полтораста

honderdvijftig

Нидерландский

полтора́ста (nominative)
полу́тораста (genitive)
полу́тораста (dative)
полтора́ста (accusative)
полу́тораста
полу́тораста

Происходит от числ. полтора + сто, далее из др.-русск. полтора (Лаврентьевск. летоп., Ипатьевск. летоп., палея 1406 г.). Ср.: укр. півтора́, польск. рółtоrа. От пол и второй, из *роlъ vъtora «половина второго»; ср., также полъ друга, полъ третья «два с половиной», полъ шеста «пять с половиной», полпята — ещё у Ломоносова. Уже др.-русск. полуторы грив(ь)ны (смол. грам. 1229 г., А, Б), полъторы (В часто). и праслав. *sъto, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съто, ст.-слав. съто (др.-греч. ἑκατόν), русск., укр., белор. сто (род. п. мн. ч. сот), болг. сто, сербохорв. сто̑, чешск., словацк. sto, польск. sto (род. п. мн. set), в.-луж., н.-луж. sto. Рум. sută «сто» заимств. из слав. *sъtо. Связано с лит. šim̃tas «сто», латышск. sìmts, др.-инд. c̨atám, авест. satǝm, греч. ἑκατόν (εΏ- первонач. значило «один»), лат. centum, ирл. cét, готск. hund, тохар. känt. Большинство исследователей считает исконнослав., восходящим к и.-е. *ḱɨ̥tom. В пользу исконнослав. происхождения говорит стори́ца. Ожидалось бы слав. ę из и.-е. ɨ̥. Другие пытались доказать ир. происхождение слав. слова. Теорию о заимствовании основывают также на ссылках на учение об ир. вокализме Андреаса — Вакернагеля (Nachr. d. Gött. Ges. d. Wiss., 1911, 8), которые реконструируют др.-ир. праформу *sutǝm «сто», а также на соотношении форм *Dъněprъ : Δάναπρις. Согласно Шахматову, -ъ- мог развиться в аллегровых формах типа *dъvě sъtě «двести». Против распространенности случаев заимствования числительных «сто» и «тысяча» не приходится возражать. Так, из ир. происходят фин. sata «сто», крым-готск. sada — то же. Кикерс пытается объяснить *sъto из *sęsętо = греч. ἑκατόν, т. е. первонач. «одна сотня», что неубедительно. Неправдоподобно также объяснение -ъ- мнимым влиянием слав. соответствия лит. sutis «куча камней». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

пол-то-ра́-ста

полторы сотни, целое число между ста сорока девятью и ста пятьюдесятью одним, равное 150

Стоит это не так уж дорого, рублей сто, максимум полтораста.

Ю. В. Трифонов, «Обмен», 1969 г. [НКРЯ]

Ю. В. Трифонов

Обмен

Гостей собралось больше полутораста, и понять, кто из них губернатор, а кто — выходец из Проскурова, мы так и не смогли.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Одноэтажная Америка»

Одноэтажная Америка


toʻrt

Каракалпакский


toʻrt

От прототюрк. *töːrt.

U farishtalarini yerning toʻrt tomoniga yuborib, dunyoning bir burchagidan tortib, narigi burchagigacha tanlagan odamlarini toʻplab oladi.

И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Марка 13:27, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


юхьуб

Табасаранский


چار

Происходит от ??


дёрт

Происходит от ??


дёрт

Крымскотатарский

Происходит от ??

дёртюнджи

Ближайшее родство

числительные

дёртер

Ближайшее родство

числительные

Сонъ О, мелеклерни ёллап, дюньянынъ дёрт тарафындан, кокнинъ четинден ернинъ четинедже олгъан, Озю сайлагъан адамларыны топлайджакъ.

Институт Перевода Библии, «Мукъаддес Китап», Евангелие от Марка 13:27, 2016 г.

Институт Перевода Библии

Мукъаддес Китап


дёрт

Ашайгъанлар дёрт мингге ювукъ адам болгъан. Халкъны ёлгъа салгъандан сонг,

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Марка 8:9, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


пщба

уацӀыхъван йгӀанылцӀыз зымгӀва ауи чвзабата дгӀабзазатӀ. Сквшы пщынгӀважви пщба дыртан ауи. Ауи зынгьи а-Нчва йтдзы апшцӀа дгьгӀапшцӀымцӀтӀ, уахъынлагьи тшынлагьи а-Нчва урычрали ныхӀварали къвырльыкъв йзылхатӀ.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Лука йахьыла а-Инджьыль», Евангелие от Луки 2:37, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Лука йахьыла а-Инджьыль


קואטרו

Ладино (сефардский)


ene

Древнесаксонский

форма винительного падежа единственного числа женского рода от числительного en


дыгэн

тадук атыкан окан навун бисин, ноӈан дяпканмяр дыгэн анӈанаӈан бисин. Анна Хэвки Дюдукун ок-та авуски-да эч хөргэрэр, ноӈан таду эрэгэр нэӈэддин, улрэв, олрав-да эч дептэ.

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 2:37, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


дыгин

дыгинделэкэ

Ближайшее родство

числительные

На̄вун о̄кса̄, нуӈан дяпкундя̄р дыгин анӈанӣва инчэ̄н. Нуӈан Сэвэкӣ Дю̄дукин энэ ю̄рэ, уӈкеро̄денэ, девгэ̄вэ-дэ̄ кэтэрэ̄ энэ илэчэ̄рэ Сэвэкӣнӯн инэӈӣвэ-дэ̄, долбонӣва-да̄ хавалиӈкин.

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 2:37, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


самляӈг

самлянзимдей

Ближайшее родство

числительные

Иисус сиддо’ хонра: «Няньра” сяӈок? Хаяда”, манэ”ӈара”». Пыдо’ манэ”ӈадо’, Нянда ма”: «Самляӈг няньва”, сидя халява”».

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 6:38, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


fiev

Нижненемецкий


cìnche

Неаполитанский

Происходит от лат. quinque из праиндоевр. *pengke.


кувумнук

Ительменский


пис

Иисус, тізең, олардаң сурған: – Сірернің нинӌе халас пар? Парып кӧр киліңер. Олар, кӧр киліп, тееннер: – Пис халас паза ікі палых пар.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 6:38, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


тху

Кабардино-черкесский


тунӈан

Тунӈан тыкича бэй тала бисин. Иисус хупкуттыӈэлтэкий гөнин: – Эйдувэн бисилбу бэилбу төрлэ тунӈанмярталди тэгукэрлэ.

Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 9:14, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


тунӈа

– Нуӈарватын сӯ улӣкэллу, – гунчэ̄ нуӈардӯтын Ӣсӯс. – Мундӯ э̄кун-кат а̄чин, тунӈа колобо, дю̄р олло-ню̄н бихи, – гунчэ̄л нуӈартын. – Эр бэелдӯ девгэ̄етын бӯ мэ̄рвун-ӈӯ гаӈа̄тывун?

Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 9:13, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


סינקו

Ладино (сефардский)


vief

От ст.-лимб. vihf, далее от герм. корня *fimfi. Ср. немецк. fünf,
франц. cinq, греч. πέντε, русск. пять.


хьуб

Табасаранский


pjyńć

Происходит от праслав. *pętь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. пять, ст.-слав. пѧть (др.-греч. πέντε), русск. пять, укр. п'ять, белор. пяць, болг. пет, макед. пент, сербохорв. пе̑т, словенск. ре̣̑t, чешск. pět, словацк. рäť, польск. pięć, в.-луж. рjеć, н.-луж. pěś, полабск. pąt; восходит к праиндоевр. *penkwe-. Ср. др.-инд. paŋktíṣ «число пять», др.-исл. fimt ж. — то же, далее лит. penkì, ж. peñkios, латышск. рìесi, ж. рìесаs, др.-инд. ра́ñса, авест. раñčа, арм. hing, греч. πέντε, эол. πέμπε, лат. quīnque, галльск. реmре, др.-ирл. сóiс, готск. fimf, др.-в.-нем. fimf, алб. реsё, тохар. А рäñ, В pis. Ср. также: пясть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


зургаа

жар

Ближайшее родство

числительные

Бурхан Өөрийнхөө бүтээсэн бүгдийг харахад нэн сайхан байжээ. Үдэш болоод, өглөө болов. Тэр нь зургаа дахь өдөр болой.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт 1.31


зургаан

Зургаан хоногой үнгэрхэдэ, Иисүүс Пётрые, Яков Иоанн хоёр аха дүүнэрые абажа, үндэр хада өөдэ гараба. Тэндэ Иисүүс шабинарайнгаа урда эрид хубилба.

И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 9:2, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


szesc

Происходит от праслав. *šestь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. шєсть (др.-греч. ἕξ), русск. шесть, укр. шість, белор. шэсць, болг. шест, сербохорв. ше̑ст, словенск. šę̑st, чешск. šest, словацк. šеsť, польск. sześć, в.-луж. šěsć, н.-луж. šesć, полабск. sest; восходит к праиндоевр. *s(v)eks. Праслав. *šestь ж., первонач. «шестерка», от и.-е. диал. *kseks «шесть», наряду со *s(v)eks, родственно лит. šеšì «шесть», латышск. seši, авест. xšvaš, др.-инд. ṣаṭ, ṣaṣṭís — число «шесть», греч. ἕξ, лаконск., геракл. εξ, лат. sех, алб. gjashtë (*sek^stis), англ. six, готск. saíhs «шесть», др.-исл. sétt ж. «число шесть», др.-ирл. sé, кимр. сhwесh, тохар. А ṣäk, В ṣkas. Ср. далее: ивр. שש.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


полуторамиллионный

pɐˌɫutərəmʲɪlʲɪˈonːɨɪ̯

полуторамиллио́нный (singular masculine nominative)
полуторамиллио́нное (singular neuter nominative)
полуторамиллио́нная (singular feminine nominative)
полуторамиллио́нные (plural nominative)
полуторамиллио́нного (singular masculine genitive)
полуторамиллио́нного (singular neuter genitive)
полуторамиллио́нной (singular feminine genitive)
полуторамиллио́нных (plural genitive)
полуторамиллио́нному (singular masculine dative)
полуторамиллио́нному (singular neuter dative)
полуторамиллио́нной (singular feminine dative)
полуторамиллио́нным (plural dative)
полуторамиллио́нного (singular masculine accusative animate)
полуторамиллио́нное (singular neuter accusative animate)
полуторамиллио́нную (singular feminine accusative animate)
полуторамиллио́нных (plural accusative animate)
полуторамиллио́нный (singular masculine accusative inanimate)
полуторамиллио́нные (plural accusative inanimate)
полуторамиллио́нным (singular masculine instrumental)
полуторамиллио́нным (singular neuter instrumental)
полуторамиллио́нной (singular feminine instrumental)
полуторамиллио́нною (singular feminine instrumental)
полуторамиллио́нными (plural instrumental)
полуторамиллио́нном (singular masculine prepositional)
полуторамиллио́нном (singular neuter prepositional)
полуторамиллио́нной (singular feminine prepositional)
полуторамиллио́нных (plural prepositional)

Происходит от ??

полуторамиллионщик

Ближайшее родство

существительные

полуторамильонщик

Ближайшее родство

существительные

по-лу-то-ра-мил-ли-о́н-ный

числит. от полтора миллиона; следующий за один миллион четыреста девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девятым (1499999) при счете, нумерации однородных предметов, явлений

Полуторамиллионный автомобиль.

состоящий из более чем полтора миллиона единиц чего-либо, кого-либо

Если же вы продолжаете утверждать нелепейшую легенду ― существование полуторамиллионного московского населения ― то придется сознаться, что столицей будет Москва, ибо только в столицах бывает полуторамиллионное население; а в городах же губернских никакого полуторамиллионного населения нет, не бывало, не будет.

Андрей Белый, «Петербург», 1913–1914 гг. [НКРЯ]

Андрей Белый

Петербург

И вот, когда, казалось, уже всё закончилось, когда друзья поглядывали на него с уважением и скрытой завистью, а знакомые девушки ― с восторгом, даже с любовью: молодой парень, владелец полуторамиллионного предприятия…

Анатолий Мельник, «Авторитет», 2000 г.

Анатолий Мельник

Авторитет


סיש

Ладино (сефардский)


кэлвук

Ительменский


нюӈэн

Нэӈэдек дю бэгэнни, Иисус субботала бэгдэрэкэн, тикулриди, бисилтэки бэилтэки гөнин: – Гургэв некэдек нюӈэн инэӈ бисни, таракам бэгдэттэвур эмгэрэлрэ, субботала эникэн эмгэрэр.

