"se mettre le doigt dans l'œil" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Дословно означает «попасть пальцем в глаз». Выражение, вероятно, происходит от одной из старых юморесок, в которой особенно набожный христианин во время осияния себя крестным знамением попадает пальцами в глаз. По другой версии выражение связано с таким жаргонным значением слова œil как «анальное отверстие». Соответственно под пальцем подразумевается мужской половой орган, и потому следует намёк, что адресат фразы «попал не в то отверстие», следовательно ошибся.",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Si tu crois que je te soutiendrai, tu te mets le doigt dans l’œil.",
          "translation": "Если ты думаешь, что я тебя поддержу, тысильно ошибаешься."
        }
      ],
      "glosses": [
        "глубоко ошибаться"
      ],
      "id": "ru-se_mettre_le_doigt_dans_l'œil-fr-phrase-pFpLtrcD"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se fourrer le doigt dans l’œil"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se tromper"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "mistaken"
    }
  ],
  "word": "se mettre le doigt dans l'œil"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/fr"
  ],
  "etymology_text": "Дословно означает «попасть пальцем в глаз». Выражение, вероятно, происходит от одной из старых юморесок, в которой особенно набожный христианин во время осияния себя крестным знамением попадает пальцами в глаз. По другой версии выражение связано с таким жаргонным значением слова œil как «анальное отверстие». Соответственно под пальцем подразумевается мужской половой орган, и потому следует намёк, что адресат фразы «попал не в то отверстие», следовательно ошибся.",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Si tu crois que je te soutiendrai, tu te mets le doigt dans l’œil.",
          "translation": "Если ты думаешь, что я тебя поддержу, тысильно ошибаешься."
        }
      ],
      "glosses": [
        "глубоко ошибаться"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sə mɛtʁ lə dwa dɑ̃ l‿œj"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se fourrer le doigt dans l’œil"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "se tromper"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "mistaken"
    }
  ],
  "word": "se mettre le doigt dans l'œil"
}