"大切に" meaning in All languages combined

See 大切に on Wiktionary

Adverb [Японский]

Etymology: Слово является т.н. «ваcэй канго», т.е. не заимствовано из Китая, а подобрано по онному чтению в Японии из иероглифов, несущих смысл, как в словах 大いに迫る(切る), [о:йни сэмару] 切迫する [хаппакусуру] («сильно приближаться»). Имея смысл «обстановка, требующая срочности», к концу периода Хэйан изменило смысл на «важное положение». В средние века стало также употребляться со значением «любить от всего сердца», которое получилось из значения «незаменимая вещь». В японско-португальском словаре 1603 года «тайсэцу» переведено как «любовь».
  1. бережно
    Sense id: ru-大切に-ja-adv-qOgiyJko
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 大切, 大切な, 大切にする
Categories (other): Японские наречия

Download JSONL data for 大切に meaning in All languages combined (1.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Слово является т.н. «ваcэй канго», т.е. не заимствовано из Китая, а подобрано по онному чтению в Японии из иероглифов, несущих смысл, как в словах 大いに迫る(切る), [о:йни сэмару] 切迫する [хаппакусуру] («сильно приближаться»).\nИмея смысл «обстановка, требующая срочности», к концу периода Хэйан изменило смысл на «важное положение».\nВ средние века стало также употребляться со значением «любить от всего сердца», которое получилось из значения «незаменимая вещь». В японско-португальском словаре 1603 года «тайсэцу» переведено как «любовь».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "大切"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "大切な"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "大切にする"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "大切に使う。",
          "translation": "Обращаться бережно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "бережно"
      ],
      "id": "ru-大切に-ja-adv-qOgiyJko"
    }
  ],
  "word": "大切に"
}
{
  "categories": [
    "Японские наречия"
  ],
  "etymology_text": "Слово является т.н. «ваcэй канго», т.е. не заимствовано из Китая, а подобрано по онному чтению в Японии из иероглифов, несущих смысл, как в словах 大いに迫る(切る), [о:йни сэмару] 切迫する [хаппакусуру] («сильно приближаться»).\nИмея смысл «обстановка, требующая срочности», к концу периода Хэйан изменило смысл на «важное положение».\nВ средние века стало также употребляться со значением «любить от всего сердца», которое получилось из значения «незаменимая вещь». В японско-португальском словаре 1603 года «тайсэцу» переведено как «любовь».",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "大切"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "大切な"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "大切にする"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "大切に使う。",
          "translation": "Обращаться бережно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "бережно"
      ]
    }
  ],
  "word": "大切に"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.