See поправлять on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы исправления/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы улучшения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой по-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -я",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 10 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано из по- + -правлять (править), далее от праслав. *pravъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый, честный, порядочный» (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный, деятельный, смелый», др.-исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "поправля́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "поправля́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "поправля́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… поправля́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "поправить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Антон Чехов",
"date": "1886",
"ref": "А. П. Чехов, «Кто виноват?», 1886 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Ровно в шесть часов вечера, когда почтенный латинист сидел за столом и поправлял ученические тетрадки, под диваном вдруг раздалось «хлоп!», и такое громкое, что мой дядюшка вздрогнул и выронил перо.",
"title": "Кто виноват?"
}
],
"glosses": [
"то же, что исправлять, делать правильным, улучшать, избавлять от ошибок, недостатков"
],
"id": "ru-поправлять-ru-verb-XdFvBpkI"
},
{
"examples": [
{
"author": "Иван Тургенев",
"date": "1858",
"ref": "И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1858 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Они спели вполголоса дуэт, причём Варвара Павловна несколько раз его поправляла, потом спели громко, потом два раза повторили: Mira la bianca lu… u… una.",
"title": "Дворянское гнездо"
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1914",
"ref": "Максим Горький, «Детство», 1914 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Но бледная, словно тающая тётка терпеливо поправляла голосом, который всё прерывался у неё: // — Нет, ты говори просто: «яко же»…",
"title": "Детство"
}
],
"glosses": [
"указывать кому-либо на ошибку"
],
"id": "ru-поправлять-ru-verb-b6DcLEDZ"
},
{
"examples": [
{
"author": "Иван Гончаров",
"date": "1858",
"ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1858 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Он стал перед зеркалом, долго поправлял галстук, долго улыбался, глядел на щёку, нет ли там следа горячего поцелуя Ольги.",
"title": "Обломов"
},
{
"author": "Иван Тургенев",
"date": "1872",
"ref": "И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Санина в тот день особенно поразила изящная красота её рук; когда она поправляла и поддерживала ими свои тёмные, лоснистые кудри — взор его не мог оторваться от её пальцев, гибких и длинных и отделённых дружка от дружки, как у Рафаэлевой Форнарины.",
"title": "Вешние воды"
}
],
"glosses": [
"приводить в надлежащее положение"
],
"id": "ru-поправлять-ru-verb-WhgHwBVB"
},
{
"examples": [
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1876",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на во́ды за границу поправлять своё расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье и, как обыкновенно, вернулся в июле и тотчас же с увеличенною энергией взялся за свою обычную работу.",
"title": "Анна Каренина"
}
],
"glosses": [
"улучшать, восстанавливать, чинить"
],
"id": "ru-поправлять-ru-verb-RvsYl8Oo"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-поправлять.ogg",
"ipa": "pəprɐˈvlʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Ru-поправлять.ogg/Ru-поправлять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-поправлять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "исправлять"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "korigjoj"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "meremetoj"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "ndreq"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "rektifikoj"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "ujdis"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "делать правильным",
"word": "заһаха"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "делать правильным",
"word": "ריכטן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "делать правильным",
"word": "קאָריגירן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "korektirn",
"sense": "делать правильным",
"word": "קאָרעקטירן"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "делать правильным",
"word": "uzlabot"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "делать правильным",
"word": "izlabot"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "делать правильным",
"word": "labot"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "делать правильным",
"word": "сегидер"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "самайлат"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "сипле"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "тирпейле"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "чиперлет"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "юса"
}
],
"word": "поправлять"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы исправления/ru",
"Глаголы улучшения/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой по-",
"Русские слова с суффиксом -я",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 10 букв/ru"
],
"etymology_text": "Образовано из по- + -правлять (править), далее от праслав. *pravъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. правъ «прямой, правильный, невиновный» (др.-греч. εὑθύς, ὀρθός, ὀρθόδοξος), русск. правый, укр. правий, белор. правы, болг. прав «прямой, правый», сербохорв. пра̏в «невинный, прямой», пра̑вӣ «правильный, настоящий», словенск. pràv, нареч. «правильно», рrа̑v, prȃvi, прилаг. «правильный, правый»; чешск., словацк. pravý, польск., в.-луж. prawy «правый, прямой, настоящий», н.-луж. рšаwу, полабск. próvy; восходит к праиндоевр. *prōw- «правый; судья». Вероятно, из *рrō-vоs от *рrō- (ср. пра-), родственного лат. probus «добрый, честный, порядочный» (*pro-bhu̯os), др.-инд. prabhúṣ «выдающийся (по силе и изобилию), превосходящий», англос. fram «сильный, деятельный, смелый», др.-исл. framr «стоящий впереди, стремящийся вперёд». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "поправля́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "поправля́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "поправля́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "поправля́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "поправля́емый",
"tags": [
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… поправля́ть",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "поправить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Антон Чехов",
"date": "1886",
"ref": "А. П. Чехов, «Кто виноват?», 1886 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Ровно в шесть часов вечера, когда почтенный латинист сидел за столом и поправлял ученические тетрадки, под диваном вдруг раздалось «хлоп!», и такое громкое, что мой дядюшка вздрогнул и выронил перо.",
"title": "Кто виноват?"
