"невѣста" meaning in All languages combined

See невѣста on Wiktionary

Noun [Русский (дореформенная орфография)]

IPA: nʲɪˈvʲestə [singular], nʲɪˈvʲestɨ [plural] Audio: Ru-невеста.ogg [plural]
Etymology: Происходит от праслав. *nevěsta, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. нєвѣста (νύμφη; Супр.), русск. невеста, неве́стка, укр. невíста, белор. неве́ста, болг. невя́ста «невеста, молодая женщина», сербохорв. нѐвjеста «невеста, невестка», словенск. nevẹ́sta — то же, чешск. nevěsta — тоже, словацк. nevesta, польск. niewiasta «женщина», в.-луж. ńewěsta. Лучшей по-прежнему остается стар. этимология, которая видит здесь первонач. знач. «неизвестная» (см. не и ве́дать), ср. в.-луж. wěstу «известный, определённый», ńewěsty «неизвестный». Ср. алб. rē «невестка», букв. «новая». Табуистическое название должно было защитить женщину, вступающую в чужой для неё дом, дом её жениха, от злых духов; этим же объясняется и наличие у неё свадебного покрывала. Ср. ещё русск. диал. чужо́й, чуже́нин «жених», арханг. (Подв.), в.-луж. přikhodna dźowka «сноха». Все прочие этимологии сомнительны; из соединения nе и vedǫ; ср. лит. nevẽdęs «неженатый»; не более удачно возведение к *nevověsta. От но́вый и веду́ (др.-русск. веду, вести «жениться»), поскольку остаётся необъяснённым ě. Неубедительны попытки толковать *věstа как прич. прош. страд. от *vedǫ, потому что подобные формы не засвидетельствованы. Точно так же неубедительно произведение из и.-е. превосходной степ. (ср. др.-инд. náviṣṭhas «самый молодой»), т. е. первонач. *nevьsta, сближенное потом с věděti; невероятно и *nevě(i)sta. Сомнительно объяснение из *nevě- «ново-» и *sthā-, т. е. «в новом состоянии», а также из *nevěvьsta от чешск. vdáti sе «выйти замуж», ср. др.-инд. víndatē, vindáti «достигает», vittás, из *nev-ēdtā, якобы прич. прош. страд. от *ēdō «беру себе», ср. др.-инд. ādаs «принимающий», āt-tas «принятый». Следует также отклонить сравнение с лит. nuo- и vaĩzdas «помолвка» или с не и лит. vaisà «плодородие», pavaĩsti «зачать», т. е. «не зачавшая». Наконец, неприемлемо предположение о родстве с лат. noverca «мачеха» с исходным *nevēsōr. Forms: невѣ́ста [nominative, singular], невѣ́сты [nominative, plural], невѣ́сты [genitive, singular], невѣ́стъ [genitive, plural], невѣ́стѣ [dative, singular], невѣ́стамъ [dative, plural], невѣ́сту [accusative, singular], невѣ́стъ [accusative, plural], невѣ́стой, невѣ́стою [instrumental, singular], невѣ́стами [instrumental, plural], М., невѣ́стѣ [singular]
  1. невеста
    Sense id: ru-невѣста-ru-old-noun-uugHIMBj
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun [Старославянский]

