See se faire un sang d’encre on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Фразеологизмы/fr", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "Дословно (у кого-либо) «кровь сделалась чернилами». Это выражение уходит в корнями в древнеантичную гуморальную теорию, согласно которой настроение человека определяется составом крови, которая состоит из четырёх жидкостей. Считалось, что если в крови слишком много так называемой «чёрной желчи», человек становится излишне беспокойным. Соответственно у чрезвычайно обеспокоенного человека кровь якобы должна стать тёмной как чернила.", "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Jacques faisait de l’alpinisme dans l’Himalaya et quand il n’a pas contacé sa famille apres une semaine, ils se faisaient un sang d’encre.", "translation": "Жак отправился в Гималаи заниматься альпинизмом, и, когда спустя неделю от него так и не поступило вестей, семьясильно распереживалась." } ], "glosses": [ "быть крайне обеспокоенными, сильно волноваться" ], "id": "ru-se_faire_un_sang_d’encre-fr-phrase-4xwPPmyn" } ], "sounds": [ { "ipa": "sə fɛ.ʁ‿œ̃ sɑ̃ d‿ɑ̃.kʁ(ə)" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "s'inquiéter" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "worried sick" } ], "word": "se faire un sang d’encre" }
{ "categories": [ "Фразеологизмы/fr" ], "etymology_text": "Дословно (у кого-либо) «кровь сделалась чернилами». Это выражение уходит в корнями в древнеантичную гуморальную теорию, согласно которой настроение человека определяется составом крови, которая состоит из четырёх жидкостей. Считалось, что если в крови слишком много так называемой «чёрной желчи», человек становится излишне беспокойным. Соответственно у чрезвычайно обеспокоенного человека кровь якобы должна стать тёмной как чернила.", "lang": "Французский", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Jacques faisait de l’alpinisme dans l’Himalaya et quand il n’a pas contacé sa famille apres une semaine, ils se faisaient un sang d’encre.", "translation": "Жак отправился в Гималаи заниматься альпинизмом, и, когда спустя неделю от него так и не поступило вестей, семьясильно распереживалась." } ], "glosses": [ "быть крайне обеспокоенными, сильно волноваться" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "sə fɛ.ʁ‿œ̃ sɑ̃ d‿ɑ̃.kʁ(ə)" } ], "synonyms": [ { "sense_index": 1, "word": "s'inquiéter" } ], "translations": [ { "lang": "Английский", "lang_code": "en", "word": "worried sick" } ], "word": "se faire un sang d’encre" }
Download raw JSONL data for se faire un sang d’encre meaning in All languages combined (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-07 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.