"abhisaṅkharoti" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "nābhisaṅkharoti"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 14 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāra"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "saṅkharoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "saṅkhatamabhisaṅkharoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhareyyaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāsiṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāsi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāresi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkhata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkharonta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkhacca"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkharitvā"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.",
          "title": "Поттхапада сутта",
          "translation": "И он непредается ни размышлению, ни воображению.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "воображать"
      ],
      "id": "ru-abhisaṅkharoti-pi-verb-DFJiYjCG"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Паривимамсанасутта Сн.12.51»",
          "text": "Avijjāgato yaṃ, bhikkhave, purisapuggalo puññaṃ ce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, puññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ.",
          "title": "Паривимамсанасутта Сн.12.51",
          "translation": "Монахи, если человек, погружённый в невежество,порождает благотворный волевой формирователь, сознание направляется к благому."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подготовлять"
      ],
      "id": "ru-abhisaṅkharoti-pi-verb-vXIXDh8B"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»",
          "text": "Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.",
          "title": "Ангулимала сутта, Мн 86, 348",
          "translation": "Тогда Благословенныйсовершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом."
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершать"
      ],
      "id": "ru-abhisaṅkharoti-pi-verb-NFfH3Dyu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Кхаджаниясутта Сн.22.79»",
          "text": "Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati. Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti? Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṃ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṃ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṃ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.",
          "title": "Кхаджаниясутта Сн.22.79",
          "translation": "Потому что, монахи, ониформируют сформированные вещи, вот почему они называются «формирователями». И что они формируют как сформированные вещи? Ради формности они формируют форму как сформированную вещь. Ради чувствования они формируют чувство как сформированную вещь. Ради воспринимания они формируют восприятие как сформированную вещь. Ради формирования они формируют формирователи как сформированную вещь. Ради осознавания они формируют сознание как сформированную вещь."
        }
      ],
      "glosses": [
        "формировать"
      ],
      "id": "ru-abhisaṅkharoti-pi-verb-DwtQ1joN"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Чула хаттхипадопама, Мн 27»",
          "text": "Te pañhaṃ abhisaṅkharonti – ‘imaṃ mayaṃ pañhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā pucchissāma.",
          "title": "Чула хаттхипадопама, Мн 27",
          "translation": "Ониподбирают вопрос таким образом: «Встретившись с отшельником Готамой, мы зададим ему этот наш вопрос."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подбирать"
      ],
      "id": "ru-abhisaṅkharoti-pi-verb-hvxgK936"
    }
  ],
  "word": "abhisaṅkharoti"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "nābhisaṅkharoti"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы пали",
    "Пали",
    "Слова из 14 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāra"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "saṅkharoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "saṅkhatamabhisaṅkharoti"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhareyyaṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāsiṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāsi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "abhisaṅkhāresi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkhata"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkharonta"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkhacca"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "abhisaṅkharitvā"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.",
          "title": "Поттхапада сутта",
          "translation": "И он непредается ни размышлению, ни воображению.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "воображать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Паривимамсанасутта Сн.12.51»",
          "text": "Avijjāgato yaṃ, bhikkhave, purisapuggalo puññaṃ ce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, puññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ.",
          "title": "Паривимамсанасутта Сн.12.51",
          "translation": "Монахи, если человек, погружённый в невежество,порождает благотворный волевой формирователь, сознание направляется к благому."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подготовлять"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»",
          "text": "Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.",
          "title": "Ангулимала сутта, Мн 86, 348",
          "translation": "Тогда Благословенныйсовершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом."
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Кхаджаниясутта Сн.22.79»",
          "text": "Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati. Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti? Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṃ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṃ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṃ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.",
          "title": "Кхаджаниясутта Сн.22.79",
          "translation": "Потому что, монахи, ониформируют сформированные вещи, вот почему они называются «формирователями». И что они формируют как сформированные вещи? Ради формности они формируют форму как сформированную вещь. Ради чувствования они формируют чувство как сформированную вещь. Ради воспринимания они формируют восприятие как сформированную вещь. Ради формирования они формируют формирователи как сформированную вещь. Ради осознавания они формируют сознание как сформированную вещь."
        }
      ],
      "glosses": [
        "формировать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Чула хаттхипадопама, Мн 27»",
          "text": "Te pañhaṃ abhisaṅkharonti – ‘imaṃ mayaṃ pañhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā pucchissāma.",
          "title": "Чула хаттхипадопама, Мн 27",
          "translation": "Ониподбирают вопрос таким образом: «Встретившись с отшельником Готамой, мы зададим ему этот наш вопрос."
        }
      ],
      "glosses": [
        "подбирать"
      ]
    }
  ],
  "word": "abhisaṅkharoti"
}