See vaṃsa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Духовые музыкальные инструменты/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Злаки/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Кровь/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Этнография/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "pācīnavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "buddhavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ariyavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kulavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "khattiyavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "caṇḍālavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rājavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abhivaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anuvaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vaṃsañña"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"кровь"
],
"id": "ru-vaṃsa-pi-noun-KCH8cULn"
},
{
"examples": [
{
"text": "kulavaṃsa",
"translation": "семейная линия"
}
],
"glosses": [
"раса, династия"
],
"id": "ru-vaṃsa-pi-noun-Ta34I40H"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»",
"text": "Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā; Vaṃsakkaḷīrova sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.",
"title": "Кхаггависана Сутта: Снп 1.3",
"translation": "Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - Так и с заботою о сыновьях и жёнах. Точно росток бамбука, что не застревает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога."
}
],
"glosses": [
"бамбук"
],
"id": "ru-vaṃsa-pi-noun-bWTKo2SR"
},
{
"examples": [
{
"text": "Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo",
"translation": "В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал,игра на флейте, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища"
}
],
"glosses": [
"бамбуковая флейта"
],
"id": "ru-vaṃsa-pi-noun-aqzz8x11"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "lohita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "soṇita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ratta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rotta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rudhira"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "veḷu"
}
],
"word": "vaṃsa"
}
{
"categories": [
"Духовые музыкальные инструменты/pi",
"Злаки/pi",
"Кровь/pi",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Существительные пали",
"Этнография/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "pācīnavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "buddhavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ariyavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kulavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "khattiyavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "caṇḍālavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rājavaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abhivaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anuvaṃsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vaṃsañña"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"кровь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "kulavaṃsa",
"translation": "семейная линия"
}
],
"glosses": [
"раса, династия"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»",
"text": "Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā; Vaṃsakkaḷīrova sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.",
"title": "Кхаггависана Сутта: Снп 1.3",
"translation": "Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - Так и с заботою о сыновьях и жёнах. Точно росток бамбука, что не застревает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога."
}
],
"glosses": [
"бамбук"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo",
"translation": "В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал,игра на флейте, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища"
}
],
"glosses": [
"бамбуковая флейта"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "lohita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "soṇita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ratta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rotta"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rudhira"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "veḷu"
}
],
"word": "vaṃsa"
}
Download raw JSONL data for vaṃsa meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.