При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходи́те исцеляться, а не в день субботний.

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 13:14, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


söven

Нижненемецкий


долоон

– Тиигээд долоон хилээмэ дүрбэн мянган хүндэ хубаахадамни, хэды түрсүүгээр дүүрэн үлөөдэһэ суглуулаа һэмта? – гэжэ Иисүүс һураба. – Долоон түрсүүг, – гэжэ шабинарынь харюусаба.

А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 8:20, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


ургуб

Табасаранский


ҳафт

ҳафтавранг

Ближайшее родство

ҳафтум

Ближайшее родство

числительные

Ва инак, аз наҳр ҳафт модагови хубсурат ва фарбеҳ баромаданд, ва дар чаманзор чаридан гирифтанд.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


śedym

Происходит от праслав. *sedmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. семь (уже в Изборн. Святосл. 1073 и 1076 г.), ст.-слав. сєдмь (греч. ἑπτά), русск. семь, укр. сім (род. п. семи́), белор. сем, болг. се́дем, се́дъм, сербохорв. се̏дам, словенск. sẹ́dǝm, чешск. sedm, словацк. sedem, польск. siedm, в.-луж. sedom, sydom, н.-луж. sedym, полабск. sedm; восходит к праиндоевр. *septm. Праслав. *sedmь является новообразованием от *sedmъ «седьмой», греч. ἕβδομος по типу *pętь : *рętъ, *šestь : *šеstъ. Эта форма заменила *setь из и.-е. sерtɨ̥. Ср.: лит. septynì, латышск. septin̨i, др.-инд. saptá, авест. hарtа, греч. ἑπτά, лат. sерtеm, др.-ирл. secht-n-, англ. seven, готск. sibun, арм. еvtΏn, алб. shtatë (*septɨ̥tí-), тохарск. ṣрät (ṣäрtа-), хеттск. šiрtа-. Кашуб. setmǝ «седьмой», setǝm «семь» содержит вторичное t из d перед конечным ɨ̥.
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Использованы данные этимологического словаря Г. А. Крылова; см. Список литературы.


долан

доладгч

Ближайшее родство

числительные

– Кедү кемҗән өдмг бәәнә? – гиҗ Исус сурв. – Долан бүкл өдмг, – гисн хәрү соңсв.

И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.

Институт Перевода Библии, «Шин Бооцан», Евангелие от Марка 8:5, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Шин Бооцан


читі

Сірернің нинӌе халас пар? – сурған олардаң Иисус. – Читі, – тееннер олар.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 8:5, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


סייטי

Ладино (сефардский)

Происходит от лат. septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).


сидндет

Иисус тикы вади” пуд сидндет сян яля’ ваерахава Петрм’, Иоаннм’, Иаковм’ сода, нянандо’ хой’ ни’ туё”манзь танэй”.

После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Луки 9:28, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


אוג'ו

Ладино (сефардский)


бархӀ

Происходит от ??


òsmë

Происходит от праслав. *osmь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. осмь (греч. ὀκτώ), русск. восемь, укр. вiсiм, болг. о́съм, сербохорв. о̏сам, словенск. ósem, чешск. osm, словацк. osem, польск. ośm, в.-луж. wosom, н.-луж. wosym; восходит к праиндоевр. *oḱtō. Праслав. *osmь «восемь» — новообразование от osmъ «восьмой» по аналогии šestь: šestъ, devętь : devętъ и т. п. Индоевр. *oḱtō(u), ср. лит. aštuonì, латышск. astoņi, др.-инд. aṣṭā́u, aṣṭā́, авест. ašta, арм. ut', греч. ὀκτώ, лат. octō, готск. ahtáu, ирл. ocht, тохарск. okadh. Восходит к праиндоевр. *okto (*oḱtōu) «8». Считается, что это форма дв. ч. от *oketā «борона», т. е. первонач. «четырех(зубая)». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


aicht

Шотландский (англо-шотландский)


дяпкан

Тарав гөнчэлэн дяпкан инэӈ елтэнэкэн, Иисус Пётэру, Иоамм, Иакову мэнди бодуканин, нян урэкчэндулэ ойчирин нэӈэддэй.

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 9:28, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


дяпкун

дяпкунделэкэ

Ближайшее родство

числительные

Тар гуннэдукин дяпкун инэӈӣ ӣлтэнчэ̄н. Ӣсӯс, Бо̄турва, Иоа̄нма, Иаковва бодовукса̄, урэлэ̄ уӈкеро̄дэ̄ви туктычэ̄н.

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 9:28, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


аҕыс

Бу кэнниттэн аҕыс күн ааспыта. Иисус Петры, Иоанны уонна Иаковы илдьэ хайа үрдүгэр үҥэ тахсыбыта.

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Луки 9:28, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


сәккиз

Азербайджанский

Происходит от ??

он сәккиз

Ближайшее родство

числительные


нәәмн

Цуг энүг келсн хөөн нәәмн хонг үлү давв. Исус Пётриг, Йоханыг болн Яковиг дахулад, уулын ора деер зальврхар һарв.

Институт Перевода Библии, «Шин Бооцан», Евангелие от Луки 9:28, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Шин Бооцан


segiz

Каракалпакский


чо’октунук

Ительменский


миржуб

Табасаранский


ҳашт

ҳаштум

Ближайшее родство

числительные


ܬܡܢܝܐ

Происходит от ??


gávcci

Северносаамский


ùnnici

Происходит от лат. undecim «одиннадцать» из ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один» + decem «десять», далее из праиндоевр. *déḱm̥t


бгъу

Кабардино-черкесский


тогус

– Кажы бирӱгерде јӱс кой болзын, бир койыгар јылыйып калган болзын. Јылыйган койды таап алганча бедиреерге, тогузон тогус койын ол куба чӧлдӧ артырып койор эмес пе?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Институт Перевода Библии, «Јаҥы Кереес», Евангелие от Луки 15:4, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Јаҥы Кереес


тогус

Иисус гиниттэн ыйыппыт: - Кайаа, барылара оспотулар дуо? Канналарый тогус киһи?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

Институт Перевода Библии, «Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак», Евангелие от Луки 17:17, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Лукаттан Үѳрүүлээк Һурак


хасуюˮ

Мал’ ю” савумза”м’? – Иисус юнрась. – Ӈани” хасую” ханяна мэ”?

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Луки 17:17, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


юһэн

Тэрээн шэнги нүгэл хээгүй ерэ юһэн сэхэ сэбэр ябадалтан тушаа бэшэ, харин нүгэл хэгшэ нэгэ хүнэй Бурханда хандан, эрид хубилхые харахадаа, тэнгэридэ баяр баясхалан болохол гэжэ таанарта үнэниие хэлэнэб.

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Луки 15:7, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


ноуэ

Происходит от лат. novem, из праиндоевр. *h₁néwn.


ovcci

Северносаамский


nèf

Гаитянский креольский

diznèf

Ближайшее родство

числительные


dźewjyńć

Происходит от праслав. *devęt-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєвѧть, укр. де́в’ять, болг. де́вет, сербохорв. де̏ве̑т, словенск. devȇt, чешск. devět, словацк. deväť, польск. dziewięć, в.-луж. dźewjeć, н.-луж. źewjeś; восходит к праиндоевр. *(e)newem, *newn. Праслав. основа на согласный, судя по форме девяси́л и др.-русск. местн. н. Девягорескъ. Родств. лит. devynì, латышск. devin̨i, devīn̨i (относительно d ср. выше девя́тый), др.-инд. náva, авест. náva, тохар. ñu, лат. novem, др.-в.-нем., готск. niun, греч. ἐννέα, арм. inn. Слав. -t- может восходить также к и.-е. -tis. В таком случае devętь — к др.-инд. navatíṣ, авест. navaiti-, др.-исл. niund ж., греч. ἐννεάς. Признается связь между и.-е. *nevɨ̥ и *nevos «новый», потому что с девяти начинается новый отрезок счета, в то время как и.-е. *oktōu «восемь» своей формой двойств. числа свидетельствует о древнем четверичном счете. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


new

Сарыкольский


урчӀвуб

Табасаранский


nigen

Древнеанглийский


ча’актанак

Ительменский


тос

Силерге чугаалап тур мен: дээрлерге шак-ла ынчаар, амыдыралын өскертири албан эвес „Миннир ужурлуг бачыдым чок“ дээр тозан тос кижиге бодаарга, бачыдын миннип, Бурганче ээлген чаңгыс-ла бачыттыг кижи дээш, өөрүшкү улуг болур».

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Луки 15:7, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


नव

Происходит от ??


नव

नवरात्रि

Ближайшее родство

существительные


йисн

– Үлгүрлхд, таднас кен чигн зун хөөтә болтха, тер зун хөөнәс негнь төөрәд геедрсн болтха. Йирн йисн хөөһән кеер үлдәчкәд, геедрсн хөөһән олтлан хәәҗ йовхит эсий?

Институт Перевода Библии, «Шин Бооцан», Евангелие от Луки 15:4, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Шин Бооцан


тоғыс

– Сірернің хайзыңар, чӱс хойлығ полып, оларның пірсін чідір салып, тоғызон тоғыс хойын чазыда тастап, ол чіт парған чалғыс хойны, таап алғанӌа, тілеп чӧрбес?

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Луки 15:4, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


исс

ТӀаккха Ӏийсас хаьттира: «Итт стаг ца товелла цамгарх? Важа исс мичахь ву?

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Луки 17:17, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


מואיב'י

Ладино (сефардский)


егин

егинделэкэ

Ближайшее родство

числительные

египты

Ближайшее родство

числительные

Ӣсӯс нуӈандукин ханӈӯча̄н: – Упкат дя̄н бэел авгарара эчэ̄-гӯ? Ӣдӯ-кэ гӣл егин бэел?

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 17:17, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


арбан

арбан нэгэн

Ближайшее родство

числительные

Бусад арбан шабинарынь энээн тухай дуулахадаа, Яков Иоанн хоёрто сухалаа ехээр хүрэбэ.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Марка 10:41, 2024 г.

Институт Перевода Библии

Библи


diece

Неаполитанский


юˮ

Ӈани ю” тохоламбадада Иаковаха’, Иоаннха’ вади намд”махадандо’ нянди’ нерцилыд”.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 10:41, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


logi

Северносаамский


йицӀуб

Табасаранский


арвн

арвн негн

Ближайшее родство

числительные

арвн хойр

Ближайшее родство

числительные

арвн һурвн

Ближайшее родство

числительные

арвн дөрвн

Ближайшее родство

числительные

арвн тавн

Ближайшее родство

числительные

арвн зурһан

Ближайшее родство

числительные

арвн долан

Ближайшее родство

числительные

арвн нәәмн

Ближайшее родство

числительные

арвн йисн

Ближайшее родство

числительные

хөрн

Ближайшее родство

числительные

Наадк арвн сурһульчнрнь эн сурврин тускар соңсчкад, Яков Йохан хойрт уурлцхав.

Институт Перевода Библии, «Шин Бооцан», Евангелие от Марка 10:41, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Шин Бооцан


пщӀы

Кабардино-черкесский


товасса

Ительменский


oʻn

oʻninchi

Ближайшее родство

числительные

U bir qishloqqa kirayotganda, teri kasalligiga chalingan oʻn kishi Uni qarshilab oldi. Ular uzoqdan turib,

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Луки 17:12, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


dzesãc

Происходит от праслав. *desętь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дєсѧть, укр. де́сять, болг. де́сет, сербохорв. де̏сет, словенск. desȇt, чешск. deset, словацк. desať, польск. dziesięć, в.-луж. dźesać, н.-луж. źaseś; восходит к праиндоевр. *dekm-. Праслав. *desętь, первонач. основа на согласный. Отсюда др.-русск. вин. ед. деся, дат., тв., дв. десяма (трижды). Родственно др .-лит. dešimtis, соврем. dẽšimt (род. мн. др.-лит. dešimtų́, соврем. dešimtų̃), др.-прусск. dessempts, dessimpts, др.-инд. dác̨a «десять», dac̨át-, dac̨atíṣ «число 10», авест. dasa, арм. tasn, греч. δέκα, δεκάς, -άδος, готск. taíhun, др.-в.-нем. zëhan, лат. decem, ирл. deich, тохарск. śäk, алб. dhjetë. И.-е. *deḱm̥t со знач. «две пятёрки» связывают с готск. handus «рука». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


דייז

Ладино (сефардский)


итт

Иза шайна хезча, висина итт мурд оьгӀазвахара Якъубана а, Яхьъяна а.

