See yathā on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tathā"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Наречия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "yathā yathā"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yathāgatamagga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yathindakhīlo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāpaṭipanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathābhiranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāvādī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākkama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathārūpa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākammūpaga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāmakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāgata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāṭhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāpaṇihita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāsuta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathādhippāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathādiṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāvimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathābhata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāninna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāpabbajjāparicita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāvutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "ya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yathāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ayathādasseti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathākathaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāsaddhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathābalaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathābālaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathābhataṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāmūḷhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathānubhāvaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāpaccayaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathānusiṭṭhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāsakaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathātathaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathādhammaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "seyyathāpi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "seyyathidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathariva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yathāpi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
54
]
],
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Серьёзные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "kaṃso upahato yathā",
"translation": "подобно разбитому гонгу"
}
],
"glosses": [
"подобно, например"
],
"id": "ru-yathā-pi-adv-6FBypDC7"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.",
"translation": "Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне."
}
],
"glosses": [
"как"
],
"id": "ru-yathā-pi-adv-F-6-NPQx"
}
],
"word": "yathā"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Питакасанкхья 1-7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Союзы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"что, так что, чтобы, потому что"
],
"id": "ru-yathā-pi-conj-NDfHJrWK"
}
],
"word": "yathā"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "tathā"
}
],
"categories": [
"Наречия пали",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "yathā yathā"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yathāgatamagga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "yathindakhīlo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāpaṭipanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathābhiranta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāvādī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākkama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathārūpa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākammūpaga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathākāmakaraṇīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāgata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāṭhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāpaṇihita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāsuta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathādhippāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathādiṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāvimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathābhata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāninna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāpabbajjāparicita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yathāvutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "ya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yathāyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ayathādasseti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathākathaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāsaddhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathābalaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathābālaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathābhataṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāmūḷhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathānubhāvaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāpaccayaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathānusiṭṭhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathāsakaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathātathaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathādhammaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "seyyathāpi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "seyyathidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yathariva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yathāpi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
54
]
],
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Серьёзные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "kaṃso upahato yathā",
"translation": "подобно разбитому гонгу"
}
],
"glosses": [
"подобно, например"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.",
"translation": "Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне."
}
],
"glosses": [
"как"
]
}
],
"word": "yathā"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Питакасанкхья 1-7",
"Слова из 5 букв/pi",
"Союзы пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"что, так что, чтобы, потому что"
]
}
],
"word": "yathā"
}
Download raw JSONL data for yathā meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.