш бирев де яхшы тувыл.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 10:18, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


бир

бирги

Ближайшее родство

числительные

Хосталыышкын байырлалында Пилат чоннуң шилээни бир херектенни хостап бээр чаңчылдыг турган.

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Марка 15:6, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


ик

Горномарийский


ик

Северо-западный марийский


көт

Северо-западный марийский

От финно-угорского корня *kutte (ср. луговомар. куд, горномар. куд, фин. kuusi, эст. kuus, венг. hat, коми квайт и т. п.). ??


кырк

Происходит от ??


кырк

Происходит от ??


кырк

Жапайы жаныбарлар мекендеген ээн талаада кырк күн шайтандын сыноосунан өттү. Периштелер болсо Ага кызмат кылышты.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 1:13, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


кырк

Кырк куьн шайтаннынъ сынавында болды, ама маьлеклер Ога ярдам эттилер.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 1:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


шаш

Происходит от перс.

шашум

Ближайшее родство

числительные

Агар ғуломи ибрӣ бихарӣ, бигзор ӯ шаш сол кор кунад, ва дар соли ҳафтум муфт ба озодӣ барояд.

если купишь раба еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим, Тора»

Мишпатим, Тора


тет

Тет я’ панхад – я’ малхад, нув’ пан’ ӈэсонд’ Нум’ тэравы ненэциеда ма”лаванзь нув’ юне ядэлани ӈэдараӈгу».

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 13:27, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


пѧть

Старославянский

Происходит от праслав. *pętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


sei

Происходит от лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».


sei

sedici

Ближайшее родство

числительные

sessanta

Ближайшее родство

числительные


sei

Корсиканский


sis

Гаитянский креольский

Происходит от франц. six


sis

Маврикийский креольский

Происходит от франц.


sis

Старофранцузский


șase

От лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».


ӕхсӕз

Ӕхсӕз боны фӕстӕ Йесо Йемӕ рахуыдта Петр, Йаков ӕмӕ Иоанны, скодта сӕ бӕрзонд хохмӕ, ӕмӕ уым уыдысты хибарӕй. Сӕ разы Йӕ хуыз аивта.

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 9:2, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


ექვსი

ექვსი დღის შემდეგ წაიყვანა იესომ პეტრე, იაკობი და იოანე, აიყვანა მაღალ მთაზე განმარტოებით და ფერი იცვალა მათ წინაშე.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Марка 9:2, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


arfinillit

Гренландский

arfineq

Ближайшее родство

числительные

uvdlutdlo arfinigdlit nângmata. Pîtrusilo Jãkulo Juánasilo . Jîsusip ilaserai kisîsa asiaĸatigalugit ĸáĸamut kingigtumut, issigititdlugitdlo avdlamik táutunigpoĸ.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 9:2, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


ἕξ

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Происходит от праиндоевр. *sweḱs «шесть» (ср.: русск. шесть, лит. šеšì «шесть», латышск. seši «шесть», готск. saihs «шесть», др.-в.-нем. sehs «шесть», нем. sechs «шесть», англ. six «шесть», др.-сканд. sex «шесть», др.-ирл. sē «шесть», лат. sex «шесть», др.-греч. ἕξ «шесть», алб. gjashtë «шесть», армянск. վեց (vec’) «шесть», авестийск. xšvaš «шесть», перс. شش (šaš) «шесть», санскр. षष् (ṣáṣ) «шесть»).


šeši

Po šešių dienų Jėzus pasiėmė Petrą, Jokūbą ir Joną ir užsivedė juos vienus nuošaliai ant aukšto kalno. Ten jis atsimainė jų akivaizdoje.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 9:2, 1998 г.

Šventasis Raštas


хы

Происходит от ??


хы

Кабардино-черкесский


ستة

ستون

Ближайшее родство

числительные

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثا ً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَات ٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Воистину, ваш Господь – Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звезды – все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров!

«Сура альараф»

Сура альараф


куд

Горномарийский


куд

Марийский (Луговой)


ܫܬܐ

Происходит от ??

ܫܬܥܣܪ

Ближайшее родство

числительные


шасе

шасезечь

Ближайшее родство

числительные


chicuace

Классический науатль


šesć

Нижнелужицкий

Происходит от праслав. *šestь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. шєсть (др.-греч. ἕξ), русск. шесть, укр. шість, белор. шэсць, болг. шест, сербохорв. ше̑ст, словенск. šę̑st, чешск. šest, словацк. šеsť, польск. sześć, в.-луж. šěsć, н.-луж. šesć, полабск. sest; восходит к праиндоевр. *s(v)eks. Праслав. *šestь ж., первонач. «шестерка», от и.-е. диал. *kseks «шесть», наряду со *s(v)eks, родственно лит. šеšì «шесть», латышск. seši, авест. xšvaš, др.-инд. ṣаṭ, ṣaṣṭís — число «шесть», греч. ἕξ, лаконск., геракл. εξ, лат. sех, алб. gjashtë (*sek^stis), англ. six, готск. saíhs «шесть», др.-исл. sétt ж. «число шесть», др.-ирл. sé, кимр. сhwесh, тохар. А ṣäk, В ṣkas. Ср. далее: ивр. שש.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


šěsć

Верхнелужицкий


sia

Гэльский (шотландский)


enam

Происходит от ??


enam

Индонезийский


שש

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת, יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

«Мишпатим; Тора»

Мишпатим; Тора


sé

Древнеирландский


ялх

Происходит от ??

ялхайтта

Ближайшее родство

числительные


ялх

?? От прото-нах. *jalχ «шесть»

Ялх де даьлча, Шеца Кипа, Якъуб, Яхьъя бен кхин цхьа а ца вуьгуш, Ӏийса лекхачу лам тӀе велира. Цигахь, царна хьалххахь, Дала Цуьнан амат хийцира.

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Марка 9:2, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


квайт

Коми-зырянский

Квайт лун мысти Исус босьтіс Аскӧдыс Петырӧс, Яковӧс, Иоанӧс да кайис накӧд джуджыд керӧсӧ. Велӧдчысьяс син водзын Исуслӧн мыгӧрыс вежсис,

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Марка 9:2, 2023 г.

Коми Библия


şeş

şazdeh

Ближайшее родство

числительные

şêst

Ближайшее родство

числительные

şeşa

Ближайшее родство

числительные


lix

lixdan

Ближайшее родство

числительные

lixaad

Ближайшее родство

числительные


guhtta

Северносаамский


кото

Кото чинь ютазь Иисус саинзе мартонзо Петрань, Яковонь ды Иоаннонь, кустинзе сынст сэрей пандо пряс, косо ульнесть ськамост. Тосо икелест Сон лиякстомсь.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 9:2, 2006 г.