Институт Перевода Библии, «Делан Йозанаш», Евангелие от Марка 10:41, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Делан Йозанаш


мян

Нян ирэк-ул тэгэмэр баргакнюми тэгэмэрнюн кусинь кусинэри, дюллэ-кэнэ мэн эӈий ӈинюн-дэ этэн тэгрэ укчэнмэттэй, мян тыкичэрнюн бэилнюн дӫрмеру тыкичэм дэпки эдлэй кусиилрэ?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Лука Евангелиен», Евангелие от Луки 14:31, 2001 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука Евангелиен


дян

– Бэгин, нуӈандӯн-ка дя̄н мэӈун бихи эчэ! – гунчэ̄л бэеӈилин.

И сказали ему: «господин! у него есть десять мин».

Институт Перевода Библии, «Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан», Евангелие от Луки 19:25, 2013 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


мынгыткэн

Яӄам Иисус иви: «Еӄӄэчг’ам-ӄок, плы мынгыткэн йымэчгэвылг’у эллай. Амыччу г’ам ӄоньг’айчыӈкэн?

Институт Перевода Библии, «Ег’атпыӈыл Луканин», Евангелие от Луки 17:17, 2012 г.

Институт Перевода Библии

Ег’атпыӈыл Луканин


мынгыткэн

«Эвытԓым вай ӄоԓ тэнмычьын: ӈэвъэнйыръын, микын нъытванат мынгыткэн эԓгыпыԓвынтыманэт ынкъам ыннэн ынан нъынтымӈэвнэн, эты ытԓён ӄырым ныпиӈинэӈэткугъэн ынкъам ӄырым ныӈуйвэгыткунин яраӈы, ӄэтпэнарэрма ԓьотагнэты?

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи́ и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

Институт Перевода Библии, «Таӈпыӈыԓ Луканэн», Евангелие от Луки Луки 15:8, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Таӈпыӈыԓ Луканэн


лоагкь

Кильдинский саамский

более молодые носители

От прасаам.*lokē (сравни северносаамск. logi, колтта-саам.lååi и баб. саам.лоһкь), далее от прауральск.*luka, от которого в числе прочего произошли сев.мансийск. лов и общемарийск.лу.


дуин

Тэй наон эктэду дякпойӈго дуин сэ. Нёани Эндур дёгдиани хаоси-да эм энэми, Эндурбэ мурчими эси-эси сиптаӈгидий мэпи камалими, ини долбо Эндурчи михорачими балдихани.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 2:37, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


дякпун

Дякпун ини сиучиэни, Оӈака чалиори колин эрини исиочиани, Нёамбани Иисусэди гэрбиэхэчи. Туй гэрбиэгуэни Энинчиэни тэй Пиктэди бэеду осини дюлиэлэни Мэдэӈку уӈкини.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 2:21, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


сакӑр

Ҫапла калани пӗр сакӑр кун иртсен, Вӑл Петра, Иоана тата Иакова Хӑйпе пӗрле илнӗ те ту ҫине кӗлтума хӑпарнӑ.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 9:28, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


хуюн

Сунчи ундэмби, боа уелэни агдапси эгдилэ би эмун найдиади, мэнэ оркиндии ачапчи кэчэригухэндулэни, тэӈ хуюйӈгу хуюн тэрэк би байта ана найсалди.

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 15:7, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


дёан

Хамача эктэ дёан драхмаку, эмумбэ хуэдэрэ, лава таора, паламба хаполими, диксучими баогодала гэлэгуэси?

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 15:8, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


гочин

Иисус, Мэнэ алосимби дэруридуй, гочин сэдуэ бичин. Нёамбани мурчихэчи Иосиф Хусэ Пиктэниэм, хавой Илия пиктэни,

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 3:23, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


дэхи

Амбан чадо Нёамбани дэхи ини пэргэкэчихэни. Иисус тэй иниэвэ хайва-да эчиэ сиарам бичини, тотара тэй эрин дуодуэни, Нёани демуди маӈгалахани.

Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

Институт Перевода Библии, «Лука улэн мэдэни», Евангелие от Луки 4:2, 2021 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука улэн мэдэни


cha

Происходит от

chaḷabhiññā

Ближайшее родство

существительные

chaḷābhijāti

Ближайшее родство

существительные

chappada

Ближайшее родство

существительные

chaḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

chakka

Ближайшее родство

существительные

chattāla

Ближайшее родство

существительные

chapporisa

Ближайшее родство

существительные

chasvevābhijātīsu

Ближайшее родство

существительные

chabbassa

Ближайшее родство

существительные

chadhātuvibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

chappañcavācā

Ближайшее родство

существительные

chabbaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

chadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

chammāsika

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

chayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

chabbīsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

chapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

chaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

chasu

Ближайшее родство

числительные

chassu

Ближайшее родство

числительные

channaṃ

Ближайшее родство

числительные

chahi

Ближайшее родство

числительные

chayime

Ближайшее родство

chayimāni

Ближайшее родство

chayimā

Ближайшее родство

channetaṃ

Ближайшее родство

chakkhattuṃ

Ближайшее родство

chaḷeva

Ближайшее родство

chahāvuso

Ближайшее родство

Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.

Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх факторах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.

СН 55.3

Api ca channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’’ti.

Но ровно через шесть лет соберитесь вместе в царской столице Бандхумати, чтобы продекламировать дисциплинарные правила».

Chasu vassesu nikkhantesu devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantāni kho, mārisā, chabbassāni, samayo dāni bandhumatiṃ rājadhāniṃ upasaṅkamituṃ pātimokkhuddesāyā’ti.

Когда прошло шесть лет, дэвы провозгласили: «Достопочтенные, прошло шесть лет, настало время вернуться в царскую столицу Бандхумати, чтобы декламировать дисциплинарные правила!».

Chasu loko samuppanno,..

«В шестёрке мир возник,..

Локасутта


پنج

Происходит от ??

پنجاب

Ближайшее родство

پنجشیر

Ближайшее родство


yett

Происходит от ??


팔

Происходит от ??

여덟팔부

Ближайшее родство

существительные


две

форма именительного и винительного падежа женского рода от количественного числительного два


twe

Средненижненемецкий


щэ

Кабардино-черкесский

Происходит от ??


néhány

несколько, немного


чеден

Ооң соонда Дээрги Иисус баштайгыларынга немей чеден ийи өөреникчини шилип алган. Оларны ийи-ийилеп үскеш, Бодунуң чедер дээни бүгү хоорайлар болгаш чурттакчылыг черлерже Бодун мурнай чорудупкан.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Луки 10:1, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


зун

Зуг сән урһцта һазрт унсн тәрәнә экн – һучн, җирн, зун холван үлү урһц өгч.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Шин Бооцан», Евангелие от Марка 4:8, 2002 г.

Институт Перевода Библии

Шин Бооцан


kau

Баба-малайский


palaka

Происходит от ??


און

Происходит от ??

און יידי

Ближайшее родство

числительные


тридевять

ˈtrʲidʲɪvʲɪtʲ

три́девять (nominative)
тридевяти́ (genitive)
тридевяти́ (dative)
три́девять (accusative)
тридевятью́
тридевяти́

Происходит от ??

тридевятый

Ближайшее родство

прилагательные

три раза по девять; двадцать семь

в старин. счёте девятками

Щедрая, станом всех выше людей их земля возрастила; // Всех красотой затмевали они, одному Ориону // В ней уступая; и оба, едва девяти лет достигнув, // В девять локтей толщиной, вышиною же в тридевять были.

Гомер, «Одиссея» / перевод В. А. Жуковский

Одиссея

В. А. Жуковский


fahavalo

Малагасийский

От числительного valo "восемь".

valo

Ближайшее родство

числительные


septiņdesmit

Un pehz tam tas Kungs wehl ẜeptiꞥdeẜmit zitus eezehla un tos ẜuhtîja pa diweem ẜawâ preekẜchâ uſ ikkatru pilẜehtu un weetu, kur wiꞥẜch gribêja eet.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти…

«Евангелие от Луки», 10:1, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


septiņdesmitais

septiņdesmit

Ближайшее родство

числительные


septītais

septiņi

Ближайшее родство

числительные


sešdesmitais

sešdesmit

Ближайшее родство

числительные

шестидесятый


sešdesmit

sešdesmitais

Ближайшее родство

числительные

Un wiẜi leellopi par pateizîbas upuri bija diwdeẜmit tẜchetri wehrẜchi, ẜeẜchdeẜmit auni, ẜeẜchdeẜmit ahſchi, ẜeẜchdeẜmit gada wezi jehri. Ꞩchihs bija altâra eeẜwehtîẜchanas dahwanas pehz tam, kad tas bija ẜwaidîts.

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

«Книга Числа», 7:88, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Числа


sešpadsmitais

sešdesmit

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатый


sešpadsmit

sešpadsmitais

Ближайшее родство

числительные

Ꞩchee ir Silpas behrni, ko Lahbans Leai, ẜawai meitai, bija dewis; un tâ dſemdêja Jehkabam ẜchahs ẜeẜchpadẜmit dwehẜeles.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.

«Книга Бытие», 46:18, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Бытие


негн

Происходит от ??

нег

Ближайшее родство

числительные

негн то

негн аду


хөрн

Происходит от ??

хөрн негн

Ближайшее родство

числительные

хөрн хойр

Ближайшее родство

числительные

хөрн һурвн

Ближайшее родство

числительные

хөрн дөрвн

Ближайшее родство

числительные

хөрн тавн

Ближайшее родство

числительные

хөрн зурһан

Ближайшее родство

числительные

хөрн долан

Ближайшее родство

числительные

хөрн нәәмн

Ближайшее родство

числительные

хөрн йисн

Ближайшее родство

числительные

һучн

Ближайшее родство

числительные


дөчн

Происходит от ??


тәвн

Происходит от ??


җирн

Происходит от ??


далн

Происходит от ??


найн

Происходит от ??


йирн

Происходит от ??


ביר

Происходит от ??


بیر

Азербайджанский


əlli

Азербайджанский


pěśźaset

Нижнелужицкий

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей пять и десяток.


petdeset

Inu ony ſo ſejdli po vèrſtah, vſelej ſtu inu ſtu, petdeſset, inu pet deſset.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Марка 6:40, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


петдесет

защото бяха до пет хиляди мъже. И рече на учениците си: Турете ги да насядат на купове по петдесет.

Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 9:14, 1871 г.

Цариградска Библия


penkiasdešimt

„Skolintojas turėjo du skolininkus. Vienas buvo skolingas penkis šimtus denarų, o kitas – penkiasdešimt.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 7:41, 1998 г.

Šventasis Raštas


piecdesmit

Jêſus ẜazîja: weenam naudas aiſdewêjam bija diwi parahdneeki; weens tam bija parahdâ peezẜimt graẜchus, un otrs peezdeẜmit.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят …

«Евангелие от Луки», 7:41, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


елу

елуінші

Ближайшее родство

прилагательные


πεντήκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς·

И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.

«Книга Бытие», 6:15 // «Септуагинта»

Книга Бытие


cinquanta

Происходит от лат. quinquaginta «пятьдесят» (вариант написания cinquaginta возник в результате регрессивной диссимиляции).


cinquanta

cinque

Ближайшее родство

числительные

cinquecento

Ближайшее родство

числительные


cinquanta

Корсиканский


ötven

Ekképen csináld pedig azt: A bárka hoszsza háromszáz sing legyen, a szélessége ötven sing, és a magassága harmincz sing.

«Книга Бытие», 6:15, 1590 г. // «Károli-biblia»

Книга Бытие


тавь

тавих

Ближайшее родство


витле

Марийский (Луговой)


ܚܡܫܝܢ

Происходит от ??


πενήντα

пятьдесят, 50


элүү

Ошондо Ыйса мындай деди: – Бир киши эки адамга карызга акча берет. Биринчисине беш жүз, экинчисине элүү күмүш теңге бериптир.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Луки 7:41, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


leth-cheud

Гэльский (шотландский)


витьтон

Иисус шуиз: «Одӥг пунэм сётъясьлэн кык пунэм тыроно муртэз вал: огез вить сю динарий, нош мукетыз – витьтон.

