"ettāvatā" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kittāvatā"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наречия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ettāvatā kho"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "etta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "ettaka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "alamettāvatā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "katamettāvatā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "ettāvatāpi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti",
          "translation": "«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти,постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»"
        },
        {
          "text": "Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?",
          "title": "Махасудассана сутта",
          "translation": "Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: \"Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "до сих пор, пока, постольку (в паре с «yato»)"
      ],
      "id": "ru-ettāvatā-pi-adv-FZrOadty"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "...ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti.",
          "title": "СН 35.245",
          "translation": "...то в этом случае его видение тщательно очищено."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в этом случае"
      ],
      "id": "ru-ettāvatā-pi-adv-XHrHo-b3"
    }
  ],
  "word": "ettāvatā"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "kittāvatā"
    }
  ],
  "categories": [
    "Наречия пали"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ettāvatā kho"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "etta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "ettaka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "alamettāvatā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "katamettāvatā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "ettāvatāpi"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti",
          "translation": "«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти,постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»"
        },
        {
          "text": "Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?",
          "title": "Махасудассана сутта",
          "translation": "Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: \"Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "до сих пор, пока, постольку (в паре с «yato»)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "...ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti.",
          "title": "СН 35.245",
          "translation": "...то в этом случае его видение тщательно очищено."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в этом случае"
      ]
    }
  ],
  "word": "ettāvatā"
}