Etymology: Из ??
  1. невеста
    Sense id: ru-невѣста-cu-noun-uugHIMBj
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женский род/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Женщины/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Одушевлённые/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык (дореформенная орфография)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Социальные роли/ru-old",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные в дореформенной орфографии",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные в дореформенной орфографии, склонение 1a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *nevěsta, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. нєвѣста (νύμφη; Супр.), русск. невеста, неве́стка, укр. невíста, белор. неве́ста, болг. невя́ста «невеста, молодая женщина», сербохорв. нѐвjеста «невеста, невестка», словенск. nevẹ́sta — то же, чешск. nevěsta — тоже, словацк. nevesta, польск. niewiasta «женщина», в.-луж. ńewěsta. Лучшей по-прежнему остается стар. этимология, которая видит здесь первонач. знач. «неизвестная» (см. не и ве́дать), ср. в.-луж. wěstу «известный, определённый», ńewěsty «неизвестный». Ср. алб. rē «невестка», букв. «новая». Табуистическое название должно было защитить женщину, вступающую в чужой для неё дом, дом её жениха, от злых духов; этим же объясняется и наличие у неё свадебного покрывала. Ср. ещё русск. диал. чужо́й, чуже́нин «жених», арханг. (Подв.), в.-луж. přikhodna dźowka «сноха». Все прочие этимологии сомнительны; из соединения nе и vedǫ; ср. лит. nevẽdęs «неженатый»; не более удачно возведение к *nevověsta. От но́вый и веду́ (др.-русск. веду, вести «жениться»), поскольку остаётся необъяснённым ě. Неубедительны попытки толковать *věstа как прич. прош. страд. от *vedǫ, потому что подобные формы не засвидетельствованы. Точно так же неубедительно произведение из и.-е. превосходной степ. (ср. др.-инд. náviṣṭhas «самый молодой»), т. е. первонач. *nevьsta, сближенное потом с věděti; невероятно и *nevě(i)sta. Сомнительно объяснение из *nevě- «ново-» и *sthā-, т. е. «в новом состоянии», а также из *nevěvьsta от чешск. vdáti sе «выйти замуж», ср. др.-инд. víndatē, vindáti «достигает», vittás, из *nev-ēdtā, якобы прич. прош. страд. от *ēdō «беру себе», ср. др.-инд. ādаs «принимающий», āt-tas «принятый». Следует также отклонить сравнение с лит. nuo- и vaĩzdas «помолвка» или с не и лит. vaisà «плодородие», pavaĩsti «зачать», т. е. «не зачавшая». Наконец, неприемлемо предположение о родстве с лат. noverca «мачеха» с исходным *nevēsōr.",
  "forms": [
    {
      "form": "невѣ́ста",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́сты",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́сты",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стъ",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стѣ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стамъ",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́сту",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стъ",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стой, невѣ́стою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "М.",
      "raw_tags": [
        "падеж"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стѣ",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский (дореформенная орфография)",
  "lang_code": "ru-old",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. А. Вербицкая",
          "date": "1904",
          "ref": "А. А. Вербицкая, «Пробужденіе (Разсказъ)», 1904 г.",
          "text": "Къ тому же, Нелли была богатою невѣстой, а Жоржъ сильно нуждался въ деньгахъ.",
          "title": "Пробужденіе (Разсказъ)"
        },
        {
          "author": "Пушкин",
          "date": "1817—1820",
          "ref": "А. С. Пушкин, «Русланъ и Людмила», 1817—1820 г.",
          "text": "И вотъ, невѣсту молодую // Ведутъ на брачную постель.",
          "title": "Русланъ и Людмила"
        }
      ],
      "glosses": [
        "невеста"
      ],
      "id": "ru-невѣста-ru-old-noun-uugHIMBj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪˈvʲestə",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "Ru-невеста.ogg",
      "ipa": "nʲɪˈvʲestɨ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Ru-невеста.ogg/Ru-невеста.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-невеста.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "feminine"
  ],
  "word": "невѣста"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/cu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Старославянские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Старославянские существительные без указания пола",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Старославянский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/cu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Старославянский",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "невеста"
