"조용하다" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейские прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Хангыль",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Встречается в 첩해신어 (捷解新語, «Краткое разъяснение незнакомого языка», корейский справочник японского языка, 1676) в виде 죵용. Слово китайского происхождения: от 從容 — «тихий», «покорный».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "조용조용하다"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "조용히"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "조용조용"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "너무나 조용해서 친구의 가슴 뛰는 소리까지 들리는 듯했다.",
          "translation": "Было так тихо, что мне казалось, будто я слышу, как бьётся его сердце."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              34
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              18
            ],
            [
              28,
              34
            ]
          ],
          "text": "시험장은 시험지를 넘기는 소리만 간간이 들릴 뿐 매우 조용했다.",
          "translation": "В аудитории стояла глубокая тишина, лишь иногда прерываемая шорохом экзаменационных листов."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              35
            ]
          ],
          "text": "평소 같으면 시끄러웠을 시장이 오늘은 조용했다.",
          "translation": "Обычно шумный рынок сегодня был тих."
        }
      ],
      "glosses": [
        "тихий, бесшумный"
      ],
      "id": "ru-조용하다-ko-adj-8Asa~cJs"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              44
            ]
          ],
          "text": "우리 아버지는 매일 아침 조용한 경음악을 들으며 신문을 읽으신다.",
          "translation": "Отец каждое утро читает газеты под негромкий поток лёгкой музыки."
        }
      ],
      "glosses": [
        "спокойный, негромкий"
      ],
      "id": "ru-조용하다-ko-adj-U9vRMx9Z"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              73,
              81
            ]
          ],
          "text": "경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.",
          "translation": "При звуках выстрелов полиции в воздух, громкоголосая толпа демонстрантов притихла."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              64,
              75
            ]
          ],
          "text": "깨갱깨갱하던 개는 내가 쓰다듬어 주자 이내 조용해졌다.",
          "translation": "Собака скулила и подвывала, но когда я принялся её гладить, она успокоилась."
        }
      ],
      "glosses": [
        "спокойный, умиротворённый, безмятежный"
      ],
      "id": "ru-조용하다-ko-adj-spADfT2b"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "text": "그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.",
          "translation": "Он был кроткого нрава, и никто не обращал на него внимания."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о характере) скромный, немногословный, молчаливый"
      ],
      "id": "ru-조용하다-ko-adj-vyz-7FJ0"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠]"
    }
  ],
  "word": "조용하다"
}

{
  "categories": [
    "Корейские прилагательные",
    "Корейский язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 4 букв/ko",
    "Требуется категоризация/ko",
    "Хангыль"
  ],
  "etymology_text": "Встречается в 첩해신어 (捷解新語, «Краткое разъяснение незнакомого языка», корейский справочник японского языка, 1676) в виде 죵용. Слово китайского происхождения: от 從容 — «тихий», «покорный».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "조용조용하다"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "조용히"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "조용조용"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              13
            ]
          ],
          "text": "너무나 조용해서 친구의 가슴 뛰는 소리까지 들리는 듯했다.",
          "translation": "Было так тихо, что мне казалось, будто я слышу, как бьётся его сердце."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              30,
              34
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              18
            ],
            [
              28,
              34
            ]
          ],
          "text": "시험장은 시험지를 넘기는 소리만 간간이 들릴 뿐 매우 조용했다.",
          "translation": "В аудитории стояла глубокая тишина, лишь иногда прерываемая шорохом экзаменационных листов."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              32,
              35
            ]
          ],
          "text": "평소 같으면 시끄러웠을 시장이 오늘은 조용했다.",
          "translation": "Обычно шумный рынок сегодня был тих."
        }
      ],
      "glosses": [
        "тихий, бесшумный"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              17
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              44
            ]
          ],
          "text": "우리 아버지는 매일 아침 조용한 경음악을 들으며 신문을 읽으신다.",
          "translation": "Отец каждое утро читает газеты под негромкий поток лёгкой музыки."
        }
      ],
      "glosses": [
        "спокойный, негромкий"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              27,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              73,
              81
            ]
          ],
          "text": "경찰이 발사한 공포탄 소리에 소란스럽던 시위대가 조용해졌다.",
          "translation": "При звуках выстрелов полиции в воздух, громкоголосая толпа демонстрантов притихла."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              64,
              75
            ]
          ],
          "text": "깨갱깨갱하던 개는 내가 쓰다듬어 주자 이내 조용해졌다.",
          "translation": "Собака скулила и подвывала, но когда я принялся её гладить, она успокоилась."
        }
      ],
      "glosses": [
        "спокойный, умиротворённый, безмятежный"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              15
            ]
          ],
          "text": "그는 조용한 성격이라 아무도 그에게 관심을 갖지 않았다.",
          "translation": "Он был кроткого нрава, и никто не обращал на него внимания."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о характере) скромный, немногословный, молчаливый"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[t͡ɕo̞joŋɦa̠da̠]"
    }
  ],
  "word": "조용하다"
}