Од Вейсэньлув


улттӑ

Кунта ӑслӑлӑх кирлӗ. Камӑн ӑсӗ пур, вӑл тискер кайӑк ятне палӑртакан хисепе хӑех тавҫӑрса илтӗр. Ҫав хисеп – этемле хисепех: улт ҫӗр утмӑл улттӑ.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его — шестьсот шестьдесят шесть.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Апокалипсис 13:18, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃

От прагерм. *sekhs «шесть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. siex и англ. six, др.-сакс. seks, др.-сканд., др.-фризск. sex, ср.нидерл. sesse, нидерл. zes, др.-в.-нем. sehs, нем. sechs, готск. saihs и др. Восходит к праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐍉𐍃 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐍉𐌽𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌹̈𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌼 𐌷𐌴𐌻𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐌹̈𐌽 𐌹̈𐍃𐍂𐌰𐌴𐌻𐌰, 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌾𐌴𐍂𐌰𐌼 𐌸𐍂𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃, 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌷𐌿𐌷𐍂𐌿𐍃 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰:

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


siex

Древнеанглийский


söss

Нижненемецкий


seši

Bet teeẜchâm, es jums ẜaku: Daudſ atraitꞥu bija Elijas laikâ eekẜch Iſraëla, kad debeẜs bija aiſẜlehgta trihs gadus un ẜeẜchus mehneẜchus, ka leels bads uſgahja wiẜai tai ſemei.

«Евангелие от Луки», 4:25, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


enina

Малагасийский


kuus

kuussada

Ближайшее родство

числительные

Agga töe polest ütlen minna teile: Mitto leske-naest olli Elia aial Israelis, kui taewas olli kolm aastat ja kuus kuud kinnipandud, kui suur nälg olli keik ülle se Ma.

«Евангелие от Луки», 4:25, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Луки


алта

Синагога кырдьагас һүбэһитэ Иисус суббота күнүгэр ол дьактары абыраабытын иһин бэрт кыыйӈаммыт. Онтон киһилэргэ һаӈарбыт: Үлэлииргэ алта күн баар, ити күннэргэ эмтэнэ кэлиӈ, субботага буолтак.

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 13:14, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


алта

Кырдьыгы эһиэхэ этэбин: Илия кэмигэр Израильга огдообо дьахтар элбэх этэ да, үс сыл алта ый тухары халлаан хам хатанан, сир устун улахан сут сатыылаабытыгар

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Луки 4:25, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


анкьго

От прото-аваро-андийск. *hoƛ̣:u-, от прасевернокавк. *ʡĕrŁ_ɨ̆

анкьго вацасул яц

фолк. сестра семи братьев


блы

Кабардино-черкесский


этуктунук

Ительменский


tujuh

Происходит от ??


tujuh

Индонезийский


yeddi

Азербайджанский

yeddinci

Ближайшее родство

числительные


سبعة

سبعة وثلاثون

Ближайшее родство

числительные

سبع

Ближайшее родство


сисем

«А мзярда синнень сисем кшит ниле тёжянь ломаненди, мзяра пяшке кептерь суском тинь кочкаде?» «Сисем», – мёргсть синь.

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 8:20, 2016 г.

Од Соткс


сисем

Сон кевкстинзе сынст: «Зяро тынк кшинк?» Сынь мерсть: «Сисем».

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 8:5, 2006 г.

Од Вейсэньлув


авд

ӕвдӕм

Ближайшее родство

прилагательные

«Цыппар мин лӕгыл авд дзулы куы байуӕрстон, уӕд та уӕлдӕйттӕй цал чыргъӕды байдзаг кодтат?» Дзуапп Ын радтой: «Авд».

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 8:20, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


јети

– Јетӱни тӧрт муҥ кижиге јетиреримде, јигенниҥ арткан-калганын канча каламага јууп алган эдигер? – деерде, «јети» – дедилер.

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Марка 8:20, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


долоо

наян долоо

Ближайшее родство

числительные

дал

Ближайшее родство

числительные

долоох

Ближайшее родство

Бурхан долоо дахь өдрийг ерөөж, ариун болгов.

И благословил Бог седьмой день,

Быт 2.3


chicome

Классический науатль


сэттэ

«Эһиги төһө килиэптээххитий?» – Кини ыйыппыта. «Сэттэ», – диэбиттэрэ.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 8:5, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


seitse

seitsesada

Ближайшее родство

числительные


ἑπτά

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Происходит от праиндоевр. *septṃ «семь» (ср.: русск. семь, лит. septyni «семь», латышск. septiņi «семь», готск. sibun «семь», др.-в.-нем. sibun «семь», нем. sieben «семь», англ. seven «семь», др.-сканд. sjau «семь», др.-ирл. secht «семь», лат. septem «семь», др.-греч. ἑπτά «семь», алб. shtatë «семь», армянск. յոթ (yot’) «семь», авестийск. hapta «семь», перс. هفت (haft) «семь», санскр. सप्तन् (saptán) «семь») .

Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

«Книга Бытие», 5:25 // «Септуагинта»

Книга Бытие


čieža

Северносаамский


siibe

От прагерм. *sebun, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. seofon и англ. seven, др.-сакс. sibun, др.-сканд. sjau, др.-фризск. sowen, siugun, нидерл. zeven, др.-в.-нем. sibun, Ger. sieben; восходит к праиндоевр. *septm.


sewe

Toe vra Hy hulle: Hoeveel brode het julle? En hulle sê: Sewe.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 8:5, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽

𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐌹𐍃, 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 𐍆𐌰𐌽𐌿𐌴𐌻𐌹𐍃, 𐌿𐍃 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌰𐍃𐌴𐍂𐌹𐍃; 𐍃𐍉𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌰𐌻𐌳𐍂𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐌾𐌴𐍂𐌰 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет…

«Евангелие от Луки», 2:36 // «Готская Библия»

Евангелие от Луки

Готская Библия


syv

„Og da jeg brød de syv til de fire Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op?“ Og de sige til ham: „Syv.“

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 8:20, 1871/1907 г.

Danske Bibel


seofon

Древнеанглийский

seofonstirre

Ближайшее родство

существительные

seofonnihte

Ближайшее родство

прилагательные

seofonteopa

Ближайшее родство

прилагательные

hundseofontigfeald

Ближайшее родство

прилагательные

seofontine

Ближайшее родство

числительные

hundseofontig

Ближайшее родство

числительные

hundseofontigoþa

Ближайшее родство

числительные

seofonfealdlice

Ближайшее родство

Iacob him hirsumode þa seofon gear for Rachele and hit þuhte him feava daga for þære lufe, þe he to hire hæfde,

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

«Книга Бытие», 29:20 // «The Anglo-Saxon version of Genesis. v. Deuteronomy»

Книга Бытие


sjö

En er Jesús hafði snemma morguns upprisið á fyrsta degi þvottdaganna, þá birti hann sig fyrst Maríu Magdalenu, frá hverri hann hafði útrekið sjö djöfla.

Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 16:9, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


siwen

Люксембургский


sieven

Шотландский (англо-шотландский)


sjey

«Og hina ferðina, tá ið eg breyt hini sjey breyðini sundur til tey fýra túsund, hvussu mangar fullar tægur hentaðu tit tá uppí av molum?» Og teir siga við hann: «Sjey.»

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 8:20, 1937 г.

Nýggja Testamenti


setti

Корсиканский

Происходит от лат. septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).


sette

settimana

Ближайшее родство

существительные

settembre

Ближайшее родство

существительные

settimanale

Ближайшее родство

прилагательные

settimo

Ближайшее родство

числительные

settanta

Ближайшее родство

числительные

settecento

Ближайшее родство

числительные


sét

Эмилиано-романьольский


ете

Общетюркское.

– Һеҙҙең нисә икмәгегеҙ бар? – тип һораны Ғайса. – Ете, – тине улар.

Российское Библейское Общество, ИПБ, «Изге Яҙма», Евангелие от Марка 8:5, 2023 г. [ИПБ]

Российское Библейское Общество, ИПБ

Изге Яҙма

в сложн. сл. переводится компонентом семи-

ете ҡатлы


hét

Mikor pedig a hetet a négyezernek, hány kosarat hoztatok el darabokkal tele? Azok pedig mondának: Hetet.

«Károli-biblia», Евангелие от Марка 8:20, 1908 г.

Károli-biblia


seičeme

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
* произношении
* этимологии
(См. Общепринятые правила).


შვიდი

„როცა ოთხი ათასისათვის შვიდი პური დავტეხე, რამდენი კალათი აიღეთ ნატეხებით სავსე?“ უთხრეს: „შვიდი.“

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Марка 8:20, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


επτά

От др.-греч. ἑπτά (heptá) «семь», далее из праиндоевр. *septṃ «семь» (ср.: русск. семь, лит. septyni «семь», латышск. septiņi «семь», готск. sibun «семь», др.-в.-нем. sibun «семь», нем. sieben «семь», англ. seven «семь», др.-сканд. sjau «семь», др.-ирл. secht «семь», лат. septem «семь», др.-греч. ἑπτά «семь», алб. shtatë «семь», армянск. յոթ (yot’) «семь», авестийск. hapta «семь», перс. هفت (haft) «семь», санскр. सप्तन् (saptán) «семь») .


seachd

Гэльский (шотландский)


жети

Ыйса: – Төрт миң кишиге жети нанды сындырып бергенимде, арткандары канча себет болду эле? – деди. Алар: – Жети, – дешти.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 8:20, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


чеди

Иисус олардан: «Силерде каш хлеб барыл?» – деп айтырган. Олар: «Чеди» – деп харыылаан.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Марка 8:5, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


yetti

yettinchi

Ближайшее родство

числительные

Xoʻsh, yetti aka–uka boʻlgan ekan. Birinchisi uylanibdi, soʻng nasl qoldirmay oʻlib ketibdi.

Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Марка 12:20, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


sèt

Гаитянский креольский

Происходит от франц.


седем

Происходит от праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.

И повеле на народът да насядат на земята; и като взе седемте хляба, благодари, и преломи, и даваше на учениците си да сложат, и сложиха пред народа.

Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 8:6, 1871 г.

Цариградска Библия


sydom

Верхнелужицкий


siem

От праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


седам

А кад седам на четири хиљаде, колико котарица накуписте комада? А они рекоше: Седам.

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Марка 8:20, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


jeti

Каракалпакский


fito

Малагасийский


heft

hefta

Ближайшее родство

числительные

Ew her heft salêd welatê Misirêdaye têr û tijîyê derbaz bûn,

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

«Быт 41.53 /Микец»

Быт 41.53 /Микец


septiņi

Bet kad es tahs ẜeptiꞥas maiſes teem tẜchetrtuhkſtoẜcheem lauſu, zik kurwju ar atlikuẜchahm druẜkahm juhs eẜat peelaẜîjuẜchi? Un tee ẜazîja: ẜeptiꞥus.

«Евангелие от Марка», 8:20, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


етти

– Сизин нече экмегигиз бар? – деп сорай Иса олагъа. – Етти, – деп жавап берелер олар.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Марка 8:5, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


етти

Происходит от ??


septyni

Ir štai yra buvę septyni broliai. Pirmasis vedė žmoną ir mirdamas nepaliko vaikų.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 12:20, 1998 г.

Šventasis Raštas


septīnjai

Древнепрусский

Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, лат. septem, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, др.-ирл. secht-n-, готск. sibun, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-, кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь».


sedym

Нижнелужицкий


njëmbëdhjetë

ɲəmbəðˈjɛt(ə)


tizenegy

Azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a tizenegynek, és szemükre hányá az ő hitetlenségöket és keményszívűségöket, hogy azoknak, a kik őt feltámadva látták vala, nem hivének,

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Károli-biblia», Евангелие от Марка 16:14, 1908 г.

Károli-biblia


адзінаццаць

Происходит от праслав. *jedinъ na desęte «один на десять», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. одинадесѦть и русск. одиннадцать, укр. одинадцять, белор. адзінаццаць, болг. единадесет, чешск. jedenáct, польск. jedenaście. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


единадесет

После се яви на единадесетте когато бяха на трапезата, и укори ги за неверството и жестокосърдието им, защото не хванаха вяра на тези които го видяха възкръснал.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери¹⁴ , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 16:14, 1871 г.

Цариградска Библия


jědnaće

Верхнелужицкий


jadnasćo

Нижнелужицкий


enajst

Hpuſlednimu kadar ſo ty enajſt pèr Misi ſedéli, ſe je on prikasal, inu je ſvaril nyh nevero, inu nyh ſerza tèrduſt, de ony néſo bily verovali, tém, kateri ſo njega vidili, de je gori vſtal.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Марка 16:14, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


aqqanillit

Гренландский

kingornatigut táuko arĸanigdlit sarĸúmerfigai nerrivingme igsiatitdlugit, avorĸârailo ugpíngingmata, ũmataitdlo mángertorssùngmata, makísimassumik takungnigtut ugperíngingmatigik.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 16:14, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


თერთმეტი

ხოლო თერთმეტი მოწაფე წავიდა გალილეაში, იმ მთაზე, რომელიც იესომ დაუთქვა მათ.

Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Матфея 28:16, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


endleofan

Древнеанглийский

От общегерманск. конструкции *ainlif- «один + остаток»; эта схема наблюдается в др.-англ. endleofan и англ. eleven, готск. ain-lif, нем., нидерл. elf и др. Вторая часть конструкции (lif-) восходит к праиндоевр. *leikw- «оставлять, оставаться». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.


ἕνδεκα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд…

«Книга Бытие», 32:23 // «Септуагинта»

Книга Бытие


sebelas

Индонезийский


ग्यारह

बारह

Ближайшее родство

числительные


yksitoista

Ja hän taas näki toisen unen, ja jutteli sen veljillensä, ja sanoi: katso, minä näin vielä unta: ja katso, aurinko, kuu ja yksitoista tähteä kumarsivat minua.

