"おはよう" meaning in All languages combined

See おはよう on Wiktionary

interj [Японский]

IPA: o̞ha̠jo̞ː
Etymology: Происходит от ??
  1. доброе утро
    Sense id: ru-おはよう-ja-interj-mWL77xpi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: おはようございます
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские междометия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "interj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              82,
              93
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "通学途中、後ろから肩を叩かれ、振り向いたら友人が「おはよう」と言って笑っていた。",
          "translation": "Иду я в школу, и кто-то меня по плечу хлопает. Оборачиваюсь — а это товарищ мой, «доброе утро», говорит и улыбается."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              86,
              97
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "アルバイト先の店長はいつも朗らかに「おはよう。今日も頑張ろうね」と声をかけてくれる。",
          "translation": "Когда я прихожу в магазин на подработку, управляющий всегда тепло приветствует меня: «Утро доброе! Ну что, работнём!»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "доброе утро"
      ],
      "id": "ru-おはよう-ja-interj-mWL77xpi"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "o̞ha̠jo̞ː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "おはようございます"
    }
  ],
  "word": "おはよう"
}
{
  "categories": [
    "Нужна этимология",
    "Слова из 4 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные хираганой",
    "Японские междометия",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "interj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              82,
              93
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "通学途中、後ろから肩を叩かれ、振り向いたら友人が「おはよう」と言って笑っていた。",
          "translation": "Иду я в школу, и кто-то меня по плечу хлопает. Оборачиваюсь — а это товарищ мой, «доброе утро», говорит и улыбается."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              86,
              97
            ]
          ],
          "ref": "[источник — Jreibun]",
          "text": "アルバイト先の店長はいつも朗らかに「おはよう。今日も頑張ろうね」と声をかけてくれる。",
          "translation": "Когда я прихожу в магазин на подработку, управляющий всегда тепло приветствует меня: «Утро доброе! Ну что, работнём!»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "доброе утро"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "o̞ha̠jo̞ː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "おはようございます"
    }
  ],
  "word": "おはよう"
}

Download raw JSONL data for おはよう meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.