}
],
"glosses": [
"то же, что исправлять, делать правильным, улучшать, избавлять от ошибок, недостатков"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Иван Тургенев",
"date": "1858",
"ref": "И. С. Тургенев, «Дворянское гнездо», 1858 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Они спели вполголоса дуэт, причём Варвара Павловна несколько раз его поправляла, потом спели громко, потом два раза повторили: Mira la bianca lu… u… una.",
"title": "Дворянское гнездо"
},
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1914",
"ref": "Максим Горький, «Детство», 1914 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Но бледная, словно тающая тётка терпеливо поправляла голосом, который всё прерывался у неё: // — Нет, ты говори просто: «яко же»…",
"title": "Детство"
}
],
"glosses": [
"указывать кому-либо на ошибку"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Иван Гончаров",
"date": "1858",
"ref": "И. А. Гончаров, «Обломов», 1858 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Он стал перед зеркалом, долго поправлял галстук, долго улыбался, глядел на щёку, нет ли там следа горячего поцелуя Ольги.",
"title": "Обломов"
},
{
"author": "Иван Тургенев",
"date": "1872",
"ref": "И. С. Тургенев, «Вешние воды», 1872 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Санина в тот день особенно поразила изящная красота её рук; когда она поправляла и поддерживала ими свои тёмные, лоснистые кудри — взор его не мог оторваться от её пальцев, гибких и длинных и отделённых дружка от дружки, как у Рафаэлевой Форнарины.",
"title": "Вешние воды"
}
],
"glosses": [
"приводить в надлежащее положение"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Лев Толстой",
"date": "1876",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г. [Викитека]",
"source": "source",
"text": "Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на во́ды за границу поправлять своё расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье и, как обыкновенно, вернулся в июле и тотчас же с увеличенною энергией взялся за свою обычную работу.",
"title": "Анна Каренина"
}
],
"glosses": [
"улучшать, восстанавливать, чинить"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-поправлять.ogg",
"ipa": "pəprɐˈvlʲætʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/Ru-поправлять.ogg/Ru-поправлять.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-поправлять.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "исправлять"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "korigjoj"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "meremetoj"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "ndreq"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "rektifikoj"
},
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"sense": "делать правильным",
"word": "ujdis"
},
{
"lang": "Бурятский",
"lang_code": "bua",
"sense": "делать правильным",
"word": "заһаха"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "делать правильным",
"word": "ריכטן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"sense": "делать правильным",
"word": "קאָריגירן"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"roman": "korektirn",
"sense": "делать правильным",
"word": "קאָרעקטירן"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "делать правильным",
"word": "uzlabot"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "делать правильным",
"word": "izlabot"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"sense": "делать правильным",
"word": "labot"
},
{
"lang": "Тувинский",
"lang_code": "tyv",
"sense": "делать правильным",
"word": "сегидер"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "самайлат"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "сипле"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "тирпейле"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "чиперлет"
},
{
"lang": "Чувашский",
"lang_code": "cv",
"sense": "делать правильным",
"word": "юса"
}
],
"word": "поправлять"
}
Download raw JSONL data for поправлять meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.