"но вот только с личным — привет" meaning in All languages combined

See но вот только с личным — привет on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: [no vot ˈtolʲkə ˈs‿lʲit͡ɕnɨm prʲɪˈvʲet]
Etymology: Из песни «Привет» (музыка Максима Леонидова, слов Дмитрия Рубина), написанной в первой половине 1980-х годов и широко известной в исполнении бит-квартета «Секрет». В песне описывается разговор между лирическим героем и его бывшей возлюбленной, которую он встретил в троллейбусе: [Alt: «] Дела отлично, как обычно. А с личным? Но (вариант — ну,) вот только с личным — привет. [Alt: »]
  1. разг., ирон. о проблемах в личной жизни; о сложностях с нахождением партнёра в романтических отношениях
    Sense id: ru-но_вот_только_с_личным_—_привет-ru-phrase-4pdhYYch Categories (other): Ироничные выражения/ru, Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ну, вот только с личным — привет
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразы из песен/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из песни «Привет» (музыка Максима Леонидова, слов Дмитрия Рубина), написанной в первой половине 1980-х годов и широко известной в исполнении бит-квартета «Секрет». В песне описывается разговор между лирическим героем и его бывшей возлюбленной, которую он встретил в троллейбусе:\n [Alt: «] Дела отлично, как обычно.\nА с личным?\nНо (вариант — ну,) вот только с личным —\nпривет. [Alt: »]",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ироничные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "разг., ирон. о проблемах в личной жизни; о сложностях с нахождением партнёра в романтических отношениях"
      ],
      "id": "ru-но_вот_только_с_личным_—_привет-ru-phrase-4pdhYYch"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[no vot ˈtolʲkə ˈs‿lʲit͡ɕnɨm prʲɪˈvʲet]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ну, вот только с личным — привет"
    }
  ],
  "word": "но вот только с личным — привет"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru",
    "Фразы из песен/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из песни «Привет» (музыка Максима Леонидова, слов Дмитрия Рубина), написанной в первой половине 1980-х годов и широко известной в исполнении бит-квартета «Секрет». В песне описывается разговор между лирическим героем и его бывшей возлюбленной, которую он встретил в троллейбусе:\n [Alt: «] Дела отлично, как обычно.\nА с личным?\nНо (вариант — ну,) вот только с личным —\nпривет. [Alt: »]",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ироничные выражения/ru",
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "разг., ирон. о проблемах в личной жизни; о сложностях с нахождением партнёра в романтических отношениях"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[no vot ˈtolʲkə ˈs‿lʲit͡ɕnɨm prʲɪˈvʲet]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ну, вот только с личным — привет"
    }
  ],
  "word": "но вот только с личным — привет"
}

Download raw JSONL data for но вот только с личным — привет meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-26 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.