See тьфу on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Отрицательные эмоции/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Плевание/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские междометия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "тьфу ты"
},
{
"word": "тьфу-тьфу-тьфу"
},
{
"word": "тьфу-тьфу, чтоб не сглазить"
}
],
"etymology_text": "Звукоподражательное.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "А когда я к нему приблизился, он сдвину брови, втянул носом воздух и, тьфу, смачно плюнул себе под ноги."
}
],
"glosses": [
"обозначает звук, издаваемый при плевании"
],
"id": "ru-тьфу-ru-intj-d-oL3ZAx"
},
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Ефремов",
"date": "1963",
"ref": "И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Кто это с ним, Эдуард Эдуардович, вы ведь петербургское, тьфу, петроградское общество знаете?",
"title": "Лезвие бритвы"
},
{
"author": "Василий Шукшин",
"date": "1974",
"ref": "В. М. Шукшин, «Мнение», 1974 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бестолково, плохо, а вид-то, посмотри, какой, походка одна чего стоит. Тьфу!",
"title": "Мнение"
}
],
"glosses": [
"выражает презрительное отношение говорящего к кому-либо, чему-либо, также раздражение, негодование, досаду"
],
"id": "ru-тьфу-ru-intj-lP1f9TiW"
},
{
"examples": [
{
"author": "П. П. Бажов",
"date": "1943",
"ref": "П. П. Бажов, «Веселухин Ложок», 1943 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Туго немцам пришлось, только они все-таки крепятся-желают, видно, доказать, что комар им ― тьфу.",
"title": "Веселухин Ложок"
},
{
"author": "Семен Лунгин",
"date": "1989—1996",
"ref": "Семен Лунгин, «Виденное наяву», 1989—1996 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Между седлом и твоими ногами расстояние чепуховое. Тьфу, а не расстояние.",
"title": "Виденное наяву"
}
],
"glosses": [
"употребляется для характеристики кого-либо, чего-либо незначительного, ничтожного, не стоящего внимания"
],
"id": "ru-тьфу-ru-intj-hIPs09g4",
"raw_glosses": [
"в знач. сказуемого прост. употребляется для характеристики кого-либо, чего-либо незначительного, ничтожного, не стоящего внимания"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тьфу.ogg",
"ipa": "tʲfu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Ru-тьфу.ogg/Ru-тьфу.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тьфу.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фу"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тьфу ты"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "faugh"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "цьфу"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "цьху"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "fu"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "puh"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "bleah"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "puah"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "呸"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "啐"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "pfui"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "tfu"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "fe"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "fu"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "туф"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "tuh"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "pöf"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "тьху"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "pouah"
}
],
"word": "тьфу"
}
{
"categories": [
"Отрицательные эмоции/ru",
"Плевание/ru",
"Русские лексемы",
"Русские междометия",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "тьфу ты"
},
{
"word": "тьфу-тьфу-тьфу"
},
{
"word": "тьфу-тьфу, чтоб не сглазить"
}
],
"etymology_text": "Звукоподражательное.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "А когда я к нему приблизился, он сдвину брови, втянул носом воздух и, тьфу, смачно плюнул себе под ноги."
}
],
"glosses": [
"обозначает звук, издаваемый при плевании"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Ефремов",
"date": "1963",
"ref": "И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1963 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Кто это с ним, Эдуард Эдуардович, вы ведь петербургское, тьфу, петроградское общество знаете?",
"title": "Лезвие бритвы"
},
{
"author": "Василий Шукшин",
"date": "1974",
"ref": "В. М. Шукшин, «Мнение», 1974 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Бестолково, плохо, а вид-то, посмотри, какой, походка одна чего стоит. Тьфу!",
"title": "Мнение"
}
],
"glosses": [
"выражает презрительное отношение говорящего к кому-либо, чему-либо, также раздражение, негодование, досаду"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "П. П. Бажов",
"date": "1943",
"ref": "П. П. Бажов, «Веселухин Ложок», 1943 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Туго немцам пришлось, только они все-таки крепятся-желают, видно, доказать, что комар им ― тьфу.",
"title": "Веселухин Ложок"
},
{
"author": "Семен Лунгин",
"date": "1989—1996",
"ref": "Семен Лунгин, «Виденное наяву», 1989—1996 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "― Между седлом и твоими ногами расстояние чепуховое. Тьфу, а не расстояние.",
"title": "Виденное наяву"
}
],
"glosses": [
"употребляется для характеристики кого-либо, чего-либо незначительного, ничтожного, не стоящего внимания"
],
"raw_glosses": [
"в знач. сказуемого прост. употребляется для характеристики кого-либо, чего-либо незначительного, ничтожного, не стоящего внимания"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тьфу.ogg",
"ipa": "tʲfu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Ru-тьфу.ogg/Ru-тьфу.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тьфу.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фу"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "тьфу ты"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "faugh"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "цьфу"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "цьху"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "fu"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "puh"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "bleah"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "puah"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "呸"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "啐"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "pfui"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "tfu"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "fe"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "fu"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"word": "туф"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "tuh"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "pöf"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "тьху"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "pouah"
}
],
"word": "тьфу"
}
Download raw JSONL data for тьфу meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.