viisitoistakymmentä

Ja heittivät ulos luotirihman ja löysivät kaksikymmentä kyynärää syväksi; kuin he tulivat vähää edemmä, heittivät he taas ulos luotirihman ja löysivät viisitoistakymmentä kyynärää.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


kuusitoistakymmentä

Nämät ovat Silpan lapset, jonka Laban antoi tyttärellensä Lealle, ja hän synnytti Jakobille nämät kuusitoistakymmentä henkeä.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

«Книга Бытие», 46:18, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


seitsemäntoistakymmentä

Ja Jakob eli Egyptin maalla, seitsemäntoistakymmentä ajastaikaa, ja koko hänen ikänsä oli sata ja seitsemänviidettäkymmentä ajastaikaa.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

«Книга Бытие», 47:28, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


kahdeksantoistakymmentä

восемнадцать

Taikka luuletteko, että ne kahdeksantoistakymmentä, joiden päälle Siloan torni lankesi ja tappoi heidät, olivat vialliset kaikkein ihmisten suhteen, jotka Jerusalemissa asuvat?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

«Евангелие от Луки», 13:4, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


yhdeksäntoistakymmentä

девятнадцать

Ja eli sitte sata ja yhdeksäntoistakymmentä ajastaikaa, ja siitti poikia ja tyttäriä.

По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.

«Книга Бытие», 11:25, 1776 г. // «Biblia»

Книга Бытие


ikicə

Азербайджанский

Происходит от ??


पन्द्र

Происходит от ??


पन्ध्र

Происходит от ??


द्विसप्तति

Происходит от ??

семьдесят два


द्वासप्तति

Происходит от ??

семьдесят два


két

kétszáz

Ближайшее родство

числительные

Két nap mulva pedig húsvét vala és a kovásztalan kenyerek ünnepe. És a fõpapok és az írástudók tanakodnak vala, hogy csalárdsággal mimódon fogják meg és öljék meg õt.

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить…

«Евангелие от Марка», 14:1, 1590 г. // «Károli-biblia»

Евангелие от Марка


negyvennyolc

сорок восемь


negyvenkilenc

сорок девять


ötvenhárom

пятьдесят три


hetvenkettő

семьдесят два


hetvenhárom

семьдесят три


hetvenegy

семьдесят один


harminchárom

тридцать три


harmincöt

тридцать пять


harminchat

тридцать шесть


harminchét

тридцать семь


harmincnyolc

тридцать восемь


harminckilenc

тридцать девять


ötvenhét

пятьдесят семь


ötvennyolc

пятьдесят восемь


ötvenkilenc

пятьдесят девять


nyolcvanhárom

восемьдесят три


nyolcvannégy

восемьдесят четыре


nyolcvanöt

восемьдесят пять


nyolcvanhat

восемьдесят шесть


nyolcvanhét

восемьдесят семь


nyolcvankettő

восемьдесят два


nyolcvanegy

восемьдесят один


nyolcvannyolc

восемьдесят восемь


nyolcvankilenc

восемьдесят девять


kilencvenegy

девяносто один


kilencvenkettő

девяносто два


kilencvenhárom

девяносто три


kilencvennégy

девяносто четыре


kilencvenöt

девяносто пять


kilencvenhat

девяносто шесть


kilencvenhét

девяносто семь


kilencvennyolc

девяносто восемь


kilencvenkilenc

девяносто девять


hatvanegy

шестьдесят один


hatvankettő

шестьдесят два


hatvanhárom

шестьдесят три


hatvannégy

шестьдесят четыре


hatvanöt

шестьдесят пять


hatvanhat

шестьдесят шесть


hatvanhét

шестьдесят семь


hatvannyolc

шестьдесят восемь


hatvankilenc

шестьдесят девять


ötvenhat

пятьдесят шесть


ötvennégy

пятьдесят четыре


ötvenkettő

пятьдесят два


ötvenegy

пятьдесят один


negyvennégy

сорок четыре


harminckettő

тридцать два


त्रिषष्टि

Происходит от ??

त्रि

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят три


ensimäinen

Niin oli seitsemän veljeä. Ja ensimäinen otti vaimon, ja ei jättänyt kuoltuansa siementä.

Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.

«Евангелие от Марка», 12:20, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


ἑνδέκατος

Древнегреческий

εἷς

Ближайшее родство

числительные

δέκατος

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатый

Ιερµια ὁ δέκατος, Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος.

десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.

«Первая книга Паралипоменон», 12:14 // «Септуагинта»

Первая книга Паралипоменон


εἰκοστός

Древнегреческий


τριακοστός

Древнегреческий


δωδέκατος

Древнегреческий


ебланэрей

Кабардино-черкесский


шӹмшӹ

Горномарийский


zevende

Нидерландский


čiččâd

Инари-саамский


seachdamh

Гэльский (шотландский)


seofoða

Древнеанглийский


seofoþa

Древнеанглийский


sedymy

Нижнелужицкий


jetinshi

Каракалпакский


джетинчи

Карачаево-балкарский


kydžjant

Кильдинский саамский


ketujuh

Индонезийский


čihččet

Северносаамский


сяйбәмтыә

Нганасанский


sjuande

Норвежский (нюнорск)


siwent

Люксембургский


fahafito

Малагасийский


sedmy

Верхнелужицкий


settimu

Корсиканский


settemo

Неаполитанский


ургубпи

Табасаранский


сизимӧд

Коми-зырянский


حەوتەم

Курдский (сорани)


üč

Происходит от ??


koṭisata

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

koṭisatasahassaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


soddon

Происходит от ??


sodon

Происходит от ??


laba boqol

Происходит от ??


koobyo labaatan

Происходит от ??

labaatan iyo kow

Ближайшее родство

числительные

двадцать один


konton

Происходит от ??


afartan

Происходит от ??

afar

Ближайшее родство

числительные


lixdan

Происходит от ??

lix

Ближайшее родство

числительные


todobaatan

Происходит от ??


koobyo toban

Происходит от ??

toban iyo kow

Ближайшее родство

числительные


kumaad

Происходит от ??

Kumaad

Ближайшее родство

kun

Ближайшее родство

числительные


dertien

Verder het hy die wydte van die poortingang gemeet: tien el; die lengte van die poort: dertien el.

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот — тринадцать локтей.

«Die Afrikaanse Bybel», Eségiël 40:11, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


dertien

Нидерландский

Al de steden der kinderen van Aaron, de priesteren, waren dertien steden en haar voorsteden.

Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.

De Statenbijbel


𐌰𐌹𐌽𐌽𐍃

вариант 𐌰𐌹𐌽𐍃


𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱

вариант 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆


millions

форма множественного числа от числительного million


millones

форма множественного числа от числительного millón


agttien

вариант agtien

En daar was 'n vrou wat 'n gees van krankheid agttien jaar lank gehad het, en sy was inmekaargetrek en glad nie in staat om regop te kom nie.

Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 13:11, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


ellevan

Древнесаксонский


twelif

Древнесаксонский


thriutein

Древнесаксонский


fiftein

Древнесаксонский


sehstein

Древнесаксонский


sivuntein

Древнесаксонский


ahtotein

Древнесаксонский

восемнадцать


niguntein

Древнесаксонский

девятнадцать


thritig

Древнесаксонский


fiuwartig

Древнесаксонский


sehstig

Древнесаксонский


hunderod

Древнесаксонский


drizehan

Древневерхненемецкий


fiorzehan

Древневерхненемецкий

четырнадцать


fimfzehan

Древневерхненемецкий


sehszehan

Древневерхненемецкий


sibunzehan

Древневерхненемецкий


ahtozehan

Древневерхненемецкий

восемнадцать


niunzehan

Древневерхненемецкий

девятнадцать


drizug

Древневерхненемецкий


fiorzug

Древневерхненемецкий


fimfzug

Древневерхненемецкий


sehszug

Древневерхненемецкий


sibunzo

Древневерхненемецкий


ahtozo

Древневерхненемецкий


niunzug

Древневерхненемецкий


zehanzo

Древневерхненемецкий


zwanzeg

Люксембургский


zwielef

Люксембургский


dräizéng

Люксембургский


véierzéng

Люксембургский

четырнадцать


uechtzéng

Люксембургский

восемнадцать


siechzéng

Люксембургский


nonzéng

Люксембургский

девятнадцать


véierzeg

Люксембургский


fofzeg

Люксембургский


siechzeg

Люксембургский


siwwenzeg

Люксембургский


zweehonnert

Люксембургский


dräihonnert

Люксембургский


véierhonnert

Люксембургский


fënnefhonnert

Люксембургский


sechshonnert

Люксембургский


siwenhonnert

Люксембургский


aachthonnert

Люксембургский


nénghonnert

Люксембургский


lixaad

Происходит от ??

lix

Ближайшее родство

числительные

Oo Ilaah wuxuu arkay wax kasta oo uu sameeyey, oo bal eeg, aad bay u wanaagsanaayeen. Waxaana jiray fiid iyo subax, maalintii lixaad.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт 1.31


halvtredsindstyve

„En Mand, som udlaante Penge, havde to Skyldnere; den ene var fem Hundrede Denarer skyldig, men den anden halvtredsindstyve.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

«Danske Bibel», Евангелие от Луки 7:41, 1871/1907 г.

