"отдать душу Богу" meaning in All languages combined

See отдать душу Богу on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: ɐˈdːadʲ ˈduʂʊ ˈboɡʊ
  1. устар. умереть Tags: obsolete
    Sense id: ru-отдать_душу_Богу-ru-phrase-m7dbRotb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: умереть Hyponyms: погибнуть Translations: to give soul to God (Английский), oddać duszę Bogu (Польский), віддати Богові душу (Украинский)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "родиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ожить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "воскреснуть"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы смерти/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "умереть"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "погибнуть"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1840",
          "ref": "М. Ю. Лермонтов, «Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“», 1840 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Долго он стонал, // Но всё слабей и понемногу // Затих и душу отдал Богу.",
          "title": "Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“"
        },
        {
          "author": "Бунин",
          "date": "1949",
          "ref": "И. А. Бунин, «Гегель, фрак, метель», 1949 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "За гораздо более простую ефремовскую метель и за портреты васек жоховых Евгений Алексеевич поплатился жизнью: пошёл однажды за чем-то, ― верно, за гнилой мукой какого-нибудь другого Васьки, ― в город, в Ефремов, упал по дороге и отдал душу Богу.",
          "title": "Гегель, фрак, метель"
        },
        {
          "author": "Н. Г. Помяловский",
          "date": "1862",
          "ref": "Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Начальство, узнав его проделку, высекло его под колоколом, после чего, говорят, он был снесен в больницу, где отдал душу Богу.",
          "title": "Очерки бурсы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "умереть"
      ],
      "id": "ru-отдать_душу_Богу-ru-phrase-m7dbRotb",
      "raw_glosses": [
        "устар. умереть"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɐˈdːadʲ ˈduʂʊ ˈboɡʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "to give soul to God"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "oddać duszę Bogu"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "віддати Богові душу"
    }
  ],
  "word": "отдать душу Богу"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "родиться"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ожить"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "воскреснуть"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы смерти/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "умереть"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "погибнуть"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Лермонтов",
          "date": "1840",
          "ref": "М. Ю. Лермонтов, «Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“», 1840 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Долго он стонал, // Но всё слабей и понемногу // Затих и душу отдал Богу.",
          "title": "Валерик : „Я к вам пишу случайно право...“"
        },
        {
          "author": "Бунин",
          "date": "1949",
          "ref": "И. А. Бунин, «Гегель, фрак, метель», 1949 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "За гораздо более простую ефремовскую метель и за портреты васек жоховых Евгений Алексеевич поплатился жизнью: пошёл однажды за чем-то, ― верно, за гнилой мукой какого-нибудь другого Васьки, ― в город, в Ефремов, упал по дороге и отдал душу Богу.",
          "title": "Гегель, фрак, метель"
        },
        {
          "author": "Н. Г. Помяловский",
          "date": "1862",
          "ref": "Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Начальство, узнав его проделку, высекло его под колоколом, после чего, говорят, он был снесен в больницу, где отдал душу Богу.",
          "title": "Очерки бурсы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "умереть"
      ],
      "raw_glosses": [
        "устар. умереть"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɐˈdːadʲ ˈduʂʊ ˈboɡʊ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "to give soul to God"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "oddać duszę Bogu"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "віддати Богові душу"
    }
  ],
  "word": "отдать душу Богу"
}

Download raw JSONL data for отдать душу Богу meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.