Raamatunkäännösinstituutti, «Библия», Евангелие от Луки 7:41, 2013 г.

Библия


элли

Происходит от ??


элли

Карачаево-балкарский


элли

Крымскотатарский

Происходит от ??


элли

О: «Юз бёчке зайтун май», – деп жавап бере. Огъар: «Муна сени шагьатнаманг, тез ал, элли деп яз», – дей.

Он сказал: «сто мер масла». И сказал ему: «возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят».

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Луки 16:6, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


элли

«Эки аьдем бир ок иесине борышлы болганлар, – деп баслады Иса соьзин. – Бири бес юз динар тийисли, а экиншиси – элли.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 7:41, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


hamsini

hamstashara

Ближайшее родство

числительные


п'ятдесят

ˌpjɑ̈dːɛ̝ˈsʲɑ̈t


viiskümmend

viis

Ближайшее родство

числительные

kümme

Ближайшее родство

числительные


ведьгемень

«Весть кавто цёрат сайсть ярмаконь максницянь кедьстэ долкс ярмакт, – ушодсь Иисус. – Вейкесь эйстэст саекшнесь кедьстэнзэ ветесядт динарт, омбоцесь – ведьгемень.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 7:41, 2006 г.

Од Вейсэньлув


femtio

пятьдесят, 50


иліг

Иисус теен: – Пір пайға ікі кізі алымнығ полтыр. Пірсінің пирӌең алымы пис чӱс динарий полтыр, ікінӌізінің, тізең, – иліг динарий.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Луки 7:41, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


viisikymmentä

Kaksi velkamiestä oli yhdellä lainaajalla: yksi oli velkaa viisisataa penninkiä ja toinen viisikymmentä.

«Евангелие от Луки», 7:41, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


pêncî

çil

Ближайшее родство

числительные

pêncî û yek

Ближайшее родство

числительные

pêncî û du

Ближайшее родство

числительные

pêncî û sê

Ближайшее родство

числительные

pêncî û çar

Ближайшее родство

числительные

pêncî û pênc

Ближайшее родство

числительные

pêncî û şeş

Ближайшее родство

числительные

pêncî û heft

Ближайшее родство

числительные

pêncî û heşt

Ближайшее родство

числительные

pêncî û neh

Ближайшее родство

числительные

şêst

Ближайшее родство

числительные

Li gundê me pêncî mal hene.

В нашей деревне 50 домов.


五十

Китайский (Гуаньхуа)


аллӑ

„Ҫӗр кӑкшӑм олив ҫӑвӗ“, – тенӗ лешӗ. Кил-ҫурт пӑхакан ӑна каланӑ: „Хӑвӑртрах лар та парӑм хучӗ ҫине аллӑ тесе ҫыр“.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 16:6, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


pjećdźesat

Верхнелужицкий


cincuenta

Entonces le dijeron los judíos: Aún no tienes cincuenta años, їy has visto a Abraham?

На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?

«Евангелие от Иоанна», 8:57 // «Biblia Reina Valera»

Евангелие от Иоанна


cincizeci

Происходит от cinci + zeci (мн. ч. от zece)


cinquenta

Португальский

E assentaram-se, repartidos, de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Almeida Revista e Corrigida», Евангелие от Марка 6:40, 1898 г.

Almeida Revista e Corrigida


cinquànta

Неаполитанский


vyftig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей пять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. fiftig (fif «five» + -tig) и англ. fifty, др.-сканд. fimm tigir, нидерл. vijftig, нем. fünfzig и др.

Hy sê toe: 'n Sekere geldskieter het twee skuldenaars gehad; die een het vyfhonderd pennings geskuld en die ander een vyftig;

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 7:41, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


vijftig

Нидерландский

Want er waren omtrent vijf duizend mannen. Doch Hij zeide tot Zijn discipelen: Doet hen nederzitten bij zaten, elk van vijftig.

De Statenbijbel


ორმოცდაათი

თქვა: „ერთ მევახშეს ორი მოვალე ჰყავდა: ერთს ხუთასი დინარი ემართა, მეორეს – ორმოცდაათი.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Луки 7:41, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


ellik

Iso dedi: — Ikki kishi bir odamdan qarzdor ekan: biri besh yuz kumush tanga, ikkinchisi ellik kumush tanga.

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Марка Луки 7:41, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


fiftieth

fifty

Ближайшее родство

числительные

fifteen

Ближайшее родство

числительные

And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.

и освятите пятидесятый год, и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.

«Книга Левит», 25:10 // «Библия короля Якова»

Книга Левит

Библия короля Якова


ньыльдон

Кыр дуннеын Со ньыльдон нунал улӥз, шайтан визьзэ сыназ; пӧйшуръёсын огазьын улӥз; Кылчинъёс Солы юрттӥськыса улӥзы.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Raamatunkäännösinstituutti, «Библия», Евангелие от Марка 1:13, 2013 г.

Библия


քառասուն

Древнеармянский

Եւ էր նա անդ զաւուրս քառասուն փորձեալ ի սատանայէ։ եւ էր ընդ գազանս, եւ հրեշտակք պաշտէին զնա։

«Евангелие от Марка», 1:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Марка


քառասուն

Западноармянский


veertig

En Hy was daar in die woestyn veertig dae lank, terwyl Hy deur die Satan versoek is; en Hy was saam met die wilde diere, en die engele het Hom gedien.

«Die Afrikaanse Bybel», Markus 1:13, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


veertig

Нидерландский

En werd veertig dagen verzocht van den duivel; en at gans niet in die dagen, en als dezelve geeindigd waren, zo hongerde Hem ten laatste.

Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

De Statenbijbel


σαράντα

σαραντάρης

Ближайшее родство

существительные

σαραντίζω

Ближайшее родство


нылле

Марийский (Луговой)


berrogei

berrogeigarren

Ближайшее родство

числительные


أربعون

أربعين

Ближайшее родство

числительные

ربع

Ближайшее родство


四十

Китайский (Гуаньхуа)


къыркъ

Карачаево-балкарский


къыркъ

Крымскотатарский

Происходит от ??

къыркъмакъ

Ближайшее родство

Къыркъ кунь кечти. Бальзамламакъ ичюн о къадар вакъыт керек эди. Мысырлылар онъа янып, етмиш кунь агъладылар.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

Быт 50.3


къыркъ

Онда Иса къыркъ гюнню узагъында иблисни ягъындан сыналып тура ва шо гюнлерде бир зат да ашамай. Ахырда да О ач бола.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Луки 4:2, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


қырық

қырқыншы

Ближайшее родство

числительные


қырық

Чалаң черде Иисус қырық кӱн полтыр. Анда шайтан Аны шыңнап кӧртир. Иисус анда аңнар аразында чаттыр, ангеллар Аға полужып чӧртир.

Институт Перевода Библии, «Марк пасқан Ақ Тилаас», Евангелие от Марка 1:13, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк пасқан Ақ Тилаас


četrdesmit

Un wiꞥẜch bija tukẜneẜî tẜchetrdeẜmit deenas un tapa kahrdinâts no ẜahtana un bija pee ſwehreem. Un eꞥꞡełi wiꞥam kalpoja.

«Евангелие от Марка», 1:13, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


хӗрӗх

Унта Ӑна шуйттан хӗрӗх кун илӗртсе тӗрӗсленӗ. Ҫав кунсенче Иисус нимӗн те ҫимен, юлашкинчен Унӑн ҫиесси килнӗ.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 4:2, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


keturiasdešimt

Jis praleido dykumoje keturiasdešimt dienų šėtono gundomas, buvo kartu su žvėrimis, ir angelai jam tarnavo.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 1:13, 1998 г.

Šventasis Raštas


styrźasća

Нижнелужицкий


четиридесет

И там бе в пустинята четиридесет дни и се изкушаваше от Сатана; и беше със зверовете; и ангелите му служеха.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 1:13, 1871 г.

Цариградска Библия


negyven

És ott volt a pusztában negyven napig kísértetve a Sátántól, és a vad állatokkal vala együtt; és az angyalok szolgálnak vala néki.

«Евангелие от Марка», 1:13, 1590 г. // «Károli-biblia»

Евангелие от Марка


štyrceći

Верхнелужицкий


चत्वारिंशत्

t͡ɕɐt.ʋɑː.ɾĩ.ɕɐ́t


qırq

Крымскотатарский


ниленьгемень

Сон ульнесь чаво модасонть идем ракша ютксо ниленьгемень чить. Тосо Сатанась снартнесь совавтомс Сонзэ пежетьс, ансяк ангелтнэ Иисуснэнь лездасть.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 1:13, 2006 г.

Од Вейсэньлув


çil

çil û yek

Ближайшее родство

числительные

çil û du

Ближайшее родство

числительные

çil û sê

Ближайшее родство

числительные

çil û çar

Ближайшее родство

числительные

çil û pênc

Ближайшее родство

числительные

çil û şeş

Ближайшее родство

числительные

çil û heft

Ближайшее родство

числительные

çil û heşt

Ближайшее родство

числительные

çil û neh

Ближайшее родство

числительные

pêncî

Ближайшее родство

числительные

Nava çil rojîda ew hate zimir kirinê, çimkî bona vê yekê haqas wext lazim e, misirîya heftê rojî şîna wî kirin.

Быт 50.3


τεσσαράκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

Мф.4:2


kyrk

Isa çölde kyrk gün bolup, şeýtan tarapyndan synaga salyndy. Ol ýabany haýwanlaryň arasynda ýaşady, perişdeler Oňa hyzmat etdiler.

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Марка 1:13, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


efa-polo

Малагасийский


quaranta

От лат. quadraginta "сорок" < лат. quattuor «четыре», далее из праиндоевр. *kewtwor-.

quartiere

Ближайшее родство

существительные

quarto

Ближайшее родство

числительные


quaranta

Неаполитанский


karant

Гаитянский креольский

karanteyen

Ближайшее родство

числительные


štirideset

inu je bil ondi v'Puſzhavi ſhtirideſset dny, inu je bil iſkuſhavan od Hudizha, inu je bil pèr Svirinah, inu Angeli ſo njemu ſlushili.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Марка 1:13, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


ორმოცი

უდაბნოში ორმოცი დღე იყო იგი და სატანისგან იცდებოდა. მხეცებთან იყო და ანგელოზები ემსახურებოდნენ.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Марка 1:13, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


neljäkymmentä

Ja hän oli siellä korvessa neljäkymmentä päivää, ja kiusattiin perkeleeltä, ja oli petoin seassa; ja enkelit palvelivat häntä.

«Евангелие от Марка», 1:13, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Марка


fjøruti

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей четыре и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. feowertig (feower «четыре» + -tig) и англ. forty, нидерл. veertig, нем. vierzig и др.

og hann var í oyðimørkini fjøruti dagar og varð freistaður av Sátani; og hann var villdjóranna millum, og einglarnir tæntu honum.

Jákup Dahl, «Nýggja Testamenti», Евангелие от Марка 1:13, 1937 г.

Nýggja Testamenti


сорак

Происходит от др.-русск. сорокъ «сорок» (РП, Ипатьевск. летоп.), «связка из 40 собольих шкур» (часто в грам. ХIV–ХV вв.); ср.: укр. со́рок. Из русск. заимств. польск. sоrоk «связка из 40 собольих шкур» (XVI–XVII вв.). Это русск. слово сменило более древнее четыре десѧте. Часто объясняется как заимств. из греч. σσαρακοντα, τεσσαρακοντα «сорок», откуда нов.-греч. σαράντα, или же из греч. τεσσαρακοστή, ср.-греч. σαρακοστή «сорокадневный пост». Эта этимология не учитывает др.-русск. знач. «связка собольих шкур». Объяснение из позднегреч. σαράκοντα «40» наталкивается на трудности в связи с ранним выпадением -ко- в греч. слове (уже в IХ в.). Поэтому, вероятно, следует предположить связь с соро́чка в подражание др.-сканд. serkr «рубаха», а также «200 шкур». Что касается знач., то Грюненталь приводит словацк. meru «сорок» из венг. mérő «мешок». В др.-сканд. системе счёта 1 serkr = 5 тимбров (timbr), 1 тимбр = сорок шкур. Согласно Э. Шрёдеру, «история денежных единиц — это, как правило, история снижения их стоимости». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Добавление Трубачёва. Изложенные этимологии не могут удовлетворить. Не исключена возможность, что со́рок восходит к др.-вост.-слав. *съркъ, заимств. из тюрк.; ср. тур. kirk «сорок», с диссимиляцией k — k > s — k; ср., возм., собака < тюрк. köbäk; ср. ещё кара́сь.


