See vatteti on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"hyphenation": "vatteti",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ativatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhinivatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattemi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattema"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattesi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattetha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattessati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vattenta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vattayanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "«Саманняпхала сутта»",
"text": "Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "своим телом он достигает даже мира Брахмы"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "«Маха госинга, Мн 32»",
"text": "Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.",
"title": "Маха госинга, Мн 32",
"translation": "Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет уму овладеть им."
}
],
"glosses": [
"достигать"
],
"id": "ru-vatteti-pi-verb-3IjbardJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "«Села сутта, Мн 92, 399»",
"text": "Rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro; Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.",
"title": "Села сутта, Мн 92, 399",
"translation": "[Благословенный]: «Но Села, я ведь уже царь» – Будда вот как отвечал. «Я величайший Дхаммы царь, И Дхаммой этой я вращаю колесо, Ничто не может ведь его остановить»."
}
],
"glosses": [
"вращать"
],
"id": "ru-vatteti-pi-verb-t7mcC2kv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
82
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
69,
82
]
],
"ref": "«Чаккаватти сутта, Дн 26»",
"text": "Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ taṃ samādāya vatteyyāsi.",
"title": "Чаккаватти сутта, Дн 26",
"translation": "И, выслушав их, отвращайся от того, что нехорошо, исполняйся [тем] и придерживайся того, что хорошо."
}
],
"glosses": [
"придерживаться"
],
"id": "ru-vatteti-pi-verb-wvipmcAX"
}
],
"word": "vatteti"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"hyphenation": "vatteti",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ativatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhinivatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattemi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattema"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattesi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattetha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattessati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vattenta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vattayanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
24
]
],
"ref": "«Саманняпхала сутта»",
"text": "Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "своим телом он достигает даже мира Брахмы"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "«Маха госинга, Мн 32»",
"text": "Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.",
"title": "Маха госинга, Мн 32",
"translation": "Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет уму овладеть им."
}
],
"glosses": [
"достигать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
114,
120
]
],
"ref": "«Села сутта, Мн 92, 399»",
"text": "Rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro; Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.",
"title": "Села сутта, Мн 92, 399",
"translation": "[Благословенный]: «Но Села, я ведь уже царь» – Будда вот как отвечал. «Я величайший Дхаммы царь, И Дхаммой этой я вращаю колесо, Ничто не может ведь его остановить»."
}
],
"glosses": [
"вращать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
82
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
69,
82
]
],
"ref": "«Чаккаватти сутта, Дн 26»",
"text": "Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ taṃ samādāya vatteyyāsi.",
"title": "Чаккаватти сутта, Дн 26",
"translation": "И, выслушав их, отвращайся от того, что нехорошо, исполняйся [тем] и придерживайся того, что хорошо."
}
],
"glosses": [
"придерживаться"
]
}
],
"word": "vatteti"
}
Download raw JSONL data for vatteti meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.