"atha kho" meaning in All languages combined

See atha kho on Wiktionary

Phrase [Пали]

Etymology: Происходит от ??
  1. тогда, и вот, всё же, но, больше того
    Sense id: ru-atha_kho-pi-phrase-VbHIzOvg
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for atha kho meaning in All languages combined (1.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Atha kho sā devatā",
          "translation": "Тогда тот дэва подумал..."
        },
        {
          "text": "Atha kho kassapagottassa bhikkhuno bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’’ti.",
          "title": "Панкадха сутта: АН 3.91",
          "translation": "И тогда, по мере того как Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами тренировки, монах Кассапаготта стал нетерпимым и мучался, [думая]: «Этот отшельник слишком строгий»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "тогда, и вот, всё же, но, больше того"
      ],
      "id": "ru-atha_kho-pi-phrase-VbHIzOvg"
    }
  ],
  "word": "atha kho"
}
{
  "categories": [
    "Устойчивые сочетания/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Atha kho sā devatā",
          "translation": "Тогда тот дэва подумал..."
        },
        {
          "text": "Atha kho kassapagottassa bhikkhuno bhagavati sikkhāpadapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṃsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo – ‘‘adhisallikhatevāyaṃ samaṇo’’ti.",
          "title": "Панкадха сутта: АН 3.91",
          "translation": "И тогда, по мере того как Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами тренировки, монах Кассапаготта стал нетерпимым и мучался, [думая]: «Этот отшельник слишком строгий»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "тогда, и вот, всё же, но, больше того"
      ]
    }
  ],
  "word": "atha kho"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-11 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (6dfc2a1 and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.