"с глаз долой — из сердца вон" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Есенин",
          "date": "3 августа 1925",
          "ref": "С. А. Есенин, Письмо А. А. Берзинь, 3 августа 1925 г. [ФЭБ]",
          "source": "ФЭБ",
          "text": "«Милая Анна Абрамовна! Дорогая, дорогая. Вы, вероятно, меня уже забыли по свойственной привычке для многих „с глаз долой — из сердца вон“. Всё же я Вам стараюсь напомнить о себе».",
          "title": "Письмо А. А. Берзинь"
        },
        {
          "author": "Давид Самойлов",
          "date": "1970–1980 гг.",
          "ref": "Д. Самойлов, «Проза поэта», 1970–1980 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В России особое отношение к отъездам, потому что — с глаз долой — из сердца вон.",
          "title": "Проза поэта"
        }
      ],
      "glosses": [
        "забывают того, с кем не видятся и не общаются"
      ],
      "id": "ru-с_глаз_долой_—_из_сердца_вон-ru-phrase-3GstK3e3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ | ɪsʲ‿ˈsʲert͡sə ˈvon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с глаз долой, из памяти вон"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в глазах мил, за глаза постыл"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of sight, out of mind"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "baʿīd ʿan al-ʿayn baʿīd ʿan al-qalb",
      "word": "بعيد عن العين بعيد عن القلب"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "xa mặt, cách lòng"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται"
    },
    {
      "lang": "Гэльский",
      "lang_code": "gd",
      "word": "fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "רחוק מהעין, רחוק מהלב"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "ojos que no ven corazón que no siente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "lontano dagli occhi, lontano dal cuore"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "yǎn bù jiàn xīn bù fán",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "眼不見，心不煩"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "yǎn bù jiàn xīn bù fán",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "眼不见，心不烦"
    },
    {
      "lang": "Кхмерский",
      "lang_code": "km",
      "roman": "chngaay kaay, naay jət",
      "word": "ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus den Augen, aus dem Sinn"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uit het oog, uit het hart"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "az del beravad har ânke az dide beraft",
      "word": "از دل برود هر آنکه از دیده برفت"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "co z oczu, to z serca"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "longe dos olhos, longe do coração"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "o que os olhos não veem o coração não sente"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gözden ırak olan gönülden de ırak olur"
    },
    {
      "lang": "Урду",
      "lang_code": "ur",
      "word": "نظر سے دور، دل کے قریب"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "poissa silmistä, poissa mielestä"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "loin des yeux, loin du cœur"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "sejde z očí, sejde z mysli"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ur syn, ur sinn"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "for de l' okuloj, for de la koro"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "さるものはひびにうとし"
    }
  ],
  "word": "с глаз долой — из сердца вон"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки",
    "Пословицы и поговорки/ru",
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Есенин",
          "date": "3 августа 1925",
          "ref": "С. А. Есенин, Письмо А. А. Берзинь, 3 августа 1925 г. [ФЭБ]",
          "source": "ФЭБ",
          "text": "«Милая Анна Абрамовна! Дорогая, дорогая. Вы, вероятно, меня уже забыли по свойственной привычке для многих „с глаз долой — из сердца вон“. Всё же я Вам стараюсь напомнить о себе».",
          "title": "Письмо А. А. Берзинь"
        },
        {
          "author": "Давид Самойлов",
          "date": "1970–1980 гг.",
          "ref": "Д. Самойлов, «Проза поэта», 1970–1980 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "В России особое отношение к отъездам, потому что — с глаз долой — из сердца вон.",
          "title": "Проза поэта"
        }
      ],
      "glosses": [
        "забывают того, с кем не видятся и не общаются"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ | ɪsʲ‿ˈsʲert͡sə ˈvon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "с глаз долой, из памяти вон"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "в глазах мил, за глаза постыл"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of sight, out of mind"
    },
    {
      "lang": "Арабский",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "baʿīd ʿan al-ʿayn baʿīd ʿan al-qalb",
      "word": "بعيد عن العين بعيد عن القلب"
    },
    {
      "lang": "Вьетнамский",
      "lang_code": "vi",
      "word": "xa mặt, cách lòng"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται"
    },
    {
      "lang": "Гэльский",
      "lang_code": "gd",
      "word": "fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe"
    },
    {
      "lang": "Иврит",
      "lang_code": "he",
      "word": "רחוק מהעין, רחוק מהלב"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "ojos que no ven corazón que no siente"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "lontano dagli occhi, lontano dal cuore"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "yǎn bù jiàn xīn bù fán",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "word": "眼不見，心不煩"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "yǎn bù jiàn xīn bù fán",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "眼不见，心不烦"
    },
    {
      "lang": "Кхмерский",
      "lang_code": "km",
      "roman": "chngaay kaay, naay jət",
      "word": "ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus den Augen, aus dem Sinn"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "uit het oog, uit het hart"
    },
    {
      "lang": "Персидский",
      "lang_code": "fa",
      "roman": "az del beravad har ânke az dide beraft",
      "word": "از دل برود هر آنکه از دیده برفت"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "co z oczu, to z serca"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "longe dos olhos, longe do coração"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "o que os olhos não veem o coração não sente"
    },
    {
      "lang": "Турецкий",
      "lang_code": "tr",
      "word": "gözden ırak olan gönülden de ırak olur"
    },
    {
      "lang": "Урду",
      "lang_code": "ur",
      "word": "نظر سے دور، دل کے قریب"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "poissa silmistä, poissa mielestä"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "loin des yeux, loin du cœur"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "sejde z očí, sejde z mysli"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "ur syn, ur sinn"
    },
    {
      "lang": "Эсперанто",
      "lang_code": "eo",
      "raw_tags": [
        "искусственный язык"
      ],
      "word": "for de l' okuloj, for de la koro"
    },
    {
      "lang": "Японский",
      "lang_code": "ja",
      "word": "さるものはひびにうとし"
    }
  ],
  "word": "с глаз долой — из сердца вон"
}