"по мелочи" meaning in All languages combined

See по мелочи on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: [pɐ‿ˈmʲeɫət͡ɕɪ]
  1. по чуть-чуть, понемногу, небольшими приёмами, порциями
    Sense id: ru-по_мелочи-ru-phrase-gGyBLaf~
  2. перен. по пустякам, немного, незначительно, несерьёзно
    Sense id: ru-по_мелочи-ru-phrase-FUPWTIaJ Categories (other): Выражения с переносным значением/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: понемногу, немного, незначительно, несерьёзно
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "разом"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кряду"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "по-крупному"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Записки из мертвого дома», 1862 г.",
          "text": "Купят, например, на свои деньги большой кусок печёнки, зажарят и продают по мелочи арестантам."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              60
            ]
          ],
          "ref": "В. Г. Распутин, «Деньги для Марии», 1967 г. [НКРЯ]",
          "text": "Дорогие вещи Мария редко давала в долг, всё больше по мелочи."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г. [НКРЯ]",
          "text": "Ну, приворовывали, понятно, приколдовывали по мелочи, летом прели, зимой вымерзали…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "ref": "«Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум)», 2005 г. [НКРЯ]",
          "text": "Врёт по мелочи, но редко и безобидно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "по чуть-чуть, понемногу, небольшими приёмами, порциями"
      ],
      "id": "ru-по_мелочи-ru-phrase-gGyBLaf~"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Д. Н. Анучин, «Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги», 1891 г. [НКРЯ]",
          "text": "Летом ловится рыба всех сортов, но по мелочи."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              33
            ]
          ],
          "ref": "В. В. Липатов, «Деревенский детектив», 1967-1968 гг. [НКРЯ]",
          "text": "― Человек вы такой, что по мелочи не придёте, так что придётся протокол писать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. по пустякам, немного, незначительно, несерьёзно"
      ],
      "id": "ru-по_мелочи-ru-phrase-FUPWTIaJ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɐ‿ˈmʲeɫət͡ɕɪ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "понемногу"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "немного"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "незначительно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "несерьёзно"
    }
  ],
  "word": "по мелочи"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "разом"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "кряду"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "по-крупному"
    }
  ],
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              73,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Записки из мертвого дома», 1862 г.",
          "text": "Купят, например, на свои деньги большой кусок печёнки, зажарят и продают по мелочи арестантам."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              60
            ]
          ],
          "ref": "В. Г. Распутин, «Деньги для Марии», 1967 г. [НКРЯ]",
          "text": "Дорогие вещи Мария редко давала в долг, всё больше по мелочи."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Е. Ю. Лукин, «Катали мы ваше солнце», 1997 г. [НКРЯ]",
          "text": "Ну, приворовывали, понятно, приколдовывали по мелочи, летом прели, зимой вымерзали…"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              14
            ]
          ],
          "ref": "«Наши дети: Дошколята и младшие школьники (форум)», 2005 г. [НКРЯ]",
          "text": "Врёт по мелочи, но редко и безобидно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "по чуть-чуть, понемногу, небольшими приёмами, порциями"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              44
            ]
          ],
          "ref": "Д. Н. Анучин, «Из поездки к истокам Днепра, Западной Двины и Волги», 1891 г. [НКРЯ]",
          "text": "Летом ловится рыба всех сортов, но по мелочи."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              33
            ]
          ],
          "ref": "В. В. Липатов, «Деревенский детектив», 1967-1968 гг. [НКРЯ]",
          "text": "― Человек вы такой, что по мелочи не придёте, так что придётся протокол писать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. по пустякам, немного, незначительно, несерьёзно"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pɐ‿ˈmʲeɫət͡ɕɪ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "понемногу"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "немного"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "незначительно"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "несерьёзно"
    }
  ],
  "word": "по мелочи"
}

Download raw JSONL data for по мелочи meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.