И видел он еще другой сон, и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

«Книга Бытие», 37:9, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


vienuolika

Galop pasirodė visiems Vienuolikai, kai jie sėdėjo už stalo; priekaištavo jiems už netikėjimą ir širdies kietumą, kad netikėjo tais, kurie buvo matę jį prisikėlusį.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 16:14, 1998 г.

Šventasis Raštas


vienpadsmit

Un tanî paẜchâ ſtundâ tee zehlahs, greeſahs atpakał uſ Jeruſâlemi un atrada tos weenpadẜmit ẜapulzêtus un tos, kas pee teem bija.

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними…

«Евангелие от Луки», 24:33, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


унбер

унбер алма (одиннадцать яблок)


ùndixi

Происходит от лат. undecim «одиннадцать» из ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один» + decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t


ondeci

Корсиканский


undici

undicesimo

Ближайшее родство

числительные

одиннадцать, 11


ellefu

En seinast er þeir ellefu sátu til borðs birti hann sig og ávítaði þeirra vantrú og hjartans harðúð það þeir höfðu eigi trúað þeim sem hann höfðu séð upprisinn

«Guðbrandsbiblía», Евангелие от Марка 16:14, 1584 г.

Guðbrandsbiblía


eelef

Люксембургский


elva

elfte

Ближайшее родство

числительные

одиннадцать, 11


ellivu

Seinni opinberaðist hann fyri teimum ellivu, meðan teir sótu til borðs, og hann átalaði teir fyri vantrúgv og hjartans harðleika teirra, at teir ikki høvdu trúð teimum, sum høvdu sæð hann upprisnan.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 16:14, 1937 г.

Nýggja Testamenti


unnece

Неаполитанский


он бир

Происходит от ??


он бир

Крымскотатарский

Происходит от ??

Юсуф исе бир даа тюш корьди ве кене оны агъаларына айтып берди: – Мына мен даа бир тюш корьдим: кунеш, ай ве он бир дане йылдыз манъа седжде эттилер!

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

«Быт 37.9 /Ваешев»

Быт 37.9 /Ваешев


цхьайтта

Происходит от ??


цхьайтта

ТӀаьххьара а оцу цхьайтта векална а, цара хӀума юучу хенахь, дуьхьалхӀоьттира Ӏийса. Цо тӀехтуьйхира царна церан тешар ца хилар а, дегнаш шагделла хилар а, уьш Ша веллачуьра денвелла гинчарех а ца тешарна.

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Марка 16:14, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


закӀы

Абхазский аналог "акIы", черкесский "зы" => зы + акIы = закIы:
Примечание 1: Получается тавтология: одновременно произносится слово "один" на трех языках.
Примечание 2: абх. и абаз. языки родственны, а с черкесами тесные связи, вплоть до межнациональных браков


зы

Кабардино-черкесский


зы

зы н вы


واحد

عبد الواحد

Ближайшее родство

وحد

Ближайшее родство


một

Một thời, Thế Tôn đang đi trên con đường giữa Rājagaha (Vương Xá) và Nalandà, cùng với đại chúng Tỷ-kheo khoảng năm trăm vị.

Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


пӗр

«Мӗншӗн эсӗ Мана ырӑ тетӗн? – тавӑрнӑ ӑна Иисус. – Пӗр Турӑсӑр пуҫне никам та ырӑ мар.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 10:18, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


вейке

сюлмави нинзэ марто, ды сынь кавонест теевить вейке рунгокс. Мейле кармить улеме аволь кавто, а вейке ломанькс.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 10:8, 2006 г.

Од Вейсэньлув


एक

एकलव्य

Ближайшее родство

एकेश्वरवाद

Ближайшее родство

существительные

एकाक्ष

Ближайшее родство

прилагательные

एकोत्तर

Ближайшее родство

прилагательные


ӄниӈ

Ительменский


фкя

«Кие сяви фкя тяфтама идь Монь лемсон, ся Монь сявсамань. А кие Монь сявсамань, ся аф Монь, но Монь Кучиезень сявсы».

кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 9:37, 2016 г.

Од Соткс


нэг

нэгэн

Ближайшее родство

числительные


иу

иудзинад

Ближайшее родство

существительные

иугонд

Ближайшее родство

прилагательные

Динамонджытӕй сын иу хъуыста сӕ быцӕумӕ ӕмӕ, куыд хорз дзуапп сын лӕвӕрдта, уый фиппайгӕйӕ, Йесомӕ бацыд ӕмӕ Йӕ бафарста: «Фӕдзӕхстытӕй кӕцы у сӕйрагдӕр?»

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус²⁸ хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 12:28, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


ataaseq

Гренландский

táukulo mardluk uviniúsáput atauseĸ. tamána pivdlugo mardlùjungnaerdlutik uviniúput atauseĸ.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 10:8, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


okta

Северносаамский


ერთი

ერთი ბაყაყი ყიყინებს.

Одна лягушка квакает.

მიუგო პეტრემ და უთხრა იესოს: „რაბი, კარგია ჩვენთვის აქ ყოფნა. გავაკეთებთ სამ კარავს. ერთი შენ, ერთი მოსეს და ერთიც ელიას.“

При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Марка 9:5, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


ერთი

Древнегрузинский


пір

Иисус оларға тайахтаң пасха паза пір дее ниме албасха чахаан: халас таа, ахча даа, сӱӱмек тее,

И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 6:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


viens

vieninieks

Ближайшее родство

существительные

vienmēr

Ближайшее родство

существительные

Un tee diwi buhs weena meeẜa. Tad nu tee naw wairs diwi, bet weena meeẜa.

«Евангелие от Марка», 10:8, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


vienas

форма родительного падежа единственного числа женского рода от числительного viens


vienas

vieningas

Ближайшее родство

прилагательные

vienaip

Ближайшее родство

„Kaip jis drįsta taip kalbėti? Juk jis piktžodžiauja! Kas gi gali atleisti nuodėmes, jei ne vienas Dievas?!“

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 2:7, 1998 г.

Šventasis Raštas


биир

Биир Клеопа ааттаак киһи диэбит: - Эн, бадага, Иерусалимӈа һаӈардыы кэллиӈ, ол иһин туок буолбутун бу күннэргэ билбэккин?

Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 24:18, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


биир

Мустубут дьон быыһыттан биир киһи хоруйдаабыта: «Үөрэтээччи! Мин быртах тыыҥҥа буулаппыт тыла суох уолбун Эйиэхэ аҕалбытым.

