"pāragavesī" meaning in All languages combined

See pāragavesī on Wiktionary

Adjective [Пали]

Etymology: Происходит от ??
  1. ищущий другого берега
    Sense id: ru-pāragavesī-pi-adj-jiGp5bbh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: gavesī, gavesati
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Прилагательные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "gavesī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "gavesati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.",
          "translation": "Богатства убивают глупого, а не тех, ктоищет другого берега. Желая богатства, глупый убивает себя, как других."
        },
        {
          "ref": "«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo.",
          "title": "Тевиджджа сутта",
          "translation": "и вот человек, имеющий дело на другом берегу,стремящейся на другой берег, пришел бы, желая перейти на другой берег, переправиться на другой берег.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ищущий другого берега"
      ],
      "id": "ru-pāragavesī-pi-adj-jiGp5bbh"
    }
  ],
  "word": "pāragavesī"
}
{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Прилагательные пали",
    "Слова из 10 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "gavesī"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "gavesati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.",
          "translation": "Богатства убивают глупого, а не тех, ктоищет другого берега. Желая богатства, глупый убивает себя, как других."
        },
        {
          "ref": "«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo.",
          "title": "Тевиджджа сутта",
          "translation": "и вот человек, имеющий дело на другом берегу,стремящейся на другой берег, пришел бы, желая перейти на другой берег, переправиться на другой берег.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ищущий другого берега"
      ]
    }
  ],
  "word": "pāragavesī"
}

Download raw JSONL data for pāragavesī meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.