ਚਾਲੀ

ਇਕਤਾਲੀ

Ближайшее родство

числительные


qırx

Азербайджанский

qırxıncı

Ближайшее родство

числительные


kırk

Orada denenmiş oldu diavoldan kırk gün. Bişey imedi o günnerdä. Sonda acıktı.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 4:2, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


kırk

Kırklareli

Ближайшее родство

ve Şeytan tarafından tecrübe olunarak, kırk gün çölde kaldı; vahşi hayvanlarla beraberdi; melekler de ona hizmet ediyorlardı.

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Марка 1:13, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


fyrre

enogfyrre

Ближайшее родство

числительные


cuarenta

a quienes también, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles acerca del reino de Dios.

которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

«Деяния св. Апостолов», 1:3 // «Biblia Reina Valera»

Деяния св. Апостолов


sitini

sita

Ближайшее родство

числительные


hatvan

És adom az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak, gyászruhákba öltözve, ezer kétszáz hatvan napig.

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

«Откровение Иоанна Богослова», 11:3, 1590 г. // «Károli-biblia»

Откровение Иоанна Богослова


վաթսուն

Древнеармянский

Իսկ որ յերկիրն բարի սերմանեցաւ, այն է՝ որ իբրեւ լսէ զբանն՝ եւ ի միշտ առնու, եւ տայ զպտուղ, է՝ որ հարիւր, եւ է որ վաթսուն. եւ է՝ որ երեսուն։ Որ ունիցի ականջս լսելոյ՝ լուիցէ։

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

«Евангелие от Матфея», 13:23 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


վաթսուն

Западноармянский


شصت

шестьдесят (۶۰)


εξήντα

шестьдесят, 60


六十

Китайский (Гуаньхуа)

六十二

Ближайшее родство

числительные


алтымыш

Происходит от ??

алты

Ближайшее родство

числительные


алтымыш

Ал эми жакшы кыртышка түшкөндөрү Кудай сөзүн угуп, кабыл алган адамдарды билдирет. Мындай адамдар отуз, алтымыш, жүз эсе жемиш берген үрөнгө окшош.

А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Марка 4:20, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


алпыс

Сол ок куьн олардынъ экиси Ерусалимнен алпыс стадия эректеги Аммаус деп аталган элге йолландылар.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 24:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


кодгемень

Улить ломанть, конат молить паро модас видезенть ёнов: сынь валонть марясызь, сайсызь ды видьмекст кандыть, – кона колоньгеменень кирда, кона кодгеменень кирда, кона сядонь кирда».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 4:20, 2006 г.

Од Вейсэньлув


šešiasdešimt

Ir štai tą pačią dieną du [mokiniai] keliavo į kaimą už šešiasdešimt stadijų nuo Jeruzalės, vadinamą Emausu.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 24:13, 1998 г.

Šventasis Raštas


altmış

Азербайджанский

altmışıncı

Ближайшее родство

числительные


altmış

Ama kalan toomnar ii topraa düştülär. Büüdülär, başak verdilär da bereket getirdilär: birisi otuz, öbürü altmış, taa öbürü üz katına».

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Марка 4:8, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


altmış

Крымскотатарский


altmış

İyi toprak üzerine ekilmiş olanlar da şunlardır ki, sözü işitip kabul ederler; ve kimi otuz, kimi altmış, kimi yüz kat semere verir.

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Марка 4:20, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


სამოცი

ზოგი კი კარგ მიწაზე დავარდა და ნაყოფი გამოიღო: ზოგმა ასი, ზოგმა სამოცი და ზოგმა ოცდაათი.

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Матфея 13:8, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


утмӑл

Хӑшӗ тата пулӑхлӑ ҫӗр ҫине ӳкнӗ те шӑтса тухса пучах кӑларнӑ: пӗр пӗрчӗрен вӑтӑр пӗрчӗ, тепри утмӑл пӗрчӗ, тата тепри ҫӗр пӗрчӗ пултарнӑ.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 4:8, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


алтон

Паза пасхазы чахсы чирге тӱскен. Ол ӱреннер, ӱт киліп, кӱс алынғаннар, ӧскеннер паза парыс ағылғаннар: хайзы отыс, хайзы алтон паза пасхазы чӱс тее анӌа.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


алтон

Чақшы черге тӱшкен ӱрен, ол – миндиғ кижидең ӱчӱн айтқаны: кижи, сӧсти уғып, аны позының иштинге алын салып, маттап тутча. Анаң аара андығ кижилер ол сӧс алып, алған сӧстең прези одус қатнап кӧп, прези алтон қатнап кӧп, қайзы чӱс қатнап кӧп постарыңа ӱрен четтирчалар» – теди.

Институт Перевода Библии, «Марк пасқан Ақ Тилаас», Евангелие от Марка 4:20, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк пасқан Ақ Тилаас


enim-polo

Малагасийский


שישים

ס

Ближайшее родство

числительные

וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר, מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה, וְעַד בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה; וְהָיָה עֶרְכְּךָ, חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃

то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;

Лев.27:3


zèstig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей шесть и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. sixtig (siex + -tig) и англ. sixty, исландск. sextíu, нидерл. zestig, нем. sechzig и др.


altmyş

Birnäçesi-de gowy ýere düşýär. Olar ösüp, köpelip, käbiri otuz, käbiri altmyş, käbiri hem ýüz esse hasyl berýär».

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Марка 4:8, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


куатьтон

Нош куд-огез, ӟеч музъеме усемез, пушъем, будэм но, кудӥз куамын, кудӥз куатьтон, кудӥз сю емыш сётэм».

Raamatunkäännösinstituutti, «Библия», Евангелие от Марка 4:8, 2013 г.

Библия


kuusikymmentä

Ja minä annan kahdelle minun todistajalleni, ja heidän pitää tuhannen kaksisataa ja kuusikymmentä päivää* propheteeraaman, säkeissä puetettuna.

«Откровение Иоанна Богослова», 11:3, 1776 г. // «Biblia»

Откровение Иоанна Богослова


ἑξήκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.

Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.

«Книга Бытие», 5:15 // «Септуагинта»

Книга Бытие


tresindstyve

tres

Ближайшее родство

числительные

tresindstyvende

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят вариант tres

Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, som skød frem og voksede, og det bar tredive og tresindstyve og hundrede Fold.“

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 4:8, 1871/1907 г.

Danske Bibel


gjashtëdhjetë

ɟʑaʃtəðjɛt(ə)


кудло

Марийский (Луговой)


sextio

шестьдесят, 60


sechzeg

Люксембургский


seixanta

Però una part de les llavors va caure en terra bona, i va pujar i va créixer fins que donà fruit: unes llavors van donar el trenta, unes altres el seixanta, unes altres el cent per u.

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Марка 4:8, 1993 г.

BCI


sessanta

От лат. sexaginta "шестьдесят" < лат. sex «шесть», из праиндоевр. *seks (варианты: *swek's, *ksek's, *kswek's) «шесть».

sei

Ближайшее родство

числительные

sesto

Ближайшее родство

числительные


seasgad

Гэльский (шотландский)


swasant

Гаитянский креольский

swasanteyen

Ближайшее родство

числительные


şaizeci

От șai (краткая форма от șase) + zeci (мн. ч. от zece)


sesenta

От лат. sexaginta "шестьдесят".

Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob “el que toma por el calcañar”, “el que suplanta”. Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.

«Книга Бытие», 25:26 // «Biblia Reina Valera»

Книга Бытие


oltmish

oltmish besh

Ближайшее родство

числительные

Boshqa birlari esa yaxshi tuproqqa tushgan urugʻlarga oʻxshaydilar. Ular kalomni eshitib, qabul qiladilar va oʻttiz, oltmish, hatto yuz barobar hosil beradilar.”

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Марка 4:20, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


квайтымын

Коми-зырянский

квайтымын нёль

шестьдесят четыре

Мукӧд кӧйдысыс усяс бур муӧ. Кӧйдысыс петас, быдмас да ваяс уна тусь. Ӧтияс ваясны тусьсӧ комын пӧв, мӧдъяс – квайтымын пӧв, коймӧдъяс – сё пӧв».

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Марка 4:8, 2023 г.

Коми Библия


квайтымын

Коми-пермяцкий


yepohualli

Классический науатль


sestig

En uit die stad het hy geneem een hofdienaar wat oor die krygsmanne aangestel was, en sewe man uit die wat die koning se aangesig gesien het, wat in die stad aanwesig was; en die skrywer van die leërowerste wat die mense van die land vir krygsdiens opgeroep het, en sestig man van die mense van die land wat binne-in die stad aanwesig was.

И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.

«Die Afrikaanse Bybel», Jeremia 52:25, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


zestig

Нидерландский

En het andere viel in de goede aarde, en gaf vrucht, die opging en wies; en het ene droeg dertig voud, en het andere zestig voud, en het andere honderd voud.

De Statenbijbel


sissanta

Неаполитанский


шэсцьдзесят

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей число 60 (шесть десятков). По этой схеме образованы белор. шэсцьдзесят, болг. шестдесет, польск. sześćdziesiąt, сербскохорв. шездесет, чешск. šedesát и др.


шестдесет

И друго падна на добрата земя, и даваше плод, който възлязваше и възрастваше, и принесе едно тридесет, и друго шестдесет, а друго сто.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 4:8, 1871 г.

Цариградска Библия


шістдесят

Дивись, це дорого, шістдесят гривень.

Смотри, это дорого, шестьдесят гривен.


šestdeset

Inu lety ſo, kateri ſo v'dobro Semlo ſejani, kateri to Beſsedo poſluſhajo, inu jo gori vsameo, inu ſad pèrneſsó, nekateru ſamotrideſset, inu nekoteru ſamoſheſtdeſset, inu nekoteru ſamoſtu.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Марка 4:20, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


šěsćdźesat

Верхнелужицкий


šesćźaset

Нижнелужицкий


enampuluh

Индонезийский


дал

долоо

Ближайшее родство

числительные

далантаа

Ближайшее родство

числительные

далан нэг

Ближайшее родство

числительные


سبعين

سبع

Ближайшее родство

числительные

سبعون

Ближайшее родство

числительные


шымле

Марийский (Луговой)


שבעים

שבע

Ближайшее родство

числительные

וַיִּמְלְאוּ־לוֹ אַרְבָּעִים יוֹם, כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים; וַיִּבְכּוּ אֹתוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם׃

Ваехи


жетпіс

жеті

Ближайшее родство

числительные

Қабыл үшін жеті есе кек алынатын болса, Ләмех үшін жетпіс жеті есе кек алынатын болады», — деді.

Если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

Быт 4.24


heftê

heftê û pênc

Ближайшее родство

числительные


ҫитмӗл

Ҫавӑн хыҫҫӑн Хуҫамӑр татах тепӗр ҫитмӗл вӗренекен суйласа илнӗ. Вара вӗсене Хӑйӗн умӗнчен икшерӗн-икшерӗн Хӑй кайма шухӑшланӑ хуласемпе ялсене янӑ.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Луки 10:1, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал


жетимиш

жетимишинчи

Ближайшее родство

числительные

Ушундан кийин Эгебиз Ыйса Өзүнө дагы жетимиш эки шакирт тандады. Аларды Ыйса Өзү да барайын деген шаар-кыштактардын баарына Өзүнөн мурун эки-экиден жиберип, мындай деди:

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Луки 10:1, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


七十

Китайский (Гуаньхуа)


seachdad

Гэльский (шотландский)


сизьымдон

Та бере Кузё-Инмар мукетъёссэ сизьымдон дышетскисьёссэ бырйиз но кыкен-кыкен Аслаз азьтӥз пӧртэм городъёсы но интыосы ыстӥз, кытчы Солэн Аслаз мынэмез потӥз.

Raamatunkäännösinstituutti, «Библия», Евангелие от Луки 10:1, 2013 г.

Библия


სამოცდაათი

ამის შემდეგ ამოარჩია უფალმა სხვა სამოცდაათი და წინასწარ მიავლინა ორ-ორი ყოველ ქალაქსა და სოფელში, სადაც მისვლას აპირებდა.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Луки 10:1, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


yetmiş

Азербайджанский

yetmişinci

Ближайшее родство

числительные


yetmiş

Крымскотатарский


yetmiş

BU şeylerden sonra Rab, başka yetmiş kişi tayin edip kendisinin gitmek üzre olduğu her şehre ve yere, onları ikişer ikişer, önü sıra gönderdi.