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 9:17, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


iray

Малагасийский


ún

Происходит от лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».


vón

Эмилиано-романьольский


ѥдинъ

Старославянский

Происходит от праслав. *edinъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. одинъ, одина, ст.-слав. ѥдинъ, ѥдина, ѥдино, но также ѥдьнъ, ѥдьна, ѥдьного и т. д.; ср.: укр. оди́н, одна, одно́, белор. адзін, болг. един, една́, едно́, сербохорв. jѐдан, jѐдна, словенск. édǝn, éna, éno, чешск., словацк. jeden, jedna, jedno, польск. jeden, jedna, jedyny «единственный», в.-луж. jedyn, jеnа, н.-луж. jaden, jаnа; восходит к праиндоевр. *oin-. Форма единый заимств. из церк.-слав. Праслав. *edinъ, *edina; сокращение i в ь едва ли является праслав. процессом, но скорее имело место в отдельных языках. Вероятно, сложение из *еd- и inъ; ср. едва́, лат. ессе «вон, се», ecquis «кто-нибудь», умбрск. еřеk, erse — то же. От индоевр. основы местоименного е-. Вторая часть заключает в себе *inъ (иной), связанное чередованием с арм. энкл. -in «тот же самый», др.-лат. оinоs «ūnus», греч. οἴνη «одно очко», ирл. óin, оеn «один», готск. ains «один». Отсюда же одине́ц «одиноко, отдельно живущий от стада старый кабан», укр. одине́ць — то же, польск. оdуniес «кабан, вепрь».

ѥдиньство

Ближайшее родство

существительные


jaden

Нижнелужицкий


jedyn

Верхнелужицкий


един

И един от книжниците, който ги чу като се препираха, и позна че добре им се отговори, пристъпи и го попита: Коя заповед е от всичките най-първа?

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 12:28, 1871 г.

Цариградска Библия


један

От праслав. *edinъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. одинъ, одина, ст.-слав. ѥдинъ, ѥдина, ѥдино, но также ѥдьнъ, ѥдьна, ѥдьного и т. д.; ср.: укр. оди́н, одна, одно́, белор. адзін, болг. един, една́, едно́, сербохорв. jѐдан, jѐдна, словенск. édǝn, éna, éno, чешск., словацк. jeden, jedna, jedno, польск. jeden, jedna, jedyny «единственный», в.-луж. jedyn, jеnа, н.-луж. jaden, jаnа; восходит к праиндоевр. *oin-. Форма единый заимств. из церк.-слав. Праслав. *edinъ, *edina; сокращение i в ь едва ли является праслав. процессом, но скорее имело место в отдельных языках. Вероятно, сложение из *еd- и inъ; ср. едва́, лат. ессе «вон, се», ecquis «кто-нибудь», умбрск. еřеk, erse — то же. От индоевр. основы местоименного е-. Вторая часть заключает в себе *inъ (иной), связанное чередованием с арм. энкл. -in «тот же самый», др.-лат. оinоs «ūnus», греч. οἴνη «одно очко», ирл. óin, оеn «один», готск. ains «один». Отсюда же одине́ц «одиноко, отдельно живущий от стада старый кабан», укр. одине́ць — то же, польск. оdуniес «кабан, вепрь».

једнина

Ближайшее родство

существительные

јединица

Ближайшее родство

существительные

јединац

Ближайшее родство

существительные

јединка

Ближайшее родство

существительные

јединство

Ближайшее родство

существительные

једнакост

Ближайшее родство

существительные

једначина

Ближайшее родство

существительные

једнаџба

Ближайшее родство

существительные

једноспратница

Ближайшее родство

существительные

једини

Ближайшее родство

прилагательные

јединствен

Ближайшее родство

прилагательные

једнак

Ближайшее родство

прилагательные

једноставан

Ближайшее родство

прилагательные

једностран

Ближайшее родство

прилагательные

једносмеран

Ближайшее родство

прилагательные

једноличан

Ближайшее родство

прилагательные

једнобојан

Ближайшее родство

прилагательные

једанаест

Ближайшее родство

числительные

једино

Ближайшее родство

једанпут

Ближайшее родство

једном

Ближайшее родство

једногласно

Ближайшее родство

једнодушно

Ближайшее родство

једно

Ближайшее родство

Један дан живота.

Тада дође један од старешина синагоге, по имену Јаир, и видевши га, паде пред ноге његове,

И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Марка 5:22, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


yek

yekanî

Ближайшее родство

числительные

yekem

Ближайшее родство

числительные

Zimanê temamîya dinyayê yek bû û xeberdan jî yek bû.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1


moja

mmoja

Ближайшее родство

числительные

kimoja

Ближайшее родство

числительные

kumi na moja

Ближайшее родство

числительные

Mungu akaiita nuru Mchana, na giza akaliita Usiku. Ikawa jioni ikawa asubuhi, siku moja.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

Быт1.5


ett

неопределенный артикль существительных среднего рода, не переводится на русский язык


штар

Происходит от санскр. catvārah

штарто

Ближайшее родство

числительные

дэшуштар

Ближайшее родство

числительные

дэшуштарто

Ближайшее родство

числительные

штардэша

Ближайшее родство

числительные

штардэшытко

Ближайшее родство

числительные

штарджинэ

Ближайшее родство

Исыс ромэстэ дуй ґэра, Дэвэл лэскэ штар додэя.

Было у цыгана две ноги, Бог ему четыре додал.


dörd

Азербайджанский

dördüncü

Ближайшее родство

числительные


أربعة

أربع

Ближайшее родство

числительные

ربع

Ближайшее родство


cwate

Происходит от лат. quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.


quatto

Неаполитанский


quattru

Корсиканский


njeallje

Северносаамский


nne

nane

Ближайшее родство

числительные

kumi na nne

Ближайшее родство

числительные


apat

Пангасинанский


çar

çarrê

Ближайшее родство

существительные

Û bû êvar û sibeh, bû roja çara.

И был вечер, и было утро: день четвёртый.

Быт 1.19


efatra

Малагасийский


тёрт

Карачаево-балкарский


véier

Люксембургский

От прагерм. *petwor-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. feower и англ. four, др.-сакс. fiwar, др.-фризск. fiuwer, франкск. fitter-, нем., нидерл. vier, др.-сканд. fjórir, датск. fire, шведск. fyra. Восходит к праиндоевр. *qwetwor (ср.: русск. четыре, лат. quattuor, лит. keturi и т. п.).


අට

Происходит от ??


བརྒྱད་

Происходит от ??


གཉིས་

Происходит от ??


གཙིག་

Происходит от ??


གསུམ་

Происходит от ??


བཞི་

Происходит от ??


ལྔ་

Происходит от ??


དྲུག

Происходит от ??


བདུན་

Происходит от ??


དགུ་

Происходит от ??


བཅུ་

Происходит от ??


༠

Происходит от ??

символ для обозначения цифры «ноль»


༡

Происходит от ??