Danske Bibel


fyrretyve

вариант fyrre

Og han var i Ørkenen fyrretyve Dage, medens han fristedes af Satan, og han var blandt Dyrene; og Englene tjente ham.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 1:13, 1871/1907 г.

Danske Bibel


tjugu

вариант tjugo

Och kastade ut lodet, och funno tjugu famnar djup; och kommo litet länger fram, och kastade åter lodet, och funno femton famnar djup.

«Karl XII:s bibel», Деяния св. Апостолов 27:28, 1873 г.

Karl XII:s bibel


eina

форма винительного падежа единственного числа женского рода от числительного einn


eina

форма винительного падежа единственного числа женского рода от числительного ein


дзешец

Южнорусинский


fimmtigi

вариант fimmtíu


sextigi

вариант sextíu


sjötigi

вариант sjötíu


fourscore

Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

«Библия короля Якова», Евангелие от Луки 16:7

Библия короля Якова


áttatigi

вариант áttatíu


níutigi

вариант níutíu


trettan

Tá skulu tit sum brennioffur, sum eldoffur og vælangandi royk Harranum til handar frambera trettan ungar tarvar, tveir veðrar og fjúrtan veturgomul lomb, lýtaleys djór skulu tit taka,

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Числа 29:13, 1937 г.

Nýggja Testamenti


fjúrtan

четырнадцать

Soleiðis eru allir ættarliðirnir frá Ábrahami til Dávids fjúrtan ættarliðir; og frá Dávidi til útlegdina í Bábylon fjúrtan ættarliðir, og frá útlegdini í Bábylon til Krists fjúrtan ættarliðir.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Матфея 1:17, 1937 г.

Nýggja Testamenti


sekstan

Á tríatiunda og sjeynda ríkisári Jóasar, Júda kongs, varð Jóas Jóahazson kongur yvir Ísrael, og hann sat sum kongur í Sámáriu í sekstan ár.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», 4 Царств 13:10, 1937 г.

Nýggja Testamenti


seytjan

Á tjúgunda og triðja ríkisári Jóasar Áhazjasonar, Júda kongs, varð Jóahaz, sonur Jehu, kongur í Sámáriu yvir Ísrael; og hann sat sum kongur í seytjan ár.

В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», 4 Царств 13:1, 1937 г.

Nýggja Testamenti


níggju

«Hvør tykkara, sum hevur hundrað seyðir og hevur mist ein teirra, letur ikki teir níggju og níti vera eftir í haganum og fer at leita eftir tí burturmista, inntil hann finnur hann?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Луки 15:4, 1937 г.

Nýggja Testamenti


arfineq-sisamat

Гренландский

arfineq

Ближайшее родство

числительные

sisamat

Ближайшее родство

числительные

Jîsuse tauva pilerpoĸ oĸardlune: pupêrútut ĸuliúngínerpat? naungme táuko arfineĸ-sisamat?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Луки 17:17, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


arfineq

Гренландский

arfinillit

Ближайшее родство

числительные

arfineq-sisamat

Ближайшее родство

числительные

arfineq-marluk

Ближайшее родство

числительные


arfineq-marluk

Гренландский

arfineq

Ближайшее родство

числительные

marluk

Ближайшее родство

числительные

timiussatdlo arfineĸ-mardluk aulisagkatdlo táuko tiguvai, ĸujavdlunilo avgorpai ajoĸersugkaminut túniutdlugit, ajoĸersugaisalo inuit tuniorarpait.

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики — народу.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Матфея 15:36, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


arfineq-pingasut

Гренландский

pivordle oĸautsit tamákua kingornatigut uvdlut arfineĸ-pingasut migssiliulermagit, tauva Pìtrusilo Juánasilo Jãkulo ilaserai ĸáĸamutdlo majuardlune tugsiariartordlune.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Луки 9:28, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


aqqaneq-marluk

Гренландский

tauvalo arĸaneĸ-mardluk perĸuvai najortuarĸuvdlune oĸalũssiartortíkumavdlugitdlo;

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Марка 3:14, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


aqqaneq-pingasut

Гренландский


aqqaneq-sisamat

Гренландский

четырнадцать


aqqaneq-tallimat

Гренландский

mássale Bitânia Jerûsalâmit ĸanigtoĸ, ûgtornínguit arĸaneĸ-tatdlimat migssiliordlugit;

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Иоанна 11:18, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


arfersanillit

Гренландский


arfersaneq-marluk

Гренландский


arfersaneq-pingasut

Гренландский

восемнадцать

atalo, arnaĸ tássanĩtoĸ, ukiut arfersaneĸ-pingasut nâvdlugit náparnartumik anerneĸarsimassoĸ peĸingavdlunilo ârdlorneĸ sapersoĸ.

H.F. Jorgensen, «agdlagkat ivdlernartut», Евангелие от Луки 13:11, 1893 г.

agdlagkat ivdlernartut


arfersaneq-sisamat

Гренландский

девятнадцать


tredivet

Гренландский


firsit

Гренландский


halvfemsit

Гренландский


halvfjerdsit

Гренландский


tresit

Гренландский


halvtredsit

Гренландский


fyrret

Гренландский


tyvit

Гренландский


hundredit

Гренландский


tuju

Баба-малайский


ampat

Баба-малайский

вариант empat

Kmdian dia nanti hantarkan mla'ikat-mla'ikat-nya, dan himponkan dia punya orang pilehan deri ampat pnjuru mata angin, deri hujong bumi sampai hujong langit.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

William Shellabear, «Perjanjian Bharu Bahasa Peranakan», Евангелие от Марка 13:27, 1913 г.

Perjanjian Bharu Bahasa Peranakan


semilan

Баба-малайский


sifuri

Происходит от араб. صفر


ośmdziesiąt

Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.

«Biblia Gdańska», Евангелие от Луки 16:7, 1888 г.

Biblia Gdańska


arbaini

Происходит от ??

arba

Ближайшее родство

числительные


arbatashara

Происходит от ??

четырнадцать


asilikumi

Происходит от ??

десятая часть


ሺ

Происходит от ??


হাজার

Происходит от ??


সহস্র

Происходит от ??


တစ်ထောင်

Происходит от ??


ᎢᏯᎦᏴᎵ

Происходит от ??


trwa

Маврикийский креольский

Происходит от франц. trois


thamchi

tham

Ближайшее родство

числительные


chibrwi

четырнадцать


chichar

восемнадцать


chichuku

девятнадцать


တဆယ်

တဆယ့်နှစ်

Ближайшее родство

числительные

တဆယ့်ငါး

Ближайшее родство

числительные

တဆယ့်ရှစ်

Ближайшее родство

числительные

တဆယ့်ကိုး

Ближайшее родство

числительные


ဆယ့်တစ်

ဆယ်

Ближайшее родство

числительные


တဆယ့်နှစ်

တဆယ်

Ближайшее родство

числительные


ဆယ့်လေး

ဆယ်

Ближайшее родство

числительные

четырнадцать


တဆယ့်ငါး

တဆယ်

Ближайшее родство

числительные


ဆယ့်ခြောက်

ဆယ်

Ближайшее родство

числительные


ဆယ့်ခုနှစ်

ဆယ်

Ближайшее родство

числительные


တဆယ့်ရှစ်

တဆယ်

Ближайшее родство

числительные

восемнадцать


တဆယ့်ကိုး

တဆယ်

Ближайшее родство

числительные

девятнадцать


လေးဆယ်

အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံးထိုတော၌ နေ၍ စာတန်၏စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်းကို ခံတော်မူ၏။ သားရဲ တို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။ ကောင်းကင်တမန်တို့သည်လည်း လုပ်ကျွေးကြ၏။

«Judson Bible», Евангелие от Марка 1:13, 1835 г.

