See namassati on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyphenation": "namassati",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namasseyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namasseyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "namassamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "namassanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "namassitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "namassitvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
110,
114
]
],
"ref": "«Насатхисутта»",
"text": "Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ, Devā manussā idha vā huraṃ vā; Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ, Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti..",
"title": "Насатхисутта",
"translation": "«Не видели коль божества и люди Того, кто так освобождён, ни здесь, ни после – То стоит их хвалить за то, что чтят они такого, Лучшего из людей, живущего ради их блага?»"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
72
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
102
]
],
"text": "Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.",
"translation": "От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь."
}
],
"glosses": [
"поклоняться, чтить, выражать почтение"
],
"id": "ru-namassati-pi-verb-z9CHeveI"
}
],
"word": "namassati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 9 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyphenation": "namassati",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namasseyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namasseyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "namassiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "namassamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "namassanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "namassitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "namassitvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
115
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
110,
114
]
],
"ref": "«Насатхисутта»",
"text": "Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ, Devā manussā idha vā huraṃ vā; Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ, Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti..",
"title": "Насатхисутта",
"translation": "«Не видели коль божества и люди Того, кто так освобождён, ни здесь, ни после – То стоит их хвалить за то, что чтят они такого, Лучшего из людей, живущего ради их блага?»"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
72
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
102
]
],
"text": "Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.",
"translation": "От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь."
}
],
"glosses": [
"поклоняться, чтить, выражать почтение"
]
}
],
"word": "namassati"
}
Download raw JSONL data for namassati meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.