символ для обозначения цифры «один»


u'sh

Каракалпакский

От пратюркск. *üč «три», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üč, кыпчакск. üč, караханид. اُجْ, азерб. üç (اوچ, үч), башк. өс, долганск., якутск. үс, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. üç, каракалп. u'sh, караим., урумск., южн.-алтайск. ӱч, карач.-балк. юч, кирг. үч, крымчакск. уч, кумыкск. уьч, ногайск. уьш, османск. اوچ (üç), тат. өч (öç), казахск., тофалар., тувинск. үш, уйгурск. ئۈچ (üch), узб. uch (уч), хакас. ӱс, чувашск. виҫӗ, шорск. ӱш и др.


щы

Шыхьатэу хъухэрэр щы мэхъух, Тхьэм ы Псэ ЛъапӀ, псыр, лъыр, а щыми къаӀорэр зэтефэ.

Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино.

Институт Перевода Библии, «КъэбарышӀур», 1 послание Иоанна 5:7,8, 1991 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

КъэбарышӀур


щы

Кабардино-черкесский


уьч

– Адамлагъа языкъсынаман. Мени янымда турагъаны муна уьч гюн бола, олагъа ашама зат ёкъ.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Марка 8:2, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


sê

sêşem

Ближайшее родство

существительные

çil û sê

Ближайшее родство

числительные


trè

Корсиканский

Происходит от лат. tres «три», из праиндоевр. *trejes.


três

Португальский

Tenho compaixão da multidão, porque há já três dias que estão comigo, e não têm que comer.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 8:2, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


tréië

Неаполитанский


vierte

vier

Ближайшее родство

числительные


milijarda

Происходит от ??


milijun

Происходит от ??


tisuća

Происходит от ??


devetsto

Čez nekaj minut je stopil v tiho, najveličastnejše londonsko poslopje, staro celih devetsto let.

Через несколько минут он уже входил в храм, расположенный едва ли не в самом изумительном здании Лондона конца девятого века.

The Da Vinci Code


devetsto

Происходит от ??


osamsto

Происходит от ??


sedamsto

Происходит от ??


šeststo

Происходит от ??


petsto

Происходит от ??


četiristo

Происходит от ??


trista

Происходит от ??


dvjesta

Происходит от ??


stotina

Происходит от ??


devedeset

Происходит от ??


osamdeset

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей восемь десятков. По этой схеме образованы русск. восемьдесят, белор. восемдзесят, болг. осемдесет, польск. osiemdziesiąt, чешск. osmdesát и др.


sedamdeset

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей семь десятков. По этой схеме образованы русск. семьдесят, белор. семдзесят, болг. седемдесет, польск. siedemdziesiąt, чешск. sedmdesát и др.


šezdeset

Происходит от ??


pedeset

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей пять и десяток.


četrdeset

Происходит от ??


trideset

Inu nekoteru je padlu na eno dobro Semlo, inu je ſad pèrneſlu, kateri je gori jemal inu raſsèl. Inu nekoteru je neſlu ſamo trydeſſet, inu nekoteru ſamoſheſtdeſset, inu nekoteru ſamoſtu.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Марка 4:8, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


dvadeset

Происходит от ??


devetnaest

девятнадцать


devetnaest

Происходит от ??

девятнадцать


osamnaest

Происходит от праслав. *osmь na desęte «восемь на десять», от кот. в числе прочего произошли: русск. восемнадцать, укр. вісімнадцять, белор. васемнаццаць, болг. осемнадесет, чешск. osmnáct, польск. osiemnaście и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

восемнадцать


osamnaest

Происходит от ??

восемнадцать


sedamnaest

Происходит от ??


šesnaest

Происходит от ??


petnaest

Происходит от ??


četrnaest

Происходит от ??

четырнадцать


trinaest

Происходит от ??


dvanaest

Происходит от ??


пхъу

Происходит от ??


ныл

Происходит от прауральск. *neljä.


ငါး

Происходит от ??

ပဉ္စမ

Ближайшее родство

числительные

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ သင်တို့၌ မုန့်ဘယ်နှစ်လုံးရှိသနည်း။ သွား၍ ကြည့်ရှုကြဟု မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း သူတို့သည် သိပြီးမှ၊ မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင် ရှိပါသည်ဟု လျှောက်ပြန်၏။

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

«Judson Bible», Евангелие от Марка 6:38, 1835 г.

Judson Bible


nulti

Происходит от ??


надан

Чадо-да Фануил пиктэни, Асир халадиадиани сагди мама Анна, Эндурдиэ ундэй эктэ бичини. Нёани эдиндии надан айӈани-рагда балдихани.

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 2:36, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


надан

Иерусалӣмдӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ ахӣ Анна бидечэ̄н. Нуӈан Пануил гэрбӣчӣ бэе Асе̄ра тэгэ̄дукин тэкэчӣ хуна̄дин бичэ̄н. Нуӈан со̄ сагды бичэ̄, эды̄нӯнми надан анӈанӣва бичэ̄лэ̄н, эдын а̄чин о̄ча̄н.

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 2:36, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


надан

Надан акнил биситэн. Дюлэг, атыкалбариди, ач хутлэ биникэн көкэрин.

Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 20:29, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


чыл

Происходит от ??

чо

Ближайшее родство

числительные


ий

Хун Иисус щи йасӈәт йастәс, ий ими хŏйат кўт эԓты такан ўваԓтәс: "Щўԋәӈ щи аԋԏи, хŏйән Нӑӈ сэма пайәтсайән пӑ эсәмән ԓапәтсайән!".

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 11:27, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


oba

Происходит от праслав. *оbа, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. оба м., обѣ ж., ср. δύο (Супр.), русск., укр. оба́, обí, белор. оба́два, болг. о́ба м., о́бе ж., ср., сербохорв. о̏ба, о̏бjе, о̏ба, словенск. оbа̑ м., obė̑ ж., ср., чешск. оbа м., obě ж., ср., словацк. оbа, оbе, польск. оbа, оbiе, оbаj, в.-луж. wobaj, wobě, н.-луж. hoběj dwа м., hoběj dwě ж., ср. Праслав. *оbа, *obě родственно лит. abù, abùdu м., abìdvi ж., латышск. abi, др.-прусск. аbbаi м., далее – лат. ambō, греч. ἄμφω, др.-инд. вед. ubhā́ м., ubhā́u м., ubhḗ ж., ср. р., авест. uvа м., ubē ж., готск. bai, ср. bа, тохар. аnt-арi «оба». Предположительно исходным является и.-е. *bhō, в то время как *о-, *ambh, *u- рассматриваются как приставки. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


oba

Prawdziwe szczęście dla nas obojga…

Поистине, к счастью для нас обоих...

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской


чил

* Персидский: چهل

Чилучорчашма

Ближайшее родство

чилла

Ближайшее родство

существительные

чиллахона

Ближайшее родство

существительные

чилу як

Ближайшее родство

числительные

чилу ду

Ближайшее родство

числительные

чилу се

Ближайшее родство

числительные

чилу чор

Ближайшее родство

числительные

чилу панҷ

Ближайшее родство

числительные

чилу шаш

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳафт

Ближайшее родство

числительные

чилу ҳашт

Ближайшее родство

числительные

чилу нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

панҷоҳ

Ближайшее родство

числительные

Ва чил рӯз бар ӯ пур шуд, ки ин рӯзҳо барои ҳунут кардан сарф шуд. Ва мисриён ҳафтод рӯз барои ӯ мотам гирифтанд.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

Быт 50.3

Чил додан (гузарондан)

Провести сороковины.


