"трезво" meaning in All languages combined

See трезво on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: ˈtrʲezvə
Etymology: Происходит от ??
  1. не находясь в состоянии алкогольного опьянения
    Sense id: ru-трезво-ru-adv-YDvpwrKe
  2. соблюдая трезвость, не выпивая
    Sense id: ru-трезво-ru-adv-bFDYvLGb
  3. здраво, рассудительно
    Sense id: ru-трезво-ru-adv-VaaxHKIt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: здраво, рассудительно Translations: цвяроза (Белорусский), sobriamente (Галисийский), trzeźwo (Польский)

Download JSONL data for трезво meaning in All languages combined (3.3kB)

{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1963",
          "text": "Отец Кабани вдруг громко и трезво сказал: «Благородный дон Рэба! Гиена вы, вот и все».",
          "title": "Трудно быть богом"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не находясь в состоянии алкогольного опьянения"
      ],
      "id": "ru-трезво-ru-adv-YDvpwrKe"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Костомаров",
          "date": "1862–1875",
          "text": "Вместо того, чтобы быть образцами честного жития, — вы стали наставниками всякого бесчиния, соблазном для верных и неверных, объедаетесь, упиваетесь, друг другу досаждаете; во дни божественных праздников моих, вместо того чтобы вести себя трезво и благочинно, показывать другим пример, вы предаетесь пьянству и бесчинству.",
          "title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "соблюдая трезвость, не выпивая"
      ],
      "id": "ru-трезво-ru-adv-bFDYvLGb"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1974",
          "text": "Сейчас заварю чайку покрепче, сяду на кухне, Калям вспрыгнет мне на колени, я буду гладить его, прихлёбывать чай и попробую наконец трезво и спокойно все это продумать.",
          "title": "За миллиард лет до конца света"
        },
        {
          "author": "Еремей Парнов",
          "date": "1985",
          "text": "Во-первых, я совершенно трезво отдаю себе отчёт в том, что не идти вперёд — значит идти назад.",
          "title": "Третий глаз Шивы"
        },
        {
          "author": "Антоний (Блум), митрополит Сурожский",
          "date": "1968",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А потом эта тишина делается такая глубокая, что в ней начинает рождаться возможность что-то сказать; и тогда говоришь осторожно, трезво, немногоречиво, тихо, и каждое слово выбираешь так, чтобы в нём была правда и чтобы оно не разбивало эту Богом данную тишину.",
          "title": "Молитва и время"
        }
      ],
      "glosses": [
        "здраво, рассудительно"
      ],
      "id": "ru-трезво-ru-adv-VaaxHKIt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtrʲezvə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "здраво"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "рассудительно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "цвяроза"
    },
    {
      "lang": "Галисийский",
      "lang_code": "gl",
      "word": "sobriamente"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "trzeźwo"
    }
  ],
  "word": "трезво"
}
{
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1963",
          "text": "Отец Кабани вдруг громко и трезво сказал: «Благородный дон Рэба! Гиена вы, вот и все».",
          "title": "Трудно быть богом"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не находясь в состоянии алкогольного опьянения"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Костомаров",
          "date": "1862–1875",
          "text": "Вместо того, чтобы быть образцами честного жития, — вы стали наставниками всякого бесчиния, соблазном для верных и неверных, объедаетесь, упиваетесь, друг другу досаждаете; во дни божественных праздников моих, вместо того чтобы вести себя трезво и благочинно, показывать другим пример, вы предаетесь пьянству и бесчинству.",
          "title": "Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия"
        }
      ],
      "glosses": [
        "соблюдая трезвость, не выпивая"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1974",
          "text": "Сейчас заварю чайку покрепче, сяду на кухне, Калям вспрыгнет мне на колени, я буду гладить его, прихлёбывать чай и попробую наконец трезво и спокойно все это продумать.",
          "title": "За миллиард лет до конца света"
        },
        {
          "author": "Еремей Парнов",
          "date": "1985",
          "text": "Во-первых, я совершенно трезво отдаю себе отчёт в том, что не идти вперёд — значит идти назад.",
          "title": "Третий глаз Шивы"
        },
        {
          "author": "Антоний (Блум), митрополит Сурожский",
          "date": "1968",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "А потом эта тишина делается такая глубокая, что в ней начинает рождаться возможность что-то сказать; и тогда говоришь осторожно, трезво, немногоречиво, тихо, и каждое слово выбираешь так, чтобы в нём была правда и чтобы оно не разбивало эту Богом данную тишину.",
          "title": "Молитва и время"
        }
      ],
      "glosses": [
        "здраво, рассудительно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtrʲezvə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "здраво"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "рассудительно"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "word": "цвяроза"
    },
    {
      "lang": "Галисийский",
      "lang_code": "gl",
      "word": "sobriamente"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "trzeźwo"
    }
  ],
  "word": "трезво"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.