See kārāpeti on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"hyphenation": "kārāpeti",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kārāpetukāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "karoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpesi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpessāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpessāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpesuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "kārāpenta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "kārāpita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "kārāpetvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
39
]
],
"ref": "«Махападана сутта»",
"text": "Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa tayo pāsāde kārāpesi, ekaṃ vassikaṃ ekaṃ hemantikaṃ ekaṃ gimhikaṃ; pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi.",
"title": "Махападана сутта",
"translation": "Затем царь Бандхума построил три дворца для принца Випасси. Один для сезона дождей, другой для зимнего сезона, третий для жаркого сезона – всё для того, чтобы обеспечить принцу удовольствия пяти чувств."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
63
]
],
"ref": "«Гхотамукха сутта, Мн 94, 421»",
"text": "‘‘Sace kho me tvaṃ, brāhmaṇa, vihāraṃ, kārāpetukāmo, pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṃ kārāpehī’’ti",
"title": "Гхотамукха сутта, Мн 94, 421",
"translation": "«Если желаешь построить для меня монастырь, брахман, то построй [лучше] зал для собраний для Сангхи в Паталипутте»."
}
],
"glosses": [
"повелеть сделать"
],
"id": "ru-kārāpeti-pi-verb-jP2zeTQY"
}
],
"word": "kārāpeti"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 8 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"hyphenation": "kārāpeti",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kārāpetukāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "karoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpesi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpessāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpessāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "kārāpesuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "kārāpenta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "kārāpita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverbial",
"participle"
],
"word": "kārāpetvā"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
39
]
],
"ref": "«Махападана сутта»",
"text": "Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa tayo pāsāde kārāpesi, ekaṃ vassikaṃ ekaṃ hemantikaṃ ekaṃ gimhikaṃ; pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi.",
"title": "Махападана сутта",
"translation": "Затем царь Бандхума построил три дворца для принца Випасси. Один для сезона дождей, другой для зимнего сезона, третий для жаркого сезона – всё для того, чтобы обеспечить принцу удовольствия пяти чувств."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
98
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
56,
63
]
],
"ref": "«Гхотамукха сутта, Мн 94, 421»",
"text": "‘‘Sace kho me tvaṃ, brāhmaṇa, vihāraṃ, kārāpetukāmo, pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṃ kārāpehī’’ti",
"title": "Гхотамукха сутта, Мн 94, 421",
"translation": "«Если желаешь построить для меня монастырь, брахман, то построй [лучше] зал для собраний для Сангхи в Паталипутте»."
}
],
"glosses": [
"повелеть сделать"
]
}
],
"word": "kārāpeti"
}
Download raw JSONL data for kārāpeti meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the ruwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.