"disvāna" meaning in All languages combined

See disvāna on Wiktionary

Verb [Пали]

Etymology: Происходит от ??
  1. увидев
    Sense id: ru-disvāna-pi-verb-~ZB9X5a5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: disvā Related terms: disvānassā, disvānassa, dissati
{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "disvānassā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "disvānassa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "dissati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.",
          "translation": "Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?"
        },
        {
          "text": "Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.",
          "translation": "А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и,видя его, призвал к тишине свое окружение: \"Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные."
        },
        {
          "text": "Disvānassa etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā,",
          "title": "СН 56.45",
          "translation": "Когда он увидел это, то подумал: «Эти юные Личчхави в самом деле искусны!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "увидев"
      ],
      "id": "ru-disvāna-pi-verb-~ZB9X5a5"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "disvā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "disvāna"
}
{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "disvānassā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "местоимения"
      ],
      "word": "disvānassa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "dissati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.",
          "translation": "Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?"
        },
        {
          "text": "Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.",
          "translation": "А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и,видя его, призвал к тишине свое окружение: \"Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные."
        },
        {
          "text": "Disvānassa etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā,",
          "title": "СН 56.45",
          "translation": "Когда он увидел это, то подумал: «Эти юные Личчхави в самом деле искусны!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "увидев"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "disvā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "disvāna"
}

Download raw JSONL data for disvāna meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-18 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.