"по-своему" meaning in All languages combined

See по-своему on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: pɐ‿ˈsvo(ɪ̯)ɪmʊ Audio: Ru-по-своему.ogg
Etymology: Из по + свой, далее от праслав. *svojь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. свои (Супр.), русск. свой, своя, своё, укр. свій, своя́, своє́, белор. свой, болг. свой, сво́я, сво́е, сербохорв. сво̑j, сво̀jа, сво̀jе, словенск. svȯ́j, svója, чешск. svůj, svoje (svá), svoje (své), словацк. svoj, svoja, svoje, польск. swój, swoja, swoje, в.-луж. swój, swoja, swoje, н.-луж. swój, swója, swójo, полабск. süj, sǘja, süjǘ. Праслав. *svojь родственно др.-прусск. swais, swaia "свой", др.-в.-нем. swîo, geswîo "брат жены, тесть, свояк" (*svei̯o-), др.-инд. svayám "само", svas "собственный", авест. ẋvа-, hva-, др.-перс. uva- -- то же, греч. ἕ "себя", памфильск. έ, лесб. ε, гомер. дат. ед. οἷ, οἱ, лесб. οῖ (*svoi), готск. swēs "собственный", др.-лат. sоvоs "suus", лит. sãvas "свой", латышск. savs, гомер. ἑός, беот. ἑός. Сюда же без -в-: ст.-слав. сѩ, себѣ (см. ся, себе́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
  1. в соответствии со своими свойствами; на свой лад, на свой манер
    Sense id: ru-по-своему-ru-adv-Dq4FKi~m
  2. в соответствии со своими намерениями, желаниями; по своему желанию, усмотрению
    Sense id: ru-по-своему-ru-adv-CMBXHIuR
  3. разг. на своём языке Tags: colloquial
    Sense id: ru-по-своему-ru-adv-GkPKdGmC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: на свой лад, своеобразно Related terms: по-свойски

Download JSONL data for по-своему meaning in All languages combined (3.3kB)

{
  "etymology_text": "Из по + свой, далее от праслав. *svojь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. свои (Супр.), русск. свой, своя, своё, укр. свій, своя́, своє́, белор. свой, болг. свой, сво́я, сво́е, сербохорв. сво̑j, сво̀jа, сво̀jе, словенск. svȯ́j, svója, чешск. svůj, svoje (svá), svoje (své), словацк. svoj, svoja, svoje, польск. swój, swoja, swoje, в.-луж. swój, swoja, swoje, н.-луж. swój, swója, swójo, полабск. süj, sǘja, süjǘ. Праслав. *svojь родственно др.-прусск. swais, swaia \"свой\", др.-в.-нем. swîo, geswîo \"брат жены, тесть, свояк\" (*svei̯o-), др.-инд. svayám \"само\", svas \"собственный\", авест. ẋvа-, hva-, др.-перс. uva- -- то же, греч. ἕ \"себя\", памфильск. έ, лесб. ε, гомер. дат. ед. οἷ, οἱ, лесб. οῖ (*svoi), готск. swēs \"собственный\", др.-лат. sоvоs \"suus\", лит. sãvas \"свой\", латышск. savs, гомер. ἑός, беот. ἑός. Сюда же без -в-: ст.-слав. сѩ, себѣ (см. ся, себе́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "по-свойски"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гончаров",
          "text": "Они купались в людской толпе; всякий понимал жизнь по-своему, как не хотел понимать её Обломов, а они путали в неё и его: всё это не нравилось ему, отталкивало его, было ему не по душе.",
          "title": "Обломов"
        },
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1878",
          "text": "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.",
          "title": "Анна Каренина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в соответствии со своими свойствами; на свой лад, на свой манер"
      ],
      "id": "ru-по-своему-ru-adv-Dq4FKi~m"
    },
    {
      "glosses": [
        "в соответствии со своими намерениями, желаниями; по своему желанию, усмотрению"
      ],
      "id": "ru-по-своему-ru-adv-CMBXHIuR"
    },
    {
      "glosses": [
        "на своём языке"
      ],
      "id": "ru-по-своему-ru-adv-GkPKdGmC",
      "raw_glosses": [
        "разг. на своём языке"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-по-своему.ogg",
      "ipa": "pɐ‿ˈsvo(ɪ̯)ɪmʊ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-по-своему.ogg/Ru-по-своему.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-по-своему.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на свой лад"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "своеобразно"
    }
  ],
  "word": "по-своему"
}
{
  "etymology_text": "Из по + свой, далее от праслав. *svojь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. свои (Супр.), русск. свой, своя, своё, укр. свій, своя́, своє́, белор. свой, болг. свой, сво́я, сво́е, сербохорв. сво̑j, сво̀jа, сво̀jе, словенск. svȯ́j, svója, чешск. svůj, svoje (svá), svoje (své), словацк. svoj, svoja, svoje, польск. swój, swoja, swoje, в.-луж. swój, swoja, swoje, н.-луж. swój, swója, swójo, полабск. süj, sǘja, süjǘ. Праслав. *svojь родственно др.-прусск. swais, swaia \"свой\", др.-в.-нем. swîo, geswîo \"брат жены, тесть, свояк\" (*svei̯o-), др.-инд. svayám \"само\", svas \"собственный\", авест. ẋvа-, hva-, др.-перс. uva- -- то же, греч. ἕ \"себя\", памфильск. έ, лесб. ε, гомер. дат. ед. οἷ, οἱ, лесб. οῖ (*svoi), готск. swēs \"собственный\", др.-лат. sоvоs \"suus\", лит. sãvas \"свой\", латышск. savs, гомер. ἑός, беот. ἑός. Сюда же без -в-: ст.-слав. сѩ, себѣ (см. ся, себе́). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "наречия"
      ],
      "word": "по-свойски"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Гончаров",
          "text": "Они купались в людской толпе; всякий понимал жизнь по-своему, как не хотел понимать её Обломов, а они путали в неё и его: всё это не нравилось ему, отталкивало его, было ему не по душе.",
          "title": "Обломов"
        },
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "date": "1878",
          "text": "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.",
          "title": "Анна Каренина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "в соответствии со своими свойствами; на свой лад, на свой манер"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "в соответствии со своими намерениями, желаниями; по своему желанию, усмотрению"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "на своём языке"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. на своём языке"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-по-своему.ogg",
      "ipa": "pɐ‿ˈsvo(ɪ̯)ɪmʊ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Ru-по-своему.ogg/Ru-по-своему.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-по-своему.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на свой лад"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "своеобразно"
    }
  ],
  "word": "по-своему"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.