"pabbaja" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pabbajalāyaka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "apabbaja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Бандханасутта»",
          "text": "Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, Yadāyasaṃ dārujaṃ pabbajañca; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, Puttesu dāresu ca yā apekkhā.",
          "title": "Бандханасутта",
          "translation": "Как утверждают мудрецы, эти оковы не сильны – Что из железа состоят, из дерева,верёвок. Но к украшениям страсть, привязанность к серьгам, Волнение и беспокойство о ребёнке и жене:"
        },
        {
          "ref": "«Надисутта Сн.22.93»",
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; pabbajā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; rukkhā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.",
          "title": "Надисутта Сн.22.93",
          "translation": "«Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росликусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье."
        }
      ],
      "glosses": [
        "бабба (род грубой травы, употреблявшейся для изготовления домашней обуви)"
      ],
      "id": "ru-pabbaja-pi-noun-nMJnNhrl"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Лаккхана сутта, Дн 30»",
          "text": "Pabbajampi ca anomanikkamo, Aggataṃ vajati sabbapāṇinaṃ;",
          "title": "Лаккхана сутта, Дн 30",
          "translation": "Будучи же отшельником, совершенный, свободный от желаний, Он становится главным среди всех живущих."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отшельник"
      ],
      "id": "ru-pabbaja-pi-noun-aGlmMbcH"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "babbaja"
    }
  ],
  "word": "pabbaja"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 7 букв/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "pabbajalāyaka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "apabbaja"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Бандханасутта»",
          "text": "Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, Yadāyasaṃ dārujaṃ pabbajañca; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, Puttesu dāresu ca yā apekkhā.",
          "title": "Бандханасутта",
          "translation": "Как утверждают мудрецы, эти оковы не сильны – Что из железа состоят, из дерева,верёвок. Но к украшениям страсть, привязанность к серьгам, Волнение и беспокойство о ребёнке и жене:"
        },
        {
          "ref": "«Надисутта Сн.22.93»",
          "text": "Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; pabbajā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; rukkhā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.",
          "title": "Надисутта Сн.22.93",
          "translation": "«Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росликусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье."
        }
      ],
      "glosses": [
        "бабба (род грубой травы, употреблявшейся для изготовления домашней обуви)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Лаккхана сутта, Дн 30»",
          "text": "Pabbajampi ca anomanikkamo, Aggataṃ vajati sabbapāṇinaṃ;",
          "title": "Лаккхана сутта, Дн 30",
          "translation": "Будучи же отшельником, совершенный, свободный от желаний, Он становится главным среди всех живущих."
        }
      ],
      "glosses": [
        "отшельник"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "babbaja"
    }
  ],
  "word": "pabbaja"
}