Judson Bible


ငါးဆယ်

သူတို့သည် တရာတစု၊ ငါးဆယ်တစု၊ အစုစုလျောင်းကြလျှင်၊

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Judson Bible», Евангелие от Марка 6:40, 1835 г.

Judson Bible


ခြောက်ဆယ်

အချို့သောအစေ့တို့သည် ကောင်းသောမြေ၌ ကျသဖြင့်၊ အပင်ပေါက်၍ ကြီးပွားလျက် အဆသုံးဆယ်၊ အဆခြောက်ဆယ်၊ အဆတရာပွားများ၍ အသီးသီးကြ၏။

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

«Judson Bible», Евангелие от Марка 4:8, 1835 г.

Judson Bible


ကိုးဆယ်

ဧနုတ်သည် အသက်ကိုးဆယ်ရှိသော်၊ သား ကာဣနန်ကို မြင်လေ၏။

Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

Judson Bible


ສິບແປດ

восемнадцать


ສິບເກົ້າ

девятнадцать


cheuzi

Происходит от ??


докъуз

Крымскотатарский

– Сизден биринъиз юз къой саиби олып, оларнынъ бирисини джойса, докъсан докъуз къоюны чёльде къалдырып, гъайып олгъаныны тапмагъандже къыдырмагъа кетмезми?

Институт Перевода Библии, «Мукъаддес Китап», Евангелие от Луки 15:4, 2016 г.

Институт Перевода Библии

Мукъаддес Китап


секиз

Крымскотатарский

Иса бу сёзлерни айткъан сонъ, секиз кунь къадар кечти. Янына Пётрны, Юханны ве Якъупны алып, Иса дува окъумакъ ичюн дагъгъа чыкъты.

Институт Перевода Библии, «Мукъаддес Китап», Евангелие от Луки 9:28, 2016 г.

Институт Перевода Библии

Мукъаддес Китап


гушан

– Иисүүсые таанадта барижа үгэбэлни, таанар намда юу үгэхэбта? – гэжэ һураба. Тиихэдэнь түрүү санаартан Иудада гушан сагаан мүнгэ тоолоод үгэбэ.

и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников;

Институт Перевода Библии, «Шэнэ-Хэлсээн», Евангелие от Матфея 26:15, 2024 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Шэнэ-Хэлсээн


дүшэн

Тэндэ Иисүүс дүшэн үдэрэй туршада шолмосоор туршуулан, зэрлиг ан арьяатанаар хамта байлсаа, зүгөөр Бурханай Эльгээмэлнүүд Тэрээндэ туһалжа байгаа.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 1:13, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


табин

– Нэгэ хүн хоёр хүндэ мүнгэ урьһалаа һэн ха: нэгэндэнь – табан зуун динари, нүгөөдэдэнь – табин динари.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Луки 7:41, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


ерэн

Нангин үргөөһөө баруулжаа ондоо байшан байгаа. Тэрэ далан тохой үргэнтэй, ерэн тохой утатай, бүхы ханануудынь зузаанаараа табан тохой бэлэй.

Здание перед площадью на западной стороне — шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания — в пять локтей ширины кругом, а длина ее — девяносто локтей.

Институт Перевода Библии, «Библи», м, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


зуун

– Зуун хонитой аад, нэгэнэйнь үгы болошоходо, таанадай хэнтнай ерэн юһэн хониёо хээрэ орхёод, үгы болоһон ганса хониёо бэдэржэ ошохогүйб?

Институт Перевода Библии, «Шэнэ-Хэлсээн», Евангелие от Луки 15:4, 2024 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Шэнэ-Хэлсээн


һэттэ

Онтон өссүө Анна диэн ааттаак биир дьактар баар этэ. Гини Фануил огонньор кыыһа, Асир урдуһуттан. Ол дьактар бэрт кырдьагас, эрин гытта һэттэ эрэ дьылы бииргэ олорбута.

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 2:36, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


агыс

Иисус итигирдик һаӈарбытын кэннэ, агыс күн ааспыт, Гини Петру, Иоаннаны, Иаковы бэйэтин гытта илпит. Олору гытта Таӈарага үӈээри, үрдүк кайа үрдүгэр ыттыбыт.

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 9:28, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


һүүрбэ

Өссүө: ыраактаагы һэриилэһэрин иннигэр, маӈнай һүбэлэһиэгэ, нөӈүө ыраактаагыны кыайыам дүрү диэн уон тыыһычча киһиннэн, һүүрбэ тыыһычча киһилээк иһэри?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 14:31, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


aroy

Сарыкольский


چفؤر

вариант چفیر


ҫиччӗ

«Сирӗн миҫе ҫӑкӑр пур?» – ыйтнӑ вӗсенчен Иисус. «Ҫиччӗ», – тенӗ вӗсем.

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 8:5, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


ҫичӗ

вариант ҫиччӗ


ултӑ

вариант улттӑ

Тата ҫакна калас килет: Илия пурӑннӑ вӑхӑтра виҫӗ ҫул та ултӑ уйӑх пӗртте ҫумӑр ҫуман. Вара ҫав ҫӗр-шывра питӗ йывӑр выҫлӑх пуҫланнӑ. Ун чухне Израильте тӑлӑх арӑмсем нумай пулнӑ,

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 4:25, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


улт

вариант улттӑ


пилӗк

вариант пиллӗк

Унтан Иисус пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулла илсе ҫӳлелле пӑхнӑ та Турра тав тунӑ. Ҫӑкӑрсене Вӑл халӑха валеҫмешкӗн вӗренекенӗсене хуҫа-хуҫа панӑ; икӗ пуллине те ҫавнашкалах валеҫнӗ.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 6:41, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


виҫӗ

вариант виҫҫӗ

Ҫавӑн чухне Петр Иисуса каланӑ: «Равви! Епле аван пире кунта. Атьӑр виҫӗ хӳшӗ тӑвар: пӗрне – Сан валли, теприне – Моисей валли, тата теприне – Илия валли».

При сем Петр сказал Иисусу: Равви́! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 9:5, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


dazani

Происходит от ??


вунӑ

Ҫакна илтсен тепӗр вунӑ вӗренекенӗ Иаковпа Иоана тарӑхса кайнӑ.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 10:41, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


тӑватӑ

вариант тӑваттӑ

Ҫиекеннисем тӑватӑ пине яхӑн пулнӑ.

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 8:9, 2009 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


тӑват

вариант тӑваттӑ


elfeni

Происходит от ??

elfu

Ближайшее родство

числительные


токсан

«Айтпага, аранъыздан ким болса да биревдинъ юз койыннан бири адаскан. Аьше сиз, токсан тогызын авлакта калдырып, адасканын тапканга дейим излемессизбе?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 15:4, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


йырма

Яде бир патша, баска патша ман согыска бара турып, мага йырма мынъ аскерши мен келеятырганга он мынъ аскершим мен карсы турмага карувым бар ма экен деп, алды ман олтырып, ойламаспа?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 14:31, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


джети

Карачаево-балкарский


edi

«Kaç ekmeeniz var?» – sordu İisus. «Edi», – cuvap etti onnar.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 8:5, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


irmi

Yada angı padişah, cengä gidecää zaman, ilkin oturmêêr, annaşsın adamnarınnan, var mı nasıl on bin askerlän gitsin karşı başka padişaha, angısında var irmi bin asker?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 14:31, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


etmiş

Bundan sora Saabi seçti taa etmiş üürenici. Yolladı onnarı ikişär-ikişär Kendi önü sora hepsi kasabalara hem erlerä, nereyi O gitmää istärdi.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 10:1, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


seksän

Kalmıştı dul da şindi seksän dört yaşındaydı. Anna hiç ayırılmardı Ayoz binadan, gecä-gündüz izmet edärdi Allaha oruçlan hem duaylan.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 2:37, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


fungate

Происходит от ??


јирме

Кандый бир каан ӧскӧ каанга удура јуулажарга барып јаткан болзын. Он муҥ черӱчилдӱ бойы, јуулажып келип јаткан јирме муҥ черӱчилдӱ каанга удурлажар аргазы бар ба деп, озо баштап отурып алып, јӧптӧжӧр эмес пе?

