"не по карману" meaning in All languages combined

See не по карману on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: nʲɪ‿pə‿kɐrˈmanʊ
  1. разг., экспр., в знач. сказуемого: слишком дорого, не по средствам Tags: colloquial, expressively
    Sense id: ru-не_по_карману-ru-phrase-J30cZvov
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Цена/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1846",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "У нас здесь самая последняя комната, со столом, тридцать пять рублей ассигнациями сто́ит. Не по карману! А моя квартира стоит мне семь рублей ассигнациями, да стол пять целковых: вот двадцать четыре с полтиною, а прежде ровно тридцать платил, зато во многом себе отказывал; чай пивал не всегда, а теперь вот и на чай и на сахар выгадал.",
          "title": "Бедные люди"
        },
        {
          "author": "И. Т. Кокорев",
          "date": "1849",
          "ref": "И. Т. Кокорев, «Ярославцы в Москве», 1849 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Да вот вопрос: откуда же взялась у него, конечно, не молодцеватая выправка, с которою он, знать, родился, а та щеголеватая одежда, что далеко не по карману и обычаю крестьянскому?",
          "title": "Ярославцы в Москве"
        }
      ],
      "glosses": [
        "слишком дорого, не по средствам"
      ],
      "id": "ru-не_по_карману-ru-phrase-J30cZvov",
      "raw_glosses": [
        "разг., экспр., в знач. сказуемого: слишком дорого, не по средствам"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿pə‿kɐrˈmanʊ"
    }
  ],
  "word": "не по карману"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru",
    "Цена/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. М. Достоевский",
          "date": "1846",
          "ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "У нас здесь самая последняя комната, со столом, тридцать пять рублей ассигнациями сто́ит. Не по карману! А моя квартира стоит мне семь рублей ассигнациями, да стол пять целковых: вот двадцать четыре с полтиною, а прежде ровно тридцать платил, зато во многом себе отказывал; чай пивал не всегда, а теперь вот и на чай и на сахар выгадал.",
          "title": "Бедные люди"
        },
        {
          "author": "И. Т. Кокорев",
          "date": "1849",
          "ref": "И. Т. Кокорев, «Ярославцы в Москве», 1849 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Да вот вопрос: откуда же взялась у него, конечно, не молодцеватая выправка, с которою он, знать, родился, а та щеголеватая одежда, что далеко не по карману и обычаю крестьянскому?",
          "title": "Ярославцы в Москве"
        }
      ],
      "glosses": [
        "слишком дорого, не по средствам"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., экспр., в знач. сказуемого: слишком дорого, не по средствам"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿pə‿kɐrˈmanʊ"
    }
  ],
  "word": "не по карману"
}

Download raw JSONL data for не по карману meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.