See se mettre le doigt dans l'œil on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Фразеологизмы/fr", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Дословно означает «попасть пальцем в глаз». Выражение, вероятно, происходит от одной из старых юморесок, в которой особенно набожный христианин во время осияния себя крестным знамением попадает пальцами в глаз. По другой версии выражение связано с таким жаргонным значением слова œil как «анальное отверстие». Соответственно под пальцем подразумевается мужской половой орган, и потому следует намёк, что адресат фразы «попал не в то отверстие», следовательно ошибся.", "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Si tu crois que je te soutiendrai, tu te mets le doigt dans l’œil.", "translation": "Если ты думаешь, что я тебя поддержу, тысильно ошибаешься." } ], "glosses": [ "глубоко ошибаться" ], "id": "ru-se_mettre_le_doigt_dans_l'œil-fr-phrase-pFpLtrcD" } ], "sounds": [ { "ipa": "sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "se fourrer le doigt dans l’œil" }, { "sense_index": 1, "word": "se tromper" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "mistaken" } ], "word": "se mettre le doigt dans l'œil" }
{ "categories": [ "Фразеологизмы/fr" ], "etymology_text": "Дословно означает «попасть пальцем в глаз». Выражение, вероятно, происходит от одной из старых юморесок, в которой особенно набожный христианин во время осияния себя крестным знамением попадает пальцами в глаз. По другой версии выражение связано с таким жаргонным значением слова œil как «анальное отверстие». Соответственно под пальцем подразумевается мужской половой орган, и потому следует намёк, что адресат фразы «попал не в то отверстие», следовательно ошибся.", "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Si tu crois que je te soutiendrai, tu te mets le doigt dans l’œil.", "translation": "Если ты думаешь, что я тебя поддержу, тысильно ошибаешься." } ], "glosses": [ "глубоко ошибаться" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "se fourrer le doigt dans l’œil" }, { "sense_index": 1, "word": "se tromper" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "mistaken" } ], "word": "se mettre le doigt dans l'œil" }
Download raw JSONL data for se mettre le doigt dans l'œil meaning in All languages combined (1.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.