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Луки 14:31, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


тӧртӧн

Ол куба чӧлдӧ тӧртӧн кӱн јӱрӱп, сатанага ченеткен, аҥдардыҥ ортозында болгон. Ангелдер Ого болужып тургандар.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Марка 1:13, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


јетен

Мыныҥ кийнинде Кайракан база јетен ӱренчик талдап алды. Бойы барайын деген ончо калалар ла јурттар сайын олорды Бойынаҥ озо экидеҥ ийип,

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Луки 10:1, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


сегизен

Оноҥ ло бери сегизен тӧрт јашка јеткенче тул јӱрген. Байзыҥнаҥ ырабай, тӱни-тӱжи мӱргип, орозо тудуп, Кудайга јалчы болуп јӱрген.

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Луки 2:37, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


тогузон

– Кажы бирӱгерде јӱс кой болзын, бир койыгар јылыйып калган болзын. Јылыйган койды таап алганча бедиреерге, тогузон тогус койын ол куба чӧлдӧ артырып койор эмес пе?

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Луки 15:4, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


сигізон

амды, тізең, сигізон тӧрт чазын апарчатхан ӧкіс ипчі, храмнаң парбин, ораза тудып, пазырып, Худайның ӱчӱн хараа-кӱнӧрте хайынған.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Луки 2:37, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


сезен

а ооң соонда бүгү чуртталгазында дулгуяк болуп арткан. Ам ооң хары сезен дөрт четкен чүве-дир. Ол кажан-даа Бурганның өргээзин каап көрбээн, харын аңаа дүн-хүн дивейн, Бурганга мөргүүр болгаш шээрленир турган.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Луки 2:37, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


дөртен

Ээн кургаг ховуга Ол дөртен хүн дургузунда эрликке күткүттүрүп, аң-мең аразынга чурттап келген. Дээрниң төлээлери Аңаа бараан болуп турган.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Марка 1:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


үжен

А бир чамдыызы үнүш-дүжүткүр хөрзүннүг черже кээп дүшкеш, мандып өскеш, чашканындан үжен, алдан, харын-даа чүс дакпыр хөй дүжүт берген».

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


чээрби

Олар чээрби беш азы үжен стадий хире ырадыр эжиндире бергеш, хемеже хөлдү кырлап чоокшулап кел чыдар Иисусту көрүп кааннар. Өөреникчилер корга берген.

ИПроплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося к лодке, и испугались.

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Иоанна 6:19, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


segsen

Ol ýerde segsen dört ýyldan bäri dul ýaşaýan Hanna atly garry pygamber aýal hem bardy. Ol aşer tiresinden Panuýeliň gyzydy. Ol durmuşa çykandan soňra äri bilen ýedi ýyl ýaşaşyp, dul galypdy. Bu aýal hemişe ybadathananyň howlusynda bolup, agyz bekläp, doga okap, gije-gündiz Hudaýa ybadat edýärdi.

Тут была также Анна пророчица, дочь Фану́илова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет, вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Луки 2:36-37, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


ýigrimi

Ýa bolmasa bir patyşa başga bir patyşa bilen uruş etmäge barýar diýeli. Üstüme gelýän ýigrimi müň esgere on müň esger bilen garşylyk görkezip bilermikäm diýip, ilki oturyp maslahatlaşmazmy?

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Луки 14:31, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


səksən

Азербайджанский


*koxar

Прамонгольский


*nadan

Пратунгусо-маньчжурский


*ṯalāṯ-

Прасемитский


вейксэ

Ёвтан тенк: менель лангсояк истя эрси. Тосо, нама, кецить вейксэньгемень вейксэ видекойсэ эрицятненень, конатненень, келя, а эряви эрямонть полавтома. Ансяк седеяк покш кеняркс ули сестэ, зярдо вейке пежетев ломань велявтови Пазонть пелев.

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 15:7, 2006 г.

Од Вейсэньлув


hamsa

Происходит от ??

hamsini

Ближайшее родство

числительные


hamstashara

Происходит от ??


котосядт

Тень чарькодемс эряви превень домкачи. Превей ломанесь кадык ловсы идем ракшанть цисланзо. Те цислась кодамо-бути ломанень, ды се цислась – котосядт кодгемень кото.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его — шестьсот шестьдесят шесть.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Апокалипсис 13:18, 2006 г.

Од Вейсэньлув


вӹзӹт

Горномарийский


кӓндӓкш

Горномарийский


луатик

Горномарийский

Вара Иисус луатик тыменьшӹжӹлӓн качмышты годым ӹшкӹлӓнӹштӹ кайын. Нӹнӹ Тӹдӹм ӹлӹжшӹм ужшы эдемвлӓн попымыштылан ӹнянӹделыт, седӹндон Тӹдӹ ӹнянӹдӹмӹштӹ дӓ йӓнгӹштӹ пингӹдеммӹ гишӓн вырсенрӓк попен.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки Марка 16:14, 2014 г.

У Согонь


луатнӹл

Горномарийский

четырнадцать

Ӓли ик кугижӓ вес кугижӓ вӹкӹ вырсы доно кенежӹ гӹнь, лу тӹжем салтакшы доно ваштарешӹжӹ толшы коклы тӹжемӓнӹм цӓктӓрен шагалташ вижӹ ситӓ ма манын, тӹдӹ пӹтӓри ак шӹц дӓ ак шаналты ма?

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Матфея 1:17, 2014 г.

У Согонь


луаткым

Горномарийский


луаткок

Горномарийский

Иисус ӹшкетшӹ кодмыкы, Тӹдӹн йӹр ылшывлӓ дӓ луаткок тыменьшӹжӹ Тӹдӹ гӹц тыштен попымыжы гишӓн ядыныт.

Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с Двенадцатью, спросили Его о притче.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Марка 4:10, 2014 г.

У Согонь


луаткуд

Горномарийский


луатшӹм

Горномарийский


луаткӓндӓкш

Горномарийский

восемнадцать

Ӓли Силоам башня кенвацмы годым луаткӓндӓкш эдемӹм пӹзӹрен пуштын гӹнь, Иерусалимӹштӹ молы ӹлӹшӹ гӹц нӹнӹ сулыканрак ылыныт шанедӓ ма?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 13:4, 2014 г.

У Согонь


луатӹндекш

Горномарийский

девятнадцать


коклы

Горномарийский

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 14:31, 2014 г.

У Согонь


кымлы

Горномарийский

А юж пӹрцӹ яжо рокыш вазын, шӹтен лӓктӹн, кушкын дӓ лӓктӹшӹм пуэн: кыды кымлы, кыды кудлу, а кыдыжы шӱдӹ пӹрцӹм».

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Марка 4:8, 2014 г.

У Согонь


нӹллы

Горномарийский

Тӹштӹ, пустыньышты, Тӹдӹ нӹллӹ кечӹ ылын, дӓ сатана Тӹдӹм терген. Иисус зверьвлӓ лошты ӹлен, Тӹдӹлӓн Ангелвлӓ служенӹт.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Марка 1:13, 2014 г.

У Согонь


вӹцлӹ

Горномарийский

”Шӱдӹ висӓ ӱм”, – келесен тӹдӹжӹ. Сурт виктӓрӹшӹ манын: ”Кӱслӹмет гишӓн сирӹмӹм нӓл, пӹсӹн шӹц дӓ сирӹ: вӹцлӹ”.

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 16:6, 2014 г.

У Согонь


кудлу

Горномарийский

У Согонь


шӹмлу

Горномарийский

Тилец вара Господь эче шӹмлу тыменьшӹм айырен нӓлӹн дӓ Ӹшкежӹ гӹц анзыц цилӓ халашкы, цилӓ вӓрӹшкӹ, кышкы Ӹшке кенежӹ ылын, коктын-коктын колтен.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 10:1, 2014 г.

У Согонь


кӓндӓкшлу

Горномарийский

Вара весӹ гӹц ядын: ”А тӹньӹ манярым пушашлык ылат?” ”Шӱдӹ висӓ шӓдӓнгӹм”, – тӹдӹжӹ вӓшештен. Тӹдӹлӓн келесен: ”Кӱслӹмет гишӓн сирӹмӹм нӓл дӓ кӓндӓкшлу манын сирӹ”.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 16:7, 2014 г.

У Согонь


ӹндекшлу

Горномарийский

«Тӓ логӹцдӓ иктӹжӹн шӱдӹ шарыкшы улы дӓ иктӹжӹм ямда гӹнь, ӹндекшлу ӹндекшӹжӹм пустынеш коден, ямшыжым момешкӹ кӹчӓлӓш ак ке ма?

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 15:4, 2014 г.

