See 지키다 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Корейские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Корейский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Хангыль",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Впервые встречается в «Подробном жизнеописании Будды», одном из первых произведений, записанных на хангыле (석보상절, 釋譜詳節, 1447 г.) в виде 딕ᄒᆞ다 (tikhota), сопровождаемое иероглифами 護持, «охранять». Считается, что слово содержит китайский корень 딕 (直), «прямой», и служебное ᄒᆞ다 — «делать», то есть быть честным, открытым, правильным. Окончание ㄱ со временем слилось с ㅎ, что в итоге дало звук ㅋ; первый согласный ㄷ перед ㅣ был палатизирован, что дало слог 지.",
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.",
"translation": "Он защищал страну от вторжения иноземных захватчиков и пал смертью храбрых."
}
],
"glosses": [
"защищать, оборонять"
],
"id": "ru-지키다-ko-verb-8~eNwG~E"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "몇몇 경찰들이 길목을 지키고 서서 사람들을 검문검색 하였다.",
"translation": "Несколько полицейских охраняли проход и тщательно обыскивали людей."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "총을 든 병사들이 국경과 국경 인근 지역을 물 샐 틈 없이 지키고 있었다.",
"translation": "Солдаты с оружием стерегли границу и приграничные территории, так чтобы и мышь не проскочила."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "사람들이 골목길 곳곳을 지키고 있어 그가 이 동네를 벗어나기 어려워 보였다.",
"translation": "Люди караулят каждый закоулок, так что ему было бы сложно выскользнуть из квартала."
}
],
"glosses": [
"охранять, сторожить"
],
"id": "ru-지키다-ko-verb-lXaQvbTF"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
72
]
],
"text": "이번 사고는 두 차량이 교통 법규를 잘 지키지 않아 일어났다.",
"translation": "Эта авария произошла потому, что водители обоих автомобилей не соблюдали правила дорожного движения."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
55
]
],
"text": "승규는 거짓말을 안 하겠다는 어머니와의 약속을 지키지 않고 또 거짓말을 했다.",
"translation": "Сынкю дал маме обещание никогда не врать, но не сдержал слово и снова сказал неправду."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
75
]
],
"text": "우리의 옛 선비들은 충절을 지키기 위해 목숨을 버리는 것도 아까워하지 않았다.",
"translation": "Корейские книжники древности не жалели своего живота в стремлении сохранить верность принципам."
}
],
"glosses": [
"блюсти, охранять (законы, обычаи); держать (клятву, обещание); хранить (верность, слово)"
],
"id": "ru-지키다-ko-verb-X8UCboVB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
69,
76
]
],
"text": "지수는 결혼을 하기 전까지는 반드시 순결을 지켜야 한다는 생각을 갖고 있다.",
"translation": "Чису принципиально считает, что до вступления в брак нужно незыблемо хранить девственность."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
51
]
],
"text": "그는 겨우 꼴등을 면해서 지난해 대회 우승자의 체면을 지킬 수 있었다.",
"translation": "Он едва не пришёл последним и с трудом смог сберечь репутацию победителя прошлого года."
}
],
"glosses": [
"хранить (молчание, тайну); сохранять (лицо, репутацию)"
],
"id": "ru-지키다-ko-verb-n8DT~p0Y"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕicçida̠]"
}
],
"word": "지키다"
}
{
"categories": [
"Корейские глаголы",
"Корейский язык",
"Слова из 3 букв/ko",
"Требуется категоризация/ko",
"Хангыль"
],
"etymology_text": "Впервые встречается в «Подробном жизнеописании Будды», одном из первых произведений, записанных на хангыле (석보상절, 釋譜詳節, 1447 г.) в виде 딕ᄒᆞ다 (tikhota), сопровождаемое иероглифами 護持, «охранять». Считается, что слово содержит китайский корень 딕 (直), «прямой», и служебное ᄒᆞ다 — «делать», то есть быть честным, открытым, правильным. Окончание ㄱ со временем слилось с ㅎ, что в итоге дало звук ㅋ; первый согласный ㄷ перед ㅣ был палатизирован, что дало слог 지.",
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "그는 외적의 침입을 맞아 나라를 지키다가 장렬히 전사하였다.",
"translation": "Он защищал страну от вторжения иноземных захватчиков и пал смертью храбрых."
}
],
"glosses": [
"защищать, оборонять"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "몇몇 경찰들이 길목을 지키고 서서 사람들을 검문검색 하였다.",
"translation": "Несколько полицейских охраняли проход и тщательно обыскивали людей."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
36
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "총을 든 병사들이 국경과 국경 인근 지역을 물 샐 틈 없이 지키고 있었다.",
"translation": "Солдаты с оружием стерегли границу и приграничные территории, так чтобы и мышь не проскочила."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "사람들이 골목길 곳곳을 지키고 있어 그가 이 동네를 벗어나기 어려워 보였다.",
"translation": "Люди караулят каждый закоулок, так что ему было бы сложно выскользнуть из квартала."
}
],
"glosses": [
"охранять, сторожить"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
72
]
],
"text": "이번 사고는 두 차량이 교통 법규를 잘 지키지 않아 일어났다.",
"translation": "Эта авария произошла потому, что водители обоих автомобилей не соблюдали правила дорожного движения."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
45,
55
]
],
"text": "승규는 거짓말을 안 하겠다는 어머니와의 약속을 지키지 않고 또 거짓말을 했다.",
"translation": "Сынкю дал маме обещание никогда не врать, но не сдержал слово и снова сказал неправду."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
75
]
],
"text": "우리의 옛 선비들은 충절을 지키기 위해 목숨을 버리는 것도 아까워하지 않았다.",
"translation": "Корейские книжники древности не жалели своего живота в стремлении сохранить верность принципам."
}
],
"glosses": [
"блюсти, охранять (законы, обычаи); держать (клятву, обещание); хранить (верность, слово)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
69,
76
]
],
"text": "지수는 결혼을 하기 전까지는 반드시 순결을 지켜야 한다는 생각을 갖고 있다.",
"translation": "Чису принципиально считает, что до вступления в брак нужно незыблемо хранить девственность."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
51
]
],
"text": "그는 겨우 꼴등을 면해서 지난해 대회 우승자의 체면을 지킬 수 있었다.",
"translation": "Он едва не пришёл последним и с трудом смог сберечь репутацию победителя прошлого года."
}
],
"glosses": [
"хранить (молчание, тайну); сохранять (лицо, репутацию)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕicçida̠]"
}
],
"word": "지키다"
}
Download raw JSONL data for 지키다 meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.