"おっちょこちょい" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские лексемы, записанные хираганой",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Японский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Представляет собой контаминацию (частичное сложение) разных звукоподражательных слов: ちょこちょこ, что отражает шажки малыша и означает «носиться», «семенить», «суетиться»; и схожее по значению ちょいちょい — «часто», «то и дело», «бездумно повторять одно и тоже». Начальное おっ могло произойти от междометия おっと «ой», либо могло быть уважительным префиксом 御-, который более не вычленяется, поскольку в слове произошло опрощение (подобно тому, как это произошло в おもちゃ, おにぎり, お前). Выражение уже существовало до реставрации императорской власти, а в период Мейдзи широко распространилось через народную песню «猫じゃ猫じゃ».",
  "forms": [
    {
      "form": "Изменение по падежам"
    },
    {
      "form": "おっちょこちょい",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいは",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ва",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-wa",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいが",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй га",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi ga",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいを",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-о",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-o",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいの",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-но",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-no",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ни",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-ni",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ни",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-ni",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй ни",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi ni",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ни",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-ni",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいへ",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-э",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-e",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいで",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-дэ",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-de",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいから",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-кара",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-kara",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいまで",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-мадэ",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-made",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいより",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ёри",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-yori",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいと",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-то",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-to",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいも",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-мо",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-mo",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "text": "ちょっぴりおっちょこちょいだけど、とっても家庭的で私の良き相談相手のお母さん。",
          "translation": "Мама у меня немного ветреная, но зато всю себя посвящает семье и с ней всегда можно поговорить по душам."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              50
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              145,
              154
            ]
          ],
          "text": "そうした大人でも、「能面」の人と「表情豊かな人」がいる。慎重な人はやや能面になるし、オッチョコチョイの人はとかく表情豊かである。",
          "translation": "И даже среди зрелых людей есть те, кто носят «маски», и те, кто выставляют чувства напоказ. Серьёзные люди обычно надевают маски, тогда как люди беспечные все свои эмоции живописуют на лице."
        },
        {
          "author": "к/и «ファイアーエムブレム 封印の剣»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              51
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              122,
              133
            ]
          ],
          "collection": "разработано «Intelligent Systems»",
          "date": "2002",
          "ref": "к/и «ファイアーエムブレム 封印の剣», 2002 г. // разработано «Intelligent Systems»",
          "text": "バカやろう！一人で行ってどこかに敵の弓兵がいたらどうするんだよ！ったく、おめえみたいなおっちょこちょいがいるから…",
          "translation": "Ты чем думаешь вообще?! В одиночку под вражеские стрелы лезешь, железной, что ль, себя считаешь? Ей-богу, вот из-за таких бестолковок, как ты..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "легкомысленный (человек), рассеянный (человек), безалаберный (человек), ротозей"
      ],
      "id": "ru-おっちょこちょい-ja-noun-T04~X5x1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "o̞t̚t͡ɕo̞ko̞t͡ɕo̞i"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "あわてんぼう",
        "あわてもの"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "せっかち"
    }
  ],
  "word": "おっちょこちょい"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 8 букв/ja",
    "Требуется категоризация/ja",
    "Японские лексемы, записанные хираганой",
    "Японские существительные",
    "Японский язык"
  ],
  "etymology_text": "Представляет собой контаминацию (частичное сложение) разных звукоподражательных слов: ちょこちょこ, что отражает шажки малыша и означает «носиться», «семенить», «суетиться»; и схожее по значению ちょいちょい — «часто», «то и дело», «бездумно повторять одно и тоже». Начальное おっ могло произойти от междометия おっと «ой», либо могло быть уважительным префиксом 御-, который более не вычленяется, поскольку в слове произошло опрощение (подобно тому, как это произошло в おもちゃ, おにぎり, お前). Выражение уже существовало до реставрации императорской власти, а в период Мейдзи широко распространилось через народную песню «猫じゃ猫じゃ».",
  "forms": [
    {
      "form": "Изменение по падежам"
    },
    {
      "form": "おっちょこちょい",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi",
      "raw_tags": [
        "Звательный (основной, словарный)"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいは",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ва",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-wa",
      "raw_tags": [
        "Именительный (тематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいが",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй га",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi ga",
      "raw_tags": [
        "Именительный (рематического подлежащего)"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいを",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-о",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-o",
      "raw_tags": [
        "Винительный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいの",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-но",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-no",
      "raw_tags": [
        "Родительный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ни",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-ni",
      "raw_tags": [
        "Дательный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ни",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-ni",
      "raw_tags": [
        "Места при глаголах состояния"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй ни",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi ni",
      "raw_tags": [
        "Цели"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいに",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ни",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-ni",
      "raw_tags": [
        "Превратительный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいへ",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-э",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-e",
      "raw_tags": [
        "Направления"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいで",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-дэ",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-de",
      "raw_tags": [
        "Орудия, места действия"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいから",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-кара",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-kara",
      "raw_tags": [
        "Исходный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいまで",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-мадэ",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-made",
      "raw_tags": [
        "Предельный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいより",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-ёри",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-yori",
      "raw_tags": [
        "Сравнения"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいと",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-то",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-to",
      "raw_tags": [
        "Совместный"
      ]
    },
    {
      "form": "おっちょこちょいも",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "оттёкотёй-мо",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    },
    {
      "form": "otchokochoi-mo",
      "raw_tags": [
        "Присоединительный"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Японский",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              28
            ]
          ],
          "text": "ちょっぴりおっちょこちょいだけど、とっても家庭的で私の良き相談相手のお母さん。",
          "translation": "Мама у меня немного ветреная, но зато всю себя посвящает семье и с ней всегда можно поговорить по душам."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              50
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              145,
              154
            ]
          ],
          "text": "そうした大人でも、「能面」の人と「表情豊かな人」がいる。慎重な人はやや能面になるし、オッチョコチョイの人はとかく表情豊かである。",
          "translation": "И даже среди зрелых людей есть те, кто носят «маски», и те, кто выставляют чувства напоказ. Серьёзные люди обычно надевают маски, тогда как люди беспечные все свои эмоции живописуют на лице."
        },
        {
          "author": "к/и «ファイアーエムブレム 封印の剣»",
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              51
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              122,
              133
            ]
          ],
          "collection": "разработано «Intelligent Systems»",
          "date": "2002",
          "ref": "к/и «ファイアーエムブレム 封印の剣», 2002 г. // разработано «Intelligent Systems»",
          "text": "バカやろう！一人で行ってどこかに敵の弓兵がいたらどうするんだよ！ったく、おめえみたいなおっちょこちょいがいるから…",
          "translation": "Ты чем думаешь вообще?! В одиночку под вражеские стрелы лезешь, железной, что ль, себя считаешь? Ей-богу, вот из-за таких бестолковок, как ты..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "легкомысленный (человек), рассеянный (человек), безалаберный (человек), ротозей"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "o̞t̚t͡ɕo̞ko̞t͡ɕo̞i"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "あわてんぼう",
        "あわてもの"
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "せっかち"
    }
  ],
  "word": "おっちょこちょい"
}