"細工は流流仕上げを御覧じろ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Дословно: «Бывают разные (流々) методы работы (細工), (так что) посмотри (御覧じろ), когда будет окончено (仕上げ)». В словаре поговорок XVI века «北条氏直時代諺留» поговорка представлена в виде 細工は流々、仕上げをみよ. В нынешнем виде в печати появляется в романе Нацумэ Сосэки «Свет и тьма» («明暗», 1916).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              34
            ]
          ],
          "text": "「こんどの試験、珍しく自信ありそうね」「細工は流々仕上げを御覧じろよ」「あんた、カンニングをたくらんでるね」",
          "translation": "Я смотрю, ты не паришься насчёт экзамена. // — Всё на мази, у меня есть свои методы, вот увидишь. // — Небось списывать собрался?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не суди по работе, пока она не довершена до конца; не делай преждевременных выводов; ~не учи учёного"
      ],
      "id": "ru-細工は流流仕上げを御覧じろ-ja-phrase-mpZ1sTgb"
    }
  ],
  "word": "細工は流流仕上げを御覧じろ"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Дословно: «Бывают разные (流々) методы работы (細工), (так что) посмотри (御覧じろ), когда будет окончено (仕上げ)». В словаре поговорок XVI века «北条氏直時代諺留» поговорка представлена в виде 細工は流々、仕上げをみよ. В нынешнем виде в печати появляется в романе Нацумэ Сосэки «Свет и тьма» («明暗», 1916).",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              34
            ]
          ],
          "text": "「こんどの試験、珍しく自信ありそうね」「細工は流々仕上げを御覧じろよ」「あんた、カンニングをたくらんでるね」",
          "translation": "Я смотрю, ты не паришься насчёт экзамена. // — Всё на мази, у меня есть свои методы, вот увидишь. // — Небось списывать собрался?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не суди по работе, пока она не довершена до конца; не делай преждевременных выводов; ~не учи учёного"
      ]
    }
  ],
  "word": "細工は流流仕上げを御覧じろ"
}

{
  "called_from": "wixtextract/extractor/ru/page/parse_section/66",
  "msg": "Unprocessed section дополнительные разъяснения",
  "path": [
    "細工は流流仕上げを御覧じろ"
  ],
  "section": "Японский",
  "subsection": "дополнительные разъяснения",
  "title": "細工は流流仕上げを御覧じろ",
  "trace": ""
}