      ],
      "id": "ru-невѣста-cu-noun-uugHIMBj"
    }
  ],
  "word": "невѣста"
}
{
  "categories": [
    "Женский род/ru-old",
    "Женщины/ru-old",
    "Одушевлённые/ru-old",
    "Русский язык (дореформенная орфография)",
    "Слова из 7 букв/ru-old",
    "Социальные роли/ru-old",
    "Существительные в дореформенной орфографии",
    "Существительные в дореформенной орфографии, склонение 1a"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *nevěsta, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. нєвѣста (νύμφη; Супр.), русск. невеста, неве́стка, укр. невíста, белор. неве́ста, болг. невя́ста «невеста, молодая женщина», сербохорв. нѐвjеста «невеста, невестка», словенск. nevẹ́sta — то же, чешск. nevěsta — тоже, словацк. nevesta, польск. niewiasta «женщина», в.-луж. ńewěsta. Лучшей по-прежнему остается стар. этимология, которая видит здесь первонач. знач. «неизвестная» (см. не и ве́дать), ср. в.-луж. wěstу «известный, определённый», ńewěsty «неизвестный». Ср. алб. rē «невестка», букв. «новая». Табуистическое название должно было защитить женщину, вступающую в чужой для неё дом, дом её жениха, от злых духов; этим же объясняется и наличие у неё свадебного покрывала. Ср. ещё русск. диал. чужо́й, чуже́нин «жених», арханг. (Подв.), в.-луж. přikhodna dźowka «сноха». Все прочие этимологии сомнительны; из соединения nе и vedǫ; ср. лит. nevẽdęs «неженатый»; не более удачно возведение к *nevověsta. От но́вый и веду́ (др.-русск. веду, вести «жениться»), поскольку остаётся необъяснённым ě. Неубедительны попытки толковать *věstа как прич. прош. страд. от *vedǫ, потому что подобные формы не засвидетельствованы. Точно так же неубедительно произведение из и.-е. превосходной степ. (ср. др.-инд. náviṣṭhas «самый молодой»), т. е. первонач. *nevьsta, сближенное потом с věděti; невероятно и *nevě(i)sta. Сомнительно объяснение из *nevě- «ново-» и *sthā-, т. е. «в новом состоянии», а также из *nevěvьsta от чешск. vdáti sе «выйти замуж», ср. др.-инд. víndatē, vindáti «достигает», vittás, из *nev-ēdtā, якобы прич. прош. страд. от *ēdō «беру себе», ср. др.-инд. ādаs «принимающий», āt-tas «принятый». Следует также отклонить сравнение с лит. nuo- и vaĩzdas «помолвка» или с не и лит. vaisà «плодородие», pavaĩsti «зачать», т. е. «не зачавшая». Наконец, неприемлемо предположение о родстве с лат. noverca «мачеха» с исходным *nevēsōr.",
  "forms": [
    {
      "form": "невѣ́ста",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́сты",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́сты",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стъ",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стѣ",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стамъ",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́сту",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стъ",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стой, невѣ́стою",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стами",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "М.",
      "raw_tags": [
        "падеж"
      ]
    },
    {
      "form": "невѣ́стѣ",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Русский (дореформенная орфография)",
  "lang_code": "ru-old",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. А. Вербицкая",
          "date": "1904",
          "ref": "А. А. Вербицкая, «Пробужденіе (Разсказъ)», 1904 г.",
          "text": "Къ тому же, Нелли была богатою невѣстой, а Жоржъ сильно нуждался въ деньгахъ.",
          "title": "Пробужденіе (Разсказъ)"
        },
        {
          "author": "Пушкин",
          "date": "1817—1820",
          "ref": "А. С. Пушкин, «Русланъ и Людмила», 1817—1820 г.",
          "text": "И вотъ, невѣсту молодую // Ведутъ на брачную постель.",
          "title": "Русланъ и Людмила"
        }
      ],
      "glosses": [
        "невеста"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪˈvʲestə",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "Ru-невеста.ogg",
      "ipa": "nʲɪˈvʲestɨ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Ru-невеста.ogg/Ru-невеста.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-невеста.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "animate",
    "feminine"
  ],
  "word": "невѣста"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Слова из 7 букв/cu",
    "Старославянские существительные",
    "Старославянские существительные без указания пола",
    "Старославянский язык",
    "Требуется категоризация/cu"
  ],
  "etymology_text": "Из ??",
  "lang": "Старославянский",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "невеста"
      ]
    }
  ],
  "word": "невѣста"
}

Download raw JSONL data for невѣста meaning in All languages combined (6.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.