See отплачивать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой от-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ива",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 11 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из от- + -плачивать (платить), далее от сущ. плата, из плат, плато́к (куски ткани применялись как средство платежа). Ср.: укр. пла́та, болг. пла́та, сербохорв. пла́та, пла́ħа, словенск. рlа̑t «награда», pláča «жалованье, содержание, заработная плата», чешск. рlаt «плата», рláсе «вознаграждение», словацк. рlаt, рlа́са, польск. рłаса, в.-луж. рłаtа «плата, платёж». Отсюда плати́ть, плачу́, укр. плати́ти, белор. плацíць, др.-русск., ст.-слав. платити, плаштѫ, болг. пла́тя, сербохорв. пла́тити, пла̑ти̑м, словенск. platíti, чешск. platit, словацк. рlаtiť, польск. рłасić, рłасе̨, в.-луж. рłасič, н.-луж. płaśiś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отпла́чиваю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чиваешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпла́чивает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чиваем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чиваете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпла́чивают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивающий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивая",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… отпла́чивать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "отплатить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отплатить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "платить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1835—1841",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835—1841 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранные кожи с ног по колени у выпущенных на свободу, — словом, крупною монетою отплачивали казаки прежние долги.",
"title": "Тарас Бульба"
},
{
"author": "П. И. Чайковский",
"date": "1878",
"ref": "П. И. Чайковский, «Переписка с Н. Ф. фон-Мекк», 1878 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вы поистине мой добрый гений, и я не имею слов, чтобы выразить Вам силу той любви, которою я Вам отплачиваю за всё, чем я Вам так безгранично обязан.",
"title": "Переписка с Н. Ф. фон-Мекк"
},
{
"author": "К. М. Станюкович",
"date": "1895",
"ref": "К. М. Станюкович, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он смел, самоотвержен, вынослив и за малейшую любовь отплачивает сторицей…",
"title": "Вокруг света на «Коршуне»"
},
{
"author": "С. Рубин",
"collection": "Химия и жизнь",
"date": "1965",
"ref": "С. Рубин, «Зеленая „пища“ сада», 1965 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И сад сторицей отплачивает за проявленную к нему заботу: под влиянием сидеральных культур урожаи в некоторых случаях увеличиваются на 40-50 %.",
"title": "Зеленая «пища» сада"
}
],
"glosses": [
"совершать что-либо в ответ на чей-либо поступок (благодарить за услугу, мстить за причинённое зло и т. п.)"
],
"id": "ru-отплачивать-ru-verb-m7-ktrhk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐtˈpɫat͡ɕɪvətʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "платить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воздавать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "retaliate"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "rendre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "revaloir"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "remercier"
}
],
"word": "отплачивать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с приставкой от-",
"Русские слова с суффиксом -ива",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 11 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Из от- + -плачивать (платить), далее от сущ. плата, из плат, плато́к (куски ткани применялись как средство платежа). Ср.: укр. пла́та, болг. пла́та, сербохорв. пла́та, пла́ħа, словенск. рlа̑t «награда», pláča «жалованье, содержание, заработная плата», чешск. рlаt «плата», рláсе «вознаграждение», словацк. рlаt, рlа́са, польск. рłаса, в.-луж. рłаtа «плата, платёж». Отсюда плати́ть, плачу́, укр. плати́ти, белор. плацíць, др.-русск., ст.-слав. платити, плаштѫ, болг. пла́тя, сербохорв. пла́тити, пла̑ти̑м, словенск. platíti, чешск. platit, словацк. рlаtiť, польск. рłасić, рłасе̨, в.-луж. рłасič, н.-луж. płaśiś. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "отпла́чиваю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чиваешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпла́чивает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чиваем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чиваете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "отпла́чивают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивающий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивавший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивая",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "отпла́чивав",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "отпла́чивавши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… отпла́чивать",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "отплатить",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "отплатить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "платить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Н. В. Гоголь",
"date": "1835—1841",
"ref": "Н. В. Гоголь, «Тарас Бульба», 1835—1841 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Избитые младенцы, обрезанные груди у женщин, содранные кожи с ног по колени у выпущенных на свободу, — словом, крупною монетою отплачивали казаки прежние долги.",
"title": "Тарас Бульба"
},
{
"author": "П. И. Чайковский",
"date": "1878",
"ref": "П. И. Чайковский, «Переписка с Н. Ф. фон-Мекк», 1878 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Вы поистине мой добрый гений, и я не имею слов, чтобы выразить Вам силу той любви, которою я Вам отплачиваю за всё, чем я Вам так безгранично обязан.",
"title": "Переписка с Н. Ф. фон-Мекк"
},
{
"author": "К. М. Станюкович",
"date": "1895",
"ref": "К. М. Станюкович, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он смел, самоотвержен, вынослив и за малейшую любовь отплачивает сторицей…",
"title": "Вокруг света на «Коршуне»"
},
{
"author": "С. Рубин",
"collection": "Химия и жизнь",
"date": "1965",
"ref": "С. Рубин, «Зеленая „пища“ сада», 1965 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "И сад сторицей отплачивает за проявленную к нему заботу: под влиянием сидеральных культур урожаи в некоторых случаях увеличиваются на 40-50 %.",
"title": "Зеленая «пища» сада"
}
],
"glosses": [
"совершать что-либо в ответ на чей-либо поступок (благодарить за услугу, мстить за причинённое зло и т. п.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐtˈpɫat͡ɕɪvətʲ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "платить"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "воздавать"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "retaliate"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "rendre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "revaloir"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "remercier"
}
],
"word": "отплачивать"
}
Download raw JSONL data for отплачивать meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.