See сарацин on Wiktionary
Download JSONL data for сарацин meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Слова арабского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из арабск. شرقيين (sharqiyyin) «житель востока» (от shаrk «восток»). В европейских языках слово заимств. через греч. Σαρακηνός и ср.-лат. Seraceni «сарацины» и saracēnus «сарацинский».Русск. сарацин - через русск.-цслав. сракининъ, саракининъ, ст.-слав. срацине мн. (᾽Αγαρηνοί), наряду с др.-русск. сорочининъ. Формы на -ц- заимств. из ср.-лат. saracēnus, а формы на -к- — непосредственно из греч. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мусульманин"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "кочевник"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сарацинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сарачин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сарацинский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сарачинский"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Грин",
"date": "1923",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сарацин, поднеся руку к глазам, смотрел вдаль, другой же рукой держался за рукоять ятагана.",
"title": "Блистающий мир"
}
],
"glosses": [
"название, употреблявшееся в средние века на Западе по отношению ко всем арабам и мусульманам"
],
"id": "ru-сарацин-ru-noun-DL695II6",
"raw_glosses": [
"устар. название, употреблявшееся в средние века на Западе по отношению ко всем арабам и мусульманам"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"представитель кочевого дикого племени в Аравии"
],
"id": "ru-сарацин-ru-noun-oF1HbEi1",
"raw_glosses": [
"истор. представитель кочевого дикого племени в Аравии"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sərɐˈt͡sɨn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "араб"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мусульманин"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Saracen"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "شرقيون"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "сарацин"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "saracener"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "סרצינים"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sarraceno"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sarracino"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "saraceno"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "saracino"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "sarraí"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Sarazene"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "sarasenere"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "saraseeni"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "sarrasin"
}
],
"word": "сарацин"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мусульмане/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова арабского происхождения/uk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Украинские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из арабск. شرقيين (sharqiyyin) «житель востока» (от shаrk «восток»). В европейских языках слово заимств. через греч. Σαρακηνός и ср.-лат. Seraceni «сарацины» и saracēnus «сарацинский».",
"forms": [
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нів",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́нові",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нів",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́нові",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ні",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́не",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ни",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сарацинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сарацинський"
}
],
"senses": [
{
"id": "ru-сарацин-uk-noun-47DEQpj8",
"notes": [
"сарацин (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"устар. сарацин (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "араб"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мусульманин"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"word": "сарацин"
}
{
"categories": [
"Слова арабского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Из арабск. شرقيين (sharqiyyin) «житель востока» (от shаrk «восток»). В европейских языках слово заимств. через греч. Σαρακηνός и ср.-лат. Seraceni «сарацины» и saracēnus «сарацинский».Русск. сарацин - через русск.-цслав. сракининъ, саракининъ, ст.-слав. срацине мн. (᾽Αγαρηνοί), наряду с др.-русск. сорочининъ. Формы на -ц- заимств. из ср.-лат. saracēnus, а формы на -к- — непосредственно из греч. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "мусульманин"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "кочевник"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сарацинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сарачин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сарацинский"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сарачинский"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Грин",
"date": "1923",
"source": "НКРЯ",
"text": "Сарацин, поднеся руку к глазам, смотрел вдаль, другой же рукой держался за рукоять ятагана.",
"title": "Блистающий мир"
}
],
"glosses": [
"название, употреблявшееся в средние века на Западе по отношению ко всем арабам и мусульманам"
],
"raw_glosses": [
"устар. название, употреблявшееся в средние века на Западе по отношению ко всем арабам и мусульманам"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"представитель кочевого дикого племени в Аравии"
],
"raw_glosses": [
"истор. представитель кочевого дикого племени в Аравии"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sərɐˈt͡sɨn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "араб"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мусульманин"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Saracen"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "شرقيون"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "сарацин"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "saracener"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "סרצינים"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sarraceno"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "sarracino"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "saraceno"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "saracino"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "sarraí"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Sarazene"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "sarasenere"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "saraseeni"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "sarrasin"
}
],
"word": "сарацин"
}
{
"categories": [
"Мужской род/uk",
"Мусульмане/uk",
"Одушевлённые/uk",
"Слова арабского происхождения/uk",
"Украинские существительные, склонение 1a"
],
"etymology_text": "Из арабск. شرقيين (sharqiyyin) «житель востока» (от shаrk «восток»). В европейских языках слово заимств. через греч. Σαρακηνός и ср.-лат. Seraceni «сарацины» и saracēnus «сарацинский».",
"forms": [
{
"form": "сараци́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ни",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нів",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́нові",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́на",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нів",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́нові",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ні",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́нах",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "сараци́не",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "сараци́ни",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "сарацинка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "сарацинський"
}
],
"senses": [
{
"notes": [
"сарацин (аналогично русскому слову)"
],
"raw_glosses": [
"устар. сарацин (аналогично русскому слову)"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "араб"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "мусульманин"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-2",
"masculine"
],
"word": "сарацин"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.