"расставить точки над «i»" meaning in All languages combined

See расставить точки над «i» on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: rɐsːˈtavʲɪtʲ ˈtot͡ɕkʲɪ nɐˈd‿ɨ
Etymology: Выражение — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «и десятеричное», сходная по начертанию с французской «i».
  1. внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца
    Sense id: ru-расставить_точки_над_«i»-ru-phrase-LFqgefvt
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: расставить точки над i, расставить точки над ё [humorous], заполнить пробелы Translations: поставити всі крапки над «і» (Украинский), mettre es points sur les i et mes barres sur les t (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «и десятеричное», сходная по начертанию с французской «i».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. М. Минц",
          "collection": "Вокруг света",
          "date": "1995",
          "ref": "Л. М. Минц, «Дело вкуса», Ложкой, лепёшкой или просто рукой, 1995 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но доктор Кришнамурти сам решил расставить точки над «i».",
          "title": "Дело вкуса"
        },
        {
          "author": "Дмитрий Каралис",
          "collection": "Звезда",
          "date": "2001",
          "ref": "Дмитрий Каралис, «Роман с героиней», 2001 г. // «Звезда» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я сказал Оксане, что хочу объясниться и расставить точки над «i», чтобы не было недомолвок.",
          "title": "Роман с героиней"
        },
        {
          "author": "Борис Парамонов",
          "collection": "Октябрь",
          "date": "2003",
          "ref": "Борис Парамонов, «Трава родины, или Сталь и шлак», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Как Шкловский сумел ― хотя бы для себя ― расставить точки над «i» в таком деликатном и, по тогдашним меркам, тайном сюжете?",
          "title": "Трава родины, или Сталь и шлак"
        }
      ],
      "glosses": [
        "внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца"
      ],
      "id": "ru-расставить_точки_над_«i»-ru-phrase-LFqgefvt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "rɐsːˈtavʲɪtʲ ˈtot͡ɕkʲɪ nɐˈd‿ɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "расставить точки над i"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "расставить точки над ё"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "заполнить пробелы"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "поставити всі крапки над «і»"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mettre es points sur les i et mes barres sur les t"
    }
  ],
  "word": "расставить точки над «i»"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение — калька с французского «mettre les points sur les i et les barres sur les t». Проникновение этого образа в русский язык связано с тем, что в старой русской орфографии применялась буква «и десятеричное», сходная по начертанию с французской «i».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. М. Минц",
          "collection": "Вокруг света",
          "date": "1995",
          "ref": "Л. М. Минц, «Дело вкуса», Ложкой, лепёшкой или просто рукой, 1995 г. // «Вокруг света» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но доктор Кришнамурти сам решил расставить точки над «i».",
          "title": "Дело вкуса"
        },
        {
          "author": "Дмитрий Каралис",
          "collection": "Звезда",
          "date": "2001",
          "ref": "Дмитрий Каралис, «Роман с героиней», 2001 г. // «Звезда» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я сказал Оксане, что хочу объясниться и расставить точки над «i», чтобы не было недомолвок.",
          "title": "Роман с героиней"
        },
        {
          "author": "Борис Парамонов",
          "collection": "Октябрь",
          "date": "2003",
          "ref": "Борис Парамонов, «Трава родины, или Сталь и шлак», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Как Шкловский сумел ― хотя бы для себя ― расставить точки над «i» в таком деликатном и, по тогдашним меркам, тайном сюжете?",
          "title": "Трава родины, или Сталь и шлак"
        }
      ],
      "glosses": [
        "внести полную ясность, выяснить все умолчания, не оставить ничего недосказанным, довести до логического конца"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "rɐsːˈtavʲɪtʲ ˈtot͡ɕkʲɪ nɐˈd‿ɨ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "расставить точки над i"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "расставить точки над ё"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "заполнить пробелы"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "поставити всі крапки над «і»"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "mettre es points sur les i et mes barres sur les t"
    }
  ],
  "word": "расставить точки над «i»"
}

Download raw JSONL data for расставить точки над «i» meaning in All languages combined (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.