У Согонь


шӱдӹ

Горномарийский

А яжо рокыш ӱдӹмӹ пӹрцӹ – тидӹжӹ Йымын шамакшым колшы дӓ шӱмӹшкӹжӹ пиштӹшӹ эдем. Техеньвлӓ лӓктӹшӹм пуат: кыдыжы – кымлы, кыдыжы – кудлу, а кыдыжы – шӱдӹ пачаш».

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Марка 4:20, 2014 г.

У Согонь


тӹжем

Горномарийский

Ти жепӹн шукы тӹжем халык погыненӓт, эдемвлӓ иктӹ-весӹштӹм пӹзӹренӹт. Иисус пӹтӓриок Ӹшкӹмжӹн тыменьшӹвлӓжӹлӓн попаш тӹнгӓлӹн: «Фарисейвлӓн руашышты гӹц перегӓлтдӓ, тидӹжӹ нӹнӹн яжола каяш цацымашышты ылеш.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Луки 12:1, 2014 г.

У Согонь


луатвӹц

Горномарийский

Вифани Иерусалим лишнок ылын, иктӓ луатвӹц стади нӓрӹштӹ,

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

Raamatunkäännösinstituutti, «У Согонь», Евангелие от Иоанна 11:18, 2014 г.

У Согонь


кокшӱдӹ

Горномарийский


кымшӱдӹ

Горномарийский


нӹлшӱдӹ

Горномарийский


вӹцшӱдӹ

Горномарийский


кудшӱдӹ

Горномарийский


afurtama

Происходит от ??


dhiba

Происходит от ??


dhibba

Происходит от ??


digdama

Происходит от ??


ja'a

Происходит от ??


jaatama

Происходит от ??


kitila

Происходит от ??


kuma

Происходит от ??


saddeet

Происходит от ??


saddeettama

Происходит от ??


sadii

Происходит от ??


sagaltama

Происходит от ??


shantama

Происходит от ??


tokko

Происходит от ??


torbatama

Происходит от ??


ӧтік

Коми-пермяцкий

Отирыс коласісь ӧтік морт висьталіс: «Велӧтісь, ме вайӧті Тэ дынӧ ассим зонӧс. Сія оз вермы баитны, сы пытшкын сэрпӧсь лов.

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Марка 9:17, 2019 г.

Бур Юӧр


кыкьямыс

Коми-пермяцкий

Нія висьталӧм кыввез бӧрын чулаліс кыкьямыс гӧгӧр лун. Петракӧт, Иоанкӧт да Яковкӧт Исусыс кайис керӧсӧ кеймыны.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 9:28, 2019 г.

Бур Юӧр


дасквать

Коми-пермяцкий


даскуим

Коми-пермяцкий


даснёль

Коми-пермяцкий

четырнадцать

Сідзкӧ, Авраамсянь Давидӧдз вӧлі даснёль чужан вуж. Давидсянь Вавилон муӧ вашӧттӧдз вӧлі даснёль чужан вуж. И Вавилон муӧ вашӧтӧм кадсянь Кристослӧн чужӧмӧдз вӧлі даснёль чужан вуж.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Матфея 1:17, 2019 г.

Бур Юӧр


дасӧтік

Коми-пермяцкий

Медбӧрын Исусыс мыччасис дасӧтік велӧтчисьлӧ сёйтӧнняныс. Сія ӧмаліс нійӧ чорыт сьӧлӧммезныс понда, мыля нія эзӧ веритӧ отирлӧ, кӧдна адззылісӧ Сійӧ ловзьӧм бӧрас.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Марка 16:14, 2019 г.

Бур Юӧр


даскыкьямыс

Коми-пермяцкий

восемнадцать

Силоамын башняыс усикас вийӧм даскыкьямыс мортӧс. Натьтӧ, шуат: нія керисӧ умӧльсӧ унажык Ерусалимын быд олісься?

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 13:4, 2019 г.

Бур Юӧр


дасӧкмыс

Коми-пермяцкий

девятнадцать


кыкдас

Коми-пермяцкий

«Ӧксулӧ колӧ петны тышкасьны мӧдік ӧксукӧт. Тышкасьӧм одззас оз разь сія пуксьы баитчыны, тырмас я сылӧн выныс? Вермас я сія дас сюрсӧн лэбтісьны тышкасьны сы вылӧ кыкдас сюрс локтӧм йӧзкӧт?

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 14:31, 2019 г.

Бур Юӧр


куимдас

Коми-пермяцкий

Аслыс Исусыслӧ уджсӧ пондӧтікӧ вӧлі куимдас во. Отирыс чайтісӧ: сія пӧ зоныс Ӧсиплӧн. Ӧсипыс вӧлі Иллялӧн.

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 3:23, 2019 г.

Бур Юӧр


нёльдас

Коми-пермяцкий

Сэтчин Сія вӧлі нёльдас лун сьӧрна. Сы коста Сійӧ ылӧтліс сотана. Исусыс вӧлі вӧрпаэз коласын, и Сылӧ отсалісӧ ангеллэз.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Марка 1:13, 2019 г.

Бур Юӧр


витдас

Коми-пермяцкий

Исусыс висьталіс: «Одзӧсӧ сеталісьлӧн вӧлісӧ кык одзӧсалісь. Ӧтыс одзӧстіс витсё динарий. Мӧдыс ─ витдас.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 7:41, 2019 г.

Бур Юӧр


кватьдас

Коми-пермяцкий

Сія лунӧ кык велӧтчись мунісӧ Эммаус посадӧ. Ерусалимсянь сэтчӧдз вӧлі кватьдас стадий гӧгӧр.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 24:13, 2019 г.

Бур Юӧр


сизимдас

Коми-зырянский

Та бӧрын Господь бӧрйис нӧшта сизимдас велӧдчысьӧс, сэсся кыкӧн-кыкӧн мӧдӧдіс найӧс кар-сиктъясӧ, кытчӧ кӧсйис Ачыс мунны.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Луки 10:1, 2023 г.

Коми Библия


сизимдас

Коми-пермяцкий

Гажаӧсь бертісӧ сизимдас велӧтчисьыс. Нія баитісӧ: «Велӧтісь! Тэнат нимӧн тшӧктам кӧ, сэрпӧсь ловвес кывзісьӧны».

Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 10:17, 2019 г.

Бур Юӧр


кыкьямысдас

Коми-пермяцкий

Мӧдіклісь юалас: "Тэ мымда одзӧстін?" Сія висьталас: "Сё лыддян доз шогді". Сылӧ висьталас: "Босьт ассит гижӧттӧ, гиж ─ кыкьямысдас".

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 16:7, 2019 г.

Бур Юӧр


ӧкмысдас

Коми-зырянский

«Мый вӧчас морт, вошас кӧ сылӧн сё ыжсьыс ӧти? Оз-ӧ сійӧ коль ӧкмысдас ӧкмыссӧ овтӧминӧ да мун корсьны вошӧмасӧ?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Луки 15:4, 2023 г.

Коми Библия


ӧкмысдас

Коми-пермяцкий

Висьтала тіянлӧ: енӧжас ӧддьӧн ыджыт гаж овлӧ, бергӧтчас кӧ Енлань ӧтік умӧльсӧ керись морт. Сэтшӧм гажыс оз овлы ӧкмысдас ӧкмыс Ен сьӧрті веськыта олісь понда. Нылӧ эд оз ков бергӧтчыны умӧль керӧммезныс дынісь».

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Raamatunkäännösinstituutti, «Бур Юӧр», Евангелие от Луки 15:7, 2019 г.

Бур Юӧр


кыксто

Коми-пермяцкий


куимсто

Коми-пермяцкий


нёльсто

Коми-пермяцкий


витсто

Коми-пермяцкий


кватьсто

Коми-пермяцкий


сизимсто

Коми-пермяцкий


кыкьямыссто

Коми-пермяцкий


hedashara

Происходит от ??


кӧкъямысдас

Коми-зырянский

Сэсся мӧдлысь юалас: ”Тэ уна-ӧ уджйӧза?” Сійӧ вочавидзас: ”Сё мешӧк шобді”. Овмӧс нуӧдысь шуас: ”Со тэнад уджйӧз гижӧдыд. Гиж кӧкъямысдасӧс”.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 16:7, 2006 г.

Од Вейсэньлув


kaksikymmen

Ливвиковский

I konzu hyö miärättih meren syvys, se oli kaksikymmen syldy. A vähän matkan mendyy, konzu miärättih uvvessah, oli jo viizitostu syldy.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Деяния апостолов 27:28, 2003 г.

