See одалиска on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женщины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Непроизводные слова/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3*a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова турецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Чередование гласных",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Относится к словам, попавшим в русский язык книжным путём из франц. odalisque, которое восходит к тур. odalıkбукв., «назначенная для комнаты». Использованы данные словаря тюркизмов в русском языке Е. Н. Шиповой; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "одали́ска",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́ски",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ски",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ске",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́скам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ску",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сок",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ской",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́скою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ске",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рабыня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "прислужница"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "наложница"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Азия и Африка сегодня",
"date_published": "1994",
"ref": "«Счастье короля Фарука» // «Азия и Африка сегодня», 1994 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Правда, король Фуад был уже вполне современным монархом, при его дворе не существовало гарема с ленивыми одалисками и строгими евнухами, королевская семья славилась царившими в ней согласием и «буржуазным» укладом жизни.",
"title": "Счастье короля Фарука"
}
],
"glosses": [
"рабыня, прислужница в гареме"
],
"id": "ru-одалиска-ru-noun-WoOBcelr",
"raw_glosses": [
"истор. рабыня, прислужница в гареме"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Фет",
"date": "1847",
"ref": "А. А. Фет, «Под палаткою пунцовой…», 1847 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Под палаткою пунцовой, // Без невольников, один, // С одалиской чернобровой // Расстаётся властелин.",
"title": "Под палаткою пунцовой…"
},
{
"author": "А. И. Герцен",
"date": "1857",
"ref": "А. И. Герцен, «Былое и думы», Часть четвёртая. Москва, Петербург и Новгород, 1857 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": ".. а что же делать с женщиной, когда она ― что-то промежуточное между одалиской и служанкой, существо телесно близкое и умственно далёкое.",
"title": "Былое и думы"
},
{
"author": "В. В. Крестовский",
"date": "1867",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», Книга о сытых и голодных, Ч. 6, 1867 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Макрида играла роль первой супруги, а две остальных состояли весёлыми одалисками.",
"title": "Петербургские трущобы"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1868",
"ref": "Н. С. Лесков, «Божедомы», 1868 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она, сама того не сознавая, хотела быть невольницей Термосёсова ― его одалиской.",
"title": "Божедомы"
}
],
"glosses": [
"в художественной литературе XIX — начала XX века из-за неправильного понимания турецкого слова: обитательница гарема, наложница"
],
"id": "ru-одалиска-ru-noun-KoBz0Fa4",
"raw_glosses": [
"перен. в художественной литературе XIX — начала XX века из-за неправильного понимания турецкого слова: обитательница гарема, наложница"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐdɐˈlʲiskə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐdɐˈlʲiskʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "odalisque"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "օդալիսկա"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "адаліска"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "одалиска"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "odhalíski",
"word": "οδαλίσκη"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ოდალისკა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אודליסק"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "odalisko"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "ódalíska"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "东方的女奴"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "姬妾"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "odaliskė"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Odaliske"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odaliscă"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "cadînă"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "одалиска"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "odalık"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "одаліска"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "odalisque"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "odalisk"
}
],
"word": "одалиска"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Женщины/ru",
"Непроизводные слова/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3*a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова турецкого происхождения/ru",
"Чередование гласных"
],
"etymology_text": "Относится к словам, попавшим в русский язык книжным путём из франц. odalisque, которое восходит к тур. odalıkбукв., «назначенная для комнаты». Использованы данные словаря тюркизмов в русском языке Е. Н. Шиповой; см. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "одали́ска",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́ски",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ски",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сок",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ске",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́скам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ску",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сок",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ской",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́скою",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сками",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "одали́ске",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "одали́сках",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рабыня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "прислужница"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "наложница"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Азия и Африка сегодня",
"date_published": "1994",
"ref": "«Счастье короля Фарука» // «Азия и Африка сегодня», 1994 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Правда, король Фуад был уже вполне современным монархом, при его дворе не существовало гарема с ленивыми одалисками и строгими евнухами, королевская семья славилась царившими в ней согласием и «буржуазным» укладом жизни.",
"title": "Счастье короля Фарука"
}
],
"glosses": [
"рабыня, прислужница в гареме"
],
"raw_glosses": [
"истор. рабыня, прислужница в гареме"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. А. Фет",
"date": "1847",
"ref": "А. А. Фет, «Под палаткою пунцовой…», 1847 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Под палаткою пунцовой, // Без невольников, один, // С одалиской чернобровой // Расстаётся властелин.",
"title": "Под палаткою пунцовой…"
},
{
"author": "А. И. Герцен",
"date": "1857",
"ref": "А. И. Герцен, «Былое и думы», Часть четвёртая. Москва, Петербург и Новгород, 1857 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": ".. а что же делать с женщиной, когда она ― что-то промежуточное между одалиской и служанкой, существо телесно близкое и умственно далёкое.",
"title": "Былое и думы"
},
{
"author": "В. В. Крестовский",
"date": "1867",
"ref": "В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы», Книга о сытых и голодных, Ч. 6, 1867 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Макрида играла роль первой супруги, а две остальных состояли весёлыми одалисками.",
"title": "Петербургские трущобы"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1868",
"ref": "Н. С. Лесков, «Божедомы», 1868 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она, сама того не сознавая, хотела быть невольницей Термосёсова ― его одалиской.",
"title": "Божедомы"
}
],
"glosses": [
"в художественной литературе XIX — начала XX века из-за неправильного понимания турецкого слова: обитательница гарема, наложница"
],
"raw_glosses": [
"перен. в художественной литературе XIX — начала XX века из-за неправильного понимания турецкого слова: обитательница гарема, наложница"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɐdɐˈlʲiskə",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐdɐˈlʲiskʲɪ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "odalisque"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "օդալիսկա"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "адаліска"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "одалиска"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"roman": "odhalíski",
"word": "οδαλίσκη"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ოდალისკა"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "אודליסק"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "odalisko"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "ódalíska"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "东方的女奴"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"word": "姬妾"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "odaliskė"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Odaliske"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "odalisca"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odaliscă"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "cadînă"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "одалиска"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "odalık"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "одаліска"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "odalisque"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "odaliska"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "odalisk"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "odalisk"
}
],
"word": "одалиска"
}
Download raw JSONL data for одалиска meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.