See тогда on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "датог"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сейчас"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "теперь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "иначе"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Время/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причинность/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские местоименные наречия времени",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские указательные наречия",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "тогда как"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. тогда, тогды. Ср.: ст.-слав. тогда (др.-греч. τότε), тъгда, укр. тогдí, тодí, болг. тога́, чешск. tehda, tehdy, словацк. tehda, tehdy, др.-польск. tegdy, польск. tеdу, в.-луж. tehdy, н.-луж. tegdy, tеdу. Наряду с этим — сербохорв. та̀да̑, словенск. táda, tǝdàj. Образование аналогично когда́, егда́, всегда́ и под. В первой части заключается местоим. tо- (см. тот). Напрашивается сравнение с лит. tadà, tаd «тогда», вост.-лит. tadù, др.-инд. tadā́ «тогда», вед. tadānīm «тогда», авест. tаđа. Но трудность заключается в том, что стар. свидетельства обнаруживают -gda, -gdy. Ввиду латышск. tаgаd «теперь» (из *tagadi), укр. тогiд «в прошлом году» здесь предполагали падежную форму от *gоdъ. Предположение о первонач. род. п. ед. ч. *goda сомнительно, судя по слав. конечному ударению. Реконструкция *tō godō — якобы древний тв. п. ед. ч. — не объясняет краткости гласного начального слога, сопоставлявшегося с лат. tum, авест. tǝm. Неудовлетворительна и гипотеза о контаминации *toga+*toda или *tъga+*tъda. Предположение об исходном *tо-kъdа, рано подвергнувшемся сокращению (но см. когда́), оспаривается Ляпуновым. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тогдашний"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Сейчас здесь стоят дома, а тогда шумел лес."
}
],
"glosses": [
"в то время, не теперь"
],
"id": "ru-тогда-ru-adv-XQ9h-fNw"
},
{
"examples": [
{
"text": "Тогда я пойду."
}
],
"glosses": [
"в таком случае"
],
"id": "ru-тогда-ru-adv-4RmqVBMH"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тогда.ogg",
"ipa": "tɐɡˈda",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Ru-тогда.ogg/Ru-тогда.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тогда.ogg"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в то время",
"word": "then"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в то время",
"word": "at that time"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "в то время",
"word": "тогава"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в то время",
"word": "akkor"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в то время",
"word": "τοτέ"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "в то время",
"word": "da"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в то время",
"word": "entonces"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в то время",
"word": "allora"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "в то время",
"word": "анада"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "в то время",
"word": "tum"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "в то время",
"word": "tad"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "в то время",
"word": "tada"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "в то время",
"word": "iny"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в то время",
"word": "damals"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "в то время",
"word": "dan"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в то время",
"word": "da"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "в то время",
"word": "wtedy"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "в то время",
"word": "então"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в то время",
"word": "atunci"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в то время",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "тад"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в то время",
"word": "тада"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в то время",
"word": "онда"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "в то время",
"word": "он вақт"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "в то время",
"word": "он гоҳ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "в то время",
"word": "шунда"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в то время",
"word": "o zaman"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в то время",
"word": "тоді"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в то время",
"word": "silloin"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в то время",
"word": "tuolloin"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в то время",
"word": "alors"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "в то время",
"word": "tehdý"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в то время",
"word": "då"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в то время",
"word": "tiam"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в то время",
"word": "siis"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в то время",
"word": "tollal"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sonotoki",
"sense": "в то время",
"word": "その時"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в таком случае",
"word": "then"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в таком случае",
"word": "entonces"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в таком случае",
"word": "atunci"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в таком случае",
"word": "тоді"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sonobaai",
"sense": "в таком случае",
"word": "その場合"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sorenara",
"sense": "в таком случае",
"word": "それなら"
}
],