Uuzi Sana


kolmekymmen

Ливвиковский

No erähät jyvis kirvottih hyväh muah. Net nostih orahale, kazvettih i annettih sualis, kudai kolmekymmen, kudai kuuzikymmen, kudai sada jyviä.»

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Марка 4:8, 2003 г.

Uuzi Sana


viizikymmen

Ливвиковский

Rahvas istuttihes joukko joukon rinnale, sada libo viizikymmen joga joukos.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Марка 6:40, 2003 г.

Uuzi Sana


kuuzikymmen

Ливвиковский

Uuzi Sana


seiččiekymmen

Ливвиковский

Jälles tädä Ižändy valličči vie seiččiekymmen[kaksi] opastujua da työndi heidy iel iččie joga linnah da kyläh, kunne Hänel oli mieli mennä.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Луки 10:1, 2003 г.

Uuzi Sana


kaheksakymmen

Ливвиковский

Sit häi kyzyi toizel: ‘A sinä, äijygo sinul on velgua?’ Se vastai: ‘Sada puččii nižuu.’ Taloinkaččoi sanoi: ‘Täs velgubumuagat, pane sinne suan sijah kaheksakymmen.’

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Луки 16:7, 2003 г.

Uuzi Sana


yksitostu

Ливвиковский

Sil sanal hyö nostih da lähtiettih järilleh Jerusalimah. Sie hyö nähtih yhtytostu opastujua, kudamat oli kerävytty yhteh, da muidu heijän joukkoh kuulujii.

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Луки 24:33, 2003 г.

Uuzi Sana


kaksitostu

Ливвиковский

I Iisus valličči kaksitostu [da nimitti heidy apostoloikse], ku hyö oldas Hänenke yhtes da ku Häi vois työndiä heidy sanelemah Jumalan sanua i

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Марка 3:14, 2003 г.

Uuzi Sana


kolmetostu

Ливвиковский


nellitostu

Ливвиковский

четырнадцать


viizitostu

Ливвиковский


kuuzitostu

Ливвиковский


seiččietostu

Ливвиковский


kaheksatostu

Ливвиковский

восемнадцать


yheksätostu

Ливвиковский

девятнадцать


kymmene

Ливвиковский


nelli

Ливвиковский


kuuzi

Ливвиковский

Sinagougan vahnin suutui, ku Iisus piästi voimattoman suovattan, i sanoi rahvahale: «N՚edälis on kuuzi ruadopäiviä, tulgua sit piästettäväkse, älgiä suovattan.»

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Луки 13:14, 2003 г.

Uuzi Sana


seiččie

Ливвиковский

«A konzu javoin seiččie leibiä n՚elläletuhandele? Äijängo täytty viršii työ keräittö palazii?» Hyö vastattih: «Seiččie.»

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Марка 8:20, 2003 г.

Uuzi Sana


yheksä

Ливвиковский

«Ku keltahto teis ollou sada lammastu da ku yksi niilöis kavonnou, eigo häi jätä niilöi yheksiäkymmendy yheksiä paimenduskohtah da mene eččimäh kavonnuttu, kuni ei lövvä sidä.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Луки 15:4, 2003 г.

Uuzi Sana


kakši

Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla. Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla. Šamoin Hiän jako kaikilla ne kakši kalua.

Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuši Šana», Евангелие от Марка 6:41, 2011 г.

Uuši Šana


kahekšan

Iisussan tämän pakinan jälkeh mäni kahekšan päivyä. Šiitä Hiän otti matkahaš Petrin, Iivanan ta Juakon ta nousi vuaralla moliutumah.

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuši Šana», Евангелие от Луки 9:28, 2011 г.

Uuši Šana


kuuši

Sinagogan piämieš šiänty, kun Iisussa parenti šuovattana. Hiän šano rahvašjoukolla: «Netälissä on kuuši ruatopäivyä. Tulkua šilloin parentautumah, elkyä šuovattapäivänä.»

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuši Šana», Евангелие от Луки 13:14, 2011 г.

Uuši Šana


nellätoista

четырнадцать


kahekšantoista

восемнадцать


yhekšäntoista

девятнадцать


kuuzisadua

Ливвиковский


viizisadua

Ливвиковский


kaksisadua

Ливвиковский


seiččeisadua

Ливвиковский


yheksäsadua

Ливвиковский


nellisadua

Ливвиковский


nellikymmen

Ливвиковский


kaheksasadua

Ливвиковский


kolmesadua

Ливвиковский


yheksäkymmen

Ливвиковский


стовосьмидесятимиллионный

ˌstovɐsʲˌmʲidʲɪsʲɪtʲɪmʲɪlʲɪˈonːɨɪ̯

сто̀восьмѝдесятимиллио́нный (singular masculine nominative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нное (singular neuter nominative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нная (singular feminine nominative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нные (plural nominative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нного (singular masculine genitive)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нного (singular neuter genitive)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нной (singular feminine genitive)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нных (plural genitive)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нному (singular masculine dative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нному (singular neuter dative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нной (singular feminine dative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нным (plural dative)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нного (singular masculine accusative animate)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нное (singular neuter accusative animate)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нную (singular feminine accusative animate)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нных (plural accusative animate)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нный (singular masculine accusative inanimate)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нные (plural accusative inanimate)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нным (singular masculine instrumental)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нным (singular neuter instrumental)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нной (singular feminine instrumental)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нною (singular feminine instrumental)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нными (plural instrumental)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нном (singular masculine prepositional)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нном (singular neuter prepositional)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нной (singular feminine prepositional)
сто̀восьмѝдесятимиллио́нных (plural prepositional)

Происходит от ??

восьмидесятимиллионный

Ближайшее родство

прилагательные

сто

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят

Ближайшее родство

числительные

миллион

Ближайшее родство

числительные

сто̀-вось-мѝ-де-ся-ти-мил-ли-о́н-ный

имеющий номер сто восемьдесят миллионов

ru-стовосьмидесятимиллионный-ru-num-E43W0MKo

численностью, количеством в сто восемьдесят миллионов единиц

Представляется почти невероятным, что могущественная стовосьмидесятимиллионная Российская империя, занимавшая одну шестую часть суши, включавшая в себя более двухсот наций и народов, перед которой трепетал любой враг, в одночасье рассыпалась как карточный домик.

Максим Оськин, «Первая мировая война», 2010 г.

Максим Оськин

Первая мировая война

Он уже покорил Россию и её стовосьмидесятимиллионный народ.

Александр Бармин, «Двадцать лет в разведке», 2017 г. [Google Книги]

Александр Бармин

Двадцать лет в разведке

ru-стовосьмидесятимиллионный-ru-num-aWgvJVEe


сиˮйв

Иисус ӈани’ ма: «Си”ив няньхана тет ёнар” ненэцям’ ӈавлавани мальӈгана сяӈок панта паӈгалмы едм’ тердесада”?» Пыдо’ ма” ни”им’: «Си”ив».

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 8:20, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


матˮ

Мат” яля’ ваера”махад, Иисус тохоламбадахатата Петрм’, Иаковм’, Иоаннм’ тэра. Тикарида няць пирця хой’ ни’ танэй”. Ӈаво” пирка”на сэвто’ сыртан’ Пыда мирбяда ӈани несэйӈэ хая.

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 9:2, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


няхарˮ

«Няхар” яля’ ямбан’ ӈаварципой” Нянани мэна” ненэця” сяялы”.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 8:2, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


ёнарˮ

Тикы мальӈгана ёнар” пир” ненэця” ма”лэяд”, мандалкана нидо’ няялпиць. Иисус нерде”э Харта тохолабадахата талана:

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Луки 12:1, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


юрˮ

– Таслахава”, хибяхаванда” юр” ӈовцяда таня, ӈопоймда ё”ӈада. Ненэся ӈамгэ хадохона хасуюр” хасуюдм’ нидав” хаеӈгу”, ёховэмда хованда ӈэсонд’ нидав” пюрт”?

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Луки 15:4, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


сто двенадцать

сто двенадцатый

Ближайшее родство

числительные

число между ста одиннадцатью и ста тринадцатью; 112

Брат Николай через комиссионера, с переводом долга, купил сто двенадцать десятин с барским домом, с людской, с парком, но ни фруктового сада, ни крыжовника, ни прудов с уточками; была река, но вода в ней цветом как кофе, потому что по одну сторону имения кирпичный завод, а по другую — костопальный.

