"шибболет" meaning in All languages combined

See шибболет on Wiktionary

Noun [Русский]

IPA: ʂɨbɐˈlʲet [singular], ʂɨbɐˈlʲetɨ [plural]
Etymology: От франц. schibboleth, через латинскую (лат. tebboleth) передачу от ивр. שִׁבֹּלֶת‬ «колос; поток». Фиксируется не позднее 1805 г. в переводной литературе (в церковнославянском Ветхом Завете это слово не упоминается вслед за греческой Септуагинтой, а Синодальный русский перевод вышел в 1876 году). Forms: шибболе́т [nominative, singular], шибболе́ты [nominative, plural], шибболе́та [genitive, singular], шибболе́тов [genitive, plural], шибболе́ту [dative, singular], шибболе́там [dative, plural], шибболе́т [accusative, singular], шибболе́ты [accusative, plural], шибболе́том [instrumental, singular], шибболе́тами [instrumental, plural], шибболе́те [prepositional, singular], шибболе́тах [prepositional, plural]
  1. характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую) Tags: literary, rare
    Sense id: ru-шибболет-ru-noun-asEOwIjf Categories (other): Книжные выражения/ru, Редкие выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: особенность Translations: shibboleth (Английский), szybolet (Польский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Мужской род/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Неодушевлённые/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Непроизводные слова/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Произношение/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с нулевым окончанием",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские существительные, склонение 1a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От франц. schibboleth, через латинскую (лат. tebboleth) передачу от ивр. שִׁבֹּלֶת‬ «колос; поток».\nФиксируется не позднее 1805 г. в переводной литературе (в церковнославянском Ветхом Завете это слово не упоминается вслед за греческой Септуагинтой, а Синодальный русский перевод вышел в 1876 году).",
  "forms": [
    {
      "form": "шибболе́т",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́ты",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́та",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́тов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́ту",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́там",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́т",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́ты",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́том",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́тами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́те",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́тах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "особенность"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "шиб",
        "бо",
        "ле́т"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Книжные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Редкие выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую)"
      ],
      "id": "ru-шибболет-ru-noun-asEOwIjf",
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʂɨbɐˈlʲet",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂɨbɐˈlʲetɨ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "shibboleth"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szybolet"
    }
  ],
  "word": "шибболет"
}
{
  "categories": [
    "Мужской род/ru",
    "Неодушевлённые/ru",
    "Непроизводные слова/ru",
    "Произношение/ru",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с нулевым окончанием",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
    "Русские существительные",
    "Русские существительные, склонение 1a",
    "Русский язык",
    "Слова из 8 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "От франц. schibboleth, через латинскую (лат. tebboleth) передачу от ивр. שִׁבֹּלֶת‬ «колос; поток».\nФиксируется не позднее 1805 г. в переводной литературе (в церковнославянском Ветхом Завете это слово не упоминается вслед за греческой Септуагинтой, а Синодальный русский перевод вышел в 1876 году).",
  "forms": [
    {
      "form": "шибболе́т",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́ты",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́та",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́тов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́ту",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́там",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́т",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́ты",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́том",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́тами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́те",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "шибболе́тах",
      "tags": [
        "prepositional",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "особенность"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "шиб",
        "бо",
        "ле́т"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Книжные выражения/ru",
        "Редкие выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую)"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʂɨbɐˈlʲet",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʂɨbɐˈlʲetɨ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "declension-2",
    "inanimate",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "shibboleth"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "szybolet"
    }
  ],
  "word": "шибболет"
}

Download raw JSONL data for шибболет meaning in All languages combined (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.