эр

Происходит от ??

Эр нян гуәлиди йиху, хуоншон зўлигә фимын: зущёнсы та зэ Нил хә бонгәрни зандини.

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

«Быт 41.1 /микец»

Быт 41.1 /микец


сес

Сес хүн эрткенде, Чаш төлдү кыртыжап демдектээр өй кээрге, Ол иезиниң иштинге боттаныр мурнунда-ла дээрниң төлээзиниң адап бергени Иисус деп атты Аңаа тывыскан.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Луки 2:21, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


bakwai

Происходит от ??


հազար

Древнеармянский

Եւ այս եւս մի́ լիցի ՛ի ձէնջ ծածկեալ սի́րելիք, զի մի օր տ(եառ)ն իբրեւ զհազա́ր ամ է, եւ հազար ամ իբրեւ զմի́ օր։

Одно то́ не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

«Второе послание Петра», 3:8 // «Zohrab Bible»

Второе послание Петра


հազար

Западноармянский


ألف

ألفت

Ближайшее родство

ألفية

Ближайшее родство

существительные

آلف

Ближайшее родство

существительные

إئتلاف

Ближайшее родство

существительные

إلف

Ближайшее родство

существительные

ألفباء

Ближайшее родство

существительные

أليف

Ближайшее родство

существительные

إيلاف

Ближайшее родство

существительные

تآلف

Ближайшее родство

существительные

مؤالفة

Ближайшее родство

существительные

مؤلف

Ближайшее родство

существительные

ألفة

Ближайшее родство

существительные

ألفا

Ближайшее родство

существительные

ألوف

Ближайшее родство

прилагательные

ألّف

Ближайшее родство

ألف ليلة وليلة

Тысяча и одна ночь

يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاء إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.

«Коран 32:5»

Коран 32:5


אלף

אלוף

Ближайшее родство

существительные

אילוף

Ближайшее родство

существительные

אולפן

Ближайшее родство

существительные

אלפבית

Ближайшее родство

существительные

אלפיים

Ближайшее родство

числительные

אילף

Ближайшее родство

וַיְהִי כָל־בְּכוֹר זָכָר בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה לִפְקֻדֵיהֶם; שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אֶלֶף, שְׁלֹשָׁה וְשִׁבְעִים וּמָאתָיִם׃

и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

Чис.3:43


ezer

Из иранских языков ??


duisend

От прагерм. *thusundi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. þusend и англ. thousand, др.-фризск. thusend, нидерл. duizend, др.-в.-нем. dusunt, нем. tausend, др.-сканд. þusund, готск. þusundi и проч. (восходит к праиндоевр. *tūksent-). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

TOE duisende van die skare ondertussen saamkom, sodat hulle mekaar vertrap het, begin Hy aan sy dissipels te sê: Pas veral op vir die suurdeeg van die Fariseërs, dit is geveinsdheid.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 12:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


duizend

Нидерландский

Daarentussen als vele duizenden der schare bijeenvergaderd waren, zodat zij elkander vertraden, begon Hij te zeggen tot Zijn discipelen: Vooreerst wacht uzelven voor den zuurdesem der Farizeen, welke is geveinsdheid.

De Statenbijbel


þusend

Древнеанглийский


þúsund

Древнеисландский

A næsto natt sem Hezechias konvngr hafði hæyrt þessa spasỏgv Ysaie. kom ęngill drottins af honvm sendr til herbvða Serkia oc drap i davða af þæim .clxxxv. þvsvndir.

И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч.

«Stjórn», Четвёртая книга Царств 19:35, 1350-1360 гг.

Stjórn


þúsund

En þar var fimm þúsund manns. Hann sagði þá til sinna lærisveina: Látið þá setja sig í lag fimmtigum saman.

Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Луки 9:14, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


dausend

Люксембургский


thousant

Шотландский (англо-шотландский)


हजार

Происходит от ??


सहस्र

अष्टसाहस्रक

Ближайшее родство

прилагательные


सहस्र

Происходит от ??

सहस्रबाहु

Ближайшее родство


duhát

Северносаамский


ათასი

ეს რომ მოისმინეს, ადიდეს ღმერთი და უთხრეს მას: „ხედავ, ძმაო, რამდენი ათასი მორწმუნეა იუდეველთა შორის! და ყველანი რჯულის მოშურნენი არიან.

Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Деяния 21:20, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


هزار

هزارگی

Ближайшее родство

существительные


эзар

Происходит от ??


тёжа

Те шкане Иисусонь перька пурнавсть ламо тёжат ломанть. Сынь мик лепштясть вейкест-вейкест. Иисус васняяк пшкадсь Эсензэ тонавтницятненень: «Ванстодо прянк фарисеень чапавтомадонть, лиякс меремс, чачонь полавтнемадонть.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 12:1, 2006 г.

Од Вейсэньлув


χιλιάς

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение


тыһыынча

Иисус көҥүллээбитэ. Быртах тыыннар тахсан, сибиинньэлэргэ киирбиттэригэр сибиинньэ бүтүн үөрэ барыта икки тыһыынча кэриҥэ тумустаах – эмпэрэттэн муораҕа ыстанан тимирэн хаалбыта.

Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 5:13, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


агъзур

Табасаранский

Происходит от ??


ribu

Индонезийский


千

Старояпонский


tūkstantis

Tuo tarpu susirinko tūkstančiai žmonių, kad vieni kitus trypė. Tada Jėzus pradėjo kalbėti pirmiausia savo mokiniams: „Saugokitės fariziejų raugo, tai yra veidmainystės!

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 12:1, 1998 г.

Šventasis Raštas


arivo

Малагасийский


бари

Происходит от слова баро.