А. П. Чехов, «Крыжовник», 1898 г. [НКРЯ]

Крыжовник


citĕr

Происходит от ??


disąt

Происходит от ??


divąt

Происходит от ??


dåvo

Происходит от ??


jadån

Происходит от ??


pąt

Происходит от ??


sidĕm

Происходит от ??


tåri

Происходит от ??


visĕm

Происходит от ??


𐌄𐌔𐌀𐌋

Происходит от ??


𐌆𐌀𐌓

Происходит от ??


𐌇𐌖𐌈

Происходит от ??

четыре или шесть


𐌈𐌖𐌍

Происходит от ??


𐌊𐌉

Происходит от ??


𐤀𐤇𐤕

Происходит от ??


𐤀𐤇𐤕

Происходит от ??


𐤀𐤋𐤐

Происходит от ??


𐤀𐤋𐤐

Происходит от ??


𐤀𐤓𐤁𐤏

Происходит от ??


𐤀𐤓𐤁𐤏

Происходит от ??


𐤇𐤌𐤔

Происходит от ??


𐤇𐤌𐤔𐤕

Происходит от ??


𐤌𐤀𐤕

Происходит от ??


𐤌𐤀𐤕

Происходит от ??


𐤏𐤎𐤓𐤌

Происходит от ??


𐤔𐤋𐤔𐤌𐤀𐤕

Происходит от ??


𐤔𐤌𐤍

Происходит от ??


𐤔𐤌𐤍𐤄

Происходит от ??


𐤔𐤍𐤌

Происходит от ??


𐤔𐤔𐤕

Происходит от ??


𐤀𐤇𐤃

Происходит от ??


𐤌𐤀𐤕𐤌

Происходит от ??


𐤔𐤁𐤏𐤕

Происходит от ??


𐤔𐤁𐤏𐤕

Происходит от ??


𐤔𐤍

Происходит от ??


𐤔𐤏𐤋𐤔

Происходит от ??


𐤔𐤔𐤌

Происходит от ??


𐤕𐤔𐤏

Происходит от ??


𐤌𐤀𐤕𐤍

Происходит от ??


𐤔𐤋𐤔𐤍

Происходит от ??


дюэр

Нёандоачи нэухэн гиандоани таоси энэми Эден Эндурду олбимборива мэндии гэлэхэни дюэр кучидэ ая, дюэр тутудэ ая.

и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 2:24, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


kwanza

Происходит от ??

anza

Ближайшее родство

somo la kwanza


cúsǐen

Происходит от ??


cúsǐeną

Происходит от ??


mą́łi

Происходит от ??


mą́łisǐen

Происходит от ??


mą́łisǐeną

Происходит от ??


mílą

Происходит от ??


póyuo

Происходит от ??


póyuosǐen

Происходит от ??


póyuosǐeną

Происходит от ??


pʼą́nyuosǐen

Происходит от ??


pʼą́nyuosǐeną

Происходит от ??


p’ą́nyuo

Происходит от ??


si̋en

Происходит от ??


si̋eną

Происходит от ??


tę̋tę̌

Происходит от ??


wíansǐen

Происходит от ??


wíansǐeną

Происходит от ??


wíaną

Происходит от ??


wísǐen

Происходит от ??


wísǐeną

Происходит от ??


wíʼiną

Происходит от ??


xwíli

Происходит от ??


xwílisǐen

Происходит от ??


xwílisǐeną

Происходит от ??


xwį́ęsǐen

Происходит от ??


xwį́ęsǐeną

Происходит от ??


kenda

Происходит от ??


өц

Сибирскотатарский


йете

Сибирскотатарский


сигес

Сибирскотатарский


туғыс

Сибирскотатарский


унпер

Сибирскотатарский


йегермә

Сибирскотатарский


утыс

Сибирскотатарский


ҡырыҡ

Сибирскотатарский


йетмеш

Сибирскотатарский


унсигес

Сибирскотатарский

восемнадцать


туҡсан

Сибирскотатарский


йөс

Сибирскотатарский


унике

Сибирскотатарский


унөц

Сибирскотатарский


унтүрт

Сибирскотатарский

четырнадцать


унпиш

Сибирскотатарский


уналты

Сибирскотатарский


унйете

Сибирскотатарский


унтуғыс

Сибирскотатарский

девятнадцать


ведьгемонь

Ся мярьгсь: "Сяда сяканя вай". Кудвятись мярьгсь тейнза: "Вага, сявк эсь шумонь кагодцень, озак и куроконе тяштть – ведьгемонь".

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Луки 16:6, 2016 г.

Од Соткс


кодгемонь

А лиятне ся видьмотнень лацот, конатнень видезь пара модас. Ся ломаттне кульсазь валть и сувафнесазь ваймозост, и синь кандыхть од видьмот – кие колмогемонь, кие кодгемонь, кие сядонь видьме».

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 4:20, 2016 г.

Од Соткс


сизьгемонь

Тяда меле Азорсь кочкась нинге сизьгемонь тонафни и кучезень синь кафтонь-кафтонь эстедонза инголи сембе ся ошева и вастова, коза Сонцьке ёрась молемс.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Луки 10:1, 2016 г.

Од Соткс


вейхксогемонь

Кода тинь арьсетяда? Кда кинь ули сяда учац и эздост фкясь юмай, дяряй ся аф кадсыне лядыкс вейхксогемонь вейхксыеть панттнень ёткс и аф туй вешендемонза?

Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Матфея 18:12, 2016 г.

Од Соткс


кафксогемонь

Сяльде омбоцети мярьгсь: "Тонь мзяра шумоце?" Ся каршезонза: "Сяда кяскав тозер". Кудвятись мярьгсь тейнза: "Вага, сявк эсь шумонь кагодцень и тяштть – кафксогемонь".

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Луки 16:7, 2016 г.

Од Соткс


кемгафксува

восемнадцать

Афоли тинь арьсетяда, ся кемгафксува ломаттне, конатнень лангс прась Силоамонь башнясь и шавозень синь, Иерусалимонь сембе эряйда муворуфтольхть?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Луки 13:4, 2016 г.

Од Соткс


кевейхксые

девятнадцать


кемгафтува

И кочкась кемгафтува тонафни, конатненди фалу улема мархтонза, конатнень Сон кучселезень Пара кулять азондома

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 3:14, 2016 г.

Од Соткс


кефкие

Тяда меле Иисус няфтсь пря кефкие тонафнихненди, мзярда синь ярхцасть. Иисус апрякась эсост аф кемамаснон и калгода седиснон инкса, мес ашесть кема сятненди, кит няезь Сонь вельмафста.

Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Марка 16:14, 2016 г.

Од Соткс


тёжянь

Ся пингоня пуромсь лама тёжянь ломань, мянь люпштасть фкя-фкянь. Иисус пшкядсь васенда тонафниензонды: «Ванфтода пря фарисейхнень шапафтомадост, лиякс мярьгомс, шамафксонь каннемада.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Луки 12:1, 2016 г.

Од Соткс


сизьгемень

Сизьгемень тонавтницятне мекев састь Иисуснэнь, кенярдозь кортасть: «Азоро! Мик идемевстнеяк теить минек мереманть коряс, зярдо минь кармавттано сынст Тонь лементь кундазь».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 10:1, 2006 г.

Од Вейсэньлув


вейксэньгемень

Ёвтан тенк: менель лангсояк истя эрси. Тосо, нама, кецить вейксэньгемень вейксэ видекойсэ эрицятненень, конатненень, келя, а эряви эрямонть полавтома. Ансяк седеяк покш кеняркс ули сестэ, зярдо вейке пежетев ломань велявтови Пазонть пелев.

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 15:7, 2006 г.

Од Вейсэньлув


йаӈ

йаӈ митйохԓаԓ вана вохман, йаӈ сорԋеӈ ŏхән ԓывиԓаԓ мӑсԓы пӑ йастәс: "Тӑм ŏхԓән ма йŏхәттэм унты вер пеԓа мийаԓән".

