See согрешить on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 4b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Грех/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы совершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой с-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -и",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 9 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, образованные префиксальным способом/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Согрешение/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Префиксное производное от глагола грешить, который является суффиксным производным от существительного грех, которое далее происходит от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα), русск. грех, укр. гріх, белор. грэх, болг. грях, макед. грев, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. *grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "согрешу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́шь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреши́т",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреши́мте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреши́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреша́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "греши́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "согреша́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"word": "больше говорить&"
},
{
"word": "быть на сходке&"
},
{
"word": "меньше сулить, меньше согрешить"
},
{
"word": "не согрешишь&"
},
{
"word": "согрешишь и ещё, когда в брюхе тощо"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "грех"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "согрешение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "согрешенье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "грешить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "согрешать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. С. Мережковский",
"date": "1901",
"ref": "Д. С. Мережковский, «Воскресшие Боги», „Леонардо да Винчи“, 1901 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— И согрешу, и покаюсь, и паки согрешу, и паки восплачу о грехах моих, как мытарь и блудница.",
"title": "Воскресшие Боги"
}
],
"glosses": [
"совершить грех (грехи)"
],
"id": "ru-согрешить-ru-verb-VufdGGCC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səɡrʲɪˈʂɨtʲ"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"perfect"
],
"translations": [
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "согрішити"
}
],
"word": "согрешить"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 4b",
"Грех/ru",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы совершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с приставкой с-",
"Русские слова с суффиксом -и",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 9 букв/ru",
"Слова, образованные префиксальным способом/ru",
"Согрешение/ru"
],
"etymology_text": "Префиксное производное от глагола грешить, который является суффиксным производным от существительного грех, которое далее происходит от праслав. *grěxъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. грѣхъ (др.-греч. ἁμαρτία, ἁμάρτημα), русск. грех, укр. гріх, белор. грэх, болг. грях, макед. грев, сербохорв. гри̏jex (род. п. гpиjèxa), словенск. grȇh, чешск. hřích, словацк. hriech, польск. grzech, в.-луж. hrěch, н.-луж. grěch. Это слово обнаруживает в ст.-слав. следы основы на -u, напр. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Сюда же греши́ть. Скорее всего, слав. *grěxъ связано с греть с первонач. знач. «жжение (совести)»; Младенов сравнивает также с греч. χρήματα. Относительно знач. — ср.: др.-инд. tápas ср. «жара, боль» от tápati «раскаляется». Необычным является при этом ударение (ср. смех, спех), собственное сравнение которого с греч. χρίω «мажу, умащаю», χροιά «кожа, цвет», лит. griejù, griẽti «снимать сливки», graistaũ, graistýti «снимать пенки» неубедительно; однако и сравнение последнего с др.-инд. bhrḗṣati «качается, колеблется» (якобы из первонач. *ghrēṣ- с губным согласным из bhraṃc̨- «падать») невероятно. Другие сравнивают слав. grěxъ с латышск. grèizs «косой», лит. graĩžas — то же. Из близкого к *groikso- или *groiso- «изгиб, кривизна», который выделяется также в сербохорв. гри̑ч «холм», др.-прусск. grēiwa-kaulin «ребро», исходит Буга. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "согрешу́",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́шь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреши́т",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́м",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреши́мте",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреши́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "согреша́т",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"future"
]
},
{
"form": "согреши́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "согреши́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "греши́ть",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "согреша́ть",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"word": "больше говорить&"
},
{
"word": "быть на сходке&"
},
{
"word": "меньше сулить, меньше согрешить"
},
{
"word": "не согрешишь&"
},
{
"word": "согрешишь и ещё, когда в брюхе тощо"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "грех"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "согрешение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "согрешенье"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "грешить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "согрешать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Д. С. Мережковский",
"date": "1901",
"ref": "Д. С. Мережковский, «Воскресшие Боги», „Леонардо да Винчи“, 1901 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "— И согрешу, и покаюсь, и паки согрешу, и паки восплачу о грехах моих, как мытарь и блудница.",
"title": "Воскресшие Боги"
}
],
"glosses": [
"совершить грех (грехи)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "səɡrʲɪˈʂɨtʲ"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"perfect"
],
"translations": [
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "согрішити"
}
],
"word": "согрешить"
}
Download raw JSONL data for согрешить meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.