"번개" meaning in All languages combined

See 번개 on Wiktionary

Noun [Корейский]

IPA: [pʌ̹nɡɛ]
Etymology: Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 번〮게〮 (pénkéy). Согласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *p`i̯àlk`i, «молния». Родственно пратюркскому *jAlkɨ- (совр. казах. жарқырау, кирг. жаркыроо, тат. ялкылдау, якут. чаҕылый — «сверкать», также кирг. чагылган, якут. чаҕылҕан — «молния»), монгольским языкам (бурят. сахилгаан, монг. цахилгаан — «молния»), тунгусо-маньчжурским (эвенк. хелкин — «молния»). Возможно, также родственно праяпонскому *pika- (совр. яп. ひかり — «сияние, блеск, свет»), чередование /p/ и /h/ можно проследить и в наши дни, ср. ピカピカ — «сверкающий».
  1. молния
    Sense id: ru-번개-ko-noun-oFxf8D6W Categories (other): Метеорологические термины/ko Topics: meteorology
  2. (используется в сравнительных оборотах, отмечая стремительность и скорость) [как] молния Tags: figuratively
    Sense id: ru-번개-ko-noun-iLIRCiSL Categories (other): Выражения с переносным значением/ko
  3. сходка, личная встреча после общения в интернете
    Sense id: ru-번개-ko-noun-apAFPQwA
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Атмосферные явления/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Хангыль",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 번〮게〮 (pénkéy).\nСогласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *p`i̯àlk`i, «молния». Родственно пратюркскому *jAlkɨ- (совр. казах. жарқырау, кирг. жаркыроо, тат. ялкылдау, якут. чаҕылый — «сверкать», также кирг. чагылган, якут. чаҕылҕан — «молния»), монгольским языкам (бурят. сахилгаан, монг. цахилгаан — «молния»), тунгусо-маньчжурским (эвенк. хелкин — «молния»). Возможно, также родственно праяпонскому *pika- (совр. яп. ひかり — «сияние, блеск, свет»), чередование /p/ и /h/ можно проследить и в наши дни, ср. ピカピカ — «сверкающий».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Метеорологические термины/ko",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              24
            ]
          ],
          "text": "밖에는 번개가 번쩍거리고 굵다란 빗방울이 뚝뚝 떨어졌다.",
          "translation": "Снаружи сверкнула молния и затем забарабанили крупные капли дождя."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              57,
              63
            ]
          ],
          "text": "자연 숭배를 하던 옛날 사람들은 번개가 치면 신이 노했다고 생각했다.",
          "translation": "Люди в древности поклонялись природе и думали, что удары молнии означают гнев богов."
        }
      ],
      "glosses": [
        "молния"
      ],
      "id": "ru-번개-ko-noun-oFxf8D6W",
      "topics": [
        "meteorology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ko",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              31,
              36
            ]
          ],
          "text": "나는 승규의 연락을 받고 번개같이 달려갔으나 이미 늦은 후였다.",
          "translation": "Я получил сообщение от Сынкю и пулей помчался, но уже оказалось поздно."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              18
            ]
          ],
          "text": "나는 재료만 있다면 어떤 요리든지 번개처럼 뚝딱 만들 수 있다.",
          "translation": "Я могу в два счёта что угодно сварганить, лишь бы продукты были."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(используется в сравнительных оборотах, отмечая стремительность и скорость) [как] молния"
      ],
      "id": "ru-번개-ko-noun-iLIRCiSL",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              33
            ]
          ],
          "date": "1999",
          "ref": "«Рёнхап», 1999 г.",
          "text": "채팅 후 번개는 주의해야 한다. 대화방에서는 자신의 신분을 속이는 경우가 허다하다.",
          "title": "Рёнхап",
          "translation": "Будьте начеку на оффлайн-встречах. В чат-комнатах люди зачастую скрывают своё истинное лицо."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сходка, личная встреча после общения в интернете"
      ],
      "id": "ru-번개-ko-noun-apAFPQwA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pʌ̹nɡɛ]"
    }
  ],
  "word": "번개"
}
{
  "categories": [
    "Атмосферные явления/ko",
    "Корейские существительные",
    "Корейский язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 2 букв/ko",
    "Хангыль"
  ],
  "etymology_text": "Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 번〮게〮 (pénkéy).\nСогласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *p`i̯àlk`i, «молния». Родственно пратюркскому *jAlkɨ- (совр. казах. жарқырау, кирг. жаркыроо, тат. ялкылдау, якут. чаҕылый — «сверкать», также кирг. чагылган, якут. чаҕылҕан — «молния»), монгольским языкам (бурят. сахилгаан, монг. цахилгаан — «молния»), тунгусо-маньчжурским (эвенк. хелкин — «молния»). Возможно, также родственно праяпонскому *pika- (совр. яп. ひかり — «сияние, блеск, свет»), чередование /p/ и /h/ можно проследить и в наши дни, ср. ピカピカ — «сверкающий».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Метеорологические термины/ko"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              24
            ]
          ],
          "text": "밖에는 번개가 번쩍거리고 굵다란 빗방울이 뚝뚝 떨어졌다.",
          "translation": "Снаружи сверкнула молния и затем забарабанили крупные капли дождя."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              57,
              63
            ]
          ],
          "text": "자연 숭배를 하던 옛날 사람들은 번개가 치면 신이 노했다고 생각했다.",
          "translation": "Люди в древности поклонялись природе и думали, что удары молнии означают гнев богов."
        }
      ],
      "glosses": [
        "молния"
      ],
      "topics": [
        "meteorology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ko"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              31,
              36
            ]
          ],
          "text": "나는 승규의 연락을 받고 번개같이 달려갔으나 이미 늦은 후였다.",
          "translation": "Я получил сообщение от Сынкю и пулей помчался, но уже оказалось поздно."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              18
            ]
          ],
          "text": "나는 재료만 있다면 어떤 요리든지 번개처럼 뚝딱 만들 수 있다.",
          "translation": "Я могу в два счёта что угодно сварганить, лишь бы продукты были."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(используется в сравнительных оборотах, отмечая стремительность и скорость) [как] молния"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              33
            ]
          ],
          "date": "1999",
          "ref": "«Рёнхап», 1999 г.",
          "text": "채팅 후 번개는 주의해야 한다. 대화방에서는 자신의 신분을 속이는 경우가 허다하다.",
          "title": "Рёнхап",
          "translation": "Будьте начеку на оффлайн-встречах. В чат-комнатах люди зачастую скрывают своё истинное лицо."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сходка, личная встреча после общения в интернете"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pʌ̹nɡɛ]"
    }
  ],
  "word": "번개"
}

Download raw JSONL data for 번개 meaning in All languages combined (3.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.