призвав же десять рабов своих, дал им десять мини сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 19:13, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


кӑт

Пӑ ищи пўԉаӈ Турәм Куща закон хўват йир туты мосәԓ: кӑт горлица нэмпи тŏхԓәӈ войӈән, мўй пӑ голубь нэмпи тŏхԓәӈ кӑт пŏшәхӈән.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 2:24, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


хөԓәм

Вещката нынана пŏтәртԓәм: Илия Турәм йасәӈ туты ху уԓмаԓән, Израиль мўвән ар икиԓы хӑщәм ими ус, щи пŏрайән хуԓәм тӑԓ пӑ хут тыԓәщ турәм хӑр щиты лӑп йэртман уса, пӑ иса мўв ԓŏвата ун ԓэԓԓы пŏра йŏхтәс,

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 4:25, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


хөт

Хӑнты Перевод Библии


хөс

Мўй пӑ мӑты хон ики па хон хŏща ԉаԉа мӑнтаԓ йэԓпийән иԓ ӑт омәсәԓ пӑ оԓәӈән мŏхиԓаԓ пиԓән ӑт ŏшйащәԓ, ԓўв йаӈ щŏрәс ԉаԉәсты йохԓаԓ пиԓән а мўй йурәӈ, щи, ԓўв пеԓайәԓ йиты, па хон ики хус щŏрәс ԉаԉәсты йŏх йэщаԓт ԓойты а мўй верәтәԓ?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 14:31, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


щурәс

Щи кўтән, щŏрәс мир щиты ӑктәщәс, пӑ хŏйатәт йэрмат кўтән ўратысәт, Иисус, оԓәӈән утәԓтәты йохԓаԓ пеԓа ватман, пŏтәртты питәс: "Фарисей сŏхәм щир, ԋаԋ шўм хŏрпи, ропхәӈ вер эԓты шаващаты, кӑт вешпийа аԓ уԓаты.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 12:1, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


вэтсот

Иисус йастәс: "И ŏхәӈ ху кӑт артнайәӈ хŏйатӈән тӑйәс: итәԓ – ветсот динарий, киметәԓ – ветйаӈ.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 7:41, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


ихущйаӈ

Ищи мŏхты ԓын нŏх ԓойсәӈән пӑ Иерусалим воша йŏхԓы керԓәсӈән, щита ԓын ихŏщйаӈ йӑха ӑктәщәм апостол уйәтсәԓән пӑ ԓыв пиԓԓаԓән уԓәм мŏхет па.

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 24:33, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


кӑтхущйаӈ

Хун хӑтԓа йис, Ԓўв утәԓтәты йохԓаԓ вохсәԓы пӑ ԓыв эԓтыԓаԓ кӑтхŏщйаӈ хŏйат пирыйәс, ԓывиԓаԓ апостоләта айәԓты щи питсәԓы:

Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 6:13, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


вэт

Щи йўпийән Елизавета имеԓ ԓавәрта йис, пӑ вет тыԓәщ хŏйатәт эԓты хӑԋатыйәс пӑ пŏтәртыйәс: "Турәм Куща тӑм хӑтԓәтән ма урӈема щи йӑм верәс, ма эԓтайэм хŏйатәт ԋухматты вер нŏх ўты урәӈән, ма пеԓайэм аԋкәрмәс".

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Евангелие от Луки 1:24,25, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


вэтхущйаӈ

пӑ, ԓыв йик мӑԓат артаԓәсэԓ, пӑ хус ԓӑԓ ус, щӑԓта йэша ус мӑԓатәԓ па артаԓәсэԓ, пӑ ветхŏщйаӈ ԓӑԓ арат ус.

и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Деяния апостолов 27:28, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


хөтхущйаӈ

Щит Зелфа тыхәԓ тэԓ ус, Лаванән Лия эвеԓа ԓўв митнэӈа мӑса. Иакова ԓўв энмәԓтәм тыхԓаԓ аратәԓән хутхŏщйаӈ ԋаврэм ус.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Бытие 46:18, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


ԓапәтхущйаӈ

Иаков Египет мўвән ԓапәтхŏщйаӈ тӑԓ ус; пӑ аратәԓ тӑԓԓаԓ щирән ԓўв сот ветйаӈ пеԓа ԓапәт тӑԓ ус.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Бытие 47:28, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


хөԓәмхущйаӈ

Измаил пŏхәԓа эвәтты щир верәмән хуԓәмхŏщйаӈ тӑԓ ус.

А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Бытие 17:25, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


њӑԓхущйаӈ

четырнадцать

Щиты хус тӑԓ нӑӈ хотэнән усәм. Ԋӑԓхŏщйаӈ тӑԓ эвеӈәԓан урәӈән рупитсәм пӑ хут тӑԓ тащен урәӈән, нӑӈ пӑ сŏхәптәты тынэн йаӈ пўш пелтыԓысэн.

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

Raamatunkäännösinstituutti, «Хӑнты Перевод Библии», Бытие 31:41, 2018 г.

Хӑнты Перевод Библии


mosi

Происходит от ??


mosi

Происходит от ??


zole

Происходит от ??


zole

Происходит от ??


nkama

Происходит от ??


yivwa

Происходит от ??


варж

Табасаранский

Происходит от ??


йирхьуб

Табасаранский

Происходит от ??


йицӏуб

Табасаранский

Происходит от ??


къаб

Табасаранский

Происходит от ??


урчӏвуб

Табасаранский

Происходит от ??


юкьуб

Табасаранский

Происходит от ??


ikäṃ

Происходит от ??


ikäṃ-okt

Происходит от ??

двадцать восемь


ikäṃ-piś

Происходит от ??

двадцать пять


ikäṃ-trai

Происходит от ??

двадцать три


ikäṃ-wi

Происходит от ??

двадцать два


ikäṃ-ñu

Происходит от ??

двадцать девять


ikäṃ-śtwer

Происходит от ??

двадцать четыре


ikäṃ-ṣe

Происходит от ??

двадцать один


ikäṃ-ṣkas

Происходит от ??

двадцать шесть


ikäṃ-ṣukt

Происходит от ??

двадцать семь


kante

Происходит от ??


okt

Происходит от ??


oktamka

Происходит от ??


oktanka

Происходит от ??


piś-känte

Происходит от ??


piś-yältse

Происходит от ??


piśāka

Происходит от ??


taryyältse

Происходит от ??


trai

Происходит от ??


täryāka

Происходит от ??


tᵤmāne

Происходит от ??

десять тысяч


yaltse

Происходит от ??


ñumka

Происходит от ??


śak

Происходит от ??


ṣkas

Происходит от ??


ṣkas-kante

Происходит от ??


ṣkas-yiltse

Происходит от ??


ṣkaska

Происходит от ??


ṣukt

Происходит от ??


ṣukt-känte

Происходит от ??


ṣukt-yältse

Происходит от ??


ṣuktanka

Происходит от ??


ṣutaṅka

Происходит от ??


gidi

Происходит от ??


iṋa

Происходит от ??


raru

Происходит от ??


rathi

Происходит от ??


sumbe

Происходит от ??


thihi

Происходит от ??


ḓana

Происходит от ??


ṱahe

Происходит от ??


ṱhanu

Происходит от ??


eighte

Среднеанглийский


elleven

Среднеанглийский


fourtene

Среднеанглийский

четырнадцать


sixtene

Среднеанглийский


seventene

Среднеанглийский


eightetene

Среднеанглийский

восемнадцать


zwelf

Средневерхненемецкий


iskon

Происходит от ??


kanchis

Происходит от ??


kilko

Происходит от ??


ma'pojta

Происходит от ??


ma'pojtamala

Происходит от ??


pichka

Происходит от ??


pusak

Происходит от ??


sokta

Происходит от ??


walusagavulu

Происходит от ??


vitusagavulu

Происходит от ??


vasagavulu

Происходит от ??


tolusagavulu

Происходит от ??


ciwasagavulu

Происходит от ??


limasagavulu

Происходит от ??


onosagavulu

Происходит от ??


ruasagavulu

Происходит от ??


seox

Древнеанглийский

вариант siex


feowertiene

Древнеанглийский

четырнадцать


þreotene

Древнеанглийский


syxtyne

Древнеанглийский


siextig

Древнеанглийский


एगो

Происходит от ??


छव

Происходит от ??


दुइ

Происходит от ??


दू

Происходит от ??


шестотини

Дршката на копјето негово беше како ткаечко кросно, а самото копје – беше од шестотини шекели железо; пред него одеше оруженосец.

и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.

Македонското библиско здружение, «Стандардна Библија», 1 Царств 17:7, 2006 г.

Македонското библиско здружение

Стандардна Библија


ութը

Западноармянский


եօթը

Западноармянский


մէկ

Западноармянский

Ու երկուքը մէկ մարմին պիտի ըլլան. ուստի ա՛լ երկու չեն, հապա մէկ մարմին։

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.

«Աստվածաշունչ», Евангелие от Марка 10:8, 1853 г.

Աստվածաշունչ