"胡坐をかく" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "сидеть со скрещенными ногами"
      ],
      "id": "ru-胡坐をかく-ja-phrase-NOOqZpL1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "親の遺産にいつまでも胡坐をかいていると、いつか痛い目を見るぞ。",
          "translation": "Если ты так и будешь проматывать наследство родителей исидеть сиднем, то рано или поздно останешься у разбитого корыта."
        },
        {
          "text": "彼女は、女優として有名になったとたん、その地位に胡坐をかき、周りに気を使うことを忘れたのでだんだん起用されなくなってしまった。",
          "translation": "Как только она завоевала актёрскую славу, тут жезазналась и начала относиться ко всем с пренебрежением, так что в итоге постепенно перестала получать новые предложения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "почивать на лаврах, удовольствоваться достигнутыми успехами и расслабиться; смотреть свысока на усердия других"
      ],
      "id": "ru-胡坐をかく-ja-phrase-6GSqUhpF",
      "raw_glosses": [
        "перен. почивать на лаврах, удовольствоваться достигнутыми успехами и расслабиться; смотреть свысока на усердия других"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "胡坐をかく"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ja"
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "сидеть со скрещенными ногами"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "親の遺産にいつまでも胡坐をかいていると、いつか痛い目を見るぞ。",
          "translation": "Если ты так и будешь проматывать наследство родителей исидеть сиднем, то рано или поздно останешься у разбитого корыта."
        },
        {
          "text": "彼女は、女優として有名になったとたん、その地位に胡坐をかき、周りに気を使うことを忘れたのでだんだん起用されなくなってしまった。",
          "translation": "Как только она завоевала актёрскую славу, тут жезазналась и начала относиться ко всем с пренебрежением, так что в итоге постепенно перестала получать новые предложения."
        }
      ],
      "glosses": [
        "почивать на лаврах, удовольствоваться достигнутыми успехами и расслабиться; смотреть свысока на усердия других"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен. почивать на лаврах, удовольствоваться достигнутыми успехами и расслабиться; смотреть свысока на усердия других"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "胡坐をかく"
}

{
  "called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
  "msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: ['\\n\\nあぐらをかく (агура-о каку)\\n\\n']",
  "path": [
    "胡坐をかく"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "произношение",
  "title": "胡坐をかく",
  "trace": ""
}