"word": "тогда"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "датог"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "сейчас"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "теперь"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "иначе"
}
],
"categories": [
"Время/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Причинность/ru",
"Русские лексемы",
"Русские местоименные наречия времени",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские указательные наречия",
"Русский язык",
"Слова из 5 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "тогда как"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. тогда, тогды. Ср.: ст.-слав. тогда (др.-греч. τότε), тъгда, укр. тогдí, тодí, болг. тога́, чешск. tehda, tehdy, словацк. tehda, tehdy, др.-польск. tegdy, польск. tеdу, в.-луж. tehdy, н.-луж. tegdy, tеdу. Наряду с этим — сербохорв. та̀да̑, словенск. táda, tǝdàj. Образование аналогично когда́, егда́, всегда́ и под. В первой части заключается местоим. tо- (см. тот). Напрашивается сравнение с лит. tadà, tаd «тогда», вост.-лит. tadù, др.-инд. tadā́ «тогда», вед. tadānīm «тогда», авест. tаđа. Но трудность заключается в том, что стар. свидетельства обнаруживают -gda, -gdy. Ввиду латышск. tаgаd «теперь» (из *tagadi), укр. тогiд «в прошлом году» здесь предполагали падежную форму от *gоdъ. Предположение о первонач. род. п. ед. ч. *goda сомнительно, судя по слав. конечному ударению. Реконструкция *tō godō — якобы древний тв. п. ед. ч. — не объясняет краткости гласного начального слога, сопоставлявшегося с лат. tum, авест. tǝm. Неудовлетворительна и гипотеза о контаминации *toga+*toda или *tъga+*tъda. Предположение об исходном *tо-kъdа, рано подвергнувшемся сокращению (но см. когда́), оспаривается Ляпуновым. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "тогдашний"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Сейчас здесь стоят дома, а тогда шумел лес."
}
],
"glosses": [
"в то время, не теперь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Тогда я пойду."
}
],
"glosses": [
"в таком случае"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-тогда.ogg",
"ipa": "tɐɡˈda",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Ru-тогда.ogg/Ru-тогда.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-тогда.ogg"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в то время",
"word": "then"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в то время",
"word": "at that time"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"sense": "в то время",
"word": "тогава"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"sense": "в то время",
"word": "akkor"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"sense": "в то время",
"word": "τοτέ"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"sense": "в то время",
"word": "da"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в то время",
"word": "entonces"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"sense": "в то время",
"word": "allora"
},
{
"lang": "Казахский",
"lang_code": "kk",
"sense": "в то время",
"word": "анада"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"sense": "в то время",
"word": "tum"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "в то время",
"word": "tad"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"sense": "в то время",
"word": "tada"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"sense": "в то время",
"word": "iny"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "в то время",
"word": "damals"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"sense": "в то время",
"word": "dan"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"sense": "в то время",
"word": "da"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"sense": "в то время",
"word": "wtedy"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"sense": "в то время",
"word": "então"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в то время",
"word": "atunci"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в то время",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "тад"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в то время",
"word": "тада"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"sense": "в то время",
"word": "онда"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "в то время",
"word": "он вақт"
},
{
"lang": "Таджикский",
"lang_code": "tg",
"sense": "в то время",
"word": "он гоҳ"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"sense": "в то время",
"word": "шунда"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"sense": "в то время",
"word": "o zaman"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в то время",
"word": "тоді"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в то время",
"word": "silloin"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"sense": "в то время",
"word": "tuolloin"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "в то время",
"word": "alors"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"sense": "в то время",
"word": "tehdý"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"sense": "в то время",
"word": "då"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "в то время",
"word": "tiam"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в то время",
"word": "siis"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"sense": "в то время",
"word": "tollal"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sonotoki",
"sense": "в то время",
"word": "その時"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "в таком случае",
"word": "then"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "в таком случае",
"word": "entonces"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"sense": "в таком случае",
"word": "atunci"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "в таком случае",
"word": "тоді"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sonobaai",
"sense": "в таком случае",
"word": "その場合"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "sorenara",
"sense": "в таком случае",
"word": "それなら"
}
],
"word": "тогда"
}
Download raw JSONL data for тогда meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.