See payirupāsati on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 12 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāseyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāseyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāseyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "payirupāsitvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā?",
"translation": "Какого же отшельника или брахмана,могли бы мы сейчас почтить посещением, чтобы удостоенный посещения он доставил отраду нашему сердцу?"
},
{
"text": "Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati. Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.",
"translation": "Если хотя бы мгновение умныйсвязан с мудрым, быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки."
}
],
"glosses": [
"выражать почтение, сидеть вокруг"
],
"id": "ru-payirupāsati-pi-verb-jX4hrbG1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Патхамасуккасутта Сн.10.9»",
"text": "Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare; Ye sukkaṃ na payirupāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.",
"title": "Патхамасуккасутта Сн.10.9",
"translation": "Что же случилось с населением Раджагахи? Все спят они, как будто мёда напились. Ну почемуне навещают они Сукку, ведь учит же Бессмертному она?"
}
],
"glosses": [
"навещать"
],
"id": "ru-payirupāsati-pi-verb-3fiUPlxd"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "payirūpāsati"
}
],
"word": "payirupāsati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 12 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāseyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāseyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāseyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "payirupāsāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "payirupāsitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "payirupāsitvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā?",
"translation": "Какого же отшельника или брахмана,могли бы мы сейчас почтить посещением, чтобы удостоенный посещения он доставил отраду нашему сердцу?"
},
{
"text": "Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati. Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.",
"translation": "Если хотя бы мгновение умныйсвязан с мудрым, быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки."
}
],
"glosses": [
"выражать почтение, сидеть вокруг"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Патхамасуккасутта Сн.10.9»",
"text": "Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare; Ye sukkaṃ na payirupāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.",
"title": "Патхамасуккасутта Сн.10.9",
"translation": "Что же случилось с населением Раджагахи? Все спят они, как будто мёда напились. Ну почемуне навещают они Сукку, ведь учит же Бессмертному она?"
}
],
"glosses": [
"навещать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "payirūpāsati"
}
],
"word": "payirupāsati"
}
Download raw JSONL data for payirupāsati meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.