See sutta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "* su + ukta «хорошо сказанное»\n* sup+ta = sutta",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "ratanasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kaṭisutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "khomasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṇḍusutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttabandhana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāṇasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kappāsikasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttuddāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "suttasahassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "suttaso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Магандия сутта, МН.75, 207»",
"text": "‘‘Sammukhā cepi mayaṃ, bho bhāradvāja, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ passeyyāma, sammukhāpi naṃ vadeyyāma – ‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti. Taṃ kissa hetu? Evañhi no sutte ocaratī’’ti.",
"title": "Магандия сутта, МН.75, 207",
"translation": "«Мастер Бхарадваджа, даже если мы встретимся лицом к лицу с этим Мастером Готамой, мы всё равно скажем ему прямо в лицо: «Отшельник Готама – разрушитель возрастания». И почему? Потому что это дошло до нас в наших [священных]текстах»."
}
],
"glosses": [
"сутта"
],
"id": "ru-sutta-pi-noun-ClLfWReg"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "...продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"нить"
],
"id": "ru-sutta-pi-noun-7FvYT5MT"
}
],
"word": "sutta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "jāgarita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "jāgara"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причастия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "suttappabuddha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "supati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "suttā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "suttesu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение –спящую деревню."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "suttesu bahujāgaro",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "многободрствующийсреди спящих"
},
{
"collection": "Типитака",
"ref": "«Махапариниббана сутта» // «Типитака»",
"text": "gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "во время еды и питья, вкушая и отведывая, при ходьбе, стоя, сидя,засыпая и просыпаясь, в беседе и в молчании он вдействует вдумчиво"
},
{
"collection": "Типитака",
"ref": "«Махапариниббана сутта» // «Типитака»",
"text": "‘Kiṃ pana, bhante, sutto ahosī’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, sutto ahosi’nti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "\"Тыспал тогда, господин?\" – \"Нет, друг, я не спал тогда\""
}
],
"glosses": [
"уснувший , , ,"
],
"id": "ru-sutta-pi-verb-dlecPGV8"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sotta"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "sutta"
}
{
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "* su + ukta «хорошо сказанное»\n* sup+ta = sutta",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "ratanasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kaṭisutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "khomasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṇḍusutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttabandhana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāṇasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kappāsikasutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suttuddāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "suttasahassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "suttaso"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Магандия сутта, МН.75, 207»",
"text": "‘‘Sammukhā cepi mayaṃ, bho bhāradvāja, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ passeyyāma, sammukhāpi naṃ vadeyyāma – ‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti. Taṃ kissa hetu? Evañhi no sutte ocaratī’’ti.",
"title": "Магандия сутта, МН.75, 207",
"translation": "«Мастер Бхарадваджа, даже если мы встретимся лицом к лицу с этим Мастером Готамой, мы всё равно скажем ему прямо в лицо: «Отшельник Готама – разрушитель возрастания». И почему? Потому что это дошло до нас в наших [священных]текстах»."
}
],
"glosses": [
"сутта"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.",
"title": "Саманняпхала сутта",
"translation": "...продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"нить"
]
}
],
"word": "sutta"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "jāgarita"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "jāgara"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Причастия пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "suttappabuddha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "supati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "suttā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "suttesu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение –спящую деревню."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "suttesu bahujāgaro",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "многободрствующийсреди спящих"
},
{
"collection": "Типитака",
"ref": "«Махапариниббана сутта» // «Типитака»",
"text": "gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "во время еды и питья, вкушая и отведывая, при ходьбе, стоя, сидя,засыпая и просыпаясь, в беседе и в молчании он вдействует вдумчиво"
},
{
"collection": "Типитака",
"ref": "«Махапариниббана сутта» // «Типитака»",
"text": "‘Kiṃ pana, bhante, sutto ahosī’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, sutto ahosi’nti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "\"Тыспал тогда, господин?\" – \"Нет, друг, я не спал тогда\""
}
],
"glosses": [
"уснувший , , ,"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "sotta"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "sutta"
}
Download raw JSONL data for sutta meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.