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Луки 10:1, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


seitsemänkymmentä

Ja hän kutsui tykönsä kaksi sadanpäämiestä ja sanoi: valmistakaat kaksisataa sotamiestä menemään Kesareaan, ja seitsemänkymmentä ratsasmiestä, ja kaksisataa keihäsmiestä kolmannella hetkellä yöstä.

И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

«Деяния св. Апостолов», 23:23, 1776 г. // «Biblia»

Деяния св. Апостолов


fitopolo

Малагасийский


septyniasdešimt

Paskui Viešpats paskyrė dar kitus septyniasdešimt du mokinius ir išsiuntė juos po du, kad eitų pirma jo į visus miestus bei vietoves, kur jis pats ketino vykti.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 10:1, 1998 г.

Šventasis Raštas


ýetmiş

Şundan soň Reb Isa başga ýetmiş iki adamy belläp, olary Özüniň gitmekçi bolýan ähli şäherlerine, ýerlerine iki-ikiden öňünden ýollady.

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Луки 10:1, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


hetven

Visszatére pedig a hetven [tanítvány] örömmel, mondván: Uram, még az ördögök is engednek nékünk a te neved által!

Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

«Евангелие от Луки», 10:17, 1590 г. // «Károli-biblia»

Евангелие от Луки


setanta

Jesús li respon: — No et dic set vegades, sinó setanta vegades set.

Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Матфея 18:22, 1993 г.

BCI


ἑβδομήκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ.

Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.

«Книга Бытие», 5:12 // «Септуагинта»

Книга Бытие


halvfjerds

Сокращение от halvfjerdsindstyve, которое буквально означает пол четвёртого на двадцать, 3,5*20.


сімдесят

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей семь десятков. По этой схеме образованы русск. семьдесят, белор. семдзесят, болг. седемдесет, польск. siedemdziesiąt, чешск. sedmdesát и др.


sedemdeset

Potle je GOSPVD odlozhil druge ſedemdeſſet, inu je nje poſlal, vſelej dva inu dva pred ſabo, u'vſaku Méſtu inu kraj, kamer je hotil priti,

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Луки 10:1, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


седемдесет

След това определи Господ и други седемдесет, и разпроводи ги по двама пред лицето си във всеки град и място дето имаше сам той да иде.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников , и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 10:1, 1871 г.

Цариградска Библия


soixante-dix

soixante

Ближайшее родство

числительные

dix

Ближайшее родство

числительные


етмиш

Происходит от ??


етмиш

Крымскотатарский

Происходит от ??

Къыркъ кунь кечти. Бальзамламакъ ичюн о къадар вакъыт керек эди. Мысырлылар онъа янып, етмиш кунь агъладылар.

И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.

Быт 50.3


етмиш

Сонг Раббибиз Иса, якъчыларыны арасындан дагъы да етмиш экисин сайлап, Оьзю барма герекли гьар шагьаргъа ва юртгъа Оьзюню алдындан жут жут этип, оланы йибере.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Луки 10:1, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


settanta

От лат. septuaginta "семьдесят" < лат. septem «семь» (восходит к праиндоевр. *septm).

settimana

Ближайшее родство

существительные

settimanale

Ближайшее родство

существительные

settembre

Ближайшее родство

существительные

sette

Ближайшее родство

числительные

settimo

Ближайшее родство

числительные

settecento

Ближайшее родство

числительные


sewentig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей семь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. seofontig (seofon + -tig) и англ. seventy, др.-фризск. soventich, др.-сканд. sjau tiger, нидерл. zeventig, нем. siebzig и др.

EN ná hierdie dinge het die Here weer sewentig ander aangestel, en hulle twee-twee voor Hom uit gestuur na elke stad en plek waar Hy sou kom.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти…

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 10:1, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


zeventig

Нидерландский

En na dezen stelde de Heere nog andere zeventig, en zond hen heen voor Zijn aangezicht, twee en twee, in iedere stad en plaats, daar Hij komen zou.

De Statenbijbel


sjuttio

sjuttioåring

Ближайшее родство

существительные

sjuttioårsdag

Ближайшее родство

существительные

sjuttioårig

Ближайшее родство

прилагательные

семьдесят, 70


sittanta

Неаполитанский


halvfjerdsindstyve

Буквально пол четвёртого на двадцать, 3,5*20

семьдесят вариант halvfjerds

Men derefter udvalgte Herren ogsaa halvfjerdsindstyve andre og sendte dem ud to og to forud for sig, til hver By og hvert Sted, hvorhen han selv vilde komme.

«Danske Bibel», Евангелие от Луки 10:1, 1871/1907 г.

Danske Bibel


кандашле

Марийский (Луговой)


שמונים

וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח, שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד אֶת־לָמֶךְ׃

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

Брейшит


ὀγδοήκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν

Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына…

«Книга Бытие», 5:28 // «Септуагинта»

Книга Бытие


ութսուն

Древнеармянский

Դարձեալ՝ ասէ ցմեւսն. դու քանի ինչ պարտիս։ եւ նա ասէ. հարեւր քոռ ցորենոյ։ եւ ասէ ցնա. կա զգիր քո՝ եւ նիստ գրեա ութսուն։

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:7 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Луки


ութսուն

Западноармянский


ӕстай

аст

Ближайшее родство

числительные

ӕстдӕс

Ближайшее родство

числительные


ная

наян долоо

Ближайшее родство

числительные


həştad

Азербайджанский


сексен

Карачаево-балкарский


сексен

сексенинчи

Ближайшее родство

числительные

Андан кийин экинчисинен сурайт: «А сен канча карызсың?» – «Жүз кап буудай». «Тил катыңды ал да, сексен деп жаз».

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Луки 16:7, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


сексен

Крымскотатарский

Происходит от ??


сексен

Матушалагьгъа юз сексен етти йыл болагъанда, ондан Ламек деген улан тува.

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Бытие 5:25, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


сексен

Сексен доьрт ясындагы тул хатын оразасы, дувасы ман кеше-куьндиз Аллага кылынып, Онынъ уьйининъ каралдысыннан таймайтаган эди.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 2:37, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


sa

Происходит от ??


са

Происходит от ??


astoņdesmit

Tad wiꞥẜch uſ to otru ẜazîja: bet tu, zik tu eẜi parahdâ? Un tas ẜazîja: ẜimts mehru kweeẜchu. Un wiꞥẜch uſ to ẜazîja: ꞥem ẜawu grahmatu un rakſti aſtoꞥdeẜmit.

«Евангелие от Луки», 16:7, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


八十

Китайский (Гуаньхуа)


ҳаштод

ҳаштоду як

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ду

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду се

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду чор

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду панҷ

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду шаш

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳафт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду ҳашт

Ближайшее родство

числительные

ҳаштоду нӯҳ

Ближайшее родство

числительные

навад

Ближайшее родство

числительные


هشتاد

восемьдесят (۸۰)


ოთხმოცი

მერე სხვას უთხრა: ‘შენ რამდენი გმართებს?’ მან თქვა: ‘ასი კოდი ხორბალი.’ მან უთხრა: ‘მიიღე შენი ხელწერილი და დაწერე – ოთხმოცი.’

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Луки 16:7, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


seksen

Крымскотатарский


seksen

O zaman bir başkasına: Sen ne kadar borçlusun? dedi. Ve o: Yüz kor buğday, dedi. Kâhya ona: Senedini al, ve seksen yaz, dedi.

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Евангелие от Луки 16:7, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


drugi

Происходит от форм, родств. ст.-слав. дрѹгъ (др.-греч. ἄλλος; Супр.), ср.: ст.-слав. дроугъ дроуга ἀλλήλους, укр. дру́гий «второй», белор. другí — то же, болг. дру́ги, сербохорв. дру̏гӣ, словенск. drȗg «другой», drúgi «второй», чешск. druhý «второй», druh druha «друг друга», польск. drugi «второй», в.-луж. druhi — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

... lecz poplątało mu szyki wejście drugiego subiekta z brodą.

... но намерению его помешал приход второго приказчика, с бородкой.

Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Lalka

Н. Модзелевской

другой
Звук примера:

... jedni zakładali się o wygranę lub przegranę Anglii, drudzy o bankructwo Wokulskiego; ...

... бились об заклад, одни ― выиграет Англия или проиграет, другие ― обанкротится Вокульский или нет, ...

Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Болеслав Прус

Кукла

Н. Модзелевской


aštuoniasdešimt

Paskui klausė kitą: ‘O kiek tu skolingas?’ Anas atsakė: ‘Šimtą saikų kviečių’. Jis tarė: ‘Imk skolos raštą ir rašyk: aštuoniasdešimt’.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 16:7, 1998 г.

Šventasis Raštas


valopolo

Малагасийский


кавксоньгемень

Омбоценть кевкстизе: “Зяро тонь пельде пандома?” Се мерсь: “Сядо кескавт товзюросо”. Кудоветицясь тень лангс мерсь: “Саик тонь сёрмадовт конёв панксонть ды сёрмадт: кавксоньгемень”.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 16:7, 2006 г.

Од Вейсэньлув


kahdeksankymmentä

Sitte hän sanoi toiselle: kuinka paljon sinä olet velkaa? ja se sanoi: sata puntaa nisuja. Hän sanoi hänelle: ota kirjas ja kirjoita kahdeksankymmentä.

«Евангелие от Луки», 16:7, 1776 г. // «Biblia»

Евангелие от Луки


sakson

Soʻng beva qolgan edi. U sakson toʻrt yil davomida beva boʻlib, hech qachon Maʼbadni tark etmasdi. Roʻza tutib, ibodat qilib, kechayu kunduz Xudoga sajda qilardi.

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Луки 2:37, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


osemdeset

Происходит от общеслав. конструкции, обозначающей восемь десятков. По этой схеме образованы русск. восемьдесят, белор. восемдзесят, болг. осемдесет, польск. osiemdziesiąt, чешск. osmdesát и др.

Potle je on djal h'timu drugimu: Ti pak, kuliku ſi dolshan? On je djal: Stu Starjeu Pſhenice. Inu on je rekal k'njemu: Vsami tvoj Lyſt, inu piſhi oſſemdeſſet.

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Луки 16:7, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


осемдесет

После рече другиму: А ти колко си длъжен? И той рече: Сто кори жито. И казва му: Земи си записката и пиши осемдесет.

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 16:7, 1871 г.

Цариградска Библия


wosomdźesat

Верхнелужицкий


wósymźaset

Нижнелужицкий


nyolcvan

Férfiak jövének Sikemből, Silóból és Samariából: nyolczvan férfiú levágott szakállal, megszaggatott ruhában és bevagdalt testtel, kezökben ételáldozat és tömjén, hogy áldozzanak az Úr házában.

пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами, и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.

Károli-biblia


áttatíu

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей восемь и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. eigteti (вытеснило hundeahtatig) и англ. eighty, фризск. tachtich, исл. áttatíu, нидерл. tachtig, нем. achtzig и др.


aichtie

Шотландский (англо-шотландский)


åttio

восемьдесят, 80


achtzeg

Люксембургский


tagtig

Daarna sê hy vir 'n ander een: En jy, hoeveel skuld jy? En hy antwoord: Honderd mud koring. Toe sê hy vir hom: Neem jou skuldbewys en skryf tagtig.

«Die Afrikaanse Bybel», Lukas 16:7, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


tachtig

Нидерландский

Daarna zeide hij tot een anderen: En gij, hoeveel zijt gij schuldig? En hij zeide: Honderd mudden tarwe. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en schrijf tachtig.

De Statenbijbel


ochdad

Гэльский (шотландский)


firsindstyve

восемьдесят вариант firs

Derefter sagde han til en anden: Men du, hvor meget er du skyldig? Men han sagde: Hundrede Maal Hvede. Han siger til ham: Tag dit Skyldbrev og skriv firsindstyve!

«Danske Bibel», Евангелие от Луки 16:7, 1871/1907 г.

Danske Bibel


ottanta

От лат. octoginta "восемьдесят" < лат. octo, далее из праиндоевр. *okto- «восемь».

otto

Ближайшее родство

числительные

ottavo

Ближайшее родство

числительные

ottantesimo

Ближайшее родство

числительные

ottocento

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят, 80


ottanta

восемьдесят, 80


ottanta

восемьдесят, 80


ochenta

От лат. octoginta "восемьдесят".

que venían unos hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba y rotas las ropas, y rasguñados, y traían en sus manos ofrenda e incienso para llevar a la casa de Jehová.

