"на хлебе и воде" meaning in All languages combined

See на хлебе и воде on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: nɐ‿ˈxlʲebʲɪ i vɐˈdʲe
  1. жить впроголодь
    Sense id: ru-на_хлебе_и_воде-ru-phrase-GtaoOdya
  2. попасть в жестокую тюрьму, в карцер
    Sense id: ru-на_хлебе_и_воде-ru-phrase-4ixiGeme
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: bei Wasser und Brot (Немецкий), o chlebie i wodzie (Польский), au pain et à l'eau (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Александр Алексеев",
          "collection": "Наука и жизнь",
          "date_published": "2009",
          "ref": "Александр Алексеев, «Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Аввакум четырнадцать лет просидел на хлебе и воде в земляной тюрьме Пустозёрска.",
          "title": "Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке"
        }
      ],
      "glosses": [
        "жить впроголодь"
      ],
      "id": "ru-на_хлебе_и_воде-ru-phrase-GtaoOdya"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. С. Вихров.",
          "date": "1965",
          "ref": "В. С. Вихров., «Рыцарь мечты», 1965 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Через четыре месяца «рядовой Александр Степанович Гриневский» бежит из батальона, несколько дней скрывается в лесу, но его ловят и приговаривают к трехнедельному строгому аресту «на хлебе и воде».",
          "title": "Рыцарь мечты"
        }
      ],
      "glosses": [
        "попасть в жестокую тюрьму, в карцер"
      ],
      "id": "ru-на_хлебе_и_воде-ru-phrase-4ixiGeme"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ‿ˈxlʲebʲɪ i vɐˈdʲe"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "bei Wasser und Brot"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "o chlebie i wodzie"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au pain et à l'eau"
    }
  ],
  "word": "на хлебе и воде"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Александр Алексеев",
          "collection": "Наука и жизнь",
          "date_published": "2009",
          "ref": "Александр Алексеев, «Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке» // «Наука и жизнь», 2009 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Аввакум четырнадцать лет просидел на хлебе и воде в земляной тюрьме Пустозёрска.",
          "title": "Неистовые ревнители. Московская Русь в XVII веке"
        }
      ],
      "glosses": [
        "жить впроголодь"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. С. Вихров.",
          "date": "1965",
          "ref": "В. С. Вихров., «Рыцарь мечты», 1965 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Через четыре месяца «рядовой Александр Степанович Гриневский» бежит из батальона, несколько дней скрывается в лесу, но его ловят и приговаривают к трехнедельному строгому аресту «на хлебе и воде».",
          "title": "Рыцарь мечты"
        }
      ],
      "glosses": [
        "попасть в жестокую тюрьму, в карцер"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ‿ˈxlʲebʲɪ i vɐˈdʲe"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "bei Wasser und Brot"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "o chlebie i wodzie"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "au pain et à l'eau"
    }
  ],
  "word": "на хлебе и воде"
}

Download raw JSONL data for на хлебе и воде meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.