"paricārayamāna" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paricārayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paricāriyati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paricāreti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Принц Випасси оставался во дворце для сезона дождей четыре месяца, и среди прислуги не было ни единого мужчины, как и среди музыкантов. Он никогда не покидал этого дворца."
        },
        {
          "text": "Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāriyamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi.",
          "title": "Нандана сутта",
          "translation": "«Как-то раз, монахи, некое [женское] божество из собрания [божеств] Таватимсы веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу:..."
        },
        {
          "text": "Arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi so tattha passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ.",
          "title": "Чатума сутта, МН 67, 164",
          "translation": "Он видит как домохозяин или сын домохозяинанаслаждается собой, обладающий и наделённый пятью нитями чувственных удовольствий."
        }
      ],
      "glosses": [
        "наслаждающийся"
      ],
      "id": "ru-paricārayamāna-pi-verb-iJzO4yOv"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paricāriyamāna"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paricārenta"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "paricārayamāna"
}

{
  "categories": [
    "Причастия пали"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paricārayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paricāriyati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "paricāreti"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Принц Випасси оставался во дворце для сезона дождей четыре месяца, и среди прислуги не было ни единого мужчины, как и среди музыкантов. Он никогда не покидал этого дворца."
        },
        {
          "text": "Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāriyamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi.",
          "title": "Нандана сутта",
          "translation": "«Как-то раз, монахи, некое [женское] божество из собрания [божеств] Таватимсы веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу:..."
        },
        {
          "text": "Arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi so tattha passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ.",
          "title": "Чатума сутта, МН 67, 164",
          "translation": "Он видит как домохозяин или сын домохозяинанаслаждается собой, обладающий и наделённый пятью нитями чувственных удовольствий."
        }
      ],
      "glosses": [
        "наслаждающийся"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paricāriyamāna"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "paricārenta"
    }
  ],
  "tags": [
    "participle"
  ],
  "word": "paricārayamāna"
}