"не за страх, а за совесть" meaning in All languages combined

See не за страх, а за совесть on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: nʲɪ‿zɐ‿ˈstrax | ɐ‿zɐ‿ˈsovʲɪsʲtʲ
Etymology: Источник фразы — послание апостола Павла к римлянам, где он размышляет об отношении к государственной власти Римской империи: «надобно повиноваться [властям] не только из страха наказания, но и по совести» (Рим. 13:5). Впоследствии парафраз данного стиха попал в в статью 1 Основных законов Российской империи, которая в действовавшей до 1906 года редакции гласила, что «Император Всероссийский есть Монарх самодержавный и неограниченный. Повиноваться его верховной власти не только за страх, но и за совесть сам Бог повелевает».
  1. то же, что на совесть, хорошо, качественно что-либо делать, сделать
    Sense id: ru-не_за_страх,_а_за_совесть-ru-phrase-MymKOwCb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: на совесть
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Источник фразы — послание апостола Павла к римлянам, где он размышляет об отношении к государственной власти Римской империи: «надобно повиноваться [властям] не только из страха наказания, но и по совести» (Рим. 13:5). Впоследствии парафраз данного стиха попал в в статью 1 Основных законов Российской империи, которая в действовавшей до 1906 года редакции гласила, что «Император Всероссийский есть Монарх самодержавный и неограниченный. Повиноваться его верховной власти не только за страх, но и за совесть сам Бог повелевает».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "то же, что на совесть, хорошо, качественно что-либо делать, сделать"
      ],
      "id": "ru-не_за_страх,_а_за_совесть-ru-phrase-MymKOwCb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿zɐ‿ˈstrax | ɐ‿zɐ‿ˈsovʲɪsʲtʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на совесть"
    }
  ],
  "word": "не за страх, а за совесть"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Источник фразы — послание апостола Павла к римлянам, где он размышляет об отношении к государственной власти Римской империи: «надобно повиноваться [властям] не только из страха наказания, но и по совести» (Рим. 13:5). Впоследствии парафраз данного стиха попал в в статью 1 Основных законов Российской империи, которая в действовавшей до 1906 года редакции гласила, что «Император Всероссийский есть Монарх самодержавный и неограниченный. Повиноваться его верховной власти не только за страх, но и за совесть сам Бог повелевает».",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "то же, что на совесть, хорошо, качественно что-либо делать, сделать"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿zɐ‿ˈstrax | ɐ‿zɐ‿ˈsovʲɪsʲtʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "на совесть"
    }
  ],
  "word": "не за страх, а за совесть"
}

Download raw JSONL data for не за страх, а за совесть meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.