баро

Ближайшее родство

прилагательные


tysac

Верхнелужицкий

Происходит от праслав. *tysętja : *tysǫtja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тꙑсѧча (Лаврентьевск., Ипатьевск. летоп.), ст.-слав. тꙑсѫща, тꙑсѧща, тꙑсѧшти (др.-греч. χίλιοι; Супр.), тꙑсѫшти (Супр., Остром.), русск. тысяча, укр. ти́сяча, болг. ти́сеща (стар.), сербохорв. диал. ти̏суħа, словенск. tisȯ́ča, чешск., словацк., tisíc, польск. tysiąc, в.-луж. tуsас; восходит к праиндоевр. *tūksent-. Праслав. *tysǫti и *tysęt- с наличием апофонических вариантов в формах склонения свидетельствует об исконном характере слав. слов. Родственно др.-прусск. tūsimtons (вин. мн.), лит. tū́kstantis, латышск. tũkstuotis, готск. þūsundi «тысяча». Выдвигают предположение о происхождении от индоевр. *tūs- (откуда тыть, лит. tùkti «жиреть», латышск. tûkt — то же и и.-е. *kɨ̥tom «сто», то есть первонач. «большая сотня»). Что касается *tū(s)-, ср. тыл, тыть, связанное чередованием гласных с др.-инд. távas «сила», tavīti «он силен», греч. ταΰς ̇ μέγας, πολύς (Гесихий). Неприемлема гипотеза о заимствовании слав. *tуsǫt᾽i из герм. Необоснованно и произведение герм. слов из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


tysac

Нижнелужицкий


tisoč

Na galeriji je neki zbegan gledavec odkril v svojem žepu sveženj, prevezan z opasico, kot delajo to v banki, in na opasici je bil napis "En tisoč rubljev".

На галерее какой-то смятенный гражданин обнаружил у себя в кармане пачку, перевязанную банковским способом и с надписью на обложке, "Одна тысяча рублей".

Mihail A. Bulgakov, «Mojster in Margareta», Михаил Булгаков. Мастер и Маргарита / перевод Janez Gradišnik [НКРЯ]

Mojster in Margareta


mìle

Гэльский (шотландский)


муң

Ол аразында хөй муң чон чыглып келгеш, үңмерлежип, бот-боттарын иткилежип турган. Иисус баштай Бодунуң өөреникчилеринге чугаалап эгелээн: «Фарисей ажыткыдан азы ийи арынныг чоруктан кичээнип чоруңар.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Луки 12:1, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


муң

Пис муң кізее пис халас сындырғанымда, артханын нинӌе торас чыып алғазар? – Он ікі, – нандырғаннар Ағаа.

Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 8:19, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


минг

Карачаево-балкарский


seribu

Индонезийский


ܐܠܦܐ

Происходит от ??


min

Азербайджанский

mininci

Ближайшее родство

числительные


хиљада

Происходит от др.-греч. χιλιάς

А бејаше оних што су јели хлебове око пет хиљада људи.

Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.

Лујо Бакотић, «Свето писмо», Евангелие от Марка 6:44, 1933 г.

Лујо Бакотић

Свето писмо


эня

Происходит от ??

энято

Ближайшее родство

числительные


охто

Происходит от ??

охтото

Ближайшее родство

числительные


эфта

Происходит от ??

эфтато

Ближайшее родство

числительные


панджь

Происходит от ??

панджьто

Ближайшее родство

числительные

панджинэ

Ближайшее родство


трин

Происходит от ??

тринто

Ближайшее родство

числительные

тринджинэ

Ближайшее родство


дуй

От праиндоевр. *duwo «два». Ср.: русск. два, лит. du «два», латышск. divi «два», готск. twai «два», др.-в.-нем. zwēne «два», нем. zwei «два», англ. two «два», др.-сканд. tveir «два», др.-ирл. dāu «два», лат. duo «два», др.-греч. δύο «два», алб. dy «два», армянск. երկու (yerku) «два», авестийск. dva «два», перс. دو (du) «два», санскр. दुवा (duvā) «два»), далее от праностратическ. *tuʔə «два» (ср.: груз. ტყუპი (tqupi) «двойня», корейск. 두 (du) «два»)


екх

* Пали eka. Тадж. як. Курд. yek

екхджино

Ближайшее родство

прилагательные

екхвар

Ближайшее родство

екхатыр

Ближайшее родство


seze

Старофранцузский

Происходит от ??


tricont

Древнебретонский

Происходит от ??


tregont

Среднебретонский

Происходит от ??


сот

форма родительного падежа множественного числа от числительного сто


сот

"Хŏй нын эԓтан, сот ош тӑйман ки, пӑ щиԓта итәԓ уштәԓԓы, йӑрсот йӑрәԏйаӈәԓ щӑхәрән мўй ӑт хӑйԓәԓы пӑ уштәм ошәԓ йўпийән мўй ӑт мӑнәԓ, уйәттаԓ унты?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 15:4, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


девятьсотъ

Русский (дореформенная орфография)

Происходит от ??


ome

Классический науатль


алтан

Кезиги јакшы јерге тӱшкен. Ӧскӱлеҥ болуп, мажак бӱткен, ӱрендегенине кӧрӧ кезиги одус, кезиги алтан, кезиги јӱс катап кӧп тӱжӱм берген.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Марка 4:8, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


šesti

Происходит от ??


ōme

Классический науатль


кӯххт

Кильдинский саамский

вариант написания слова кӯһт; два


guokte

Северносаамский


marluk

Гренландский

arfineq-marluk

Ближайшее родство

числительные

táukulo mardluk uviniúsáput atauseĸ. tamána pivdlugo mardlùjungnaerdlutik uviniúput atauseĸ.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 10:8, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


хойр

хойр нарна дегц бәәтлнь болдго юмн

существование двух солнц одновременно- невозможно

в значении союза

эк эцк хойр

өвгн эмгн хойр

дед да бабка


ікі

Иисус сах андох оларға чаратхан. Айналар, кізідең сыға салып, сосхаларға кір парғаннар. Сосхалар ӧӧрі (анда ікі муңӌа пас полған полар), пӧзік чардаң кӧлзер сегірібізіп, суға пат парған.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 5:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


דוס

Ладино (сефардский)


дюр

дюрделэкэ

Ближайшее родство

числительные

Тадук нуӈартын хулганӣда̄вар дэгӣткэ̄рвэ: дю̄р го̄рлицалва-гӯ, дю̄р диргивкӣтка̄рва-гӯ эмувӈэ̄тытын», – тыкэ̄н Бэгин итыдӯн дукувча̄.

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 2:24, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


twieë

От прагерм. *twai, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. twegen (форма ср. и ж. рода — twa) и англ. two, др.-сакс и др.-фризск. twene, twa, др.-сканд. tveir, tvau, нидерл. twee, др.-в.-нем. zwene, zwo, нем. zwei, готск. twai. Восходит к праиндоевр. *duwo.


кьюб

Табасаранский


ܬܪܝܢ

Происходит от ??


dà

Гэльский (шотландский)


dhà

Гэльский (шотландский)


dree

Нижненемецкий


шубуб

Табасаранский


илан

илан хулу

Мария-тани Елизаветаду илан биадой-до бипе, дёкчии мочогохани.

Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 1:56, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


илан

Эдук-тэ̄ хэгдытмэрвэ гунмӣ: Исраильдӯ Илия Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе биӈэхӣн, тадӯ илан анӈанӣ тадук анӈанӣ калтака̄дӯн эчэ̄н тыгдэрэ, тэ̄лӣ дӯннэдӯ упкаттӯн со̄ дему о̄ча̄н, тадӯ кэтэ на̄вун-аха̄л бичэ̄тын.

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 4:25, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан