"se faire un sang d’encre" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Французский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Дословно (у кого-либо) «кровь сделалась чернилами». Это выражение уходит в корнями в древнеантичную гуморальную теорию, согласно которой настроение человека определяется составом крови, которая состоит из четырёх жидкостей. Считалось, что если в крови слишком много так называемой «чёрной желчи», человек становится излишне беспокойным. Соответственно у чрезвычайно обеспокоенного человека кровь якобы должна стать тёмной как чернила.",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jacques faisait de l’alpinisme dans l’Himalaya et quand il n’a pas contacé sa famille apres une semaine, ils se faisaient un sang d’encre.",
          "translation": "Жак отправился в Гималаи заниматься альпинизмом, и, когда спустя неделю от него так и не поступило вестей, семьясильно распереживалась."
        }
      ],
      "glosses": [
        "быть крайне обеспокоенными, сильно волноваться"
      ],
      "id": "ru-se_faire_un_sang_d’encre-fr-phrase-4xwPPmyn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sə fɛ.ʁ‿œ̃ sɑ̃ d‿ɑ̃.kʁ(ə)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "s'inquiéter"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "worried sick"
    }
  ],
  "word": "se faire un sang d’encre"
}

{
  "categories": [
    "Требуется категоризация/fr",
    "Фразеологизмы/fr",
    "Французский язык"
  ],
  "etymology_text": "Дословно (у кого-либо) «кровь сделалась чернилами». Это выражение уходит в корнями в древнеантичную гуморальную теорию, согласно которой настроение человека определяется составом крови, которая состоит из четырёх жидкостей. Считалось, что если в крови слишком много так называемой «чёрной желчи», человек становится излишне беспокойным. Соответственно у чрезвычайно обеспокоенного человека кровь якобы должна стать тёмной как чернила.",
  "lang": "Французский",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jacques faisait de l’alpinisme dans l’Himalaya et quand il n’a pas contacé sa famille apres une semaine, ils se faisaient un sang d’encre.",
          "translation": "Жак отправился в Гималаи заниматься альпинизмом, и, когда спустя неделю от него так и не поступило вестей, семьясильно распереживалась."
        }
      ],
      "glosses": [
        "быть крайне обеспокоенными, сильно волноваться"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sə fɛ.ʁ‿œ̃ sɑ̃ d‿ɑ̃.kʁ(ə)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "s'inquiéter"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "worried sick"
    }
  ],
  "word": "se faire un sang d’encre"
}