"наше вам с кисточкой" meaning in All languages combined

See наше вам с кисточкой on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: ˈnaʂə ˈvam ˈs‿kʲistət͡ɕkəɪ̯
Etymology: Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой); при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.
  1. шутл. приветствие Tags: humorous
    Sense id: ru-наше_вам_с_кисточкой-ru-phrase-ZZdkuyao
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой); при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Г. М. Марков",
          "date": "1936-1948",
          "ref": "Г. М. Марков, «Строговы», 1936-1948 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Увидев Маню с Дуняшкой, он заулыбался и крикнул весело: ― Наше вам с кисточкой!",
          "title": "Строговы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приветствие"
      ],
      "id": "ru-наше_вам_с_кисточкой-ru-phrase-ZZdkuyao",
      "raw_glosses": [
        "шутл. приветствие"
      ],
      "tags": [
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaʂə ˈvam ˈs‿kʲistət͡ɕkəɪ̯"
    }
  ],
  "word": "наше вам с кисточкой"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "etymology_text": "Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой); при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Г. М. Марков",
          "date": "1936-1948",
          "ref": "Г. М. Марков, «Строговы», 1936-1948 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Увидев Маню с Дуняшкой, он заулыбался и крикнул весело: ― Наше вам с кисточкой!",
          "title": "Строговы"
        }
      ],
      "glosses": [
        "приветствие"
      ],
      "raw_glosses": [
        "шутл. приветствие"
      ],
      "tags": [
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnaʂə ˈvam ˈs‿kʲistət͡ɕkəɪ̯"
    }
  ],
  "word": "наше вам с кисточкой"
}

Download raw JSONL data for наше вам с кисточкой meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.