"по-вавилонски" meaning in All languages combined

See по-вавилонски on Wiktionary

Adverb [Русский]

IPA: pə‿vəvʲɪˈɫonskʲɪ
Etymology: От сущ. Вавилон, далее из др.-греч. Βαβυλών «Вавилон», далее из аккадск. Bābili, далее из неустановленной формы, предположительно не семитск. происхождения.
  1. так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона
    Sense id: ru-по-вавилонски-ru-adv-QEHlN1eL
  2. на вавилонском языке
    Sense id: ru-по-вавилонски-ru-adv-P5rtDiH9
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: Вавилон, вавилонский Translations (так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона): babelicamente (Итальянский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские наречия",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с приставкой по-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -и",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ск",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова греческого происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 12 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "От сущ. Вавилон, далее из др.-греч. Βαβυλών «Вавилон», далее из аккадск. Bābili, далее из неустановленной формы, предположительно не семитск. происхождения.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "имена собственные"
      ],
      "word": "Вавилон"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вавилонский"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "date": "1944",
          "ref": "A. Н. Толстой, «Петр Первый», 1944 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Стол унесли, ужин накрыли прямо на полу, на ковре, ― всем велено ужинать, сидя по-вавилонски, царем Валтасаром быть Гавриле.",
          "title": "Петр Первый"
        }
      ],
      "glosses": [
        "так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона"
      ],
      "id": "ru-по-вавилонски-ru-adv-QEHlN1eL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Елена Хаецкая",
          "date": "1997",
          "ref": "Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона», 1997 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Друг мой, нам было бы легче понять тебя, если бы ты говорил по-вавилонски, ― мягко уговаривала меня Цира.",
          "title": "Синие стрекозы Вавилона"
        }
      ],
      "glosses": [
        "на вавилонском языке"
      ],
      "id": "ru-по-вавилонски-ru-adv-P5rtDiH9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pə‿vəvʲɪˈɫonskʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона",
      "word": "babelicamente"
    }
  ],
  "word": "по-вавилонски"
}
{
  "categories": [
    "Русские лексемы",
    "Русские наречия",
    "Русские слова с приставкой по-",
    "Русские слова с суффиксом -и",
    "Русские слова с суффиксом -ск",
    "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-s",
    "Русский язык",
    "Слова греческого происхождения/ru",
    "Слова из 12 букв/ru",
    "Требуется категоризация/ru"
  ],
  "etymology_text": "От сущ. Вавилон, далее из др.-греч. Βαβυλών «Вавилон», далее из аккадск. Bābili, далее из неустановленной формы, предположительно не семитск. происхождения.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "имена собственные"
      ],
      "word": "Вавилон"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "вавилонский"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. Н. Толстой",
          "date": "1944",
          "ref": "A. Н. Толстой, «Петр Первый», 1944 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Стол унесли, ужин накрыли прямо на полу, на ковре, ― всем велено ужинать, сидя по-вавилонски, царем Валтасаром быть Гавриле.",
          "title": "Петр Первый"
        }
      ],
      "glosses": [
        "так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Елена Хаецкая",
          "date": "1997",
          "ref": "Е. В. Хаецкая, «Синие стрекозы Вавилона», 1997 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Друг мой, нам было бы легче понять тебя, если бы ты говорил по-вавилонски, ― мягко уговаривала меня Цира.",
          "title": "Синие стрекозы Вавилона"
        }
      ],
      "glosses": [
        "на вавилонском языке"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pə‿vəvʲɪˈɫonskʲɪ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "sense": "так, как принято в Вавилоне, как характерно для Вавилона",
      "word": "babelicamente"
    }
  ],
  "word": "по-вавилонски"
}

Download raw JSONL data for по-вавилонски meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.