"скатертью дорога" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В представлении русских людей чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или тем более «камчатной» (шёлковой) скатерти ничего на свете не могло быть. Дороги в древней Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было истинным мучением, и лучшего пожелания, чем дороги, ровной, как скатерть, хозяин не мог сделать уезжающим гостям. Вначале восклицание «Скатертью дорога!» и понималось как доброе пожелание. Но потом оно приобрело как раз противоположный, иронический смысл. Теперь так говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. «Скатертью дорога!» аналогично словам: «Убирайся», «Прочь», «Исчезни», «Проваливай», «Пошёл вон».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1863–1874",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А у меня сейчас Быстрицын был, ― сказал я, — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога!",
          "title": "Помпадуры и помпадурши"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1887–1889",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Впрочем, он сам объяснил загадку, прислав с дороги к отцу письмо, в котором уведомлял, что бежал с тем, чтобы послужить церкви Милостивого Спаса, что в Малиновце. — Скатертью дорога! ― сказала матушка, — по крайности, на глазах не будет, да и с господского хлеба долой!",
          "title": "Пошехонская старина"
        },
        {
          "author": "Н. Э. Гейнце",
          "date": "1898",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Сгинь ты с глаз моих долой, уезжай, и чтобы я тебя никогда не видела, забирай свои деньги и с Богом, скатертью дорога.",
          "title": "Князь Тавриды"
        },
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "date": "1941",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Я не плохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям»…",
          "title": "Хождение по мукам"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пожелание уйти и больше не возвращаться"
      ],
      "id": "ru-скатертью_дорога-ru-phrase-5pqJo9N2",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг. пожелание уйти и больше не возвращаться"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели"
      ],
      "id": "ru-скатертью_дорога-ru-phrase-DFDlZgbQ",
      "raw_glosses": [
        "устар. пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈskatʲɪrtʲɪ̯ʊ dɐˈroɡə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "добрый путь! счастливого пути!"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "krzyż na drogę"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "droga wolna"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bon débarras"
    },
    {
      "lang": "Чеченский",
      "lang_code": "ce",
      "word": "ма-йоьдду яхийта"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nezahynem"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nikdo tě tu nedrží"
    }
  ],
  "word": "скатертью дорога"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "В представлении русских людей чище, глаже, ровнее хорошей холщовой или тем более «камчатной» (шёлковой) скатерти ничего на свете не могло быть. Дороги в древней Руси не отличались ни чистотой, ни гладкостью. Ездить по ним было истинным мучением, и лучшего пожелания, чем дороги, ровной, как скатерть, хозяин не мог сделать уезжающим гостям. Вначале восклицание «Скатертью дорога!» и понималось как доброе пожелание. Но потом оно приобрело как раз противоположный, иронический смысл. Теперь так говорят, желая показать, что уход или отъезд человека не причинит остающимся ни малейшего огорчения. «Скатертью дорога!» аналогично словам: «Убирайся», «Прочь», «Исчезни», «Проваливай», «Пошёл вон».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1863–1874",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— А у меня сейчас Быстрицын был, ― сказал я, — он в Паскудск помпадуром едет! — Скатертью дорога!",
          "title": "Помпадуры и помпадурши"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1887–1889",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Впрочем, он сам объяснил загадку, прислав с дороги к отцу письмо, в котором уведомлял, что бежал с тем, чтобы послужить церкви Милостивого Спаса, что в Малиновце. — Скатертью дорога! ― сказала матушка, — по крайности, на глазах не будет, да и с господского хлеба долой!",
          "title": "Пошехонская старина"
        },
        {
          "author": "Н. Э. Гейнце",
          "date": "1898",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Сгинь ты с глаз моих долой, уезжай, и чтобы я тебя никогда не видела, забирай свои деньги и с Богом, скатертью дорога.",
          "title": "Князь Тавриды"
        },
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "date": "1941",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Я не плохо изучил русский язык, я знаю, ― когда говорят: «скатертью дорога», это значит: «убирайся ко всем чертям»…",
          "title": "Хождение по мукам"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пожелание уйти и больше не возвращаться"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг. пожелание уйти и больше не возвращаться"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. пожелание доброго пути, благополучно добраться до цели"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈskatʲɪrtʲɪ̯ʊ dɐˈroɡə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "добрый путь! счастливого пути!"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "krzyż na drogę"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "droga wolna"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bon débarras"
    },
    {
      "lang": "Чеченский",
      "lang_code": "ce",
      "word": "ма-йоьдду яхийта"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nezahynem"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "nikdo tě tu nedrží"
    }
  ],
  "word": "скатертью дорога"
}