"на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "помогать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "оберегать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Писемский",
          "date": "1877",
          "ref": "А. Ф. Писемский, «Мещане», 1877 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Будешь мнительна ― по пословице: кто обжёгся на молоке, станет дуть и на воду, ― кольнула его Домна Осиповна",
          "title": "Мещане"
        },
        {
          "author": "Тургенев",
          "date": "1862",
          "ref": "И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Ага! На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это!",
          "title": "Отцы и дети"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершив ошибку, пытаться (часто необоснованно) уберечь других от аналогичных ошибок"
      ],
      "id": "ru-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть-ru-phrase-mOU3XNft"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть.wav",
      "ipa": "nə‿svɐˈjɵm məɫɐˈkʲe ɐbˈʐokʂɨsʲ | nə‿t͡ɕʊˈʐuɪ̯ʊ ˈvodʊ ˈdutʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "оберегать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "уберегать"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "the scalded dog fears cold water"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "once bitten, twice shy"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "al can, che lecca cenere, non gli fidar farina"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "tranquillas etiam naufragus horret aquas"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "gebranntes Kind scheut das Feuer"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chat échaudé craint l’eau froide"
    }
  ],
  "word": "на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть"
}

{
  "categories": [
    "Пословицы и поговорки",
    "Русский язык"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "помогать"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "оберегать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Писемский",
          "date": "1877",
          "ref": "А. Ф. Писемский, «Мещане», 1877 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Будешь мнительна ― по пословице: кто обжёгся на молоке, станет дуть и на воду, ― кольнула его Домна Осиповна",
          "title": "Мещане"
        },
        {
          "author": "Тургенев",
          "date": "1862",
          "ref": "И. С. Тургенев, «Отцы и дети», 1862 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "― Ага! На своем молоке обжёгся, на чужую воду дует. Знаем мы это!",
          "title": "Отцы и дети"
        }
      ],
      "glosses": [
        "совершив ошибку, пытаться (часто необоснованно) уберечь других от аналогичных ошибок"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть.wav",
      "ipa": "nə‿svɐˈjɵm məɫɐˈkʲe ɐbˈʐokʂɨsʲ | nə‿t͡ɕʊˈʐuɪ̯ʊ ˈvodʊ ˈdutʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-на_своём_молоке_обжёгшись,_на_чужую_воду_дуть.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "оберегать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "частичн."
      ],
      "sense_index": 1,
      "word": "уберегать"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "the scalded dog fears cold water"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "once bitten, twice shy"
    },
    {
      "lang": "Греческий",
      "lang_code": "el",
      "word": "όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "al can, che lecca cenere, non gli fidar farina"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "tranquillas etiam naufragus horret aquas"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "gebranntes Kind scheut das Feuer"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "le chien qui a léché des cendres ne se fie plus à la farine"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "chat échaudé craint l’eau froide"
    }
  ],
  "word": "на своём молоке обжёгшись, на чужую воду дуть"
}