«Иеремия», 41:5 // «Biblia Reina Valera»

Иеремия


vuitanta

»A un altre li digué: »—I tu, quant deus? »Li respongué: »—Cent sacs de blat. »Ell li diu: »—Aquí tens el teu rebut. Escriu-ne un que digui vuitanta.

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Луки 16:7, 1993 г.

BCI


uttànta

Неаполитанский


doxsan

Азербайджанский

doxsanıncı

Ближайшее родство

числительные


իննսուն

Древнеармянский

եւ եթէ լինիցի գտանել զնա. ամէն ասեմ ձեզ՝ զի ուրախ լինի ի վերայ նորա, առաւել քան ի վերայ իննսուն եւ յինունցն որ չիցեն մոլորեալ։

И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

«Евангелие от Матфея», 18:13 // «Zohrab Bible»

Евангелие от Матфея


negentig

Происходит от общегерм. конструкции, обозначающей девять и десяток. По этой схеме образованы др.-англ. nigontig и англ. ninety, фризск. njoggentich, исл. níutíu, нидерл. и африкаанс negentig, нем. neunzig и др.

Toe Enos negentig jaar oud was, het hy die vader van Kenan geword.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

«Die Afrikaanse Bybel», Genesis 5:9, 1933/1953 г.

Die Afrikaanse Bybel


negentig

Нидерландский

Voorts van het gebouw, dat voor aan de afgesneden plaats was in den hoek des wegs naar het westen, was de breedte zeventig ellen, en van den wand des gebouws was de breedte vijf ellen rondom henen, en de lengte daarvan negentig ellen.

Здание перед площадью на западной стороне — шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания — в пять локтей ширины кругом, а длина ее — девяносто локтей.

«De Statenbijbel», Ezechiël 41:12, 1637 г.

De Statenbijbel


тоқсан

тоқсаныншы

Ближайшее родство

числительные


nittio

девяносто, 90


nonzeg

Люксембургский


sivifolo

Малагасийский


九十

Китайский (Гуаньхуа)


devyniasdešimt

Sakau jums, taip ir danguje bus daugiau džiaugsmo dėl vieno atsivertusio nusidėjėlio negu dėl devyniasdešimt devynių teisiųjų, kuriems nereikia atsiversti.

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Луки 15:7, 1998 г.

Šventasis Raštas


doqsan

Крымскотатарский


deviņdesmit

Un Enos bija dewiꞥdeẜmit gadus wezs un dſemdinâja Ꞣenanu.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

«Книга Бытие», 5:9, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Бытие


নব্বই

একানব্বই

Ближайшее родство

числительные


kilencven

És az épület, mely az elkülönített hely előtt, nyugot felé vala, hetven singnyi széles vala, s az épület fala öt singnyi széles köröskörül, hosszúsága pedig kilenczven sing.

«Károli-biblia», Иезекииль 41:12, 1908 г.

Károli-biblia


ἐνενήκοντα

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

ἐνενηκονταετής

Ближайшее родство

прилагательные

Καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

«Книга Бытие», 5:9 // «Септуагинта»

Книга Бытие


ενενήντα

девяносто, 90


halvfems

Сокращение от halvfemsindstyve, которое буквально означает пол пятого на двадцать, 4,5*20.


dźewjećdźesat

Верхнелужицкий


ოთხმოცდაათი

ტაძრის დარბაზისაკენ მიქცეული შენობა, სამხრეთის მხარეს მდებარე: სიგანე იყო სამოცდაათი წყრთა. და შენობის კედელი – ხუთი წყრთა სიგანისა და მისი სიგრძე – ოთხმოცდაათი წყრთა.

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Иезекииль 41:12, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


деветдесет

А зданието което бе в лицето на отделената страна, към западната страна, бе седемдесет лакти на шир; и стената на зданието, пет лакти в дебелина околовърз; а дължината му деветдесет лакти.

«Цариградска Библия», Иезекииль 41:12, 1871 г.

Цариградска Библия


ovccilogi

Северносаамский


źewjeśźaset

Нижнелужицкий


katreven-dis

Гаитянский креольский


katrevendis

Гаитянский креольский


noranta

—¿Quin home d’entre vosaltres, si té cent ovelles i en perd una, no deixa les noranta-nou al desert i va a buscar la perduda fins que la troba?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Associació Bíblica de Catalunya, «BCI», Евангелие от Луки 15:4, 1993 г.

BCI


תשעים

תשעים וחמשה

Ближайшее родство

числительные

וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה; וַיּוֹלֶד אֶת־קֵינָן׃

Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

Брейшит


devetdeset

Kateri Zhlovik je mej vami, kir ima ſtu Ovaz, inu aku on téh eno sguby, nepuſti li on te devet inu devetdeſſet v'puſzhavi, inu gre sa to sgubleno, dokler jo najde?

«Dalmatinova Biblija», Евангелие от Луки 15:4, 1584 г.

Dalmatinova Biblija


doksan

«Kimin sizdän var üz koyunu, da kaybeder birisini, brakmêêr mı doksan dokuzu kırda da gitmeer mi, aarasın kayıp koyunu, onu bulunca?

Институт Перевода Библии, «Eni Baalantı», Евангелие от Луки 15:4, 2006 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Eni Baalantı


doksan

Ve Enoş doksan yaşında, Kenânın babası oldu;

Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

«Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit», Бытие 5:9, 1941 г.

Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit


токъсан

Карачаево-балкарский


токъсан

– Айтайыкъ, сизин биригизни юз къоюгъуз бола, оланы да бири тас болуп къала. Къалгъан токъсан тогъузун авлакъда да къоюп, тас болгъаны табулгъанча, ону артындан излемеге бармасмы эдигиз?

Институт Перевода Библии, «Сыйлы Китап», Евангелие от Луки 15:4, 2007 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Сыйлы Китап


укмыстон

Тӥледлы верасько: озьы ик Инмын но, одӥг сьӧлыко мурт понна, кудӥз ӧпкельыса сьӧлыкъёсызлэсь куштӥське, укмыстон укмыс шонер улӥсьёс сярысь, кудъёсызлы ӧпкельыса сьӧлыкъёслэсь куштӥськыны кулэ ӧвӧл, бадӟымгес шумпотон луоз.

Raamatunkäännösinstituutti, «Библия», Евангелие от Луки 15:7, 2013 г.

Библия


toʻqson

toʻqsoninchi

Ближайшее родство

числительные

“Sizlarning orangizda kimningdir yuzta qoʻyi boʻlsa–yu, bittasi adashib qolsa, toʻqson toʻqqiztasini yaylovda qoldirib, adashgan qoʻyni topmaguncha qidirmaydimi?

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Луки 15:4, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


токсон

токсонунчу

Ближайшее родство

числительные

– Эгер араңардагы жүз кою бар бирөөнүн бир кою жоголуп кетсе, ал токсон тогузун ээн талаага таштап, жоголуп кеткенин тапкыча кыдырып издебейби?

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому, «Ыйык Китеп», Евангелие от Луки 15:4, 2020 г. [ИПБ]

Кыргызстан Ыйык Китеп Коому

Ыйык Китеп


togsan

«Sizden biriniň ýüz goýny bar diýeli. Ol bularyň birini ýitirýär. Şonda ol togsan dokuzsyny düzde goýup, tä ýiten goýnuny tapýança, ony gözlemäge gitmezmi?

Институт Перевода Библии, «Mukaddes Kitap», Евангелие от Луки 15:4, 2017 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Mukaddes Kitap


halvfemsindstyve

Буквально пол пятого на двадцать, 4,5*20

девяносто вариант halvfems

Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

Danske Bibel


naochad

Гэльский (шотландский)


тридесет

Происходит от ??

И друго падна на добрата земя, и даваше плод, който възлязваше и възрастваше, и принесе едно тридесет, и друго шестдесет, а друго сто.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 4:8, 1871 г.

Цариградска Библия


двадесет

Происходит от ??

Или кой цар, като отхожда на бой против другиго цар, не седа първом да размисли, възможно ли е с десет хиляди да стои на среща тогоз който иде против него с двадесет?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 14:31, 1871 г.

Цариградска Библия


деветнаест

девятнадцать


осамнаест

восемнадцать


четрнаест

четырнадцать


једанаест

Происходит от праслав. *jedinъ na desęte «один на десять», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. одинадесѦть и русск. одиннадцать, укр. одинадцять, белор. адзінаццаць, болг. единадесет, чешск. jedenáct, польск. jedenaście. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


ceud

Гэльский (шотландский)


ἑκατόν

Древнегреческий

Аттическое произношение

Египетское произношение

Византийское произношение

Константинопольское произношение

Происходит от праиндоевр. *ḱemto- «сто» (ср.: русск. сто, лит. šimtas «сто», латышск. simts «сто», нем. hundert «сто», англ. hundred «сто», др.-ирл. cēt «сто», лат. centum «сто», др.-греч. ἑκατόν «сто», алб. qind «сто», авестийск. satǝm «сто», перс. صد (sad) «сто», санскр. शत (śatá) «сто»)

ἑκατοστός

Ближайшее родство

числительные

Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

«Книга Бытие», 5:18 // «Септуагинта»

Книга Бытие


boqol

laba boqol

Ближайшее родство

числительные


сүүс

Оттон сорох сиэмэ, өҥ сиргэ түһэн, ас кутан элбээн тахсыбыт: сороҕо отут, сороҕо алта уон, сороҕо сүүс төгүл үрдүк үүнүүнү биэрбит».

Институт Перевода Библии, «Саҥа Кэс Тыл», Евангелие от Марка 4:8, 2017 г.

Институт Перевода Библии

Саҥа Кэс Тыл


šimtas

Ir tie susėdo būrys prie būrio, po šimtą ir po penkiasdešimt žmonių.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

Česlovas Kavaliauskas, «Šventasis Raštas», Евангелие от Марка 6:40, 1998 г.

Šventasis Raštas


simts

Tad wiꞥẜch uſ to otru ẜazîja: bet tu, zik tu eẜi parahdâ? Un tas ẜazîja: ẜimts mehru kweeẜchu. Un wiꞥẜch uſ to ẜazîja: ꞥem ẜawu grahmatu un rakſti aſtoꞥdeẜmit.

«Евангелие от Луки», 16:7, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


зуу

зуун нэг

Ближайшее родство

числительные

зуун найм

Ближайшее родство

числительные

зуу жил


čuođi

Северносаамский


чүс

А бир чамдыызы үнүш-дүжүткүр хөрзүннүг черже кээп дүшкеш, мандып өскеш, чашканындан үжен, алдан, харын-даа чүс дакпыр хөй дүжүт берген».

Институт Перевода Библии, «Ыдыктыг Библия», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Ыдыктыг Библия


жюз

Карачаево-балкарский


zato

Малагасийский


ratus

Индонезийский


tanggū

Маньчжурский


чӱс

чӱзінӌі

Ближайшее родство

числительные

Паза пасхазы чахсы чирге тӱскен. Ол ӱреннер, ӱт киліп, кӱс алынғаннар, ӧскеннер паза парыс ағылғаннар: хайзы отыс, хайзы алтон паза пасхазы чӱс тее анӌа.

Институт Перевода Библии, «Наа Молӌағ», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Наа Молӌағ


чӱс

чӱзинчи

Ближайшее родство

числительные


sada

Ливвиковский

No erähät jyvis kirvottih hyväh muah. Net nostih orahale, kazvettih i annettih sualis, kudai kolmekymmen, kudai kuuzikymmen, kudai sada jyviä.»

Raamatunkäännösinstituutti, «Uuzi Sana», Марка 4:8, 2003 г.

Uuzi Sana


sada

kakssada

Ближайшее родство

числительные

kolmsada

Ближайшее родство

числительные

nelisada

Ближайшее родство

числительные

viissada

Ближайшее родство

числительные

kuussada

Ближайшее родство

числительные

seitsesada

Ближайшее родство

числительные

kaheksasada

Ближайшее родство

числительные

üheksasada

Ближайшее родство

числительные

Ja nemmad istusid riddamissi mahha, monnes reas sadda, monnes reas wiisküm̃end.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Евангелие от Марка», 6:40, 1739 г. // «Piibli Ramat»

Евангелие от Марка


ҫӗр

халех, ҫак хӗсӗрлев саманинчех кил-ҫуртне те, тӑванне те, ашшӗ-амӑшне те, ачисене те, ани-ҫаранне те ҫӗр хут ытларах илӗ. Лери пурӑнӑҫра вара вӑл ӗмӗрлӗх чӗрӗлӗхлӗ пулӗ.

и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

Институт Перевода Библии, «Ҫӗнӗ Халал», Евангелие от Марка 10:30, 2009 г.

Институт Перевода Библии

Ҫӗнӗ Халал

в сложн. словах переводится компонентом сто-:

ҫӗр çулхи


сядо

сенень максови сядонь кирда: ней, теке шкастонть, кудот, лелят-ялакст, патят-сазорт, тетят-ават, эйкакшт, паксят, теке марто майсемат-пансемат ды икелепелень шкастонть пингеде пингень эрямо.

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Марка 10:30, 2006 г.

Од Вейсэньлув


trăm

năm trăm

Ближайшее родство

числительные


сӕдӕ

«Зӕгъӕм, сымахӕй искӕмӕ сӕдӕ фысы ис ӕмӕ йын дзы иу фесӕфти. Ау, уӕд нӕуӕдз фараст фысы ӕдзӕрӕг быдыры нӕ ныууадздзӕн ӕмӕ уыцы сӕфты фӕдыл нӕ ацӕудзӕн ӕмӕ йӕ нӕ агурдзӕн, цалынмӕ йӕ ссара, уӕдмӕ?

Институт Перевода Библии, «Библи», Евангелие от Луки 15:4, 2022 г.

Институт Перевода Библии

Библи


macuilcempoalli

Классический науатль


йөҙ

Минутына йөҙ аҙым атлау – идеаль физик көсөргәнеш формулаһы, ти Америка ғалимдары.

Шагать (со скоростью) сто шагов в минуту — (вот) формула идеальной физической нагрузки, говорят американские учёные.

был тормошта йөҙ тапҡырға күберәк йорттар, ағай-эне, апай-һеңле, әсәйҙәр, балалар, баҫыуҙар алыр, тик быға өҫтәп эҙәрлекләүҙәр ҙә алыр. Ә киләсәк донъяла мәңгелек тормошҡа эйә булырҙар.

Российское Библейское Общество, ИПБ, «Изге Яҙма», Евангелие от Марка 10:30, 2023 г. [ИПБ]

Российское Библейское Общество, ИПБ

Изге Яҙма

в сложн. словах переводится компонентом сто-

Сухой Суперджет-100 — йөҙ урынлыҡ реактив самолёт.

Сухой Суперджет-100 — стоместный реактивный самолёт.


مائة

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Прелюбодейку и прелюбодея – каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.

«Коран 24:2»

Коран 24:2


сяда

сядоце

Ближайшее родство

числительные

сядоксть

Ближайшее родство

Кода тинь арьсетяда? Кда кинь ули сяда учац и эздост фкясь юмай, дяряй ся аф кадсыне лядыкс вейхксогемонь вейхксыеть панттнень ёткс и аф туй вешендемонза?

Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Соткс», Евангелие от Матфея 18:12, 2016 г.

Од Соткс


ondro

Сранан-тонго


শত

আর কতক বীজ উত্তম ভূমিতে পড়িল, তাহা অঙ্কুরিত হইয়া ও বাড়িয়া উঠিয়া ফল দিল; কতক ত্রিশ গুন, কতক ষাট গুন, ও কতক শত গুন ফল দিল।

«ধর্মপুস্তক», Евангелие от Марка 4:8, 1909 г.

ধর্মপুস্তক


ასი

„რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბნოში და არ წავა დაკარგულის საძებრად, ვიდრე არ იპოვის?

Институт Перевода Библии, «ბიბლია», Евангелие от Луки 15:4, 2002 г.

Институт Перевода Библии

ბიბლია


ასი

Древнегрузинский


pachak

Происходит от ??


шэл

бидэшэнгиро шэл

Ближайшее родство

числительные


yuz

Yana boshqa urugʻlar esa yaxshi tuproqqa tushibdi va unib–oʻsib, oʻttiz, oltmish, hattoki yuz barobar koʻp hosil beribdi.”

Институт Перевода Библии, «Muqaddas Kitob», Евангелие от Марка 4:8, 2023 г.

Институт Перевода Библии

Muqaddas Kitob


seratus

Индонезийский


centu

Корсиканский

Происходит от лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».


cien

Cien años de soledad

Сто лет одиночества


съто

Древнерусский


съто

Старославянский

Происходит от праслав. *sъto, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. съто, ст.-слав. съто (др.-греч. ἑκατόν), русск., укр., белор. сто (род. п. мн. ч. сот), болг. сто, сербохорв. сто̑, чешск., словацк. sto, польск. sto (род. п. мн. set), в.-луж., н.-луж. sto. Рум. sută «сто» заимств. из слав. *sъtо. Связано с лит. šim̃tas «сто», латышск. sìmts, др.-инд. c̨atám, авест. satǝm, греч. ἑκατόν (εΏ- первонач. значило «один»), лат. centum, ирл. cét, готск. hund, тохар. känt. Большинство исследователей считает исконнослав., восходящим к и.-е. *ḱɨ̥tom. В пользу исконнослав. происхождения говорит стори́ца. Ожидалось бы слав. ę из и.-е. ɨ̥. Другие пытались доказать ир. происхождение слав. слова. Теорию о заимствовании основывают также на ссылках на учение об ир. вокализме Андреаса — Вакернагеля (Nachr. d. Gött. Ges. d. Wiss., 1911, 8), которые реконструируют др.-ир. праформу *sutǝm «сто», а также на соотношении форм *Dъněprъ : Δάναπρις. Согласно Шахматову, -ъ- мог развиться в аллегровых формах типа *dъvě sъtě «двести». Против распространенности случаев заимствования числительных «сто» и «тысяча» не приходится возражать. Так, из ир. происходят фин. sata «сто», крым-готск. sada — то же. Кикерс пытается объяснить *sъto из *sęsętо = греч. ἑκατόν, т. е. первонач. «одна сотня», что неубедительно. Неправдоподобно также объяснение -ъ- мнимым влиянием слав. соответствия лит. sutis «куча камней». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

сътьникъ

Ближайшее родство

существительные


hundrede

От прагерм. *hunda-raþ, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. и англ. hundred, др.-сканд. hundrað, нем. hundert, нидерл. honderd, шведск. hundra и т. п. Первая часть — из прагерм. *hunda-, от которой в числе прочего произошли: готск. 𐌷𐌿𐌽𐌳 (hund), др.-в.-нем. hunt и др. (восходит к праиндоевр. *kmtom)
. Вторая часть — из прагерм. *raþ «счёт, отчёт», от которой в числе прочего произошли: готск. raþjo и др.

Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, som skød frem og voksede, og det bar tredive og tresindstyve og hundrede Fold.“

«Danske Bibel», Евангелие от Марка 4:8, 1871/1907 г.

Danske Bibel


hundrað

hundraðfaldur

Ближайшее родство

прилагательные

Og þeir settu sig þá niður í riðlum hundrað eða fimmtigi saman.

И сели рядами, по сто и по пятидесяти.

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 6:40, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


honnert

Люксембургский


hunder

Шотландский (англо-шотландский)


ciento

От лат. centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять».

centena

Ближайшее родство

существительные

centavo

Ближайшее родство

существительные

céntimo

Ближайшее родство

существительные

centenario

Ближайшее родство

существительные

centímetro

Ближайшее родство

существительные

porcentaje

Ближайшее родство

существительные

centavo

Ближайшее родство

числительные

centuplicar

Ближайшее родство


איינס

От прагерм. *ainaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. an и англ. one, нем. ein, нидерл. één; восходит к праиндоевр. *oinos.


einn

Древнеисландский

Из прагерм. *ainaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. an и англ. one, нем. ein, нидерл. één; восходит к праиндоевр. *oinos.

Drottinn mælti enn til hans. Ek skal vera með þer. oc sva skaltv sla oc sigra alla Madianitas sem einn mann.

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

«Stjórn», Книга Судей 6:16, 1350-1360 гг.

Stjórn


einn

Hverninn talar þessi slíka guðlastan? Hver mái syndirnar fyrirgefa nema Guð einn?

что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

«Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 2:7, 1540 г.

Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar


ӈопой

Ненэцие” мандал’ поӈгад ӈопой хасава вахалъй”: «Сидна” тохоламбадава”, Нянд хасава нюми тэврадм’. Пыда нянзи, ӈылека пявэда.

Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 9:17, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


ӈу’ои’

Нганасанский


אונו

Ладино (сефардский)

Происходит от лат. ūnus «один», далее из праиндоевр. *oin- (*(w)ein-) «один».


ce

Классический науатль


kow

koobyo labaatan

Ближайшее родство

числительные


дванадесет

Происходит от праслав. *dъva/*dъvě na desęte («два на десять»), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. дъванадесѩте и русск. двенадцать, укр. дванадцять, белор. дванаццаць, болг. дванадесет, чешск. dvanáct, польск. dwanaście. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

И стори дванадесет, да бъдат с него, и да ги изпровожда да проповядват;

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

«Цариградска Библия», Евангелие от Марка 3:14, 1871 г.

Цариградска Библия


двайсет

Происходит от ??


петстотин

Происходит от ??


четиристотин

Происходит от ??


тринадесет

Происходит от общеслав. формы *tri + *na + *desętь, ср.: русск. тринадцать, укр. тринадцять, белор. трынаццаць, болг. тринадесет, сербск. тринаест, чешск. třináct, польск. trzynaście.

И премери ширината на входа на вратата, десет лакти; и дължината на вратата, тринадесет лакти.

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот — тринадцать локтей.

«Цариградска Библия», Иезекииль 40:11, 1871 г.

Цариградска Библия


четиринадесет

Происходит от общеслав. формы *četyre + *na + *desętь, ср.: русск. четырнадцать, укр. чотирнадцять, белор. чатырнаццаць, болг. четиринадесет, сербск. четрнаест, чешск. čtrnáct, польск. czternaście.

четырнадцать

И така всичките родове от Авраама до Давида четиринадесет рода са; и от Давида до преселението Вавилонско, родове четиринадесет; и от преселението Вавилонско до Христа, родове четиринадесет.

Итак, всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Цариградска Библия», Евангелие от Матфея 1:17, 1871 г.

Цариградска Библия


петнадесет

Происходит от общеслав. формы *рętь+ *na + *desętь пять на десять, ср.: русск. пятнадцать, укр. п'ятнадцять, белор. пятнаццаць, болг. петнадесет, сербск. петнаест, чешск. patnáct, польск. piętnaście.

А Витания беше близу до Ерусалим колкото петнадесет стадии;

Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

«Цариградска Библия», Евангелие от Иоанна 11:18, 1871 г.

Цариградска Библия


шестнадесет

Происходит от праслав. *šestь na desęte («шесть на десять»), от кот. в числе прочего произошли: русск. шестнадцать, укр. шістнадцять, белор. шаснаццаць, болг. шестнадесет, чешск. šestnáct, польск. szesnaście и др. Использованы данные Толкового словаря русского языка с включением сведений о происхождении слов (2007). См. Список литературы.

В тридесет и седмото лето на Иоаса Юдиния цар въцари се Иоас Иоахазовът син над Израиля в Самария, и царува шестнадесет години.

В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,

«Цариградска Библия», 4 Царств 13:10, 1871 г.

Цариградска Библия


седемнадесет

Происходит от ??

В двадесет и третото лето на Иоаса Охозиевия син Юдиния цар, въцари се Иоахаз Ииуевът син над Израиля в Самария, и царува седемнадесет години.

В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,

«Цариградска Библия», 4 Царств 13:1, 1871 г.

Цариградска Библия


осемнадесет

Происходит от праслав. *osmь na desęte «восемь на десять», от кот. в числе прочего произошли: русск. восемнадцать, укр. вісімнадцять, белор. васемнаццаць, болг. осемнадесет, чешск. osmnáct, польск. osiemnaście и др. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

восемнадцать

Или осемнадесетте онези върх които падна стълпът Силоамски и ги уби, мислите ли че те бяха най-грешни от всичките человеци които живеят в Ерусалим?

Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

«Цариградска Библия», Евангелие от Луки 13:4, 1871 г.

Цариградска Библия